Sie sind auf Seite 1von 15

DO TRABALHO AO BAR: estudos sobre a marginalidade na obra literria

Facttum
MARCUS VINICIUS SANTANA LIMA

Introduo

O propsito maior deste artigo realizar uma anlise do romance Facttum do


literato Charles Bukowski, escrito em 1975. Nascido na Alemanha, esse escritor foi
levado aos Estados Unidos ainda criana, onde viveria at o ano de sua morte em 1994.
Escalamos esse autor para o desenvolvimento deste trabalho porque sua obra literria
foi construda em torno de personagens ditos marginais inseridos na sociedade moderna
dos E.U.A, na segunda metade do sculo XX.
A feio que define tais personagens nos chamou a ateno, na medida em que
Bukowski constri a partir de sua trama vidas margem das instituies de poder cuja
principal caracterstica encontra-se na brutalidade dos empregos informais ou
subalternos e no prazer desencadeado nos bares norte-americanos. Indivduos quase
sempre pressionados em condies de subsistncia o mote da(s) histria(s) que o
escritor estado-unidense cria, dando-lhes voz ao construir dilogos e narraes fictcias
que tornam os referidos indivduos em personagens centrais de seus livros, ao passo
que, saem da omisso do mundo real, onde no conseguem se reconhecer dentro de
espaos fsicos e simblicos mais amplos, para entrarem no ncleo central de inspirao
de Charles Bukowski.
Esta observao encontra um profundo paralelo com a teoria da Histria e o
ofcio do historiador, pois, para ns, o tema da marginalidade social enquanto categoria
social, assim como os sujeitos marginais, ainda carece de maior ateno por parte dos
historiadores e mais pesquisas na rea da Histria. Esta constatao nos leva para outro

Anais do XXVI Simpsio Nacional de Histria ANPUH So Paulo, julho 2011

dilema a ser resolvido com alguma dificuldade. Trata-se da maneira como pretendemos
nos apropriar do texto literrio de Charles Bukowski para pensarmos a categoria social
acima descrita. Optamos por tentar descortinar os elementos que forjam o cotidiano dos
personagens, dando a ver a possibilidade de traar ou esquematizar uma identidade
social para eles.
Essa investigao que resume, de maneira geral, o objetivo deste artigo
pressups uma aproximao mais que parcial com a literatura e suas correntes tericas a
fim de criar condies metodolgicas para anlise do tema e forma desenvolvidos por
Bukowski na criao de sua arte.
Acreditamos, portanto, que uma boa leitura de Facttum, procurando perceber
sua plurivocidade1 poder auxiliar o historiador a pensar, ou mesmo, pluralizar o
conceito de sujeito histrico e, por conseguinte, diversificar o ofcio do historiador.
Nas pginas seguintes trataremos da relao entre Histria e a Literatura,
apontando os caminhos tericos e metodolgicos a serem perseguidos pelos que
desejam o trato com fonte literria; no momento seguinte, procederemos a uma anlise
de trechos do romance estudado apontando questes que sejam relevantes para se pensar
a marginalidade social em suas ramificaes. Concluiremos com uma perspectiva de
nossa pesquisa, levantando problemas a serem solucionados em outras etapas de nossa
investigao histrica.

A(s) teoria(s) da Histria na modernidade


O sculo XX mostrou aos interessados em Histria que ela mesma possui uma
histria. O esforo em redefini-la amide engendrou novas perspectivas tericas
motivadas por diversos aspectos. Entre eles, o interesse em pontuar novos objetos de
estudo. Essa inovao trouxe consigo a necessidade de repensar a metodologia do
historiador como elemento fundamental para se conseguir a pretendida mudana de
postura. E, uma vez mudado o objeto de estudo e a metodologia para tal, surgiram

Termo utilizado por Walter Benjamim para designar os vrios sentidos presentes em um texto literrio.

Anais do XXVI Simpsio Nacional de Histria ANPUH So Paulo, julho 2011

novas tendncias e fundamentaes tericas acerca do papel da Histria na academia e


na sociedade.
As universidades, sobretudo as ocidentais, borbulhavam de debates que refletiam
as novidades terico-metodolgicas do sculo passado; congregavam em seus leitos
diferentes texturas que reafirmavam ou repensavam antigos e novos problemas
epistemolgicos; inauguravam-se grupos de estudos; protestava-se a superao ou
reavaliao de frmulas consagradas. Sofreu com isso o positivismo histrico que
dificilmente acompanhou a expanso de seus crticos; o marxismo viu-se abalado para
depois fecundar um vis cultural de sua abordagem capaz de lanar-lhe novamente ao
prestgio acadmico; sua anlise econmica arrefeceu-se, continuando a sobreviver em
estudos de carter conjuntural.
No entanto, o que afetou profundamente a prtica historiogrfica nas ltimas
dcadas de produo acadmica foi o desenvolvimento terico e metodolgico da escola
dos Annales. Os escritos de Marc Bloch e Lucien Febvre j haviam sacudido o ambiente
universitrio ao apresentarem novas interrogaes para o ofcio do historiador tais como
o alargamento das fontes historiogrficas, dissociando-as unicamente dos documentos
oficiais e encaixando-as, por exemplo, nas imagens, nos objetos pessoais, em utenslios
de uso geral, e tudo que caracterizasse um vestgio de tempos remotos.
Outra inovao baseava-se no privilgio do problema na anlise histrica. Esta
novidade consistia em atribuir importncia ao ato de problematizar o objeto de estudo
como ponto de partida para a observao histrica desenvolvida pelo historiador em
suas respectivas pesquisas.
A postura assumida por esses dois historiadores proporcionou a elaborao de
outros estudos que articulavam os pressupostos da escola dos Annales com mais
inovaes no campo do saber e da pesquisa. Assistiu-se, portanto, a uma evoluo do
pensamento histrico que abriu espao para o que se convencionou denominar de Nova
Histria.
A Nova Histria, por sua vez, herdou o nus de dar respostas a uma enormidade
de questes que se apresentavam como novas e precisavam ser contempladas. Estava a
o problema da legitimidade da Histria, uma vez abandonado muitos dos conceitos

Anais do XXVI Simpsio Nacional de Histria ANPUH So Paulo, julho 2011

precedentes. A maneira como se deveriam trabalhar as novas fontes traduziu-se em


esforos intelectuais de todas as ordens que ia desde a considerao daquilo que era
fonte primria ou secundria at a prpria aceitao destas no conjunto dos novos
paradigmas metodolgicos.
Com tantos problemas a serem enfrentados e sob diferentes olhares, era
compreensvel que a Histria continuasse a se desbravar, concentrando dentro de si at
os dias de hoje uma pluralidade de teorias e elucubraes sobre o seu fazer. Entre as
mais recentes encontra-se a relao da Histria com a Literatura.
Portanto, no final do ltimo sculo a Literatura foi apropriada pelos historiadores
de maneira mais intensa por aquilo que passou a significar no trabalho do historiador.
Esse significado dividiu-se, basicamente, em dois sentidos. O primeiro diz respeito
sua semelhana com a Histria nos seus respectivos objetivos. Tanto o literato quanto o
historiador pretendem reunir elementos discursivos em suas narrativas que convenam
seus leitores. Articulam seus respectivos textos a partir do uso da retrica, produzindo
um corpo textual que dever transmitir a sensao de verdade sobre aquilo a que se
reportam. Semelhantes, dizemos, pois o historiador est preocupado com a colocao da
verdade enquanto objetivo de sua escrita. Pesquisa para provar suas hipteses e tem o
dever devolv-las para a academia como afirmaes plausveis. Diferentemente, o autor
ficcional no tem compromisso com a verdade. At mesmo poder fugir dela. bem
verdade que suas histrias sero criadas a partir de suas sensaes sobre o mundo em
que vive, mas, a recorrncia ao uso da metfora e metonmia, por exemplo, para
transcrever tais sensaes causar uma distncia em relao ao mundo material. Para
reforar o que temos dito, Pesavento (2006) nos fala que:
A histria um romance verdadeiro, disse o iconoclasta Paul Veyne no
incio da dcada de 1970. Verdadeiro porque aconteceu, mas romance
porque cabe ao historiador explicar o como. E, nesta instncia, na urdidura
do texto e da argumentao, na seleo dos argumentos e das prprias
marcas do passado erigidas em fontes que se coloca a atuao ficcional do
historiador. Como diz Jans Robert Jauss, o historiador faz sempre uma
fico perspectivista da histria. No h s um recolhimento do passado
nos arquivos. A histria sempre construo de uma experincia, que
reconstri uma temporalidade e a transpe em narrativa. Chamamos a isto
de estetizao da Histria, ou seja, a colocao em fico ou
narrativizao da experincia da histria.2

PESAVENTO, Sandra Jatahy. Histria e Literatura: uma velha nova histria. In: COSTA, Clvia

Anais do XXVI Simpsio Nacional de Histria ANPUH So Paulo, julho 2011

Percebemos, pois, que este primeiro sentido da relao entre Histria e


Literatura pertence ao plano discursivo das duas reas, evocando semelhanas e
diferenas que multiplicam o debate acerca deste relacionamento, propiciando, por sua
vez, o dilogo contnuo e inacabvel entre elas.
Cabe dizer, agora, que o que a literatura no , ou seja, realidade, pode se
transformar, sem muito espanto, em fonte de pesquisa ou objeto de estudo da Histria.
Essa assertiva o que chamamos de segundo sentido da relao entre a Histria e
Literatura. Trata-se, da profunda apropriao do historiador sobre a narrativa ficcional,
levando-a a um patamar especial da prtica historiogrfica. Esta especialidade traduz-se
na constante discusso nos ltimos anos sobre a utilidade da Literatura para se pensar
temas novos da historiografia. Citamos, a ttulo de exemplo, o conceito de imaginrio
social. Estudos que tinham ou tem o imaginrio social como problematizao de suas
investigaes mostram que os elementos constitutivos do plano imaterial de uma
sociedade, ou seja, o espao das idias, dos pensamentos, das sensaes, da subjetividade pode sugerir aspectos caractersticos de um determinado contexto histrico.
Em outras palavras, a Literatura pode, a partir das caractersticas fsicas e
psicolgicas que constituem seus personagens, sugerir indcios e traos de
comportamentos, desejos e emoes, presentes na vida cotidiana de uma poca. Estas
personagens, enquanto possibilidades no texto ficcional daquilo que no foram de fato
na realidade, poder fazer emergir, se interrogado pelo historiador, vestgios histricos
de um passado irrecupervel, principalmente, sobre suas representaes na vida ntima
de cada indivduo ou de grupos sociais contemporneos a este mesmo passado.
bastante elucidativa para ns uma passagem de Kothe (1976):
Benjamin insiste tambm muitas vezes na idia de que a literatura uma
historiografia inconsciente. As obras literrias, mesmo no pretendendo ser
no sendo um mero registro histrico, acabam sendo tambm uma
historiografia inoficial. Na medida mesma em que no querem ser
documento, seu carter autnomo lhes permite uma liberdade de registro e
transmisso que escapa historiografia oficial, comprometida com as
omisses, cortes e deformaes que as relaes de produo lhe impem.3

Botelho da, MACHADO, Maria Clara Tomas. (Org.).


Fronteiras. Uberlndia: EDUFU, 2006.
3

Histria e Literatura: Identidades e

KOTHE, Flvio. Para ler Benjamim. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1976.

Anais do XXVI Simpsio Nacional de Histria ANPUH So Paulo, julho 2011

Assim, o romance Facttum nos aparece como uma possibilidade de se pensar


uma possvel identidade para os indivduos marginalizados na sociedade moderna, uma
vez que enxergamos no livro elementos constitutivos de um cotidiano real e
diferenciado em relao a outros grupos sociais.
Falamos em identidade na condio de possibilidade, pois, partimos do
pressuposto de que o termo identidade pode, em alguns casos, representar uma
homogeneizao descabida, na medida em que no leva em conta fatores diferenciais
pulsantes no interior de um grupo, classe ou categoria social. O grupo que elegemos
para nosso artigo encaixa-se nesse tipo de considerao, para tanto, os elementos
constitutivos acima descritos e por ns estudados implicar mais em estabelecer
conexes entre os sujeitos marginais do que condicion-los em um modelo de
reconhecimento mtuo.

A Marginalidade entre a Histria e Literatura

Charles Bukowski optou por escrever Facttum em uma narrativa na primeira


pessoa do singular. A narrao feita por um personagem principal a que se chama de
Henry Chinaski. O enredo desenvolve-se a partir das motivaes do personagem em
deslocar-se

freqentemente

entre

cidades

estados

norte-americanos

sem

necessariamente apresentar para os leitores as causas fundamentais de tais


deslocamentos:
Cheguei a Nova Orleans s cinco da manh, debaixo de chuva. Sentei-me
nas proximidades da rodoviria por um tempo, mas as pessoas me
deprimiam de tal maneira que peguei minha mala, enfrentei a chuva e
comecei a andar. No sabia onde ficava as penses, qual a localizao do
bairro pobre (...) Bem, era uma nova cidade. Talvez eu tivesse sorte.4 (2007.
pg 9).

BUKOWSKI, Charles. Facttum. Traduo Pedro Gonzaga. Porto Alegre: L&PM, 2007, p. 9.

Anais do XXVI Simpsio Nacional de Histria ANPUH So Paulo, julho 2011

Como um andarilho que percorre ruas avulsas sempre procura do prazer


alcolico, Henry Chinaski encontra-se, propositadamente ou no, com pessoas cujas
vidas so levadas de maneira semelhante dele. Os espaos para esses encontros,
normalmente, sero bares sujos ou locais de trabalho em que o ofcio despende muita
fora humana e lhes rendem pouca compensao financeira.
importante fazer esse recorte espacial, pois, esses ambientes so caracterizados
pela participao intensiva de indivduos pobres cuja formao social lhes impede,
geralmente, de conquistarem trabalhos mais vantajosos e cujo baixo poder aquisitivo
lhes limitam os lugares de lazer.
O personagem principal, ento, transitar por esses dois espaos de modo
freqente, descrevendo com riqueza de detalhes as condies que ensejavam sua
permanncia provisria, mas repetitiva em tais locais. salutar observar que o carter
provisrio dos trabalhos que so arranjados por Henry Chinaski decorre de sua
tendncia a no submeter-se aos padres e valores que regem as relaes de trabalho na
sociedade moderna. ilustrativo para essa observao, quando Chinaski descreve sua
experincia em uma empresa que distribui revistas para a cidade e outras localidades:
Era uma distribuidora de revistas, e ficvamos na mesa de expedio,
verificando se os pedidos coincidiam em quantidade com o que estava
marcado nas faturas. Ento assinvamos a fatura e empacotvamos o pedido
para remessas intermunicipais, ou separvamos as revistas para que fossem
distribudas pelo caminho de entrega local. O trabalho era fcil e
montono, mas os empregados estavam sempre num constante estado de
tenso. Estavam preocupados com seus empregos. Havia uma mistura de
jovens e mulheres, e no parecia haver nenhum tipo de fiscal. Depois de
vrias horas, comeou uma discusso entre duas das mulheres. Era algo
sobre as revistas. Enquanto empacotvamos revistinhas, alguma coisa deu
errado do outro lado da mesa. Com o progresso do bate-boca, as mulheres
foram se tornando violentas.5 (2007.pg.13)

Como dissemos no captulo anterior, a analise de um momento literrio como


este pode nos servir para verificar as relaes de trabalho oriundas do processo de
industrializao que se reforam no perodo ps-II Guerra Mundial, como tambm
evidencia o tipo de trabalhador empregado e a relao entre eles durante o tempo de
trabalho. Embora, o romance apresente-se nos E.U.A, sabido que os padres de

BUKOWSKI, Charles, Op. cit., p.13.

Anais do XXVI Simpsio Nacional de Histria ANPUH So Paulo, julho 2011

modernidade procuram homogeneizar todas as sociedades que a recebem em seus mais


sorrateiros nveis de atuao.
O que nos interessa, portanto, observar com cuidado os detalhes apresentados
pelo personagem principal sobre os empregos informais a que se submete, procurando
conhecer as condies estruturais de cada trabalho e sua influncia na vida cotidiana do
personagem. Tendo chegado a Nova Iorque, Henry Chinaski menciona sobre seu
primeiro trabalho na nova cidade:
Dois caras mais velhos esperavam por mim. Encontrei-os dentro do metr,
onde os vages estavam estacionados. Deram-me uma braada de psteres e
um pequeno instrumento de metal que parecia um abridor de latas. Subimos
todos em um dos vages estacionados. - Veja como eu fao disse um dos
caras mais velho. Subiu em cima dos assentos sujos, arrancando os velhos
psteres som seu abridor de latas ao longo do percurso. Ento assim que
esses negcios vo parar ali, pensei. As pessoas os colocam ali. Cada pster
era preso por duas tiras de metal que precisavam ser removidas para que um
novo pudesse ser colocado. As tiras eram presas com molas e curvas para
encaixarem no contorno da parede. Deixaram que eu tentasse. As tiras de
metal resistiram aos meus esforos. No iriam se mover. As pontas afiadas
cortavam minhas mos enquanto eu trabalhava. Comecei a sangrar. Para
cada pster retirado, era preciso colocar outro no lugar. Cada troca levava
uma eternidade. Parecia uma atividade sem fim.6 (2007, pg. 35)

Este exemplo suficiente para inferirmos que trata-se de um emprego


desregulamentado que encaixa-se nas caractersticas dos trabalhos informais, onde o
empregado recebe o valor de seu trabalho pela diria trabalhada sem qualquer vnculo
contratual. Bastante peculiar, tambm, o risco para se fazer tal trabalho, na medida em
que demanda subir em vages de trem a uma altura distante do cho sem material de
segurana propcio para a atividade. Esse risco incide diretamente sobre os
condicionamentos mentais dos trabalhadores, exercendo neles uma presso psicolgica
que demanda ainda mais esforo humano. Sobre o emprego de colar psteres, Chinaski
continua:
Sa do vago e comecei a avanar lentamente em direo ao prximo,
cuidando onde pisava o abridor de latas numa mo e os psteres na outra.
Um metr cheio de passageiros partiu, as luzes iluminado o caminho. O
veculo se foi, deixando-me na escurido total. No conseguia sequer ver os
trilhos e as vigas horizontais. Esperei. Os dois caras mais velhos gritaram l
do outro vago:- Vamos! Depressa! Temos muito trabalho pela frente!Esperem! No vejo nada!- No temos nenhuma lanterna! Meus olhos
6

BUKOWSKI, Charles. Op. cit., p. 35.

Anais do XXVI Simpsio Nacional de Histria ANPUH So Paulo, julho 2011

comeavam a se adaptar. Avancei lentamente, passo a passo. Assim que


entrei no outro carro, coloquei os psteres sobre o cho e me sentei. Minhas
pernas estavam bambas. - Qual o problema? - No sei. - O que ? - Um
homem pode morrer nesse negcio. - Ningum nunca caiu. - Senti que podia
ser o primeiro. - Tudo est na cabea. - Eu sei. Como fao para dar o fora
daqui? - H uma escada para aqueles lados. Mas voc ter que cruzar vrias
vias, alm de cuidar os trens em movimento. - Sim. - E no pise no terceiro
trilho. - O que isso? - o condutor de fora. um trilho dourado. Parece
feito de ouro. Voc vai ver.7 (2007, pg.36)

Colar psteres, ento, representar um tipo de trabalho exercido por aqueles que
no conseguem um emprego com melhores condies estruturais. Ter o papel de
empregar pessoas marginalizadas a um sistema de trabalho que lhe garanta boas
condies de vida em seu cotidiano. Neste sentido, mesmo os empregos dentro das
fbricas norte-americanas apresentaro fortes elementos de desgastes fsicos e mentais.
Inmeros, so os trabalhos informais que Henry Chinaski se emprega no
transcorrer da narrativa, porm, todos eles sero descritos pelo personagem como
subempregos, justamente pelo seu carter de opresso sobre quem os exercem. Essa
comparao ajuda-nos a elaborar uma associao entre a classe pobre ou marginalizada
com tais ofcios. O trabalho como uma representao da vida pessoal assumir, desta
forma, na subjetividade dos personagens aspectos de dureza, opresso, obrigao e
condicionamento. Essa apreenso guarda em si outra associao, desta vez com a
pesquisa histrica, pois percebermos esses elementos subjetivos pode ser uma chave
para entender o imaginrio social de categorias subalternas que vivem na sociedade
moderna.
O desenvolvimento de sensaes indesejveis pelos personagens durante todo o
texto literrio demonstra a singular impresso que Charles Bukowski colheu na
sociedade em que viveu e se inspirou para criar sua obra. A mediao que o literato faz
entre o mundo real e o irreal apresenta-se para ns como um forte indcio de que sua
fico uma possibilidade da realidade. E mesmo no sendo a realidade, (Pesavento
2006), nos fala que:
O mundo da fico literria este mundo verdadeiro das coisas de mentira
d acesso para ns historiadores, s sensibilidades e s formas de ver a
realidade de um outro tempo, fornecendo pistas e traos daquilo que poderia
7

BUKOWSKI, Charles. Op. cit., p. 37.

Anais do XXVI Simpsio Nacional de Histria ANPUH So Paulo, julho 2011

ter sido ou acontecido no passado e que os historiadores buscam. Isto


implicaria no mais buscar o fato em si, o documento entendido na sua
dimenso tradicional, na sua concretude de real acontecido, mas de
resgatar possibilidades verossmeis que expressam como as pessoas agiam,
pensavam, o que temiam, o que desejavam.8

Assim, o mundo dos trabalhos informais ou de baixa remunerao encontrados


na obra Facttum se constituir em uma representao da vida moderna para as
categorias marginalizadas que daro vazo a seus anseios, suas emoes, as dificuldades
de sobreviver, seus consentimentos ou desejos de mudana, enfim, tudo que possa
caracterizar o olhar que tais categorias manifestaro sobre a sociedade em que vivem. A
seguir, uma passagem do livro que, parcialmente, conclui essa anlise:
Nesses tipos de trabalho o homem cansa. Vai a um estado de exausto
superior fadiga. Diz coisas loucas e luminosas. Fora de mim, amaldioei e
disse asneiras e piadas e cantei. O inferno se encheu de gargalhadas. At
mesmo o elfo riu de mim. Trabalhei ali por vrias semanas. Chegava sempre
bbado. No fazia diferena; eu estava no emprego que ningum queria.
Aps uma hora em frente ao forno, eu ficava sbrio. Minhas mos estavam
cheias de bolhas e queimaduras. A cada dia, sentava-me na cama, morrendo
de dor, e estourava as bolhas com alfinetes que esterilizava com fsforos.
Certa noite estava mais bbado do que de costume. Recusava-me a alimentar
o forno. - Chega eu lhes disse. O elfo ficou em choque.- Como vamos dar
conta do trabalho, Chinaski?- Ah. - Fique conosco s por essa noite!Dei-lhe
uma gravata. Suas orelhas ficaram vermelhas. - Seu pequeno verme eu
disse. Ento o soltei.9 (2007, pg.38)

A citao acima alm de concluir, mesmo que momentaneamente, nosso estudo


sobre a relao das categorias sociais marginalizadas com seus respectivos trabalhos,
fornece, tambm, uma chave para analisarmos, em seguida, a arte de transgredir os
valores socialmente definidos como padres comportamentais da modernidade, que
encontramos representada pelo personagem principal em seu local de trabalho ou na
esfera do lazer.
Vimos, no exemplo acima, que o grau de dificuldade para se realizar as
atividades rotineiras levava o personagem Chinaski a sentir sensaes que escapam ao
domnio do prprio corpo. Quando se refere a traos de loucura presentes na lida,
simbolicamente ele transmite um comportamento que pra ele prprio indesejvel de
8
9

PESAVENTO, Sandra Jatahy. Histria e Literatura: uma velha nova histria. Op. cit.
BUKOWSKI, Charles. Op. cit., p. 38.

Anais do XXVI Simpsio Nacional de Histria ANPUH So Paulo, julho 2011

10

possuir. Da, uma exploso de emoes que se sucedem levando-o a abandonar o


emprego independente de qualquer circunstncia.
Ainda sobre este momento da obra, percebemos que Henry recorre ao trago
alcolico como artifcio para suportar seu emprego e sentir-se menos pressionado em
faz-lo. A bebida alcolica que proporciona efeitos estimulativos faz parte integral da
vida do personagem principal, tornando-o um bbado profissional. Para comprovar isto,
so vrias as passagens do livro que faz meno ao uso em excesso da bebida por
Henry. Entre elas: Coloquei cinco garrafas de usque dentro da mala que levei comigo
no nibus. Toda vez que algum sentava ao meu lado e comeava a falar, eu puxava
uma das garrafas e dava um longo trago. (BUKOWSKI, 2007)
As formas de prazer, portanto, que sero descritas por Charles Bukowski em seu
livro remetero, diretamente, para o uso e abuso das bebidas alcolicas, dando ao
comportamento brio um realce no cotidiano dos personagens. Ao nos depararmos com
tal coisa perceberemos que os bares norte-americanos se constituram em outro espao
de forte participao das categorias marginalizadas. Isso nos revela um segundo
componente formador da vida destas categorias.
Cabe, no entanto, destacar que o relacionamento dos grupos marginalizados com
os bares e as bebidas obedecem a dois nveis de atuao. O primeiro diz respeito ao
plano material. E o outro se concentra no lugar das representaes. Faremos uma anlise
de cada um deles levando-se em conta citaes da obra literria em questo.
Quando nos reportamos ao plano material queremos dizer que a formao de um
ambiente dedicado ao consumo de bebidas alcolicas, como o caso dos bares ou
tavernas, imprime na cidade urbana um lugar social diferenciado de outros j existentes.
Posteriormente, a visita freqente dos clientes aos bares forjar em seu interior um tipo
de categoria social que se convencionou chamar de boemia. A boemia consiste,
portanto, em um grupo de indivduos reconhecidos pelos citadinos que dedicam parte de
seu tempo s tavernas e ao seu principal produto, a bebida. Obviamente, a boemia no
ser a mesma em todas as sociedades e cidades que a preservem, mas, levar para todas
elas um trao de semelhana inesquecvel: o consumo da bebida inebriante. No livro

Anais do XXVI Simpsio Nacional de Histria ANPUH So Paulo, julho 2011

11

Charles Baudelaire: um lrico no auge do capitalismo, Benjamin (1989) cita Karl Marx
para definir a boemia:
As condies de vida desta classe condicionam de antemo todo o seu
carter (...). Sua existncia oscilante e, nos pormenores, mais dependente do
acaso que da prpria atividade, sua vida desregrada, cujas nicas estaes
fixas so tavernas dos negociantes de vinho os locais de encontro dos
conspiradores - suas relaes inevitveis com toda a sorte de gente
equvoca, colocam-nos naquela esfera de vida que, em Paris, chamada a
bomia.10 (1989)

Diferentemente do conceito apresentado por Marx, Charles Bukowski no


apresenta os bares em seu livro como um ambiente de conspirao poltica, mas,
igualmente criar personagens cujo destino equvoco e errante. Os bbados que
circulam pela obra literria e que o prprio Henry Chinaski representa nos mostraro
que as relaes entre si esto ligadas simplesmente pelo vcio e pelas emoes que
decorrem dele, e no para conspirar mudanas polticas em curso:
Tomei um banho e me vesti. Encontrei umas garrafas vazias e descolei
uma grana por elas no armazm. Encontrei um bar na Avenida, entrei
e pedi um chope. Havia um grande nmero de bbados por ali,
brincando com a jukebox, falando aos gritos e gargalhando. De
quando em quando, um novo chope aparecia na minha frente. Algum
estava pagando. Eu bebia. Comecei a falar com as pessoas. Ento
olhei para o lado de fora. A tarde j tinha cado, estava quase escuro.
Os chopes continuavam chegando. A dona do bar, uma gorda, e seu
namorado eram simpticos.
Acabei indo l fora para lutar com algum. A luta no foi grande
coisa. Os dois estvamos bbados, e havia vrias irregularidades no
asfalto, o que dificultava nossos jogos de pernas. Desistimos...11
(2007, pg.22)

So, ento, as emoes proporcionadas pelo vcio da bebida que nos permite
compreender como os bomios sentem o mundo em que vivem. A saber, Charles
Bukowski concentra a relao de seus personagens com o lcool no apenas no prazer
de se degustar o lquido inebriante, mas tambm por proporcionar uma espcie de fuga
s normas sociais modernas. Ou melhor, ao procurarem intensamente o uso da bebida
alcolica esto, ao mesmo tempo, transgredindo valores sociais disseminados pelas
instituies que os controlam.
10

BENJAMIN, Walter. Charles Baudelaire: Um Lrico no Auge do Capitalismo. Brasiliense: So Paulo,


1989.

11

BUKOWSKI, Charles. Op. cit., p. 22.

Anais do XXVI Simpsio Nacional de Histria ANPUH So Paulo, julho 2011

12

Esta transgresso se d, ao passo em que tais personagens, motivados pelo


consumo da bebida alcolica, exercem embriagados seus ofcios dirios, desrespeitam o
horrio de trabalho acordado, atrasam o processo de produo das empresas em que
trabalham e, principalmente, continuam mantendo vnculo com a ebriedade em tempos
de penria:
Quando voltei para Los Angeles, encontrei um hotel barato nas imediaes
da Hoover Street e fiquei na cama e bebi. Bebi por algum tempo, trs ou
quatro dias. No conseguia achar disposio para ler os classificados. A
idia de me sentar diante de um homem e sua mesa e lhe dizer que eu queria
um trabalho, que eu tinha as qualificaes necessrias, era demais para
mim. Francamente, eu estava horrorizado diante da vida, o que um homem
precisava fazer para comer, dormir, manter-se vestido. Ento fiquei na cama
enchendo a cara. Quando voc bebia, o mundo continuava l fora, mas por
um momento era como se ele no o trouxesse preso pela garganta.12 (2007,
pg.55)

Desta forma, a narrativa de Charles Bukowski mostra-nos elementos para


pensarmos as classes marginalizadas enquanto possibilidades reais em seu trabalho
literrio. Analisar os diversos momentos do livro significa estabelecer conexes entre o
mundo da fico e o mundo da realidade, fazendo com que o primeiro d indcios de
comportamentos, pensamentos e atitudes que de fato existem numa poca. Neste caso,
destacamos como os sujeitos marginais so descritos pelo literato norte-americano,
observando suas aes na esfera do lazer e do trabalho. Poderamos buscar a
compreenso de outros elementos to importantes quanto estes para o cotidiano da
marginalidade, porm, queremos crer que estas duas esferas apresentadas acima servem,
momentaneamente, para comearmos um longo debate sobre o estudo da marginalidade
na Histria e Literatura.

Concluso

Tentamos perceber como o literato Charles Bukowski constri espaos e


personagens dentro de seu livro que correspondem ao seu contato real com a sociedade
12

BUKOWSKI, Charles. Op. cit., p. 55.

Anais do XXVI Simpsio Nacional de Histria ANPUH So Paulo, julho 2011

13

em que vivia. Sendo, pois, integrante dos tempos modernos, esta sociedade pde lhe
fornecer elementos de criao literria que tem a ver com as caractersticas da
marginalidade social dentro do processo de industrializao norte-americana, o fim da II
Guerra Mundial, e a tentativa de estabelecer dentro desta mesma sociedade padres de
consumo e existncia que fundamentassem o desenvolvimento do capitalismo em suas
esferas de participao social.
, pois, que escolhemos as espacialidades do trabalho e do lazer como forma de
analisar os personagens marginalizados num sistema que preza por comportamentos
normatizados e um regime de trabalho baseado na subordinao aos cargos
hierrquicos. Verificamos a partir do estudo de alguns momentos da obra, que estas
normas sociais sero transgredidas, mesmo que minimamente, por tais personagens,
possibilitando a formao de um modo de vida peculiar por engendrar alternativas que
suportem o trabalho rduo ou que afirmem formas de prazer intolerveis por outros
grupos sociais.
Em ltima anlise, evidenciamos que os sujeitos fictcios transcritos por
Bukowski expem dilemas pessoais e coletivos, sentimentos de frustrao, alegria, dio
e desespero. Enfim, formas de subjetividade que esto presentes no cotidiano de
qualquer individuo. Porm, o que torna sua escrita diferenciada da de muitos outros
literatos contemporneos encontra-se na construo de um elo entre seus personagens e
a bebida alcolica, tornando-a numa personagem coadjuvante responsvel pelo destino
deles. a busca pela ebriedade que define o comportamento de Henry Chinaski e seu
relacionamento com o mundo em que vive. As sensaes que cultiva durante todo o
decorrer da narrao encontraro paralelo com outras personagens, estabelecendo entre
eles caractersticas em comum.
a apreenso de tais caractersticas pelo historiador que poder lev-lo a
esquematizar ou modelar uma identidade heterognea presente na histria da
marginalidade. Pensar suas atividades econmicas, seus relacionamentos dentro da
cidade e suas representaes acerca do universo em que esto inseridos, permitiro aos
pesquisadores ampliar o conceito de sujeito histrico, trazendo-o, tambm, para o lugar
do excludos.

Anais do XXVI Simpsio Nacional de Histria ANPUH So Paulo, julho 2011

14

Bibliografia
BENJAMIN, Walter. Magia e tcnica, arte e poltica. Traduo Sergio Paulo
Rouanet.4. ed. So Paulo: Brasiliense, 1985.
____________. Charles Baudelaire: Um Lrico no Auge do Capitalismo. So Paulo:
Brasiliense, 1989.
BUKOWSKI, Charles. Facttum. Traduo Pedro Gonzaga. Porto Alegre: L&PM,
2007. (Coleo LP&M Pocket).
___________. Hollywood. Traduo Marcos Santarrita. Alegre: L&PM, 2007. (Coleo
LP&M Pocket).
CATROGA, Fernando. Teoria das Histrias dos Historiadores. In: REVISTA DE PSGRADUAO EM HISTRIA SOCIAL DO DEPARTAMENTO DE HISTRIA DA
UNIVERSIDADE FEDERAL DO CEAR. Vol. 3, n. 6. Fortaleza: Departamento de
Histria da UFC, 2005.
KOTHE, Flvio R. Para ler Benjamim. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1976.
PESAVENTO, Sandra Jatahy. Histria e Literatura: uma velha nova histria. In:
COSTA, Clvia Botelho da, MACHADO, Maria Clara Tomas. (Org.). Histria e
Literatura: Identidades e Fronteiras. Uberlndia: EDUFU, 2006.

Anais do XXVI Simpsio Nacional de Histria ANPUH So Paulo, julho 2011

15

Das könnte Ihnen auch gefallen