dicin (ver ejemplos)

Francs

aussi

de la mme manire | de la mme faon

de mme

galement

en plus | de plus

non seulement... mais aussi....

Causa (ver ejemplos)

Francs

cause de

cause de

car

car

comme

grce

parce que

puisque

vu que | tant donn que

Condicin (ver ejemplos)

Francs

condition que

moins que

supposer que

au cas o

pourvu que

si

tant que | du moment que

Consecuencia (ver ejemplos)

Francs

ainsi

alors

c'est pourquoi | c'est pour cela que

d'o

donc

en consquence

par consquent

par suite de | la suite de

pour cette raison

Finalidad (ver ejemplos)

Francs

afin de

afin de | afin que

avec l'objectif de

dans l'intention de

dans le but de | dans le but que

de manire ce que | de faon ce que

pour | pour que

Ilustracin (ver ejemplos)

Francs

savoir

ainsi

c'est--dire

en d'autres termes

en effet

par exemple

Oposicin (ver ejemplos)

Francs

au contraire

autrement

cependant | nanmoins

Francs

mais

mais

malgr

mme si | bien que | quoique

par contre | en revanche

par rapport

tandis que | alors que

toutefois | pourtant

Orden (ver ejemplos)

Francs

(tout) d'abord

aprs

aprs quoi

d'autre part | d'autre ct

d'une part | d'un ct

en premier|deuxime|dernier lieu

enfin

ensuite | puis

et ainsi de suite

finalement

Francs

pour commencer

pour conclure

pour finir

premirement | deuximement

surtout

tout d'abord | avant tout

Referencia (ver ejemplos)

Francs

ce sujet | ce propos

propos de

au sujet de

comme j'ai dit

comme mentionn ci-dessus

d'aprs | selon

dans ce cas

de cette manire

en ce qui concerne

par rapport

quant

Resumen (ver ejemplos)

Francs

bref

comme j'ai montr

en conclusion

en dfinitive

en rsum

en somme

en un mot

Temporalidad (ver ejemplos)

Francs

Espaol

la fin | au final

al final

actuellement

actualmente

alors

entonces

alors que

mientras

aprs

despus

au dbut

al principio

aujourd'hui

hoy en da

autrefois | jadis

en otro tiempo

avant

antes

de nos jours

en nuestros das

depuis

desde

Francs

Espaol

depuis | depuis lors

desde entonces

ds que | aussitt
que

apenas | tan pronto como

jusqu'

hasta

maintenant

ahora

maintenant que

ahora que

par la suite

a partir de ah

pendant ce temps

mientras tanto

pendant que

mientras que

pendant | durant

durante

plus tard

ms tarde

plus tard | par la suite

luego

quand | lorsque

cuando

tout de suite

enseguida

une fois que

una vez que

Para indicar tiempo

Actuellement

Actualmente

A l'heure actuelle

En la actualidad

Ensuite

Enseguida

Aujourd'hui

Hoy

Plus tard

Ms tarde

En ce moment

En este momento

Maintenant

Ahora

Para indicar afirmacin

videmment

Evidentemente

Bien sr

Por supuesto

En ffet

En efecto

Vraiment

Verdaderamente

Conectores de causalidad
cause de

A causa de

D a

Debido a

Grce a

Gracias a

C'est pourqois

Es por eso

C'est pour cela

Por eso

Conectores de consecuencia
Par consquant

Por consiguiente

En consquance

En consecuencia

Alors

Entonces

Donc

Por lo tanto

Par suite de

A consecuencia de

Para indicar oposicin o comparar

Autrement

Contrariamente

Malgr

A pesar de

Cependant

Sin embargo

Mais

Pero

Quand mme

Sin embargo (oral)

Au contraire

Al contrario

Toutfois

No obstante

Tandis que

Mientras que

Mme si

Aunque

Bien que

Aunque

Pourtant

Sin embargo

Para indicar orden

D'abord

Primero

Tout d'abord

Ante todo

En prmier lieu

En primer lugar

En deuxime lieu

En segundo lugar

la fin

Al final

Ensuite

Enseguida

Puis

Luego

Aprs

Despus

En fin

En fin

Finalment

Finalmente

Condicionalidad / Posibilidad
suposser que

Suponiendo que

Tant que

Siempre que

condition que

A condicin de

 moins que

A menos que

Parfois

Quizs

Posiblement

Posiblemente

Peut-tre

Puede ser que

Para separar
Au ce sujet

Con respecto a

Au respect de

Al respecto de

D'une part

Por una parte

D'autre part

Por otra parte

De cette manire

De esta manera

Quant

En cuanto a

propos de

A propsito de

D'ailleurs

Por otro lado

Para explicar ideas

C'est dire

Es decir

Ainsi

As

En d'autres

En otros trminos

termes
Par example

Por ejemplo

En d'autres mots

En otras palabras

Para resumir
En rsum

En resumen

Bref

Brevemente

En un mot

En una palabra

Conectores aditivos
De plus

Adems

En addition

En adicin

Aussi

Tambin

En outre

Adems de

part

Aparte

galement

Igualmente
Tipos de conectores en francs
et, de plus, puis, en outre, non seulement mais encore, de surcrot,

ADDITION

ainsi que, galement

ou, soit soit, tantt tantt, ou ou, ou bien, seulement mais

ALTERNATIVE

encore, lun lautre, dun ct de lautre, dune part dautre part

dabord, tout dabord, de prime abord, en premier lieu, premirement, en

CLASSIFICATION

deuxime lieu, en second lieu, deuximement, aprs, ensuite, de plus,

ENUMERATION

quant , en troisime lieu, puis, en dernier lieu, pour conclure, enfin

EXPLICATION

savoir, savoir, cest--dire, soit

par exemple, comme ainsi, cest ainsi que, cest le cas de, notamment,
entre autres, en particulier, limage de, comme lillustre, comme le

ILLUSTRATION

souligne, tel que

alors, ainsi, aussi, dailleurs, en fait, en effet, de surcrot, de mme,

LIAISON

galement, puis, ensuite, de plus, en outre

quand, lorsque, avant que, aprs que, alors que, ds lors que, depuis

TEMPS

que, tandis que, en mme temps que, pendant que, au moment o

Tambin conocidos como mots de liason o marqueurs de relation, cada conector se suele utilizar al principio o al final
de una frase para hilvanar una intervencin oral o un ensayo escrito. Lo importante es que te quedes con la copla de que
viene bien utilizar de vez en cuando estos trminos para ordenar las ideas y expresarse con mayor comodidad.
Para indicar afirmacin
videmment

Evidentemente

Bien sr

Por supuesto

En effet

En efecto

Vraiment

Verdaderamente

Conectores de causalidad
cause de

A causa de

Debido a

Grce

Gracias a

Cest pourquois

Es por eso

Cest pour cela

Por eso

Conectores de consecuencia
Par consquant

Por consiguiente

En consquance

En consecuencia

Alors

Entonces

Donc

Por lo tanto

Par suite de

A consecuencia de

Para indicar oposicin o comparar

Autrement

Contrariamente

Malgr

A pesar de

Cependant

Sin embargo

Mais

Pero

Quand mme

Sin embargo (oral)

Au contraire

Al contrario

Toutefois

No obstante

Tandis que

Mientras que

Mme si

Aunque+indicativo

Bien que

Aunque+subjonctivo

Pourtant

Sin embargo

Para indicar orden

Dabord

Primero

Tout dabord

Ante todo

En premier lieu

En primer lugar

En deuxime lieu

En segundo lugar

la fin

Al final

Ensuite

Enseguida

Puis

Luego

Aprs

Despus

En fin

En fin

Finalment

Finalmente

Condicionalidad / Posibilidad
suposser que

Suponiendo que

Tant que

Siempre que

condition que

A condicin de

moins que

A menos que

Parfois

Quizs

Possiblement

Posiblemente

Peut-tre

Tal vez

Para separar
Au ce sujet

Con respecto a

Au respect de

Al respecto de

Dune part

Por una parte

Dautre part

Por otra parte

De cette manire

De esta manera

Quant

En cuanto a

propos de

A propsito de

Dailleurs

Para explicar ideas

Cest dire

Es decir

Ainsi

As

En dautres termes

En otros trminos

Par example

Por ejemplo

En dautres mots

En otras palabras

Para resumir
En rsum

En resumen

Bref

Brevemente

En un mot

En una palabra

Conectores aditivos
De plus

Adems

En addition

En adicin

Aussi

Tambin

En outre

Adems de

part

Aparte

galement

Igualmente

La phrase negative
La negacin

La oracin negativa se construye en francs colocando la partcula ne delante del verbo, y la partcula
pas detrs:

La phrase negative

Je ne mange pas

Yo no como

Elle ne court pas

Ella no corre

Mon frre ne vient pas

Mi hermano no viene

Si el verbo es compuesto, entonces se coloca estas dos partculas delante y detrs, respectivamente,
del verbo auxiliar:

Je ne suis pas all

Yo no he ido

Elle na pas mang

Ella no ha comido

Mon frre nest pas venu

Mi hermano no ha venido

En las frases interrogativas negativas, se comienza con la partcula ne, seguido del verbo, despus el
sujeto y por ltimo la partcula pas:

Ne manges- tu pas avec

nous ?

No comes t con nosotros ?

Ne vient- elle pas avec

lui ?

No va ella con l ?

Ne regardes-tu pas la
tlvision ?

No ves t la televisin ?

Para contestar una frase interrogativa con una negacin, se comienza con la partcula non, seguida de
la oracin negativa:

Viens- tu avec nous ?

Non, je ne vais pas avec vous

Mange-t-il avec son

pre ?

Non, il ne mange pas avec son pre

Regardes- tu la
tlvision ?

Non, je ne regarde pas la tlvision

Estructura de la oracion

La estructura de la oracin en francs es muy similar a la del castellano:

Sujeto

Verbo

Sujeto

Le garon dort

El nio duerme

La femme chante

La mujer canta

Le chien court

El perro corre

Verbo

Hemos visto en lecciones anteriores que si el sustantivo va acompaado de artculo y/o de adjetivo,
tienen que concordar en gnero y en nmero:

Le petit garon dort

El nio pequeo duerme

La petite fille chante

La nia pequea canta

Les petits garons

dorment

Los nios pequeo duermen

Les petites filles chantent

Las nias pequeas cantan

Si la oracin lleva complemento directo o indirecto, stos se colocan detrs del verbo:

Je lis un livre

Yo leo un libro

Il aide son pre

El ayuda a su padre

Mon ami achte une

voiture

Mi amigo se compra un coche

La mre parle son fils

La madre habla a su hijo

Si en la oracin coinciden complemento directo e indirecto, el orden de los mismos es libre, aunque si
uno de ellos se quiere enfatizar ms se colocar en primer lugar:

Je donne mon pre un

tableau

Yo le regalo a mi padre un cuadro (quiero enfatizar que regalo a mi

padre)

Je donne un tableau
mon pre

Yo regalo un cuadro a mi padre (quiero enfatizar que regalo un

cuadro)

No obstante, si en los complementos sustituyo los sustantivos por sus pronombres correspondientes,
entonces hay que seguir un orden determinado que veremos ms adelante.

Je donne mon pre un

tableau

Yo le regalo a mi padre un cuadro

Je lui donne un tableau

Yo le regalo un cuadro

Je le donne mon pre

Yo lo regalo a mi padre

Je le lui donne

Yo se lo regalo

Comprtelo:

El adjetivo

En francs, el adjetivo acompaa al sustantivo, con quien concuerda en gnero y nmero.

El adjetivo femenino singular se forma aadiendo una e al masculino:

adjectifs
Masculino

Femenino

Intelligent

Intelligente

Inteligente

Haut

Haute

Alto (a)

Petit

Petite

Pequeo (a)

Grand

Grande

Grande

troit

troite

Estrecho

Pero si el masculino termina en e, entonces no se le aade nada y coincide con el femenino:

Masculino

Femenino

Jeune

Jeune

Joven

Rapide

Rapide

Rpido

Humble

Humble

Humilde

El plural del adjetivo se forma aadiendo una s al singular, tanto al masculino como al femenino:

Masculino plural

Femenino plural

Intelligents

Intelligentes

Inteligentes

Hauts

Hautes

Altos (as)

Petits

Petites

Pequeos (as)

Grands

Grandes

Grandes

troits

troites

Estrechos

Pero, al igual que ocurra con los sustantivos, hay algunas excepciones dependiendo de la terminacin
del masculino singular:

Terminacin del
singular
x

Terminacin del plural

eau

eaux

al

aux

Veamos algunos ejemplos:

Masculino singular

Masculino plural

Prcis

Prcis

Precisos

Fatal

Fatals

Fatales

Beau

Beaux

Bonitos

Pointilleux

Pointilleux

Puntilloso