Instr KM862W

Salida de la programacin
Sada programao
Programmiermodus deaktivieren
La ACI Srl Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati.
La ACI Srl Farfisa Intercoms se rserve le droit de modifier tous moments les produits illustrs.
E reservada ACI Srl Farfisa intercoms o direito de modificar a qualquer momento os produtos aqui ilustrados.
Sada programao
Cod. 52703720
ACI srl Farfisa Intercoms

Via E. Vanoni, 3 60027 Osimo (AN) Italy
Tel: +39 071 7202038 (r.a.) Fax: +39 071 7202037
e-mail: info@acifarfisa.it www.acifarfisa.it
Sada programao
Codificacin direccin interna (cdigo 000)

Codificao endereo apartamento (cdigo 000)
Programmierung der Adresse ( 000)
ACI Srl Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time.
ACI Srl Farfisa intercoms se reserva el derecho de modificar en cualquier momento los productos ilustrados aqu
nderungen vorbehalten.
Sada programao
Codificacin direccin usuario (cdigo 025)

Codificao endereo utilizador (cdigo 025)
Programmierung der Rufnummer (025)
Codificacin del pulsador (cdigo 000)

Codificao boto (cdigo 000)
Programmierung der Taste (Adresse 000)
Acceso a la programacin
Entrada na programao
Programmiermodus aktivieren
Beispiel fr die Programmierung eines Haustelefons mit Rufnummer 025 und Taste fr internen Ruf innerhalb der Wohnung
Exemplo de codificao de um telefone com endereo utilizador 025, endereo interno 000 e cdigo 000 do boto para a intercomunicao entre telefones
do prprio apartamento
Ejemplo de codificacin de un telfono con direccin usuario 025, direccin interna 000 y cdigo 000 al pulsador para intercomunicar entre telfonos de
la misma vivienda
Mi 2336
- 16 -
2 9 /16"
65
3 3 /8 "
86
211
8 5 /16"
83
3 1/4 "
Art. KM862W
Mi 2336
Citofono con decodifica integrata per sistema DUO
Intercom with integrated coding for DUO system

Combin dot de dcodage intgr pour systme DUO
Telfono de puerta con decodificacin integrada para sistema DUO
Telefone de porta com descodificao integrada para sistema DUO
Haustelefon mit integriertem Dekoder fr DUO Bussystem
Dati tecnici
Alimentazione direttamente dalla linea
Assorbimento: - a riposo
5mA
- durante il funzionamento
0,1A
Temperatura di funzionamento:
0 +50C
Massima umidit ammissibile:
90%RH
Technical characteristics
Power supply directly from the line
Stand-by current:
5mA
Operating current:
0.1A
Operating temperature:
0 +50C
Maximum admissible humidity: 90% RH
Donnes techniques
Alimentation directe depuis la ligne
Absorption: repos
5mA
pendant le fonctionnement
0,1A
Temprature de fonctionnement: 0 +50C
Max. humidit admissible:
90% RH
Datos tcnicos
Alimentacin directa desde la lnea
Consumo: en reposo
5mA
durante el funcionamiento 0,1A
Temperatura de funcionamiento: 0+50C
Humedad mxima tolerada:
90% RH
Dados tcnicos
Alimentao directamente da linha
Absoro: em repouso
5mA
durante o funcionamento
0,1A
Temperatura de funcionamento:
0 +50C
Mxima humidade permitida:
90% RH
Technische Daten
Versorgung direkt ber die Busleitung
Verbrauch: - Ruhezustand
5mA
- Betrieb :
0,1A
Betriebstemperatur:
0 +50C
Zulssige Feuchtigkeit:
max. 90% RH
160
6 5/16"
Mi 2336
-1-
Pulsanti
Pulsante per apertura serratura
Pulsante per chiamate interne o
intercomunicanti. A questo pulsante pu
essere associato lindirizzo di un altro utente
del palazzo per eseguire chiamate interne
tra due utenti o il codice 000 per eseguire
chiamate intercomunicanti con eventuali altri
videocitofoni o citofoni (massimo altri 2)
presenti nellappartamento.
Programmazione
Il citofono deve essere programmato
opportunamente per definirne il modo di
funzionamento.
I modi possibili di programmazione sono 3:
-automatico (consente di programmare
velocemente solo il codice utente agendo dal
posto esterno);
-semplificato (consente di programmare
velocemente solo il codice utente agendo sul
citofono);
-manuale (consente di programmare tutte le
funzioni del citofono)
Le programmazioni che possono essere
eseguite sono:
1a) indirizzo utente (programmazione
obbligatoria: dalla fabbrica il citofono esce con
indirizzo 100);
2a) indirizzo interno (programmazione
facoltativa: dalla fabbrica il citofono esce con
indirizzo 000);
3a) codice da assegnare al pulsante per
effettuare eventuali chiamate intercomunicanti
o per future applicazioni (programmazione
facoltativa: dalla fabbrica al pulsante non
associato alcun codice).
Utilizzo tastiera
Per immettere gli indirizzi o codici utilizzare i
pulsanti "
" e " ".
:La pressione di questo pulsante serve per
entrare in modalit programmazione (se
premuto per 4 secondi con il microtelefono
sganciato), confermare la programmazione di un indirizzo o di un codice
oppure passare ad una fase di programmazione successiva.
: La pressione di questo pulsante serve per
incrementare il valore della cifra da
inserire. Premere il pulsante un numero di
volte pari alla cifra da inserire (cifra 1 = 1
pressione; cifra 9 = 9 pressioni; cifra 0 = 10
pressioni del pulsante )
La pressione del pulsante confermata da
un tono sul microtelefono.
Entrare in programmazione
Per entrare nella modalit di programmazione
occorre:
sollevare il microtelefono e lasciarlo sganciato
per tutta la fase di programmazione;
tenere premuto il pulsante
per almeno 4
secondi finch si udr il tono di conferma.
Immissione codici o indirizzi

-
I codici e /o gli indirizzi da memorizzare devono

essere sempre formati da tre cifre (centinaia,
decine ed unit); i codici e/o gli indirizzi
composti da sole decine ed unit o da sole
unit devono essere completati con laggiunta
di zeri. Per esempio lindirizzo 96 diventa 096
e lindirizzo 5 diventa 005.

Le cifre devono essere immesse una alla volta
premendo n volte il pulsante dove n
corrisponde al valore della cifra da immettere
seguita da una pausa di circa 2 secondi per
passare alla cifra successiva (un tono nel
microtelefono indicher quando passare
allimmissione della cifra successiva); per
esempio per inserire il codice 096 occorre:
- premere 10 volte il pulsante per inserire la
cifra 0, attendere 2 secondi fino a quando non
si udr un tono nel microtelefono.
per confermare
- premere il pulsante
limmissione del codice e passare alla fase
successiva di programmazione, un tono sul
microtelefono confermer lavvenuta memorizzazione del codice ed il passaggio alla fase
successiva.
Uscire dalla programmazione

Dalla modalit programmazione si esce
automaticamente dopo aver confermato, con la
pressione del pulsante "
", la 3a programmazione e cio codice da assegnare al pulsante
, oppure possibile, in qualunque fase ci si
trovi, uscire dalla programmazione riagganciando
il microtelefono.
Attenzione: confermare la memorizzazione
premendo il pulsante
prima di uscire da
una programmazione altrimenti essa non verr
memorizzata.
Si esce automaticamente dalla programmazione
anche quando si commette un errore o si esegue
unoperazione non consentita durante
linserimento dei codici, per continuare, in questo
caso, necessario rientrare nella modalit
programmazione.
Programmazione automatica
Con la programmazione automatica possibile
memorizzare lindirizzo del citofono agendo dal
posto esterno.
Procedura della programmazione automatica

Per effettuare la programmazione automatica
occorre:
a) entrare nella modalit di programmazione seguendo le indicazioni descritte nel
capitolo Entrare in programmazione;
b) effettuare una chiamata da un posto
esterno entro 2 minuti. In impianti dove
presente la tastiera digitale TD2100MA
comporre il numero che si vuol assegnare al
citofono e premere ; in impianti dove
presente il codificatore digitale CD2132MA
o CD2134MA premere sulla pulsantiera il
tasto che si desidera assegnare allutente.
Alla chiamata il citofono si programma
automaticamente, nel microtelefono si ode
un tono di chiamata ed il citofono si abilita con
il posto esterno chiamante. Chiudere e
sollevare il microtelefono per entrare in
conversazione con il posto esterno e verificare
il corretto funzionamento dellapparecchio;
c) a fine conversazione riporre il microtelefono per terminare la fase di programmazione automatica.
Programmazione semplificata
Tontabelle
Con la programmazione semplificata possibile

memorizzare velocemente lindirizzo del citofono.
Tastenton. Wird whrend der Programmierung

bei Bettigung der Tasten
und eingeblendet.
Procedura della programmazione semplificata

Per effettuare la programmazione semplificata
occorre:
b) immettere le tre cifre dellindirizzo utente.
Le cifre devono essere immesse una alla
volta premendo n volte il pulsante dove
n corrisponde al valore della cifra da
immettere seguita da una pausa di circa 2
secondi per passare alla cifra successiva (un
tono nel microtelefono indicher quando
passare allimmissione della cifra successiva). Per esempio per inserire il codice 096
occorre:
- premere 10 volte il pulsante per inserire
la cifra 0, attendere 2 secondi fino a quando
non si udr un tono nel microtelefono.
c) riporre il microtelefono appena udito il tono
di conferma sul microtelefono per terminare
la fase di programmazione semplificata.
La programmazione manuale permette, oltre a

codificare l'indirizzo utente, di assegnare
l'indirizzo interno e il codice al pulsante " ".
Procedura della programmazione manuale

Per effettuare la programmazione occorre:
b) programmare in sequenza le funzioni:
1a) Indirizzo utente - codice che permette di
ricevere la chiamata da esterno,
conversare ed aprire la serratura del posto
esterno chiamante. Per limmissione degli
indirizzi vedere il paragrafo Immissione
codici o indirizzi.
a
2 ) Indirizzo interno - codici che identificano
i citofoni presenti nellappartamento
(massimo 3). Se vi un solo citofono, il
codice dinterno deve essere 000
(programmazione di fabbrica) mentre se
sono presenti altri apparecchi (massimo
altri 2) occorre assegnare ad essi i codici
001 e 002. Inserendo questi codici tutti i
citofoni suoneranno contemporaneamente quando si effettua una chiamata
intercomunicante; qualora non si desideri
abilitare la soneria intercomunicante nel
terzo apparecchio, occorre codificarlo con
il codice 003 anzich 002. Per limmissione
dei codici vedere il paragrafo
Immissione codici o indirizzi.
3a) Indirizzo associato al pulsante - per
chiamare utenti di altri appartamenti
inserire il rispettivo indirizzo utente (da
001 a 200). Se si desidera usare il pulsante
per effettuare chiamate intercomunicanti
Mi 2336
-2-
Besttigungsston. Wird whrend der Aktivierung

des Trffners und nach der korrekten Eingabe
einer Programmierung eingeblendet.
0
Freizeichen. Wird 30 Sekunden lang eingeblendet,

wenn die Anlage frei ist.
0
Rufton. Ist zu hren beim Anruf eines anderen

Teilnehmers.
0
Warnton. Wird bei Anruf eines nicht vorhandenen

oder besetzten Teilnehmers eingeblendet.
0
Sprechzeitton. Wird 10 Sekunden vor Ablauf der

zur Verfgung stehenden maximalen Gesprchszeit
eingeblendet.
0
Programmazione manuale
Ruftontabelle
Anruf von der Trstation

0
Anruf von einem Teilnehmer innerhalb der

Anlage (Dauerton)
0
Anruf von einem Teilnehmer innerhalb der

Wohnung (moduliert Ton)
Etagenruf
Hinweis. Mit Ausnahme des Freizeichens und

des Ruftons dauern alle akustischen Signale
und Tne circa 2 Sekunden.
Mi 2336
- 15 -
Trstation allae Haustelefone gleichzeitig

angerufen und es ist aber auch eine interne
gezielte Interkomfunktion zwischen den
Gerten mglich. Sollte bei einm Gert
die Interkomfunktion nicht erwnscht sein
erhlt dieser die Adresse 003. Zur
Programmierung der Adresse siehe
Abschnitt Programmierung der
Rufnummer und Adresse.
3.) Programmierung der Zusatztaste
diese Taste kann fr den internen Ruf zu
einem anderen Haustelefon im Haus oder
Wohnung programmiert werden. Fr eine
Ruf zum einem Haustelefon im Haus
dessen Rufnummer programmieren (von
001 bis 200). Fr einen internen Ruf zu
weiteren parallelgeschalteten Haustelefone in der Wohnung die Adresse 000
eingeben. Zur Eingabe dsiehe Abschnitt
Programmierung der Rufnummer und
Adresse.
Bei der manuellen Programmierung
mssen alle 3 Programmierschritte
nacheinander ausgefhrt werden. Jeder
Schritt muss durch Drcken der Taste
beendet werden. Falls eine bestimmte

Programmierung nicht erforderlich ist, kann
dieser Schritt durch erneutes Drcken der
Taste
bersprungen werden. Wenn
beispielsweise
die
Rufnummer
programmiert und durch Drcken der Taste
besttigt wurde, folgt automatisch der
Schritt zur Programmierung der Adresse.

Falls diese Programmierung nicht notwendig
ist, kann man sie durch erneutes Drcken
von
berspringen und zum Schritt
Programmierung der Zusatztaste
weiterzugehen. Hier kann die jeweilige
Rufnummer eingegeben oder die Taste
gedrckt werden, um auch diese

Programmierung zu berspringen. Da keine
weiteren Einstellungen gespeichert werden
knnen, fhrt diese Operation dann
automatisch zur Deaktivierung des
Programmiermodus.
c) Programmiermodus verlassen, wie im
Abschnitt Programmiermodus deaktivieren beschrieben.
Allgemeine Hinweise
- Am Ende der Programmierung eines jeden
Videohaustelefons ist immer der Hrer
aufzulegen.
- Programmierungsschritte bei allen in der
Anlage vorhandenen Videohaustelefonen
wiederholen.
- Interne Anrufe zu anderen Teilnehmer im
Haus oder zu anderen Nebentrstationen sind
nicht mglich wenn sich dazwischen ein
digitaler Umschalter 2273 befindet.
Zur Vereinfachung der Programmierung und

um jederzeit wieder auf die Einstellungen
zurckgreifen zu knnen, empfiehlt es sich,
diese in die nachfolgende Tabelle
einzutragen.
Lautstrkeregelung des Lutwerks

Der Pegel des Lutwerks kann mittels dem
Regler R52 eingestellt werden.
Zusatzfunktionen
Etagenruf
Der Etagenruf erfolgt mit einer entsprechenden
Rufunterscheidung. Beim Etagenruf wird das
Videohaustelefon nicht eingeschaltet. Ein
Etagenruf ist auch im Belegungszustand der
Anlage mglich.
Rufweiterschaltung
Es ist mglich gemss dem nachfolgenden
Schaltplan einen Zusatzruforgan an das
Videohaustelefon anzuschliessen.
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
Anruf von einer Trstation.
Beim Anruf von der Trstation ertnt ein
akustisches Signal und das Haustelefon wird
ca.30 s lang eingeschlatet. Nach Ablauf dieser
Einschaltezeit schaltet sich das Gert ab, es ist
ab mglich mit der Bettigung der Taste
erneut eine Verbindung zur Trstation
herzustellen. Beim Abheben des Hrers kann
des Haustelefon ca.90 Sekunden mit der
Trstation sprechen; durch Drcken der Taste
wird der Trffner aktiviert.
Wenn eine Wohnung angerufen wird wo
mehrere Haustelefone mit Interkomfunktion
parallelgeschaltet sind (bis. max. 3) werden
alle Gerte gleichzeitig gerufen. Um den Anruf
zu beantworten muss einfach der Hrer
abgenommen werden. Mit Abnahme des Hrer
wird das Haustelefon eingeschaltet und alle
anderen automatisch abgeschaltet.
Zum Anrufen ist der Hrer abzunehmen und

das Freizeichen der Anlage abzuwarten;
anschliessend die Taste drcken. Im Hrer
ist der Rufton zu hren, und das Haustelefons
des anderen Teilnehmers wird, mit
Rufunterscheidung, gerufen. Wenn der
angerufene Teilnehmer innerhalb von 30 s
antwortet, wird eine Sprechverbindung
aufgebaut mit einer max. Dauer von 90 s. Wenn
nicht kehrt die Anlage wieder in den
Ruhezustand zurck.
Der Anruf zu einem Haustelefon von der
Trstation aus fhrt zum sofortigen Abbruch
des internen Gesprchs.
Wenn beim Abnehmen des Hrers kein Ton zu
hren ist, ist die Anlage besetzt und es muss
abgewartet werden bis sie wieder frei wird.
Einen anderen Teilnehmer innerhalb der
Wohnung anrufen oder von diesem
angerufen werden.
Im Ruhezustand knnen alle Haustelefone
innerhalb der Wohnung (max. 3) angerufen
werden. Hierzu muss die Taste mit der
Adresse 000 programmiert sein ( siehe auch
Programmierung der Zusatztaste).
Zum Anrufen ist der Hrer abzunehmen und
das Freizeichen der Anlage abzuwarten;
anschliessend die Taste drcken. Im Hrer
ist der Rufton zu hren und alle andere interne
Haustelefone werden gerufen. Der Klingelton
unterscheided sich vom Trstationruf. Wenn
ein Haustelefon mit der Adresse 003
programmiert wurde, lutet es nicht, aber man
kann von diesem Apparat aus durch Abnehmen
des Hrers den Anruf beantworten. Wenn der
angerufene Teilnehmer innerhalb von 30 s
antwortet, wird eine Sprechverbindung
aufgebaut mit einer max. Dauer von 90 s. Wenn
nicht kehrt die Anlage wieder in den
Ruhezustand zurck.
Der Anruf zu einem Haustelefon von der
Trstation aus fhrt zum sofortigen Abbruch
des internen Gesprchs.
tra citofoni presenti nello stesso

appartamento, inserire il codice 000. Per
limmissione degli indirizzi vedere il
paragrafo Immissione codici o
indirizzi.
In modalit Programmazione manuale
le 3 fasi precedenti devono essere eseguite
in sequenza iniziando dalla 1a fase fino alla 3a.
Ogni fase deve essere confermata premendo
il pulsante
. Qualora una programmazione non fosse necessaria, si pu saltarla
premendo ancora il pulsante
per
passare cos a quella successiva. Per
esempio dopo aver programmato
lindirizzo utente ed averlo confermato
premendo il pulsante
, si passa
automaticamente alla programmazione
dellindirizzo interno, se questa
programmazione non necessaria pu
essere saltata premendo nuovamente il
pulsante
per passare alla programmazione dellindirizzo associato al pulsante
. Ancora una volta possibile inserire il
codice richiesto o premere il pulsante
per evitare anche questa programmazione.

Non essendoci ulteriori codici da memorizzare, quest'operazione fa uscire automaticamente il sistema dalla modalit programmazione.
c) uscire dalla modalit di programmazione
seguendo le indicazioni descritte nel capitolo
Uscire dalla programmazione.
Note generali.
- Riagganciare sempre il microtelefono alla fine
della programmazione di ciascun citofono.
- Ripetere le fasi di programmazione per tutti i
citofoni presenti nellimpianto.
- Non possibile intercomunicare o collegarsi
con utenti e posti esterni di altre palazzine se tra
loro vi lo scambiatore digitale art.2273.
Per facilitare la programmazione e per
ricordarla in seguito, si consiglia di scrivere i
codici nella tabella seguente
Regolazione volume della soneria
Verbindung zur Trstation ohne

vorhandener Anruf.
Im Ruhezustand und wenn kein weiteres
Gesprch gefhrt wird, ist es mglich durch
Bettigen der Taste
sich mich der zuletzt
rufende Trstation zu verbdinden.Ein
nochmaliger Druck der Taste
aktiviert den
Trffner.
Falls nach Abnehmen des Hrers kein
Freizeichen zu hren ist, ist die Anlage besetzt
und es muss gewartet werden bis diese wieder
frei wird.
Per variare il livello della soneria occorre regolare

il trimmer R52 presente all'interno del citofono.
Funzioni aggiuntive
Chiamata di piano
Quando si effettua una chiamata di piano, sul
citofono si udr un suono differente da quello che
annuncia le altre chiamate. La chiamata da piano
serve ad avvisare che qualcuno sta suonando
alla porta della propria abitazione. Questa
funzione attiva sia a sistema libero che
occupato.
Einen anderen Teilnehmer innerhalb der

Anlage anrufen oder von diesem angerufen
werden.
Im Ruhezustand kann ein anderer Teilnehmer
angerufen werden. Hierzu muss der Taste
mit der Rufnummern des Haustelefones den
man anzurufen wnscht programmiert sein.
A1
GN
KM862
Mi 2336
- 14 -
Pulsante
di piano
Ripetizione di chiamata
Collegando gli apparati secondo lo schema
riportato di seguito possibile rilanciare la
soneria del citofono in altri punti della casa.
rel
GC
GE
KM862
alimentatore
(max.24Vcc-0,3A)
230V
127V
0
quello di chiamata da posto esterno o da altro

utente. Un citofono intercomunicante codificato
con indirizzo interno 003 non squiller durante
una chiamata intercomunicante, ma da esso
sar comunque possibile sollevare il
microtelefono ed entrare in comunicazione con il
chiamante; se linterno chiamato risponde entro
30 secondi ha inizio una conversazione che pu
durare fino a 90 secondi, altrimenti limpianto
ritorna libero.
Una chiamata da posto esterno ad un qualunque
utente dellimpianto concluder forzatamente la
conversazione interna in corso.
Funzionamento
Chiamata da posto esterno.
Effettuando una chiamata dal posto esterno, il
citofono emette una segnalazione acustica e si
abilita per circa 30 secondi. Sollevando il
microtelefono si comunica con il posto esterno
per un tempo di circa 90 secondi e, premendo il
pulsante "
", si aziona la serratura.
Collegamento con uno o pi posti esterni
senza ricezione della chiamata.
Sollevando il microtelefono con impianto a riposo
(nessuna conversazione in corso) si udr il tono
di libero. Premendo il pulsante
si entrer in
collegamento fonico con il posto esterno che ha
effettuato l'ultima chiamata; premendolo
nuovamente si aziona la serratura.
Se sollevando il microtelefono non si ode alcun
tono, limpianto occupato ( in corso una
conversazione con altro utente) e nessuna
operazione pu essere eseguita fino a che
limpianto non torner libero.
Effettuare o ricevere una chiamata da altro
utente.
Con impianto a riposo possibile effettuare una
chiamata ad un altro utente. Per eseguire questa
operazione bisogna avere preventivamente
memorizzato nel pulsante lindirizzo dellutente
che si desidera chiamare.
Per effettuare la chiamata occorre sollevare il
microtelefono, verificare la presenza del tono di
impianto libero, e premere il pulsante ; sul
microtelefono si udr il tono di chiamata, mentre
il citofono dellaltro utente suoner con un timbro
diverso da quello di chiamata da posto esterno
o da intercomunicante dal proprio appartamento.
Se lutente chiamato risponde entro 30 secondi
ha inizio una conversazione che pu durare fino
a 90 secondi, altrimenti limpianto ritorna libero.
Una chiamata da posto esterno ad un qualunque
utente dellimpianto concluder forzatamente la
conversazione interna in corso.
Se sollevando il microtelefono non si ode alcun
tono limpianto occupato e occorre attendere
che ritorni libero.
Effettuare o ricevere una chiamata
intercomunicante nel proprio appartamento.
Con impianto a riposo possibile effettuare una
chiamata intercomunicante a tutti i citofoni
presenti nello stesso appartamento (massimo
3), premendo il pulsante programmato
precedentemente con codice 000.
Per effettuare la chiamata intercomunicante
occorre sollevare il microtelefono, verificare la
presenza del tono di impianto libero, e premere
il pulsante ; sul microtelefono si udr il tono di
chiamata, mentre i citofoni, se abilitati a ricevere
la chiamata intercomunicante (indirizzo interno
001 o 002), suoneranno con un timbro diverso da
Tabella dei toni

Tono di tasto riconosciuto. Attivato per indicare
la pressione di uno dei tasti
programmazione
0
e
3
durante la
4
Tono di conferma. Attivato per confermare

lattuazione della serratura da parte del posto esterno
mentre durante la fase di programmazione per
indicare lesito positivo di unoperazione
0
Tono di impianto libero. Attivato per 30 secondi

se limpianto libero
0
Tono di chiamata. Attivato a seguito di una

chiamata verso altro utente o intercomunicante
(per 30 secondi o fino alla risposta dellutente)
0
Tono di dissuasione. Attivato a seguito di una

chiamata verso un dispositivo inesistente o
indisponibile
0
Tono di fine conversazione. Attivato a 10 sec.

dal termine del tempo massimo di conversazione
0
Tabella delle chiamate

Chiamata da posto esterno
0
Chiamata da altro utente (nota continua)

0
Chiamata da intercomunicante (nota

modulata)
Chiamata di piano
Nota. Tutte le segnalazioni acustiche ed i toni,

ad eccezione del tono di impianto libero e di
chiamata, hanno una durata di circa 2 secondi.
Mi 2336
-3-
Buttons
Door open button
Button for internal or intercom calls. This
button can be programmed with the address
of another user in the building to make
internal calls between the two users or with
code 000 to make intercom calls with other
videointercoms or intercoms (max. 2)
installed in the same apartment.
Programming
The intercom must be suitably programmed for
operation.
Three programming modes are available:
-automatic (quick programming of the user
code operating from external station);
-simplified (quick programming of the user code
operating from intercom);
-manual (programming of all intercom
functions)
The following programming is possible:
1)user address (mandatory; by default the
intercom is programmed with address 100);
2)internal address (optional; by default the
intercom is programmed with address 000);
3)code to assign to button to make
intercom calls or for future applications
(optional; by default no code is associated to
the button).
Using the push-button keyboard for

programming
Press button "
" and " " to enter addresses
or codes.
:Press this button to access the
programming mode (when pressed for 4
seconds with off-hook handset), confirm
address or code programming or go to
the next programming step.
: Press this button to increase the value
you want to enter. Press the button for a
number of times equal to the digit you want
to enter (digit 1 = 1 time; digit 9 = 9 times;
digit 0 = 10 times button ).
Pressure of button is confirmed by an acoustic
tone.
Entering the programming mode

To enter the programming mode you must:
pick up the handset and leave it off-hook
during the entire programming step;
press button
for at least 4 seconds until
you receive the confirmation tone.
Entering codes or addresses

- Codes and/or addresses must have three
digits (hundreds, tens, units); codes and/or
addresses with tens and units or units only
must be completed by adding zeros. For
example, address 96 will become 096 and
address 5 will become 005.
- Digits must be entered individually, by
pressing the button for a number of times
n, where n is the value of the digit you want
to enter, followed by a pause of about 2 seconds
before you go to the next digit (a tone in the
handset will tell you when to go to the next
digit).
For example, to enter code 096 you must:
- press button 10 times to enter digit 0, wait
Tasten
for 2 seconds until you hear a sound in the
handset.
handset.
handset.
to confirm entering and go
- press button
to the next programming step. An acoustic
tone in the handset will confirm that the code
has been stored and you can go to the next
step.
Exiting the programming mode

You will automatically exit the programming
mode after pressing button "
" to confirm the
3rd programming, i.e. code to assign to button
. You can also exit the programming mode at
any time by hanging up the handset. Settings
will not be saved if you exit the programming
mode without confirming with button "
".
You will also exit the programming mode
automatically if you make a mistake or an
operation that is not permitted when entering a
code. In this case, you must access the
programming mode again to continue.
Automatic programming
You can use the automatic programming mode
to save the intercom address from the external
station.
Automatic programming procedure
To enter the automatic programming mode you
must:
a) enter the programming mode following the
instructions described in Entering the
programming mode;
b) make a call from an external station within
2 minutes. In case of installations with digital
push-button keyboard TD2100MA, key in
the number you want to assign to the intercom
and press . In case of installations with
digital encoder CD2132MA or CD2134MA
press the button you want to assign to the
user on the push-button keyboard. When the
call is received, the intercom is programmed
automatically, you hear the call tone in the
handset. Close and pick up the handset to
start a conversation with the external station
and check the correct operation of the system;
c) at the end of the conversation hang up the
handset to exit the automatic programming
mode.
Simplified programming
The simplified programming mode allows for
quick saving of the intercom address.
Simplified programming procedure
To enter the simplified programming mode you
must:
programming mode;
b) enter the three digits of the user address.
Digits must be entered individually, by
pressing the button for a number of times
n, where n is the value of the digit you want
to enter, followed by a pause of about 2
seconds before you go to the next digit (a
beep in the handset will tell you when to go to
the next digit).
For example, to enter code 096 you need to:

for 2 seconds until you hear a beep in the
handset.
handset.
handset.
c) hang up the handset as soon as you hear
the confirmation tone in the handset to exit
the simplified programming mode.
Trffnertaste
Taste fr interne Rufe im Haus oder
Wohnung. Fr diese Taste kann die
Rufnummer eines anderen Haustelefons
innerhalb des Hauses oder die Adresse
000 fr den internen Ruf innerhalb der
gleichen
Wohnung
(max.
2
parallelgeschalteten
Haustelefone)
programmiert werden.
Programmierung
Manual programming
The manual programming mode allows you to
enter the user address, assign the internal
address and code to button .
Manual programming procedure
To enter the manual programming mode you
must:
programming mode;
b) programme the following functions in
sequence:
1) User address this code allows you to
receive an external call, turn ON the
intercom, have a conversation and open
the door at the calling external station. For
information on address entering see
Entering codes or addresses.
2) Internal address these codes are used
to identify the intercoms installed in the
apartment (max. 3). In case of one intercom
only, the internal code must be 000 (default
value); if other intercoms are present (max.
other 2) you must assign codes 001 and
002 to them. By entering these codes, all
intercoms will ring when an intercom call is
made; if you prefer not to activate the
intercom ring in the third intercom, you
must assign code 003 instead of 002.
For information on code entering see
3) Address associated with button to
call users from other apartments you must
enter their user address (001 to 200). Enter
code 000 if you want to use this button to
make intercom calls between intercoms in
the same apartment.
For information on code entering see
In Manual programming mode the 3 steps

above must be performed in sequence from
step 1 to step 3. Each step must be confirmed
by pressing button
. Press button
again if you want to skip a programming

operation and go to the next one. For example,
after you have programmed the user
address (step 1) and confirmed it by pressing
button
, you will automatically go to the
internal address (step 2). If this setting is
not necessary, press button
to skip it
and go to address associated with button
(step 3). Again, you can enter the code or
press button
to skip this programming.
Since there are no other programming to
make, this operation will automatically exit
the programming mode.
c) exit the programming mode following the
instructions described in Exiting the
programming mode.
Mi 2336
-4-
Das Haustelefon muss programmiert werden,

um die Betriebsvarianten festzulegen. Drei
Programmiervarianten stehen zur Verfgung:
- automatisch (dient zur schnellen
Programmierung der Rufnummer mit Hilfe
der Trstation, Zweimannprogrammierung);
- vereinfacht (dient zur schnellen
Programmierung der Rufnummer mit Hilfe
des
Haustelefons,
Einmannprogrammierung);
- manuell (dient zur Programmierung aller
Funktionen des Haustelefons)
Folgende Programmierungen knnen
vorgenommen werden:
1.) Rufnummer (obligatorisch, ab Werk ist die
Rufnummer 100 programmiert);
2.) Adresse fr Interkomruf (wahlweise, ab
Werk ist die Adresse 000 programmiert);
7.) Programmierung der Zusatztaste , fr
interne Gesprche oder sptere
Anwendungen (wahlweise, ab Werk ist die
Taste nicht programmiert)
Verwendung der Tastatur
Zur Eingabe der Rufnummern und Adressen
sind die Tasten
und zu benutzen.
:Durch Drcken dieser Taste kann man
den Programmiermodus aktivieren (4 s
bei abgenommenem Hrer drcken), die
Eingabe der Rufnummer oder Adresse
besttigen oder zum nchsten
Programmierschritt berzugehen
: Durch Drcken dieser Taste kann der Wert
der einzugebenden Zahl erhht werden.
Die Taste entsprechend der einzugebenen
Ziffer mehrmals drcken (Zahl 1 = Taste
1x drcken; Zahl 9 = 9x drcken; Zahl 0
= 10x drcken)
Das Drcken der Taste wird durch einen Ton
im Hrer besttigt.
Programmiermodus aktivieren
Um den Programmiermodus zu aktivieren
gehen Sie wie folgend vor:
Hrer abnehmen und whrend der gesamten
Programmierung nicht wieder auflegen;
Taste
mindestens 4 s gedrckt halten,
bis der Besttigungston zu hren ist.
Adresse
- Die Rufnummer und/oder Adresse muss
immer dreistellig (Hunderter, Zehner, Einer)
eingegeben werden. Ein- oder zweistellige
Rufnummern mssen entsprechend mit
Nullen ergnzt werden. Die Rufnummer 96
muss also als 096 und die Rufnummer 5 als
005 programmiert werden.
- Die Ziffern werden einzeln, durch n-maliges

Drcken der Taste eingegeben, wobei n
der einzugebenden Zahl entspricht. Vor
Eingabe der nachfolgenden Ziffer ist eine
Pause von circa 2 Sekunden zu beachten (im
Hrer ist ein Ton zu hren, der angibt, wann
die nchste Ziffer eingegeben werden kann);
zur Eingabe der Rufnummer 096 ist also wie
folgt vorzugehen:
- 10x die Taste drcken, um die Ziffer 0
einzugeben, dann 2 Sek. warten, bis ein Ton
im Hrer ertnt;
im Hrer ertnt;
im Hrer ertnt;
- Anschlieend die Taste
zur
Besttigung der Rufnummeriengabe und
bergang zum nchsten Programmierschritt
drcken. Ein Ton besttigt, dass die
Rufnummer gespeichert wurde und der
nchste Schritt eingeleitet wurde.
Der Programmiermodus wird sofort deaktiviert
nach der Eingabe mit der Taste
am Ende
des 7. Programmierschrittes Programmierung der Zusatztaste . Weiterhin ist es
mglich jeder Zeit den Programmiermodus zu
deaktivieren indem man einfach den Hrer
auflegt. Beachten Sie dabei die aktuelle
Programmierung mit der Bettigung
zu
betstigen, da sonst diese verloren geht. Der
Programmiermodus wird auch dann
automatisch verlassen, wenn bei der Eingabe
der Rufnummer ein Fehler oder eine nicht
zulssige Operation erfolgte. Zur Fortsetzung
muss in einem solchen Fall erneut der
Programmiermodus aktiviert werden.
Automatische Programmierung
Mit der automatischen Programmierung kann
die Adresse des Haustelefons von der Trstation
aus gespeichert werden.
Automatische Programmierung
Mit der automatischen Programmierung kann
die Rufnummer des Haustelefons mit Hilfe der
Trstation gespeichert werden.
Automatischer Programmiermodus
Zur automatischen Programmierung
(Zweimannprogramierung) ist wie folgt
vorzugehen:
a) Programmiermodus aktivieren wie im

Abschnitt Programmiermodus aktivieren
beschrieben;
b) innerhalb von 2 Minuten von der
Trstation aus anrufen. In Anlagen mit
digitalen Trstationen TD2100 ist die
Rufummer zu whlen, die dem Haustelefon
zugewiesen werden soll und anschlieend
die Taste zu bettigen; In Anlagen mit
analogen Trstationen CD2131, CD2132
oder CD2134 muss die entsprechende
Klingeltaste bettigt werden, die dem
Haustelefon zugeordnet werden soll. Beim
Anruf wird das Haustelefon automatisch
programmiert. Im Hrer ist der Rufton zu
hren. Auflegen und anschlieend den Hrer
wieder abnehmen, um mit der Trstation zu
sprechen und die Funktion des Apparats zu

prfen;
c) Am Ende des Gesprchs Hrer auflegen,
um den automatischen Programmiermodus
zu beenden.
Vereinfachte Programmierung
Mit der vereinfachten Programmierung kann
die Adresse des Haustelefons schnell
gespeichert werden.
Vereinfachter Programmiermodus
Zur
vereinfachten
Programmierung
(Einmannprogrammierung) ist wie folgt
vorzugehen:

beschrieben;
b) Die drei Ziffern der Rufnummer eingeben.
Die Ziffern werden einzeln, durch n-maliges
Drcken der Taste eingegeben, wobei n
der einzugebenden Zahl entspricht. Vor
Eingabe der nachfolgenden Ziffer ist eine
Pause von circa 2 Sekunden zu beachten
(im Hrer ist ein Ton zu hren, der angibt,
wann die nchste Ziffer eingegeben werden
kann); zur Eingabe der Rufnummer 096 ist
also wie folgt vorzugehen:
im Hrer ertnt;
im Hrer ertnt;
im Hrer ertnt;
c) Hrer auflegen, sobald Sie den letzten
Besttigungston gehrt haben, um den
vereinfachten Programmiermodus zu
beenden.
anuelle Programmierung
Mit der manuellen Programmierung kann nicht
nur die Rufnummer des Haustelefons, sondern
auch die Adresse und die Tasten und
programmiert werden.
Manueller Programmiermodus
Zur Programmierung ist wie folgt vorzugehen:

beschrieben;
b) Folgende Einstellungen nacheinander
programmieren:
1.) Rufnummer Einstellung fr den
Empfang von Anrufen von der Trstation,
Einschaltung des Videohaustelefons,
Sprechen und Trffnung. Zur Eingabe
der Rufnummer siehe Abschnitt
Adresse.
2.) Adresse Einstellung zur Kennzeichnung
von parallelgeschalteten Haustelefone in
einer Wohnung (max. 3). Wenn nur ein
Videohaustelefon vorhanden ist wird die
Adresse 000 programmiert (Einstellung
ab Werk). Sind hingegen bis zu 2 weitern
Haustelefon parallelgeschaltet (gleiche
Rufnummer fr alle Apparate), muss
diesen die Adressen 001 und 002
zugewiesen werden. Mit dieser Einstellung
ist werden bei einem Anruf von der
Mi 2336
- 13 -
Funcionamento
pargrafo Insero
endereos.
cdigos
ou
Na modalidade Programao manual as 3

fases precedentes devem ser efectuadas em
sequncia, iniciando da 1a at a 3a. Cada fase
deve ser confirmada por intermdio da presso
do boto
. Caso uma programao no
seja necessria, possvel ultrapass-la
mediante uma nova presso do boto
para passar, assim, quela sucessiva. Por

exemplo, aps ter programado o endereo
utilizador e t-lo confirmado mediante a
presso do boto
, passa-se, automaticamente, programao do endereo interno;
se esta programao no for necessria, poder
ser ultrapassada mediante uma nova presso
para passar programao do
do boto
endereo associado ao boto . Ainda uma
vez, possvel inserir o cdigo solicitado ou
pressionar
para evitar tambm essa
programao. No existindo ulteriores cdigos
a ser memorizados, esta operao propicia a
sada automtica da modalidade programao.
c)sada da modalidade de programao
seguindo as indicaes descritas no captulo
Sair da programao.
Notas gerais.
- Repor sempre o microtelefone no gancho aps a
programao de cada telefone.
- Repetir as fases de programao para todos os
telefones presentes na instalao.
- No possvel proceder intercomunicao ou
ligao com utilizadores e postos externos de
outros edifcios se entre eles houver um
comutador digital art.2273.
Para facilitar a programao e para se lembrar
dela depois, aconselha-se a escrever os
cdigos na tabela seguinte.
Regulao volume do som

Para variar o nvel do som, necessrio regular o
trimmer R52 presente no interior do telefone.
Chamada de posto externo.

Ao efectuar uma chamada do posto externo, o
telefone emite uma sinalizao acstica, alm
de se habilitar durante aproximadamente 30
segundos. Ao levantar o microtelefone,
possvel comunicar-se com o posto externo
durante cerca de 90 segundos e, por intermdio
, acciona-se a
da presso do boto
fechadura.
Ligao com um ou mais postos externos
sem recebimento da chamada.
Ao levantar o micro-telefone com instalao
em repouso, nenhuma conversao em
andamento, ser ouvido o sinal de aparelho
livre. Ao pressionar o boto
, ser
possvel entrar em ligao fnica com o posto
externo que efectuou a ltima chamada; ao
pression-lo novamente, aciona-se a
fechadura. Se ao levantar o micro-telefone
no se ouvir nenhum sinal, o aparelho est
ocupado, est em andamento uma
conversao com outro usurio e nenhuma
operao pode ser efetuada at que o aparelho
no esteja desocupado.
Efectuar ou receber uma chamada de outro
utilizador.
Com a instalao em repouso, possvel
efectuar uma chamada a um outro utilizador.
Para realizar esta operao, necessrio
que tenha sido memorizado, anteriormente, o
endereo do utilizador que se deseja chamar
no boto .
Para efectuar a chamada, deve-se levantar o
microtelefone, verificar a presena do som de
instalao livre e pressionar o boto ; no
microtelefone ser ouvido o som de chamada,
enquanto o telefone do outro utilizador tocar
com um timbre diferente daquele de chamada
de posto externo ou de intercomunicao do
prprio apartamento. Se o utilizador chamado
responder em 30 segundos, inicia-se uma
conversao que poder durar at 90
segundos; de contrrio, a instalao retorna
condio de livre. Uma chamada de posto
externo a qualquer utilizador da instalao
concluir, forosamente, a conversao interna
em andamento. Se ao levantar o microtelefone
no se ouvir nenhum som, a instalao estar
ocupada, sendo necessrio aguardar at que
retorne condio de livre novamente.
chamada com intercomunicao, mas , de

qualquer maneira, possvel levantar o
microtelefone e entrar em comunicao com
aquele que chama; se o apartamento chamado
responder em 30 segundos, inicia-se uma
conversao que poder durar at 90 segundos;
de contrrio a instalao retorna condio de
livre. Uma chamada de posto externo a qualquer
utilizador da instalao concluir, forosamente,
a conversao interna em andamento.
Chamada de patamar
Quando se efectua uma chamada de patamar,
ser ouvido no telefone um som diferente daquele
que anuncia as outras chamadas. A chamada de
patamar serve para avisar que algum est a tocar
porta de seu prprio
apartamento. Esta
funo encontra-se
activa seja com um
sistema livre seja
ocupado.
Repetio da chamada
Ao ligar os aparelhos de acordo com o esquema
ilustrado a seguir, possvel reactivar o som do
telefone em
o u t r o s
pontos da
casa.
- Always hang up the handset at the end of

programming for each intercom.
- Repeat the programming steps for all
intercoms in the installation.
- Intercom conversations or connections with
users and external stations of other buildings
will not be possible if digital exchanger art.2273
is installed.
To make the programming easier and to
remind your self the stored codes, please fill
in the following table
Tabela dos sons

Som de tecla reconhecida. Ativado para indicar
e durante a
a presso de uma das teclas
programao
0
Som de confirmao. Ativado para confirmar o

funcionamento da fechadura por parte do posto
externo e durante a fase de programao, para
indicar o resultado positivo de uma operao
0
Ringing volume adjustment

To adjust the ringing level you must adjust the
trimmer R52 on the intercom.
Som de aparelho desocupado. Ativado por 30

segundos se o aparelho estiver desocupado
0
Som de chamada. Ativado aps uma chamada

para um outro usurio ou intercomunicante (por 30
segundos ou at a resposta do usurio)
0
Additional functions
Call floor
When you make a call floor, you will hear a
different tone. The floor call is used to inform
that somebody is ringing at the house door.
The function is active both when the system is
free and busy.
Som de dissuaso. Ativado aps uma chamada

para um dispositivo inexistente ou inacessvel
0
Som de final de conversao. Ativado por 10

segundos a partir do tempo mximo de conversao
0
Tabela das chamadas

Chamada de posto externo
0
Funes adicionais
Efectuar ou receber uma chamada com
intercomunicao no prprio apartamento.
Com a instalao em repouso, possvel
efectuar uma chamada com intercomunicao
a todos os telefones presentes no mesmo
apartamento (mximo 3), ao pressionar o
boto programado anteriormente com o
cdigo 000. Para efectuar a chamada com
intercomunicao, necessrio levantar o
microtelefone, verificar a presena do som de
instalao livre e pressionar o boto ; no
microtelefone ser ouvido o som de chamada,
enquanto os telefones, se estiverem
habilitados para receber a chamada com
intercomunicao (endereo apartamento 001
ou 002), tocaro com um timbre diferente
daquele de chamada de posto externo ou de
outro utilizador. Um telefone com
intercomunicao codificado com endereo
apartamento 003 no tocar durante uma
General notes.
Chamada por outro usurio (nota contnua)

0
Chamada de intercomunicante (nota

modulada)
Chamada de patamar
Call Repeater
You can connect the intercoms as illustrated in
the diagram below to sent the intercom ring to
other locations in the house.
Operation
Call from external station.
When a call is made from the external station,
the intercom generates an acoustic sound and
stays ON for about 30 seconds. Pick up the
handset to start conversation with the external
station for about 90 seconds and press button
" to open the door.
"
Tone table
Tone of pressure of a button. It is activated to
indicate the pressure of one of the buttons
and
during the programming phase.
0
Making or receiving a call from another user.

When the installation is in stand-by, you can
make a call to another user. You must have
stored the address of the desired users in the
button . To make the call, pick up the handset,
wait for the free tone and press button . You
will hear the call tone and the intercom of the
called user will ring with a ring different from
calls from external stations or intercom calls
from the same apartment. If the called user
answers within 30 seconds, a 90-second
conversation starts, otherwise the system goes
back to free.
The internal conversation in progress will be
automatically interrupted in case of call from
external station to any other user.
If you pick up the handset and receive no tone,
the installation is busy and you must wait until it
is free.
Making or receiving an intercom call in your
apartment.
When the installation is in stand-by, you can
make an intercom call to all intercom in the
same apartment (max. 3) by pressing the button
you have programmed with code 000.
To make the intercom call, pick up the handset,
wait for the free tone and press button . You
will hear the call tone and the intercoms that are
enabled to receive intercom calls (internal
address 001 or 002) will ring with a ring tone
different from calls from external stations or
other users. The intercom will not ring if it is
coded with internal address 003. However, you
can pick up the handset and start a conversation
with the calling user. If the called user answers
within 30 seconds, a 90-second conversation
starts, otherwise the system goes back to free.
The internal conversation in progress will be
automatically interrupted in case of call from
external station to any other user.
Programming tone. It is activated to indicate the

system is waiting to be programmed.
0
Connection with one or more external

stations without receiving the call.
Picking-up the handset when the system in
stand-by you will hear the tone of system ready.
Press the button
to start a communication
with the door station, from which the last call has
been made; to release the door lock press
button.
again the
If picking up the handset you did not get any
tone, the system is busy, and no other operations
are allowed until the system becomes free.
Acknowledge tone. It is activated to confirm the

correct operation of the door lock release and
during the programming phase to indicate a valid
operation.
0
Tone of system ready. Activated for 30 seconds

if the system is free
0
Calling tone. It is activated during a call to another

user or during an intercommunicating call (active
for 30 seconds or until the called user answers).
0
Dissuasion tone. It is activated when a

nonexistent device is call or when a device is not
available.
0
End conversation tone. It is activated 10 seconds

before the conversation time ends.
0
Calling table
External call
0
Call from another user (continuous tone)

0
Intercommunicating call (modulated note)

0
Floor Call
0
Note. All the acoustic signalling, with the

exception, of the system ready and calling tone
last after about 2 seconds.
Nota. Todas as sinalizaes acsticas e os

sons, com excepo do som de aparelho
desocupado e de chamada, tm uma durao
de aproximadamente 2 segundos.
Mi 2336
- 12 -
Mi 2336
-5-
Botes
Boutons poussoirs
Bouton poussoir pour louverture de la
gche
Bouton poussoir pour appels internes
ou intercommunicants. ce bouton
poussoir, on peut affecter ladresse dun
autre usager de limmeuble pour effectuer
des appels internes entre deux usagers ou
le code 000 pour effectuer des appels
intercommunicants avec des ventuels
vidophones ou combins supplmentaires
(max. autres 2) prsents dans les lieux.
Programmation
Le combin doit tre programm cet effet pour
en dfinir le mode de fonctionnement.
3 modes de fonctionnement sont possibles:
- automatique (permet de programmer
rapidement le seul code de lusager en agissant
sur le poste de rue);
-simplifi (permet de programmer rapidement
le seul code de lusager en agissant sur le
combin);
- manuel (permet de programmer toutes les
fonctions du combin).
On peut effectuer les programmations suivantes:
1re) adresse usager (programmation obligatoire: dusine, ladresse du combin est 100);
2me) adresse interne (programmation facultative: dusine, ladresse du combin est 000);
3me) code affecter au bouton poussoir
pour effectuer les ventuels appels intercommunicants ou pour de futures applications
(programmation facultative: dusine, aucun code
nest affect au bouton poussoir).
Utiliser le clavier
Pour saisir les adresses ou les codes, utiliser les
boutons poussoirs
et .
:Appuyer sur ce bouton poussoir pour entrer
en mode de programmation (si gard
enfonc pendant 4 secondes avec le
combin dcroch), confirmer la
programmation dune adresse ou dun
code ou passer une phase de
programmation successive.
: Appuyer sur ce bouton poussoir pour
augmenter la valeur du chiffre saisir.
Appuyer sur le bouton poussoir autant de
fois que le chiffre saisir (chiffre 1 = 1
pression; chiffre 9 = 9 pressions; chiffre 0 =
10 pressions sur le bouton poussoir )
La pression du bouton poussoir est confirme
par le combin qui met une tonalit.
Entrer en mode de programmation

Pour entrer en mode de programmation, il faut:
dcrocher le combin et le laisser dcroch
pendant toute la phase de programmation;
garder enfonc le bouton poussoir
pendant au moins 4 secondes, jusqu entendre

la tonalit de confirmation.
Saisir des codes ou des adresses

- Les codes et/ou les adresses mmoriser
doivent toujours tre forms de trois chiffres
(centaine, dizaine et unit); les codes et/ou les
adresses composs seulement de dizaines
ou dunits davoir tre complts en ajoutant
des zros. Par exemple: ladresse 96 devient
096 et ladresse 5 devient 005.
- Les chiffres doivent tre saisis lun aprs lautre

en appuyant n fois sur le bouton poussoir ,
o n correspond la valeur du chiffre saisir,
suivie dune pause denviron 2 secondes pour
passer au chiffre suivant (une tonalit mise
par le combin signale lorsque lon peut saisir
le chiffre suivant).
Par exemple, pour saisir le code 096, il faut:
- appuyer 10 fois sur le bouton poussoir
pour saisir le chiffre 0, attendre 2 secondes
jusqu ce que le combin met la tonalit.
- appuyer 9 fois sur le bouton poussoir pour
saisir le chiffre 9, attendre 2 secondes jusqu
ce que le combin met la tonalit.
- appuyer 6 fois sur le bouton poussoir pour
saisir le chiffre 6, attendre 2 secondes jusqu
ce que le combin met la tonalit.
pour
- appuyer sur le bouton poussoir
confirmer la saisie du code et passer la
phase suivante de programmation; le combin
met une tonalit qui confirme la mmorisation
du code saisi et le passage la phase suivante.
Quitter le mode de programmation

On quitte automatiquement le mode de
programmation aprs avoir confirm, en appuyant
sur le bouton poussoir
, la 3me programmation, cest dire le code affecter au
bouton poussoir , ou nimporte quel
moment, indpendamment de la phase en cours,
en raccrochant le combin.
Attention: confirmer la programmation en
appuyant sur le bouton poussoir
avant de
quitter la programmation en cours, sinon cette
programmation ne sera pas mmorise. On quitte
automatiquement le mode de programmation
galement lorsque lon commet une erreur ou
que lon effectue une opration nie pendant la
saisie des codes; dans ce cas, pour continuer, il
faut de nouveau entrer en mode de programmation.
Programmation automatique
La programmation automatique permet de
mmoriser ladresse du combin directement
sur le poste de rue.
Procdure de la programmation automatique

Pour effectuer la programmation automatique il
faut:
a) entrer en mode de programmation en
suivant les indications dtailles dans le
chapitre Entrer en mode de programmation;
b) effectuer un appel depuis un poste de
rue dans les 2 minutes suivantes. Si
linstallation prvoit le clavier digital
TD2100MA, composer le numro que lon
veut affecter au combin et appuyer sur le
bouton poussoir ; si linstallation prvoit
le codeur digital CD2132MA ou CD2134MA,
il faut appuyer, sur la plaque de rue, sur le
bouton poussoir que lon souhaite affecter
lusager. Lorsque lon effectue lappel, le
combin se programme automatiquement,
le combin met une tonalit dappel et
sactive avec le poste de rue depuis lequel
lappel est effectu. Raccrocher et dcrocher
le combin pour activer la conversation avec
le poste de rue et vrifier que lappareil
fonctionne correctement;
c) la fin de la conversation, raccrocher le
combin pour terminer la phase de
programmation automatique.
Programmation simplifie
La programmation simplifie permet de
mmoriser rapidement ladresse du combin.
Procdure de la programmation simplifie

Pour effectuer la programmation simplifie il
faut:
b) saisir les trois chiffres de ladresse de
lusager. Les chiffres doivent tre saisis lun
aprs lautre en appuyant n fois sur le bouton
poussoir , o n correspond la valeur du
chiffre saisir, suivie dune pause denviron 2
secondes pour passer au chiffre suivant (une
tonalit mise par le combin signale lorsque
lon peut saisir le chiffre suivant).
Par exemple, pour saisir le code 096, il faut:
c) raccrocher le combin ds quil met la
tonalit de confirmation pour terminer la phase
de programmation simplifie.
Programmation manuelle
La programmation manuelle permet non
seulement de coder ladresse de lusager, mais
aussi daffecter ladresse dinterne et le code au
bouton poussoir .
Procdure de la programmation manuelle

Pour effectuer la programmation automatique il
faut:
b) programmer en succession les fonctions:
1re) Adresse de lusager code qui permet
de recevoir lappel du poste de rue, de
parler et douvrir la gche du poste de rue
qui appelle. Voir la saisie des adresses
dans le paragraphe Saisir des codes
ou des adresses.
2me) Adresse dinterne ce sont les codes
qui identifient les combins prsents dans
les lieux de linstallation (3 au maximum).
Si linstallation ne prvoit quun combin,
le code dinterne doit correspondre 000
(programmation dusine), tandis que sil y
a dautres combins (2 autres au max.), il
faut affecter ces appareils les codes 001
et 002. En saisissant ces codes, tous les
combins sonnent simultanment lorsque
lon effectue un appel intercommunicant; si
lon ne veut pas activer la sonnerie
intercommunicante sur le troisime
appareil, il faut alors le coder sous le
numro 003 au lieu du 002. Voir la saisie
des codes dans le paragraphe Saisir
des codes ou des adresses.
3me) Adresse affecte au bouton poussoir
pour appeler les usagers des autres
appartements, saisir la relative adresse
de lusager (de 001 200). Si lon souhaite
utiliser ce bouton poussoir pour effectuer
Mi 2336
-6-
Boto para abertura da fechadura

Boto para chamadas internas ou com
intercomunicao. A este boto pode ser
associado o endereo de um outro utilizador
do edifcio para efectuar chamadas internas
entre dois utilizadores ou o cdigo 000 para
efectuar chamadas com intercomunicao
com eventuais outros vdeo-porteiros ou
telefones (mximo outros 2) presentes no
apartamento.
Programao
O telefone deve ser programado oportunamente
para definir o seu modo de funcionamento.
As variaes possveis de programao so 3:
- automtico (consente programar rapidamente
apenas o cdigo do utilizador, agindo a partir
do posto externo);
- simplificado (consente programar rapidamente apenas o cdigo do utilizador, agindo
sobre o telefone);
- manual (consente programar todas as funes
do telefone)
As programaes que podem ser efectuadas
so:
1a) endereo utilizador (programao
obrigatria: o telefone sai da fbrica com
endereo 100);
2a) endereo apartamento (programao
facultativa: o telefone sai da fbrica com
endereo 000);
a
3 ) cdigo a ser designado ao boto para
efectuar eventuais chamadas com intercomunicao ou para futuras aplicaes
(programao facultativa: nenhum cdigo
associado, de fbrica, ao boto.
Utilizao teclado
Para inserir os endereos ou cdigos, utilizar os
botes
e .
:A presso desse boto serve para entrar
na modalidade programao (se
pressionado por 4 segundos com o
microtelefone fora do gancho), confirmar
a programao de um endereo ou de
um cdigo ou passar para uma fase de
programao sucessiva.
: A presso desse boto serve para
incrementar o valor do algarismo a
inserir. Pressionar o boto um nmero de
vezes equivalente ao algarismo a inserir
(algarismo 1 = 1 presso; algarismo 9 = 9
presses; algarismo 0 = 10 presses do
boto )
A presso do boto confirmada por um
som no microtelefone.
Entrar na programao
Para entrar na modalidade de programao
necessrio:
levantar o microtelefone e deix-lo fora do
gancho durante toda a fase de programao;
manter o boto
pressionado durante,
pelo menos, 4 segundos at que se oua o
som de confirmao.
Insero cdigos ou endereos

- Os cdigos e/ou endereos a ser memorizados
devem sempre conter trs algarismos (centena,
dezena e unidade); os cdigos e/ou endereos
compostos apenas de dezenas e unidades ou,
ainda, somente unidades, devem ser comple-
tados com o acrscimo de zeros. Por exemplo,

o endereo 96 torna-se 096 e o endereo 5,
por conseguinte, 005.
- Os algarismos devem ser inseridos um de
cada vez; pressiona-se n vezes o boto
no qual n corresponde ao valor do algarismo
a ser inserido, seguido de uma pausa de
aproximadamente 2 segundos para ento
passar ao algarismo sucessivo (um som no
microtelefone indicar quando passar
insero do algarismo sucessivo); por exemplo,
para inserir o cdigo 096 necessrio:
- pressionar 10 vezes o boto para inserir
o algarismo 0, aguardar 2 segundos at ouvir
um som no microtelefone.
- pressionar 9 vezes o boto para inserir o
algarismo 9, aguardar 2 segundos at ouvir um
- pressionar 6 vezes o boto para inserir o
algarismo 6, aguardar 2 segundos at ouvir um
para confirmar a
- pressionar o boto
insero do cdigo e passar para a fase
sucessiva de programao; um som no
microtelefone confirmar que a memorizao
do cdigo foi efectuada e a passagem para a
fase sucessiva.
Sair da programao
Da modalidade programao possvel sair
automaticamente aps ter confirmado, atravs
, a 3a programao,
da presso do boto
ou seja, cdigo a ser atribudo ao boto ,
ou, possvel sair da programao em qualquer
posio que se encontre, ao repor o microtelefone no gancho.
Ateno : confirmar a memorizao por
intermdio da presso do boto
antes de
sair de uma programao; caso contrrio, esta
no ser memorizada. possvel sair
automaticamente da programao tambm
quando se comete um erro ou se efectua uma
operao no autorizada durante a insero
dos cdigos. Neste caso, para prosseguir, devese reentrar na modalidade programao.
Programao automtica
Com a programao automtica possvel
memorizar o endereo do telefone agindo a
partir do posto externo. Para efectuar a
programao automtica necessrio:
a) entrar na modalidade de programao
Entrar na programao;
b) efectuar uma chamada de um posto
externo em 2 minutos. Em instalaes onde
haja um teclado digital TD2100MA compor o
nmero que se deseja atribuir ao telefone e
pressionar ; em instalaes onde haja um
codificador digital CD2132MA ou CD2134MA
pressionar na botoneira a tecla que se deseja
atribuir ao utilizador. Durante a chamada, o
telefone programa-se automaticamente; no
microtelefone ouve-se um som de chamada e
o telefone habilita-se com o posto externo
que chama. Fechar e levantar o microtelefone
para entrar em conversao com o posto
externo e verificar o correcto funcionamento
do aparelho;
c) no final da conversao repor o microtelefone no gancho para encerrar a fase de
programao automtica.
Programao simplificada
Com a programao simplificada possvel
memorizar rapidamente o endereo do telefone.
Para efectuar a programao simplificada
necessrio:
b) inserir os trs algarismos do endereo
utilizador. Os algarismos devem ser
inseridos um de cada vez; pressiona-se n
vezes o boto no qual n corresponde ao
valor do algarismo a ser inserido, seguido de
uma pausa de aproximadamente 2 segundos
para ento passar ao algarismo sucessivo
(um som no microtelefone indicar quando
passar insero do algarismo sucessivo);
por exemplo, para inserir o cdigo 096
necessrio:
o algarismo 0, aguardar 2 segundos at
quando no se ouvir um som no microtelefone.
c) repor o microtelefone no gancho assim
que for ouvido o som de confirmao no
microtelefone para encerrar a fase de
programao simplificada.
Programao manual
A programao manual possibilita, alm de
codificar o endereo utilizador, a atribuio do
endereo interno e do cdigo ao boto .
Para efectuar a programao necessrio:
b) programar em sequncia as funes:
1a) Endereo utilizador cdigo que
possibilita o recebimento da chamada do
exterior, conversar e abrir a fechadura do
posto externo que chama. Para a insero
dos endereos, ver o pargrafo Insero
cdigos ou endereos.
a
2 ) Endereo interno cdigos que identificam
os telefones presentes no apartamento (mx.
3). Se houver apenas um telefone, o cdigo
do apartamento deve ser 000 (programao
de fbrica) enquanto se estiverem presentes
outros aparelhos (mx. outros 2) ser necessrio atribuir a eles os cdigos 001 e 002.
Ao inserir estes cdigos, todos os telefones
tocaro ao mesmo tempo quando for
efectuada uma chamada com intercomunicao; caso no se deseje habilitar o som
da intercomunicao no terceiro aparelho,
necessrio codific-lo com o cdigo 003 ao
invs de 002. Para a insero dos cdigos,
ver o pargrafo Insero cdigos ou
endereos.
a
3 ) Endereo associado ao boto para
chamar utilizadores de outros apartamentos,
inserir o respectivo endereo utilizador (de
001 a 200). Caso se deseje usar o boto
para efectuar chamadas com intercomunicao entre intercomunicadores presentes
no mesmo apartamento, inserir o cdigo
000. Para a insero dos endereos, ver o
Mi 2336
- 11 -
Funcionamiento
vivienda y haber confirmado con el
pulsador
, se pasa automticamente a
la programacin direccin interna. Si esta
programacin no es necesaria, puede ser
obviada presionando nuevamente el
pulsador
para pasar a la programacin
direccin asociada al pulsador . En
este punto se puede introducir el cdigo
correspondiente o bien presionar el pulsador
para evitar tambin esta programacin.

No habiendo ms posibles cdigos a memorizar esta operacin hace salir automaticmente al sistema de la programacin.
c) salir de programacin: ver apartado Cmo
salir de programacin.
Notas generales.
- Volver a colgar el microtelfono al final de la
programacin de cualquier telfono.
- Repetir las fases de programacin para todos
los telfonos de la instalacin.
- No es posible intercomunicar o conectarse
con usuarios y placas de calle de otros portales
o edificios si entre ellos existe un conmutador
digital art.2273.
Para simplificar la programacin y recordarla
sucesivamente se recomienda escribir los
cdigos en la tabla siguiente.
Regulacin del volumen de la llamada

Para variar el nivel de la sonera hay que regular
el potencimetro R52 presente en el telfono.
Funciones adicionales
Llamada de timbre
Se puede recibir una llamada diferenciada
desde un pulsador externo, gracias a los
terminales "GN" y "A1". Por ejemplo, el
instalador se puede ahorrar el timbre elctrico,
ya que adems esta funcin siempre est activa,
est el sistema libre o ocupado.
Sonera supletoria
Conectando los aparatos segn el siguiente
esquema es posible relanzar la llamada del
telfono a otro punto de la casa.
Llamada desde la placa de calle.

Al hacer una llamada desde la placa de calle,
el telfono genera una seal acstica y se
activa durante unos 30 segundos. Descolgar el
microtelfono para comunicar con la placa de
calle durante unos 90 segundos y presionar el
pulsador
para activar el abrepuerta.
Conexin con una o ms placas de calle sin

recepcin de llamada.
Cuando se levanta el microtelfono con la
instalacin en reposo (sin conversaciones en
curso) se oye el tono de instalacin libre.
para establecer
Presionar el pulsador
una conexin de voz con la placa de calle que
ha hecho la ltima llamada; volver a presionar
el pulsador
para activar el abrepuerta.
Cuando al levantar el microtelfono no se oye
ningn tono, la instalacin est ocupada, es
decir, est en curso una conversacin con otra
vivienda; por tanto no es posible realizar ninguna
operacin hasta que la instalacin vuelva al
estado de libre.
Efectuar o recibir una llamada de otra vivienda.
Con la instalacin en reposo es posible llamar
de una vivienda a otra, si as se ha programado
adecuadamente el pulsador del usuario.
Para hacer la llamada el usuario tiene que
descolgar el microtelfono, verificar la
presencia del tono de instalacin libre (si no se
oye ningn tono la instalacin est ocupada;
esperar a que quede libre), y presionar el
pulsador ; en el microtelfono se oir el tono
de llamada, mientras que el telfono del otro
usuario sonar con un sonido distinto al de una
llamada de calle o intercomunicante de su
propia vivienda. Si el usuario llamado responde
antes de 30 segundos se inicia una conversacin que puede durar hasta 90 segundos.
Una llamada desde placa de calle a cualquiera
usuario de la instalacin finaliza forzosamente
la conversacin interna en curso.
Efectuar o recibir una llamada intercomunicante dentro de la misma vivienda.
Con la instalacin en reposo es posible hacer
una llamada intercomunicante a todos los
telfonos (mximo 3) dentro de la propia
vivienda, presionando el pulsador si se ha
programado previamente con el cdigo 000.
Para efectuar la llamada intercomunicante el
usuario tiene que descolgar el microtelfono,
verificar la presencia del tono de instalacin
libre y presionar el pulsador ; en el microtelfono se oir el tono de llamada, mientras los
telfonos habilitados para recibir la llamada
intercomunicante (direcciones interna 001
002) sonarn con una sonido distinto a la
llamada desde placa de calle o de otra vivienda.
Un telfono intercomunicante codificado con
direccin interna 003 no sonar durante una
llamada intercomunicante, pero si ser posible
descolgar y entrar en comunicacin con el
llamante; si el telfono llamado responde en
menos de 30 segundos inicia una conversacin
que puede durar 90 segundos.
Una llamada desde placa de calle a cualquiera
usuario de la instalacin finaliza forzosamente
la conversacin interna en curso.
Tabla de tonos
Tono de tecla reconocida. Se activa para indicar

y durante
la presin de una de los pulsadores
la programacin
0
Tono de confirmacin. Se activa para confirmar

la activacin de la cerradura por parte de la placa de
calle y, durante la etapa de programacin, para
indicar el xito de una operacin
0
Tono de instalacin libre. Se activa por 30

segundos cuando la instalacin est libre
0
Tono de llamada. Se activa a raz de una llamada

a otro usuario o intercomunicante (por 30 segundos
o hasta que el usuario contesta)
0
Tono de disuasin. Se activa a raz de una

llamada a un dispositivo inexistente o no disponible
0
Tono de fin de conversacin. Se activa a los 10

segundos antes que finalice el tiempo mximo de
conversacin
0
Pour se rappeler la programmation effectue

et surtout pour se la rappeler par la suite, on
conseille dcrire les codes dans ce tableau
Llamada de placa de calle

1
Llamada de otro usuario (nota continua)

0
En mode Programmation manuelle les 3

phases dont plus haut doivent tre effectues
en squence, de la 1re phase jusqu la 3me.
Il faut confirmer chaque phase en appuyant
. Si une
programmation nest pas ncessaire, on peut
la sauter en appuyant de nouveau sur le bouton
: on passe ainsi la
poussoir
programmation suivante. Par exemple, aprs
avoir programm ladresse de lusager
et lavoir confirme en appuyant sur le bouton
poussoir
, on passe automatiquement
la programmation de ladresse dinterne,
si cette programmation nest pas ncessaire,
on peut la sauter en appuyant de nouveau sur
le bouton poussoir
et passer ainsi
directement la programmation de
ladresse affecte au bouton poussoir
. De nouveau, on peut soit saisir le code
requis, soit appuyer sur le bouton poussoir
pour viter cette programmation. Du

fait quil ny a plus de codes mmoriser,
cette opration permet au systme de quitter
automatiquement le mode de programmation.
c) quitter le mode de programmation en
chapitre Quitter le mode de programmation.
Notes gnrales.
- Il faut toujours raccrocher le combin la fin de
la programmation de chaque postes internes.
- Il faut rpter les phases de programmation sur
tous les combins prsents dans linstallation.
- Lintercommunication ou le branchement avec
des usagers et des postes de rue dautres
immeubles sont nis si lchangeur digital
art.2273 est install entre eux.
Tabla de llamadas
des appels intercommunicants entre

combins prsents dans le mme
appartement, saisir le code 000. Voir la
saisie des adresses dans le paragraphe
Saisir des codes ou des adresses.
Llamada de intercomunicante (nota

modulada)
Llamada de piso
Rglage du volume de la sonnerie

Nota. Todas las seales acsticas y los tonos,
excepto el tono de instalacin libre y el de
llamada, tienen una duracin de unos 2
segundos aprox.
Pour modifier le niveau de la sonnerie, il faut

rgler la molette R52 prsente dans le combin.
Fonctions supplmentaires
Appel de palier
Lorsque lappel provient du palier, le combin
met une note diffrente de celle qui annonce les
autres types dappels. Lappel de palier signale
que quelquun sonne la porte de lappartement.
Cette fonction est toujours active, avec le
systme libre ou occup.
Mi 2336
- 10 -
Rptition de lappel
En branchant les appareils conformment au
schma ci-contre, on peut relancer la sonnerie
du combin sur dautres appareils installs dans
les lieux.
Fonctionnement
Appel en provenance dun poste de rue.
Lorsquun appel provient du poste de rue, le
combin met un signal acoustique et sactive
pendant environ 30 secondes. En dcrochant le
combin, on communique avec le poste de rue
pendant environ 90 secondes et, en appuyant
, on active la gche.
Branchement avec un ou plusieurs postes
de rue sans rception dappel.
En dcrochant le combin avec linstallation au
repos, aucune conversation nest en cours, on
entend la tonalit dinstallation libre. En appuyant
, on active le
branchement phonique avec le poste de rue
duquel le dernier appel a t effectu; en
lappuyant de nouveau, on active la gche.
Si en dcrochant le combin on nentend aucune
tonalit, cela signifie que linstallation est occupe
et quune conversation est en cours avec un autre
utilisateur; aucune opration ne peut tre
effectue tant que linstallation ne se rtablit pas
en mode libre.
lappel intercommunicant (adresse dinterne 001

ou 002), sonneront avec une note diffrente de
celle dun appel en provenance du poste de rue
ou dun autre usager. Un combin cod sous
ladresse dinterne 003 ne sonne pas lors dun
appel intercommunicant, mais en dcrochant le
combin de ce poste interne, on peut parler avec
linterlocuteur qui appelle si linterne appel
rpond dans les 30 secondes compter du
dbut de la conversation qui peut durer jusqu
90 secondes, sinon le systme retourne libre.
La conversation interne en cours est forcment
interrompue par nimporte quel appel en
provenance du poste de rue et adress
nimporte quel usager.
Tableau des tonalits

Tonalit de bouton-poussoir reconnu. Active
pour indiquer la pression de lun des boutonspoussoirs
et pendant la programmation
0
Effectuer ou recevoir un appel intercommunicant dans son propre appartement.

Avec linstallation repos, on peut procder un
appel intercommunicant vers tous les combins
prsents dans les mmes lieux (3 au max.) en
appuyant sur le bouton poussoir pralablement programm sous le code 000. Pour
effectuer lappel intercommunicant, il faut
dcrocher le combin, vrifier lmission de la
tonalit libre du systme et appuyer sur le bouton
poussoir ; le combin met la tonalit dappel,
tandis que les combins, si activs recevoir
Tonalit de confirmation. Active pour confirmer

lactivation de la gche de la part du poste de rue et
pendant la phase de programmation pour indiquer
le rsultat positif dune opration
0
Tonalit dinstallation libre. Active pendant 30

secondes si linstallation est libre
0
Tonalit dappel. Active suite un appel destin

un autre utilisateur ou du type intercommunicant
(pendant 30 secondes ou jusqu la rponse de la
personne appele)
0
Effectuer ou recevoir un appel depuis un

autre usager.
Avec linstallation repos, on peut appeler un
autre usager. Pour procder cette opration, il
faut avoir pralablement mmoris sous le bouton
poussoir ladresse de lusager que lon veut
appeler. Pour effectuer lappel, il faut dcrocher
le combin, vrifier lmission de la tonalit libre
du systme et appuyer sur le bouton poussoir
; le combin met la tonalit dappel, tandis
que le combin de lusager appel sonne avec
une note diffrente de celle dun appel en
provenance du poste de rue ou dintercommunicant de son propre appartement. Si lusager
appel rpond dans les 30 secondes suivantes,
la conversation sengage pour une dure
denviron 90 secondes, sinon le systme se
rtablit en mode libre. La conversation interne en
cours est forcment interrompue par nimporte
quel appel en provenance du poste de rue et
adress nimporte quel usager.
Si le systme nmet aucune tonalit lorsquon
dcroche le combin, cela signifie quil est occup
et il faut donc attendre quil retourne libre.
Tonalit de dissuasion. Active suite un appel

destin un dispositif inexistant ou qui nest pas
disponible
0
Tonalit de fin de conversation. Active 10

secondes avant la fin du dlai maximum accord
pour la conversation
0
Tableau des appels

Appel depuis le poste de rue
0
Appel de la part d'un autre utilisateur

(continue)
0
Appel depuis un intercommunicant

(module)
Appel de palier
Note. Tous les signaux acoustiques et les

tonalits, sauf la tonalit dinstallation libre et
dappel, durent environ 2 secondes.
Mi 2336
-7-
Uscita programmazione
Exit the programming mode
Pulsador para llamadas internas o

intercomunicantes. A este pulsador puede
ser asociada la direccin de otro usuario del
edificio para realizar llamadas internas entre
2 viviendas o el cdigo 000 para realizar
llamadas intercomunicantes con otros
monitores o telfonos (mximo otros 2) de
la misma vivienda. Si no se programa de
otro modo, los telfonos suenan simultneamente.
Programacin
El telfono debe ser programado para definir
su modo de funcionamiento. Los modos de
programacin son 3:
- automtico: permite programar rpidamente
slo el cdigo de usuario actuando desde la
placa de calle;
- simplificado: permite programar rpidamente slo el cdigo de usuario actuando
sobre el telfono;
- manual: permite programar todas las
funciones del telfono.
Las programaciones que pueden ser realizadas
son:
1a) direccin usuario: programacin obligatoria. De fbrica es 100;
2a) direccin interna: programacin opcional.
De fbrica es 000);
3a) cdigo a asignar al pulsador para
efectuar posibles llamadas intercomunicantes o para futuras aplicaciones (es una
programacin opcional: de fbrica no est
asociado a ningn cdigo).
Cmo usar los pulsadores para la

programacin
Para introducir las direcciones o cdigos se
usan los pulsadores
y .
Funciones: entrar en programacin
(tenindolo presionado durante 4
segundos con el telfono colgado),
confirmar la programacin de una
direccin o de un cdigo o bien pasar a la
fase de programacin sucesiva.
Funciones:Sirve para incrementar el
valor de la cifra a introducir. Presionar
este pulsador un nmero de veces igual a
la cifra a introducir (1 = 1 presin; 9 = 9
presiones; 0 = 10 presiones de este
pulsador). La presin de este pulsador es
confirmada por un tono en el microtelfono.
Codifica pulsante " " (codice 000)

Storing address associated to button " " (code 000)
Coder le bouton poussoir (code 000)
Codifica indirizzo utente (codice 025)

Storing user address (code 025)
Coder ladresse de lusager (code 025)
Codifica indirizzo interno (codice 000)

Storing internal address (code 000)
Coder ladresse d'interne (code 000)
Pulsador para accionar el abrepuertas
Entrata in programmazione
Entering the programming mode
Entrer en mode de programmation
Exemple de codage dun combin avec ladresse de lusager 025, ladresse dinterne 000 et code 000 du bouton poussoir pour appel intercommunicants entre
les combins installs dans le mme appartement
Programming example of a intercom with user address 025, internal address 000 and code 000 associated to button " " to intercommunicate with other intercoms
within the same apartment
Esempio di codifica di un citofono con indirizzo utente 025, indirizzo interno 000 e codice pulsante " " 000 per intercomunicare tra citofoni del proprio appartamento
Pulsadores
Mi 2336
Cmo entrar en programacin

Para entrar en programacin hay que:
descolgar el telfono y dejarlo descolgado
durante toda la programacin;
tener presionado el pulsador
durante al
menos 4 segundos hasta que se oye un tono
de confirmacin en el microtelfono.
Cmo introducir cdigos o direcciones
-8-
- Los cdigos y/o las direcciones a memorizar

deben ser siempre formados por 3 cifras
(centenas, decenas y unidades); los cdigos
y/o direcciones de 1 2 cifras deben ser
completados con ceros: por ejemplo, la
direccin 96 debe introducirse como 096 y la
direccin 5 como 005.
- Las cifras deben ser introducidas una cada
vez presionando n veces el pulsador ,
donde n corresponde al valor de la cifra a

introducir seguida de una pausa de unos 2
segundos para pasar a la cifra siguiente (un
tono en el microtelfono indicar cuando
pasar a la introduccin de la cifra sucesiva);
por ejemplo, para introducir el cdigo 096:
- pulsar 10 veces el pulsador para introducir
la cifra 0; esperar unos 2 segundos a or un
tono en el microtelfono;
- presionar el pulsador
para confirmar
la introduccin del cdigo y pasar a la fase
siguiente de programacin. Se oir un tono
en el microtelfono confirmando la memorizacin del cdigo y el pase a la siguiente fase.
Cmo salir de programacin

De la modalidad de programacin se sale
automticamente tras haber confirmado,
presionando el pulsador
, tras la 3a
programacin (es decir cdigo a asignar al
pulsador , o bien es posible, en cualquier
momento, colgando el microtelfono. Atencin:
en el caso de salir de una programacin antes
de haberla confirmada con el pulsador
,
aquella no ser memorizada. Se sale automticamente de la programacin tambin cuando
se comete un error o se realiza una operacin
no consentida durante la insercin de cdigos.
Para continuar en este caso es necesario volver
a entrar en programacin.
Programacin automtica (programacin

cdigo vivienda usando la placa de calle)
Se programa la direccin del telfono actuando
desde la placa (cdigo de llamada a la vivienda).
a) entrar en programacin segn indicado en
el apartado como entrar en programacin;
b) efectuar una llamada de la placa de calle en
menos de 2 minutos. En instalaciones
donde existe una placa digital TD2100MA
marcar el nmero que se quiere asignar al
telfono y pulsar ; en instalaciones donde
hay codificador CD2132MA o CD2134MA
presionar el pulsador de la placa que se
quiere asignar a esa vivienda. Al recibir la
llamada, el telfono se programa automticamente, en el microtelfono se oye un tono de
llamada y el telfono se activa con la placa
de calle llamante. Colgar y descolgar de
nuevo el microtelfono para hablar con la
placa y hacer as una verificacin completa;
c) colgar el microtelfono.
Programacin simplificada (programacin

cdigo vivienda desde el propio telfono)
Se programa la direccin del telfono actuando
directamente del telfono.
b) introducir las 3 cifras de la direccin de la
vivienda-usuario. Las cifras deben ser
introducidas una cada vez pulsando n
veces el pulsador , donde n corresponde
al valor de la cifra a introducir seguida de
una pausa de unos 2 segundos para pasar
a la cifra siguiente (nos avisa un tono en el
microtelfono cuando podemos pasar a la

cifra siguiente).
Por ejemplo, para introducir el cdigo 096:
- pulsar 10 veces el pulsador para
introducir la cifra 0; esperar unos 2 segundos
a or un tono en el microtelfono;
para confirmar
- presionar el pulsador
la introduccin del cdigo
c) colgar el microtelfono apenas se oiga el
tono de confirmacin.
Programacin manual (permite programar

mltiples funciones)
La programacin manual permite, adems de
codificar la direccin de la vivienda, asignar la
direccin interna y el cdigo al pulsador .
Para efectuar la programacin manual:
b) programar en secuencia las distintas
funciones:
1) Direccin usuario-vivienda cdigo que
permite recibir la llamada desde el
exterior, conversar y abrir la cerradura de
la placa desde la que se ha llamado.
Para su introduccin ver el apartado
Cmo introducir cdigos o
direcciones.
2) Direccin interna cdigos que
identifican los telfonos presentes dentro
de la vivienda (mximo 3). Si slo hay 1
telfono el cdigo interno debe ser 000
(programacin de fbrica), mientras que
si hay otros aparatos (mx. otros 2), es
necesario asignar a stos los cdigos
001 y 002. Introduciendo estos cdigos
todos los telfonos sonarn a la vez
cuando se realiza una llamada
intercomunicante; cuando no se desea
habilitar la sonera intercomunicante en
el 3 telfono, codificarlo con 003 en lugar
del 002. Para introducir los cdigos ver el
apartado Cmo introducir cdigos o
direcciones.
3) Direccin asociada al pulsador
para llamar los telfonos de otras
viviendas introducir la respectiva
direccin de usuario (de 001 a 200). Si se
desea usar el pulsador para efectuar
llamadas intercomunicantes entre
telfonos de la misma vivienda introducir
el cdigo 000. Para introducir los cdigos
ver el apartado Cmo introducir
cdigos o direcciones.
En modalidad manual las 3 fases
precedentes deben ser realizadas en
secuencia iniciando desde la primera fase
hasta la tercera. Cada fase debe ser
confirmando presionando el pulsador
.
Cuando una programacin no fuese
necesaria se puede saltar presionando
tambin el pulsador
para pasar as a la
fase siguiente. Por ejemplo, tras haber
programado la direccin de usuarioMi 2336
-9-

Instr KM862W

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Instr KM862W

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Salida de la programacin

ACI srl Farfisa Intercoms

Codificacin direccin interna (cdigo 000)

Codificacin direccin usuario (cdigo 025)

Codificacin del pulsador (cdigo 000)

Citofono con decodifica integrata per sistema DUO

Intercom with integrated coding for DUO system

Immissione codici o indirizzi

I codici e /o gli indirizzi da memorizzare devono

e lindirizzo 5 diventa 005.

Uscire dalla programmazione

Procedura della programmazione automatica

Con la programmazione semplificata possibile

Tastenton. Wird whrend der Programmierung

Procedura della programmazione semplificata

La programmazione manuale permette, oltre a

Procedura della programmazione manuale

Besttigungsston. Wird whrend der Aktivierung

Freizeichen. Wird 30 Sekunden lang eingeblendet,

Rufton. Ist zu hren beim Anruf eines anderen

Warnton. Wird bei Anruf eines nicht vorhandenen

Sprechzeitton. Wird 10 Sekunden vor Ablauf der

Anruf von der Trstation

Anruf von einem Teilnehmer innerhalb der

Anruf von einem Teilnehmer innerhalb der

Hinweis. Mit Ausnahme des Freizeichens und

Trstation allae Haustelefone gleichzeitig

beendet werden. Falls eine bestimmte

Schritt zur Programmierung der Adresse.

gedrckt werden, um auch diese

Zur Vereinfachung der Programmierung und

Lautstrkeregelung des Lutwerks

Zum Anrufen ist der Hrer abzunehmen und

tra citofoni presenti nello stesso

per evitare anche questa programmazione.

Regolazione volume della soneria

Verbindung zur Trstation ohne

Per variare il livello della soneria occorre regolare

Einen anderen Teilnehmer innerhalb der

quello di chiamata da posto esterno o da altro

Tabella dei toni

Tono di conferma. Attivato per confermare

Tono di impianto libero. Attivato per 30 secondi

Tono di chiamata. Attivato a seguito di una

Tono di dissuasione. Attivato a seguito di una

Tono di fine conversazione. Attivato a 10 sec.

Tabella delle chiamate

Chiamata da altro utente (nota continua)

Chiamata da intercomunicante (nota

Nota. Tutte le segnalazioni acustiche ed i toni,

Using the push-button keyboard for

Entering the programming mode

Entering codes or addresses

Exiting the programming mode

- press button 10 times to enter digit 0, wait

In Manual programming mode the 3 steps

again if you want to skip a programming

Das Haustelefon muss programmiert werden,

- Die Ziffern werden einzeln, durch n-maliges

a) Programmiermodus aktivieren wie im

sprechen und die Funktion des Apparats zu

a) Programmiermodus aktivieren wie im

a) Programmiermodus aktivieren wie im

Na modalidade Programao manual as 3