Sie sind auf Seite 1von 5

05/09/2016

GeorgeOrwell:ReflectionsonGandhi

GeorgeOrwell
ReflectionsonGandhi
Saintsshouldalwaysbejudgedguiltyuntiltheyareprovedinnocent,buttheteststhathavetobeappliedto
themarenot,ofcourse,thesameinallcases.InGandhi'scasethequestionsonfeelsinclinedtoaskare:to
what extent was Gandhi moved by vanity by the consciousness of himself as a humble, naked old man,
sittingonaprayingmatandshakingempiresbysheerspiritualpowerandtowhatextentdidhecompromise
hisownprinciplesbyenteringpolitics,whichoftheirnatureareinseparablefromcoercionandfraud?Togive
adefiniteansweronewouldhavetostudyGandhi'sactsandwritingsinimmensedetail,forhiswholelifewas
a sort of pilgrimage in which every act was significant. But this partial autobiography, which ends in the
nineteentwenties,isstrongevidenceinhisfavor,allthemorebecauseitcoverswhathewouldhavecalledthe
unregeneratepartofhislifeandremindsonethatinsidethesaint,ornearsaint,therewasaveryshrewd,able
personwhocould,ifhehadchosen,havebeenabrilliantsuccessasalawyer,anadministratororperhapseven
abusinessman.
AtaboutthetimewhentheautobiographyfirstappearedIrememberreadingitsopeningchaptersinthe
illprintedpagesofsomeIndiannewspaper.Theymadeagoodimpressiononme,whichGandhihimselfatthat
timedidnot.Thethingsthatoneassociatedwithhimhomespuncloth,soulforcesandvegetarianism
were unappealing, and his medievalist program was obviously not viable in a backward, starving, over
populatedcountry.ItwasalsoapparentthattheBritishweremakinguseofhim,orthoughttheyweremaking
use of him. Strictly speaking, as a Nationalist, he was an enemy, but since in every crisis he would exert
himself to prevent violence which, from the British point of view, meant preventing any effective action
whateverhecouldberegardedasourman.Inprivatethiswassometimescynicallyadmitted.Theattitude
oftheIndianmillionaireswassimilar.Gandhicalleduponthemtorepent,andnaturallytheypreferredhimto
the Socialists and Communists who, given the chance, would actually have taken their money away. How
reliablesuchcalculationsareinthelongrunisdoubtfulasGandhihimselfsays,intheenddeceiversdeceive
onlythemselvesbutatanyratethegentlenesswithwhichhewasnearlyalwayshandledwasduepartlytothe
feelingthathewasuseful.TheBritishConservativesonlybecamereallyangrywithhimwhen,asin1942,he
wasineffectturninghisnonviolenceagainstadifferentconqueror.
ButIcouldseeeventhenthattheBritishofficialswhospokeofhimwithamixtureofamusementand
disapprovalalsogenuinelylikedandadmiredhim,afterafashion.Nobodyeversuggestedthathewascorrupt,
orambitiousinanyvulgarway,orthatanythinghedidwasactuatedbyfearormalice.Injudgingamanlike
Gandhi one seems instinctively to apply high standards, so that some of his virtues have passed almost
unnoticed. For instance, it is clear even from the autobiography that his natural physical courage was quite
outstanding:themannerofhisdeathwasalaterillustrationofthis,forapublicmanwhoattachedanyvalueto
his own skin would have been more adequately guarded. Again, he seems to have been quite free from that
maniacalsuspiciousnesswhich,asE.M.ForsterrightlysaysinAPassagetoIndia,isthebesettingIndianvice,
ashypocrisyistheBritishvice.Althoughnodoubthewasshrewdenoughindetectingdishonesty,heseems
whereverpossibletohavebelievedthatotherpeoplewereactingingoodfaithandhadabetternaturethrough
which they could be approached. And though he came of a poor middleclass family, started life rather
unfavorably, and was probably of unimpressive physical appearance, he was not afflicted by envy or by the
feelingofinferiority.ColorfeelingwhenhefirstmetitinitsworstforminSouthAfrica,seemsrathertohave
astonishedhim.Evenwhenhewasfightingwhatwasineffectacolorwar,hedidnotthinkofpeopleinterms
ofraceorstatus.Thegovernorofaprovince,acottonmillionaire,ahalfstarvedDravidiancoolie,aBritish
private soldier were all equally human beings, to be approached in much the same way. It is noticeable that
even in the worst possible circumstances, as in South Africa when he was making himself unpopular as the
championoftheIndiancommunity,hedidnotlackEuropeanfriends.
Writteninshortlengthsfornewspaperserialization,theautobiographyisnotaliterarymasterpiece,but
itisthemoreimpressivebecauseofthecommonplacenessofmuchofitsmaterial.Itiswelltobereminded
http://www.orwell.ru/library/reviews/gandhi/english/e_gandhi

1/5

05/09/2016

GeorgeOrwell:ReflectionsonGandhi

that Gandhi started out with the normal ambitions of a young Indian student and only adopted his extremist
opinionsbydegreesand,insomecases,ratherunwillingly.Therewasatime,itisinterestingtolearn,whenhe
woreatophat,tookdancinglessons,studiedFrenchandLatin,wentuptheEiffelTowerandeventriedtolearn
theviolinallthiswastheideaofassimilatingEuropeancivilizationasthroughlyaspossible.Hewasnot
one of those saints who are marked out by their phenomenal piety from childhood onwards, nor one of the
otherkindwhoforsaketheworldaftersensationaldebaucheries.Hemakesfullconfessionofthemisdeedsof
his youth, but in fact there is not much to confess. As a frontispiece to the book there is a photograph of
Gandhi'spossessionsatthetimeofhisdeath.Thewholeoutfitcouldbepurchasedforabout5pounds***,and
Gandhi'ssins,atleasthisfleshlysins,wouldmakethesamesortofappearanceifplacedallinoneheap.Afew
cigarettes, a few mouthfuls of meat, a few annas pilfered in childhood from the maidservant, two visits to a
brothel (on each occasion he got away without doing anything), one narrowly escaped lapse with his
landlady in Plymouth, one outburst of temper that is about the whole collection. Almost from childhood
onwardshehadadeepearnestness,anattitudeethicalratherthanreligious,but,untilhewasaboutthirty,no
very definite sense of direction. His first entry into anything describable as public life was made by way of
vegetarianism.Underneathhislessordinaryqualitiesonefeelsallthetimethesolidmiddleclassbusinessmen
who were his ancestors. One feels that even after he had abandoned personal ambition he must have been a
resourceful, energetic lawyer and a hardheaded political organizer, careful in keeping down expenses, an
adroithandlerofcommitteesandanindefatigablechaserofsubscriptions.Hischaracterwasanextraordinarily
mixedone,buttherewasalmostnothinginitthatyoucanputyourfingeronandcallbad,andIbelievethat
evenGandhi'sworstenemieswouldadmitthathewasaninterestingandunusualmanwhoenrichedtheworld
simplybybeingalive.Whetherhewasalsoalovableman,andwhetherhisteachingscanhavemuchforthose
whodonotacceptthereligiousbeliefsonwhichtheyarefounded,Ihaveneverfeltfullycertain.
OflateyearsithasbeenthefashiontotalkaboutGandhiasthoughhewerenotonlysympathetictothe
Western Leftwing movement, but were integrally part of it. Anarchists and pacifists, in particular, have
claimedhimfortheirown,noticingonlythathewasopposedtocentralismandStateviolenceandignoringthe
otherworldly,antihumanisttendencyofhisdoctrines.Butoneshould,Ithink,realizethatGandhi'steachings
cannotbesquaredwiththebeliefthatManisthemeasureofallthingsandthatourjobistomakelifeworth
livingonthisearth,whichistheonlyearthwehave.TheymakesenseonlyontheassumptionthatGodexists
and that the world of solid objects is an illusion to be escaped from. It is worth considering the disciplines
which Gandhi imposed on himself and which though he might not insist on every one of his followers
observingeverydetailheconsideredindispensableifonewantedtoserveeitherGodorhumanity.Firstof
all,nomeateating,andifpossiblenoanimalfoodinanyform.(Gandhihimself,forthesakeofhishealth,had
tocompromiseonmilk,butseemstohavefeltthistobeabacksliding.)Noalcoholortobacco,andnospicesor
condiments even of a vegetable kind, since food should be taken not for its own sake but solely in order to
preserveone'sstrength.Secondly,ifpossible,nosexualintercourse.Ifsexualintercoursemusthappen,thenit
shouldbeforthesolepurposeofbegettingchildrenandpresumablyatlongintervals.Gandhihimself,inhis
middlethirties,tookthevowofbrahmacharya,whichmeansnotonlycompletechastitybuttheeliminationof
sexualdesire.Thiscondition,itseems,isdifficulttoattainwithoutaspecialdietandfrequentfasting.Oneof
thedangersofmilkdrinkingisthatitisapttoarousesexualdesire.Andfinallythisisthecardinalpoint
fortheseekeraftergoodnesstheremustbenoclosefriendshipsandnoexclusiveloveswhatever.
Close friendships, Gandhi says, are dangerous, because friends react on one another and through
loyaltytoafriendonecanbeledintowrongdoing.Thisisunquestionablytrue.Moreover,ifoneistolove
God,ortolovehumanityasawhole,onecannotgiveone'spreferencetoanyindividualperson.Thisagainis
true,anditmarksthepointatwhichthehumanisticandthereligiousattitudeceasetobereconcilable.Toan
ordinary human being, love means nothing if it does not mean loving some people more than others. The
autobiographyleavesituncertainwhetherGandhibehavedinaninconsideratewaytohiswifeandchildren,
butatanyrateitmakesclearthatonthreeoccasionshewaswillingtolethiswifeorachilddieratherthan
administertheanimalfoodprescribedbythedoctor.Itistruethatthethreateneddeathneveractuallyoccurred,
andalsothatGandhiwith,onegathers,agooddealofmoralpressureintheoppositedirectionalways
gavethepatientthechoiceofstayingaliveatthepriceofcommittingasin:still,ifthedecisionhadbeensolely
hisown,hewouldhaveforbiddentheanimalfood,whatevertherisksmightbe.Theremust,hesays,besome
http://www.orwell.ru/library/reviews/gandhi/english/e_gandhi

2/5

05/09/2016

GeorgeOrwell:ReflectionsonGandhi

limit to what we will do in order to remain alive, and the limit is well on this side of chicken broth. This
attitudeisperhapsanobleone,but,inthesensewhichIthinkmostpeoplewouldgivetotheword,itis
inhuman.Theessenceofbeinghumanisthatonedoesnotseekperfection,thatoneissometimeswillingto
commit sins for the sake of loyalty, that one does not push asceticism to the point where it makes friendly
intercourseimpossible,andthatoneispreparedintheendtobedefeatedandbrokenupbylife,whichisthe
inevitablepriceoffasteningone'sloveuponotherhumanindividuals.Nodoubtalcohol,tobacco,andsoforth,
are things that a saint must avoid, but sainthood is also a thing that human beings must avoid. There is an
obviousretorttothis,butoneshouldbewaryaboutmakingit.Inthisyogiriddenage,itistooreadilyassumed
thatnonattachmentisnotonlybetterthanafullacceptanceofearthlylife,butthattheordinarymanonly
rejectsitbecauseitistoodifficult:inotherwords,thattheaveragehumanbeingisafailedsaint.Itisdoubtful
whetherthisistrue.Manypeoplegenuinelydonotwishtobesaints,anditisprobablethatsomewhoachieve
or aspire to sainthood have never felt much temptation to be human beings. If one could follow it to its
psychologicalroots,onewould,Ibelieve,findthatthemainmotivefornonattachmentisadesiretoescape
from the pain of living, and above all from love, which, sexual or nonsexual, is hard work. But it is not
necessaryheretoarguewhethertheotherworldlyorthehumanisticidealishigher.Thepointisthattheyare
incompatible.OnemustchoosebetweenGodandMan,andallradicalsandprogressives,fromthemildest
LiberaltothemostextremeAnarchist,haveineffectchosenMan.
However,Gandhi'spacifismcanbeseparatedtosomeextentfromhisotherteachings.Itsmotivewas
religious,butheclaimedalsoforitthatitwasadefinitivetechnique,amethod,capableofproducingdesired
political results. Gandhi's attitude was not that of most Western pacifists. Satyagraha, first evolved in South
Africa, was a sort of nonviolent warfare, a way of defeating the enemy without hurting him and without
feelingorarousinghatred.Itentailedsuchthingsascivildisobedience,strikes,lyingdowninfrontofrailway
trains,enduringpolicechargeswithoutrunningawayandwithouthittingback,andthelike.Gandhiobjectedto
passive resistance as a translation of Satyagraha: in Gujarati, it seems, the word means firmness in the
truth.InhisearlydaysGandhiservedasastretcherbearerontheBritishsideintheBoerWar,andhewas
preparedtodothesameagaininthewarof191418.Evenafterhehadcompletelyabjuredviolencehewas
honestenoughtoseethatinwaritisusuallynecessarytotakesides.Hedidnotindeed,sincehiswhole
politicallifecentredroundastrugglefornationalindependence,hecouldnottakethesterileanddishonest
lineofpretendingthatineverywarbothsidesareexactlythesameanditmakesnodifferencewhowins.Nor
didhe,likemostWesternpacifists,specializeinavoidingawkwardquestions.Inrelationtothelatewar,one
questionthateverypacifisthadaclearobligationtoanswerwas:WhatabouttheJews?Areyoupreparedto
seethemexterminated?Ifnot,howdoyouproposetosavethemwithoutresortingtowar?ImustsaythatI
haveneverheard,fromanyWesternpacifist,anhonestanswertothisquestion,thoughIhaveheardplentyof
evasions, usually of the you're another type. But it so happens that Gandhi was asked a somewhat similar
questionin1938andthathisanswerisonrecordinMr.LouisFischer'sGandhiandStalin.AccordingtoMr.
Fischer, Gandhi's view was that the German Jews ought to commit collective suicide, which would have
arousedtheworldandthepeopleofGermanytoHitler'sviolence.Afterthewarhejustifiedhimself:theJews
had been killed anyway, and might as well have died significantly. One has the impression that this attitude
staggered even so warm an admirer as Mr. Fischer, but Gandhi was merely being honest. If you are not
prepared to take life, you must often be prepared for lives to be lost in some other way. When, in 1942, he
urged nonviolent resistance against a Japanese invasion, he was ready to admit that it might cost several
milliondeaths.
AtthesametimethereisreasontothinkthatGandhi,whoafterallwasbornin1869,didnotunderstand
thenatureoftotalitarianismandsaweverythingintermsofhisownstruggleagainsttheBritishgovernment.
TheimportantpointhereisnotsomuchthattheBritishtreatedhimforbearinglyasthathewasalwaysableto
commandpublicity.Ascanbeseenfromthephrasequotedabove,hebelievedinarousingtheworld,which
is only possible if the world gets a chance to hear what you are doing. It is difficult to see how Gandhi's
methodscouldbeappliedinacountrywhereopponentsoftheregimedisappearinthemiddleofthenightand
areneverheardofagain.Withoutafreepressandtherightofassembly,itisimpossiblenotmerelytoappealto
outside opinion, but to bring a mass movement into being, or even to make your intentions known to your
adversary.IsthereaGandhiinRussiaatthismoment?Andifthereis,whatisheaccomplishing?TheRussian
http://www.orwell.ru/library/reviews/gandhi/english/e_gandhi

3/5

05/09/2016

GeorgeOrwell:ReflectionsonGandhi

massescouldonlypractisecivildisobedienceifthesameideahappenedtooccurtoallofthemsimultaneously,
andeventhen,tojudgebythehistoryoftheUkrainefamine,itwouldmakenodifference.Butletitbegranted
thatnonviolentresistancecanbeeffectiveagainstone'sowngovernment,oragainstanoccupyingpower:even
so,howdoesoneputitintopractiseinternationally?Gandhi'svariousconflictingstatementsonthelatewar
seemtoshowthathefeltthedifficultyofthis.Appliedtoforeignpolitics,pacifismeitherstopsbeingpacifist
orbecomesappeasement.Moreovertheassumption,whichservedGandhisowellindealingwithindividuals,
that all human beings are more or less approachable and will respond to a generous gesture, needs to be
seriously questioned. It is not necessarily true, for example, when you are dealing with lunatics. Then the
questionbecomes:Whoissane?WasHitlersane?Andisitnotpossibleforonewholeculturetobeinsaneby
the standards of another? And, so far as one can gauge the feelings of whole nations, is there any apparent
connectionbetweenagenerousdeedandafriendlyresponse?Isgratitudeafactorininternationalpolitics?
These and kindred questions need discussion, and need it urgently, in the few years left to us before
somebody presses the button and the rockets begin to fly. It seems doubtful whether civilization can stand
anothermajorwar,anditisatleastthinkablethatthewayoutliesthroughnonviolence.ItisGandhi'svirtue
thathewouldhavebeenreadytogivehonestconsiderationtothekindofquestionthatIhaveraisedabove
and,indeed,heprobablydiddiscussmostofthesequestionssomewhereorotherinhisinnumerablenewspaper
articles.Onefeelsofhimthattherewasmuchhedidnotunderstand,butnotthattherewasanythingthathe
wasfrightenedofsayingorthinking.IhaveneverbeenabletofeelmuchlikingforGandhi,butIdonotfeel
surethatasapoliticalthinkerhewaswronginthemain,nordoIbelievethathislifewasafailure.Itiscurious
thatwhenhewasassassinated,manyofhiswarmestadmirersexclaimedsorrowfullythathehadlivedjustlong
enoughtoseehislifeworkinruins,becauseIndiawasengagedinacivilwarwhichhadalwaysbeenforeseen
as one of the byproducts of the transfer of power. But it was not in trying to smooth down HinduMoslem
rivalrythatGandhihadspenthislife.Hismainpoliticalobjective,thepeacefulendingofBritishrule,hadafter
allbeenattained.Asusualtherelevantfactscutacrossoneanother.Ontheotherhand,theBritishdidgetout
ofIndiawithoutfighting,andeventwhichveryfewobserversindeedwouldhavepredicteduntilaboutayear
before it happened. On the other hand, this was done by a Labour government, and it is certain that a
Conservativegovernment,especiallyagovernmentheadedbyChurchill,wouldhaveacteddifferently.Butif,
by1945,therehadgrownupinBritainalargebodyofopinionsympathetictoIndianindependence,howfar
wasthisduetoGandhi'spersonalinfluence?Andif,asmayhappen,IndiaandBritainfinallysettledownintoa
decentandfriendlyrelationship,willthisbepartlybecauseGandhi,bykeepinguphisstruggleobstinatelyand
withouthatred,disinfectedthepoliticalair?Thatoneeventhinksofaskingsuchquestionsindicateshisstature.
Onemayfeel,asIdo,asortofaestheticdistasteforGandhi,onemayrejecttheclaimsofsainthoodmadeon
hisbehalf(henevermadeanysuchclaimhimself,bytheway),onemayalsorejectsainthoodasanidealand
thereforefeelthatGandhi'sbasicaimswereantihumanandreactionary:butregardedsimplyasapolitician,
andcomparedwiththeotherleadingpoliticalfiguresofourtime,howcleanasmellhehasmanagedtoleave
behind!
1949
THEEND
____BD____
GeorgeOrwell:ReflectionsonGandhi
Firstpublished:PartisanReview.GB,London.January1949.
Reprinted:
ShootinganElephantandOtherEssays.1950.
TheOrwellReader,Fiction,Essays,andReportage1956.
CollectedEssays.1961.
TheCollectedEssays,JournalismandLettersofGeorgeOrwell.1968.

http://www.orwell.ru/library/reviews/gandhi/english/e_gandhi

4/5

05/09/2016

GeorgeOrwell:ReflectionsonGandhi

(Textsource:OrwellProjectbyO.Dag.19992004www.orwell.ru)

http://www.orwell.ru/library/reviews/gandhi/english/e_gandhi

5/5

Das könnte Ihnen auch gefallen