DEUTSCHE NORM August 1998 Guaitaigpenagementaysteme Bi Model zr Qualtaisscerung/GMt Daiegung DIN sen! ned dynes Pensa Enso fae-nes [EN ISO 9002, Tes 0512070 eu 10160 8008 1900-05 Dern: Dulane Daur. Onecare Outepegipegen Sitch operon Mos Nanas Sey Bence aay mons — va can emeancensciion iti re srng (Sn wo “ingot wan Seb Sree Spates gts — Moc ou Tsstnce dee qué en production, = [pear ot revaton ances 160 000 280), tuote | Niro tingon EN SSO Sota Fon Die Europsische Norm EN ISO 9002 : 1996 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationals Vorvort sara eerie za Sanaa occu agama rence te ‘grgenber cor Kanon oes aust Sala pede waco Ale taser Ran pacer scaney Bee toate ous a attnastan ateaeeemneanomae See ean ate emnn em e ive summon Eg nS on canes meats See rar Ss ere tte om hon ites Naren nin een gr Svehong von vrsaon oats es reas Ee parnsSert e re Sse aie eer carer er Be vanes aces dutenummmcta amram ae Spin neh fa ome EN SO OLY ene’ ce a eT ot ieoicemomrna Ep a tn trea pr srg ave magia ee ao Reeder ened Sooner oen ze {nden Nomen um Ovatiraaganert sina Forerungen an Proc sgt Die Enong ce Foene {3 Qulissioerang/OM unpung n dr Merron DEN 50 oon GN EN 60 Soe ne OA EX GO 9503 Baer nce tec eter de ear ett teri Se De Evang oe ‘se Agebaupesan “en — ‘Bi cetschspracion Fanunon wien zwischen den Namenorganatonn dr Bundesrepublik Devt GreicneuracorSomwe serine _ Andervngen ‘Genoa On 180 S002 8025 wien lgondeKnseungn genome: = 180 90021984 cberanmen, = Smsctvilang at yap Stusonenenatan, Zoltetitera wctriste und redahtonale Arderngen. Ouaemanagemensment “Varing® mis "508001 doemonmen Frapre Ausgaben ‘INS 900: 1987-05 sence Nomen 0985850, Re ebraus. Babes on eno stot rae Forwenng m2 Sooneao msec ret Nomenaussh Quahsterarapomen. Sask und Ze nrgspunclgen (NOS) MDI Deutsches ni ir Narmung oN SSS RNR ON BOOT TEN ‘some BREN so soca: sesec8 NNationaler Anhang NA (hnformatiy) erature DN sso. ‘ov s5050-2 Dm ss360493 DIN ssote DW sass INS DN ssasoat DN ssaso.22 on ssas0z0 fonss35024 issasoat Dnssae09 Dvssasoa4 DovEN so 20004 ‘ort e180 901 ven so 6003 DEN 80 e004 Eoniso soa Bebsan tu Disa ae EON ISO 9000-2 ‘evis0 so009 DINIs0 toon Iso 90082 Eom sos004 Em so send Ew iso s004-7 ‘i ie0 won Dviso one iso ons iso 0% EDN sO ‘Sepia 20 Ouatutsmanogenert und Stk — Grntoegrite des nttsmarapeens ‘opie ce uattancherrg und Seth ~ Mertrasecogene Sapte. Boyle der Ouahitsererng nd Sadek — Bogie aur Genaiget von Erthungsesieon ‘rd Emiturgaergeoneoen Bega cer Ouassharng un Saat — Bagi de rberatine Begile der Outtsserenng inc Sate — Beit 2s Maer, Bega der Oualalneung une Saat — Bort der Gastron Beate der Quanascnenng und Sstk — Berit der Suns — Zuatgren und Wi ‘Svonichninersngen| ‘epi er Cuasscerng un Seth — Boge dor Sak — Specie Wav scbeieh- ‘stveralungen Devite cer Omnsancnrsg und Sats — Bape er Saat — Bexcrlbone Sats Bepite cer uanstscwrng une Sasi ~ Sapte de Seth — Sehteende Sanat Begite cer Osnttsrersg und Sask — Bart a nah ichrcbenstung Bogie der Oantstusenering und Saat ~ Baio cr ststscan Provelentg(S°C) Beate cet Ovahascerng va Saih ~ Enerrengepene,Eretungeene und COs Scigemintgen Nomen un Quaismanagorert und aut Quatsschenng/au-Dalepune — Tel Letoan "aie Asmat und Anwecing, (SO 8000"" 984) respon Fssing ENISO ono 100 hatstamacagereniysime — Model au" Cualseseranng/OM-Dareging th eso Ettwtuna, Pregshion. Menage und. Warung. (SO 9001100) Dreapchign Fsaang ENIS0 oooh: se Quattsnaragerectyseme — Model zu Cuatusererng/ON-Depung bel der Enc ura 08080083), OrerachgeFaesng EN ISO ote Tose ‘uattinaragerent und Semerie ener Oulistmanngornisyens — Tall: Latcen, 150 900-1864 ralspracige essing EW TSO 90004664 (uantsmerapenentund unltscheung— Berio — Hench mt 90/0 8402: 161 (uatstsmaragerentundGuasseheung— ArmerangtnzvGrncbesiten Quatsteanagerent und Quahatsscreosnemen — Agen’ Lefaden zur Anwonding ‘ven'80 foot 60 002 una'S0 8003, ‘Quatsemaragemen und Qualiissherngtooren — Lexaden for te Anwendung ven ‘BNISO 9001 ale Enviar na aang von Saha, (ean mt 9096009). Nomen zum Quatsanageen! und eu, Oaging von Qualsnaragemeninatenen — {sven um Manager on Zove/ssetsrogrmme (ant 80 S000" 199 fon, IEC aor: eom Sesueh Passing EN etato es Quahtenanagement und Guskitsmanageneniements — Lavaden for Dlnstelsingen, (wntoenmt Bo e004 198) ‘Quastmanagema’ ud Borers ees Ousseneringeytrs~ Lettden fr eae: tecnica Pree Pntsch mt SOO COO) (uatttzmaogement und Elarie eines Ouassctrungeeeoms — Lltaen for Qua vernesserng (reach mi S07016 06-002) ent ve Eterani eins Gultsschonngseyters — Laon Kenta ‘ensmanapesent(enisch ot 50/6007 189) Lektasn rs At von Quabtemanogemaninsemen — Ausiuchohne.(enseh mit "So coon 90) Lettacn lr dts Au on Quahstansgenanteptenen — Ovaafonhtwien fr Oats: ‘sucoron (detach mi o0 oor est ation tr as Aut vn Qulidisranegemeneysanen ~ Management on Asicvogtanmén, (Geeneen mt bar 881) Fceungen nce Qvabisherng tr Mabie —Setgungsyien i Webi Laan fr de Eng von Qatitsmsnageen’- Handa (VDI 10013193)c EUROPAISCHE NORM EN ISO 9002 EUROPEAN STANDARD: NORME EUROPEENNE sa 1006 resoa12010 Desasorn: OM Datepung. Ch Dxegsnsprogrmn Cl Duegngeeson PredUon Manige Weng. Deutsche Fassung Qualitatsmanagementsysteme Modell zur Darlegung des Qualitétsmanagementsystems in Produktion, Montage und Wartung (0 9002 : 1904) sams ~ oe quly ase Sytimas aul — Mode pour Pasi toe producon nota ane sree= race Go qua en peau, a tro o02 198) fanaa ° ot Spactara asboces (50 3002 tes ess Erte Nom mute yon CEN am 1004-0620 angenomman ‘le Censiafecer an ghatan se CEN/CENELED-Geaehfacrrung mu ean Io |¢2 Ge Bearggenlspleg® sure conan ser Euopishen Norm ch ode ‘ederag ee Satu nr nator No a Seben ‘A com cen Sand tediche Uson cise rarain Norman rt tren Dbo- Franasisc.re Fatung ena aderenGoacha even sine GO agind it (Sherr Vranoonung aah Oberg in snneLandesprache gemacht nd dem Zach rgao woran i hal Gon llsen Saks Yn ce oan _CEtatecer snd mason Nommngsrati von Been, Ohsera Det: lan. inion rec, echt iran lard alr anor Wren, Norwagen Oserach Porupal Sohwacen Sow, Sparen uns'dom Verengin CEN EUROPAISCHES KOMITEE FOR NORMUNG European Commitee fr Sundardzaton ‘Comité Europben de Normalisation Zentraleohrtara: ve de Staseart 36, 8-060 Erase! (© 1904 Des copyright nt can CEN-Mhgbaden vorhan, Rete ENI90 902: 19960 sete 2 ENISO 902 1004 \orwort zur Europsischen Norm ‘iae Exopische Nem ware om Tactic Korine IG0/TC 78 “Duly management and Getty essranc’ dor ‘orators Granaion x Sarducaaton (Oy Ooerornen und wae cogs ahr Posen Mena ok ‘tte Eroptsche Nom eet EN 28002987, ‘ase Eoaiche Nom mi Sn Skater ratenaln Non saan, veer uch Vrtencching nes Shon Tete er uch Anwcernng Bs rat 1008, nd cape eeperennsnds Nee na ee Tae ra 5 un eaigeengegarttance rare Nan aston Enact CEVEENEL Otten Sn mee Ent etn, dove Eup ton none, ‘eljan Dioomark. Dessenand, rifan, Fanoieh, Giechelng, Hand and Hate, nembur, Nederane, Nowogen Cue, Forage Sweden, Shwe, Spin und ds eerste anetcn = ‘Anerkennungsnotiz (er Tat der inenationsan Norn 150806 18 wa Yon CEN ohne jaebe Andring ale Eixpsische Nerm Foreword ‘Avant propos $0 ne rieratonl Opariion or L3S0 (Opateten ironed Sencusaton ie weiner rarearioy eng een, Sioinatoral eacboetegeelS Sue dogs tees ee Tambor bodes The werk of roar. malacos omits neeeeaae Iglnsrtonal Sunctce is normaly Calsonnes ans hertes rae Sede ous wei cont nae ei en intel trae nok ‘ea. Etch mare boy ered Coma accra NSS Chasse Remiyec orwnichatchacaleon- care rants ntrte. par ait Beets easeshied mete EES "S'S ee ‘oratorio he, heron ememaaona gar Sgunnsnd este Se et ‘ena. 15 arenes at nen governess, sletinoes parce Grotement "mec" is ormeaon ce Secretciee ersten ‘oven el concome froma ‘ra aman! Sandetsadostes Hectowcriave. iigadeterisinmand %,75% 3 pewed” “by Tactic! Commies eomite revives oats, Sebme ageeemten, $4 tse OTC 178 Guaty maruptmen end La Norma Florasonly 150 9002 uokyssmrance,Sbcomminoe S02, Ey Sabete pe oe ‘ere coms ohne Samy mare gKomane TC17E This second econ cancels and rape ‘ance dete qualia sous conn Se, Sey meee as ay eke es eon Tes Seach SC2"Ovaty ystems’ erst worsen, NES Deen ewleay revised, Seameigeretarsse Feubeccogre ms Gates a bey toe Sareiarar see Brats Sees Seer pieneneun set ee tmnt pe eae ‘ert aeschsten sr maton &as a7 a Mie ex tere Scent simesree tae cones ot eo » ate du pedi nan feniome ec sses 18 defo cones Birntiee ences 19 this ean ‘aos qutisinreae Fomaton Prenat sacs Thehique saSeguee rene A Bbromeaie oo sete ENS o02:190¢ Quaititemanagementsyseme Modell ur Qualtatsicherungy ‘GM-Darlegung in Procuiton, ‘Montage und Wartung 0. Eehng ees or aon Seeman emt Sencommmnanae Soccer eines haere es Someones Serena Sennen Seurmows L See eerea ee ‘on ure ener Seton 2 Sot atten ieceaes cates Es ees Sere raat oy aera oe eee ce canes Senne Saceaae 5 Fao in car cetchapractigen Fung: "Dest tan “Ene gt "Beoeinang” onan? ew down Eigen “En “Gevalnng? oder Koncep won fetta ns “eects vaty etoms “producion saison” in Sr. nsaiston and soning 2 tnpier dementatng Ie cae tiny. a fe he acaeorant fe {pithy ce per bye 1) 80 $601, Cuaty some — Hot fp sty essence ig, veo protien ‘eaiahonard Seng ‘= for usa wen eanorance oe rape Steer ten nd Soe fe 150 8002, Qually ame — Nodal gatas np Stoton inom snd sey 5 cease mm conus {2 spectasYoquuments > be musrea by epee ur Fen poston ian sh telson. 1502008, Qual seme — ecto ean 1 anghasaed atte gu fer Tosutemon speed hs Soar sees a ok Seat) te ce ee) fected tegutenene They sc) Systémes quaité Mode pour Fassurance do la qualté en producton, Installation et preston’ associsos 0 Introdvetion a prtcnt Mayme inemaonale fat pure. Cure ora ge was Nomes btermstones ries genes Ihre de systine quai peat tna entre "co eae moots pour Fssiranc Sn al (Betws ets Noes ee ‘orien mettomrgen e-cesscus, ‘iarven vo lores Senne eres en mettre se syne out {3 conitenent pou ta cameron he apts oun amie eat ‘rluttongar ces poses ern "3 'S09001, syiires gai — Most per irre Soe us. Ihensoncoton,evclosprtar bosueioninsaten ef pees: ‘ors encieen “an age i ore (Tel en eagnces eects Pando ia conception, ode: Kooemet in deren rae been se ») S000, Symes euaie — Motte por rasan om x [eben rossi ittaton eh ages grins et Smut meee cet: oes Eisen res ahee sg sence etree nace Staoeenees Spina Somat Seaeeonoeest DiariesNomen or oe ‘en eer seclcbes co Ser? cnwn wince ae Est beablchgt oat due erato- fae Rowen eer 1. Anwondungsbereich Ses ron No Fe furgn an de Guaatoseng ot ‘ir con ra cor Nemes. fe et aad be Fiat ees Uae ‘rer Ute acu, Korconutwgena Seances eens ee Bienen ise a ecg as Prosi Farm eas rrp Sane pir oe ies 2 oe Tiina onde oe 8) oct dren Eihed dog rocco 2) concence prose cone mroneraten te nnsters ot Sites in poeuion cn denen NOTE Fo Weave more sees Ex 160 90008 es egences gu dterminnt oe iets qo oven compende let ‘Syshmos quit; mal ow but nest Bis npese Iunormiecos st ‘sesso geetgunn, tyarcases ttc ae cote ‘oe purer. Ua conoepton ‘Rc ‘on eae dun ayia eutie {cron "compu deen ES paneun es poe ae es el ot es proceso pate es iceenn na. aes soln line le eto, ia, de crate a ttn & ‘gate later oncom ‘utara contacates pecans ESD atts lent see neon satan wt os ‘nedleaeprents pou’ assurance Frat sevor 50 cook 0 sooe oubo sien + aman epptetin Laplante oe gear ee Sesraemces Secereeen merase ane ake Ee sa en ote ate ara itis sone Sreaase Seite oe easier ere ntti go eer soa ce seine ENIGO one: s950 2. Verweisungen aut andere Normen 1 fogende Nom ena estore {Soin cn eae eras Sam gota Zum Steet cro Ielheng var de ooepeere Ra be. gt "hte Nor wnetapen ten Verran a Sea {Storm om Sash sd oo 3. Begrite For ise mratontn Nom geen ‘ng esc angeonbenan Us So faenden Bagi 32. Angebot sancegelonmeren You 5 wr da og wen Poa 33° Vorrag wiser oem _Uelrenen und ‘Shem Kinden vrs erses ‘gen Govindan babe 2 Normative reference Boe wick alg cane Es tex covstt pevlone oe me ‘etorel Sanda hee ns rly the eon ined wat eh 1M side a0 sujet oon, ‘i pares to oyeements based ot Bi persion! Sanu ree See io estgea nw pos ig be ast econ satan oe ielng ae boow Meroe FEC ang 150 matin routs of ft ‘enyeats rato Sans ‘Soawoe:s900 ‘ty anegerent are avaty ‘Sourtncn emo 3. Definitions For me purposes of is ntenasons Staind Deakin “aren ISO 02 and ne ofonngoetntors oh 81° Produet Peau of actvas processes NOTE2: A produ may ete {vn hora proceed me fi stwar or contain ‘oo NOTE :A see canbe ange Pent "or nano te, ee ounce or aco NOTE 4: Forte pupeee of ve Ierratonal Saree tam 32 Tender ‘narase pee product 33. Contract ‘yee recromentsbeveen asp Sand customer Fans by 3 2. Rétérence normative Larne se cnan ge po Footie Steiner gore plone nee ‘Scrat Ronen a oe oe Tite In" sera ne peo eceiee Soe Sead eulink Sloman irwtron ot SeeY chok e/g oe an Set Reo de es nat Sipte st tives Seca aes SSBesmtiononpusdestncs ‘Sree ese Ss Soeur ee esa sat se octane Neca 3. Détintions Pures esc oe ideo Norma Foretarat, es eltahors dotdes ane NSO aoe eles oer ‘anes Spigot. 23 moaat nao ce ee tee ich ace Samar Soames Ieper emer Sos aeetietie ae ares 4 Eee ed Cad Soeccmane = Tere aca ca Som heme Deere Sooean aie ae Stagtenc ontrees Sane 32 ote ‘Une te ex to par un ouriseur ft toons bun sop! omar Fabre Gun cone our fre eu pou 33 Conta genes sant a eet dn accord noo en burner tn ea ‘trend paren moyen asienaie 54 Forderungen an dle Qualititssicherung? Qht-Darlegung ‘erantwortung der Letung 4633 Quatitapottic i ober Latung des Uslarian fhe ve Guatatapse ingests ees oer aa pant Protemibangen nach tse. ‘Sen abauen verano ‘atti oe seus oe Nerwinicng an Pro: Sésngon see: Ge nao Senanung Aus ferang ‘der Montage ttre: Produce > tnge 2 Ober, _) BRGe Ustrgit ocar et UibteSgence Boras et Utara ul eta we Ietigien und anguasore a ‘atten cow gonchones Ferss! ‘al isone Abecian e rieee ‘slovende und prince Targa etter egescNzsen mre Gu Raawate 4. Quality system requirements 44. Managerent responsibity 414 uattypotey {ned nae he rgesaon 4632 gation 42.21 Paspanabity ard ahoty IRiecaon a peer age fericm ade wok aetna aes? {y's be cone ond gonumerne Puede erponcnnt we nae he (Sowizstea eesom end sory €), eae ecormand er provide Sauna tncegreengntg ean 9, npareraton of seme, furte processing, do (omg pret ur om crhceney Sr uration, andor het Souncomene oie? 4 Exigences en matiére de systdme quallte 41 Rasponsabitté dein ‘rection is iets fourzesr cot seer ‘ue cae psu et compromise SF suet apemve 0 tas let ‘vested rogonsme, 412. organisation 41.21, Responsable aor La respon fest ee aoe ‘genre os prsones Sign cde ot vbr oe net Ge Grtune nonce gr sua ohn ha a een cree, nip les pesernes oa rt Stain 6 eter ce Fas ur Ve plan ce rovgarteaton out ')cclerch des uso perma {ance pro’ fappuison eo Sie norco mf ‘oa au procenaus S80 99 tire quae! lente ot nagar tt 0- De lat au posal s roses: Siowtaueysire ut 6) chaencharvoconmandet op fume don sousaes on boar! os 1) vérir ta mise en couve des Soustons strana pura de oot Fata ets. au pst fon ‘enigma, sa iaon ou So ns Seopa cok Som eteicongee 4322 Mojene ‘thagueles mots qua ernes setae ENISD one: 1000 4123, osteo cbacten teeing Seti ee Soames Sear a hae Sika Se oars = Some ae ot Lares cay Pe Bey say hon Sua as See coeee eae hence en eee Baten ates Exens Es Sake 418 aueeweting ie beste tung de Lisrarion et aa Scherzuseten, Avesicwungen Goa? row rioser se 42. Quuititsmanegement Sree) 421 Algemeines Se une rio et cheatalang "aad Pron fepuoge, Soong wk inv earecoratn Oe etm tr en ui San Ribas der cousensrcrigen ‘er adpaben on es na ise no on nape ase che ‘Benin Zmarrsharg ter Now an fqn fees ae omer ‘Sem 4123 Management prcenae 1) repring ee pertamance of $e ualy Sa ote sonore Ronan revo Sn ts 8 Tpeoveran le ky Seen NOTES: The responsbay ot 9 Managem voresoaie. ‘may ‘The Bete tnson in era ‘eas en maters ning 1 he ‘Seer goaey som ‘Ine swolers moragerest sth ‘eeu repens sel roe he (inty stem ot etd ieee {oat enue conmng sn ‘ity ar eochanesinsteing no ‘eauiomere ob” iran ‘Sutche and ‘ha suppe’s nd ually paley_bdeoecves are imartsnes oso 436) 42 Qualty system ee beaten Lt 4123 Repiterant dots econ rect orsseu gl» Pour are sn dot rome ur Co ‘es arbres cl ponte ares ‘esporabis, 2 er ue sod ie pour 1 epar qvn syatine, at Sh Satis on aa tare fer eanermamart fin preset mo neretonl | 1) tana comste du frctonne- ‘mertou sume coal a ine. {ee turneur pro t ‘rue eet Sve Tamsin "an Sortie ao NOTES. ta apoio as Samer tee ‘ores oe pore otros on ce ad con eu jee Selene Sor drei dy eurscet a pout {is obeion ct fae ura owe aoe tte cue unaReauenen sae ugar dan te ce Pesto 9 Rutnow in gor souscapachigen Fasting Auch Asche 41 sowin 43 i 420 been das OMS 4%422 catteemteyn sie Seg ee Sree ues some Sour acon Lesions sp Sererra eterno sirens Serene fae iis Saas D Sei oe 3 natn Sd 422, Quay Sytem procedures “ho sepater nl 1) prepare eocumented proce ‘ieee cotont wi roca: Inert tas nortan Sandan ate splers sated ql bata - Borne le decors pace forthe puposes of bis easton: ‘Sarde range and Gea te asin. 2 5 paren! ives In ary cite ete NOTE Oncumentod poceres imap. pate. retreat ‘Petula wat tne how 295: ‘anys pone Ferreoces smpany ite Cov: pos ex iso 900: 908 422 Prostar setme gut tetowntsearcat 2), en pacar ae iSprsons torme aatone festa poligve qua ats sneer pete ratenant an nue a eben ees posicnes ‘Sits ta coer chp de Sion deo Woven, dot metosee ‘site ceeconsdnces ear maton ecneetes "aa prt Fgius "dre Teauton ae cas Shee ‘arene ce eat ratte 423 Planication dais quits Le turamur ct econo ar ot comment satire lose Serco pour nau La panto Sic el do te heme ne Feasstie cor nguncee ou yrs See ni ge esgpsn sour una ada ‘Sr ndnodes de vol ures Seco a ere so ‘ou, pour eae aux enigances spd ‘es pour es poate poco Seon 2) Tabtssemon: de pan qua 2) entation et faeqnon oe Suareeoe ma eo ike process "beuparens Coe noo sen 10 ENTSO occa: 196 dm Fests pxioror Yes. rng on teecign Sten terraces 1) as Naan ten Anata fereroe ea Ipnge don ajnier anteater sete ua vor eabeme ig. AMMERRAING 8 bie erroren Guten (cane asec 39} eanon'n Sor Fo ees Vera {eval da pessencenVravers: {eae Setancet Ser S-Syo eestserronsha 43, Vetrageprting 4 ‘set Teihaton iceen on asec en, 432 Prot ‘Yor Unereling ene Anette oer (er Anrobme ones Verge ose ae ‘roe (eng ou Foren) ms (fs Argon ao Very oer Sag ‘rch gon Lerten gop des ‘micherton 1) is Forcnioan angaessan fenglgt wre courerton ent te ate Scions Taste pegeecd Be Secs meek 1) Foreningen eines _Vorags. Share cee ‘rags e won conan Im Serato Sseaos Sesion arose eet 433 _orvapsindering 2 es ma een i a Jor my Soto ances ‘ner Ogantaton Get Lerten elepegeten i 434, Aseatnongen Aetehnngen tn east error brent es balcony "WENN: Koerars ‘re one Sevnontan ee Sr Senin a nen aes Isgomener eae aon sey ‘Soren nae 4) be, Montfeaton ot sutania 9) aanteatan dos vbiicatons ‘estes ‘aya, Soaepides ow pate Pie $8 8 tine ai 43. Conteactraview 43. Rewo de contrat 431. General 431 Gindraitis “ne supper sha esaish ard maim Le urea cote ei our lan dertmenie procedures ey com. ea pactoues tees Seton Go ‘et reiny ante e eoordnaton ot ear Ge oordnan se Ses ak ‘te sean vie 432 Review 422 Rene fre subisson ofa wnde, oe ba eat sourtion gine ote ov fcapunce cl a convert of eter acspltends cone oo Sina com ‘Retuppter i enae | eter) 5a i Youazeu a, a) he feaatemene. se ase. assur ewe ately deed ard dosimorec, ) Tes edgnces sont dies et 433 Amenementtomconteet 43 eran au contrat The supper shal Gemly now an La ourieaw dot ee corm’ un Soran cntatec vas er {enoion cance do ton oan 434 enapetroments ‘eco ol conc eviews eh bees evegsomori de tt evans de ‘marae e410 oneal aevant ea contenes NOTE 9: Charl communica: tea eres wih rw est ‘Sines ogenanion thse con ‘ictmatere ead be eoaotane, ‘rato cara44. Designtenkung Det Arwarcungerieh sa na ‘tonal Nor sed Serdergen Be. Darepung ges OM Syriana bezapen Deshranng eM a Dieser schnit Iat omgotgt Sat ar Rencfanet. fang an 80 00 44 Design contrat “Tho scope his hints Sane ad does. Incude aly. aom ‘eautamets tor den cones Ts Sieuoe a led ie aign e ase nate min 80 8008 45. Document end data contol “Tne supper shal eb and ire \ah docimeredprocecue to con] St cocupeta ao at rea Be afore of swat aio, document ot ere rain fn” so sande. and ete? ings NOTE 10-Dacumente ad at an Seine tom sy yet med, 622 Settee em meee clean Rese ees Sea eee meeeccaien ss eee feecaumae Fiat eaten Seren oe somes Sheena ree Sari sehen ct 3) nals ses ota coe ows eee ran ome ee tan pia Cans By, cbse docamans ‘Sed ool andar knoiegge Reset naps 2 ‘Weed. ” 453 Document and dts changes (Changes csirents ae eta shat ermine ad approves ye sre Srclonfereasatone er tare hess Spectehy' Sepa oa ‘ion the deogrte tetas one Sa hve Sense © porn sete ‘eniso seca 1934 444 Matuiso co ta conception a domaine daptcaion de i pb= sin Nome aioe 0 Ss fa Tne ey ‘igs Rrmsmcnion dos aces roti sr 45- Mattioe dos documents et ‘en données. 453 Géndeatte Le touniseur dot abe ot wi or tes poctres tones pour raat tte le coeur et andes es fur ecperces ola aera Korre ermoras 7 comp, a ee ‘esmenis Corina exit’ ws ‘Gieieurormes tis pan clot ‘NOTE 10 Les eooumie ot le ‘cendos pacers poeonr oot ‘eu spoor te ue super pale! Soetpper neg. 452 poprobaton et sttsion dee ‘eeaments esas donneer ‘at ar tion ls deren ot 453 Moaatons de ‘doe cone es madteaone gee documents (ss Gomes dover Ore vers 6 [Barun pa oa mes fontans) ‘bears anges amotne at ron {i spcotaouement Use toe! coment swese ERIS 002: 04 Sanoriung dor Camurgaen as- ‘ee haben ie Seren Fon. Baris men coeneen oe Seneca Zeer aiearernes cone Sera e euecoe Sawer ara s Seckeece Sscagcund aration voce which ist rvow and spre ‘wna pacieabia be nate of the ‘age at beanie ne dee. ‘ene arora tac 48 Purchasing 451. Gener The super shat sabi and man- 2 reed eeazen ee {ht purchaved produc (ee 3) on. ‘Sind space oqarenans 482 Elustonf eutcentctors The spar sat 9) lute and eet estconrae: hee and her vl tent ‘im nceg eguremons er ap ‘owl or gunteston e peda, rowan process sioner ina parson te tle number and ese of {he Galt ese stance oe soled. stones cide coven ie Boe storatene poopie Sr lsautes fo pawn nc ‘eve er aprbaton rage cla otra Irae fis sent dot te lerthee esi gecmanca dae es nee ooops 48 chats 453. Contras a outer ai et ti jour ea octet four "stret tue fepocst scm we Seat ‘Swords eierce aplceten 452 Crtiondes Leteamtaeireat ar sbectne eg sears eta ce ce moses ougenees cessing ill eves eipences Spc tschiroaren dv acat Iatne excl parte Corina ‘erent au procs 9 mien an oo ner Se sysume quae 8p. Plow yfhe nactiogerde Posewaazng dock fom Kaden Ssgesessey sn 447 Lerkung der vor Kunden DeigesteltenProvuite et Lela myo Kangen e- ‘eveta Poauce, Go tu Ge Erle Bina da Uclrngen oer ip Fe" Fagen Norshon 2 targ,roe weeny Ue Etdtungetaaben ots akesrear ‘en Gat en tyes Prost wee 48 Kenrzeichnung und Ache verolgbariat von Produten Wo es zvacima i mv do Use "an orahrarsanwasingen Su Kats itn osc Sete Stee, ‘id witved ae Pacer ge Pre: ‘ed wiechaeoe “Tom surpr chat rave tn soprove proneenecocumats ar Saeaosey fe epectodrequrcmarta pre ‘484 Vertenon ot purcheses rot i 484 "Super eenton at sioconracars premises ‘wr te surly sapoees wey Sremata to napster sa ty vebeaton srangemenis an the Fethedot pret ese ne ue rasa cocoons 4842 Custnavieaton of Scotaced posse Vina spec Inthe contact fhe ante’ cus or the susoars ‘epesettve thal be serge ie ‘htt voy at tw mbeonencts Bribe tne te tpsters romans [fal scbconaces posit Sonos 12 specie roqaements Sh verte ‘sot 9 en iso 9008 at ts taraour dt ror ot asprower Seem da epee a Sides onan cthaee 484 reaon au prot aches “4841 Vetoason pari toureour Cherlesmrecrescunt “sat rn 8 rnd Ccorscan Taker oo a Bron posta wteacon ns ot ‘es de rice cspostion i po. 842 vertcaton pale cant ds prog seursoreacs Loraqu ela et spate. dane erent tu ours ou on ‘episod wera ok oor Spateee ee CESS ee 48 Prosuctdentifeaton ‘and waceabity, mata ane rn eemeed frocecres for Gann he see Erte mean Part recat ad Sepa easel eden caney 447° Matitse au produit fount parlecient Leteutor do ir etre Bo (es rocures detes pour avrten: Tei sootage sa peseraton as ‘rsa oa pr tat pert re Exped dans es urutes ou pour Se ace aly Sct Tes Tu ok av enors nro aaron at ete ecaps tn clon! ca en Soe toma ae £8). Lavircaton pea essa ne huge po het eae rerpresh= ‘ce tur un proc excopabe 4+ sete tong sist sera ens game eer See raeraes crac eomees Soha tid, stecnamaten Desa” fan Eeerrny mua egret! var lene Abo 49 ProteSlenkung Der Uteant mud ie Puen, Nentiges ona Rerurgerseen el thee Guana crt besos, ‘Gorin ond tne mid rete eh ee Poze 2 beating capa Pt ‘lege honage" and Wea chung oh oe oan ® eterna: ‘oer vataonanvescgen: 9 Somat Prothane 4) scien ewchn i 6 Gener Fang von Beessta oe fchger 1 Kran an Aroanesth- ‘eleanor wees mas 8 ‘tach Pastore Sore Sect Vrensesanager oe rrecentboe bateah {ing or Bcrangen er care Provebinget eee Sst WoPrressrgesnane dh ene: inde Cuaepratgen om Prac ht ole Urang verte we San hone da ach ipl cour Prsebeoau Se, rBoan tome racheon es Pr in obyeuch ganorne wae ‘rtaen eProeees uch gee ‘2 Peronen mvp eden ‘aya vorangeh ene snipe Goo aching und Lenton Sr Pesat. fesoroge”Guatsecenrg ran a Foegen an sine uation ‘en rotenaav nae ond 1 te tert at cae iy at, spctegecuromant no ‘ober ‘hal somatsh ang rata ‘Beumanied.procaure ar unaue lGerfenton onan socket ‘ne Tle orton Sb ek vce ne 36) 49. Process contol ‘The spor shal ently end la te Dodicton alton Sd sen ecaseee when areca aft Quay {deal erewe at ese proceed ite caries ot unde: conta ane ‘ire Consoed condone cht she long ‘camera procesres oe ity be menrat ot prosocien ‘Sata tone, ere ‘Sesnee & pun cess cols Sora aoa, 2) uae ef suse pees. ne {Eaten ang serves eapren Soe sable wong oarer? 6) sitabe maltenance ot aup- ‘nic ensie emtrang pecs Sonny. \omau dane rene oa vaca Dine! rw eager epdetua o Feumsea do ut tent ut ds prockres bees pow ce 49 maar pce temas gtr spencer Eieecren oo Seance as Sac iaes, havoloaeneecs ae 1a) dts pootewes dertesatniee {nt Ie pnts ce pocican, ‘sion ee pe ia auc dons ete ‘aire aan 3 fain ches ac Seles povanone tales, Shut quin emteaarent Ge ‘aeons 2.8 comer aux ocmes etree sx pana go [nb ede nx posure fries semen aoe macwueatso Soak cyens ee” nates Shaded¢ c > 2 ANMEFWUNG 1 Slee Pres fe ghar albu far Pezebanget vrangen wee en gasp Merona easlemet ‘taennangen Cor quiere ie- swe dieting son ue eeeesanee ‘ween wane 4410. Pratungen ss an Sette npn Seer ne naa, evcmiea tana, ancas| we Oe vnge Sic soar onmes Kemer te Sireeke cen a see 4302 iagangepriting 44021 Cer Ustrant rush ‘Salo ce en togetaterien oes fen vrnencat oa Year wid Same ee 32 perme en neg Se tunes wae cinemas 2 iter eee Sewn acay pie tearoom page eign pote sf on re ‘rmogichen 4.103 Dwachenprttong Der Liter ms 1g Pea wis im an Shaler in Vetavonsueson ‘en tort pon NOTE 11 Such procesesregung segue Tao eons ‘lesley ae recur ened ecu! procesen. score srallbe mana for gu fe processes eqn nd person: nets apenas ana 40) 4410 Inspection and testing 4503 Gener 4102 Recaving inspection ane ‘eating 441021 "The super shat ensie ‘ha cong potcte ot use ot 443022 detiing the aunt Sacer el bg Bn Sunt of cow errcand te sh Sear peor abe ces sts, wen tn get se Preemie Erunorer eee Sten meee a searase ae 44103 Inprocesenepacton and teating rine Liremenerge iene 420 cnet cis ‘om stan te er sheeatemeaa: Syecuurescnt Brecumrgse Salcuraaee souaianrase epee ere 4102 Contin terse in ‘expuen ees ay mre Sierra Renarvenets gore essence seeemmcene Renancsees no 43022 Less de a atemnaon oo roeing etinr cascon, "Scie tn pear conc tine isn cs sus orcas iar tre peoe ewepenge ce Sonera ne 43023 ors, pur des rations gece epoch rar a anes 8) contr rod et fae cos spes coterie pa Inbar ave peceoues ‘agen raconates sr eine ect sac pest seme ENTS bee: eras iouoeben et (eno ‘ace s025) Ea ‘aerate Folge gale ‘Reems 4803" 4) besenrbsnen, ‘aogier net auseniden sine sero mie me erie See seemeeew ioc Setomecss occurred fine Sau Eaeoecm ee Samora Bare toe! oe meet Rae eae eens eae cere Seer yeas ae Sooner re Seshocc Siam aoe iota Be i nee ean cae Sten eta sores Eatiaees ebecaee petotegend a. atoea ce Roomate tae Steno ieee reas pace nin aoe revert Pak Ste ausrouen eats Abas £16) 4431 _Prttaltberwachung S14 Apemeines er Lt ra Veen 1 een ore o Futter der devscnpracicn Fassng’Prifmin!ab 8 Wat. ‘rnger und Levon Shes prduet be spec rogue: “ne gully len and/or docuronid occres ea api od ‘eSing en rcute at Bt speedo pect and tot, inauchg hose ‘ected thar en recep ot rack Sorin Test ae peed o> eee elo dente a its pnlor cocomared procodes ve been seston cori on te asocgea gat the Seoomona: on aval ens aumorsea 405 Ingpectionand estacorde The sup sha ese and ae tor reise ch onde nance tha oct Pat Seon epee (Naor sod, Those veces shat ‘Bow ewary wnomer tw pct het seeder pcos rer ‘ra heron ogc als opus ferrin nd ta bosetchl enon Geese oda (oe) 411 Control ofinapection, ‘measuring and test equipment 4313 Caner “Te eupor shat exon and maine [Bh dosomerie pocecuet ona este end aan etacon etsug ana tn eaomont (ed Tet sease snd Oye stay rsonsremis be cotomanc Poti ibe soectes readers rmeasug anda ep: ‘ret eal be va ra man ih (Geurts Pat the mewuomert roar ‘Shy known an content wih SBevogured measure caps {87 on cleo contami Bute ss00 tame ont it et cr ake edt Besste diosa aioe cutee aes sa goer Sie Seca oe oe Siatg a wart aoc ee ypc a acces eteer ans cre Secam ae eee smear eee aes Saeeaaaan Sere Eeitce oat Ehirieniee Penn rereria seebestrasest en Semeemenans eueenes Siiigiecsates Sco yecoeer se Sanu 4905, Eaagitrenets es turin dot ete creer one psi poo i ol 2 Fis encieuton cu pout fit 40 11 Matutse des équipements ce contibi, de mesure ot Sesea! 44n14Géndrattés tourna abe oe jour Gee rocnares seis pour mast, (loner at maior on eae ‘SGupemens de consi or me st ‘ean compra ee ogee Ces" $5) ude ert feasseu poor Simona norms posi a ‘cpance piles Les saupomerie {atari de mes’ w essa ca fgee & assuer eee ec Tose fee ‘hmaen demoscase, aecal Pratotwar oder Sarvprornale Fraarcnare as geviten el a wear taken ce Por ovr Pon, ogemessen snd. ‘ANMERRING 126 dete br ‘itonale Nore sce cr Beg iasgete on 4.112. Obermachungeverttven Der str nd Wee et somare & concn rac thn hrc (ted taht 0 eoscec Sey recap age Sey recap age bby et procs pr race IE'tee cng praceton, raists, coving tnd aches ‘aumento 6) iso 900888 rsa dos og cons! ou aes. teres e comowrasn, es ue esa, sn ils torore 4312 Prostoures de matin {eteumianur aoe ‘) earinar o menage incu Teac roa ato i ENTSO one: 18 9, Gog von Ereoisen ‘erueggurgene Oat on Sownton ond Gamat fen‘ Prorat a eat Ere” art Geosen Schurgaon oe egsoedntgen trie Se SERN 1, mab Sendsungioae ores. ‘sn racy BS 1602 Yar Coed ere werden, 42 Prfetatus Ser oa aes Peau cu ‘SS, pong hal ganas ‘econ whe Ge Kori cot icitenort ‘aes Prost 4132 Bewertung oe ehantung {shemafer Besse te wenrwarang {ee bougna Stacdng erate ms ae 1) seas ane socarart he va {iy prev mapecon sr et ‘als whon rapecton measur Elestequperts unde at 2). pair a he emcrari! Seer wont be car ‘onus bag ue oe 1) near tat the handing. re Stevan and erage raptor, Imtasrng oe ta eget Eeiiatin soma ed wes 4) eatoguare inspection, mess: ng an st ale ning So a na date oul mati be ett cet fa NOTE 9: he meats cont Psion eye for manny ‘avoment pens 10012 may Eeveeuorguaence, 4432 Inspection and test status “The ngpecton pdt eu ofp Ut shal be fered ty emis eek math Saw oe eae {Seer honeoomanee' proce ‘ined nn conteronetnepeson it satus na be mavtised 30 Seine inte aki Bane mented pesos toupee Fredscon ineitaon ara severy ot ‘Be produc ensure at ony rset ‘STagjinpaches vege eles 4413 Control of nonconforming Sorter tess Sete omen tera Seen cuca ee SEs 44132 Review and saposton ot se maton ad responsi fer reson a aoe omy tor th. eaoston ot roncon: Fring rogetant be Stas aie crs ow tt seat ace ate Senccctateety Sire Sets ney aes 5 a aoa Become sae NOTE 3: Les exerces en ma ‘re euensores ces ate Ses fcueenene ce mes domes fins NSO 00%2 poet a ‘Stes enn qve gs 412 Etat es contrtes et des esssie ct des contin os ens Bota eee Ss oy fea Sicageu at ms ences Saaibe beget scores Gr ‘hai eoterean vate ou ras 439 Mateo du prodult non ontoeme 4335 Gini La fouiaau dot Gabe ent ur 8 proces Sry in ane {i ot rat non cards soe Wectnot se toon ron tne. ele matise dot conorense hors: {eri seumentonfoaton, freq est posse {atemen au peat non Cone a lahnetteston tox fonction crea hen 4192 Examen ot vakament ou bres nonconfrme’ a espaeaié reltve 8 orren I dtr pour o ate po ‘tron crore ea Gr Ss, 5 2reseteeeresu name essere tr 1) Eft det fesialagion Guattstocenng nsngene 2) mt oder hme Repent (Gund ane Sanceriegbe soe 416 Korretur- une Vorbeugungemasnshmen 4341 Atgemeines Det Uterat mau Vrwechang ‘oro one ‘hme verahrersamesungen ee ‘Sion und tutecaraten Sho. Korea Vorbusunae- Imabnahre Su Brsngeny Go ise: ‘hon vn tector or etre ier Fone rb en Aaah oo, is car Probing srgemeser ‘Sued den angebeones Rio en se et at tn alec gper tend Sears 4142 Roreturmateanmen ‘ia verano Kaveurmabooh- ‘ren ison sisson 6 estagen dar 2 Bsetigurg ‘er Freche nisges Hore ‘wmnainabeve amma Sac ( aessensamige P owed in ecedce wih coco Sebroceaeat maybe f) revrid o ree he specie ‘eoromons 1 ecg wor witout op by concession 1 spat ater ape 1) role serps. mare reauea Oy Be contact. he 416 Corrective and preventive Seton 4081 “Gener carer prtriva tcne etistinnan to nner aces san t9 nso sone 4 eset non cele aot ee xe sé son aos peoaues gone Paco 5) rots pout ssitire ave ex feeces species 5 acco par croton ave 02 ‘hos reparaton, 9 Slcaest pou acts eppies: Sasa gd tntcoma aan, sain aa coos au post Ske oer Svogeton ov ion co ‘San repasetart Ua dneipion ce. fencers» #8 expe See reertonsGok re ee owner For ee treet park eves rp dot be Een ce neue. sancensnart Sot genees plan eons vey ‘et pedicures tee 4414 “Aetons covretives et preventives “4141 cénbratie Leteuniaser dot ir ttn jour es procttres Srns pour mete an (oo ces clone cosets #t pe “la scion coectva ou prhetne The supper eal mpamant and (rd change te Soeomentg bocesues rosang tem eonecies Ee prover actos. sues sen EET am Tam Se ato yt Le, Sota ioral Sir ce Lome ome Sane tne Saas Sate ow oe Loar ners Sacer =e Lestat SEER fone ates Tar" mostoaters Ses prochoves toes ou eautent ‘detactons coroches atpreenties 4142 Aetons corectine ‘ep poskawen cuton cmtes 2) framerate cae falons cy cet of gos ops ‘enemies prea are ib Mssratnen or Gt Some {ng (sehe Abert 433) AAS Hanchabung,Lagerong Verpackung, Kontervitung tnd Versand Prodlanatobun soo de ewchgeng cde Besicnsuny 4363 Lagerng er ecignt reoen re Seung ne elu nur Sanne und ee Uirungan urd au eochen re ‘han meen eigen wercen ‘er Produkt 2utnd im Lape mn = ‘nt wre um te Boose : Bosch Rater eae: Seren Sarena Sacmateoe 4143. Provenvesetion 4.143. atone prbventives Th pocedes for peantve aston Las proces, dacren”sventhe ifn: ‘oh compere 1} ts tn tsa sauces) Tuo Se sees Crier Si nometon alam woponesioag aon Scone e opto stan Sah 6 seen cbogeore Sede ceeenet tena,“ es fetta toes "nonce: Sate Mand Socean St a Spereitnner ie ccs Soar. 5 deurinan ot ne gaps teenseronconreies tate awh ay esters) Ta ionon dex Capa ip Feta roenve eee ropes pow viet pcs €] non of eventve seven cata ne arton vente fi ppaton canis foe ie ecanoenat decor = Venti tengo 9 moja ensuing at ean forme. Se mati our seneer ices mn aclon icra named pede ele econo; Sinieraiereiew ss @ Tamrac eine Momatn iises-en ee at soumsn 9 fense ce recone 13 415. Handling, storage, 4435 Manutention, stockage, ackaging, preservation eonditionnement praser= [tnd livery ‘atone vais 4381 “Caner 4151 ‘Géréands ‘Toe suplie shat exis ar mine Ls ouriseu cl be et enc Seyeuamteacnams eer, Sh pots ct pane ca Sarge packaging, presanaion etn aclage carson: fd every rece. ‘manta plsenate ea aen oo Poa 4382 Hanaing 44352 Manutenton DE Root: shal pokde meocs wf Le foureeur ot pvc des nf Sage areca Herat et erases ebemontcu so Sescouicn 4353, stonge ‘The supple shat ue catego ie seat or oust ome pera ‘age oe setomon oh eee, anda tae er elven. Seopa 4384 Packaging 184 Centitnnement Pegg Gl petra. Le uss co mae wt ox Band making processes cess Gessalge Go conchae. Seoe ical odneecen ey wh casenn come ‘Soclecrosuromans Senate por surat econ Socengecn peas 4Seas Sewanee Saseree, stim aeeeee 4438 Lenung von ‘Quattstsaursicnnungen ee Uaorant mi erstansai soe Nonmacirg Slog Fegararung. tinge age ‘uewatvng. rege one Beli Onset L ‘ra Stemieraien Besuteoyen Ss one wena 20 ‘sue zugglcn gore ween. “AMMEREING te: Alzocyringen ‘enna in balesgee Form ace ‘ena ewa ts Peseope ose 4385 presenti The swotar sal ap sporti nena fr procaraton ad eseae {not poet wren he produce or (er eet sonia 4156. Deter, ‘The super shal range fr po- ichon he quay of pase hee il npecon aa te ee aan {Uy spactiea bus raion Sat be (Betded wine iro Sesinn. 410 cone tyne Sesgow mtnsh te Dee ee ice Setter ea Sooraeeuteane Bieta Sao ere niin een Spemremuarwense Sreewieehes Secesie teers: samara: sogecsmeme Easneramen! cmos Eilewfesanatas ieee ares: eure cee zooeseae Seeenoee Were ea yt ne eens mart meageiacceta Semen hammianee Seen sare oceee aay oa faa suse soemecra = lrral qual ate shat be ache Ua hates lhe sas evans fe acy fo Be sched tha hat be cares oct y orton nooner ot ose hl dere Pom fe eta oe see ‘ewig good" 15 4155 Prtsarvaton Le fouseur sot eppue eas mé des aproides foun gran: tet rcemer cu prot rege pros 4358 Uvaon Le ownissew ot pronare dos apo. sors pur i pcton fe gosh pecit corbne conse eens ‘ei Lone eto sara ee Gerave por nce arson 16 Mattie des envegietre- ‘ments ais la qualé Le touniesr do abe oi pur es accor tres cceteaton Blac, nce, eect Go flssement de seca, ce conan tena esiranaton des rage: ‘revs rested gua, ‘rows cor cones, “os os enrogerement eat 4 Gia ot re Tagen woes et sents Se lagon 8 facia fataues cane eee raat gue itertunomizonement append pour (itr es" eitons Te edo od Zonerees eenara es Te. so orp Eevee Evemema Base 4.17 Aut quit ntrnes te bua do ee oar dhs pctaes Sones pon pat ono onan de ut a eres i res ac feats 8 a gua tv treats pvr ota iat Sk dapstans pas 3 oboe ‘Meee dine un esate nt ren coven ee baru arcane net att caver bv conde pat fe ‘penaows % ‘singe a esorsil Secs cotta ane is ve ‘OFERKLNG 16: En evga Ss Austen Sh Syuonan ae 4418. Sehutung Der Ueteant me vetaensanea- og ex. i 8 de Wrong oe epee Fecoangen erate 4420. Staaiche Metnoden 420: Feetmotan des Bocas er Litera ru don Ses! tae ‘che Matec Ietcnon 6 r Stereo ee inokrlen geen 4202, Veratren Dor Lent ru Veavensanns NOTE: Gigonen on asiy ere ‘em auatelspren miso 00th 418 Taning eee nena 15h SoSranig proceces ‘ing vaiing nocd ana rec for hs tango personne! Booming [ls tect gusty Porconel pe {eit specks snayed ke sa equaled onthe sess laopestate ‘aitaen, balun encirexpoance, Tecufed Appapite records ah {ting sabe maanc (ee 16, 439 Servicing Irene mer Sona icon sneer pecan SetrGng mon spol 420. Statistica teenniques 4201 deneaton of ed “Te sppter eal ety ened fr Sm teemiuesrogeied ‘Sastning contng rd ring iocevs cab and rosa onan Fant a sonal be apes of ‘Titel Teciqes Torii op eat a cov re se ala) ot pore ‘Genatnance ce porsonnes quent ‘esponeati au aomana sum IRE en rrr cdr ine Seven encoge des sctons rece en tom ie pow eae (Senor etcenes woobes Tt oo esc dad cust cove eat vtcton te Semen aetame on ene oe fesad ex cons coveches eg Dies war aie NOTE 16 ae rsutts des outs eau es for pre Sane senactsts de ewe dee Feeton(or 13} NOTE: USO 10011 deane dee Inormatonsteatvee a Bes es somes eae 448 Formation Le terisser cot di tr Bove Sey prostaves cree perme 419° Prestations associes Loon peters mazes ot (2 Sabir tn 8 fr ooo pee (es dees pour ts we ‘tice comp ur crs fester Sn” conmes ace "eager, ‘near 420, Techniques statistiques 44203 lenteston de besoing >Annang. (nfornaty) IC neraturhinwetoe 11) oso 1506 ere no atonange tes tr ‘are od wendy (2 Isoseooa p0 Selanne nd ‘Sesenerngenornen — frat Liten Su Awe ndong on go 00%, 1908002 and 155 oooa (8) 180.9000-3: 001 Seahtenamagment on ae ‘ef de Arwending en 1$5 000 ‘ut de Emwrcunng, tng oi War von cy ami, i ms to, on c 'Werterionng a vorgesehn, ‘Annex A. informative) ‘Broography 1H) 1$0 0004: 3566 Gay (2) 100.2198 (9) 130 s00-3 19 Seay manager os aunty ‘Seinen nana Pe Suiatns forte aptcaon of (509008 tbe ceeisprest Spy ad mations soe (a) So oot: sa8e Grek rome — Model tor ‘SO somasten Pan Moore fous pegrarees 130 tooven 1092 r om Vote tes, ex is0 00021008 Annexe A (informative) Bilographie 1) 150 9000-11904 Norma pou management de 12] 50 s0002:1999 71 So toonsot oe pues Sars ‘Etter depres cua ‘So o-8: 1901 LUpres arecrees pour rust (it spires guns ~ Pare ‘Graton aes prepares at (9) iorootes:1002 ‘nee Sqn demas ‘rarest Chouraton masie™ ‘jae ce Técdperert comes. Soroora:— Syne decides pout be ‘anes mews ‘sorta sss: ire cece pou ae Sah aes mtgen atten fina cormaeaion at ne 3 eestor ro