Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Yo, t y vos?
El uso del pronombre 'vos' para dirigirse a una persona est comnmente
relacionado a los argentinos y uruguayos.
Pero el 'voseo' va ms all de los lmites del Ro de la Plata, que separa a
Uruguay de Argentina.
Se estima que dos terceras partes de los habitantes del continente americano
'vosea'.
Pero, por qu gran parte de Amrica Latina usa el vos en vez del t?
Image
copyrightTHINKSTOCKImage captionLa llegada a Amrica de Cristbal Coln trajo consigo
el pronombre 'vos'
Y el uso del vos "tiene que ver con el funcionamiento del sistema de tratamiento
(la manera en que las personas se dirigan la palabra unas a otras) en el momento
en que el idioma espaol se exporta a Amrica Latina" con la llegada de los
conquistadores desde Espaa a finales del siglo XV, explic la lingista Virginia
Y por otro lado, el 'vos' surgi como una respuesta al 'nos', trmino utilizado por el
propio emperador romano para referirse a s mismo como representante del poder
y lder del imperio, segn una investigacin de la Doctora en Letras de la
Universidad de Buenos Aires, Norma Carricaburo.
n Amrica persis
ti el uso del 'vos' tras la llegada
de los conquistadores, pese a que en Espaa, el trmino cay en desuso.
El espaol vuelve a ser la primera lengua oficial de Puerto Rico... y regresa la polmica
"Algunos usamos 'vos', otros usan 't, y otros usan la combinacin 'vos' y 't'. En
Amrica Latina hay 6 sistemas de tratamiento: 't', 'vos', 'usted' (de distancia,
como el que se usa en Argentina) y 'usted' (de cercana como se usa en
Colombia), 'ustedes' y 'vosotros'", describi la lingista Virginia Bertolotti.