e

lte
alt
ha
h
s
s
u
u
a
Ha
eH
he
ch
ttlliic
m
m
s
s
n
An
A

Nr. 9

Der
Bernauer

September 2016

MM
oo
nn
aa
t lt il ci h
e eI n
f of o
rm
aa
t it oi o
n nu u
nn
d dAA
kk
tu
e le ll el s
uu
s s BB
er
aa
uu
ch
In
rm
tu
e sa a
en
rn
Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V.

32. Jahrgang

Laurenzimarkt

50 Jahre
Im Zeichen des 50-jhrigen Bestehens des Gewerbevereins
Bernau
steht heuer der Laurenzimarkt am Sonntag, 18.
September. Im Festzelt
auf dem alten Sportplatz
luft von 15. bis 19. September ein vielseitiges
Programm ab (siehe Seiten 16, 17 u. 19).
Fr den Gewerbeverein
wird der Jublumsabend
mit vielen Ehrengsten
am Donnerstag, 15. September, ein Hhepunkt
sein (Seite 34/35).

Zu Beginn der Feierlichkeiten wird es auch

heuer einen prchtigen
Festzug geben.

Nchster
Redaktionsschluss

Freitag
16. Sept.

Aus dem Inhalt

Vertrag geschlossen:

Bernau u. Hitrtenki:

Ferienprogramm:

Jetzt kommt das

schnelle Internet

Wetterglck bei
beiden Dorffesten

Wie immer bunt

und vielseitig

S. 3

S. 9 u. 44

S. 30 u. 31

Der Bernauer

September 2016

Liebe Bernauerinnen
und Bernauer!
Der Sommer 2016 verdeutlichte einmal mehr unsere
bayerische
Lebensart.
Zahlreiche Feste wurden
organisiert, es wurde znftig gefeiert und oft spielte
auch das Wetter mit. So
konnten sich die Organisatoren der See- und Dorffeste ber regen Zuspruch
freuen.

Seite 2

Brgermeisterbrief

Ein Dankeschn den Schlerlotsen

Dorfgemeinschaft
ist viel wert
Sehr freut mich, auch mit
einigen Neubrgern bei
diesen Festen ins Gesprch gekommen zu sein.
Ein schnes Zeichen, dass
auch den Zugezogenen
die Dorfgemeinschaft viel
wert ist.

Gratulation dem
Gewerbeverein
Die Trachtenvereine, Gebirgsschtzen und Schtzenvereine erregten bei
Einheimischen und Gsten
viel Aufsehen mit ihren Umzgen und Auftritten. Ein
weiterer Festzug findet
Mitte September im Rahmen der Feierlichkeiten
zum 50-jhrigen Bestehen
des Gewerbevereins Bernau statt, dem ich von dieser Stelle sehr herzlich zum
Jubilum gratuliere. Der
Gewerbeverein ist fr die
Gemeinde von sehr groer
Bedeutung, untersttzt er
doch beispielsweise den fr
den Ort so wichtigen Einzelhandel.

Ampelschaltung
neu programmiert
Wiederholt sorgte die Ampelschaltung in der Ortsmitte fr lange Staus und
entsprechenden rger bei
den Betroffenen. Bereits im
letzten Jahr wurden vom
staatlichen Bauamt Rosen-

Brgermeister Philipp Bernhofer

war es ein Bedrfnis, den Schulweghelfern im Rahmen eines
"Dankeschnessens" im Landgasthof Hittenkirchen fr ihren
Einsatz ein herzliches VergeltsGott zu sagen. Der Organisatorin Katrin Hofherr berreichte
das Gemeindeoberhaupt einen
Blumenstrau (links).

heim verschiedene Versuche unternommen, Abhilfe

zu schaffen. Ab Mitte August wurde nun das sogenannte Autobahnrumprogramm innerhalb der Ampelschaltung umprogrammiert. Somit hat der Verkehr aus Prien kommend
nicht mehr unsinnig lange
Grnphasen. Es ist zu hoffen, dass sich damit die Situation normalisiert.

Baurecht vom Gemeinderat

nicht verlngert. Die Baggerarbeiten dienen dem
Unternehmer nun als Manahme, das Baurecht zu
erhalten. Letztlich wird das
Bundesverwaltungsgericht
nchstes Jahr ber die weitere Entwicklung entscheiden.

Gemeinderat nimmt
so etwas nicht hin

Fr den Bau einer dreigruppigen Kinderbetreuungssttte hat der Gemeinderat

noch vor der Sommerpause die Weichen gestellt.
Der ursprnglich geplante
zweigruppige Anbau an
das Kinderhaus Eichet
konnte aufgrund dortiger
baulicher Gegebenheiten
nicht umgesetzt werden.
So entsteht nun eine eigenstndige neue Einheit. Der
Bedarf an Rumlichkeiten
zur Kinderbetreuung drfte
damit mehr als gedeckt
sein. Organisatorische und

Fr Erdbewegungen sorgt
momentan das Autohaus
Weinberger. Bereits vor
mehr als zehn Jahren wollte die Firma in der Chiemseestrae in der Nachbarschaft zu Aldi bauen. Dies
geschah nicht. Ein ernsthafter Wille, das Projekt
umzusetzen, war und ist
nicht erkennbar. Fr die
Gemeinde ist ein solches
Verhalten nicht hinnehmbar. Deshalb wurde das

Ein neues Haus fr

Kinderbetreuung

verkehrstechnische Fragen
sind zu klren, Grundstcksverhandlungen zu
Ende zu bringen.
Finanziell fhrt der Beschluss zu einer Kreditaufnahme im nchsten Jahr.
ber dessen Finanzierung
muss der Gemeinderat
noch entscheiden. Stetige
Verbesserungen bei der
Kinderbetreuung, eine Vielzahl von Spielpltzen, das
Hallenbad, Sportanlagen,
Jugendtreff, Strandbad Bernau investiert in ein familienfreundliches Umfeld.

Do kemma zamm
- das hat Zukunft
Fr eine Premiere sorgten
unsere Alphornblser zusammen mit dem Kunstkreis Bernau. Sie spielten
im Kurpark in der Abendsonne, whrend die mehr
als 100 Zuhrer die Mglichkeit hatten, die meditative Wirkung eines Gangs
durch das Labyrinth zu genieen.
Mich freut es sehr, dass die
Idee, sich zusammen zu
tun, um gemeinsam mehr
zu erreichen, immer neue
Veranstaltungen ins Leben
ruft: Trachtler mit Gewerbetreibenden beim arabischbayerischen Abend im Medical Park, Alphornblser
und Kunstkreis, gemeinsamer Festzug der Vereine
zum Laurenzimarkt, Neubrgerabend und Vereine,
Konzerte an besonderen
Orten, der Chiemseecup.
Ich bin berzeugt, das Prinzip Do kemma zamm hat
Zukunft.
Ihr
Philipp Bernhofer
Erster Brgermeister

Seite 3

Meldungen
aus dem

Hausmeister fr
kommunale
Angelegenheiten
Mitte September wird Markus Riedl Hausmeisterttigkeiten fr die Gemeinde
Bernau bernehmen.

Dem Bauhof
zugeordnet
Die neu geschaffene Stelle
ist dem Bauhof zugeordnet.
Zu den allgemeinen Aufgaben gehren unter anderem
die berprfung, berwachung und Wartung der
technischen Einrichtungen
an den kommunalen Liegenschaften, ebenso die
Reparaturen an hauseigenen
Einrichtungsgegenstnden oder Auenspielgerten,
z.B. an ffentlichen
Spielpltzen und
Kindergrten.
Darber
hinaus
soll Markus Riedl auch Kontrollfunktionen
bei
der
Bentzung
kommunaler
Einrichtungen, inkl. Ausbung des Hausrechts, bernehmen.
Im Obergescho des Bauhofgebudes Am Anger
wird derzeit ein gemeinsames Bro eingerichtet, in
dem neben dem Hausmeister auch der Bauhofleiter
und der Kanalwart Platz finden werden, um den verwaltungs- und organisatorischen Teil ihrer Ttigkeiten
erledigen zu knnen.

September 2016

Der Bernauer

Jetzt kommt das schnelle Internet

In Bernau in absehbarer Zeit bis zu 200 M-Bit pro Sekunde mglich
Nachdem die Zustimmung
der Regierung von Oberbayern zum sofortigen
Manahmenbeginn vorlag, konnte der Vertrag
zum Breitbandausbau mit
der Telekom abgeschlossen werden.
Die Telekom hatte den Zuschlag fr den Auftrag per
Beschluss des Gemeinderates erhalten. 457 Haushalte
bekommen bis Ende 2017
Breitbandanschlsse mit
Datenber tragungsgeschwindigkeiten von bis zu
50 MBit/s (Megabit pro Sekunde), in den sogenannten
FTTH-Ausbaugebieten
sogar bis 200 MBit/s beim
Herunterladen (Download,
bis zu 100 MBit/s beim
Upload/Hochladen aus dem
Netz auf den eigenen Rechner). Die Abkrzung steht
fr Fiber to the Home und
bedeutet, dass die Glasfaserleitung nicht mehr am
Verteilerkasten oder im Keller des Hauses endet, sondern direkt bis in die Wohnungen fhrt.

Zuschuss liegt
bei 290 000 Euro
415 000 Euro wird die Gesamtmanahme
voraussichtlich kosten. 290 000
Euro bekommt Bernau aus
einem Frdertopf, 125 000
Euro muss die Kommune
selbst bezahlen.
Wir haben mit der Telekom
einen starken Partner an unserer Seite. So knnen wir
unseren Brgern und Unter-

Brgermeister Philipp Bernhofer (links) und Norbert Kreier,

Regiomanager der Telekom Deutschland GmbH, unterzeichnen den Vertrag zum Breitbandausbau in Bernau unter den
Augen von Raimund Auer vom Bauamt der Gemeinde
(rechts) und Gottfried Gnle von der Breitband-Beratung
Bayern, der der Gemeinde bei der Planung des Ausbaus zur
Seite stand.
Foto: Berger

nehmen in Krze den begehrten Zugang zum schnellen Internet ermglichen,

sagte Brgermeister Philipp
Bernhofer bei der Vertragsunterzeichnung. Auch fr
Arbeitnehmer mit ,Home Office und Selbststndige ist
eine schnellere Anbindung
an das Netz entscheidend
und ein Mehrwert fr ihre Immobilie. Breitband ist ein
wichtiger Standortfaktor.

Zukunftssicher dank
neuester Technik
Wir versorgen die betroffenen Gemeindeteile mit der
neuesten Breitbandtechnologie und machen die Gemeinde Bernau damit zukunftssicher, betonte Norbert Kreier, Regiomanager

der Telekom Deutschland.

Die Telekom steigt nun in
die Feinplanung fr den
Ausbau ein. Gleichzeitig
wird eine Firma fr die notwendigen Tiefbaumanahmen ausgesucht und das
notwendige Material bestellt, informierte Kreier
ber die nchsten Schritte.

Circa 12 Monate
Sobald alle Kabel verlegt
und sogenannte Multifunktionsgehuse
aufgestellt
sind, erfolgt der Anschluss
ans Netz der Telekom. In der
Regel vergehen nach Angaben des Unternehmenssprechers zwischen dem
Vertragsabschluss und der
Buchbarkeit der Anschlsse
zwlf Monate.

Gerche kommen von Pumpstation

Die Gemeinde weist erneut
daraufhin, dass die Geruchsentwicklung am ffentlichen
Parkplatz P2 und bei den
Wohnmobilstellpltzen im
Chiemseepark Bernau-Felden nicht aus dem offengelegten
Ableitungsgraben

stammt, sondern von der

am Gelnde befindlichen
Pumpstation des ChiemseeRingkanals ausgeht.
Insbesondere bei Tiefdrucklagen ist die Geruchsbelstigung unangenehm, konnte
aber bisher vom zustndi-

gen Abwasser- und Umweltverband Chiemsee nicht

wirksam eingedmmt werden.
Die Gemeinde Bernau wird
weiterhin darauf drngen
die Belstigung mglichst
zu unterbinden.

Der Bernauer

September 2016

Seite 4

Aus dem Bauausschuss Aus dem Bauausschuss

Bauvoranfrage fr einen
Bungalow am Mandlweg
Der Antragsteller plant die
Errichtung eines Bungalows
auf einer Teilflche der FlNr.
495 am Mandlweg. Das
Grundstck liegt in einem
allgemeinen Wohngebiet
und ist planungsrechtlich
dem Innenbereich zuzuordnen. Da sich das geplante
Gebude nach Art und Ma
in die Eigenart der nheren
Umgebung einfgt, konnte
das gemeindliche Einvernehmen gem. 36 Abs. 1
BauGB in Aussicht gestellt
werden.
Fr den Fall, dass sich an
der Planung nichts mehr ndert, wurde der 1. Brgermeister beauftragt, dem
Bauantrag im Browege zuzustimmen. Mit Einreichung
des Bauantrages ist ein Entwsserungsplan in 3-facher
Ausfertigung vorzulegen.

Das Oberflchenwasser ist

durch technisch geeignete
Mglichkeiten berwiegend
auf dem Grundstck zu versickern. Der berlauf kann
an die gemeindliche Entwsserungsanlage angeschlossen werden.
Abriss und Neubau
eines Wohnhauses
Die aktuell vorliegende Planung wurde direkt dem
Landratsamt Rosenheim zur
Beurteilung vorgelegt. Nach
Auffassung
des
Landratsamtes wird
das Kriterium des
sich
Einfgens
nach 34 BauGB
nun eingehalten. Da
auch die von der Gemeinde geforderte nderung der Stellplatzsituation
erfllt wurde, konnte der
Bau- und Umweltausschuss
das gemeindliche Einvernehmen gem. 36 Abs. 1

BauGB fr die vorliegende

Planung erteilen. Es entstand eine kurze Diskussion, in der teilweise zum
Ausdruck gebracht wurde,
dass sich an den Gebudemaen nichts verndert
habe und es nicht nachvollziehbar sei, weshalb sich
das Gebude nun einfgen
soll. Es erfolgte aber dennoch eine mehrheitlich befrwortende Beschlussfassung
Der Bauherr hat vor Baubeginn einen Entwsserungsplan in 3-facher Ausfertigung
vorzulegen.
Das
Oberflchenwasser
ist durch technisch
geeignete Mglichkeiten berwiegend auf dem
Grundstck zu versickern.
Der berlauf kann an die
gemeindliche
Entwsserungsanlage angeschlossen
werden.

Aufstockung des
best. Wohnhauses
Der Bauherr plant die Aufstockung des bestehenden
Wohnhauses. Das Vorhaben
liegt im Innenbereich gem
34 BauGB in einer als Allgemeines Wohngebiet ausgewiesenen Flche und fgt
sich in die Umgebungsbebauung ein.
Der Bau- und Umweltausschuss nimmt Kenntnis von
der vorliegenden Planung
und erteilte das gemeindliche Einvernehmen gem.
36 Abs. 1 BauGB.
Einbau einer
Schleppdachgaube
Das Vorhaben befindet sich
in
einem
Allgemeinen
Wohngebiet Am Hackenzaun 11. Das gemeindliche
Einvernehmen konnte nach
Kenntnisnahme der Antragsunterlagen erteilt werden.

Seite 5

September 2016

Der Bernauer

Demnchst Brgerbefragung
zum Thema Tempo 30-Zone
Die Gemeinde Bernau plant
im Bereich der Ortsstraen zwischen B 305, Bahnhof
und Chiemseestrae - eine
30 km/h Zone auszuweisen.
Im Vorfeld einer spteren
Beschlussfassung hierzu
mchte der Gemeinderat
aber unbedingt die Meinungen der hauptbetroffenen
Anwohner abfragen.
Die Gemeinde wird deshalb
ab dem 13. September in
dem oben angegebenen
Gebiet Fragebgen verteilen, die den Anwohnern die
Mglichkeit einrumen sich
positiv oder negativ zu der
geplanten Manahme zu

uern.
Wer also demnchst einen
entsprechenden Fragebogen in seinem Briefkasten
findet, sollte diesen unbedingt ausfllen, mit Namen
und Adresse versehen und
ihn der Gemeindeverwaltung
bis
sptestens
30.09.2016 wieder zukommen lassen (Hausbriefkasten am Rathaus, oder Abgabe im Brgerbro)
Bitte nehmen Sie Ihr Mitspracherecht wahr, ein
Rcklauf mglichst vieler
Fragebgen hilft dem Gemeinderat bei seiner Entscheidungsfindung.

B 305 zwischen Rottau und Grassau bis

zum 12. September vollkommen gesperrt
Aufgrund von Straenschden wird das Staatliche
Bauamt Traunstein die Bundesstrae 305 zwischen
Rottau und Grassau sanieren.
Die Bauarbeiten haben am
Mittwoch, 31. August 2016,
begonnen und dauern voraussichtlich bis Montag, 12.
September.
Um einerseits die Bauzeit
zu minimieren und andererseits eine gute Qualitt der
Arbeiten zu gewhrleisten
ist eine Vollsperrung der
Bundesstrae in dem oben

TERMINE DER
MLLABFUHR
in Bernau und
Hittenkirchen

Restmlltonnen
Mittwoch, 7. September
Mittwoch, 21. September
Mittwoch, 5. Oktober

Altpapier (blaue Tonne)

Chiemgau-Recycling)

Mittwoch, 21. September

Altpapier (Remondis)
frher EHG-Recycling

Donnerstag, 22. Sept.

genannten Abschnitt notwendig.

Der Verkehr aus Richtung
Norden wird von Bernau
ber die Autobahn A 8 bis
zur Anschlussstelle Grabensttt und von dort ber die
Staatsstrae 2096 bis nach
Grassau wieder auf die B
305 gefhrt. Der aus Richtung Sden kommende Verkehr wird entsprechend ab
Pettendorf weiter ber die B
305 bis zum Kreisverkehr
am Ortseingang Grassau
gefhrt und von dort weiter
ber die Staatsstrae 2096
bis zur Anschlussstelle Grabensttt und von dort ber
die Autobahn A 8 nach Bernau.
Fr die Anwesen und Anlieger, die im Zuge der
Baustrecke ausschlielich
ber die Bundesstrae 305
erreichbar sind, wird in Abstimmung mit der bauausfhrenden Firma die Zufahrtsmglichkeit, soweit
dies der Bauablauf ermglicht, gewhrleistet.
Das Staatliche Bauamt
Traunstein bittet die Anwohner und Verkehrsteilnehmer
fr die unvermeidbaren Beeintrchtigungen um Verstndnis.

Dank fr Engagement in der

Schule und in Kindergrten
Die Elternbeirte der Bernauer Kindergrten und
der Grundschule sind von
Brgermeister
Philipp
Bernhofer zu einem "Dankeschnessen" in das Badehaus eingeladen worden. Der Rathaus-Chef betonnte dabei, wie wichtig
es ist, dass sich Eltern ehrenamlich in den Kinderbetreuungssttten und in der
Schule ehrenamtlich engangieren.

Unser Bild zeigt (von links

nach rechts): Sabine Ablinger, Elternbeiratsvorsitzende vom Kindergarten Bartholomus, Hittenkirchen,
Sirka Fuhrmann, EB-Vorsitzende vom Kinderhaus
Eichet, Brgermeister Philipp Bernhofer, Natalie
Stangl, Elternsprecherin
der Schule, und Carolin
Helming, EB-Vorsitzende
vom Kindergarten St. Laurentius.

Informationen rund ums Wasser

Das Wasserwerk der Gemeinde Bernau ist ab sofort
an Wochenenden und nach
Dienstschluss im Notfall

(Leitungsschden o. .)
unter folgender Nummer zu
erreichen:
Handy 0179-2447039

Der Bernauer

September 2016

Seite 6

Gste-Ehrungen

p
eimtip
h
e
G
Der

Treue zum
Lippschneiderhof

Ku
pr ltur
og
ram m

Eine angenehme Pflicht ist

die Ehrung treuer Urlaubsgste immer wieder fr den
Tourismuschef Bernhard
Schulz. Krzlich konnte er
wiederholt auf dem Lippschneiderhof der Familie
Kaufmann
in
Giebing
lngjhrige
Stammgste
ehren. Helga und Fiedhelm
Unterbrink aus Hiddenhausen wurden mit einem Geschenkkorb der Gemeinde
Bernau fr ihren 50. Aufenthalt geehrt. Helga und
Friedhelm sind sich einig,
dass der Grund fr diese
lange Treue zum Lippschneiderhof in der auergewhnlichen Freundschaft

Daniel Praberger Grassauer Strae 1 83224 Rottau

Telefon 0 86 41 / 25 62 Fax 0 86 41 / 23 75
www.gasthof-messerschmied.de

mit der Familie Kaufmann,

die mit ihrer Herzlichkeit,
Freundlichkeit und Familienaufnahme in ihre groe Familie, liegen. Das Bild zeigt
(von links): Elfriede Kaufmann, Friedhelm und Helga
Unterbrink sowie Bernhard
Schulz.

Leben
gefang e n
hatte.
Im Bild
(von
links):
Martina
Weingartner
sowie
Fritz und Edeltraut Kisslinger.

Zum 25. Mal Urlaub

auf dem Hanznhof
Roswitha und Edgar Wagner aus Neustadt im
Schwarzwald machten zum
25. Mal Urlaub auf dem
Hanznhof und wurden von
der Tourist-Info Bernau fr
ihre langjhrige Treue mit
der goldenen Ehrennadel
und einem Bildband geehrt.
Das Ehepaar geniet ausgedehnte Walkingtouren in
der Natur, doch seit auch
Tochter Sabrina mit ihren
Kindern Lea und Ben regelmig Urlaub auf dem
Hanznhof macht, sind die
beiden Enkel zu ihrem grten Hobby geworden. Das
Highlight auf dem Hanznhof
war direkt bei ihrem ersten
Urlaub im Jahre 1988, als
das Fernsehen mit der Familie drei Tage lang einen
Beitrag ber Ferien auf dem
Bauernhof drehte.

50 Mal im Gstehaus
Weingartner

Menschlich - Qualifiziert - Zuverlssig

Ambulante Pflege braucht Vertrauen
Gerne komme ich zu einem kostenlosen
Beratungsgesprch zu Ihnen nach Hause.
Dagmar Engl Tel. 08052 - 95 767 17
www.diepflegeengl.de

Schne Kindheitserinnerungen von gemeinsamen Ferien mit den Eltern in Bernau

reichen oft aus, um Stammgast in Bernau zu werden.
Fr Fritz Kisslinger war es
zum Beispiel das Angeln in
Bernau-Felden, wo er 1955
zusammen mit dem einheimischen Fischer Karl Schaber den wohl grten
Chiemseewaller in seinem

Das Bild zeigt (von links):

Christoph Osterhammer von
der Tourist-Info, Roswitha
und Edgar Wagner und die
Gastgeber Sandra und
Eduard Wierer.

Bitte im Kreisel bei der Ausfahrt unbedingt blinken!

Seite 7

September 2016

Neues
von der
Tourist-Info

Der Bernauer

Neue Dirndl als Dienstkleidung

in der Tourist-Info von Bernau

BernaMare hat weiterhin das

Prdikat Kinderland-Partner

Brgermeister Philipp Bernhorfer freut sich zusammen

mit dem Hallenbadpersonal,
dass das BernaMare wieder
das begehrte Prdikat Kinderland erhalten hat. Das
Kinderland Bayern ist eine
Marke der Bayern Tourismus Marketing GmbH. Sie
besttigt die Kinderfreundlichkeit von Einrichtungen.
Dieses Prdikat ist drei

Jahre gltig. Unser Bild zeigt

Bernhofer (vorne links) mit
dem BernaMare-Team: Betriebsleiter Ernst Linhuber,
Stefan Thla (vorne von
links), Heinz Schellmoser,
Resi Eder und Brigitte
Schellmoser.
Nach der jhrlichen Revision hat das BernaMare Anfang August wieder aufgemacht.

Die beiden Mitarbeiterinnen der Tourist-Info, Sabine Greschek (links) und

Daniela Prner, wurden
noch whrend der touristischen Hauptsaison von
der Gemeinde mit neuen
Dirndlgewndern ausgestattet. Am Schalter der
Tourist-Info
werden
zuknftig an den besucherstrksten Tagen Montag, Freitag und Samstag
einheitliche blaue Dirndl
mit weier Bluse und grner Schrze getragen passend zu den Farben im
Bernauer Gemeindewappen. An khleren Tagen
wird das Dirndl durch
einen blauen Trachtenjanker ergnzt.

Die Tourist-Info ist fr viele

Urlausgste der erste Anlaufpunkt und das Aushngeschild einer Gemeinde.
Gerade in der Urlaubsregion Oberbayern wird von
Gsten und Gastgebern
der Empfang in ortstypischer Tracht erwartet.
Brgermeister
Philipp
Bernhofer (rechts) und
Marketingleiter Christoph
Osterhammer (links) freuten sich bei der bergabe
der Dienstkleidung ber
das neue Erscheinungsbild der Mitarbeiterinnen,
das neben Freundlichkeit
und einer kompetenten
Beratung eine wichtige
Rolle bei der Kundenzufriedenheit spielt.

Der Bernauer

September 2016

Informationen
von der Feuerwehr
Kreisjugendfeuerwehrtag
Mit rund 300 Teilnehmern
fand der diesjhrige Kreisjugendfeuerwehrtag in Prien
am Chiemsee statt. Dabei
mussten die Teilnehmer an
15 Wettbewerbsstationen
ihr feuerwehrtechnisches
Wissen und ihr Geschick
unter Beweis stellen. Knapp
60 Teams mit vier Anwrtern pro Team nahmen teil,
die Jugendfeuerwehr Bernau belegte den sechsten
Platz und konnte stolz einen
Pokal mit nach Hause nehmen.
PKW steht in Vollbrand
Ein PKW geriet am Abend
des 9. Augusts in Vollbrand.
Besonders gut reagiert hat
der Fahrer, der den Brand
bemerkte und sein Fahrzeug sicher auf den Seiten-

streifen stellen konnte, ehe

er einen Notruf absetzte.
Die Einsatzkrfte konnten
den Brand mittels Schaummittel schnell unter Kontrolle
bringen. Letzte Glutnester
wurden mit der Wrmebildkamera ausfindig gemacht.
Nach einer Stunde konnte
der Einsatz beendet werden.

Seite 8

berschlagen auf der Autobahn

Zu einem Verkehrsunfall auf der Autobahn in Richtung Mnchen wurde die Feuerwehr Bernau nachts alarmiert. Dort soll
sich ein PKW berschlagen haben. Binnen weniger Minuten
rckten die Einsatzkrfte aus. Vor Ort wurde die Unfallstelle
abgesichert und die beiden verletzten Insassen betreut. Zudem stellte die Bernauer Wehr den Brandschutz fest, da eine
grere Menge Kraftstoff aus dem aufgerissenen Tank austrat. Des Weiteren wurde die Fahrbahn gereinigt. Nach eineinhalb Stunden konnte der Einsatz beendet werden.

Neues aus der

Ferienprogramm trotz
Regens gut besucht
Auch dieses Jahr fand das
Ferienprogramm der Feuerwehr Bernau statt, das trotz
der schlechten Witterung
gut besucht war. Etwa 30
Kinder besichtigten die
Fahrzeuge, lernten das Feuerwehrhaus und die Gertschaften kennen und konnten zahlreiche Vorfhrungen
und Einsatzbungen beobachten. Besonders Vielen
drfte die kleine Rundfahrt
im Feuerwehrauto gefallen
haben. Die Bernauer Wehr
bekam viel Lob und Dank
ausgesprochen und freut
sich ber das positive Feedback.

Qigong in Bernau
Flieende Bewegung innere Kraft
Ab 23.September finden
im Kinderhaus Eichet
wieder Qigongkurse statt,
immer freitags, 17 Uhr oder 18:30 Uhr
Nhere Ausknfte und Anmeldung bei:
Auguste Amberger, Tel. 08051 964432
E-Mail: kamberger1@freenet.de

Bcherei

In der Bcherei Bernau gibt

es neue DVD s und CD s
zum Ausleihen. Da die Neuerwerbungen immer schnell
ausgeliehen werden, bitte
an der Ausleihe nachfragen.
Neue Kinder- und Jugendbcher sind eingetroffen:
- Dork Diaries Bd. 10
- Die Weltraumfalle
- Hanni und Nanni und
das Zirkusabenteuer
- Hanni und Nanni
geben ein Fest
- Hanni und Nanni Lindenhof in Gefahr
- Was ist Was
Junior Die Baustelle

Die Bcherei hat zur Zeit

Sommerpause: Geffnet ist
sie im Haus des Gastes
wieder ab Montag, 12. September. Dann gelten wieder
folgende ffnungszeiten:
Mo
Do
Sa

15.30 18.30
15.30 18.30
09.00 12.00

Das Bernauer BchereiTeam wnscht allen seinen

Leserinnen und Lesern
noch eine schne Sommerzeit beziehungsweise restliche Ferienzeit - und danach
wieder reichlich Wissensdurst.

Bahnbergang Eichetstrae gesperrt

Laut Mitteilung der Gemeinde Grassau ist der Bahnbergang Eichetstrae vom

13. bis 30. Septzember

2016 gesperrt. Es finden
Oberleitungsarbeiten statt.

ffnungszeiten des Wertstoffhofes

Im Bernauer Wertstoffhof am Frchensee
gelten im Sommerhalbjahr (1. April - 30. Sept.)
folgende ffnungszeiten!
Dienstag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mittwoch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Freitag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Samstag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13.45
15.45
13.45
08.45

17.00
19.00
17.00
12.30

Uhr
Uhr
Uhr
Uhr

Seite 9

September 2016

Einen vollen Kurpark hatten in diesem Jahr der Trachtenverein DStaffelstoana.

Der Bernauer

Fotos: Leidel (3), Berger (1)

Ein Bilderbuch-Dorffest dank Petrus Wettersegen

|Dieses Jahr war Petrus mit
seinem Wettersegen ganz
auf der Seite des Bernauer
Trachtenvereins DStaffelstaoana. Dank optimaler
Bedingungen mit viel Sonnenschein konnten die
Trachtler nahezu ein Bilderbuch-Dorffest abhalten.
Bereits am Nachmittag wurden die ersten Gste bei
strahlendem Sonnenschein

Fleiige Rckefrauen.

begrt. Fr das leibliche

Wohl war bestens gesorgt.
Bei einer deftigen Brotzeit

Immer wieder sehenswert: die Kinderauftritte.

konnten sich die Besucher

eine khle Ma Bier vom
Hofbruhaus Traunstein
schmecken lassen.
Die Rckefrauen des Trachtenvereins verwhnten mit
einer groen Auswahl an
selbstgebackenen Kuchen
und Torten. Auch das Rinser Natur-Eis wurde von
den Gsten als kleine Abkhlung
zwischendurch
gerne angenommen. Mit
ihren Auftritten wie dem
Auftanz oder dem Lied
Kikerikiki bereicherte die
Kindergruppe den Abend.
Die Musikkapelle Bernau
unter der Leitung von Albert
Osterhammer sorgte mit
musikalischer Glanzleistung fr anhaltend gute
Stimmung bei den Gsten.
Und auch die kleinen Besucher kamen nicht zu kurz.
So hatten sie die Mglichkeit am Bastelstand der
Trachtenjugend ein Wind-

Die Kultur war auch dabei

rad zu gestalten, sich

schminken zu lassen oder
in der Hpfburg ausgelassen zu toben.
Noch lange in die Nacht
hinein genossen die Bernauer den lauen Sommerabend. Ein kleiner Ratsch
an der Staffelstoana Bar
krnte fr so manch einen
den Abend.
gle

Der Bernauer

September 2016

Seite 10

Die Gemeinde Bernau a. Chiemsee

vergibt ab 01.11.2016

die Rum- und Streuarbeiten

fr eine Winterdienststrecke.
Die Strecke befindet sich berwiegend im Wohngebiet; die
Dauer fr eine Fahrt betrgt ca. 3,5 Stunden. Der Vertrag wird
vorerst fr ein Jahr mit Option auf Verlngerung vergeben

Die Ausschreibungsunterlagen knnen bei Interesse

bis sptestens 02.09.2016 in der Gemeinde Bernau,
Rathausplatz 1, 83233 Bernau a. Chiemsee,
zu den blichen Geschftszeiten abgeholt
bzw. telefonisch angefordert werden
(Ansprechpartner: Bernd Fleindl, Tel. 08051/8008-33;
Zi.-Nr. 1,24 (1. OG), fleindl@bernau-am-chiemsee.de)

Termine im September
Gottesdienste:
Heilandskirche Bernau:
Sonntag, jeweils um 9 Uhr

Dienstag: 6. September
und 20. September:
jeweils um 9 Uhr, Kreistnze; Gemeindehaus Bernau

Friedenskirche Aschau :
Sonntag, jeweils
um 10.30 Uhr

Dienstag, 13. September:

19.30 Uhr, Chorprobe im
Gemeindehaus Aschau

Erntedankgottesdienst
am 2. Oktober um 10.00
Uhr in der Heilandskirche in
Bernau. - In Aschau findet
kein Gottesdienst statt.

Mittwoch,14. und 28. September: um 15.00 Uhr Bibelerkundungen im Gemeindehaus Bernau

Veranstaltungen:

Donnerstag, 15. Sept.:

um 19.30 Uhr Lese- und
Gesprchsabend fr Frauen Auf Safari, Lesung von
Helgard Mohr, im
Gemeindehaus Aschau

Montag, 19.00 Uhr,

Meditation am Montag
im Gemeindehaus Aschau

Freitag, 19.00 Uhr

Probe Zwischentne, Gemeindehaus Bernau

Freitag, 16. September:

16.00 Uhr im Seniorenheim
Bernau

Achim Richter

Die Gemeinde Bernau am Chiemsee

sucht fr die Grundschule
zum nchstmglichen Zeitpunkt

Elektro-Team

eine Reinigungskraft (m/w) in Teilzeit

0171-21 89 601
Elektro-Gerte:
e
Elektroservicaus
rund ums H

Miele
Bosch
Siemens

Reparaturen Installationen

ZIMMEREI

JAKOB HUBER
Dachsthle - Dachfenster
Balkone - Auenverschalung
Innenausbau -Parkettbden
Gartenzune
Oberdorfstrae 15 83224 Rottau
Telefon 0 86 41 - 47 72 Telefax 59 89 14
Mobil 0171 - 7258508

(20 Std. / Woche)

Anforderungsprofil
Selbstndiges und flexibles Arbeiten
Freundliche Umgangsformen
Teamfhigkeit und Zuverlssigkeit
Freude beim Umgang mit Kindern
PKW-Fhrerschein
Die Arbeistzeiten sind berwiegend am Nachmittag zu leisten. Die Einteilung erfolgt so, dass nach Beendigung der
Mittagsbetreuung um 17 Uhr die genutzten Rumlichkeiten
anschlieend gereinigt werden knnen (bis ca. 18 Uhr).
Vertretungsweise sind Schulbusfahrten zu bernehmen
(mit Kleinbus; PKW-Fhrerschein reicht). Darber hinaus
soll mit der Besetzung dieser Stelle die Vertretung der Reinigung im gemeindlichen Hallenbad BernaMare geregelt
werden. Ein hohes Ma an krperlicher Belastbarkeit bei
der Arbeit im Schwimmbad (hohe Luftfeuchtigkeit, Wrme)
wird deshalb ebenso vorausgesetzt.

Bei Interesse freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen bis sptestens 16.09.2016. Bei Fragen
knnen Sie sich gerne an uns wenden (Irmgard Daxlberger): Tel. Nr. 08051/8008-10 (daxlberger@bernauam-chiemsee.de) oder Karl Huber 0171 6050415
(Schulhausmeister).

Seite 11

September 2016

Der Bernauer

Auszug aus dem

aktuellen Programm
Kaufobjekte:
Marquartstein: 2-Familien-Landhaus, Grund ca. 890 m, EG (oder nach
Absprache alternativ das OG) ist bereits vermietet / Mieteinnahmen gehen
an den neuen Eigentmer, die andere Etage knnte (nach kleiner
Renovierung) als eigene Wohnung selber genutzt oder als (Ferien-)
Mietwohnung angeboten werden, grozgiges (An-)Baurecht genehmigt,
Wfl. ca 145 m, 649.000,- Bernau / Weilerlage, Auenbereich: Geschmackvolle Maisonette-Whg in
einem 3-Fam.-Landhaus, umlaufender Balkon, Kampenwandblick, grozgiges Wohnen, offene Kche, Kamin, 3 SZ, 1 Gstez., 2 Bder, Carport f 2
Wagen u.v.m., / verschiedene Nutzungsvarianten, gerne pers. mehr Infos
Wfl. ca. 190 m, 510.000,- Bernau: angenehme, gut nutzbare 3-Zi-Whg, OG 2, groer Balkon nach
Sden, gemauerter Keller, Stellplatz, zentrale Lage, ideal auch als
Anlageobjekt, Wfl. ca. 72 m, 199.000,-Energieausweise jeweils vorhanden bzw. in Bearbeitung.
Alle Kaufobjekte zzgl. 3,57% Courtage inkl. MWSt.
Fr unsere solventen Kunden suchen wir nach wie vor neue Objekte

Eva-Beatrix von Sluyterman

Bayern-Domizil-Immobilien 83233 Bernau a. Chiemsee
Tel: 96 40 330 u. 0178-3332603 evs@bayern-domizil.de

Sonstiges

Immobilien

Sieschi 's
Nhstberl
nderungsschneiderei

Bernau 9651764

Bernauer
kaufen
natrlich
in Bernau

Ihr Experte fr Bernau

Vermiete in Aschau an
einen Nichtraucher
schnes 40 qm App.,
sep. Kche, W-Balkon,
400 + NK, ab 1.11.
T. 0160/967 967 26

Interessierte Frau
sucht zum
Spazierengehen
und Ratschen
eine Begleiterin
Tel. 08051-9669790

Auch Kleinanzeigen bitte

nicht handschriftlich!!!

Vollmblierte
2-Zimmer-Wohnung
(sonnig u. sehr ruhig)
in Bernau zu vermieten
ca. 50 qm, 480 KM
+ 120 NK + 2MM Kaut.
Telefon 8355 o.
0173 2406235

Gerne gehe ich fr Sie

einkaufen, passe auf
ihr Tier auf etc.
Untersttzung im
Bro oder Versand. KFZberfhrungen europaweit.

Tel.: 08051 9662582

Mobil: 01520 8746085

Funktaxi Berthold
Immobilienkauf und -verkauf:
bei Ihren LBS-Experten in guten Hnden
Sprechen Sie mit uns!
Stefan Wolf,
Zertifizierter Immobilienberater
Betriebswirt (VWA)
E-Mail: stefan.wolf@lbs-by.de
LBS Geschftsstelle Rosenheim
Rathausstrae 3, 83022 Rosenheim
Telefon (08031) 1 87 47 13, Telefax 1 87 47 29

Auslandsfahrten

Flughafentransfer MUC und SZBG

Krankenbefrderungen fr BestrahlungsChemo- und Dialysepatienten

Fahrten zu ambulanten Rehamanahmen

Direktabrechung mit Ihrer Krankenkasse

Bernau

08051 / 97130

Der Bernauer

September 2016

 HEIZUNG
 LFTUNG
 SANITR
 SOLARTECHNIK
 SPENGLEREI
 BADSANIERUNG AUS EINER
 PHOTOVOLTAIK
 KUNDENDIENST

HAND

Seite 12

Stieen auf ein gutes Gelingen der Ausstellung an: Brgermeister Bernhofer, Knstlerin Greta Fischer, Kulturreferentin
Leidel und Galerist Wichmann.
Fotos: Leidel

Kultur im Park
Greta Fischer stellt zwei mal in Bernau aus:

STEIGACKERSTR. 8
83233 BERNAU

Notdienst 08051-97102
FAX 08051-97103

BROZEITEN:
MO - DO 07.30 - 12.00 Uhr
und 13.00 - 17.00 Uhr
FR
07.30 - 12.00 Uhr

Seit nun mehr 17 Jahren

ist die Galerie Wichmann
weit ber den Sddeutschen Raum bekannt.
Heuer zeigt der Galerist
im Rahmen der Jahresausstellungen mit Chiemseemalern der Mnchner
Schule auch eine Sonderausstellung mit Werken
der Rimstingerin Greta Fischer.
Im Hatzhof, dem Infocenter des Chiemgau-Alpenland Tourismusverbandes in
Bernau-Felden, war wieder
die jhrliche Verkaufsausstellung mit Werken von
Chiemseemalern des 19.
und 20. Jahrhunderts zu
sehen. Guido Wichmann,
der bis vor zwei Jahren eine
Galerie in der Ortsmitte von
Bernau betrieben hat und
jetzt in Prien ausstellt, widmet in diesem Jahr eine
Sonderausstellung
den
Werken einer zeitgenssischen, heimischen Knstlerin.
Bei der Vernissage am vorletzten
Juliwochenende
stellte er im Beisein von
Bernaus Brgermeister Philipp Bernhofer und Kulturreferentin Michaela Leidel die
Knstlerin vor.
Die in Rimsting ansssige
Malerin und Bildhauerin
Greta Fischer absolvierte

ihre knstlerische Ausbildung zu Beginn der 70er

Jahre bei Raimund Hartmann (Universitt Krakau)
in Mnchen und bildete sich
bei Johannes Grtzke in der
Sommerakademie Salzburg
in Aktmalerei fort.

26 Bilder und vier

Skulpturen zu sehen
In der jetzigen Ausstellung
sind 26 Bilder und vier
Skulpturen aus den vergangenen Jahren zu sehen, die
aufgrund ihrer Farbigkeit
und Ausdruckskraft auffallen. Fischer ist eine Vertreterin des Expressiven Realismus, die Erfahrungen der
modernen Kunst mit einer
neuen realistischen Weltsicht verbindet. Hierbei
schliet sie sich aber keinem Trend an, sondern geht
ihren eigenen Weg. Neben
einigen
Blumenstillleben
spielen vor allem Frauenkrper eine wichtige Rolle in
ihrer Kunst. Ihr Talent nicht
nur ein Abbild zu schaffen,
sondern Charaktereigenschaften zu zeigen, wird in
ihren Arbeiten deutlich. Fr
sie ist die menschliche Darstellung uerst faszinierend, wie sie den Anwesenden erklrte.
-Fortsetzung nchste Seite -

Seite 13

September 2016

Der Bernauer

Kultur
im Park
- Fortsetzung von Seite 12 Das wichtigste in der Malerei ist das Zeichnen, erst
dann kommt die Farbigkeit.
Dabei darf aber nicht das
Denken im Vordergrund stehen, sondern es muss von
innen heraus kommen.
Die zweite Ausstellungserffnung in diesem Jahr erfolgte fast zeitgleich im Umfeld des neuen Rathauses
mit Werken der bildenden
Kunst. Nachdem derzeit
noch die Ausstellung Bernauer Landschaft im Focus
mit Kunstschtzen der Gemeinde im Rathaus zu
sehen ist, erffnete Brgermeister Bernhofer einen
Skulpturenweg mit Plastiken
der Rimstinger Knstlerin im
angrenzenden Kurpark.
Unter den Besuchern konnte Bernhofer jetzt auch Christoph Maier-Gehring, den
Kulturreferenten des Landkreises Rosenheim begren, der die Einladung
der Knstlerin gerne angenommen hat. In Zusammenarbeit mit der Galerie Wichmann sei es der Gemeinde
gelungen, elf lebensgroen
Plastiken fr die Freilichtausstellung zu erhalten,

die jetzt im Kulturpark bis

Ende des Jahres zu sehen
sind. Seit dem Aufstellen der
Figuren Mitte vergangener
Woche habe er bereits viele
positive Rckmeldungen erhalten, was ihn sehr gefreut
habe, so Bernhofer.

Jetzt wird es etwas

mit dem Brunnen
vor dem Rathaus
Bereits bei dem ersten Treffen zwischen Knstlerin,
Brgermeister und Galerist
war seitens Fischer der Vorschlag gemacht worden,
den Platz vor dem Rathaus
mit einem Brunnen zu verschnern. Bernhofer war
sichtlich stolz mitteilen zu
knnen, dass in der letzten
Gemeinderatssitzung einstimmig der Beschluss gefasst worden sei, den grnen Rasenfleck von Greta
Fischer berplanen zu lassen und dort den seit langen
gewnschten Rathausbrunnen zu verwirklichen. Zentrum wird eine Bronzefigur
der Bildhauerin sein. Er
hoffe, dass bereits im Herbst
mit den Arbeiten dafr be-

AMBULANTES PFLEGETEAM

MARBACH
Wohlbehtet zu Hause bleiben

Unser Leistungsangebot

Grundpflege
Behandlungspflege
Husliche Krankenpflege

(z. B. vor oder nach einer Operation)

Krankenhausvermeidungspflege
Verhinderungspflege
Hauswirtschaftliche Versorgung
Pflegebesuche nach 37.3 SGB XI
Betreuungsleistungen n. 45 b SGB XI

Birgit Marbach
Geschftsleitung

Egartnerstrae 5 - 7 83233 Bernau a. Ch.

Telefon 08051 / 962 35 33 Fax 962 35 34
E-Mail: info@pflegeteam-marbach.de
www.ambumlantes-pflegeteam-marbach.de

Greta Fischer mit einem ihrer Werke im Kurpark

gonnen werden knne.

Greta Fischer erklrte den
Anwesenden, dass die figurativen Plastiken gleichberechtigt neben ihrer Malerei
seien. Hierbei sei sehr viel
handwerkliches Geschick
notwendig. Das dabei bevorzugte Material fr die lebensgroen Skulpturen ist
Lafarge,
ein
Tonerdeschmelzzement, der absolut
wetterfest ist. Es sei zwar
viel Planung im Vorfeld notwendig, da der angerhrte
Zement schnell verarbeitet
werden msse, aber er
knne anschlieend schn
farbig gestaltet werden. Bisher habe sie die Figuren in

ihrem Garten stehen gehabt, wo sie ihr sehr gut gefallen haben. Jetzt msse
sie aber feststellen, dass sie
in dieser ffentlichen Umgebung noch besser wirken.
Anschlieend begaben sich
die Anwesenden auf einen
Rundgang durch den Kurpark, bei dem Greta Fischer
ihre Werke erklrte.

Skulpturen bleiben
vorerst stehen
Die Skulpturen im Kurpark
werden auf alle Flle bis
Ende Oktober stehen bleiben, eventuell sogar etwas
lnger.
gle

Der Bernauer

September 2016

Seite 14

Katholische Gemeinden auf dem

Weg zum neuen Pfarrverband
Grndungsfest in Bernau am 23. Oktober
Die katholische Pfarrei
St. Laurentius-Bernau
und die katholische Kuratie St. Bartholomus-Hittenkirchen werden Teil
des neuen Pfarrverbands
Westliches
Chiemseeufer - zusammen mit
den Gemeinden Greimharting, Wildenwart, Rimsting und Prien.

Kirche soll vor Ort

lebendig bleiben
Zunchst ist die zurckgehende Zahl der leitenden Pfarrer ein Grund.
Gemeinden in einen
Pfarrverband zusammen
zu schlieen, geschieht
in unserer Dizese bereits seit ber 30 Jahren.
In anderen Bistmern
werden Gemeinden mit
groem Aufwand aufgelst und fusioniert. Dieser
Weg stand in unserem
Bistum nie zur Debatte.
Kardinal Marx betont es
immer wieder: Kirche
soll vor Ort lebendig bleiben. Und das ist auch
unser erklrtes Ziel.
Was macht denn Kirche
aus? Sie hlt den Glauben in der Gemeinschaft
lebendig. Sie gestaltet
die Gesellschaft mit und
zeigt allein durch die
Kirchturmspitzen , dass
ohne Gott eine wichtige
Dimension im Leben
fehlt.

Blick ber den

Kirchturm hinaus
Das zeigt sich in der
Feier der Gottesdienste,
wie auch in der Weitergabe des Glaubens z. B. in
der Erstkommunion- und
Firmvorbereitung oder im
Religionsunterricht,
sowie in der Sorge fr

Alte, Kranke und Bedrftige, in einer ganzheitlichen Bildungsarbeit mit

Kindern, Jugendlichen
und Erwachsenen, um
nur einige Beispiele zu
nennen. In all diesen Bereichen ist ein Blick ber
den eigenen Kirchturm
hinaus nur sinnvoll. Denn
da kann das Angebot
breiter und vielfltiger
sein, da knnen Talente
mehr zum Vorschein
kommen, da kann Gutes
gebndelt und fr viele
fruchtbar gemacht werden.

Fr Christen kein
Grund zu Jammern
Als Brger und Brgerin
jammert man gern mal
ber den anderen Ort
oder Ortsteil; bei uns
Christen sollte das nicht
so sein. Natrlich ist Verwunderung, Desinteresse oder gar Unmut verstndlich, wenn binnen
weniger Jahre zum dritten Mal der Pfarrverband
vergrert, bzw. jetzt neu
gegrndet wird.

Fragen werden
beantwortet
Darum wollen wir in den
kommenden
Wochen
ber die Pfarrbriefe, die
Zeitung und unsere
Schauksten immer wieder informieren und auf
die meist gestellten Fragen Antworten geben.
brigens: das Grndungsfest des neuen Pfarrverbandes ist am Sonntag,
23. Oktober, 19 Uhr in
der Bernauer Pfarrkirche.
Fr den AK
ffentlichkeitsarbeit:
Pfarrer Klaus Hofstetter

Kruterbschel bringen 885 Euro

ber zweihundert Kruterbschel haben die fleiigen
Frauen vom Katholischen Frauenbund Bernau-Hittenkirchen gebunden und am Fest Mari Himmelfahrt gegen
eine Spende fr den Blumenschmuck in der Pfarrkirche
angeboten. So kam die erfreuliche Summe von 885 Euro
zusammen, die an die Kirchenstiftung berwiesen wird.

Wieder Einkehr in Urschalling

Die nchste Einkehr mit
Musik und Meditation in Urschalling ist am Sonntag, 2.
Oktober. Es gibt wieder
Live-Musik mit der Gruppe
Quint-Essenz. Es erklin-

gen bekannte und selber

komponierte Melodien. Die
Veranstaltung beginnt um
19 Uhr in der Kirche, um
19.30 Uhr gibt es eine Brotzeit in der Mesner Stubn.

Anmeldung fr die
Firmvorbereitung
Am Samstag, 1. April 2017,
wird um 9.30 Uhr wieder
jungen Menschen aus der
Pfarrgemeinde Bernau das
Sakrament der Firmung gespendet. Dazu sind alle Jugendlichen der 8. Klassen
oder hherer Klassen, die
noch nicht gefirmt sind, eingeladen, sich fr die Firmvorbereitung anzumelden.
Die Anmeldung findet am
Donnerstag, 13. Oktober,
von 16 bis 18 Uhr im Pfarrheim Bernau statt. Zur Anmeldung bitte eine Taufbescheinigung
mitbringen,

wenn die Taufe nicht in der

Pfarrgemeinde Bernau stattgefunden hat.
*
Der Informationsabend ist
im Pfarrheim Bernau am
Donnerstag, 27. Oktober
um 20 Uhr fr die Firmbewerber/innen und deren Eltern sowie Paten soweit
schon bekannt.
Wer sich gerne in der Begleitung der jungen Menschen einbringen mchte,
bitte bei Kaplan Stefan Leitenbacher oder Pfarrer
Klaus Hofstetter melden.

Seite 15

September 2016

Der Bernauer

Katholische Pfarrgemeinde
Termine im September
Gottesdienste:

der 2. bis 4. Klassen

Sonntag 10.00 Uhr und

19.00 Uhr Eucharistiefeier

Laurentiushof:
Freitag, 09. September:
16 Uhr: Eucharistiefeier
Freitag, 23. September:
16 Uhr: Andacht

Dienstag, 13. September:

8.30 Uhr kumenische Segnung der Erstklssler in der
Pfarrkirche Bernau. Eingeladen sind alle Eltern, Groeltern und Verwandten der
Schler/innen sowie alle
Pfarrangehrigen
Mittwoch, 28. September:
8.00 Uhr kumenischer
Schulanfangs-Gottesdienst

Jeden Mittwoch
19.30 Uhr Probe der Chorgemeinschaft St. Laurentius
Bernau im Pfarrheim
Jugendchor
Projektbezogen nach Absprache (Michaela Leidel
Tel.: 2977)

Die Ministranten der katholischen Pfarrgemeinde Bernau

freuen sich ber ihre neuen T-Shirts .
Foto: Leidel

Eine starke Gemeinschaft

heute mehr denn je ntig
In Bernau wurde das Patrozinium gefeiert

Tafelrunde mit Kabse und Kabuli

im katholischen Pfarrheim Bernau

Viele fleiige Hnde waren

am Werk, als sich Frauen
aus Syrien, Afghanistan und
Bernau zum gemeinsamen
Kochen im katholischen
Pfarrheim trafen. Eingeladen hatten die Kranken- und
Brgerhilfe, der Katholische
Frauenbund sowie die Freitagsmamas. In der Kche
ging es im wahrsten Sinne
hei her, gemeinsam wurde
geschnippelt,
gebraten,
Reis gekocht und sich lebhaft mit Hnden und Fen
unterhalten.
Conny Frey hatte sich mit
Spielen und Spielzeug
darum gekmmert, den Kindern die Wartezeit auf das

Essen zu verkrzen. Am
Ende standen zwei Gerichte
zur Auswahl - Kabse ein
traditionell syrisches Gericht
und Kabuli aus der afghanischen Kche. Mit den Familien wurde in geselliger
Runde
getafelt.
Zum
Schluss halfen alle beim
Aufrumen.
*
Christa Weingartner, Frauenbundvorsitzende, und die
Ideengeberin zum Abend,
Marion Philipp von der
Kranken- und Brgerhilfe
waren einhellig der Meinung: Das war ein gelungener Abend, der bald wiederholt werden sollte

Mit einem Festgottesdienst hat die Bernauer

Pfarrgemeinde am Tag des
heiligen Laurentius ihr Patrozinium gefeiert.
Mit 24 Ministranten zogen
Pfarrer Klaus Hofstetter,
Pater Georgi Joshy und Pastoralreferentin Edith Heindl
in die festlich geschmckte
Kirche ein. In ihren Ansprachen betonten Hofstetter
und Heindl, dass Gemeinschaft nicht nur damals zur
Zeit des heiligen Laurentius
notwendig gewesen, sondern mehr denn je auch
heute gefordert sei. Dabei
knne jeder sich mit seinen
Begabungen und Fhigkeiten einbringen.
Die Chorgemeinschaft sang
unter Leitung von Christl Diwischek die Missa brevis
von Michael Haydn, als Solistin glnzte Heidrun Hill mit
ihrer hellen Sopranstimme.
Die Orgel lie Johanna
Griesser wie immer gekonnt
erklingen.
Im Anschluss an den Gottesdienst fand das Pfarrfest,
wetterbedingt, im Pfarrsaal
statt. Pfarrgemeinderat, Kirchenverwaltung und viele
freiwillige Helfer sorgten fr
eine hervorragende Bewirtung mit Speisen und Ge-

trnken. Sebastian Hilgner

unterhielt mit seiner Ziach
die Besucher.

Neue T-Shirts fr
die Ministranten
Die
Oberministrantinnen
Maria Weingartner und
Emma Jell stellten mit ihrem
Team die neuen, gesponserten T-Shirts vor. Sie hatten auch ein nicht ganz
leichtes Quiz fr alle Festbesucher vorbereitet, das
groen Anklang fand. Die
Katholische Landjugend bot
wieder Waren aus dem Dritte-Welt-Laden an.
Das Logo auf den neuen
Shirts steht unter dem Motto
Wir treten in die Fustapfen
Gottes und bedeutet, dass
wir als Ministranten mit unseren kleinen Fen in die
groen Fustapfen Gottes
treten und seiner Spur
nachfolgen drfen.
Ermglicht haben diese Tshirts zahlreiche Sponsoren, die grozgige Geldbetrge zur Verfgung gestellt
haben. Die Ministranten bedanken sich recht herzlich.
*
Der Erls des Pfarrfestes
wird der Jugendpastoral
Ecuador bergeben.

Der Bernauer

September 2016

Seite 16

Laurenzimarkt
Programm im Festzelt von Donnerstag bis
Montag - Markt am Sonntag, 18. September
Interessante
Stnde,
buntes Markttreiben, ein
buntes Kinderprogramm,
bayerische Spezialitten
im Festzelt und ein
mehrtgiges MusikproMusikprogramm: Das sind auch
heuer die Zutaten zum
Laurenzimarkt 2016, der
im Zeichen des 50jhri50jhri-

gen Bestehens des GeGewerbevereins

steht.
Zum dritten Mal wird der
beliebte Markt auch vor
dem Rathaus ber die
Bhne gehen. Der groe
Vorplatz wird zur AufAufstellung des Karussells
und weitere Kinderat traktionen genutzt.

Die Veranstalter, der Gewerbeverein Bernau, die Gemeinde und Festwirt Werner
Heinrichsberger setzen erneut auf ein buntes Programm rund um den Marktsonntag. An diesem Tag erwarten die Fieranten mit
ihren umfangreichen Angeboten die Gste entlang der
Chiemseestrae, am Rathaus und an der Kastanienallee beim alten Sportplatz. Dort steht auch das
Festzelt, in dem die Musikkapelle Bernau ab 10.30 Uhr
fr Unterhaltung sorgt. Auch
an den Stnden der Gewerbetreibenden, Vereine und
Organisationen wird sich hier
jedermann wohlfhlen, verspricht Norbert Klauck, der
Vorsitzende des Gewerbevereins.
Der Flohmarkt der Kinder findet heuer im Kurpark statt.
Von Donnerstag, 15. Sep-

tember - an diesem Tag findet der Festband zum 50jhrigen Bestehen des Gewerbevereins statt - bis
Montag 19. September, luft
im Festzelt ein Programm mit
viel Musik und Brauchtum ab
(siehe Seite 19).
Fr die Autofreunde stellen
die Firmen VW Saur, Honda
und SSangYong von Wiesbck, Skoda Herfurtner
sowie Isuzu Humbs, die interessantesten Modelle vor.
Auch eine Fahrradschau
findet statt.
*
brigens: die Bernauer
Geschfte drfen am
Marktsonntag ffnen.
*
Die Anlieger des Marktgeschehens, der Seiten- und
Umleitungsstraen werden fr eventuelle Behinderungen um Verstndnis
gebeten.

Seite 17

September 2016

Der Bernauer

Horst Saur GmbH Kraftfahrzeuge Priener Str. 47 - 49 83233 Bernau

Tel: 0 80 51 - 9877-0 info@saur-autohaus.de www.saur-autohaus.de

Die Autoschau darf nicht fehlen

Die fnf auf diesen

beiden Seiten genannten
Automarken sind mit
neuesten Modellen
beim Laurenzimarkt
am 18. 9. 2016 prsent

Der Bernauer

September 2016

Seite 18

Wanderung mit den Grnen auf die Schlechtenbergalm:

Almen wichtig fr die Kulturlandschaft

Die Almwirtschaft ist im
Chiemgau von herausragender Bedeutung. Im
Rahmen einer Tour auf die
Schlechtenbergalm an der
Kampenwand hat Gemeinde- und Kreisrat Leonhard
Hinterholzer aus Bernau
zusammen mit den beiden
Landtagsabgeordneten
Claudia Stamm und Gisela
Sengl fr den Erhalt der
Almwirtschaft geworben.
Nicht ber, sondern mit den
Betroffenen zu reden lautet
Hinterholzers Devise.
Leonhard Hinterholzer, Gemeinderat in Bernau und
Kreisrat in Rosenheim von
Bndnis 90/Die Grnen, initiierte die Almbegehung, an
der auch die beiden grnen Landtagsabgeordneten Claudia Stamm und Gisela Sengl teilnahmen. Von
Hintergschwendt ging die
Wanderung zur Schlechtenbergalm auf der Kampenwand. Angenehmes und
Ntzliches lsst sich bei
einer Almbegehung gut verbinden, sagte Hinterholzer.
Darber hinaus knne man
bei einer solchen Wanderung viel einfacher reden

Neben dem Milchpreisverfall

ist fr viele Almbauern die
Suche nach einem Nachfolger ein Problem. Gisela
Sengl findet, dass die buerliche Almwirtschaft etwas
hat, was sonst oft fehlt
nmlich Die Ehrlichkeit
eines Produkts. Dass die
Milch hier noch natrlich ist,
und dass man wei, woher
sie stammt, freut sie.

Mehr Wertschtzung
fr unsere gute Milch
Auf die Schlechtenbergalm wanderte Gemeinderat und
Kreisrat Leonhard Hinterholzer aus Bernau zusammen mit
den beiden Landtagsabgeordneten Claudia Stamm und
Gisela Sengl sowie weiteren Gsten.
Foto: Gabriel

und mit den Politikern in

Kontakt kommen. Groe ffentliche Reden sind oft
langwierig und uninteressant, meinte er.
Dass die Almwirtschaft ein
schtzens- und frdernswertes Gut ist, darin sind
sich alle einig. Die Almen
leisten einen wichtigen Beitrag zum Erhalt der Kulturlandschaft, erklrte Claudia
Stamm. Aber auch fr das
Tierwohl, die Regionalitt

und den Bezug zum Lebensmittel stehe die Almwirtschaft, fgt die agrarpolitische Sprecherin im Landtag, Gisela Sengl, hinzu.
Gerade aufgrund dieser herausragenden Stellung der
Almwirtschaft werden ihre
Bedrohungen mit Sorgen
gesehen. So warnt etwa
Hinterholzer: Der niedrige
Milchpreis macht den Bauern neben anderen Faktoren zu schaffen.

Stellvertretende Landrtin
Andrea Rosner ist dabei, um
fr die Milch zu werben.
Ihrer Meinung nach sollte
dieses Produkt als vollwertiges Nahrungsmittel mehr
Wertschtzung erfahren.
Eine Kuh, die frisches Gras
frisst, produziert nmlich
auch bessere Milch.
Whrend sich im Tal die
Landwirtschaft die letzten
Jahrzehnte stark verndert
hat, ist die Almwirtschaft auf
dem Berg weitgehend gleich
geblieben. Dennoch hngen
der Alm- und der Talbetrieb
unzertrennbar miteinander
zusammen.
Gv

Seite 19

September 2016

Der Bernauer

entlang der Chiemseestrae

und Kastanienallee

Sonntag, 18. Sept. 2016 10-18 Uhr

Groe Autoshow, kulinarische Stnde,
Kinder- Flohmarkt und vieles mehr...

Festzelt

mit Kulturprogramm

vom 15. bis 19. September 2016

19.00 Uhr

Aufstellung zum Festzug am Gasthof "Kampenwand"

Festzug mit den Vereinen, dem Brauereigespann
und der Musikkapelle Bernau zum Festzelt
Anschlieend Bieranstich durch den
1. Brgermeister Philipp Bernhofer

19.30 Uhr

Jubilumsveranstaltung

19.30 Uhr

50
Jahre

an allen Tage

Freitag, 16.09.2016

Donnerstag, 15.09.2016
18.00 Uhr
18.30 Uhr

Eintritt
frei

zum 50-jhrigen
Bestehen des
Gewerbevereins
Bernau e.V.

Gemeinsamer Heimatabend der Trachtenvereine

GTEV DStaffelstoaner Bernau und
GTEV Almarausch Hittenkirchen

Samstag, 17.09.2016
Bayerisch-Bhmisches Unterhaltungs konzert
mit den Musikkapellen
Bernau und Schtenau

Sonntag, 18.09.2016
10.00 Uhr

ab 14 Uhr

LAURENZIMARKT bis 18 Uhr

Frhschoppen und Mittagstisch im Zelt
mit der Musikkapelle Bernau
Chiemgauer Blaskapelle

Montag, 19.09.2016
19.00 Uhr

Kesselfleisch- und Giggerlessen im Zelt

mit der Teachers Groove Big-Band, Grassau

Der Bernauer

September 2016

Seite 20

Aus Vereinen und Verbnden Aus Vereinen und Verbnden Aus Vereinen und Verbnden
Katholischer Frauenbund
Bernau-Hittenkirchen

Trachtenverein
DStaffelstoana

Donnerstag, 8.September:
8.15 Uhr: Abfahrt bei Bus
Winkler und anschlieend
am Minigolf-Parkplatz zum
Tagesausflug nach Mallersdorf. Um 10.30 Uhr
Fhrung durch die Betriebe
des Klosters, anschlieend
Mittagessen im Brustberl.
Um 14 Uhr Besichtigung
der Pfarrkirche mit
Fhrung, Kaffeepause auf
dem Heimweg. Anmeldung
bei Bus Winkler, Tel. 7513.

Zur Belohnung fr einen

gelungenen Bernauer Aufnocht ging es mit den
fleiigen Trachtenkindern
zum Eisessen. Die Kinder
haben sich sehr groe
Mhe fr den Abend gegeben, sind fleiig in den Proben erschienen und haben
zuhause Musikstcke einstudiert. Auch Witze und
Sprche wurden eifrig mit
den Eltern auswendig gelernt. Von den gesammelten
Spendengeldern konnte
sich jedes Kind in der Venezia Eisdiele zwei Kugeln
aussuchen. Anschlieend
spielten die Kinder noch einige Fangspiele, bis ein Regenschauer diesen lustigen
Sptnachmittag beendete.

Donnerstag, 22. Sept.:

19.00 Uhr Kochen im katholischen Pfarrheim Bernau mit Irmi Inninger. "Krbis, die tolle Knolle" ist das
Thema. Anmeldung bei
Christa Weingartner, Telefon 8864.
Gebirgsschtzenkompanie Bernau
Am Bataillonsfest der
Inn/Chiemgau Gebirgsschtzen in Traunstein
am Sonntag, 11. September, nimmt die Gebirgsschtzenkompanie Bernau
in Kompaniestrke teil. Waffenausgabe ab 7:30 Uhr;
Abfahrt nach Traunstein mit
PKW um 8 Uhr. Bitte Fahrgemeinschaften bilden.
Ihr monatliches Schietraining in Unterwssen
hat die Gebirgsschtzenkompanie Bernau am Mittwoch, 14. September, von
19 bis 21 Uhr. Waffenausgabe 18:15 bis 18:30 Uhr;
Abfahrt um 18:30 Uhr.
An der bayerisch-tirolerischen lbergwallfahrt in
Sachrang nimmt die Gebirgsschtzen-Kompanie
Bernau am Sonntag, 18.
September, teil.
Waffenausgabe um 8 Uhr;
Abfahrt mit PKW um 8:15
Uhr

Sein Vereinspreisplatteln
und Dirndldrahn veranstaltet der Trachtenverein
DStaffelstoana am Samstag, 10. September, um 19
Uhr im Gasthof Kampenwand. Der Eintritt ist frei.
Zum Blasmusikabend
fhrt der Trachtenverein
DStaffelstoana am Sonntag, 4. September mit seinen Mitgliedern ins Fltzinger Zelt auf dem Rosenheimer Herbstfest. Abfahrt
mit dem Bus ist um 17.45
Uhr am Minigolfparkplatz.
Es wurden 80 Pltze fr
den Verein reserviert. Jugendliche unter 16 Jahren
drfen nur in Begleitung
eines Erziehungsberechtigten teilnehmen.
Das Bauerntheater der
Volksbhne besucht der
Trachtenverein DStaffelstoana am Donnerstag, 6.
Oktober. Aufgefhrt wird
das Stck Alimenten-Spitzbua. Es werden fr 25 Personen Pltze reserviert. Beginn ist um 20 Uhr im Gasthof Kampenwand.

Tulpenbaum und Douglasien

Einen Herbstspaziergang
rund um die Herreninsel
veranstaltet die Ortsgruppen
Prien-BreitbrunnGstadt und Bernau des
BUND Naturschutz unter
dem Motto Tulpenbaum
und
Douglasien
am
Samstag, 10. September.
Im Mittelpunkt der fr alle
Interessierten angebotenen, etwa vierstndigen
Wanderung stehen die
Pflanzen und der alte

Baumbestand der Insel.

Natrlich begegnet einem
auch stndig der Mrchenknig Ludwig II.,
dem die Insel die Bewahrung vor der Abholzung
verdankt.
Treffpunkt ist um 12:45
Uhr am Dampfersteg in
Prien-Stock (Brotzeit mitnehmen). Die Wanderung
ist geeignet fr Kinder ab 5
Jahre und eine Anmeldung ist nicht notwendig.

Blumen- und Gartenfreunde Bernau

Bndnis'90/DIE GRNEN,
Ortsverband Bernau

Vereinsausflug der Blumen- und Gartenfreunde

Bernau mit dem Bus am
Donnerstag, 1. September,
Abfahrt 9 Uhr Bernau-Minigolfplatz, nach Kirchweidach zum Gemsebau
Steiner, dort Fhrung. Nach
der Mittagspause Weiterfahrt zur Kreativbuerin
nach Schnberg (Nhe
Neumarkt St. Veit), ebenfalls mit Fhrung.
Anmeldungen bei der Vorsitzenden Rosmarie Widmann, Telefon 8860.

Gemeinsame Fahrt zur

Kreisversammlung der
GRNEN am Mittwoch, 14.
Septmber, um 19.30 Uhr.
Anmeldung, auch fr interessierte Nicht-Mitglieder,
bei Sepp Genghammer, Tel.
8428

CSU-Frauen-Union
Bernau
Fahrt zur Wikingerausstellung im Lokschuppen
mit anschlieendem Besuch des Rosenheimer
Herbstfests am Montag, 5.
September.
Treffpunkt um 9:45 am
Bahnhof zur Bildung von
Fahrgemeinschaften oder
zum Kauf von Bayerntickets. Die Fhrung beginnt
um 10:50 Uhr.
Anmeldung bis 1.9. bei
Irene Biebl-Daiber unter
0179 4709319 (gern auf
den Anrufbeantworter sprechen) oder unter daiber129@googlemail.com
Auch Nicht-Mitglieder drfen gern teilnehmen.

Skilufervereinigung
Das Training der SLV fr
Kinder und Jugendliche
(Ausdauersport fr alle)
luft weiter. Anmeldung bei
Hildegard Zeitler, Tel 7592
Skilufer-Stammtisch ist
am Donnerstag, 1. September, auf der Mais-Alm,
ab circa 19 Uhr Gelegenheit zum Ratschen und
Austausch ber die aktuellen Sportereignisse.
Das Wintertraining der
SLV in der Mehrzweckhalle
fr alle sportinteressierten
Bernauer ist auer in den
Ferien wieder jeden Mittwoch, ab 28.9.; Gymnastik
schon ab 21. 9. bis Ostern
a) um 20 Uhr Konditionstraining mit P. Leitner,
b) um 20 Uhr Gymnastik
mit Marianne Bauer
c) um 19 Uhr SeniorenGymnastik fr alle ber 50.
Aktuelle Info siehe auch
www.slv-bernau.de

Seite 21

Der Bernauer

September 2016

Hallenflohmarkt in der Sporthalle

Der Jugendfrderverein
des TSV Bernau veranstaltet am Samstag, 5. November von 13 bis 17 Uhr
wieder einen groen
Flohmarkt in der Bernauer
Sporthalle. Der Aufbau ist
ab 11 Uhr mglich, die
Standgebhr betrgt je
Meter sechs Euro. Tische

sind mitzubringen. Waffen

und Kriegsspielzeug sind
nicht erlaubt. Fr Verpflegung ist gesorgt.
Standvergabe nur mit Vorreservierung - Anmeldung
unter email: WICHA-bernau@t-online.de Telefonische
Auskunft
unter
08051/8145

Sommerfest im TierHeim
Ein buntes und interessantes Programm erwartet
groe und kleine Besucher
des Sommerfestes im TierHeim Bernau-Felden am
Samstag, 17. September 2016, von 10 bis
17 Uhr. Es gibt
Fhrungen durch
das moderne TierHeim, wobei das
artgerechte Unterbringungskonzept
von Huser der Hoffnung e.V. erlutert
wird. Seit acht Jahren
werden dort Hunde in Not
aufgenommen und in ein liebevolles Zuhause vermittelt.
Pferde, Katzen und andere
Kleintiere haben dort ebenfalls Zuflucht gefunden. Auf
Postern werden die Hunde

vorgestellt, die derzeit auf

ihre Menschen warten.
Bei unserer Tombola gibt es
wieder viele tolle Preise zu
gewinnen. Auf hungrige Besuchermgen wartet ein
Bfett mit Getrnken,
sen und pikanten
Kstlichkeiten.
Der gesamte Erls
des Festes kommt
den Hunden im
TierHeim zugute.
Vom Parkplatz auf
dem Weg zum TierHeim ist ein stndiger
Shuttle-Dienst zum TierHeim eingerichtet. Weitere
Informationen gibt es unter
www.haeuser-der-hoffnung.de.
Das Team von Huser der
Hoffnung e.V. freut sich auf
zahlreiche Besucher!

Aus Vereinen und Verbnden

BUND Naturschutz,
Ortsgruppe Bernau
Samstag, 10. September:
Herbstspaziergang rund um
die Herreninsel (siehe
Kasten auf Seite 20)
Montag, 12. September:
Offener Stammtisch um
19:30 Uhr in der Pizzeria
La Vela, Aschauer Str. 22.
Mitglieder, interessierte
Brger und Gste sind
herzlich eingeladen.
VdK-Ortsverband Bernau
Ein ffentlicher VdKStammtisch findet am Mittwoch, 21. September, um
18.00 Uhr im Gasthof "Alter

Wirt" statt. Das Schwerpunktthema "Rente, Miete

und Barrieren" gibt die
Mglichkeit, ber Probleme
des Alltags zu diskutieren
und Lsungsmglichkeiten
zu errtern. Mitglieder und
Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.
Mitglieder des VdK knnen sich im Rahmen der
Sprechstunde fachlich beraten lassen. Die Sprechstunde findet am Montag, 12.
September, von 14.00 Uhr
bis 15.45 Uhr in der ehemaligen Post, Bahnhofsplatz 3, 83209 Prien in den
Rumen der Caritas statt.
Eine vorherige Anmeldung
ist nicht erforderlich.

Apotheken-Dienste

Fr den Apotheken-Nacht- beziehungsweise Notdienst

ist jeweils nur eine Apotheke zustndig.

September Nacht / Notdienst

01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15

Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do

B
M
So
Sp
Z
K
B
M
Sc
Sp
Z
K
B
M
Sc

B Apotheke rztezentrum Bernau

M
Marien-Apotheke Prien
K
Katharinen-Apotheke Prien
Sp
Spitzweg-Apotheke Prien
Sc
Schlo-Apotheke Aschau
Z
Zellerhorn-Apotheke Aschau
So
Sonnen-Apotheke Frasdorf

September Nacht / Notdienst

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr

So
Z
K
B
M
SC
So
Sp
K
B
M
SC
So
Sp
Z

Nachtdienst bedeutet:
Mo - Fr von 18 - 8 Uhr
Notdienst am Wochenende
und an Feiertagen (24 Std.):
Beginn ist um 8 Uhr morgens - bis 8 Uhr am nchsten Tag
Eine Priener und die Bernauer Apotheke werktags bis 19 Uhr geffnet.

Die rztlichen-Bereitschaftsdienste knnen unter der

Nummer 116 117 fr 0,12 Euro pro Minute bei der
Rettungsleitstelle erfragt werden (ausgenommen Zahnrzte).
In Notfllen kann auch die Nummer 112 angerufen werden.

Der Bernauer

September 2016

TSV-Fuball

Seite 22

Sparkasse sponsert Jugend

Sommercup und Saisonabschlu bei den Bambinis

Nach dem Start der neuen
Bambinigruppe im Oktober
2015 mit neun Kindern
konnte die Abteilung mit 43
aktiven Kindern einen fulminanten Saisonabschluss feiern, nach dem zuvor ein Turnier mit zwei Bernauer
Mannschaften der U6 gespielt wurde. Bei den zahlreichen Spielen die Wochen
davor konnten die Kinder
bereits viele Erfahrungen
sammeln, wobei immer der
Spa im Vordergrund stand.
Ein weiteres Highlight war
das Pokalspiel in Raubling,
aus dem Bernau berlegen
als Sieger hervorging. Viel
Spa machte der Schlachtruf vor den Spielen, den die
Kinder mittlerweile sehr
selbstbewusst zelebrieren,
mit dem abschlieenden
Ruf Wir sind ein Team.
Auch die U5-Junioren durften schon einmal ran und
zeigten in Pang voller Stolz,
was sie schon alles knnen.

Kreis zum Schlachtruf, einschwren auf das Spiel

Zum Saisonabschluss fand

der Bambini-Sommercup
mit sieben Mannschaften in
Bernau statt, mit einer berwltigenden Zuschauerzahl
von mehr als 200 Besuchern, die staunten was die
Kids bereits alles leisten.
Das wichtigste war dann fr
alle Kinder dass jeder erster
wurde und mit einer Goldmedaille geehrt wurde, die
im Anschluss dann stolz
prsentiert wurde.
Im Anschluss wurde dann
ein groer Saisonabschluss
gefeiert mit den Kindern und
Eltern, Geschwistern sowie
Omas und Opas. Es war
uns als Trainer eine groe
Freude, dank unserer Sponsoren, jedem Kind der
Bambinis ein Trainingstrikot
bergeben zu knnen,
sowie allen Kindern der U6,
ihre ersten Autogrammkarten. Sehr erfreulich war es,
dass auch einige Sponsoren der Einladung folgten
und mit uns ausgiebig feierten. Hierbei mchten wir uns
nochmals bei allen Sponsoren der Bambinis recht herzlich bedanken.
Bei Grillfleisch, Curry-Geschnetzeltem mit Reis, Grillwrsten, Eis und zahlreichen Salaten, die von den
Eltern mitgebracht wurden,
feierten die Kinder ausgiebig einen tollen Saisonabschluss.

Mit einer grozgigen

Spende in Hhe von 500
Euro sorgte die Sparkasse
Bernau fr viel Freude bei
den Bernauer Fuballern.
Denn damit wurden dringend bentigte Blle fr
die E- und F-Jugendmannschaften beschafft.
Ohne die regelmige
Untersttzung Bernauer
Firmen und Geschftsleute, wie in diesem Fall der
Sparkasse Bernau, wre
unsere Jugendarbeit gar
nicht mglich, so der

zweite
Abteilungsleiter
Donat Steindlmller, der
sich bei der Scheckbergabe zusammen mit den
Jugendtrainern
Martin
Schmidt und Lars Bernhft
sowie einigen Jugendspielern recht herzlich bei der
Gewerbekundenberaterin
der Sparkasse Bernau,
Sabine Hring (rechts)
sowie der stellvertretenden Geschftsleiterin Manuela Hrterer (links) fr
das tolles Engagement bedankte.
D. S.

Fuball-Spiele im September
04.09.
10.09.
17.09.
25.09.

13:00
15:30
14:00
15:00

TSV 1921 Bernau - ASV Au II

ESV Rosenheim - TSV 1921 Bernau
TSV 1921 Bernau - SV 1950 Pang
Trk Spor Rosenheim - TSV Bernau

Im Anschluss eines Freundschaftsspiels gesellte sich

dann auch noch die 1. Mannschaft zu den Bambinis ins

Festzelt, um den Zusammenhalt im Verein zwischen

Senioren und Jugendbereich
zu frdern.
J.M.

Seite 23

September 2016

TSV-Schwimmen
Engagiert beim Chiemsee-Cup

Trotz kalter Wassertemperaturen und khler Auenbedingungen wagten sich

zwlf Kinder und Jugendliche auf eine kurze Freiwasserdistanz im Rahmen des
Chiemsee-Cups.
Beim Chiemseelangstrekkenschwimmen von der

Fraueninsel nach Feldwies

am Sonntag, 4. September,
beteiligen sich erneut einige
TSV-ler.
*
Im nchsten Jahr ist eine eigene Freiwasserveranstaltung im Chiemseepark Felden angedacht.

Schwimmstart im September
Die bungsstunden der
TSV Schwimmer starten im
September wieder am Montag, 19. September. Bereits
jetzt gibt es eine lange Interessentenliste fr das neue
Schuljahr, so dass aktuell
keine neuen Kinder aufgenommen werden knnen.
Die Kapazitten sind durch
die Anzahl der Schwimmstunden und vor allem der

bungsleiter beschrnkt.
Die bisher angemeldeten
Kinder werden zu einem
Probetraining am Montag,
12. September, eingeladen.
An diesem Tag soll die Entscheidung ber die Aufnahme und die Gruppeneinteilung erfolgen. Informationen
erteilt hierzu der TSV-Abteilungsleiter Matthias Vieweger, Tel. 967663.

Fersensporn

Der Bernauer
Gesundheitstipp
von Apothekerin

Das Gefhl am Fu, als

wren man in einen Nagel
oder eine Glasscherbe getreten; der stechende Fersenschmerz, der nach lngerem Laufen zu einem
dumpfen Schmerz wird,
kann einen Fersensporn
als Ursache haben.
Fersensporn, oder auch
als Hackensporn bekannt,
ist ein unnatrlicher, dornartiger Knochenauswuchs
am Fersenbein. rger bereitet dieser erst, wenn
sich das umliegende Gewebe entzndet. Die Fersenschmerzen
knnen
das Gehen stark einschrnken, in einigen Fllen sogar unmglich machen.
Anfangs bleibt ein Fersensporn oft unbemerkt.
Er entsteht ber einen lngeren Zeitraum und deutlich wird er erst, wenn er
zur Entzndung der Sehnenanstze am Knochenauswuchs kommt.
Ein stechender Fersenschmerz, vor allem nach
dem Aufstehen, ist das
eindeutigste Symptom fr
einen Fersensporn.
Mgliche Ursachen sind
eine permanente berbeanspruchung, Fufehlstellung, Kleinstverletzungen,
bergewicht oder falsches
bzw. zu hartes Schuhwerk.
Unterschieden wird zwi-

Heidi Jungbeck

schen einem unteren plantaren Fersensporn und

dem oberen dorsalen Fersensporn. Der untere Fersensporn befindet sich
hinten unterhalb der Ferse
an der Innenseite der Fusohle. Er ist zehenwrts
gerichtet. Ein oberer Fersensporn ist am Ansatz
der Achillessehne zu finden und wird unter anderem auch Haglund-Ferse
genannt.
Mit homopathischen Arzneien z.B. Hekla lava, knnen Sie Fersensporn behandeln. Sie ben eine untersttzende Wirkung aus
und knnen den akuten
Schmerz reduzieren. Bei
einer lnger whrenden
Einnahme
knnen
Schmerzen dauerhaft gelindert werden.
Vorbeugend empfiehlt es
sich, von Anfang an gut
sitzendes und dmpfendes Schuhwerk zu tragen.
Insbesondere bei Sportarten und Arbeiten, bei
denen die Fe einer
hohen Belastung ausgesetzt sind.

Der Bernauer

September 2016

Seite 24

Tennis-Juniorinnen aufgestiegen

DIESE HERRLICHEN KAKTEEN in voller Blte kann man auf

dem Bernauer Kammern-Hof bewundern. Gehegt und gepflegt werden sie von Martina Praberger.
Foto: privat

Nach den Senioren ist es erfreulicherweise auch der Juniorinnen-Mannschaft gelungen, in die nchsthhere
Spielklasse aufzusteigen.
Das regelmige Training
mit den bungsleitern hat
sich gelohnt. Die Bilanz fr
die Punkterunde 2016 kann
sich wahrlich sehen lassen.
Souvern wurden alle Spiele zu Null gewonnen, insgesamt haben die Mdchen
nur 3 Stze abgegeben.
Gegner wie z.B. 1860 Ro-

senheim, Prien und Bad Endorf konnten klar besiegt

werden. Vorstand und Jugendabteilung des TC Bernau sind stolz auf die Juniorinnen, die somit im nchsten Jahr in der Bezirksklasse 1 aufschlagen werden.
Unser Bild zeigt das aufgestiegene Team mit (von
links): Alexandra Bauer, Isabelle Ring, Alena Amberger und Sophia Schausbreitner; es fehlt Franziska
Osensttter.
AH

AUF IHRE
EN UNS
N B
U
E
R
ESU
F
IR
CH
in der
W
Bayerische u.
Gschwendtner
franzsische
Stubn
Kche

Ideale Rumlichkeiten fr Festlichkeiten jeder Art

warme Kche von 11 - 20.30

(an Sonn-und Feiertagen von 11 - 19 Uhr)
Meeresspezialitten auf Vorbestellung
Montag Ruhetag

Caf - Restaurant - Biergarten

Hintergschwendt 8 - 83229 Aschau
Tel 08052/4081 www.gschwendtner-stubn.de

Familie Steines

Seite 25

September 2016

Der Bernauer

Gelungene Theaterpremiere fr die Bernauer Volksbhne:

Von ledigen Shnen und sndigen Vtern

Ein lustiger Abend war mit
den Darstellern der Bernauer Volksbhne garantiert, die zahlreichen Premierebesucher des Stcks
Alimenten-Spitzbua waren begeistert.
Gelchter von Anfang bis
Ende: Mit der Bauernposse
Alimenten-Spitzbua ist den
Laien-Theaterern auf der
Bhne des Kampenwandsaals wieder ein Wurf gelungen. Der Dreiakter von Veri
und Franz Geisenhofer ist voll
von komdiantischen Situa-

tionen: Im Ort steht eine Feier

der Jungfrauen-Kongregation
mit Fahnenzug bevor und es
herrscht ein heilloses Durcheinander, da allem Anschein
nach dem Dorf die Jungfrauen ausgehen.

Szene aus dem heiteren Stck.

Ausgerechnet vor diesem

Fest ereilt den Zipfelbauer
und seinem Schwager Lenz
(souvern: Paul Hormann
und Robert Weingartner) je
ein Brief der Katharina
Lachbauer: Ihr lediger Sohn,
fr den die zwei verheirateten Herren seit 18 Jahren
Alimente zahlten, ohne gegenseitig davon zu wissen,
komme auf Besuch und
rechne mit einer greren finanziellen Zuwendung. Die
Mnner kommen ins Gesprch, gestehen einander
ihre Jugendsnden - und
sind verwirrt: Einer der beiden hat ja wohl grundlos gezahlt. Und sie sind besorgt:

Fotos: Leidel

Wenn unsere Weiber von

dem Buam erfahren, ham
mir unsern letzten Schnauferer do.
Noch schlimmer wird es, als
nicht nur ein, sondern noch
ein zweiter junger Mann auftaucht. Die Burschen (gekonnt locker: Mike Hartl und
Korbinian Mauerer), freunden sich mit Bauerntochter
Regina (Marianne Hintler)
und Magd Maria (herrlich
naiv: Irmi Fischer) an.
Derweil haben die Ehefrauen Zenz und Vevi (sehr redselig: Claudia Schlosser und
Alexandra Bauer), im Ort
verschrien als "eiserne
Jungfrauen" und gleichzeitig

Vorsteherin und Ehrenjungfrau der Kongregation,

ebenfalls einiges zu verbergen. Fr ein groes Verwirrspiel ist gesorgt und Gemeindediener Zopf (mehr
hilflos als streng: Willi Osterhammer) sorgt eifrig fr weitere Irritationen.
Das Stck ist flott und ohne
unntige Lngen von Monika Rechl arrangiert, mit Darstellern besetzt, die Sprache, Gestik und Mimik hervorragend beherrschen. So
bietet der Alimenten-Spitzbua ein munteres Volkstheater.
Weitere Auffhrungen finden donnerstags noch am 8.
und 22. September sowie
am 6. Oktober jeweils um 20
Uhr statt, Saalffnung ab 19
Uhr. Karten gibt es im Vorverkauf unter 08051- 7332
und an der Abendkasse. gle

Der Bernauer

September 2016

VHS-Angebot in Bernau
Die Volkshochschule bietet im Herbst-/ Winterprogramm 2016/17 folgende
Kurse in der Bernauer
Grundschule:
Montag:
Wirbelsulengymnastik und
Beckenbodentraining
15 Mal, von 17.30 bis 18.45
Uhr. Kursbeginn: 10. Oktober 2016
Kursleitung:
Barbara
Hanel-Stocker,
Physiotherapeutin Power Pilates I
13 Mal, von 19.00 bis 20.00
Uhr. Kursbeginn: 19. September 2016
Kursleitung:
Petra Steinberger
Power Pilates II
13 Mal, von 20.00 bis 21.00
Uhr. Kursbeginn: 19. September 2016
Kursleitung:
Petra Steinberger
Dienstag:
ZumbaFitness Bernau
10 Mal, von 18.00 bis 19.00
Uhr. Kursbeginn: 27. September 2016
Kursleitung:
Birgit Oberpriller, Zumba
Instructor
ZumbaFitness Bernau
10 Mal, von 19.00 bis 20.00
Uhr. Kursbeginn: 27. September 2016
Kursleitung:
Birgit Oberpriller, Zumba
Instructor

Mittwoch:
Figurtraining:
Bauch, Beine, Po
15 Mal, von 18.00 bis 19.00
Uhr. Kursbeginn: 28. September 2016
Kursleitung: Anna Wohlhaupter, Fitness-Instructor
Starker Rcken
15 Mal, von 19 bis 20 Uhr.
Kursbeginn: 28. September
Kursleitung: Anna Wohlhaupter, Fitness-Instructor
Afrikanisches und brasilianisches Trommeln
8 Mal, von 20 bis 21.30 Uhr.
Kursbeginn: 5. Oktober
Kursleitung: Matthias Langner
Donnerstag:
Yoga in Bernau I
10 Mal, von 18.15 bis 19.45
Uhr. Kursbeginn: 29. September 2016
Kursleitung:
Ines Fialka, Yogalehrerin
Yoga fr Schwangere
10 Mal, von 19.45 bis 21.15
Uhr. Kursbeginn: 29. September 2016
Kursleitung:
Ines Fialka, Yogalehrerin
Power Pilates III
10 Mal, von 20.00 bis 21.00
Uhr. Kursbeginn: 29. September 2016
Kursleitung: Ursula Gruber
Fr alle Kurse gibt es derzeit
noch freie Pltze. Nhere
Ausknfte und Anmeldung:
vhs-Bro, Tel. 08051/3430.

In eigener Sache!
Die Redaktion des BERNAUER
befindet sich in Bernau,

Bgelrainstr. 5, Parterre.
Wie bisher: Telefon 62275 Fax 65411
E-Mail: tina-press@t-online.de

Seite 26

Spiele-Treff kommt an
Reges Interesse herrschte
bei den letzten Spiele-Treffen der Senioren im Caf
Rothenwallner am Bahnhof. Das seit etlichen Jahren, von der Gemeinde Bernau organisierte, veranstaltete Treffen erfreut sich zunehmend und stetiger Beleibtheit. Viele Bernauer und
Auswertige Senioren nehmen das Angebot war und
kommen um Gesellschaftsspiele zu spielen, sich einfach zu treffen oder auch

nur einen Ratsch bei Kaffee

und Kuchen abzuhalten. Es
findet jeden Dienstag auer
an Feiertagen der "SpieleTreff " statt.
Senioren die auch kommen oder mitmachen wollen, sind herzlich willkommen.

Seniorenausflug auf die Fraueninsel

Die Gemeinde Bernau
ldt alle Bernauer und
Hittenkirchener Senioren
ab 60 und deren Begleitpersonen am Montag, 19.
September zum Seniorenausflug ein.
Das Motorschiff Josef
fhrt um 14 Uhr vom
Dampfersteg im Chiemseepark Bernau-Felden
zur Faueninsel, die Rckfahrt ist um 17.30 Uhr.
Um ca. 18 Uhr wird die
Kein Bernauer Seniorennachmittag im September wegen des Seniorenausflugs.
Spiele-Treff fr Senioren jeden Dienstag im
September ab 14.00
Uhr im Caf Rothenwallner am
Bahnhof. Neue
Mitspieler sind herzlich willkommen
Wanderung fr Senioren,
gefhrt von Helmut Praberger, am Donnerstag,
08. und Donnerstag, 22.
September. Treffpunkt ist
um 14 Uhr am
Parkplatz
an der Rottauer Strae
beim Minigolfplatz. Das Ziel
der Wanderung und ob
diese bei schlechtem Wetter
stattfindet wird am Treffpunkt besprochen.

Rckkehr in Felden sein.

Ein Bus fhrt folgende
Haltestellen an:
13.20 Uhr Kurverwaltung (Haus des Gastes)
13.25 Uhr Parkplatz am
Minigolfplatz
13.30 Uhr rztehaus
(Chiemseestrae)
13.35 Uhr Gasthof
Chiemsee
Die Hittenkirchener bilden
Fa h r g e m e i n s c h a f t e n
(Thalhammer Tel. 1201).
Yoga fr Senioren Anmeldung und Information
bei Ines Driebe, Tel. 01636060554 oder E-Mail: inesaloha@yahoo.com

Seniorenschwimmen mit Wassergymnastik: jeden Mittwoch von 10 bis 12

Uhr im BernaMare. Auskunft und Ansprechpartner hierzu:
Gisela Smaczny Tel: 7813
Fit ab 60 jeden Freitag
(auer in den Schulferien)
von 09.30 10.30 Uhr Fitness und Krafttraining fr Senioren/innen, Koordination
und leichtes Ausdauertraining in der Sporthalle Bernau mit TSV- bungsleiter
Rainer Wicha.
Franz Praberger,
Seniorenbeauftragter

Seite 27

September 2016

Der Bernauer

Alphornklnge am
Bernauer Labyrinth
100 Gste bei den Hafenstoaner Alphornblsern
Schon 2014 hatte Gnter
Frey die Idee, im Herzen von
Bernau am Labyrinth im
Kurpark, mit den Hafenstoaner Alphornblsern ein Konzert zu geben. Brgermeister Philipp Bernhofer gab
gerne sein Einverstndnis,
und auch die Musiker haben
die Idee begeistert aufgenommen.
2014 und 2015 hatte es zu
den festgesetzten Terminen
geregnet, und dieses Jahr
endlich, nach spannenden
Wetterkapriolen den Tag
ber, hat es geklappt, und
100 Bernauerinnen und
Bernauer, sowie Gste
kamen in den besonderen
Musikgenuss. Besonders
war auch die Wahl des Stan-

Brgermeister Philipp Bernhofer und Marah Strohmeyer-Haider im Gesprch mit

den Alphornblsern

dortes, nmlich direkt oberhalb des Bernauer Wiesenlabyrinthes. Die Kombination der archaisch anmutenden Tne der Alphrner
kombiniert mit einem meditativen Gang durchs Labyrinth (oder auch nur dessen
Betrachtung) haben ein einmaliges Gesamtkunstwerk
geschaffen.
Brgermeister Philipp Bernhofer, Donat Frey, Organisatorischer Leiter der Alphornblser, Marah StrohmeyerHaider, KunstKreis Bernau
und Erbauerin des Labyrinthes, begrten die interessierten Gste und gaben in
die Tradition des Alphornblasens und die des Labyrinthganges einen Einblick.
Donath Frey fhrte durchs
Programm und erklrte die
Hintergrnde der einzelnen
Musikstcke. Die Alphrner
der Hafenstoaner sind alle
von den Musikern selbst von
Hand gefertigt, kunstvoll mit
Schnitzerei verziert und aus
einem Baum. Bei der Wahl
des Baumes ist bereits die
typische Form des knftigen
Alphorns entscheidend. Es
sind Bume, die am Hang

Die Bernauer Alphornblser mit Thomas Schmid, Franz

Gnadl, Donat Frey, Gnter Frey und Bernhard Kreuz.

wachsen. Wenn diese als

kleiner Baum im Winter dem
nachrutschenden Schnee
standhalten mssen entsteht die Biegung zum Berghang hin. Einen Winter muss
der geschnittene Baum am
Hang im Freien ruhen, bevor
er in meist unzugnglichem
Gelnde geborgen wird und
bearbeitet werden kann.
Eine gefhrliche und langwierige Arbeit, die die Hafenstoaner Alphornblser
mit Herzblut auf sich genommen haben.

Die Geschichte
des Labyrinths
hnlich, aber nur hnlich
langwierig, ist die Geschichte des Bernauer Labyrinths,
die 2010 und 2011 mit dem
Bau eines Lichterlabyrinthes
vor Weihnachten im Kurpark

Praxis-Verlegung von Prien nach Bernau ab Montag, 19.9. , Braunstr. 6

Medizinische Fubehandlungen

Anita Rdt
rztlich geprfte Fupflegerin mit langjhriger Berufserfahrung
mit Fachfortbildung Diabetes vom Verband Deutscher Podologen
 Orthesen bei Hallux valgus
 Spangentechnik bei stark eingewlbten Ngeln
 Fureflexzonenmassage
 Hausbesuche bei Diabetikern nach rztl. Verordnung
Behandlung nach Voranmeldung - Tel. 08051-963622
Fupflege ist nicht gleich Fupflege - Die Erfahrung macht den Unterschied

begann. Das Labyrinth, ein

archaisches Symbol fr
Fruchtbarkeit (Hhlen), spter fr den Weg zu Gott (Kathedralen), gilt heute als
Symbol fr den Lebensweg
- ber Kehren und Wendungen fhrt der eine Weg zur
Mitte - zu mir selbst. Nach
der meditativen, beruhigenden Erfahrung, die ein Labyrinthgang mit sich bringen
kann, wnschte sich Brgermeister Bernhofer, dass den
Brgerinnen und Brgern
auch im Sommer diese
Mglichkeit der Entspannung zur Verfgung stehen
sollte und so wurde das fr
Bernau typische Labyrinth
entworfen und mit Hilfe der
Mhknstler des Bauhofes
Bernau in die Tat umgesetzt.
Zu den wunderbaren Klngen der Alphrner machten
sich viele Bernauerinnen
und Bernauer zusammen
mit den Gsten auf den Weg
durchs Labyrinth und trugen, angeregt von dem Vorschlag der Knstlerin Marah
Strohmeyer-Haider,
ihre
Rose von dem Stein der
Kampenwand am Labyrintheingang in die Schale mit
Chiemseewasser in die
Mitte - verbunden mit einem
Wunsch oder einem Dankeschn. Auch die Gste
waren besonders an der
alten Bernauer Tradition interessiert und sehr berrascht, als sie von Dr. Corinna Brandl (KunstKreis Bernau) erfuhren, dass sie
eben vielleicht die Prmiere
einer neuen Bernauer Tradition erleben wrden.

Der Bernauer

September 2016

Seite 28

D a n k s a g u n g

Alfred Rittner
gest. 10.07.2016
Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren,
aber es ist trstlich, so viel Anteilnahme zu erfahren.
Danke allen, die ihre Verbundenheit, Wertschtzung
und Trauer auf so vielfltige Weise zum Ausdruck
brachten, sowie allen, die meinen Mann
auf seinem letzten Weg begleiteten.
Inge Rittner mit Familie
Bernau, im August 2016

Verstorben sind
Therese
Fischer
Verstorben
am 11.07.2016
im 83. Lebensjahr

Dieter
Hierold
Verstorben
am 31.07. 2016
im 59. Lebensjahr

Christian Gler
Verstorben am 12.07. 2016
im 93. Lebensjahr

Dieter
Schorr
Verstorben
am 02.08. 2016
im 83. Lebensjahr

Franziska
Greiner
Verstorben
am 13.07. 2016
im 93. Lebensjahr
Erich
Bauer
Verstorben
am 27.07.2016
im 73. Lebensjahr

Regina
Opitz
Verstorben
am 12.08. 2016
im 86. Lebensjahr

Nchster Redaktionsschluss
ist am Freitag, 16 September

DA N K S A G U N G

Leg alles still in Gottes Hand,

das Glck, den Schmerz,
den Anfang und das Ende

Dieter Schorr
gest. 2. 8. 2016
Wir danken allen, die sich in der Trauer mit uns
verbunden fhlten und ihre Anteilnahme auf so
vielfltige, liebevolle Weise zum Ausdruck brachten.
Ein besonderer Dank gilt Pfarrer Maier, dem rzteTeam und dem Pflegepersonal Hand aufs Herz
sowie allen Nachbarn und Freunden.
Im stillen Gedenken

Erika Schorr mit Familien

Achten Sie im Straenverkehr

besonders auf Senioren und
auf die Schulkinder

Seite 29

Der Bernauer

September 2016

Nachruf

Abschied von Erich Bauer

Ende Juli verbreitete sich in
Bernau schnell die Todesnachricht von Erich Bauer,
einem angesehenen Mitbrger. Nach fast zehnhriger,
sich
schleichend ausbreitender Lungenkrankheit verstarb er am 27.
Juli an den Folgen dieses Leidens im Priener
Krankenhaus.
Auf
Wunsch
des Toten und
der Angehrigen fand die Aussegnung
und die Urnenbeisetzung
nur im kleinsten Familienkreis statt.
Erich Bauer wurde am 16.
Mrz 1944 im Elternhaus in
Bernau geboren. Seine Eltern Maria und Sebastian
Bauer fhrten damals noch
das landwirtschaftliche Anwesen, das sie 1950 in den
Gasthof Chiemsee umwandelten.
Er besuchte die Volksschule
in Bernau, der sich die
Landwirtschaftliche Berufsschule in Prien und dann die
Hotelfachschule in Bad Reichenhall anschlossen. Nach
einer Kochlehre in Bad Reichenhall und einer Metzgerlehre, die er aber wegen
dem Grundwehrdienst abbrechen musste, arbeitete
er nach seiner Bundeswehrzeit im elterlichen Betrieb.
1966 heiratete Bauer die
Aschauerin
Gerlinde
Herold; aus der Ehe gingen
die beiden Kinder Erich und
Sebastian hervor.

Hotelbetrieb im Jahr
1971 bernommen
Nach dem Tod des Vaters
1971 bernahm er zuerst
zusammen mit seiner Mutter, ab 1974 zusammen mit
seiner Frau die Leitung des
Hotelbetriebes. 1987 riss er

das alte Gasthaus ab und

erffnete ein Jahr spter
das neue Hotel mit insgesamt 25 Gstezimmern. Fr
lngere Zeit war es der
fhrende Fremdenzimmeranbieter des Ortes
und machte sich
durch die regelmig stattfindenden Gartenfeste auch ber
Bernaus Grenzen
hinaus
einen Namen.
Somit war der
Verstorbene ber 40 Jahre
Gastwirt im eigenen Betrieb,
dem seine Familie sehr viel
bedeutete.
Erich Bauer war aber auch
ein sehr umgnglicher und
geselliger Mensch und deswegen vielen Bernauern bekannt.

Gesellig und beliebt

Er war Grndungsmitglied
bei den Bernauer Eisstockschtzen, beim Sportkeglerclub und bei den Eichetschtzen Bernau, deren
Sportsttten
(Kegelbahn
und Schieanlage) unter
seinem Dach waren.
Mehrere Jahre organisierte
er als Ausrichter einen Winterdreikampf,
bestehend
aus den Disziplinen Eisstockschieen, Kegeln und
Schieen. Auerdem war er
20 Jahre aktiver Feuerwehrmann und in 12 weiteren
Bernauer Vereinen Mitglied.
Vor allem im Verband Mittelstand und Gewerbe und
dem Verkehrsverein setzte
es sich fr die Belange des
Gewerbes und des Tourismus ein und war von 2002
bis 2008 Mitglied des rtlichen Gemeinderates.
Bei vielen Bernauern Brgern wird Erich Bauer sicher
noch lange in Erinnerung
bleiben.

Erich Bauer

D a n k s a g u n g

Dein Verlust wiegt

schwer, doch die Dankbarkeit, dass Du gewesen, wiegt weitaus mehr.

Gastwirt Hotel Chiemsee

* 16.3.1944

27.7.2016

Danke sagen wir allen, die ihm im Leben Freundschaft

und Zuneigung schenkten und sich in den Tagen des
Abschieds in liebevoller Weise mit uns verbunden fhlten
und ihre Anteilnahme auf vielfltige Weise
zum Ausdruck brachten.
Ganz besonders danken wir:
- allen Familienangehrigen des Verstorbenen und seiner
Ehefrau Gerlinde fr die mentale und tatkrftige Untersttzung
- Dr. Wolf-Sebottendorff und Dr. Flaischlen fr die jahrelange medizinische Betreuung
- dem Bestattungsdienst Hartl fr die kompetente und diskrete Abwicklung
- den vielen Freunden und Bekannten, die ihre Anteilnahme in persnlicher und aufrichtiger Art und Weise kundtaten
Zu Ehren des Verstorbenen wird am 12.09.2016,
um 19 Uhr ein Gedenkgottesdienst in der Kath.
Pfarrkirche St. Laurentius abgehalten, zu dem
alle Freunde und Bekannten, die Erich zu seinen
Lebzeiten begleitet bzw. kennengelernt haben,
herzlich eingeladen sind.
Bernau, im August 2016 im Namen aller Angehrigen
Gerlinde, Erich und Sebastian Bauer

Grundkurs zur Ausbildung

als Hospizbegleiter/in
Die HOSPIZ-Gruppe Prien
und Umgebung e. V. bietet
interessierten Brgerinnen
und Brgern, die sich mit
den Themen Lebensqualitt
am Ende unseres Daseins,
Leiden und Sterben auseinandersetzen
mchten,
einen weiteren Grundkurs
zur Ausbildung als Hospizbegleiter/in an. Der Kurs ist
gedacht als Einstieg und
erste persnliche Einlassung in diese Thematik. Die
Fortsetzung in einem Aufbaukurs, der die Ausbildung

fr Hospizbegleitung zum
Ziel hat, ist mglich.
Der Grundkurs findet jeweils
Freitags von 18 bis 21 Uhr
und Samstags von 9 bis 17
Uhr an folgenden Wochenenden statt: 21./22. Oktober
und 11./12. November und
02./03. Dezember 2016.
Interessierte knnen sich
mit der Hospiz-Gruppe
Prien, Bernauer Str. 2 in
Prien, Telefon 08051/96 36
96, oder per E-Mail:
buero@hospiz-prien.de in
Verbindung setzen.

Du zhlst, weil Du du bist. Und Du wirst bis

zum letzten Augenblick Deines Lebens eine
Bedeutung haben.
(Cicely Saunders)
Hospiz-Gruppe Prien
und Umgebung e.V.
Bernauer Str. 2 Prien
Tel. 08051-963696

Der Bernauer

September 2016

Seite 30

Impressionen vom Ferienprogramm Impressionen vom Ferienprogramm

Mit dem Wind

in den Hnden
Schwach besucht war diesmal das Schnuppersurfen
des Bernauer Surfclubs, anlsslich des Ferienprogramms der Gemeinde Bernau. So hatten sich diesmal
nur zwei Kinder eingefunden, um ein erstes Mal mit
Surfbrett und Segel auf dem
Wasser zu sein.

Hchste Spannung bei der Feuerwehr

Trotz Regens besuchten rund 25 Kinder, vielfach begleitet von dem
einen oder anderen Erwachsenen, die Feuerwehr Bernau.
Die Floriansjnger ffneten auch heuer wieder im Rahmen des Ferienprogramms die Tren und
Tore ihres Feuerwehrhauses. Und einmal mehr zeigten sie wieder ihre Arbeit:
Wie unser Bild zeigt demonstrierten die kleinen Feuerwehrmnner und -frauen
einen Lschangriff, die
groen simulierten unter an-

derem einen Verkehrsunfall.

Eine Person war eingeklemmt, so die Ausgangslage fr die bung, und die
Floriansjnger befreiten sie.
Auerdem stand eine Fettexplosion auf dem Programm. Die Feuerwehrler
demonstrierten die Gefahren, die lauern, wenn Fett

Die Wasserwacht hautnah erlebt

Unser Bild zeigt die theoretische Einfhrung der beiden
Kinder beim Schnuppersurfen.

Nach einer kurzen theoretischen Einfhrung gings

dann sofort aufs Wasser,
dort konnten bei einer
schwachen stlichen Brise
die ersten Erfahrungen gesammelt werden.
An dieser Stelle auch ein
herzliches Dankeschn an
die Surfschule Kaufmann,
welche den Club wie immer
mit dem passenden Material untersttzt hat.

Zehn Kinder in Bernau wissen jetzt ganz genau, was

die Wasserwacht immer so
macht: Sie ist zur Stelle,
wenn jemand im Chiemsee
in ihrem Bereich Hilfe
bentigt.
Im Rahmen des Ferienprogrammes besuchten die
Mdchen und Buben die
Ortsgruppe am Ufer in Felden. Die Helfer fhrten die
Kinder zunchst durch ihre
Station und erklrten ihnen
zum Beispiel, wie die Sanitter einen Verband anlegen. Auf ihrem Boot, der
Karin, fuhren die Wasserwachtler dann mit den Kin-

dern hinaus auf den See.

Vor der Herreninsel trafen
sie - zufllig - das Boot der
Wasserschutzpolizei. Und
die Kinder freuten sich, dass
die Wasserwacht mit der
Karin schneller fuhr als die
Polizei. Wieder an Land
durften sie dann noch mit
aufsitzen und eine Runde
mit dem Quad der Wasserwacht drehen. Foto: Berger

Schnitzeljagd durch Bernau

(links ). Nach dem Mittagessen wurden noch ein paar

akrobatische Kunststcke a
la Chieseenixen in der
Turnhalle ausprobiert!

Spiel und Sport bei

den Chiemseenixen
Bei den Chieseenixen gab
es im Rahmen des Ferienprogramms zunchst eine

viel zu hei wird. Und sie

warnten zum Beispiel eindringlich davor, einen Fettbrand mit Wasser zu lschen. Die Kinder, die zu
Besuch kamen, durften ins
Feuerwehrfahrzeug einsteigen und eine Runde drehen. Und auch aufkommenden Hunger unter den Besuchern konnten die Feuerwehrler erfolgreich bekmpfen: Brotzeiten und
Getrnke, die sie servierten,
fanden reienden Absatz.
Die Leitung hatte Kommandant Marcus Praberger.
Foto: Berger

Einmal
Prinzessin sein

Bei der KLJB bekamen diie

Mdchen die Gelegenheit,
einmal Prizessin sein zu
drfen, Besonders gefiel
ihnen das Basteln und Bemalen der Kronen.

Seite 31

September 2016

Der Bernauer

Impressionen vom Ferienprogramm Impressionen vom Ferienprogramm

Viel Spa auf Rollen

Inline-Skaten leicht gemacht hat Franz Sandor fr
Mdchen und Buben aus
Bernau im Ferienprogramm.
Auf dem Skateplatz im Prie-

An einem Bastelkurs fr
Solarboote haben sich
Buben und Mdchen im

ner Sportpark erklrte und

demonstrierte der Diplomsportlehrer den Kindern
die wichtigsten Kniffe,
damit sie auf Rollen sicher
und mit Spa vorwrts
kommen. Kurven fahren
um kleine Hindernisse
gehrte natrlich ebenso
zum
bungsprogramm
wie bremsen. Und genauso
selbstverstndlich
waren alle Kinder mit Helmen, Ellenbogen- und
Knieschonern gut geschtzt, falls sie doch einmal ungewollten Bodenkontakt hatten.
Foto: Berger

Rahmen des Bernauer Ferienprogramms mit Eifer und

viel Geschick beteiligt.

Begeistert von Bachwanderung

Im Rahmen des Bernauer

Ferienprogramms lud die
SLV wieder zur Bachwanderung. 20 Kinder hatten sich
bei der Gemeinde angemeldet, 5 weitere kamen aus
der Trainingsgruppe der
SLV. Um den Weg zur Einstiegsstelle zu verkrzen,
wurde der erste Abschnitt
mit dem Auto zurckgelegt.
Start der Wanderung war
dann auf Hlfte des Wegs
zwischen
Seiser
und
Gschwendt. Die bliche
Route, mit Startpunkt an der
Salin-Brcke, konnte leider
dieses Jahr aufgrund der
starken Regenflle am Vortag nicht gewhlt werden.
Vielmehr startete die Bachwanderung dieses Jahr

wegen des vielen Wassers

deutlich weiter oben im
Bachbett. Trotz der genderten Route erlebten die Kinder aber einen abenteuerreichen Vormittag im und
am Bach in Richtung Hintergschwendt.
Nach eineinhalb Stunden
erreichten alle Kinder gut
durchgent die Ausstiegsstelle und konnten ber die
Bschung wieder auf die
Forststrae gelangen. Dort
gab es noch die traditionellen Gummibrchen zur Strkung, bevor es ber die
Forststrae wieder zurck
zu den Autos ging. Ein Dank
gilt allen Betreuern, die an
der Bachwanderung mit teilgenommen haben.

Faszination Polizei
Hexenmrchen
in der Bcherei

Die Bernauer SPD machte einen Besuch bei Imker Sepp Seiser mglich.

Bei der Polizei in Prien

waren der Blick in eine
Zelle und die Fahrt mit

dem Boot der Wasserpolizei besonders faszinierend

fr die Bernauer Kinder..

Der Bernauer
Aus
dem

September 2016

Geschftsleben

Das komplette Team mit den neuen Firmenfahrzeugen. Nhere Informationen gibt es telefonisch unter 08051-9621606
oder unter www.altenpflege-chiemgau.de.

Bestmgliche Pflege nach dem

Motto Dahoam is dahoam
Mit sechs Fachkrften und
vier nagelneuen Einsatzfahrzeugen ist der ambulante Pflegedienst Hand
aufs Herz bestens fr alle
Aufgaben gerstet. Verantwortlich fr die Firma, die
ihren Sitz an der Chiemseetrae 13 in Bernau hat, sind
Nadine Prassberger und
Enrico Bhmer. Nach dem
Motto dahoam is dahoam
ist es ihnen ein Anliegen,

dass Menschen so lange

zuhause bleiben knnen,
wie es mglich ist - natrlich
bei entsprechender Pflege.
Wert wird auf eine bestmgliche Beratung der Angehrigen und auf eine
enge Zusammenarbeit mit
den Kostentrgern gelegt.
Besonders erfreulich ist die
enge Zusammenarbeit mit
der Bernauer Kranken- und
Brgerhilfe.

Seite 32

Brillen fr die Gewinner

Viele Kundinnen und

Kunden haben am Jubilums-Gewinnspiel
der Firma Augenoptik
Schmetterer GmbH
teilgenommen. Auf unserem Bild gratuliert
Geschftsfhrer Thomas Stein den glcklichen Gewinnern. Monika Durst aus Bernau (rechts) freut sich
ber ihre neue Fernbrille, eine GleitsichtSonnenbrille gab es
fr Gerda Busch aus
Prien. Ebenso eine
Gleitsicht-Brille
hat Seine Gleitsichtbrille bekommt Uwe
sich Uwe Lange aus Lange von Bernaus Filialleiter
Norbert Brck angepasst.
Bernau ausgesucht.

Michaela May hochzufrieden mit der Reha im Medical Park

Nach einem Oberschenkelhalsbruch hielt sich die
Mnchner Schauspielerin

Besonder begeistert war

Miachaele May vom Training
mit Therapeut Roger Markwart.

Michaela May drei Wochen

lang in der Rehabilitationsklinik Medical Park Chiemsee auf.
Ich bin mit meinen glatten,
brigens flachen und nicht
hohen Ledersohlen auf
einer Parkettflche einfach
ausgerutscht und schwer
gestrzt, erzhlt die Schauspielerin. Geschehen auf
dem Weg zur Preisverleihung der Shocking Shorts
Award im Mnchner Bernheimer Palais. Die Diagnose: Oberschenkelhalsbruch.
Nach einer sofortigen Operation bei Dr. Ludwig Seebauer in Bogenhausen,
begab sich Michaela May in
die Rehabilitationsklinik Medical Park Chiemsee.
Drei Wochen war ich jetzt

hier, aber ich wre gerne

auch noch lnger geblieben.
Die medizinische Therapie,
die rztliche und therapeutische
Gesamtversorgung
sowie die individuell angepassten Behandlungskon-

zepte sind wirklich phantastisch. Die 64-Jhrige steht

bereits wieder sicher auf
den Beinen und freut sich
schon darauf, bald wieder
ihr gewohntes Lauftraining
aufnehmen zu knnen.
m it
L ie f e r
s e r v ic

August:
Aloo Gobi: Blumenkohl, Kartoffeln,
Frische Koriander, indische Gewrzen,
dazu Joghurt und Basmatireis
7,90
Butter Chicken: Hhnerbrust mit
Cashewnssen in Butter-Tomatensauce,
dazu Basmatireis
11,90

ffnungszeiten:
tgl. 11 - 14.30 u. 17 - 22 Uhr

Seite 33

September 2016

Der Bernauer

Chiemsee Grizzlys jetzt ordentlicher Eishockey-Verein

Seit 30 Jahren bestehen heuer die
Chiemsee Grizzlys, eine Eishockeymannschaft, deren Mitglieder ihren Sport
nicht nur als Sport
und Zeitvertreib
betreiben,
sondern auch als Lebens-einstellung
sehen.
Was einst als Winterspa auf zugefrorenen Flchen
wie Chiemsee und
Frchensee begonnen hat, entwickelte sich zu
einer mittlerweile
in der "Inn-ChiemgauHockey-Liga" fest verankerten Eishockeymannschaft.
Mit einer ausgewogenen Mischung aus Ehrgeiz, Trainingsmanahme und nicht
zuletzt ordentlichen Portion
Spa, stellen sich die Grizzlys jeden Winter der Herausforderung, ihre Gegner zu
besiegen, den Klassenerhalt zu meistern oder am
Kampf um den Aufstieg mitzumischen.
Der sportliche Wettkampf
erstreckt sich von Ruhpolding, Waldkraiburg bis nach
Berchtesgaden und bietet
mit bis zu zehn Partien und
zahlreichen Freundschafts-,
sowie
Trainingsspielen
einen interessanten und abwechslungsreichen Winter.
Die Vereinsgrndung und
somit ein weiterer wesentlicher Schritt in Richtung
Mannschaftsleben
und
Teamgeist waren somit nur
eine Frage der Zeit. Im Jahr
2016 war es soweit: Mit
einer ordentlichen und offiziellen Wahl wurden Vereinsvorstnde gewhlt, Mitglieder rekrutiert und die Vereinssatzung verabschiedet.
Der Verein bietet allen Interessierten, egal ob Erfahren
oder Quereinsteiger, die
gleichen Chancen und Mg-

Verein freut man sich

ber jeden Neuzugang, ber jegliche
Sponsor-Erweiterung
sowie ber jegliche
Form der Zusammenarbeit mit gemeinntzigen
Einrichtungen.
Trainiert wird von Oktober bis Mrz in der
Ruhpoldinger Eishalle.
Der
Vorstandschaft
des neuen Vereins
Chiemsee Grizzlys
e.V. gehren an: Vorsitzender Felix Prassberger, Zweiter Vorstand Christian Linhuber und Kassier Christian Adamietz.
lichkeiten, die Leidenschaft
fr Eishockey mit den Grizzlys zu teilen. Auch der Nachwuchs und die Frderung
von sportlichen Zielen fr

junge Menschen ist extrem

wichtig.
Wer Interesse am Eishockeysport und an den
Chiemsee Grizzlys hat, im

Kontakt:
info@chiemsee-grizzlys.de
oder
www.chiemsee-grizzlys.de

Der Bernauer

September 2016

Seite 34

50 Jahre Gewerbeverein e.V.

Der erste
BERNAUER

Heuer kann der Gewerbeverein Bernau auf sein

50jhriges Bestehen zurckblicken. Anlass fr
einen Blick in die Chronik,
die gleichzeitig eine Erfolgsgeschichte ist.
lm Juli 1966 fand im damaligen Caf Mhlwinkl auf
Betreiben des Elektromeisters und Gemeinderats
Josef Schneeweis ein lnformationsabend mit H. Mauermann vom Landesverband
des Deutschen Gewerbeverbandes statt. Die mageblichen Unternehmer des
damaligen Bernaus trafen
eine weitsichtige Entscheidung und grndeten den
Ortsverband des DGV.
Es waren dies Sebastian
Bauer, Viktor Grsching,
Georg Hartl, Hans Land,
Josef Langer, Max Niedermeier, Fritz Osterhammer,
Josef Osterhammer, Donat
und Hans Praberger, Sebastian Schellmoser, Josef
Schneeweis,
Heinrich
Schuhmann, Willi Schwinghammer, Theo Stolz und
Walter Zanker.

Gemeinsam handeln
und auftreten
Sie erkannten, dass nur ein
gemeinsames Auftreten und
Handeln zum Erfolg fhrt
und den Zusammenhalt
strkt. Dies haben ja bereits
im Mittelalter die Znfte vorbildlich demonstriert.
ln dem 3.200 Einwohner
zhlenden Bernau war das
Gewerbesteueraufkommen
bei einem Haushaltsvolumen von 1,2 Millionen DM
bei 25%, der gemeindliche
Schuldenstand aber bereits
bei 4,3 Millionen DM. Zudem
war der Mittelstand im Gemeinderat unterreprsentiert. Deshalb hatten teils die
selben Brger sechs Jahre
zuvor
die
parteifreie
,,Whlerschaft des Mittel-

Die Vter des BERNAUER:

Ludwig
Hackl,
Klaus
Schneider und Eberhard
Schuhmann

standes und des Gewerbes"

gegrndet. Diese brachte
regelmig
mindestens
zwei Kandidaten in den Gemeinderat.
Dipl.Volkswirt Walter Zanker
wurde 1966 zum 1. Vorsitzenden gewhlt. Stellvertreter wurde Josef Schneeweis, Kassier Viktor Grsching. lhnen gelang es, den
jungen Verein mit Leben zu
erfllen und die ersten
Schritte fr gemeinsame Aktivitten zu wagen.
Neun Monate nach der
Grndung zhlte der Verein
bereits 30 Mitglieder. In der
ersten ordentlichen Hauptversammlung wurde Zanker
und Grsching in ihren mtern besttigt, Zweiter Vorsitzender wurde Hans Land.
Dem sehr engagierten Zanker folgte 1973 Klaus
Schneider, unter dessen
Leitung der Verein im Jahr
1974 selbstndig wurde.
1975 fand unter Federfhrung des Gewerbervereins der erste Flohmarkt der
Bernauer Vereine statt. Der
seitdem alle zwei Jahre abgehalten wird. Im Jahr 1979
bernahm Ludwig Hackl die
Fhrung, wurde aber bereits
ein Jahr s pter von Hans
Land abgelst. Aber bereits
1983 bernahm Hackl wieder den Vorsitz, den er bis
1989 inne hatte. Seiner
Hartnckigkeit und seinem
Weitblick ist es zu verdanken, dass der langgehegte
Wunsch einer eigenen Zeitung verwirklicht werden
konnte.

lm August 1985 wurde die

erste Ausgabe des BERNAUER an alle Haushalte
verteilt.
1989 stellte Hackl wegen
beruflicher Arbeitsberlastung seine Amter zur Verfgung. Eberhard Schuhmann, der seit der Grndung des Vereins immer
wieder in verschiedenen Positionen
mitarbeitete
wurde der Vorsitz bertragen. Als Glcksfall stellte es
sich heraus, dass sich Klaus
Schneider als Verantwortlicher fr den BERNAUER
zur Verfgung stellte.

20 Jahre ra
Schuhmann
Eberhard Schuhmann legte
sein Amt im Jahr 2009 nach
20-jhriger Ttigkeit zum
Wohle des Vereins aus gesundheitlichen Grnden nieder. Leider kann er bei der
50-Jahr-Feier nicht mehr
dabei sein, da er 2015 kurz
vor dem Jahreswechsel im
Alter von 70 Jahren unerwartet verstarb. Seine Beerdigung mit nahezu 50 Fahnenabordnungen war ein
berwltigender Beweis der
Wertschtzung fr das Ehrenmitglied
Eberhard
Schuhmann, der den Gewerbeverein zwei Jahrzehnte nicht nur mit hchstem
Engagement gelenkt, sonder gelebt hat.
Nachfolger von Eberhard
Schuhmann wurde der
Steuerberater
Norbert
Klauck, in dessen Amtszeit

Gehrt auch zum Gewerbeverein: der Rosenmontagsball

einige Neuerungen eingefhrt wurden. Seit einigen

Jahren gibt es wieder einen
Weihnachtsmarkt - jetzt allerdings direkt am See beim
Badehaus.
Der Laurenzimarkt wurde
etwas ausgeweitet: Es gibt
jetzt einen Festzug und ein
Festzelt, in dem diverse Veranstaltungen ablaufen.
Neben dem alle zwei Jahre
stattfindenden Flohmarkt
der Bernauer Vereine und
dem jhrlichen Flohmarkt
fr jedermann im Chiemseepark Felden gibt es bereits seit 1991 ein besonders gelungenes Aushngeschild - den Laurenzimarkt, ein Warenmarkt, der
regelmig um die 10 000
Besucher anlockt.
1995 fand erstmals auf dem
Parkplatz an der Rottauer

Der einst beliebte Adventsmarkt an der Rottauer Strae

fand seinen Fortgang im
Weihnachtsmarkt am See.

Strae ein sehr schner Adventsmarkt statt. Dieser

wurde alljhrlich bis 2004
abgehalten und war sehr
beliebter Treffpunkt fr Besucher aus der gesamten
Region. Wegen der aber in
den umliegenden Gemeinden berhand nehmenden
Advents- und Weihnachtsmrkte wurde er nicht mehr
weiter gefhrt.
Nachdem das auch in Bernau einstmals recht rege Faschingsleben dahinsiechte,
organisierte der Gewerbeverein seit 1970 den Rosenmontagsball im Gasthof
Chiemsee mit vielen spektakulren Einlagen und Auftritten. Seit 2001 findet er im
,,Badehaus" statt.

Seite 35

September 2016

Rund 400 000 Euro

aus dem Sozialfonds
Seit Bestehen zeigt der Gewerbeverein in hohem
Mae auch Verantwortung
fr die Mitmenschen, die aus welchem Grund auch
immer - nicht auf der Sonnenseite des Lebens stehen. Es gibt einen eigenen
Sozialfonds, aus dem in
den letzten 50 Jahren weit

ber 400.000 Euro zur Untersttzung von sozial

schwachen Mitmenschen,
aber auch fr soziale Einrichtungen, fr Kindergrten und fr die Jugendarbeit
in den Vereinen und Organisationen sowie bei Katastrophen aufgewendet worden sind.

Herzlich willkommen
beim Jubilumsabend
Das Jubilum des Gewerbevereins wird natrlich gefeiert - und zwar
am Donnerstag, 15.
September, ab 19 Uhr
im Festzelt auf dem alten
Sportplatz.
Nach dem Festzug durch
die Gemeinde mit einem
festlich geschmckten
Brauereigespann sowie
den rtlichen Traditionsvereinen und Fahnenabordnungen, werden im
Rahmen des Jubilumsabends im Festzelt Ehrungen und ein Rckblick
auf die Grnderzeit und
den Werdegang des Vereins stehen.
Ein Gruwort wird die
stellvertetende Landrtin
Alexandra
Burgmaier
spechen. Geladen sind
bei diesem Festabend

die Honoratioren der Gemeinde, die Grndungsmitglieder sowie alle Mitglieder (auch die ehemaligen).

Alle Bernauer
sind eingeladen
Herzlich willkommen sind
auch alle Bernauer Vereinsvorstnde und die
Verantwortlichen anderer
Organisationen.
Besonders freut sich die
Vorstandschaft auf den
Besuch aller, die in irgendeiner Form mit dem
Gewerbeverein verbunden sind - sei es ber die
diversen Aktivitten das
ganze Jahr, ber die Zuwendungen aus dem Sozialfonds oder ber den
BERNAUER.

Aktion gegen hohe Heizlpreise

Heizl
gnstiger einkaufen!
Bestellergemeinschaft
Chiemgauer Eigenheimer
Telefon 08052 / 951035
Fax 08052 / 951034
www.heinrich-roesl.de
einfach nachfragen - es lohnt sich

Der Bernauer

Die SVLFG warnt:

Diebe geben sich als

Betriebsrevisoren aus
In letzter Zeit wurden der
Sozialversicherung
fr
Landwirtschaft, Forsten
und Gartenbau (SVLFG) in
Niedersachsen Flle bekannt, in denen sich Diebe
als Mitarbeiter der Landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaft ausgaben.
Unter dem Vorwand, eine
Betriebsrevision
durchfhren zu wollen, zeigten sie
dem Landwirt einen geflschten Dienstausweis vor,
kundschafteten den Hof aus
und lieen sich wertvolle
Gerte zeigen. Ein paar
Tage spter waren teure
Gegenstnde, wie Kettensgen oder Fahrrder, gestohlen.
Die SVLFG empfiehlt ihren
Versicherten, achtsam zu
sein und weist darauf hin,

dass ihre Prventionsmitarbeiter

einen Dienstausweis mit
sich fhren. Lassen Sie sich
diesen vorzeigen und fragen
Sie im Zweifelsfall bei Ihrer
SVLFG nach.
grundstzlich alleine auf
dem Betrieb erscheinen.
Werden sie ausnahmsweise
von weiteren Personen begleitet, werden Ihnen diese
vorgestellt und deren Anwesenheit begrndet (z. B.
Praktikant, Auszubildender
etc.). Auerdem sind die
meisten Revisoren im Unternehmen bereits durch
ihre vorherigen Besuche bekannt.
stets Informationsmaterial,
zum Beispiel Broschren,
zu Themen des Arbeits- und
Gesundheitsschutzes mit
sich fhren.

RECHTSANWALTSKANZLEI

KALAITZIS - HALDER
RA KONSTANTIN KALAITZIS
Fachanwalt fr Handels- und Gesellschaftsrecht
Fachanwalt fr Strafrecht

RA THOMAS HALDER
Fachanwalt fr Familienrecht
Bro Grassau
Rottauer Strae 6 83233 Bernau
Bahnhofstrae 4 83224 Grassau
Telefon: 0 80 51 / 80 43 80 Telefax 80 43 812
E-Mail: Info@rae-kh.de www.rae-kh.de

Der Bernauer

September 2016

AUSGEZEICHNETE LEISTUNGEN zeigten die Aktiven beim

Preisplatteln und -drahn des Trachtenvereins Almarausch
in Hittenkirchen.
Foto: Berger.

Seite 36

Auf dem Foto am See in Unterwssen: Siri Nie, Regisseur

Detlev F. Neufert, Kamerafrau Susanna Salonen, und
Bernhard Nie.

Ein Beispiel fr groartige Integration:

Siri Nie arbeitet in Bernau und

ist mit einem Trachtler verheiratet
Integration ist zur Zeit im vereins. Dass die beiden
Fokus der ffentlichkeit. zu heimischen VeranstalMeist ist dabei vom Versa- tungen in Tracht erscheigen die Rede. Wie es geht nen, versteht sich.
zeigt die Dokumentation Der Film dokumentiert ihr
"Sabai, sabai Deutsch- Leben im Chiemgau, erland". Fnf ThailnderIn- zhlt von den anfnglichen
nen in ganz Deutschland Schwierigkeiten, wie sie
wurden ausgewhlt, an als Putzfrau in Reit im Winderen Beispiel deutlich kel ber die Runden komwird, dass verschiedene men musste, wie wichtig
Kulturen, Religionen und die Sprache und die deutLebensweisen durchaus sche Kultur fr sie wurde,
zusammenpassen knnen. wie es ihr gelang, eine erAus Bayern wird Siri Nie folgreiche Geschftsfrau
portrtiert, die Filmema- zu werden und wie sie und
cher und Autor Detlev F. ihr Mann es schafften, das
Neufert in Bernau am Klischee einer Thailnderin
Chiemsee entdeckte. Dort in Deutschland zu berwinhat sie sich mit einem Mas- den.
sagesalon - "Siri's Thai- Produziert wird die Dokumassagen" - mit traditio- mentation vom Goethe-Inneller
therapeuthischer stitut Bangkok und der EU.
Thaimassage
einen Ziel ist es, bereits im VorNamen gemacht. Die Kun- feld den Menschen, die
den kommen von weit ber nach Deutschland heiraten
die Grenze Deutschlands oder arbeiten wollen, ein
und sind so zuBild der Gesellfrieden, dass
schaft zu zeiSiri's Heilerfolgen, das realige inzwischen
stisch
und
als Geheimtipp
angstfrei
ist.
gelten.
Dass
der
Siri Nie ist mit
Chiemgau und
Bernhard Nie
ihr Ehemann,
aus Unterwsso Siri Nie, da
sen verheiratet.
ganz besonders
Der Spezialist
liebenswer t
Im Massagesalon: ein
fr Antennensind, schtzt sie
Kunde, der sich eine
bau ist Kassen- Schulter ausgekugelt als das groe
wart des dorti- hatte und fr Siri's Glck ihres Legen Trachten- Heilkunst dankbar ist. bens ein."

Seite 37

Der Bernauer

September 2016

Die schnellste Mannschaftssportart der Welt

Eishockey beim
TSV Bernau
Eishockey gilt als die
schnellste
Mannschaftssportart der Welt. Eine in
allen Belangen faszinierende Sportart, die sehr hohe
technische und taktische
Ansprche an die Spieler
stellt. Der TSV Bernau bietet
seit mehr als 25 Jahren die
Mglichkeit, Eishockey im
heimischen Verein zu spielen! Neben dem ordentlichen Liga-Betrieb in der InnChiemgau Hockey Liga
(www.ichl.de), sind das jhrliche Trainingslager im italienischen Sterzing sowie ein
spannendes Turnier in
Bozen die Highlights, auf die
sich die Bernauer Eishackler jedes Jahr aufs neue
freuen.

Dritter Platz in der

letzten Saison
Letzte Saison konnte die
Mannschaft in einer sehr
ausgeglichenen ICHL Gruppe B den 3. Platz erreichen,
punktgtleich mit dem Tabel-

lenzweiten Sankt Gilgen Lakers. Nach einer starken

Auftaktphase mit 4 Siegen
in Folge, konnte man in den
folgenden Partien nicht an
die Leistungen anknpfen.
Verletzungspech tat sein
briges dazu, wodurch der
Gewinn der Meisterschaft
letztendlich doch noch aus
der Hand gegeben wurde.
Am Freitag, 14. Oktober,
geht es wieder los, Trainingsauftakt in der Ruhpoldinger Eishalle. Zu diesem
Zeitpunkt haben die Mannen um Kapitn Martin Mittermaier das Trainingslager

in Sterzing hinter sich und

somit bereits die ersten Trainingseinheiten auf dem Eis
absolviert.

Offenes Training
am Sonntag, 23.10.

einer geselligen Truppe Eishockey spielen mchten.

Und vielleicht schon bald fr
den TSV Bernau auf Punktejagd gehen., so der Kapitn des TSV Bernau Eishockey Teams. Das Training
findet im Eisstadion Ruhpolding statt, Beginn ist 17 Uhr.
Alle Interessierten knnen
gerne einfach vorbei kommen oder sich vorab bei
Martin Mittermaier unter
ma.mi@hotmail.de melden.
Schlittschuhe sind das Minimum das mitgebracht werden sollte, bevorzugt ist eine
volle Ausrstung.
Aktuelle Infos, Bilder und
Kontaktmglichkeit:
www.facebook.com/TSV.Be
rnau.Eishockey/

Am 23. Oktober veranstaltet

der TSV Bernau ein offenes
Training, an dem alle interessierten Hobby-Spieler der
Region herzlich eingeladen
sind, sich das ganze mal anzuschauen. Wir wollen
damit Eishockeyspieler der
Region ansprechen, die in

www.autolackierung.bayern
www.
www
.autolack
autolackier
ierung.bayern

Seit

1936

TA X I
Winkler

Bernau a. Chiemsee

Telefon 08051

7213
Kastanienallee 3
Taxifahrten In- und Ausland
Flughafen Muc/Szbg.
Krankenfahrten
Dialyse, Chemo,
Bestrahlung, Reha

Der Bernauer

September 2016

Seite 38

Impressum

Bernauer

Der
erscheint einmal monatlich, jeweils Ende des Monats
Verantwortlich fr den Inhalt
Gewerbeverein Bernau e. V.
1. Vorsitzender Norbert Klauck
Verantwortlich fr den gemeindlichen Teil
Erster Brgermeister Philipp Bernhofer
Redaktionelle Bearbeitung, Layout und Satz
Anzeigenannahme und Gestaltung
TINA-PRESS (Marc Enders)
Bro: Bgelrainstr. 5 83233 Bernau
Tel 08051-62275 Fax 65411

E-Mail: tina-press@t-online.de
Belichtung und Druck
DMC-Druck + Media-Center bersee
Anzeigenpreisliste Nr. 12 Auflage: 3900
Verffentlichungen geben ausschlielich die Meinung des Verfassers
wieder und erscheinen presserechtlich ohne Verantwortung der Redaktion.
Krzungen werden bei Bedarf vorgenommen.
Fr unverlangt eingesandte Manuskripte keine Gewhr

Beim TSV: Rundum fit

mit 4XF CrossTraining
4xF-CrossTraining ist ein so kombiniert, dass jede/r
funktionelles und athleti- individuell gefordert ist.
sches Ganzkrpertraining Denn neben einem abfr Mnner und
wechslungsreichen,
Frauen.
Mehr
intensiven und effekKraft, mehr Austiven Training geht
dauer aber auch
es auch um den geeine verbesserte
meinsamen Spa an
Koordination und
der Bewegung.
Schnelligkeit werBesonderheit: bei
den trainiert. Dies
geeignetem Wetter
g e s c h i e h t
wird an der "frischen
Trainer ist
hauptschlich
Luft" trainiert.
Andreas Schll
durch komplexe
Los geht es am
Ganzkrperbungen
mit Montag, 19. September, von
dem eigenen Krperge- 20 bis 21:30 Uhr in der Berwicht. Dazu werden Ele- nauer Mehrzweckhalle fr
mente aus dem Turnen, der Mnner und Frauen ab 18
Leichtathletik, dem Krafttrai- Jahre. Bitte Handtuch mitning und Balancebungen bringen.

Infos ber
die Vogelwelt
am Chiemsee
Gelegenheit, kostenlose ornithologische Informationen
zu bekommen, bestehen
am neuen Naturbeobachtungsturm in Bernau. Erfahrene Ornithologen (Vogelkundler) und Naturfhrer erzhlen Wissenswertes ber
die Vogelwelt und ber die
Besonderheiten im Irschner
Winkl.
Nchster Termin ist am
Sonntag, 11, September.
Treffpunkt ist um 9:00 Uhr
am Turm in Bernau-Felden.

Seite 39

Der Bernauer

September 2016

Termine im September Termine im September Termine im September

Fr 02.09. 13:00 Erlebnisreiche Kutschfahrt mit Hoffhrung,
Brotzeit oder Kaffee und selbstgemachte
Kuchen beim Seppn-Bauer in Farbing

Fr 16.09. 13:00 Kutschfahrt mit Hoffhrung, Brotzeit oder

Kaffee und selbstgemachten Kuchen beim
Seppn-Bauer in Farbing

Sa 03.09. 11:00 Fhrung im Moor- und Torfmuseum bei

Rottau (mit Besichtigung des Torfbahnhofs
und Fahrt mit der Feldbahn)

16:00 Evang. Gottesdienst im Laurentiushof

19:00

So 04.09. 11:00 Fhrung im Moor- und Torfmuseum

Mo 05.09. 13:00 Radio-Museum bis 17 Uhr im Haus des
Gastes geffnet. Gezeigt werden ca. 100
Rhren-Radios ab 1924 bis 1980.
Auch Hrproben von Radios ab 1930
und Volksempfngern sind mglich.
18:00 Fhrungen ber den Lehrpfad fr Geomantie
und Radisthesie. Treffpunkt an der Sitzgruppe am Kneippbecken im Kurpark
Di 06.09. 19:30 Konzert der Musikkapelle Bernau im Kurpark
Mi 07.09. 11:00 Fhrung im Moor- und Torfmuseum bei
Rottau (mit Besichtigung des Torfbahnhofs
und Fahrt mit der Feldbahn)
18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof
19:00 Sportschieen fr Gste im Schtzenstand
der SG Eichet im Gasthof Chiemsee
Do 08.09. 08:15 Ganztages Ausflug des Katholischen
Frauenbunds nach Kloster Mallersdorf;
Treffpunkt am Parkplatz beim Minigolfplatz,
Rottauer Str. 5
20:00 Bauerntheater mit dem Stck
"Alimenten-Spitzbua", Gasthof Kampenwand
Fr 09.09. 13:00 Kutschfahrt mit Hoffhrung, Brotzeit oder
Kaffee und selbstgemachten Kuchen beim
Seppn-Bauer in Farbing
16:00 Katholischer Gottesdienst im Laurentiushof
Sa 10.09 11;00 Fhrung im Moor- und Torfmuseum bei
Rottau (mit Besichtigung des Torfbahnhofs
und Fahrt mit der Feldbahn)
12:45 Herbstspaziergang rund um die Herreninsel.
Treffpunkt in Prien-Stock am Dampfersteg
17:00 Zieleinlauf der Oldtimerrallye am Alten Wirt
19:00 Vereinspreisplatteln des Trachtenvereins
DStaffelstoana im Saal des
Gasthauses Kampenwand
So 11.09. 11:00 Fhrung im Moor- und Torfmuseum bei
Rottau (mit Besichtigung des Torfbahnhofs
und Fahrt mit der Feldbahn)
09:00 Vogelbeobachtung am Turm Irschner Winkel
11:00 Tag des offenen Denkmals im Bayerischen
Moor- und Torfmuseum Rottau,
Di 13.09. 19:30 Abschluss-Kurkonzert der Musikkapelle
im Medikal Park Bernau/Felden
Mi 14.09. 11:00 Fhrung im Moor- und Torfmuseum bei
Rottau (mit Besichtigung des Torfbahnhofs
und Fahrt mit der Feldbahn)
18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof
Do 15.09. 19:00

Bieranstich und Festveranstaltung

50 Jahre Gewerbeverein Bernau im
Laurenzi-Festzelt auf dem alten Sportplatz

Sa 17.09. 11:00

Gemeinsamer Heimatgabend mit den

Trachtenvereinen DStaffelstoana und
Almarausch im Laurenzi-Festzelt
Fhrung im Moor- und Torfmuseum bei
Rottau (mit Besichtigung des Torfbahnhofs
und Fahrt mit der Feldbahn)

19:00 Bayerisch-bmischer Unterhaltungsabend

mit den Kapellen Bernau udn Schtenau
im Laurenzi-Festzelt
So

18:09. Laurenzimarkt mit Autoschau und

ganztgiger Bewirtung im Festzelt

Mo 19.09. 18:00 Fhrungen ber den Lehrpfad fr Geomantie

und Radisthesie. Treffpunkt an der Sitzgruppe am Kneippbecken im Kurpark
19:00 Kesselfleisch- und Giggerlessen im
Laurenzi-Festzelt (Teachers Groove-Big-Band)
Mi 21.09. 10:00

Genieer-Tour durch Bauernland auf dem

Bergbauernhfe-Weg; Treffpunkt beim
Seppn-Bauer an der Rottauer Str. 72a

18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof

Do 22.09. 19:00 Kochen im Pfarrheim
20:00 Bauerntheater der Volksbhne
im Gasthof Kampenwand
Fr 23.09. 13:00 Kutschfahrt mit Hoffhrung beim
Seppn- Bauer in Farbing
Sa 24.09. 11:00 Fhrung im Moor- und Torfmuseum bei
Rottau (mit Besichtigung des Torfbahnhofs
und Fahrt mit der Feldbahn)
12:00 SUP-Chiemsee-Insel-Marathon vor
dem Chiemseepark Felden
18:00 Weinfest der Chiemseenixen
auf dem Rathausplatz
So 25.09 17:00 Kirchenkonzert in der Pfarrkirche
(Orgel und Chor mit Professor Feller)
Mi 28.09. 18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof
Fr 30.09. 13:00 Kutschfahrt mit Hoffhrung, Brotzeit oder
Kaffee und selbstgemachte Kuchen beim
Seppn-Bauer in Farbing

Endspurt beim Sportabzeichen

In den Monaten September und Oktober bietet der
TSV Bernau nochmals
Training und Abnahme des
Deutschen
Sportabzeichens an. Treffpunkt ist
jeden Montag um 17:00
Uhr bei trockenem Wetter
im Priener Sportpark. Teilnehmen kann jeder von 6 90 Jahren, Vereinszu-

gehrigkeit ist nicht erforderlich.

Der Flyer mit den Anforderungen liegt in der Sporthalle aus.
Fragen zum Sportabzeichen knnen beantwortet
werden unter Telefon:
08051/8145 oder
08051/89414
oder 08051/1297.

Der Bernauer

September 2016

Seite 40

SLV Bernau
Mit 48 Staffeln bis zur
Steinlingalm gelaufen
Auch dieses Jahr gab es
wieder den KampenwandStaffellauf der SLV Bernau. Der nun schon in seiner 33. Auflage ausgetragene Berglauf zhlt mittlerweile zu den kultigsten
Berglufen der Region.
Bei perfekten ueren Berglaufbedingungen ging es
zunchst fr den ersten
Lufer von Bernau nach
Hintergeschwendt.
Dort
wartete der zweite Lufer,
der dann die anspruchsvolle
Strecke Richtung Steinlingalm in Angriff nahm. Auf
Grund eines ausgiebigen
Gewitters am Vortag mussten die Lufer einige
Drecklcher und Bergbche durchqueren. Aber
keine der 48 gestarteten
Staffeln lie sich davon beeindrucken, sodass alle gestarteten unverletzt und zufrieden im Ziel ankamen.
Gegen 10 Uhr abends trafen
sich dann traditionsgem

wieder alle Lufer im Gasthof Kampenwand zur Siegerehrung. In geselliger

Runde durfte sich jeder Lufer seinen Preis abholen.
Gewinnen konnte das Event
dieses Jahr ein Gespann
vom SC Gaiach: Christophe Chayriguet und Tobias
Riesch kamen in genau 51
Minuten am schnellsten auf
der Steinlingalm an. Das
beste Team mit Beteiligung
der SLV Bernau waren Florian Knopf (derzeit erfolgreichster Langlufer der
SLV) mit Tobias Alraun
(PTSV Rosenheim) auf dem
3. Platz.
Weitere Teams mit Bernauer
Beteiligung: Michael Pohl
und Uwe Linner (Team Tierarzt Pohl) Platz 19, Alan
Brandstetter und Felix Bernhofer (SLV) Platz 20, Michael Kraus und Markus Rotter
(TSV) Platz 25, Georg Nickschick und Nicole Fahrngruber (TSV) Platz 29, Anna
Linner und Andreas Neu-

Start des Kampenwand-Staffellaufs 2016. Ganz vorne

(Startnummer 9) der derzeit beste Langlufer der SLV, Florian
Knopf.
Fotos: slv

bauer (Schwimmer)
Platz 31, Felix Leitner und Peter Leitner (SLV) Platz 34,
die BrgermeisterFamilie Doris und
Philipp Bernhofer
(SLV) Platz 40, Lorenz Genghammer,
der Organisator des
Laufs, und Richard
Riedmaier
(SLV)
Platz 42, Johann
Osterhammer und
Bernd
Kagerer
(SLV) Platz 43.
Die vollstndige Ergebnisliste mit den
Laufzeiten
kann
unter http://www.slvbernau.de/de/33kampenwandstaffel- Wechsel in Hintergschwendt. Florian
lauf-2016 herunter- Knopf bergibt an seinen Laufpartner
Tobias Alraun vom PTSV Rosenheim.
geladen werden.

Wintertraining der SLV

1. Das Wintertraining der
SLV beginnt wieder am
Mittwoch, den 28.September: Speziell auf das Skifahren und Langlaufen
ausgerichteten Gymnastik
fr alle sportbegeisterten
Frauen und Mnner ber
50: Jrgen Kleinhans leitet
das auf ltere Menschen
abgestimmte Training, das
Koordination und Geschicklichkeit frdert, die
Muskeln aufbaut und
dehnt und die Ausdauer

strkt. Es findet jeden Mittwoch bis Ostern statt,

auer in den Ferien, immer
um 19 Uhr in der Mehrzweckhalle Bernau.
2. Jeden Mittwoch auer in
den Ferien bis zu den
Osterferien um 20 Uhr
Konditionstraining
mit
Peter
Leitner,
anschlieend Ballspiele
3.Jeden Mittwoch - auer
in den Ferien - das ganze
Jahr ber um 20 Uhr Gymnastik mit Marianne Bauer

Seite 41

September 2016

Der Bernauer

Straensanierung und
Kindergartenpltze
SPD diskutierte ffentlich Gemeindethemen
Die aktuellen kommunalpolitischen Themen nahmen bei
der ffentlichen Diskussion
der SPD viel Platz ein, und
so wird das eigentliche
Schwerpunktthema "Brgermeister und Gemeinderat - so nah und doch so unbekannt" mit den Aufgaben
des Gemeinderates, dessen
Wirkungsmglichkeiten und
die Gemeindepolitik aus
Sicht eines SPD-Gemeinderates auf den nchsten Termin am Dienstag, 06.September 2016, verschoben.
Mit Anwohnern der Zellerhornstrae wurde ber die
angedachte Straensanierung diskutiert, dieses
Thema wird sich auch ber
das gesamte Gebiet im Ortsteil Eichet erstrecken.
Fr den Vorsitzenden und
Gemeinderat
Alexander
Herkner war die Entscheidung, die Pegelstnde in
den bestehenden Sickerschchten zu messen, der
richtige Weg. So wird insgesamt der Thematik
ein
hheres Augenmerk zuteil.
Trotz der starken Regenflle
in diesem Jahr verrichteten
die vorhandenen Schchte
ihre Arbeit. Natrlich mssen die Schchte in regelmigen Abstnden gereinigt und die Kieskoffer ausgetauscht werden. Bei
auergewhnlichen Starkregenereignissen, wie dies
2013 zutraf, sind wohl auch
andere Systeme berfordert.
Insgesamt braucht es bei
dem Thema Straensanierung im Eichet noch sehr
viel Informationsbedarf, z.B.
auch hinsichtlich des Abrechnungsstatus. Nach Ansicht des Vorsitzenden muss
ein bestehendes und funktionierendes System bei
einer
Sanierung
der
Straen nicht zwingend
ausgetauscht werden.

Beim Thema Kindergartenpltze erluterte der Vorsitzende nochmals seinen Antrag im Gemeinderat. Er
hatte einen viergruppigen
Neubau auf dem alten
Sportplatz beantragt um einerseits den bestehenden
Platzbedarf zu decken und
andererseits fr knftige Anforderungen gerstet zu
sein. Der alte Sportplatz
htte nach Ansicht des Vorsitzenden auch bei den Brgerinnen und Brgern eine
zu erwartende hohe Akzeptanz gehabt, weil dies eine
Einrichtung fr die Gemeindekinder wre. Auf dem beantragten alten Sportplatz
ist gengend Platz fr eine
solche Einrichtung, und da
dieser Gemeinde-Eigentum
ist, wre auch kein teurer
und nicht frderfhiger
Grunderwerb erforderlich.

Wieder eine
Chance vertan
Leider folgte der Gemeinderat mehrheitlich nicht der Argumentation. So wurde ein
zumindest
dreigruppiger
Neubau stlich des Kinderhaus Eichet beschlossen,
der Grunderwerb steht
dabei hinsichtlich Kaufpreis
und zeitlicher Realisierung
noch in den Sternen. Als
SPD-Gemeinderat
sieht
Herkner hier wieder eine
Chance vertan, ebenso wie
bereits vor einigen Jahren,
als er einen zweigruppigen
Krippenbau beim Kinderhaus Eichet beantragt hatte
und dies ebenfalls abgelehnt wurde. Die Folge
waren sehr kostenintensive
Manahmen zur Schaffung
einer Krippe im Kindergarten St. Laurentius und ein
Neubau des Netz fr Kinder.
Weitere Informationen unter
www.spd-bernau-amchiemsee.de.

BLUMIGE AUSSICHTEN

Der Bernauer

September 2016

Defibrillator jetzt im
Vorraum der VR-Bank

Ein Defibrillator im Vorraum

der Volksbank-Raiffeisenbank in Bernau ist gesegnet und seiner Bestimmung bergeben worden.
Dieses Gert knne, so
Ferdinand
Thalhammer
(links) von der kumenischen Kranken- und Brgerhilfe, durch gezielte
Stromste Herzrhythmusstrungen beheben und so
dem pltzlichen Herztod
vorbeugen.
Auf Anregung des katholischen Pfarrgemeinderats
Bernau hat die Brgerhilfe
mit Spenden die Anschaffung finanziert, die durch

jeden Laien bedienbar ist.

Gerne stellen wir dafr
den berwachten Vorraum
zur Verfgung, freute sich
Erwin Heckl (rechts), der
Leiter der Bernauer Bankfiliale.

Damit er zum
Segen werde
Und so segnete Pfarrer
Klaus Hofstetter den Defibrillator, damit er durch diejenigen, die ihn bedienen,
denjenigen, die ihn brauchen, zum Segen werden
kann.
Foto: Berger

Klaus Daiber vom Surfclub

zum Ehrenmitglied ernannt
Im Anschluss an das
Schnuppersurfen fand
das alljhrliche Vereinsgrillen statt. Bei sommerlichen Temperaturen hatte sich wie
immer eine nette Gesellschaft eingefunden.
Im Zuge des Grillfestes
wurde der Altbrgermeister Klaus Daiber
zum Ehrenmitglied des
Surfclubs ernannt.
Klaus Daiber hatte dem
Club vor allem in der
Planungs- aber auch in der
Bauphase immer wieder mit
einem guten Rat zur Seite
gestanden und dem Verein
dann Mut gemacht, wenn
die Mitglieder selbst an der

Machbarkeit des Projektes

zweifelten, Unser Bild zeigt
Vorsitzende Erika Kirnberger-Hildebrandt bei der
berreichung der Ehrenurkunde an Klaus Daiber..

Seite 42

Bndnis'90/DIE GRNEN, OV Bernau

Keinen Illusionen hingeben!

Beim zwanglosen Ortsverbandstreffen der Bernauer
GRNEN im August berichtete unter anderem Fraktionssprecher Sepp Genghammer von der Besprechung der Gemeinde mit der
Autobahndirektion und der
CSU-Bundestagsabgeordneten Daniela Ludwig zu Autobahnausbau und Lrmschutz, an der auch die Fraktionssprecher teilnahmen.
Derzeit luft ja das Planfeststellungssverfahren fr den
6+2-Ausbau von Rosenheim bis Bernauer Berg, das
Verfahren fr die Strecke an
Bernau vorbei bis Felden soll
heuer noch erffnet werden.
Die Autobahn soll damit
mehr als doppelt so breit wie
jetzt werden, ein immenser
Flchenverbrauch. Obligatorische Lrmschutzbauwerke
mit bis zu 10 Metern ber
Grund werden Bernau vom
See abschneiden.
Lrmschutz ist fr die Anwohner wichtig, derzeit ist
die Autobahn ja nur einigermaen ertrglich, weil ab
Ausfahrt Bernau bis Rosenheim ein Tempolimit von 120
km/h (bzw. 100 ber die
Bahnbrcke) gilt. Ein Anliegen der Besprechung war,
dieses Limit nach Osten
ber Felden hinaus auszudehnen, um Bernau und Felden besser zu schtzen.
Konkrete Zusagen gab es
aber weder von der Behrde
noch von der MdB.
Bisher ist lt. Planverfahren
bei Htzing kein Lrmschutzbauwerk vorgesehen,
obwohl dort die neuen Autobahnspuren an die vorhandenen drei Spuren des Bernauer Bergs angeschlossen
werden sollen. Auch hier
wollten sich lt. Genghammer
weder die Autobahndirektion
noch Frau Ludwig zu Gunsten der Anwohner festlegen.
Auerdem drfe man sich,
wie Genghammer erluterte,
beim Lrmschutz nach dem
Ausbau sowieso keinen Illusionen
hingeben:
Die

Schutzmanahmen wrden
fr eine mittlere Geschwindigkeit von 130 km/h berechnet, nicht nach tatschlich
gemessenen Werten. Bei
einer Informationsfahrt der
BI A8 nach Friedberg hinter
Augsburg, wo vor kurzem
ausgebaut wurde, berichteten die Anwohner erschreckendes: Durch die
nach dem Ausbau mglichen, viel hheren Geschwindigkeiten und damit
strkerem Lrm wird die
ganze Wirkung der Lrmschutzbauwerke aufgehoben
und es ist hchstens wie vorher. Hher gelegene Ortsteile wren dadurch sogar noch
strker belastet als bisher,
da der Lrm oben ber die
Bauwerke hinausgeht. Oder
gar keine gebaut werden,
wie z.B. Richtung Weisham.
Flchenverbrauch
nicht gerechtfertigt
Fazit von Genghammer: Die
paar Wochenenden mit Autobahnstau rechtfertigen keinesfalls diesen immensen
Flchenverbrauch. Wenn die
Geschwindigkeiten auf 120
oder 100 km/h begrenzt und
dann lediglich flchensparende Standstreifen angebaut wrden, wre der Lrm
reduziert, die Kapazitt der
Autobahn verbessert und
Unfall-Staus abgefangen.
Die sommerlichen Staus
durch Bernau hindurch seien
groteils sowieso nur durch
ungeduldige Fahrer bedingt,
die beim geringsten Anzeichen von zhem Verkehr mit
Hilfe ihres Navis eine Ausweichroute suchten und
dann lnger brauchten als
auf der Autobahn. Dieser
Ausweichverkehr sollte verboten werden. Die Brger
sollten wegen der geplanten
Geldverschwendung
und
Landschaftszerstrung bei
den Abgeordneten protestieren und ggf. bei der nchsten
Wahl Konsequenzen ziehen.

Seite 43

September 2016

Der Bernauer

Neues vom Orgelfrderkreis:

Konzert mit Harald Feller und dem

neuen Chiemgauer Kammerchor
Am Sonntag,
25. September 2016, findet in der Bernauer Pfarrkirche um 17.00
Uhr ein Konzert mit Orgelund Chormusik statt. Ausfhrende sind
der in Bernau
bestens bekannte Organist
Harald
Feller (Bild),
Professor an
der
Musikhochschule Mnchen, und der eigens fr dieses Konzert zusammengestellte Chiemgauer
Kammerchor unter
der Leitung von Bernadette Osterhammer.
Die Mitglieder des
nur aus 15 Sngerinnen und Sngern
bestehenden Ensembles
sind allesamt hervorragende ChorsngerInnen und
Solisten aus dem Chiem-

Beim Braxei lieen sich die CSU-ler den Steckerlfisch

schmecken.
Foto: privat

Sommerstammtisch der Bernauer CSU:

Seeufer, Kinderbetreuung und

Hitzelsberg aktuelle Themen
gau zwischen
Bergen und Rosenheim. Auf
dem Programm
stehen Werke
vor allem des
19.
Jahrhunderts, sowohl
fr Chor und
Orgel als auch
a
cappellaWerke
und
Kompositionen fr Orgel
solo von Csar Franck, Gabriel Faur, Max Reger,
Felix

Bergmesse auf der Kampenwand

Am kommenden Sonntag,
4. September,
findet
eine
Bergmesse in
der Naturarena
der Kampenwand statt. Sie
wird von der
Katholischen
Arbeitnehmerbewegung ausgerichtet. Es
sind alle Glubigen herzlich
dazu eingeladen. Beginn der musikalisch feierlich umrahmten Messe
ist um 11 Uhr unterhalb des als Mahnmal errichteten Gipfelkreuzes an der Kapelle neben der Steinlingalm.

Gemtliches Zusammensein und interessante Diskussionen zum Geschehen

im Ort: CSU-Mitglieder und
Gste genossen beim Sommerstammtisch der Bernauer CSU die Fischspezialitten in Braxeis Fischhtte in
Felden und debattierten aktuelle Fragen mit CSU-Gemeinderten und Zweitem
Brgermeister Gerhard Jell.
Unter anderem wnschten
sich zahlreiche Gste, dass
das Seeufer weiter fr Einheimische und Gste verbessert werden msse. Es
gab viele Fragen zum Uferspitz, knftigen Betrieb des
Badehauses und zur bergangslsung bei den Wohnmobilstellpltzen am See.
Hier muss es bald eine vernnftige Lsung geben mit
Stromanschlssen, Wasser
und einem gut organisierten

Vermietungssystem samt
Service. So wie jetzt kann
es bei den gemeindlichen
Wohnmobilstellpltzen nicht
bleiben, sagte CSU-Fraktionssprecherin Irene BieblDaiber.

Konzept im Sinne
der Familien
Sorgen bestehen weiterhin,
dass dauerhaft ausreichend
Kinderbetreuungspltze,
von der Krippe bis zum
Hort, vorhanden sind. CSUOrtsvorsitzender Christian
Hgel sagte zu, dass die
CSU nicht locker lassen
wird, dass es zgig ein gut
durchdachtes Konzept im
Sinne der Familien gebe.
Unverstndnis uerten einige Gste, weil zum Thema
Hitzelsberg nichts zu hren
sei. Sie forderten mehr
Transparenz ein.

Termine fr die Erste-Hilfe Kurse

Das Bayerische Rote Kreuz
Rosenheim bietet in diesem
Jahr noch einige Termine fr
Erste-Hilfe Kurse in Prien
an. Die Kurse sind fr Fhrerscheinanwrter aller Fhrerscheinklassen und auch
alle weiteren Interessenten.
Termine: 17. September, 22.
Oktober, 19. November und
17. Dezember.

Zeit: jeweils von 09.00 bis

ca. 16.15 Uhr.
Kursort: im BRK-Heim
Prien, Am Reitbach 6 (direkt
neben Feuerwehrhaus).
*
Anmeldung unter 08031/
3019- 53, online unter
www.brk-rosenheim.de oder
per E-Mail unter
kurse@kvrosenheim.brk.de .

Der Bernauer

September 2016

Seite 44

Traumhafte Bedingungen beim Dorffest in Hittenkirchen.

Endlich Glck mit dem
Wetter hatten die Dorfgemeinschaft und die ausrichtenden Vereine bei
ihrem Dorffest in Hittenkirchen. Es hatte schon zweimal wegen zweifelhafter
Wettervorhersagen verschoben werden mssen.
Beim dritten Versuch herrschten dafr nun traumhafte uere Bedingungen,
sodass viele Einheimische
und Gste den lauen Sommerabend auf dem Platz
vor dem Trachtenheim genossen.
Gegrilltes, ein reichhaltiges
Salatbuffet und viel Selbstgebackenes fanden reienden Absatz. Fr die znftige Unterhaltung sorgte die

Gruppe Oachablech aus

bersee mit Mrschen,
Polkas und Walzern. Ein
besonderes Vergngen war
es, den Kleinsten des
Trachtenvereins Hittenkir-

chen beim Auftanz zuzuschauen. Sie zeigten mit

ihren weiteren Einlagen,
was sie das Jahr ber geprobt hatten. Auch die Jugendgruppe, die Aktiven

des Vereins und die rtlichen Goalschnalzer trugen mit ihren Einlagen zum
Gelingen eines wunderschnen Abends bei.
gle/Foto: Berger

Vom Kindergarten
Hittenkirchen

Auf den Spuren der Wikinger

Der Ausflug der Vorschulkinder vom Kindergarten in Hittenkirchen hatte in diesem
Jahr als Reiseziel die Wikingerausstellung im Lokschuppen in Rosenheim.
Von Prien aus ging es mit
dem Zug nach Rosenheim.
Nach einem zgigen Fumarsch erreichten die kleinen Ausflgler endlich den
Lokschuppen. Dort strkten
sich alle erst einmal mit
einer krftigen Brotzeit auf
dem groen Wikingerschiff,
bevor es los ging die Welt

Wikinger-Schifferl
aus Holz gebastelt

der Wikinger zu erforschen.

Bei einer speziell fr die Kinder abgestimmten Fhrung
durch die Ausstellung erfuhren die Kinder viel ber das
Leben der Wikinger und an
einem Bildschirm durfte
jedes Kind seinen Namen
schreiben der anschlieend
in der alten Schrift, in
Runen, angezeigt wurde.
Nach ganz vielen Informationen wurden die Vorschler zu sogenannten
Wikinger-Experten
ernannt. Anschlieend durften

Beim Gottesdienst

die Kinder an einem Workshop teilnehmen, wo sich

jeder sein eigenes Wikingerschiff bauen konnte, dass
natrlich sofort am Brunnen
getestet wurde ob es auch
seetauglich ist. Bevor die
kleinen
Neu-Wikinger
nach einem aufregenden
Tag wieder die Heimreise
antraten, strkten sich alle
nochmal bei einem leckeren
Eis.
Abschlussgottesdienst
Viele, viele Kinder haben
sich versammelt mit diesem Lied begann der Abschlussgottesdienst fr die
Vorschulkinder in Hittenkirchen, der traditionell am
letzten Tag vor den Som-

merferien stattfindet, an diesem auch jedes Jahr alle Eltern, Geschwister und auch
Groeltern teilnehmen, welcher von Pater Joshi abgehalten wurde. Mit groer
Freude nahmen die zuknftigen ABC Schtzen ihre geweihten Schultten entgegen. Dieser Moment lockt
bei vielen Erwachsenen
immer die ein - oder andere
Trne hervor. Mit einem
emotionalen Lied endete
der Gottesdienst und somit
auch das Kindergartenjahr.
Die Kinder und Erzieherinnen vom Kindergarten Hittenkirchen wnschen den
Schulanfngern einen guten
Start und eine schne
Schulzeit.

Seite 45

Der Bernauer

September 2016

Ausflug zum Abenteuer-Bergwald

Neues vom
Kinderhaus Eichet

Ein bewegter Nachmittag

Spa beim Stockbrotbacken

Die knftigen Schulkinder

vom Kinderhaus unterm Regenbogen, St. Laurentius
unternahmen einen Ausflug
zum Abenteuer-Bergwald in
Frasdorf-Sagberg. Auf versteckten Pfaden durften die
Kinder durch den Wald
schleichen. Mitten im Wald,

Neues vom

an einem geheimnisvollen
Ort, gab es ein altes, teilweise verfallenes Wichteldorf.
Die Kinder halfen den Wichteln, das Dorf wieder aufzubauen, es zu verschnern
und zu erweitern. Weiter
stand eine Schatzsuche mit
Schatzkarte und Stockbrotbacken auf dem Programm.

men und strkten sich mit

Sigkeiten, Knabbereien
und Getrnken. Gegen Mitternacht legten sich auch
die letzten Kinder schlafen.
Am nchsten Morgen erwartete sie ein leckeres Frhstck, welches die Eltern
spendiert hatten.
Abschlussgottesdienst
mit Schulttenbergabe
Zum Ende des Kindergartenjahres feierte Conny Frey
mit den knftigen Schulkindern, Erzieherinnen und Eltern einen Abschlussgottesdienst. Die Wort-GottesFeier hatte zum Thema:
Neue Wege gehen. Am
Ende der Feier prsentierten die Kinder ihre selbst
gebastelten Schultten und
die Erzieherinnen berreichten die Knstlermappen an die Kinder und
wnschten dabei fr den
weiteren Lebensweg alles
Gute.

Vergngen fr Gro und Klein

Bei heien Temperaturen

besuchten Anfang August
ber 20 bewegungsfreudige, kleine Bernauerinnen
und Bernauer das Kinderhaus. Sie waren die
Hauptakteure des Bewegten Nachmittags, der im
Rahmen des Bernauer Ferienprogramms bereits zum
zweiten Mal stattgefunden
hat.
Spa am Spiel und an der
Bewegung stand im Vordergrund, und so konnten die
Kinder z. B. beim Eierlauf,
beim Klettern oder beim Balancieren auf der Slackline
ihre Geschicklichkeit unter
Beweis stellen. Gro war die
Freude bei den kleinen
Schatzsuchern, wenn sie im
groen Kindergartensandkasten den ein oder anderen funkelnden Goldschatz
entdeckten. Fr jede absol-

vierte Station gab es einen

Stempel in den persnlichen Bewegungspass, der
bei den meisten Kindern
ganz schnell mit den wohlverdienten Stempelbildern
berst war.
Mit Obst, Kuchen und Holunderschorle konnte die
verlorengegangene Energie
wieder aufgetankt werden,
so dass jeder die zwei Stunden gut durchstehen konnte.
mls/Fotos: M.S.

Schatzsuche

Nachtwanderung

bernachtungsfest
Ende Juli fand das bernachtungsfest fr die knftigen Schulkinder statt. Nach
einem gemeinsamen Abendessen mit Pizza, ging es ans
Waldwichtel basteln. Auch
wurden lustige Wichtelspiele gespielt und eine Wichtelgeschichte gelesen. Anschlieend machten sich alle
auf den Weg zu einer Wanderung. Dabei wurde ein
Wichtelschatz gefunden. Im
Kindergarten zurck, saen
alle im Turnraum beisam-

Nawerden war der Hit

Der Bernauer
Wanderung zur
Abendmahlkapelle
Einen sonnigen Abend erwischten die gut 20 Frauen
des Frauenbunds BernauHittenkirchen bei ihrer alljhrlichen Wanderung von
Kraimoos zur Abendmahlkapelle, auf einer Anhhe

bei Bucha in Richtung

Aschau. Neben der Kapelle
aus dem Jahr 1822 befindet
sich die bekannte, marmorgefasste Quelle, aus der
bis heute Wasser abgefllt
wird. Es ist eine gute Tradition, sich damit die Augen
zu waschen - dem Wasser
wird heilende Wirkung bei
Augenkrankheiten nachgesagt. Anschlieend ging es
zurck, natrlich nicht ohne
eine znftige Einkehr beim
Seiserhof, so Vorsitzende
Christa Weingartner.

Bald beginnt
die Schule
wieder:

Seien
Sie bitte
besonders
vorsichtig
im Straenverkehr!

September 2016

Seite 46

Ein Dankeschn von der Mittagsbetreuung

Das Schuljahr 2015/16 ist
zu Ende - Gelegenheit fr
das Team und die rund 80
Kinder der Mittagsbetreuung, sich zu bedanken.
Eine grozgige Geldspende des Elternbeirats
ermglichte die Anschaffung von Spielmaterialien
fr drauen. Die Kinder
spielen gerne mit den Seilen, Pferdeleinen und Ballspielen.
Das Team der Mittagsbetreuung freute sich auch
ber die Anbringung des Unser Bild zeigt einen Teil der Kinder aus der MittagsbeSonnensegels am Am- treuung im Amphitheater unter dem neuen Sonnensegel.
phitheater. Der gemtliche men der Mittagsbetreuung Sachspenden untersttzen.
Bereich wird zum Brotzeit beschftigen.
Aufgrund von regelmigen
machen, fr Geburtstagsfei- Herzlicher Dank dafr an Gesprchen mit der Schulern und zum Ausruhen und Melanie Kutz und Robert leitung und den Lehrern
Ratschen gerne genutzt.
van Nahl vom Reinigungs- konnte das Team der MitDanke an den Frderverein personal.
tagsbetreuung sich gut einund die Gemeinde fr die Das Sortiment konnte auch bringen und mchte sich
Realisierung dieses Pro- wieder durch die Einkaufs- dafr bedanken.
jekts.
gutscheine der Bernauer Nicht zuletzt bedanken sich
Bei schlechtem Wetter kn- Wichtl erweitert werden.
die Betreuerinnen beim
nen sich die Kinder mit den Vielen Dank auch an alle El- Hausmeister der Schule fr
vielen gespendeten Spielen tern, die die Arbeit mit den dessen unermdlichen Einund Bchern in den Ru- Kindern immer wieder mit satz.

Viel Spa bei der Malaktion

Viertklassler zu Besuch im Seniorenheim Laurentiushof
Mit Malen knnen wir alle
an einen Tisch bringen, egal
ob jung oder alt das war
die Devise von Annette
Winkler, Leiterin der sozialen Betreuung des Senioren- und Pflegeheimes Laurentiushof. Und dafr hatte
sie sich mit ihrem Team
ganz schn ins Zeug gelegt.
Verschiedene
Stationen
waren fr die Bewohner und
die
Schlerinnen
und
Schler der vierten Klassen
aufgebaut.
Spritzbilder konnten gestal-

tet werden, eine groe

Collage angefertigt und Kleisterbilder aus dem Kleisterbad abgezogen werden.
Beliebt war auch ein groes
Gemeinschaftsbild, das mit
leuchtenden Acrylfarben gemalt wurde und bestimmt
schon einen Ehrenplatz an
der Wand bekommen hat.
Die Kinder hatten sehr viel
Spa an der Aktion und lob-

ten auch zum Ende der Veranstaltung die tollen Ideen

und vor allem die leckeren
Kekse und den guten Saft,
der als Strkung gereicht
wurde. Vielen Dank fr
alles, sagen die Viertklssler - gerne wieder die begleitenden Lehrkrfte Marion Glaser und Petra Matthes sowie die Bewohner
des Laurentiushofes.

Seite 47

Schulnachrichten

Schulbeginn ist am
Dienstag, 13. September
Das neue Schuljahr beginnt am Dienstag, 13.
September.
Die Schulanfnger beginnen diesen Tag zusammen mit ihren Eltern um
8.30 Uhr in der katholischen Kirche St. Laurentius mit einem kumenischen Wortgottesdienst.
Anschlieend gehen die
ABC- Schtzen mit ihren
Eltern, Schulranzen und
Schultte zur Bernauer
Schule und werden ab ca.
9.15 Uhr von Schlern der
Grundschule, Rektorin
Petra Henz und der Konrektorin Petra Matthes in
der Aula im zweiten Stock
begrt.
Im Anschluss daran werden die Erstklassler von
ihren Lehrerinnen in ihre
Klassenzimmer gefhrt.
Die Schule endet fr die
Erstklassler gegen 11
Uhr.
Whrend der Wartezeit

besteht fr die Eltern der

Erstklassler die Mglichkeit, sich in der Cafeteria
des Elternbeirats mit Kaffee und Kuchen zu strken.
Der Unterricht fr die
Klassen 2- 4 beginnt um
7.45 Uhr. Unterrichtsschluss ist bis zum Freitag, 16.09. fr alle Klassen jeweils um 11 Uhr. Ab
Montag, den 19. September ist fr alle Klassen Unterricht nach Stundenplan.
Das Klassenmusizieren
fr die angemeldeten
Schler aus den 3. und 4.
Klassen findet ab Mittwoch, den 21. September
um 12.45 Uhr statt, freitags ist der Beginn ebenfalls jeweils um 12.45 Uhr.
Die Mittagsbetreuung findet ab dem ersten Schultag wie gewohnt statt,
ebenso fahren die Busse
ab dem 1. Schultag.

Der Ruhestand offiziell eingelutet

Eine Woche vor Ende des
Schuljahres 15/16 bekam
Eva- Maria Seebacher Ihre
Urkunde zur Versetzung in
den Ruhestand von
Schulrtin Veronika Kferle im Beisein von
Rektorin Petra Henz
und dem Kollegium in
feierlichem Rahmen an
der Grundschule Bernau berreicht. Die
Lehrerin war seit 1974
an
verschiedenen
Grundschulen ttig. Auf
dem Bild von links nach
rechts: Schulrtin Veronika Kferle, Lehrerin
Eva-Maria Seebacherund Rektorin Lehrerin
Petra Henz.

Der Bernauer

September 2016

Alle Kolleginnen wnschten

der Pdagogin weiterhin viel
Gesundheit und Plne fr
den Ruhestand.

der junge

Bernauer
Bernauer Jugendtreff
ffnungszeiten ab 14. September:
Mittwoch
Donnerstag

16:30 19:00
16:30 20:00

Und es gibt auch eine Neuerung!

Den Club 7teen fr alle 18- bis
21-jhrigen Jugendlichen immer
Mittwochs von 19:00 20:30.

Alle ab 13 sind eingeladen

Ab Mittwoch 14. September
hat der Bernauer Jugendtreff 7teen an der Mehrzweckhalle wieder regulr
fr die Bernauer Jugendlichen geffnet.
Alle Jugendlichen ab 13
Jahren sind herzlich eingeladen mit ihren Freunden
vorbeizuschauen. Ihr knnt
eure eigene Lieblingsmusik

mitbringen, Kickern, Basketball, Tischtennis, Billard,

Speed Federball oder Air
Hockey spielen. Oder Sabine Leutner zeigt den jungen
Leuten, wie man echt tolle
Zentangles macht. Wer wissen will, was das ist - einfach vorbeikommen! Sabine
Leutner freut sich auf neue
Gesichter.

Wichtl-Markt am
Samstag, 24.09.
Der Herbstmarkt der Bernauer Wichtl findet in diesem Jahr am Samstag,
24. September, in der
Mehrzweckhalle in Bernau statt. Von 9:00 bis
11:30 Uhr werden Baby-, Kinder- und Jugendbekleidung
sowie Babyartikel, Umstandsmode, Skier und
Winterar tikel
aller Art, Bcher und
Spielwaren angeboten.
Im gemtlichen WichtlCaf gibt es Kaffee und
Kuchen.
Mit Ihrem Einkauf untersttzen die Besucher
zahlreiche Kinder- und Ju-

gendprojekte in Bernau,
die mit dem Erls des
Marktes von den Bernauer Wichtln mitfinanziert
werden.
Schwangere und Mtter
mit Babys bis zu
zwei Monaten
(bitte
Mutterpass mitbringen) drfen bereits ab 8.00
Uhr einkaufen.
Ebenso die Kuchenbcker mit Voranmeldung unter kuchen@bernauer-wichtl.de.
Nhere Informationen fr
Verkufer und Kufer gibt
es unter www.bernauerwichtl.de sowie bei Facebook.

Der Bernauer

September 2016

Gasthof
Kampenwand
Jeden Dienstag ab 18 Uhr

SchnitzelAbend
10 verschiedene Schnitzel mit
jeweils einer Beilage Ihrer Wahl
pro Portion nur

7,90

Aschauer Strae 12
83233 Bernau am Chiemsee
Tel. 0 8051/9 64 09-0
info@gasthaus-kampenwand.de
www.gasthaus-kampenwand.de

Seite 48

Landgasthof Umrathshausen Chiemsee

JEDEN SONNTAG

FRHSTCKEN
WIE EIN KNIG

PRO PERSON NUR

9,90
Warme
Kche bis
21.30 Uhr
7 Tage sind wir fr Sie da - kein Ruhetag!
Mo - Sa 16 - 23 Uhr
Sonn- und Feiertag 10 - 23 Uhr
Humprehtstr. 1 83112 Frasdorf
Tel. 08052 957952-0 Fax 957952-50
info@goldener-pflug-chiemsee.de
www.goldener-pflug-chiemsee.de