Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
"en" + un numeral
ejemplo : Elle va Paris tous les mois- elle y va tous les mois
Exemples:
- Tu veux des tomates? Oui, j'en veux
- Elle a un livre? Non, elle en a deux
Exemple:
Tu t'occupes de la maison?
Oui, je m'en occupe.
2. Se utiliza con verbos con de: parler de, avor envie de, avoir besion de...
Pero si se trata de personas se sustituye por el pronombre tnico.
El pronombre Y:
...............PRONOMS COI
....................ME, M'. me
....................TE, T'....te
....................LUI.......le
....................NOUS...nos
....................VOUS...os
....................LEUR...les
El objeto indirecto (dativo) se distingue del objeto directo (acusativo) por la preposicin a.
Veo un libro.
Doy un libro a Juan.
Juan es objeto indirecto y por lo tanto lleva una a delante. Nada muy difcil, es lo mismo en francs, el objeto indirecto o dativo lleva una a delante. Sin embargo en espaol hay
pequea cosita que puede llevar a una confusin. En caso de que el objeto directo sea un ser humano, el objeto directo tambin lleva una a delante.
Veo un libro.
pero tambin: Veo a Juan.
El as llamado acusativo personal no existe en francs. El objeto directo en francs no lleva nunca una adelante.
Por el objeto indirecto o dativo se pregunta con a quin?, pero un hispanohablante tiene que distinguir. Por un acusativo personal tambin se pregunta con a quin?
objeto indirecto: Doy el libro a Juan. A quin das el libro? A Juan.
objeto directo: Veo a Juan. A quin ves? A Juan.
ejemplos
l
da
el
dinero
--- a la
chica.
A quin
da
dinero?
---
A la
chica
Il
donne
de l'
argent
fille.
qui
il
donne
de l' argent?
la
fille.
la
Nosotros
damos
--- dinero
Michel
A quin
Nous
donnons
de l'argent.
qui
Michael
nous
damos
dinero?
---
A Michael.
donnons
de l'argent ?
Michael.
da
el
libro
al
nio.
A quin
da
libro?
Al
nio
Il
donne
le
livre
l'
enfant.
qui
il
donne
le
livre?
l'
enfant.
da
el
llbro
los nios.
quin
da
el libro?
A los
nios.
Il
donne
le
livre
aux
enfants.
qui il
donne
le
livre?
Aux
enfants.
l da
el libro
a los
jvenes.
A quin
el
da
libro?
los jvenes.
Il
le livre
au
garon.
qui
il
donne
le
livre?
Au
garon.
donne
Si dejamos al lado el acusativo personal, que tambin lleva una a antepuesta, no hay diferencia alguna entre el espaol y el francs.
En francs se puede hacer una inversin sujeto / verbo, si la frase comienza con un pronombre interrogativo. De los detalles vamos a hablar ms tarde.
ejemplos
qui
il
donne
le
livr
quin
qui
l
il
da
le
el
livre?
din
donne-
t-
ojo!
la => Si el sustantivo que sigue es femenino y no comienza con una vocal o una h no aspirada
Je
le
dis
Yo
(se) lo
digo
a
au => Si el sustantivo que sigue es masculino y no comienza con una vocal o una h no aspirada (au corresponde a a + le )
Je
le
dis
au
Yo
(se) lo
digo
al
l' => Si el sustantivo que sigue comienza con una vocal o con una h no aspirada, sea este femenino o masculino.
Je
le
dis
Yo
(se) lo
digo
al
aux => Si el sustantivo que sigue est en plural (masculino o femenino). Corresponde a a + les
Je
le
dis
aux
la
la
femme.
mujer.
garon.
chico.
l'
enfant.
nio.
enfants.
Qu
de objeto directo e indirecto?
Posicin
directos e indirectos
Lista
directo o indirecto
son
los
de
de
complementos
los
verbos
pronombres
con
objeto
Antes de leer esta pgina, sera recomendable consultar la explicacin sobre lo que son
los complementos de objeto directo e indirecto, ya que te ayudar a entender mejor las
explicaciones que encontrars a continuacin.
Recordemos que un complemento de objeto directo no lleva ninguna preposicin
mientras que el indirecto s va acompaado de una. Por esto, cuando queremos
remplazar un complemento de objeto, generalmente para evitar alguna repeticin,
tenemos que escoger el pronombre correspondiente segn el tipo de complemento del
que se trate:
Pronombre de objeto directo
Observemos este ejemplo:
Ma femme s'appelle Vronique. J'ai rencontr ma femme Paris
Vemos que en la frase anterior ma femme se encuentra repetido. Sera ms natural si
remplazamos la segunda aparicin de ma femme por un pronombre, que
sera directo en este caso ya que no tenemos ninguna preposicin. Diremos pues:
Ma femme s'appelle Vronique. Je l'ai rencontre Paris
Pronombre de objeto indirecto
Observemos este ejemplo:
Ma femme s'appelle Anne. J'ai parl pour la premire fois ma femme dans un caf
En la frase anterior tenemos tambin una repeticin. Sin embargo, esta vez queremos
remplazar ma femme que va con una preposicin. Tendremos pues que usar un
pronombre distinto, un pronombreindirecto:
Ma femme s'appelle Anne. Je lui ai parl pour la premire fois dans un caf
Pronombres directos e indirectos
En los ejemplos anteriores, hemos visto los pronombres directos e indirectos en tercera
persona. En el cuadro siguiente puedes ver todas las formas para cada pronombre.
Directo
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Para saber si un verbo determinado lleva objeto directo o indirecto, consulta esta lista de
verbos en francs y sus respectivas construcciones directas o indirectas.
Vocabulario
Preguntas?
Aprende tambin:
Espaol
Italiano
09.02.2014 19:19
Qu
son
los
complementos
Pronombres
complemento
Lista
directo o indirecto
de
verbos
con
objeto
Esta pgina se centra en lo que tiene que ver con la posicin o la colocacin en la frase de
los pronombres de objeto directo e indirecto en francs. Antes de leerla, es recomendable
leer la explicacin sobre lo que son los complementos de objeto directo e indirecto, as
como la explicacin sobre los pronombres complemento de objeto directo e indirecto en
francs.
En lo que se refiere a la posicin de los pronombres, la distincin directo/indirecto no es
relevante. Por este motivo, a partir de ahora nos referiremos en general a los pronombres
complemento.
b.
c.
Ne le fais pas
Los pronombres complemento se ponen delante del auxiliar (tre ou avoir) en los
siguientes casos.
a.
b.
Qu
de objeto directo e indirecto?
Pronombres
de objeto directo e indirecto
Posicin
directos e indirectos
son
los
complementos
complemento
de
los
pronombres
Indirectos
Doble construccin
abandonner qqn/qqch
appartenir qqn
aborder qqn/qqch
accepter qqn/qqch
jouer qqch
accueillir qqn/qqch
manquer qqn
admirer qqn/qqch
mentir qqn
aimer qqn/qqch
obir qqn/qqch
amener qqn/qqch
penser qqn/qqch
appeler qqn
plaire qqn
apprcier qqn/qqch
rflchir qqch
apprendre qqch
rpondre qqn/qqch
attaquer qqn/qqch
s'attendre qqch
atteindre qqn/qqch
s'habituer qqn/qqch
attendre qqn/qqch
s'intresser qqn/qqch
attirer qqn/qqch
s'opposer qqn/qqch
attraper qqn/qqch
tlphoner qqn
baigner qqn/qqch
tenir qqn/qqch
blesser qqn
changer qqn/qqch
chercher qqn/qqch
choisir qqn/qqch
combattre qqn/qqch
comprendre qqn/qqch
conduire qqn/qqch
connatre qqn/qqch
consulter qqn/qqch
contrler qqn/qqch
critiquer qqn/qqch
dshabiller qqn
dtester qqn/qqch
couter qqn/qqch
liminer qqn/qqch
embrasser qqn
employer qqn
entendre qqn/qqch
esprer qqch
estimer qqn/qqch
interroger qqn
interviewer qqn
laisser qqn/qqch
loger qqn
oublier qqn/qqch
partager qqn/qqch
regarder qqn/qqch
rencontrer qqn/qqch
respecter qqn/qqch
saluer qqn
satisfaire qqn
sauver qqn/qqch
touver qqn/qqch
tromper qqn
tuer qqn