Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
RESUMEN
Este trabajo tiene como propsito reconstruir la fase de observacin del
componente de prctica profesional en el contexto de la formacin del
docente para la educacin intercultural bilinge, que ofrece la Universidad
Pedaggica Experimental Libertador (UPEL), en el marco de la transformacin
y modernizacin del currculo para la formacin del docente de pregrado.
Como informantes clave participaron, tanto los estudiantes del Programa de
Formacin Intercultural Bilinge cursantes de la Fase de Observacin I, durante
los lapsos B-2006 y A 2007 en las comunidades y escuelas Cao La Guardia y
Piedra Azul, estado Apure, como los miembros de la comunidad indgena. Esta
investigacin cualitativa responde al enfoque educacional crtico - transformador
y sigue la metodologa de la investigacin accin participante. Como tcnicas
de recoleccin se utiliz la observacin participante, los crculos de reflexin,
entrevistas en profundidad. Para el anlisis de la informacin se utiliz la
interpretacin de significados y las reuniones de capacitacin acadmica a los
participantes. En conclusin, es necesario que surja una idea para, entre otras,
gestionar una escuela intercultural en contextos indgenas.
Palabras clave: prcticas profesionales; fase de observacin; docente indgena; escuela
intercultural.
Recibido: 24-03-08
Aprobado: 05-06-08
127
ABSTRACT
Rethinking Professional Practice in the Framework of Bilingual Interculture Education
Teacher Training
The aim of this work is to remake the observation phase of professional practice in
the context of the training of the Bilingual Interculture Education teachers offered by
the Universidad Pedaggica Experimental Libertador (UPEL) in the framework of the
transformation and updating of the curricula for the training of university teachers. The
key informants were: the students of Observation Phase 1 of the Bilingual Interculture
Training Programme, for the periods B-2006 and A-2007 at the communities and
schools Cao la Guardia and Piedra Azul, of the Apure State and the members of the
Indigenous community. This qualitative research is based on the critical-transforming
educational approach and follows the methodology of participating action research.
The data gathering techniques used were: participative obsservation; reflection forums,
and in depth interviews. Interpretation of meanings and academic training meetings for
the participants were used to analyze the information. Among others, the conclusion
reached was that it is necessary to come up with ideas to manage an intercultural school
in an indigenous context.
Key words: Professional Practice; Observation Phase; Indigenous Teacher; Intercultural
School.
ABSTRACT
Repenser le stage dans le contexte de la formation de lenseignant en ducation
interculturelle bilingue
128
Introduccin
Este trabajo consiste en un estudio crtico sobre el comportamiento de
los docentes indgenas para la Educacin Intercultural Bilinge, (EIB) desarrollado desde la ptica de la normativa que rige la transformacin curricular de
la Universidad Pedaggica Experimental Libertador (UPEL, 2005).
Desde esta perspectiva y en atencin a lo emprico, como vivencias en el
transcurso del trabajo pedaggico desarrollado en el Centro de Atencin Apure
durante los semestres 2005 I y 2005 II y 2006 I, 2006 II, se observ
que estos docentes son objeto de cuestionamientos en trminos de su ejercicio
profesional. Entre los que se destacan: (a) La falta de informacin y formacin
sobre el sentido de la EIB, (b) La carencia de sensibilidad social de la poblacin
mestiza y de los docentes no indgenas en particular, (c) El escaso conocimiento
que poseen stos sobre la realidad sociocultural-lingstica y educativa de sus
pueblos y de los pueblos indgenas vecinos. A estos comentarios, se agregan
algunas contradicciones legales en el sentido de que la mayora de los egresados
no habitan en la comunidad donde trabajan, no hablan su lengua y no exhiben
un claro nivel de conciencia sobre la cosmovisin del mundo que manejan
sus alumnos, ni sobre la importancia de la misma en el desarrollo del trabajo
escolar. En otras palabras, se considera que no renen los requisitos para
atender las necesidades especficas de cada pueblo indgena, ni para fortalecer
su capacitacin y dar respuesta desde una visin holstica a las complejas situaciones de las culturas indgenas o para continuar formndose para actuar
como formadores de nuevos docentes.
Estas debilidades han ido forjando un cmulo de carencias y frustraciones como necesidades no resueltas, imprescindibles para participar en una
sociedad competitiva como la actual. En definitiva, el Programa de Educacin
Intercultural Bilinge del Instituto Rural El Mcaro (PEIB IPRM) no se actualiz en la direccin de los avances manifiestos en los mbitos socioeducativos,
econmicos, polticos, tecnolgicos imperantes en el contexto mundial y latinoamericano. En consecuencia no da respuestas acertadas a las expectativas,
intereses y necesidades, tanto de los comunarios a quienes va dirigida, como a
la de los propios egresados al momento de insertarse en el mundo laboral.
Al respecto, Lpez, (1996) opina que algunos docentes:
frente a la frustracin y a la inseguridad, no les queda ms remedio que asumir
la solucin autoritaria. Y es que, al no haber sido formados para aprender de
129
130
131
1.
2.
3.
4.
132
Facilitador de aprendizajes.
Investigador
Evaluador
Planificador
Representante de su pueblo y su cultura
Promotor Comunitario
Ecologista
Especializado
Prctica
Profesional
Pedaggico
PR O
General
CE S
TE
O DE F
ORMACIN DEL DOCEN
Grfico 1 Elaborado a partir del diseo para la formacin del docente en Educacin
Intercultural (vigente) Fernndez, Magro y Ramrez (2007).
133
134
135
intercultural. Esta trada de escenarios est conformada por: comunidad indgena universidad escuela intercultural, integrando un espacio amplio,
donde el docente indgena puede recabar informacin general acerca de la
historia de la comunidad, pueblos que en ella conviven, la raz lingstica y la
cosmovisin del mundo que orienta su cotidianidad.
La triada organizacional: universidad comunidad escuela
intercultural como espacios de aprendizaje.
C. General
Formacin Docente
C. Pedaggico
UNIVERSIDAD
P r c t i c a s
P r o f e s i o n a l e s
C o m p o n e n t e
E s p e c i a l i d a d
Conceptualizacin Terica
COMUNIDAD DE
PUEBLOS
INDGENAS
Experiencia concreta
Saberes
Prcticas
Valores
Experiencias
ESCUELA
INTERCULTURAL
I n v e s t i g a c i n
Observar
Indagar
Practicar y
Reflexionar
Construir para
transformar
136
137
1.
138
que nos hace ms sensibles a las demandas ajenas y ms lcidos y solcitos para atenderlas
en circunstancias en las que no existe posibilidad de reflexionar en forma deliberativa y
planificada (dado que la situacin que requiere tacto es siempre inmediata, situacional,
contingente e improvisada). (p. 15) En el contexto de esta investigacin se consider
necesario aclarar que Van Manen (1998), se refiere al tacto como a una serie de cualidades,
habilidades y competencias que tienen propiedades interpersonales y normativas que parecen
especialmente adecuadas para las interacciones pedaggicas con los nios. Hablamos del tacto
como si instantneamente se supiera que hacer, una facilidad y gracia improvisadora en el trato
con los dems. La persona que muestra tacto parece tener la habilidad de actuar con rapidez,
con seguridad, con confianza y de forma adecuada en circunstancias complejas y delicadas.
(p. 137).
139
este modo, se hace indispensable adoptar medidas que permitan darle en este
dilogo una oportunidad a cada interlocutor (formadores, docentes indgenas
en proceso de formacin y miembros de los pueblos indgenas) de profundizar
en su propio campo de comprensin y dar apertura a un espacio posible para
incorporar la educacin intercultural, lo que todava no ha sido comprendido
(Morin, op.cit; p. 311).
La investigacin emprica se realiz en el Centro de Atencin Apure del
IPR El Mcaro, donde se administra el Programa de Formacin del docente
para la Educacin Intercultural Bilinge. Como coinvestigadores e informantes clave, actuaron ocho estudiantes que cursaban la Fase de Observacin,
lapsos acadmicos 2006 - II y A 2007 I y como centro de ejecucin de la
experiencia investigativa, las escuelas y comunidades indgenas de Cao La
Guardia y Piedra Azul. A estos informantes se les sumaron otros miembros
de la comunidad indgena (Capitn, enfermero, madres, padres, ancianos y
docentes de la escuela).
El proceso investigativo
El procedimiento seguido estuvo conformado por un conjunto de momentos secuenciales que dieron sentido a la intencin planteada en el propsito
de investigacin.
Primer momento: contacto mediado por la universidad.
En este momento la universidad determina los cursos a administrar en
cada semestre correspondiente al plan de estudio. El propsito de la Fase de
Observacin implica, en primer lugar, la seleccin de los formadores. Es importante realizar una seleccin esmerada de los formadores e inducirlos en la
planificacin de un programa para el desarrollo de su carrera. En segundo lugar,
se necesita negociar con los participantes la elaboracin del plan de desarrollo
del curso, las estrategias de aprendizaje y de evaluacin.
Segundo momento: contacto con los pueblos, culturas y escuela indgena.
El formador del curso, conjuntamente con los participantes, selecciona
la comunidad y la escuela donde se realizar la Fase de Observacin. En este
caso, la comunidad indgena Cao La Guardia, poblada por representantes del
pueblo Jivi y la comunidad Piedra Azul, habitada por miembros del pueblo
indgena Pum.
140
2.
La seleccin y contratacin del personal no se ajusta al perfil de un docente formador en EIB debido a la ausencia o inexistencia de personal
calificado. En consecuencia, la administracin busca satisfacer el desarrollo de los cursos obviando si el personal est o no calificado.
3.
La observacin desarroll en los participantes actitudes favorables durante el acompaamiento pedaggico investigativo, superando la visin
fragmentada de la interculturalidad que es la de la escuela oficial.
141
4.
5.
6.
142
b.
Finalmente, se construy una matriz consensuada para orientar el desarrollo de la Fase I Observacin:
143
ESPACIOS
Comunidad
indgena
SITUACIONES
OBSERVACIONALES
(EDUCATIVAS CONCRETAS)
DOMINIOS
Social
INSTRUMENTOS DE OBSERVACIN
Guin de
Entrevistas
Registro de
campo
Actividades econmicas.
Quines son los responsables de
la educacin de los saberes, costumbres y cultura indgena.?
Dnde ensean?
Los horarios de enseanza y
aprendizaje
Prcticas sociales
Quines hablan la lengua indgena y dnde?
Teora
Orientacin de la educacin.
Construccin de significados. Paradigmas de la educacin indgena.
Matriz de
Anlisis de
contenido
Polticas
Escuela
Pedaggico
Gerencial
144
Registro de
campo
Registros de
observacin
Registros
anecdticos
La poblacin de ambas comunidades est organizada por familias, distribuida en casas para un total aproximado de 150 personas. Las casas
son construidas con paredes y techos de palmas de moriche. Es decir,
que mantienen su vivienda tradicional, pero ya han ido incorporando
otros materiales de construccin como los bloques y el zinc
Otros cultivos que desarrollan son maz, pia, topocho, auyama, batata,
caa, frjol, patilla y yuca dulce, cuya produccin est destinada a satisfacer el consumo interno.
1.
Mata = Tipo de vegetacin. Especie de islas de rboles propios de la regin llanera donde
se mantiene prximo el manto fretico, rico en nutrientes (humus) para el desarrollo
ptimo de cultivos de corta duracin
Especie de harina de yuca. Con el yare (Zumo de la yuca amarga) preparan el yaraque,
bebida que consumen en los bailes y otras festividades. El excedente es vendido a otras
comunidades aledaas.
2.
145
de los techos de las viviendas y para extraer la fibra que utilizan para el
tejido de chinchorros, sombreros y bolsos.
4
En cuanto a la responsabilidad de educar se encontr que en estas comunidades, el primer docente es el anciano, es decir, que la funcin de
ensear en estas culturas, se asocia a la experiencia y al conocimiento.
El anciano establece el puente entre el pasado y el presente de su pueblo, desde la cotidianidad, su cosmovisin, los saberes y conocimientos
propios. El anciano busca la reafirmacin de la identidad. En este sentido, tal como lo plantea el Proyecto del Instituto Superior de Educacin
Intercultural de Ecuador (2000).
La identidad es el hecho de saber y conocer su propia historia, las races
de su pasado como individuo y como pueblo, esto da la posibilidad de ver con
claridad cmo vivimos en el presente sabiendo de dnde venimos para saber
hacia dnde caminamos en el futuro. (pg. 3)
2.
3.
Las enseanzas responden a las prcticas cotidianas signadas por los elementos interdependientes que conforman su cosmovisin, expresadas
en los procesos de socializacin y los diversos roles que desempean
segn el gnero.
4.
146
5.
Los aprendizajes en el marco de la cotidianidad de los pobladores indgenas, no est sujeto a horarios preestablecidos ni a espacios especficos.
6.
7.
8.
9.
En relacin con la prctica, sta se realiza teniendo como soporte la imitacin, la cual es determinante para el logro de aprendizajes significativos
y utilitarios. Esta prctica es orientada desde el gnero y la edad del
aprendiz y en funcin de estos rasgos se asigna las tareas cotidianas. Este
aspecto representa una diferencia significativa con la educacin oficial,
la cual es homogenizadora, es decir, iguales tareas, iguales aprendizajes
para nios y nias.
10.
En relacin con los contenidos de enseanza aprendizaje, stos reproducen los sistemas culturales desde la familia, es decir es la institucin
que asume la responsabilidad educativa en los pueblos indgenas. Matul
(1997) hace alusin a la educacin maya y dice:
1.
Es una situacin lingstica en la que uno de los idiomas tiene un status privilegiado,
frente al otro. Las lenguas tienen funciones sociales distintas y las actitudes de los
hablantes estn mezcladas entre quienes mantienen el uso y entre quienes el uso de la
lengua fornea a la comunidad indgena, en este caso el espaol.
Investigacin y Postgrado. Vol.23, No. 3 Diciembre, 2008
147
11.
12.
Los pueblos indgenas observados no manejan una definicin de interculturalidad, y adems result significativo el hecho de que la educacin
no constituye para ellos una expectativa prioritaria, en tanto que las necesidades bsicas (alimentacin y vivienda) aparecen como urgentes.
13.
148
149
El resultado del proceso correspondiente a la Fase I: Observacin, considerando los escenarios de las comunidades y las escuelas, plantea a la universidad el reto de abordar la construccin del conocimiento pedaggico para
reorientar todo el proceso de formacin docente, particularmente la prctica
profesional a fin de hacerla ms efectiva y pertinente. Esto implica elaborar un
diseo curricular lo suficientemente flexible que se ajuste a las especificidades
culturales de cada pueblo. Para lograrlo se puede seguir el modelo de construccin del conocimiento planteado por Nonaka y Takeuchi (2000), quienes
sostienen que el conocimiento es creado por los individuos en sus relaciones,
es decir, entre los pueblos indgenas, los investigadores de la universidad y
formadores de formadores. Visto as, los docentes como investigadores pueden
construir mediante la observacin, imitacin y prctica del conocimiento tcito,
de otros conocimientos explcitos, los principios, fundamentos y lineamientos
metodolgicos que garanticen un proceso de formacin docente de calidad,
basado en la reflexin sobre el hacer y ajustada al deber ser expresado en las
normas vigentes. Es decir, los saberes pasan de conocimiento tcito a explcito
y se da una sistematizacin de conceptos o categoras tericas explicativas de
las prcticas educativas que llevan a un sistema de conocimiento.
Se requiere generar un proceso de interiorizacin de explcito a tcito
mediante aprender-haciendo a travs de la verbalizacin del conocimiento o
diagramacin de manuales o documentos. Esta socializacin del conocimiento
armonizado conducir a la construccin de modelos o habilidades tcnicas
compartidas que darn lugar a la construccin de elementos tericos y prcticos
para orientar la educacin intercultural en cada pueblo. (Grfico N 2)
TCITO
Traspaso
Directo
Operativo
Sensibilizacin
Articulacin
por el dilogo
Externalizacin
Explcito
Tcito
Conocimiento
Combinacin
Viaje al interior
(Experiencia)
Mixtura
EXPLCITO
150
151
Conclusiones
Los pueblos indgenas, la universidad y la escuela necesitan intercambiar
y combinar conocimientos a travs de diferentes medios, informes, metodologas, manuales, programas.
l
152
153
Referencias
Aguado O. y Mara, T. (1996). Educacin Multicultural: su teora y su prctica. Cuaderno N
152. UNED. Madrid.
Arco, B. (2005) Tendencias actuales de la interculturalidad. [Documento en lnea]. Disponible: http://
www.aulaintercultural.org/article.php3?id_article=37. [Consulta: 2006, Julio 15].
Atencio, J. M. (2004). Una educacin para el dilogo. Barcelona, Espaa: Paids.
Braslavsky, C. (1999). Rehaciendo escuelas. Hacer un nuevo paradigma de la educacin latinoamericana.
Buenos Aires: Convenio Andrs Bello/Santillana.
Carr W. y Kemmis S. (1988). Teora crtica de la enseanza. La investigacin-accin en la formacin
del profesorado. Barcelona, Espaa: Martn Roca.
Congreso de la Repblica de Venezuela (1979). Decreto 283. Rgimen de Educacin Intercultural
Bilinge. Gaceta Oficial N 31.285 del 20-09-1979.
Instituto Cientfico de Culturas Indgenas (2000). Dictamen sobre el PL No. que declara de
necesidad y utilidad pblica la implemenacin de la Universidad Intercultural de la Amazona
[Documento en lnea]. Disponible http://www.congreso.gob.pe/historico/cip/materiales/
uamazonica/presentacin.pdf [Consulta: 2004, mayo 6].
Lpez, L. E. (1996). La diversidad tnica, cultural y lingstica latinoamericana y los recursos
humanos que la educacin requiere. Revista Iberoamericana de Educacin N 13. Educacin
Intercultural Bilinge. OEI.
Matul, D. (1997). El concepto de educacin Maya. Seminario de Universidades indgenas y
programas afines. San Jos de Costa Rica. Septiembre.
Morin, E. (2003). El mtodo. La humanidad de la humanidad. La identidad humana. Madrid:
Ctedra.
Nonaka, I. y Takauchi, M. (2000). La organizacin creadora del conocimiento. Mxico: Oxford.
Van Manen, M. (1998). El tacto en la enseanza. Barcelona, Espaa: Paids.
Van Manen, M. (2003). Investigacin educativa y experiencia. Barcelona, Espaa: Idea Books.
154