Europe / Middle-East / Africa

Microlife AG
Espenstrasse 139
9443 Widnau / Switzerland
Tel. +41 / 71 727 70 30
Fax +41 / 71 727 70 39
Email admin@microlife.ch
www.microlife.com

Microlife BP N2 Easy

Asia
Microlife Corporation.
9F, 431, RuiGang Road, NeiHu
Taipei, 11492, Taiwan, R.O.C.
Tel. +886 2 8797-1288
Fax +886 2 8797-1283
Email service@microlife.com.tw
www.microlife.com

EN

RU

BG 12
RO 18
CZ 24
SK 30

North / Central / South America

Microlife USA, Inc.
1617 Gulf to Bay Blvd., 2nd Floor Ste A
Clearwater, FL 33755 / USA
Tel. +1 727 442 5353
Fax +1 727 442 5377
Email msa@microlifeusa.com
www.microlife.com

SL 36
SR 42
HU 48
HR 54

IB BP N2 Easy E-V10 1014

Microlife BP N2 Easy

Guarantee Card

Name of Purchaser / ... /

/ Numele cumprtorului /
Jmno kupujcho / Meno zkaznka /
Ime in priimek kupca / Ime i prezime kupca /
Vsrl neve / Ime i prezime kupca
Serial Number / /
/ Numr de serie / Vrobn slo /
Vrobn slo / Serijska tevika / Serijski broj /
Sorozatszm / Serijski broj
Date of Purchase / /
/ Data cumprrii / Datum nkupu /
Dtum kpy / Datum nakupa / Datum kupovine /
Vsrls dtuma / Datum kupovine
Specialist Dealer / /
/ Distribuitor de specialitate / Specializovan dealer / pecializovan
predajca / Spezializirani trgovec / Ovlaeni diler /
Forgalmaz / Ovlateni prodava

BP N2 Easy

Microlife BP N2 Easy

EN

ON/OFF button
Display
Battery Compartment
Cuff
Quick-acting Discharge Valve
Pump ball
Cuff Connector
Cuff Socket
Pump Ball Connector
Pump Ball Socket

Dear Customer,
Your new Microlife blood pressure monitor is a reliable medical
device for taking measurements on the upper arm. It is simple to
use, accurate and comes highly recommended for blood pressure
monitoring in your home. This device was developed in collaboration with physicians and clinical tests carried out prove its
measurement accuracy to be of a very high standard.*
Please read through these instructions carefully so that you understand all functions and safety information. We want you to be happy
with your Microlife product. If you have any questions, problems or
want to order spare parts please contact your local MicrolifeCustomer Service. Your dealer or pharmacy will be able to give you
the address of the Microlife dealer in your country. Alternatively, visit
the internet at www.microlife.com where you will find a wealth of
invaluable information on our products.
Stay healthy Microlife AG!

1
2
3
4
5
6
7
8
9
AT

Display
AK Pulse and Hypertension Indicator
AL Pulse Arrhythmia Indicator (PAD)
AM Air Pump-up
AN Battery Display
AO Air Discharge
AP Stored Value
AQ Pulse Rate
AR Diastolic Value
AS Systolic Value

Read the instructions carefully before using this device.

Type BF applied part

BP N2 Easy

* This device uses the same measuring technology as the

BP 3BTO-H model tested according to the protocol of the European Society for Hypertension (ESH).
Table of Contents
1. Important Facts about Blood Pressure and Self-Measurement
How do I evaluate my blood pressure?
2. Using the Device for the First Time
Inserting the batteries
Selecting the correct cuff
Connecting the pump ball
3. Taking a Blood Pressure Measurement using this Device
4. Appearance of the Pulse Arrhythmia Indicator for early
Detection
5. Appearance of the Hypertension Indicator
6. Data Memory
7. Battery Indicator and Battery change
Low battery
Flat battery replacement
Which batteries and which procedure?
Using rechargeable batteries
8. Error Messages
1 EN

9. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal

Safety and protection
Device care
Cleaning the cuff
Accuracy test
Disposal
10. Guarantee
11. Technical Specifications
Guarantee Card (see Back Cover)

1. Important Facts about Blood Pressure and SelfMeasurement

Blood pressure is the pressure of the blood flowing in the
arteries generated by the pumping of the heart. Two values, the
systolic (upper) value and the diastolic (lower) value, are
always measured.
The device indicates the pulse rate (the number of times the
heart beats in a minute).
Permanently high blood pressure values can damage your
health and must be treated by your doctor!
Always discuss your values with your doctor and tell him/her if
you have noticed anything unusual or feel unsure. Never rely
on single blood pressure readings.
There are several causes of excessively high blood pressure
values. Your doctor will explain them in more detail and offer
treatment where appropriate. Besides medication, weight loss
and exercise can also lower your blood pressure.
Under no circumstances should you alter the dosages of
any drugs prescribed by your doctor!
Depending on physical exertion and condition, blood pressure
is subject to wide fluctuations as the day progresses. You
should therefore take your measurements in the same
quiet conditions and when you feel relaxed! Take at least
two readings every time (in the morning and in the evening) and
average the measurements.
It is quite normal for two measurements taken in quick succession to produce significantly different results.
Deviations between measurements taken by your doctor or in
the pharmacy and those taken at home are quite normal, as
these situations are completely different.
Several measurements provide much more reliable information
about your blood pressure than just one single measurement.
2

Leave a small break of at least 15 seconds between two

measurements.
If you suffer from an irregular heartbeat (arrhythmia, see
Section 4.), measurements taken with this device should be
evaluated with your doctor.
The pulse display is not suitable for checking the
frequency of heart pacemakers!
If you are pregnant, you should monitor your blood pressure
very closely as it can change drastically during this time!
This monitor is specially tested for use in pregnancy and
pre-eclampsia. When you detect unusual high readings in
pregnancy, you should measure again after 4 hours. If the
reading is still too high, consult your doctor or gynecologist.

How do I evaluate my blood pressure?

Table for classifying home blood pressure values in adults in
accordance with the international Guidelines (ESH, AHA, JSH).
Data in mmHg.
Range
Systolic Diastolic Recommendation
blood pressure too 100
60
Consult your
low
doctor
1. blood pressure
100 - 130 60 - 80 Self-check
optimum
2. blood pressure
130 - 135 80 - 85 Self-check
elevated
3. blood pressure too 135 - 160 85 - 100 Seek medical
high
advice
4. blood pressure
160
100
Urgently seek
dangerously high
medical advice!
The higher value is the one that determines the evaluation.
Example: a blood pressure value of 140/80 mmHg or a value of
130/90 mmHg indicates blood pressure too high.

2. Using the Device for the First Time

Inserting the batteries
After you have unpacked your device, first insert the batteries. The
battery compartment 3 is on the bottom of the device. Insert the
batteries (2 x 1.5 V, size AA), thereby observing the indicated polarity.
Selecting the correct cuff
Microlife offers different cuff sizes. Select the cuff size to match the
circumference of your upper arms (measured by close fitting in the
centre of the upper arm).

Cuff size
for circumference of upper arm
S
17 - 22 cm
M
22 - 32 cm
L
32 - 42 cm
Only use Microlife cuffs.
When using an L cuff with this device, be sure to only use it
with the corresponding black deflation valve.
Contact your local Microlife Service if the enclosed cuff 4 does
not fit.
Connect the cuff to the device by inserting the cuff connector 7
into the cuff socket 8 as far as it will go.

Connecting the pump ball

Connect the pump ball 6 to the device by firmly inserting the
connector 9 into the pump ball socket AT.
The pump ball and cuff can be placed in either socket 8 or
AT.

3. Taking a Blood Pressure Measurement using this

Device
Checklist for taking a reliable measurement
1. Avoid activity, eating or smoking immediately before the
measurement.
2. Sit down for at least 5 minutes before the measurement and relax.
3. Always measure on the same arm (normally left). It is recommended that doctors perform double arm measurements on a
patients first visit in order to determine which arm to measure in
the future. The arm with the higher blood pressure should be
measured.
4. Remove close-fitting garments from the upper arm. To avoid
constriction, shirt sleeves should not be rolled up - they do not
interfere with the cuff if they are laid flat.
5. Always ensure that the correct cuff size is used (marking on the
cuff).
Fit the cuff closely, but not too tight.
Make sure that the cuff is positioned 2 cm above the elbow.
The artery mark located on the cuff (ca. 3 cm long bar) must
lie over the artery which runs down the inner side of the arm.
Support your arm so it is relaxed.
Ensure that the cuff is at the same height as your heart.
6. Switch on the device and wait until 0 appears in the display
and the arrow AM starts to flash.
BP N2 Easy

7. Take the pump ball in your free hand (the arm you are not
measuring from) and pump up the cuff. Watch the pressure indication in the display and pump approx. 40 mmHg higher than
the expected systolic value (the upper value). If you have not
pumped enough, a flashing arrow AM will appear telling
you to pump higher.
8. After pumping, the measurement is taken automatically. Relax, do
not move and do not tense your arm muscles until the measurement result is displayed. Breathe normally and do not talk.
9. During the measurement, the pulse indicator AK flashes in the
display.
10.The result, comprising the systolic AS and the diastolic AR
blood pressure and the pulse rate AQ is displayed. Note also the
explanations on further display symbols in this booklet.
11.When the measurement has finished, press the quick-acting
discharge valve 5 in order to release any remaining air in the
cuff. Remove the cuff.
12.Switch off the device. (The monitor does switch off automatically after approx. 1 min.).

4. Appearance of the Pulse Arrhythmia Indicator for

early Detection
This symbol AL indicates that certain pulse irregularities were
detected during the measurement. In this case, the result may
deviate from your normal blood pressure repeat the measurement. In most cases, this is no cause for concern. However, if the
symbol appears on a regular basis (e.g. several times a week with
measurements taken daily) we advise you to tell your doctor.
Please show your doctor the following explanation:
Information for the doctor on frequent appearance of the
Arrhythmia indicator
This device is an oscillometric blood pressure monitor that also
analyses pulse irregularity during measurement. The device is
clinically tested.
The arrhythmia symbol is displayed after the measurement, if pulse
irregularities occur during measurement. If the symbol appears
more frequently (e.g. several times per week on measurements
performed daily) we recommend the patient to seek medical advice.
This device does not replace a cardiac examination, but serves to
detect pulse irregularities at an early stage.

3 EN

5. Appearance of the Hypertension Indicator

This symbol AK flashes at the end of the measurement, if either
your systolic or diastolic blood pressure is higher than the recommended values in accordance with the international guidelines
(ESH, AHA, JSH).
Systolic blood pressure: > 135 mmHg
Diastolic blood pressure: > 85 mmHg

6. Data Memory
This device always stores the last result at the end of the measurement. To recall the reading, press and hold the ON/OFF button 1
while the device is switched off. All display elements are shown now.
Release the button when the stored result with the letter M AP is
displayed.

7. Battery Indicator and Battery change

Low battery
When the batteries are approximately empty the battery symbol AN
will flash as soon as the device is switched on (partly filled battery
displayed). Although the device will continue to measure reliably, you
should obtain replacement batteries.
Flat battery replacement
When the batteries are flat, the battery symbol AN will flash as soon
as the device is switched on (flat battery displayed). You cannot
take any further measurements and must replace the batteries.
1. Open the battery compartment 3 on the bottom of the device.
2. Replace the batteries ensure correct polarity as shown by the
symbols in the compartment.
Which batteries and which procedure?
Use 2 new, long-life 1.5 V, size AA batteries.
Do not use batteries beyond their date of expiry.
Remove batteries if the device is not going to be used for a
prolonged period.

Using rechargeable batteries

You can also operate this device using rechargeable batteries.
Only use NiMH type reusable batteries.
Batteries must be removed and recharged when the flat
battery symbol appears. They should not remain inside the
device as they may become damaged (total discharge as a
result of low use of the device, even when switched off).
Always remove the rechargeable batteries if you do not
intend to use the device for a week or more.

Batteries cannot be charged in the blood pressure monitor.

Recharge batteries in an external charger and observe the
information regarding charging, care and durability.

8. Error Messages
If an error occurs during the measurement, the measurement is
interrupted and an error message, e.g. ERR 3, is displayed.
Error
Description Potential cause and remedy
ERR 1 Signal too The pulse signals on the cuff are too
weak
weak. Re-position the cuff and repeat
the measurement.*
ERR 2 Error signal During the measurement, error signals
were detected by the cuff, caused for
instance by movement or muscle
tension. Repeat the measurement,
keeping your arm still.
ERR 3 No presAn adequate pressure cannot be genersure in the ated in the cuff. A leak may have occurred.
cuff
Check that cuff and pump ball are
correctly connected and that the cuff is not
fitted too loosely. Replace the batteries if
necessary. Repeat the measurement.
ERR 5 Abnormal
The measuring signals are inaccurate
result
and no result can therefore be displayed.
Read through the checklist for
performing reliable measurements and
then repeat the measurement.*
HI
Pulse or cuff The pressure in the cuff is too high (over
pressure too 300 mmHg) OR the pulse is too high
(over 200 beats per minute). Relax for 5
high
minutes and repeat the measurement.*
LO
Pulse too
The pulse is too low (less than 40 beats
low
per minute). Repeat the measurement.*
* Please consult your doctor, if this or any other problem occurs
repeatedly.
If you think the results are unusual, please read through the
information in Section 1. carefully.

9. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal

Safety and protection

This device may only be used for the purposes described in

these instructions. The manufacturer cannot be held liable for
damage caused by incorrect application.
This device comprises sensitive components and must be
treated with caution. Observe the storage and operating conditions described in the Technical Specifications section.
Protect it from:
- water and moisture
- extreme temperatures
- impact and dropping
- contamination and dust
- direct sunlight
- heat and cold
The cuffs are sensitive and must be handled with care.
Do not exchange or use any other kind of cuff or cuff connector
for measuring with this device.
Only pump up the cuff once fitted.
Do not use this device close to strong electromagnetic fields
such as mobile telephones or radio installations.
Do not use this device if you think it is damaged or notice
anything unusual.
Never open this device.
If the device is not going to be used for a prolonged period the
batteries should be removed.
Read the additional safety information provided within the individual sections of this instruction manual.
Ensure that children do not use this device unsupervised;
some parts are small enough to be swallowed.
Device care
Clean the device only with a soft, dry cloth.
Cleaning the cuff
Carefully remove spots on the cuff with a damp cloth and soapsuds.
WARNING: Do not wash the cuff in a washing machine or
dishwasher!

Accuracy test
We recommend this device is tested for accuracy every 2 years or
after mechanical impact (e.g. being dropped). Please contact your
local Microlife-Service to arrange the test (see foreword).
BP N2 Easy

Disposal
Batteries and electronic devices must be disposed of in
accordance with the locally applicable regulations, not with
domestic waste.

10. Guarantee
This device is covered by a 5 year guarantee from the date of
purchase. The guarantee is valid only on presentation of the guarantee card completed by the dealer (see back) confirming date of
purchase or the receipt.
Batteries and wearing parts are not included.
Opening or altering the device invalidates the guarantee.
The guarantee does not cover damage caused by improper
handling, discharged batteries, accidents or non-compliance
with the operating instructions.
The cuff has a functional guarantee (bladder tightness) for 2 years.
Please contact your local Microlife-Service (see foreword).

11. Technical Specifications

Operating temperature: 10 - 40 C / 50 - 104 F
15 - 95 % relative maximum humidity
Storage temperature: -20 - +55 C / -4 - +131 F
15 - 95 % relative maximum humidity
Weight:
205 g (including batteries)
Dimensions:
136 x 82 x 50 mm
Measuring procedure: oscillometric, corresponding to Korotkoff
method: Phase I systolic, Phase V
diastolic
Measurement range: 20 - 280 mmHg blood pressure
40 - 200 beats per minute pulse
Cuff pressure display
0 - 299 mmHg
range:
Resolution:
1 mmHg
Static accuracy:
pressure within 3 mmHg
Pulse accuracy:
5 % of the readout value
Voltage source:
2 x 1.5 V Batteries; size AA
Reference to
EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
standards:
IEC 60601-1-2 (EMC)
This device complies with the requirements of the Medical Device
Directive 93/42/EEC.
Technical alterations reserved.
5 EN

Microlife BP N2 Easy
1
2
3
4
5
6
7
8
9
AT

AK
AL (PAD)
AM
AN
AO
AP
AQ
AR
AS

.
BF
6

RU
,
Microlife
.
, .
,
.*
,

. , Microlife.
, , , Microlife.

Microlife . ,
www.microlife.ru,
.
Microlife AG!
* ,
BP 3BTO-,
(ESH).


1.

?
2.



3.

4.

5.
6.
7.




8.
9. , ,

10.
11.
(. )

1.

- ,
. , () ()
.
, (
).

,
!
BP N2 Easy

/
, -
.
.

.
.
, .

, !
, ae
.

!
( )
.
,
.
,
, ,
, ,
, , .

,
.
, ,
15 .
(,
4.), ,
, .

!

,
!

. ,
4 .
, .

7 RU

 ?

ESH, AHA, JSH. .. .
-

100
60

100 - 130 60 - 80
1.
130 - 135 80 - 85
2.
3. 135 - 160 85 - 100

4. 160
100

3.

1. ,
.
2. , ,
.
3.
( ). ,
,
,
.
, .
4. .
, ,
, .
5. ,
( ).
, .
, 2 . .
( 3 .)

.
, .
, ,
.
6. .
5
0 AM, .
7. (,
) .
40 . . ,
( ). , AM
, .

2.

, , ,
. 3
. (2 AA 1.5),
.

Microlife .
,
( ).

S
17 - 22
M
22 - 32
L
32 - 42
Microlife!

L
.
Microlife,
4 .
,
7 8 .
8

.
: 140/80 ... 130/90 ...
.

6 ,
9 AT.

8 AT.

8. .
, ,
.
.
9. , AK .
10. , AS AR ,
AQ. .
.
11. ,
5 , . .
12. . (
1 ).

4.

AL ,
.

.
. (, ), .
:



, .
.
,
.
(,
),
.
,
.

5.
AK , ,
BP N2 Easy

ESH, AHA, JSH.
: > 135 .. .
: > 85 .. .

6.

. ,
/ 1 (
).
. ,
M AP.

7.

, AN
( ).
, , .

,
AN (
).
.
1. 3 .
2. , ,
.

, 2 1,5
AA.
.
oca , .

,
.
, NiMH.
,
(
). ,

9 RU

(
).
,
!
!


, !

8.
,
,
ERR 3.


ERR 1
.

.*

ERR 2
,
, ,
. , .
ERR 3
.

, . ,

,
.
.
.
ERR 5 , -
.
()

.*
HI

( 300 . .)

( 200

). 5

.*

(
LO

40 ).
.*

* , , .
,
, , ,
1..

9. , ,

10

.
, .
,
. ,
!
:
-
-
-
-
-
-
,
.

.
.

,
.
, , ,
- .
.

, .

.

 ,
,
.

, .


.
:
!

2
(, ).

Microlife (. ).

10.
5
.
, (.
), , .
.

.
,
,
,
.

( ) 2 .
, Microlife
(. ).

-20 +55 C
15 - 95 %
:
205 ( )
:
136 x 82 x 50
: ,
: I , V
: 20 - 280 . .

40 - 200

:
0 - 299 ..

:
1 ..

:
3 . .

:
5 %
:
2 x 1,5 AA

EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;

:
IEC 60601-1-2 (EMC)

93/42/EEC.
.

11.

:
BP N2 Easy

10 40 C
15 - 95 %
11 RU

Microlife BP N2 Easy
1
2
3
4
5
6
7
8
9
AT

./. (ON/OFF)

AK
AL (PAD)
AM
AN
AO
AP
AQ
AR
AS

,
.
- BF
12

BG
,
Microlife

. ,
.
,
.*
, ,

.
Microlife . ,
, Microlife- .

Microlife .
www.microlife.bg,
.
Microlife AG!
*
BP 3BTO-H
(E).

1.

?
2.



3.

4.

5.
6.
7.

 ?

8.
9. , ,





10.
11.
( )

1.
, ,
. ,
() () .
(
).
,

!
, .
.

.
, .
,

.

, !
, .

!
-
( ), .
,
, .
BP N2 Easy

,
,
, , , .
-
,
.
15
.

(, 4.) ,
, .

!
,
,
!

.
,
4 .
, .
?

,

(ESH, AHA, JSH). mmHg.

100
60

1. 100 - 130 60 - 80

2. 130 - 135 80 - 85

3. 135 - 160 85 - 100

4. 160
100

!
- , .
: 140/80 mmHg
130/90 mmHg
.

13 BG

2.

, .
3
. (2 x 1.5 V, AA),
.

Microlife .
,
(
).

S
17 - 22
M
22 - 32
L
32 - 42
Microlife !
L
.
Microlife-,
4 .
,
7 8 .

6 ,
9 AT.

8 AT.

3.

,

1. ,
.
2. 5 .
3. (
). ,
.
14

, -
.
4.
. ,
- , .
5. ,
( ).
, .
, 2 .
, (
3 ) , .
, .
,
.
6. , 0
AM .
7. (,
) .
. 40 mmHg
( ). ,
AM , .
8. , .
,
, .
.
9. , AK
.
10., AS AR
AQ
.
.
11. ,
5,
. .
12. . (
. 1 ).

4.

AL , .

. . , (.
), .
:



,
.
.
,
.
- (.
),
.
,
.

5.
AK , ,
(ESH, AHA, JSH).
: > 135 mmHg
: > 85 mmHg

6.

. ,
./. 1 (
). . ,
M AP.

BP N2 Easy

7.

,
AN ( a
).
, .

, AN
(
).
, .
1. 3
.
2. , , .
?
2 , , 1.5 V AA .
.
,
- .

.
, NiMH
!
,
( )!
,
(
, ).
,
!

!

, !

8.
,
, . ERR 3,
.
15 BG



ERR 1

.
.*
ERR 2 ,

,
.
,
.
ERR 3 -

.

.
. ,
. .
ERR 5

.



.*
HI

( 300 mmHg)
( 200 ).

.*
LO

(-
40 ). .*
* , ,
.
, ,
1..

9. , ,

,
.
, .

16

.
, !
:
-
-
-
-
-
-
.

, .
.

, .
, ,
.
.

, .

.

; ,
.

.


.
:
.


2 ( ).
, Microlife-,
( ).

,
.

10.
5- .
,
( )
.
.
.
,
, ,
.
2
(
).
, Microlife-
( ).

EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC)

93/42/.
.

11.
:

10 - 40 C / 50 - 104 F
15 - 95 %

-20 - +55 C / -4 - +131 F
:
15 - 95 %

:
205 g ( )
:
136 x 82 x 50
: ,
: I ,
V
:
20 - 280 mmHg
40 - 200

,
0 - 299 mmHg
:

1 mmHg
:
:
3 mmHg
:
5 %
: 2 x 1.5 V ; AA
BP N2 Easy

17 BG

Microlife BP N2 Easy
1
2
3
4
5
6
7
8
9
AT

Butonul Pornit/Oprit
Afiaj
Compartimentul bateriei
Manet
Supap de evacuare cu acionare rapid
Pompa n form de par
Conectorul manetei
Racordul pentru manet
Conectorul pompei n form de par
Racordul pentru pompa n form de par

Afiaj
AK Indicator puls i hipertensiune
AL Indicator puls aritmie (PAD)
AM Pompare aer
AN Afiaj baterie
AO Evacuare aer
AP Valoare memorat
AQ Valoare puls
AR Valoare diastolic
AS Valoare sistolic

Citii instruciunile cu atenie nainte de a utiliza acest

aparat.
Partea aplicat - de tip BF
18

RO
Stimate utilizator,
Noul dvs. aparat de msurat tensiunea arterial Microlife este un
instrument medical sigur pentru efectuarea de msurri pe braul
superior (de la umr la cot). Este simplu de utilizat, precis i este
recomandat n special pentru msurarea tensiunii arteriale la
domiciliu. Acest instrument a fost proiectat n colaborare cu medici
i testele clinice au dovedit precizia msurrii ca fiind extrem de
ridicat.*
V rugm s citii aceste instruciuni cu atenie, astfel nct s nelegei toate funciile sale i informaiile privind sigurana. Noi dorim s
v bucurai de produsul dvs. Microlife. n cazul n care avei orice fel
de ntrebri, probleme sau dorii s comandai piese de schimb, v
rugm contactai Service-ul local Microlife. Vnztorul sau farmacia
dvs. vor fi n msur s v ofere adresa distribuitorului Microlife din
ara dvs. Alternativ, vizitai pe Internet la www.microlife.com, unde
putei gsi multe informaii importante cu privire la produsele noastre.
Avei grij de sntatea dvs. Microlife AG!
* Acest instrument utilizeaz aceeai tehnologie de msurare ca i
modelul BP 3BTO-H, fiind testat n concordan cu protocolul
European Society for Hypertension (ESH - Societatea European
de Hipertensiune Arterial).

Cuprins
1. Elemente importante cu privire la tensiunea arterial i
auto-msurare
Cum evaluez tensiunea mea arterial?
2. Utilizarea pentru prima oar a instrumentului
Introducerea bateriilor
Selectai maneta corect
Conectai pompa n form de par
3. Msurarea tensiunii arteriale cu acest instrument
4. Indicatorul de aritmie puls pentru depistarea precoce
5. Apariia indicatorului hipertensiune
6. Memoria pentru date
7. Indicatorul bateriei i nlocuirea bateriei
Baterii aproape descrcate
Baterii descrcate nlocuirea
Ce fel de baterii i n ce mod?
Utilizarea de baterii rencrcabile
8. Mesaje de eroare
9. Siguran, ngrijire, verificarea preciziei i salubrizarea
Sigurana i protecia
ngrijirea instrumentului
Curarea manetei
Verificarea preciziei
Salubrizarea
10. Garania
11. Specificaii tehnice
Fia garanie (vezi coperta spate)

1. Elemente importante cu privire la tensiunea arterial

i auto-msurare
Tensiunea arterial este presiunea sngelui care curge n artere,
generat de btile inimii. ntotdeauna sunt msurate dou valori,
cea sistolic (superioar) i cea diastolic (inferioar).
BP N2 Easy

Instrumentul indic de asemenea valoarea pulsului (numrul

de bti pe minut al inimii).
Valori permanent ridicate ale tensiunii arteriale pot duce la
deteriorarea strii dvs. de sntate, i de aceea trebuie s
fii tratat de medicul dvs.!
ntotdeauna discutai cu medicul dvs. despre valorile msurate
i informai-l dac remarcai ceva neobinuit sau avei ndoieli.
Nu v bazai niciodat pe msurri singulare ale tensiunii
arteriale.
Exist multe cauze ale unor valori excesiv de ridicate ale
tensiunii arteriale. Medicul dvs. v poate explica n detaliu i
oferi un tratament, dac este cazul. n afar de medicaie, pierderea n greutate i exerciiile fizice pot, de asemenea, reduce
tensiunea arterial.
Sub nici o form dvs. nu trebuie s modificai dozajul medicamentelor prescrise de medicul dvs.!
n funcie de starea i condiia dvs. fizic, tensiunea arterial
variaz destul de mult pe durata unei zile. De aceea, trebuie s
efectuai msurrile n aceleai condiii de linite i n
momentul n care v simii relaxat! Facei cel puin dou
msurri de fiecare dat (dimineaa i seara) i calculai media.
Este un lucru obinuit ca dou msurri efectuate ntr-o succesiune rapid s produc rezultate semnificativ diferite.
Diferenele ntre msurrile efectuate de medicul dvs. sau la
farmacie i cele luate acas sunt de fapt normale, din cauza
faptului c aceste situaii sunt complet diferite.
Mai multe msurri ofer informaii mai precise despre tensiunea arterial dect o singur msurare.
Lsai un interval scurt de cel puin 15 secunde ntre dou
msurri.
Dac suferii de bti neregulate ale inimii (aritmie, vezi
Seciunea 4.), msurtorile efectuate cu acest aparat trebuie
s fie evaluate de medicul dumneavoastr.
Pulsul afiat nu este destinat pentru verificarea frecvenei
stimulatoarelor cardiace!
n cazul n care suntei nsrcinat, trebuie s v verificai
tensiunea arterial foarte atent, pentru c aceasta se poate
modifica semnificativ n aceast perioad!
Acest aparat a fost testat n mod special pentru a fi utilizat
la gravide i n cazuri de preeclampsie. Dac observai
valori neobinuit de mari n timpul sarcinii, msurai din nou
dup 4 ore. Dac tensiunea este n continuare mare,
consultai medicul dvs. sau ginecologul.

19 RO

Cum evaluez tensiunea mea arterial?

Tabel pentru clasificarea valorilor tensiunii arteriale pentru aduli,
la domiciliu, n conformitate cu normele internaionale (ESH, AHA,
JSH). Date n mmHg.
Domeniu
Sistolic Diastolic Recomandare
tensiune arterial 100
60
Consultai medicul
prea mic
1. tensiune arterial 100 - 130 60 - 80 Verificai dvs. niv
optim
2. tensiune arterial 130 - 135 80 - 85 Verificai dvs. niv
crescut
3. tensiune arterial 135 - 160 85 - 100 Solicitai asisten
prea mare
medical
4. tensiune arterial 160
100
Solicitai de urgen
periculos de mare
asisten medical!
Valoarea mai mare este cea care determin evaluarea. Exemplu:
o valoare de 140/80 mmHg sau de 130/90 mmHg indic o
tensiune arterial prea mare.

2. Utilizarea pentru prima oar a instrumentului

Introducerea bateriilor
Dup ce despachetai dispozitivul, nti introducei bateriile.
Compartimentul pentru baterii 3 este situat n partea de jos a
aparatului. Introducei bateriile (2 x 1,5V, mrimea AA), respectnd
polaritatea indicat.
Selectai maneta corect
Microlife ofer diferite mrimi pentru manet. Selectai dimensiunea manetei care se potrivete circumferinei braului dvs. superior (msurat prin prinderea strns de mijlocul braului superior).
Dimensiunea manetei pentru circumferina braului superior
S
17 - 22 cm
M
22 - 32 cm
L
32 - 42 cm
Utilizai numai manete Microlife!
Atunci cnd utilizai o manet L, asigurai-v c o folosii
mpreun cu valva corespondent neagr.
Contactai Service-ul local Microlife, n cazul n care maneta
ataat 4 nu se potrivete.
Conectai maneta la instrument prin introducerea conectorului
manetei 7 n racordul pentru manet 8 ct de mult posibil.

20

Conectai pompa n form de par

Conectai pompa n form de par 6 la instrument prin introducerea ferm a conectorului 9 n racordul pentru pompa n form
de par AT.
Pompa n form de par i maneta pot fi conectate n
ambele racorduri 8 i AT.

3. Msurarea tensiunii arteriale cu acest instrument

inei seama de urmtoarea list de verificare pentru o msurare
sigur
1. Evitai orice fel de activitate, mncatul sau fumatul imediat
nainte de msurare.
2. Stai jos cel puin 5 minute nainte de msurare i relaxai-v.
3. ntotdeauna msurai la aceeai mn (n mod normal
stnga). Se recomand ca, la prima vizit, medicul s fac cte
o msurare la fiecare bra, pentru a stabili la care va face msurtorile pe viitor. Acesta ar trebui s fie braul unde tensiunea
este mai mare.
4. Scoatei articolele de mbrcminte care v strng braul superior. Pentru a evita strngerea, mnecile cmilor nu trebuie
suflecate - acestea nu interfereaz cu maneta dac stau lejer.
5. Asigurai-v ntotdeauna c maneta pe care o folosii are
dimensiunea potrivit (indicat pe manet).
Fixai maneta bine, dar nu prea strns.
Verificai ca maneta s fie cu 2 cm deasupra cotului dvs.
Semnul de pe manet care indic artera (o linie de cca
3 cm) trebuie s vin n prelungirea arterei de pe partea interioar a braului.
Sprijinii-v braul astfel nct s fie relaxat.
Verificai ca maneta s fie la aceeai nlime cu inima dvs.
6. Pornii instrumentul i ateptai pn cnd apare pe afiaj 0
i sgeata AM ncepe s clipeasc.
7. Luai pompa n form de par n mna liber (braul la care nu
efectuai msurarea) i umflai maneta. Urmrii indicatorul de
presiune de pe afiaj i umflai cu aproximativ 40 mmHg mai mult
dect valoarea sistolic ateptat (valoarea superioar). Dac nu
ai umflat suficient, va aprea o sgeat clipind AM, informndu-v astfel s umflai mai mult.
8. Dup umflare, msurarea este efectuat automat. Relaxai-v,
nu mutai i nu ncordai muchii braului pn la afiarea rezultatului msurrii. Respirai normal i nu vorbii.
9. n timpul msurrii, indicatorul puls AK, clipete pe ecran.
10.Rezultatul, care include tensiunea arterial sistolic AS i diastolic AR, mpreun cu pulsul AQ, este afiat. inei cont de

asemenea de explicaiile cu privire la afiri, prezentate n

continuare n aceast brour.
11.La terminarea msurrii, apsai supapa de evacuare cu acionare rapid 5 pentru a elibera aerul rmas n manet. Scoatei
maneta.
12.Stingei instrumentul. (Monitorul se stinge automat dup aproximativ 1 minut).

4. Indicatorul de aritmie puls pentru depistarea precoce

Simbolul AL indic faptul c au fost detectate anumite neregulariti ale pulsului pe durata msurrii. n acest caz, rezultatul este
posibil s se abat de la tensiunea dvs. arterial normal repetai
msurarea. n majoritatea cazurilor, acesta nu este un motiv de
ngrijorare. Totui, dac simbolul apare n mod frecvent (de
exemplu de cteva ori pe sptmn n cazul msurrilor efectuate zilnic), v recomandm s informai medicul. V rugm s-i
prezentai medicului dvs. urmtoarea explicaie:
Informaii pentru medic n cazul apariiei frecvente a
indicatorului de aritmie
Acest instrument este un aparat oscilometric de msurat tensiunea arterial, care analizeaz de asemenea i pulsul neregulat
pe durata msurrii. Instrumentul este testat clinic..
Simbolul de aritmie este afiat dup msurare dac apar neregulariti ale pulsului pe durata msurrii. Dac simbolul apare
n mod frecvent (de exemplu de cteva ori pe sptmn n
cazul msurrilor efectuate zilnic), recomandm pacientului s
solicite asisten medical.
Instrumentul nu nlocuiete o consultaie cardiac, dar ajut la
detectarea neregularitilor pulsului ntr-o faz timpurie.

5. Apariia indicatorului hipertensiune

Simbolul AK va clipi la terminarea msurrii dac tensiunea
dumneavoastr sistolic sau cea diastolic este mai mare dect
valoarea recomandat de ctre forumurile internaionale (ESH,
AHA, JSH).
Tensiunea sistolic: > 135 mmHg
Tensiunea diastolic: > 85 mmHg

6. Memoria pentru date

Toate elementele de afiare sunt prezentate. Eliberai butonul n

momentul n care vedei valoarea memorat i litera M AP.

7. Indicatorul bateriei i nlocuirea bateriei

Baterii aproape descrcate
n momentul n care bateriile sunt descrcate n proporie de aproximativ , simbolul bateriei AN va clipi de ndat ce instrumentul este
pornit (se afieaz baterie parial plin). Cu toate c instrumentul va
continua s msoare sigur, trebuie s facei rost de baterii noi.
Baterii descrcate nlocuirea
n momentul n care bateriile sunt descrcate, simbolul bateriei AN
va clipi de ndat ce instrumentul este pornit (se afieaz baterie
descrcat). Nu mai putei efectua alte msurri i trebuie s nlocuii bateriile.
1. Deschidei compartimentul pentru baterii 3 n partea de jos a
aparatului.
2. nlocuii bateriile verificai polaritatea corect aa cum prezint
simbolurile din interiorul compartimentului.
Ce fel de baterii i n ce mod?
V rugm utilizai 2 baterii noi, cu durat mare de via de
1,5V, format AA.
Nu utilizai baterii expirate.
n cazul n care instrumentul urmeaz a nu mai fi utilizat o
perioad mai lung de timp, scoatei bateriile.

Utilizarea de baterii rencrcabile

De asemenea, putei utiliza acest instrument cu baterii rencrcabile.
V rugm utilizai numai baterii reutilizabile tip NiMH!
Bateriile trebuie scoase i rencrcate dac apare simbolul
bateriei (baterie descrcat)! Acestea nu trebuie s rmn
n instrument, deoarece se pot deteriora (se descarc n
ntregime, ca rezultat al utilizrii reduse a instrumentului,
chiar cnd este stins).
Scoatei ntotdeauna bateriile rencrcabile, dac nu intenionai s utilizai instrumentul mai mult de o sptmn!
Bateriile NU pot fi ncrcate n interiorul aparatului de
msurat tensiunea! Rencrcai aceste baterii ntr-un ncrctor extern i respectai informaiile cu privire la ncrcare,
ntreinere i durabilitate!

Acest instrument memoreaz ntotdeauna ultimul rezultat la terminarea msurrii. Pentru a apela valoarea, apsai i inei apsat
butonul Pornit/Oprit 1 (instrumentul trebuie s fie stins mai nti).
BP N2 Easy

21 RO

8. Mesaje de eroare
Dac pe durata msurrii apare o eroare, msurarea este ntrerupt i este afiat un mesaj de eroare, de exemplu ERR 3.
Eroare Descriere Cauza posibil i remediere
ERR 1 Semnal
Semnalele pulsului la manet sunt
prea slab
prea slabe. Repoziionai maneta i
repetai msurarea.*
ERR 2 Semnal de Pe durata msurrii, au fost detectate
eroare
semnale de eroare la nivelul manetei,
cauzate de exemplu de micare sau
ncordare muscular. Repetai msurarea, cu braul inut relaxat.
ERR 3 Lips de
Nu poate fi generat o presiune adecpresiune n vat n manet. Este posibil s fi aprut
manet
o neetaneitate. Verificai dac maneta
i pompa n form de par sunt conectate corect i dac maneta nu este
fixat prea lejer. nlocuii bateriile dac
este nevoie. Repetai msurarea.
ERR 5 Rezultat
Semnalele de msurare sunt imprecise
anormal
i de aceea nu poate fi afiat nici un
rezultat. Citii lista de verificare pentru
efectuarea de msurri sigure i apoi
repetai msurarea.*
HI
Pulsul sau Presiunea din manet este prea mare
presiunea (peste 300 mmHg) SAU pulsul este prea
din manet ridicat (peste 200 bti pe minut). Relaprea mare xai-v 5 minute i repetai msurarea.*
Pulsul este prea redus (mai puin de
LO
Puls prea
40 bti pe minut). Repetai msurarea.*
redus
* V rugm consultai medicul n cazul n care aceasta sau alt
problem apare n mod repetat.
n cazul n care considerai c rezultatele sunt neobinuite,
v rugm citii cu atenie informaiile din Seciunea 1..

9. Siguran, ngrijire, verificarea preciziei i salubrizarea

Sigurana i protecia

Acest instrument poate fi utilizat numai pentru scopul descris n

aceast brour. Productorul nu poate fi fcut rspunztor
pentru daunele cauzate de utilizarea incorect.

22

Acest instrument include componente sensibile i trebuie tratat

cu atenie. Respectai condiiile de pstrare i funcionare
descrise n seciunea Specificaii tehnice!
Protejai-l mpotriva:
- apei i umezelii
- temperaturilor extreme
- impactului i cderii
- murdriei i prafului
- razelor solare directe
- cldurii i frigului
Manetele sunt sensibile i trebuie mnuite cu grij.
Nu nlocuii i nu folosii alt tip de manet sau de conector
pentru a msura cu acest aparat.
Umflai maneta doar cnd este fixat.
Nu utilizai instrumentul n apropierea cmpurilor electromagnetice puternice, cum ar fi telefoane mobile sau instalaii radio.
Nu utilizai instrumentul dac avei impresia c este deteriorat
sau observai ceva neobinuit la el.
Nu demontai niciodat instrumentul.
n cazul n care instrumentul urmeaz a nu fi utilizat o perioad
mai lung de timp, bateriile trebuie scoase.
Citii informaiile cu privire la siguran din seciunile individuale
ale acestei brouri.
Avei grij s nu lsai instrumentul nesupravegheat la
ndemna copiilor; unele pri componente sunt suficient de
mici pentru a putea fi nghiite.
ngrijirea instrumentului
Curai instrumentul numai cu o crp moale, uscat.
Curarea manetei
ndeprtai cu grij petele de pe manet, folosind o crp umed
i spum de spun.
ATENIE: Nu splai maneta n maina de splat rufe sau
vase!
Verificarea preciziei
Noi recomandm verificarea preciziei acestui instrument la fiecare
2 ani sau dup un impact mecanic (de exemplu dup o eventual
cdere). V rugm contactai Service-ul local Microlife pentru a
planifica verificarea (vezi prefaa).

Salubrizarea
Bateriile i instrumentele electronice trebuie salubrizate n
concordan cu reglementrile locale n vigoare, i nu
mpreun cu deeurile menajere.

10. Garania
Acest instrument are o perioad de 5 ani garanie de la data achiziionrii. Garania este valabil doar la prezentarea fiei de
garanie completat de distribuitor (vezi verso) care s confirme
data cumprrii, sau cu chitana/factura de cumprare.
Bateriile i piesele supuse uzurii nu sunt incluse.
Deschiderea sau modificarea instrumentului anuleaz garania.
Garania nu acoper daunele cauzate de manipularea necorespunztoare, baterii descrcate, accidente sau nerespectarea
instruciunilor de utilizare.
Funcionarea manetei (etaneitatea camerei) este garantat
pentru 2 ani.
V rugm contactai Service-ul local Microlife (vezi prefaa).

11. Specificaii tehnice

Temperatura de
10 - 40 C
funcionare:
15 - 95 % umiditate relativ maxim
Temperatura de
-20 - +55 C
pstrare:
15 - 95 % umiditate relativ maxim
Greutate:
205 g (inclusiv bateriile)
Dimensiuni:
136 x 82 x 50 mm
Metoda de msurare: oscilometric, corespunztor metodei
Korotkoff: Faza I sistolic, Faza V diastolic
Domeniul de
20 - 280 mmHg tensiune arterial
msurare:
40 - 200 bti pe minut puls
Domeniu de afiare a
presiunii manetei: 0 - 299 mmHg
Rezoluie:
1 mmHg
Precizie static:
presiune n intervalul 3 mmHg
Precizia pulsului:
5 % din valoarea msurat
Sursa de tensiune: 2 baterii de 1,5V; format AA
Standarde de
EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
referin:
IEC 60601-1-2 (EMC)
Acest dispozitiv ndeplinete cerinele Directivei 93/42/CEE privind
dispozitivele medicale.
Ne rezervm dreptul de a efectua modificri tehnice.

BP N2 Easy

23 RO

Microlife BP N2 Easy
1
2
3
4
5
6
7
8
9
AT

Tlatko ON/OFF (ZAP/VYP)

Displej
Prostor na baterie
Maneta
Vpustn rychloventil
Tlakovac balnek
Konektor manety
Zsuvka manety
Konektor pro tlakovac balnek
Zsuvka pro tlakovac balnek

Displej
AK Indiktor srdcovho pulzu a krevnho tlaku
AL Indiktor srden arytmie (PAD)
AM Tlakovn vzduchu
AN Zobrazen bateri
AO Vypoutn vzduchu
AP Uloen hodnota
AQ Frekvence tepu
AR Diastolick hodnota
AS Systolick hodnota

Ped pouitm tohoto vrobku si peliv pette nvod.

Ureno pro kontakt typu BF s stmi lidskho tla.

24

CZ
Ven zkaznku,
V nov pstroj na men krevnho tlaku Microlife je spolehlivm
lkaskm nstrojem pro odbr hodnot z horn konetiny. Umouje snadn pouit, zajitny jsou pesn vsledky a velmi se
doporuuje pro sledovn krevnho tlaku osob ve Va domcnosti.
Tento pstroj byl vyvinut ve spoluprci s lkai a klinick testy
potvrzuj velmi vysokou pesnost men.*
Prostudujte prosm tyto pokyny peliv tak, abyste porozumli
vem funkcm a informacm tkajcm se bezpenosti. Chceme,
abyste byli se svm vrobkem Microlife spokojeni. Mte-li jakkoliv
otzky, problmy nebo chcete-li objednat nhradn dly, kontaktujte prosm mstn zkaznick servis Microlife. V prodejce nebo
lkrna Vm daj adresu prodejce Microlife ve Va zemi. Alternativn mete navtvit webov strnky www.microlife.com, kde
naleznete mnoho cennch informac o naich vrobcch.
Bute zdrvi Microlife AG!
* Tento nstroj vyuv stejnou technologii men jako model
BP 3BTO-H testovan v souladu s protokolem Evropsk
Spolenosti pro Hypertenzi (ESH).

Obsah
1. Dleit fakta o krevnm tlaku a samomen
Jak vyhodnotit svj krevn tlak?
2. Prvn pouit pstroje
Vloen bateri
Vyberte sprvnou manetu
Pipojte tlakovac balnek
3. Men krevnho tlaku pomoc tohoto pstroje
4. Indiktor pulzov arytmie pro dvj detekci
5. Indiktor vysokho krevnho tlaku
6. Pam
7. Indiktor bateri a vmna bateri
Tm vybit baterie
Vybit baterie vmna
Jak baterie a jak postup?
Pouvn dobjecch bateri
8. Chybov hlen
9. Bezpenost, pe, zkouka pesnosti a likvidace
Bezpenost a ochrana
Pe o pstroj
itn manety
Zkouka pesnosti
Likvidace
10. Zruka
11. Technick specifikace
Zrun karta (viz zadn kryt)

Trvale vysok hodnoty tlaku mohou pokodit Vae srdce a

v takovm ppad je nutno zajistit lbu!
Vdy se o Vaich hodnotch tlaku porate s lkaem a sdlte mu,
pokud si vimnete neho neobvyklho nebo mte-li pochyby.
Nikdy se nespolhejte na jedin men krevnho tlaku.
Pro nadmrn vysok krevn tlak existuje mnoho pin. Jejich
podrobnj vysvtlen obdrte od svho lkae, kter Vm
tak v ppad poteby nabdne vhodnou lbu. Krom lk, i
ztrta tlesn hmotnosti a cvien me snit krevn tlak.
Za dnch okolnost byste nemli mnit dvkovn
jakchkoliv lk pedepsanch lkaem!
Krevn tlak bhem dne podlh znanm fluktuacm v zvislosti
na fyzick nmaze a stavu. Mli byste proto sv daje mit za
stejnch podmnek a ctte-li se uvolnn! Udlejte si men
nejmn dvakrt v rannch hodinch (vypotejte si jejich prmr),
men zopakujte i ve veernch hodinch (tak si vypotejte
jejich prmr).
Zcela bn lze bhem dvou rychle za sebou provdnch
men zskat vrazn odlin vsledky.
Odchylky mezi menmi provdnmi lkaem nebo v lkrn
a domcm menm jsou zcela normln, nebo se jedn o
zcela odlin situace.
Nkolik men po sob poskytuje mnohem spolehlivj informace o krevnm tlaku, ne jen jedno men.
Mezi dvma menmi ponechejte krtkou pestvku alespo
15 vtein.
Pokud trpte nepravidelnm srdenm tepem (arytmie, viz
oddle 4.), men tmto pstrojem by mly bt vyhodnocen
Vam lkaem.
Pulzn displej nen vhodn pro kontrolu frekvence srdench
stimultor!
Jste-li thotn, mla byste svj krevn tlak sledovat velmi
peliv, nebo v tto dob se me velmi drasticky mnit!
Tento pstroj je speciln uren i na pouvn v thotenstv
a v dob preeklampsie. Pi zjitn neobvyklch vysokch
hodnot v thotenstv, zopakujte men po 4 hodinch. Pokud
jsou namen hodnoty stle pli vysok, porate se svm
lkaem anebo gynekologem.

1. Dleit fakta o krevnm tlaku a samomen

Krevn tlak je tlak krve proudc v tepnch generovan srden
innost. Vdy se m dv hodnoty, systolick (horn) a
diastolick (spodn) tlak.
Pstroj ukazuje tak frekvenci tepu (poet der srdce za
minutu).
BP N2 Easy

25 CZ

Jak vyhodnotit svj krevn tlak?

Tabulka pro hodnoty tlaku krve dosplch pi men v domcm
prosted v souladu s mezinrodnmi pokyny (ESH, AHA, JSH).
daje v mmHg.
SystoDiastoRozsah
lick
lick
Doporuen
pli nzk krevn tlak 100
60
Porate se s
lkaem
1. optimln krevn tlak 100 - 130 60 - 80 Samokontrola
2. zven krevn tlak 130 - 135 80 - 85 Samokontrola
3. pli vysok krevn 135 - 160 85 - 100 Vyhledejte lkaskou
tlak
pomoc
4. nebezpen vysok 160
100 Okamit vyhledejte
krevn tlak
lkaskou pomoc!
Pro hodnocen je urujc vy hodnota. Pklad: hodnota krevnho
tlaku 140/80 mmHg anebo hodnota 130/90 mmHg indikuje pli
vysok krevn tlak.

2. Prvn pouit pstroje

Vloen bateri
Po vybalen pstroje do nj nejprve vlote baterie. Pihrdka na
baterie 3 se nachz na spodn stran pstroje. Vlote baterie (2 x
1,5V, velikost AA) a dvejte pitom pozor na vyznaenou polaritu.
Vyberte sprvnou manetu
Microlife nabz rzn rozmry manet. Vyberte velikost manety
odpovdajc obvodu Va pae (men tsnm obtoenm stedu
pae).
Velikost manety pro obvod pae
S
17 - 22 cm
M
22 - 32 cm
L
32 - 42 cm
Pouvejte pouze manety Microlife!
Pokud pouvte k tomuto tlakomru manetu velikosti L,
ujistte se, e ji k tlakomru pipojujete se zodpovdajcm
ernm vypoutcm ventilem.
Pokud piloen maneta 4 nesed, kontaktujte mstn zkaznick servis Microlife.
Manetu pipojte k pstroji zasunutm konektoru 7 na doraz
do zsuvky 8.

26

Pipojte tlakovac balnek

Tlakovac balnek 6 pipojte pevnm zasunutm konektoru 9
do zsuvky tlakovacho balnku AT.
Tlakovac balnek a maneta mus bt sprvn zapojen
do zsuvky manety 8 anebo zsuvky pro tlakovac
balnek AT.

3. Men krevnho tlaku pomoc tohoto pstroje

Kontroln pehled pokyn pro spolehliv men
1. Ped menm se vyhnte fyzick aktivit, jdlu a kouen.
2. Piblin 5 minut ped menm se usate a uvolnte se.
3. Men vdy provdjte na stejn pai (vtinou lev). Doporuuje se, aby lkai vykonvali dvojit men na pacientech pi
prvn nvtv kvli zjitn, na kter pai budou vykonvat
men v budoucnosti. Krevn tlak by se ml vdy mit na pai
s vym krevnm tlakem.
4. Z pae sejmte tsn pilhav odv. Aby nedolo ke krcen,
nevyhrnujte rukvy koile - jsou-li voln sputn, nebudou
manet peket.
5. Vdy se ujistte, e pouvte sprvnou velikost manety
(oznaen na manet).
Manetu nasazujte tsn, ne vak pli.
Ujistte se, e maneta je umstn 2 cm nad loktovou jamkou.
Znaka artrie (artery mark) na manet (piblin 3 cm
dlouh erven oznaen) se mus piloit na tepnu, kter se
nachz na vnitn stran pae.
Pai podepete tak, aby byla uvolnn.
Zajistte, aby maneta byla ve stejn vi jako srdce.
6. Zapnte tonometr a vykejte, dokud se na displeji neobjev 0
a nezane blikat ipka AM.
7. Volnou rukou uchopte tlakovac balnek (ruka, kterou nemte) a
nafoukejte manetu. Na displeji sledujte tlakov daje a natlakujte
piblin o 40 mmHg ve, ne je oekvan systolick tlak (horn
hodnota). Pokud jste nenatlakovali dostaten, objev se blikajc
ipka AM, informujc Vs o nutnosti dalho foukn.
8. Po natlakovn se automaticky provede men. Bute uvolnn,
nehbejte se a nenapnejte pan svaly dve, ne se zobraz
vsledky. Dchejte normln a nemluvte.
9. V prbhu men blik na displeji indiktor pulzu AK.
10.Zobraz se vsledek systolickho AS, diastolickho AR krevnho
tlaku a tepov frekvence AQ. Vnujte prosm pozornost tak
dalm vysvtlivkm v tto pruce.

11.Po dokonen men stlate vpustn rychloventil 5 a z manety

tak vypuste veker zbvajc vzduch. Manetu sejmte.
12.Pstroj vypnte. (Pstroj se vypne automaticky cca po 1 minut).

4. Indiktor pulzov arytmie pro dvj detekci

Tento symbol AL signalizuje, e pi men byla zjitna nepravideln
tepov frekvence. V tomto ppad se mohou vsledky od Vaeho
krevnho tlaku liit men opakujte. Ve vtin ppad to nen na
zvadu. Pokud se vak tento symbol objevuje pravideln (nap. nkolikrt tdn, pi kadodennm men), pak Vm doporuujeme informovat lkae. Svmu lkai prosm ukate nsledujc vysvtlen:
Informace pro lkae k astmu vskytu indiktoru arytmie
Tento pstroj je oscilometrick tlakomr, kter analyzuje nepravidelnost tepu v dob men. Pstroj je klinicky testovan.
Vyskytnou-li se bhem men nepravidelnosti, po men se
zobraz symbol arytmie. Pokud se symbol objevuje astji (nap.
nkolikrt tdn pi kadodennm men) doporuujeme pacientovi vyhledat lkaskou pomoc.
Pstroj nenahrazuje srden vyeten, slou vak pro vasn
zjitn nepravidelnosti pulzu.

5. Indiktor vysokho krevnho tlaku

Tento symbol AK se uke na konci men, pokud systolick
anebo diastolick krevn tlak je vy ne doporuen hodnoty
mezinrodnch organizac pro hypertenzi (ESH, AHA, JSH).
Systolick krevn tlak: > 135 mmHg
Diastolick krevn tlak: > 85 mmHg

6. Pam
Na konci men pstroj vdy uchovv posledn vsledek. Pro
vyvoln tto hodnoty stlate a pidrte tlatko ON/OFF 1
(pstroj mus bt nejprve vypnut). Nyn se zobraz vechny prvky
displeje. Jakmile se objev uloen namen hodnota a psmeno
M AP, tlatko uvolnte.

7. Indiktor bateri a vmna bateri

Tm vybit baterie
Jsou-li baterie vybity piblin ze , pi zapnut pstroje zane blikat
symbol bateri AN (zobraz se sten vyplnn baterie). Pestoe
pstroj bude mit spolehliv i nadle, mli byste baterie vymnit.

BP N2 Easy

Vybit baterie vmna

Jsou-li baterie zcela vybit, pi zapnut pstroje zane blikat
symbol AN (zobraz se vybit baterie). Nelze provdt dn dal
men, baterie je nutn vymnit.
1. Otevete pihrdku s bateriemi 3 na spodn stran pstroje.
2. Vymte baterie zajistte jejich sprvnou polaritu dle symbol
uvnit bateriovho prostoru.
Jak baterie a jak postup?
Pouvejte 2 nov 1,5V baterie s dlouhou ivotnost, velikost AA.
Nepouvejte baterie po vypren ivotnosti.
Baterie vyjmte, pokud se pstroj nebude del dobu pouvat.

Pouvn dobjecch bateri

Tento pstroj lze provozovat tak s dobjecmi bateriemi.

Pouvejte pouze dobjec baterie typu NiMH!
Objev-li se symbol vybitch bateri, baterie nutno vyjmout a
dobt! Nesm se nechvat uvnit pstroje, nebo me dojt
k jejich pokozen (plnmu vybit v dsledku sporadickho
uvn pstroje, a to i v ppad vypnut pstroje).
Nemte-li v myslu pstroj del dobu pouvat (tden a
vce), dobjec baterie vdy vyjmte!
Baterie NELZE dobjet v pstroji! Baterie dobjejte v extern
nabjece a dodrujte informace tkajc se dobjen a trvanlivosti!

8. Chybov hlen
Dojde-li bhem men k chyb, men se peru a zobraz se
chybov hlen, nap. ERR 3.
Chyba Popis
Mon pina a zpsob npravy
ERR 1 Pli slab Pli slab signly impulz na manet.
signl
Upravte manetu a men opakujte.*
Bhem men byly na manet zjitny
ERR 2 Chybn
chybn signly zpsoben napklad
signl
pohybem nebo svalovm naptm. Men
opakujte, piem pai mjte v klidu.
ERR 3 V manet V manet nelze generovat potebn
nen tlak
tlak. Mohou se vyskytovat netsnosti.
Zkontrolujte sprvn propojen manety a
tlakovacho balnku a dostaten utaen
manety. V ppad nutnosti vymte
baterie. Men opakujte.
27 CZ

Chyba Popis
Mon pina a zpsob npravy
ERR 5 Abnormln Mc signly jsou nepesn, a proto nelze
vsledek
zobrazit dn vsledek. Peliv si
pette kontroln seznam pokyn pro
spolehliv men a pot men opakujte.*
HI
Pli
Tlak v manet je pli vysok (nad
vysok pulz 300 mmHg) NEBO je pli vysok pulz
nebo tlak
(nad 200 stah za minutu). Uvolnte se
manety
po dobu 5 minut a men opakujte.*
Pli nzk Tepov frekvence je pli nzk (mn ne
LO
pulz
40 stah za minutu). Men opakujte.*
* Pokud se tento nebo jin problm vyskytuje opakovan, porate
se prosm s lkaem.
Pokud se domnvte, e vsledky jsou neobvykl, peliv si
prosm pette informace v oddle 1..

9. Bezpenost, pe, zkouka pesnosti a likvidace

Tento pstroj lze pouvat pouze pro ely popsan v tto

Bezpenost a ochrana

28

pruce. Vrobce neodpovd za kody zpsoben

nesprvnm pouitm.
Tento pstroj obsahuje citliv komponenty a nutno s nm
nakldat opatrn. Dodrujte podmnky pro skladovn a provoz
popsan v oddle Technick specifikace!
Chrate ped:
- vodou a vlhkost
- extrmnmi teplotami
- nrazy a uputnm na zem
- zneitnm a prachem
- pmm slunenm svitem
- teplem a chladem
Manety jsou citliv a vyaduj opatrn zachzen.
Nepouvejte jin druh manety anebo manetovho konektoru
na men s tmto pstrojem.
Manetu nafukujte pouze kdy je nasazen.
Pstroj nepouvejte v blzkosti silnch elektromagnetickch
pol, nap. u mobilnch telefon nebo rdia.
Pstroj nepouvejte, pokud se domnvte, e je pokozen
nebo si vimnete ehokoliv neobvyklho.
Pstroj nikdy nerozebrejte.
Pokud se pstroj nebude del dobu pouvat, baterie by se
mly vyjmout.

Peliv si pette bezpenostn pokyny v jednotlivch oddlech

tto pruky.
Dbejte na to, aby pstroj nepouvaly dti bez dohledu;
nkter sti jsou tak mal, e me dojt k jejich spolknut.
Pe o pstroj
Pstroj istte pouze mkkm suchm hadkem.
itn manety
Skvrny na manet opatrn odstrante vlhkm hadkem a
mdlovou vodou.
Varovn: Neperte manetu v prace i myce ndob!

Zkouka pesnosti
Zkouku pesnosti tohoto pstroje doporuujeme provdt kad
2 roky nebo po mechanickm nrazu (nap. pi uputn na zem).
Pro zajitn tto zkouky kontaktujte mstn zkaznick servis
Microlife (viz pedmluva).
Likvidace
Baterie a elektronick pstroje nutno likvidovat v souladu
s mstnmi platnmi pedpisy, nikoliv s domcm odpadem.

10. Zruka
Na tento pstroj se vztahuje zruka 5 let od data nkupu. Zruka je
platn pouze po pedloen zrunho listu vyplnnm prodejcem (viz
zadn strana) a potvrzenm data nkupu nebo pokladnho dokladu.
Zruka se nevztahuje na baterie a sousti podlhajc rychlmu opoteben.
Zruka propad v ppad oteven nebo prav pstroje.
Zruka se nevztahuje na kody vznikl v dsledku nesprvn
manipulace, vybitch bateri, nehody nebo nedodren provoznch pokyn.
Maneta m funkn zruku (tsnost vzdunho vaku) 2 roky.
Kontaktujte prosm mstn zkaznick servis Microlife (viz.vod).

11. Technick specifikace

Provozn teplota:

10 - 40 C / 50 - 104 F
max. relativn vlhkost 15 - 95 %
Skladovac teplota: -20 - +55 C / -4 - +131 F
max. relativn vlhkost 15 - 95 %
Hmotnost:
205 g (vetn bateri)
Rozmry:
136 x 82 x 50 mm

Postup men:
Rozsah men:
Tlakov rozsah
displeje manety:
Rozlien:
Statick pesnost:
Pesnost pulzu:
Zdroj napt:
Souvisejc normy:

oscilometricky, Korotkovovou metodou:

Fze I systolick, fze V diastolick
20 - 280 mmHg krevn tlak
40 - 200 stah za minutu tepov frekvence
0 - 299 mmHg
1 mmHg
tlak v rmci 3 mmHg
5% z namen hodnoty
2 x 1,5V baterie; velikost AA
EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC)

Tento pstroj vyhovuje poadavkm dle smrnice 93/42/EHS o

zdravotnickch pomckch.
Prva na technick zmny vyhrazena.

BP N2 Easy

29 CZ

Microlife BP N2 Easy

SK

Tlaidlo ON/OFF
Displej
Priehradka na batrie
Maneta
Rchloinn vypac ventil
Tlakovac balnik
Konektor manety
Zsuvka manety
Konektor pre tlakovac balnik
Zsuvka pre tlakovac balnik

Ven zkaznk,
V nov tlakomer Microlife je spoahliv lekrsky prstroj na vykonvanie meran na ramene. ahko sa pouva, je presn a preto je
vemi odporan na meranie tlaku krvi v domcom prostred.
Tento prstroj bol vyvinut v spoluprci s lekrmi: klinick testy
potvrdili vysok presnos jeho merania.*
Pretajte si prosm tento nvod pozorne tak, aby ste porozumeli
vetkm funkcim a informcim tkajcich sa bezpenosti.
Chceme, aby ste boli so svojm vrobkom Microlife spokojn. Ak
mte akkovek otzky, problmy alebo si chcete objedna
nhradn diely, kontaktujte prosm svoje zkazncke stredisko
Microlife. V predajca alebo lekre Vm poskytn adresu distribtora Microlife vo Vaej krajine. Prpadne navtvte internetov
strnku www.microlife.com, kde mete njs mnostvo neocenitench informci o vrobku.
Zostate zdrav Microlife AG!

1
2
3
4
5
6
7
8
9
AT

Displej
AK Indiktor srdcovho pulzu a krvnho tlaku
AL Ukazovate srdcovej arytmie (PAD)
AM Nafkanie vzduchu
AN Indiktor batrie
AO Vypustenie vzduchu
AP Uloen hodnota
AQ Frekvencia tepu
AR Diastolick hodnota
AS Systolick hodnota

Pred pouitm zariadenia si pozorne pretajte nvod.

Pouit sasti typu BF

30

* Tento prstroj pouva tak ist technolgiu merania ako model

BP 3BTO-H, ktor bol testovan poda protokolu Eurpskej
asocicie pre hypertenziu (ESH).

Obsah
1. Dleit skutonosti o tlaku krvi a samomeran
Ako si mem vyhodnoti tlak krvi?
2. Prv pouitie prstroja
Vloenie batri
Vber sprvnej manety
Pripojenie balna pumpy
3. Meranie tlaku krvi pouitm tohto prstroja
4. Indiktor pulzovej arytmie pre skor detekciu
5. Indiktor vysokho krvnho tlaku
6. Pam dajov
7. Indiktor stavu batri a vmena batri
Batrie takmer vybit
Vybit batrie vmena
Ak batrie a ak postup?
Pouvanie dobjatench batri
8. Identifikcia chb a porch
9. Bezpenos, ochrana, skka presnosti a likvidcia
pouitho zariadenia
Bezpenos a ochrana
Starostlivos o prstroj
istenie manety
Skka presnosti
Likvidcia pouitho zariadenia
10. Zruka
11. Technick daje
Zrun list (pozrite zadn obal)

Prstroj zobrazuje tie frekvenciu tepu (poet derov srdca za

mintu).
Trvalo vysok hodnoty tlaku krvi mu pokodi vae
zdravie a preto ich mus liei lekr!
Hodnoty vdy prekonzultujte s lekrom a oznmte mu, ak ste
spozorovali nieo nezvyajn alebo ak sa nectite dobre. Nikdy
sa nespoliehajte na jedin hodnotu tlaku krvi.
Existuje vea prin nadmerne zvench hodnt tlaku krvi.
V lekr Vm ich podrobnejie vysvetl a v prpade potreby
Vm navrhne liebu. Okrem liekov, aj znenie telesnej hmotnosti a cvienie me zni krvn tlak.
Za iadnych okolnost by ste nemali meni dvkovanie
akchkovek liekov, ktor Vm predpsal lekr!
V zvislosti od fyzickej nmahy a stavu sa tlak krvi poas da
men. Z toho dvodu by ste si mali mera tlak krvi za rovnakch kudovch podmienok a ke sa ctite oddchnut!
Urobte si merania najmenej dvakrt v rannch hodinch (vyrtajte
si ich priemer), merania zopakujte aj vo veernch hodinch
(taktie si vyrtajte ich priemer).
Je celkom normlne, ak dve po sebe nasledujce merania
vykazuj podstatne odlin hodnoty.
Odchlky medzi meraniami, ktor Vm vykon V lekr,
alebo ktor Vm urobia v lekrni a tmi, ktor si vykonvate Vy
doma, s normlne, pretoe predstavuj plne odlin situcie.
Niekoko meran po sebe poskytuje ovea spoahlivejie informcie o krvnom tlaku, ako iba jedin meranie.
Medzi dvoma meraniami si doprajte mal prestvku, minimlne
15 seknd.
Ak trpte nepravidelnm srdcovm rytmom (arytmia, pozrite
kapitolu 4.), merania tmto prstrojom by mali by vyhodnoten Vam lekrom.
Zobrazenie tepu nie je vhodn na kontrolu frekvencie
kardiostimultorov!
Ak ste tehotn, mali by ste si mera tlak krvi vemi dkladne,
pretoe sa me poas tohto obdobia podstatne meni!
Tento prstroj je pecilne uren aj na pouitie v tehotenstve
a poas preeklampsie. Pri zisten neobvyklch vysokch
hodnt v tehotenstve, zopakujte meranie po 4 hodinch. Ak
s nameran hodnoty stle prli vysok, porate sa so
svojm lekrom alebo gynekolgom.

1. Dleit skutonosti o tlaku krvi a samomeran

Krvn tlak je tlak krvi tecej v artrich vytvoren pumpovanm srdca. Vdy sa meraj dve hodnoty: systolick (horn)
hodnota a diastolick (spodn) hodnota.
BP N2 Easy

31 SK

Ako si mem vyhodnoti tlak krvi?

Tabuka pre hodnoty tlaku krvi dospelch pri meran v domcom
prosted v slade s odporaniami medzinrodnch organizci
pre hypertenziu (ESH, AHA, JSH). Hodnoty v mmHg.
SystoRozsah
lick
tlak krvi je prli nzky 100

Diastolick
Odporanie
60
Obrte sa na
svojho lekra
1. tlak krvi je optimlny 100 - 130 60 - 80 Samokontrola
2. tlak krvi je zven 130 - 135 80 - 85 Samokontrola
3. tlak krvi je prli
135 - 160 85 - 100 Vyhadajte
vysok
lekrsku pomoc
4. tlak krvi je nebez160
100 Okamite vyhapene vysok
dajte lekrsku
pomoc!
Vsledky merania sa vyhodnocuj poda vyej nameranej
hodnoty. Prklad: hodnota krvnho tlaku 140/80 mmHg alebo
hodnota 130/90 mmHg oznauje prli vysok tlak krvi.

2. Prv pouitie prstroja

Vloenie batri
Po odbalen vho zariadenia najskr vlote batrie. Priehradka
na batrie 3 sa nachdza na spodnej strane prstroja. Vlote
batrie (2 x 1,5 V, vekos AA), dodrujte uveden polaritu.
Vber sprvnej manety
Microlife ponka rzne vekosti maniet. Zvote si rozmer
manety, ktor zodpoved obvodu vho ramena (meran tesnm
obtoenm stredu ramena).
Rozmer manety pre obvod pae
S
17 - 22 cm
M
22 - 32 cm
L
32 - 42 cm
Pouvajte iba manety Microlife!
Ak pouvate manetu vekosti L s tmto tlakomerom,
uistite sa, e ju k tlakomeru pripjate so zodpovedajcim
iernym vypacm ventilom.
Ak priloen maneta 4 nesed, spojte sa so svojm servisnm
strediskom Microlife.
Pripojte manetu prstroja vloenm konektora manety 7 do
zsuvky manety 8 a nadoraz.

32

Pripojenie tlakovacieho balnika

Pripojte tlakovac balnik 6 k prstroju pevnm vloenm konektora 9 do zsuvky pre tlakovac balnik AT.
Tlakovac balnik a maneta musia by sprvne zapojen
do zsuvky manety 8 alebo zsuvky pre tlakovac
balnik AT.

3. Meranie tlaku krvi pouitm tohto prstroja

Nvod na spoahliv meranie
1. Tesne pred meranm nevykonvajte iadnu innos, nejedzte a
nefajite.
2. Pred meranm sa posate najmenej na 5 mint a oddychujte.
3. Vdy merajte na tom istom ramene (zvyajne avom). Odpora sa, aby lekri vykonvali dvojit meranie na pacientoch pri
prvej nvteve kvli zisteniu, na ktorom ramene bud vykonva
merania v budcnosti. Krvn tlak by sa mal vdy mera na
ramene s vym krvnm tlakom.
4. Z ramena odstrte tesn obleenie. Aby ste zamedzili krteniu
ciev, nemali by ste rukvy vyha - ak ich nechte spusten
dole, nebud manete zavadza.
5. Vdy sa uistite, e pouvate sprvnu vekos manety (oznaenie na manete).
Nasate manetu tesne, ale nie prli.
Uistite sa, e maneta je umiestnen 2 cm nad lakovou
jamkou.
Znaka artrie (artery mark) na manete (pribline 3 cm
dlh erven znaenie) sa mus priloi na tepnu, ktor sa
nachdza na vntornej strane ramena.
Rameno si podoprite tak, aby ruka bola uvonen.
Uistite sa, e maneta je v rovnakej vke ako vae srdce.
6. Zapnite prstroj a pokajte, km sa na displeji zobraz 0
a zane blika pka AM.
7. Zoberte si tlakovac balnik do vonej ruky (tak, na ktorej
nemeriate) a napumpujte manetu. Pozerajte na ukazovate
tlaku na displeji a pumpujte o cca 40 mmHg vyie, ako je
oakvan systolick hodnota (horn hodnota). Ak ste dostatone nenapumpovali, objav sa blikajca pka AM, ktor
oznamuje, e treba napumpova viac.
8. Po napumpovan sa meranie vykon automaticky. Oddychujte,
nehbte sa a nenapnajte svaly pae, pokia sa nezobraz
vsledok merania. Dchajte normlne a nerozprvajte.
9. Poas merania blik na displeji indiktor pulzu AK.

10.Zobraz sa vsledok systolickho AS, diastolickho AR krvnho

tlaku a tepovej frekvencie AQ. Vimnite si vysvetlenia ostatnch
zobrazen v tomto nvode.
11.Ak sa meranie ukonilo, stlate rchloinn vypac ventil 5,
aby ste z manety uvonili akkovek zvyn vzduch. Odstrte
manetu.
12.Vypnite prstroj. (Prstroj sa vypne automaticky po cca 1 min.)

4. Indiktor pulzovej arytmie pre skor detekciu

Tento symbol AL naznauje ist nepravidelnosti tepu, ktor sa
zistili poas merania. V takomto prpade sa me vsledok odchyova od normlneho tlaku krvi zopakujte meranie. Vo vine
prpadov nie je dvod na obavy. Ak sa vak tento symbol objavuje
pravidelne (napr. niekokokrt za tde pri dennom meran),
odporame Vm poveda to vmu lekrovi. Ukte prosm
vmu lekrovi nasledujce vysvetlenie:
Informcia pre lekra o pravidelnom objavovan sa
ukazovatea arytmie
Tento prstroj je oscilometrick tlakomer, ktor analyzuje nepravidelnos tepu poas merania. Prstroj je klinicky testovan.
Ak sa poas merania vyskytne nepravidelnos tepu, po meran
sa objav znaka arytmie. Ak sa znaka objavuje astejie (napr.
niekokokrt za tde pri dennom meran), odporame
pacientovi vyhada lekrsku pomoc.
Prstroj nenahrdza vyetrenie innosti srdca, ale sli na odhalenie nepravidelnost tepu vo vasnom tdiu.

5. Indiktor vysokho krvnho tlaku

Tento symbol AK sa uke na konci merania, ak systolick alebo
diastolick krvn tlak je vy ne odporan hodnoty medzinrodnch organizci pre hypertenziu (ESH, AHA, JSH).
Systolick krvn tlak: > 135 mmHg
Diastolick krvn tlak: > 85 mmHg

6. Pam dajov
Tento prstroj vdy uchovva posledn vsledok na konci merania.
Ak si chcete posledn nameran hodnotu vyvola, stlate
a podrte tlaidlo ON/OFF 1 (prstroj pritom mus by najskr
vypnut). Zobrazia sa vetky prvky displeja. Ke uvidte uloen
hodnotu merania a psmeno M AP, uvonite tlaidlo.

BP N2 Easy

7. Indiktor stavu batri a vmena batri

Batrie takmer vybit
Ke s batrie z pribline vybit, okamite po zapnut prstroja
zane symbol batrie AN blika (zobrazenie sasti plnej batrie).
Hoci prstroj bude ete stle mera spoahlivo, mali by ste si
zabezpei nhradn batrie.
Vybit batrie vmena
Ke s batrie vybit, okamite po zapnut prstroja zane symbol
batrie AN blika (zobraz sa vybit batria). Nesmiete u vykona
iadne alie meranie a muste batrie vymeni.
1. Otvorte priehradku s batriami 3 na spodnej strane prstroja.
2. Vymete batrie priom dbajte na sprvnu polaritu poda
znaiek na priehradke.
Ak batrie a ak postup?
Pouite prosm 2 nov 1,5 V AA batrie s dlhou ivotnosou.
Nepouvajte batrie po dtume exspircie.
Ak sa prstroj nebude pouva dlhiu dobu, batrie vyberte.

Pouvanie dobjatench batri

Tento prstroj me pracova aj s dobjatenmi batriami.

Z batri, ktor mono optovne poui pouvajte iba typ
NiMH!
Ak sa objav symbol batrie (vybit batria), je potrebn
batrie vybra a dobi! Nesm zosta vo vntri prstroja,
pretoe sa mu pokodi (pln vybitie dsledkom obasnho pouvania prstroja ale i ke sa prstroj nepouva).
Ak nebudete pouva prstroj tde alebo dlhie, vdy
vyberte aj dobjaten batrie!
Batrie sa nesm dobja v tlakomeri! Tieto batrie dobjajte
v externej nabjake, priom dodrujte informcie tkajce
sa dobjania, starostlivosti a ivotnosti batrii!

8. Identifikcia chb a porch

Ak sa poas merania vyskytne chyba, meranie sa preru
a zobraz sa chybov hlsenie, naprklad ERR 3.
Chyba Popis
Mon prina a nprava
ERR 1 Signl je
Signly tepu na manete s prli slab.
prli slab Znovu nasate manetu a zopakujte
meranie.*

33 SK

Chyba Popis
Mon prina a nprava
ERR 2 Signl chyby Poas merania maneta rozpozn signly
chyby spsoben naprklad pohybom
alebo naptm svalov. Zopakujte meranie,
priom ruku drte v pokoji.
ERR 3 iadny tlak v Maneta nevie dosiahnu adekvtny
manete
tlak. Mohlo djs k niku vzduchu z
manety. Skontrolujte, i je maneta a
tlakovac balnik poriadne pripojen a i
nie je maneta prli uvonen. V prpade
potreby vymete batrie. Zopakujte
meranie.
ERR 5 Nezvyajn Meracie signly nie s presn a preto sa
vsledok
nezobraz iadny vsledok. Pretajte si
nvod na realizovanie spoahlivho
merania a potom meranie zopakujte.*
Prli vysok Tlak v manete je prli vysok (viac ako
HI
tep alebo
300 mmHg) alebo tep je prli vysok (viac
tlak manety ako 200 derov za mintu). Odpoite si
asi 5 mint a zopakujte meranie.*
Tep je prli Tep je prli nzky (menej ako 40 derov
LO
nzky
za mintu). Zopakujte meranie.*
* Ak sa tento alebo akkovek in problm vyskytuje pravidelne,
porate sa prosm so svojm lekrom.
Ak si myslte, e s vsledky nezvyajn, pretajte si
prosm dkladne informcie v kapitole 1..

9. Bezpenos, ochrana, skka presnosti a likvidcia

pouitho zariadenia
Bezpenos a ochrana

Tento prstroj sa me pouva iba na ely popsan v tomto

nvode. Vrobca neme nies zodpovednos za pokodenie

spsoben nesprvnym pouitm.
Tento prstroj obsahuje citliv siastky, preto je potrebn s nm
zaobchdza opatrne. Dodrujte podmienky skladovania a
prevdzky popsan v kapitole Technick daje!
Prstroj chrte pred:
- vodou a vlhkosou
- extrmnymi teplotami
- nrazom a pdom
- zneistenm a prachom

34

- priamym slnenm svetlom

- teplom a chladom
Manety s citliv na pouitie.
Nepouvajte in druh manety alebo manetovho konektora
na meranie s tmto prstrojom.
Manety nafukujte iba vtedy, ke s nasaden na ramene.
Nepouvajte prstroj blzko silnch elektromagnetickch pol,
ako s mobiln telefny alebo rdiov zariadenia.
Nepouvajte prstroj, ak si myslte, e je pokoden, alebo ak
spozorujete nieo nezvyajn.
Nikdy prstroj nerozoberajte.
Ak sa prstroj nebude pouva dlhiu dobu, mali by ste vybra
batrie.
Pretajte si dodaton bezpenostn pokyny v samostatnch
kapitolch tohto nvodu.
Zaistite, aby deti nepouvali tento prstroj bez dozoru;
niektor asti s prli mal a deti by ich mohli prehltn.

Starostlivos o prstroj
Prstroj istite iba mkkou suchou handrikou.
istenie manety
kvrny z manety odstraujte kskom tkaniny namoenej do
mydlovej vody.
Upozornenie: Manetu neperte v prke alebo umvake
riadu!

Skka presnosti
Odporame necha si tento prstroj preska na presnos kad
2 roky alebo po mechanickom nraze (napr. po pde). Kontaktujte
prosm svoje servisn stredisko Microlife, aby Vm zabezpeilo
preskanie (pozrite vod).
Likvidcia pouitho zariadenia
Batrie a elektronick prstroje sa musia likvidova v slade
s miestne platnmi predpismi, nie s domcim odpadom.

10. Zruka
Na prstroj sa vzahuje zrun doba 5 rokov, ktor plynie od
dtumu jeho kpy. Zruka plat iba po predloen zrunho listu
vyplnenho predajcom (pozrite zadn obal nvodu), ktor potvrdzuje dtum zakpenia alebo na zklade dokladu o nadobudnut
(pokladninho bloku).

 Batrie a siastky, podliehajce rchlemu opotrebovaniu nie

s sasou predenej zruky.
Neodborn rozobratie prstroja alebo vmena siastok v
prstroji ru platnos zruky.
Zruka sa nevzahuje na pokodenie spsoben nesprvnou
manipulciou, vybitmi batriami, nehodami alebo nesladom
s prevdzkovmi pokynmi.
Maneta m funkn zruku (tesnos vzdunho vaku) 2 roky.
Kontaktujte prosm svoje servisn stredisko Microlife (pozri vod).

11. Technick daje

Prevdzkov
10 - 40 C
teplota:
maximlna relatvna vlhkos 15 - 95 %
Skladovacia teplota: -20 - +55 C
maximlna relatvna vlhkos 15 - 95 %
Hmotnos:
205 g (vrtane batrii)
Rozmery:
136 x 82 x 50 mm
oscilometrick, odpovedajci Korotkoffovej
Spsob merania:
metde: Fza I systolick, fza V diastolick
Rozsah merania:
20 - 280 mmHg tlak krvi
40 - 200 derov za mintu tep
Rozsah zobrazenia
tlaku manety:
0 - 299 mmHg
Rozlenie:
1 mmHg
Statick presnos: tlak v rozsahu 3 mmHg
Presnos tepu:
5 % nameranej hodnoty
Zdroj naptia:
2 x 1,5 V batrie; rozmer AA
Odkaz na normy:
EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC)
Toto zariadenie spa poiadavky Smernice 93/42 EHS o zdravotnckych pomckach.
Zmena technickej pecifikcie vyhraden.

BP N2 Easy

35 SK

Microlife BP N2 Easy
1
2
3
4
5
6
7
8
9
AT

Gumb ON/OFF (vklop/izklop)

Zaslon
Prostor za baterije
Maneta
Hitro delujoi ventil za izpust zraka
Puhalka
Vti manete
Vtinica za maneto
Vti cevke s puhalko
Vtinica za vti cevke s puhalko

Zaslon
AK Prikazovalnik srnega utripa in tlaka
AL Prikazovalnik srne aritmije (PAD)
AM Napihovanje manete
AN Prikazovalnik stanja baterije
AO Praznenje manete
AP Shranjena vrednost
AQ Simbol za srni utrip
AR Diastolina vrednost
AS Sistolina vrednost

Pred uporabo naprave natanno preberite navodila za

uporabo.
Tip BF
36

SL
Spotovana stranka,
va nov merilnik krvnega tlaka Microlife je zanesljiv medicinski
pripomoek za merjenje tlaka na nadlahteh. Je enostaven za
uporabo, natanen, zato je zelo priporoljiv za domao uporabo.
Merilnik smo razvili v sodelovanju z zdravniki, klinini testi pa
dokazujejo, da je natannost merilnika zelo visoka.*
Prosimo, da skrbno preberete ta navodila, da boste razumeli vse
funkcije in poznali vse podatke o varni uporabi naprave. elimo, da
ste zadovoljni z uporabo izdelka Microlife. e imate kakrna koli
vpraanja, teave, e elite naroiti rezervne dele, o tem obvestite
vaega lokalnega predstavnika za izdelke Microlife. Va prodajalec ali lekarna vam bosta posredovala naslov prodajalca izdelkov
Microlife v vai dravi. Lahko pa obiete tudi nao spletno stran
www.microlife.com, kjer so vam na voljo vse informacije o naih
izdelkih.
Ostanite zdravi Microlife AG!
* Ta naprava deluje v skladu z enako merilno tehnologijo kot model
BP 3BTO-H, in sicer v skladu s protokolom Evropskega zdruenja za hipertenzijo (ESH).

Vsebina
1. Pomembna dejstva o krvnemu tlaku in meritvah, ki jih
opravljate doma
Kako lahko ocenim izmerjeni krvni tlak?
2. Prva uporaba naprave
Namestitev baterij
Izbira ustrezne manete
Prikljuitev cevke za polnjenje manete
3. Merjenje krvnega tlaka s pomojo te naprave
4. Prikazovalnik za srno aritmijo za zgodnje odkrivanje
motenj
5. Prikaz simbola za visok krvni tlak
6. Spomin s podatki
7. Prikazovalnik stanja baterije in zamenjava baterij
Baterija skoraj prazna
Zamenjava prazne baterije
Katere baterije so ustrezne?
Uporaba baterij za ponovno polnjenje
8. Javljanje napak
9. Varnost, nega, test natannosti in odstranjevanje
Varnost in zaita
Nega naprave
ienje manete
Test natannosti
Odstranjevanje
10. Garancija
11. Tehnine specifikacije
Garancijska kartica (glej zadnjo stran)

1. Pomembna dejstva o krvnemu tlaku in meritvah, ki

jih opravljate doma
Krvni tlak je tlak krvi, ki tee po arterijah in ga sproi rpanje
srca. Vedno se merita dve vrednosti: sistolina (zgornja)
vrednost in diastolina (spodnja vrednost).
BP N2 Easy

Naprava prav tako prikazuje frekvenco srnega utripa (tevilo

srnih udarcev v minuti).
Stalno povian krvni tlak lahko koduje vaemu zdravju,
zato ga je potrebno zdraviti pod zdravnikim nadzorom!
O vrednostih vaega krvnega tlaka se vedno posvetujte z vaim
zdravnikom, prav tako ga obvestite o tem, e opazite kaj neobiajnega ali e ste negotovi. Nikoli se ne zanaajte zgolj na
enkratno meritev krvnega tlaka.
Za poviane vrednosti krvnega tlaka obstaja ve razlogov.
Zdravnik vam bo te razloge podrobno opisal in vam ponudil
zdravljenje, e bo to potrebno. Poleg jemanja ustreznih zdravil
previsok krvni tlak lahko zmanjate tudi z izgubo telesne tee in
telesno vadbo.
Pod nobenim pogojem ne smete spreminjati odmerkov
zdravil, ki vam jih predpie zdravnik!
Na va krvni tlak vplivajo razlini telesni napori kot tudi telesna
pripravljenost, zato se vrednosti krvnega tlaka tekom dneva
spreminjajo. Zato morate meritve opravljati v mirnih okoliinah in ko ste popolnoma sproeni! Vedno izvajajte dve
zaporedni meritvi (tako zjutraj kot tudi zveer) in upotevajte
povpreno vrednost meritev.
Povsem obiajno je, da dve zaporedni meritvi lahko pokaeta
popolnoma razlina rezultata.
Odkloni med meritvami, ki jih opravi va zdravnik ali lekarnar,
ter meritvami, ki jih opravite doma, so povsem obiajni, saj so
te situacije, v katerih se meritve izvajajo, popolnoma razline.
Vekratne meritve zagotavljajo bolj zanesljive podatke o
vaem krvnem tlaku kot le enkratna meritev.
Med dvema meritvama naredite kratek odmor, poakajte
najmanj 15 sekund.
e trpite zaradi nerednega srnega utripa (aritmija, glej 4.
poglavje) mora meritve, ki jih izvajate s tem merilnikom, oceniti
tudi va zdravnik.
Prikazovalnik srnega utripa ni primeren za preverjanje
frekvence srnega spodbujevalnika!
Ce ste nosei, morate krvni tlak skrbno nadzirati, saj se med
nosenostjo lahko mono spreminja!
Ta merilnik je bil e posebej testiran za uporabo med
nosenostjo in v primeru preeklampsije. e zaznate nenavadno visoke meritve med nosenostjo, morate meritve
izvajati vsake 4 ure. e so rezultati e vedno previsoki, se
posvetujte z vaim zdravnikom ali ginekologom.

37 SL

Kako lahko ocenim izmerjeni krvni tlak?

Tabela vrednosti krvnega tlaka, izmerjenih doma, pri odraslih
osebah v skladu z mednarodnimi smernicami (ESH, AHA, JSH).
Podatki so v mmHg.
Sistolini
100

DiastoRazpon
lini
Priporoilo
Prenizek krvni tlak
60
Posvetujte se z
zdravnikom
1. Optimalen krvni tlak 100 - 130 60 - 80 Preverjajte sami
2. Zvian krvni tlak
130 - 135 80 - 85 Preverjajte sami
3. Povian krvni tlak 135 - 160 85 - 100 Poiite zdravniko pomo
4. Nevarno povian
160
100 Nemudoma
krvni tlak
poiite zdravniko
pomo!
Potrebno je upotevati vijo vrednost. Primer: vrednost krvnega
tlaka je 140/80 mmHg ali 130/90 mmHg, kar oznauje povian
krvni tlak.

2. Prva uporaba naprave

Namestitev baterij
Ko odstranite embalao, v napravo najprej vstavite baterije.
Prostor za baterije 3 se nahaja na dnu merilnika. Vstavite baterije
(2 x 1,5V baterija AA), in upotevajte ustrezno polarnost.
Izbira ustrezne manete
Podjetje Microlife nudi razline velikosti manet. Izberite ustrezno
velikost manete, ki ustreza obsegu vae nadlahti (izmerite ga na
sredini nadlahti).
Velikost manete Obseg nadlahti
S
17 - 22 cm
M
22 - 32 cm
L
32 - 42 cm
Uporabljajte le manete podjetja Microlife.
Ko uporabljate merilnik z maneto velikosti L, morate vedno
uporabiti ustrezen rni ventil za izpuanje zraka.
e vam priloena maneta 4 ne ustreza, se posvetujte z
vaim lokalnim predstavnikom za izdelke Microlife.
Maneto poveite z napravo tako, da vti manete 7 vtaknete
v vtinico za maneto 8.

38

Prikljuitev cevke za polnjenje manete

Cevko za polnjenje manete 6 prikljuite v napravo tako, da vti 9
vstavite v vtinico AT.
Cevko za polnjenje manete in maneto lahko vkljuite v
katero koli vtinico: 8 ali AT.

3. Merjenje krvnega tlaka s pomojo te naprave

Kontrolni seznam za zanesljivo meritev
1. Nemudoma pred meritvijo se izogibajte aktivnostim, uivanju
hrane ali kajenju.
2. Pred meritvijo sedite in se sproajte najmanj 5 minut.
3. Tlak vedno merite na isti roki (obiajno levi). Priporoljivo je, da
zdravnik izvede meritev krvnega tlaka na obeh rokah, ter tako
doloi, na kateri roku naj uporabnik sam meri tlak v prihodnje.
Potrebno je izvajati meritve na tisti roki, kjer je krvni tlak viji.
4. Z nadlahti odstranite oprijeta oblaila. Da bi se izognili stiskanju
roke, rokavov ne zvijajte, saj maneto lahko namestite kar na
rokav.
5. Vedno morate uporabljati ustrezno velikost manete (navedena
znotraj manete).
Maneto dobro namestite, vendar ne pretesno.
Maneta mora biti nameena 2 cm nad komolcem.
Oznaka za arterijo na maneti (pribl. 3 cm dolga rtica)
mora leati nad arterijo, ki tee po notranji strani roke.
Roko podprite, da bo sproena.
Maneta naj bo nameena na viini vaega srca.
6. Vklopite napravo in poakajte, da na zaslonu zane utripati
simbol 0 ter puica AM.
7. V drugo roko vzemite pihalko za polnjenje manete (v roko, na
kateri ne izvajate meritve) in napolnite maneto. Spremljajte
simbol za tlak na zaslonu in napolnite maneto v vrednosti pribl.
40 mmHg vije od priakovane sistoline vrednosti (zgornja
vrednost). e manete ne napolnite dovolj, se bo na zaslonu
prikazala utripajoa puica AM in maneto boste morali
dodatno napolniti.
8. Po polnjenju manete se meritev izvede samodejno. Sprostite
in ne premikajte se, prav tako ne napenjajte miic na roki,
dokler se izvaja meritev. Dihajte normalno in ne govorite.
9. Med meritvijo prikazovalnik srnega utripa AK utripa.
10.Rezultat, ki obsega sistolini AS in diastolini AR krvni tlak kot
tudi srni utrip AQ, se prikae na zaslonu. V tej brouri si preberite tudi razlage ostalih prikazov na zaslonu.

11.Ko je meritev konana, pritisnite na hitro delujoi ventil za

praznjenje 5, da se bo maneta izpraznila. Maneto odstranite.
12.Merilnik izklopite. (Zaslon se avtomatsko izklopi po priblino
1 minuti).

7. Prikazovalnik stanja baterije in zamenjava baterij

4. Prikazovalnik za srno aritmijo za zgodnje odkrivanje

motenj

Baterija skoraj prazna

Ko so baterije skoraj prazne, bo ob vklopu naprave utripal simbol
za baterije AN (prikae se simbol za delno napolnjeno baterijo).
etudi bo naprava e naprej brezhibno delovala, si morate priskrbeti nove baterije.

Ta simbol AL prikazuje, da so bile med meritvijo zaznane doloene

nepravilnosti srnega utripa. V tem primeru se lahko rezultat razlikuje od vaega obiajnega krvnega tlaka - meritev ponovite. V veini
primerov ni razloga za skrb. e pa se simbol prikazuje redno (npr.
vekrat na teden ob vsakodnevnih meritvah), se o tem posvetujte z
vaim zdravnikom. Prosimo, da zdravniku pokaete naslednjo
razlago:

Zamenjava prazne baterije

Ko so baterije prazne, bo ob vklopu naprave takoj priel utripati
simbol za baterijo AN (prikae se simbol za popolnoma prazno baterijo). Dokler ne zamenjate baterij, ne boste mogli opravljati meritev.
1. Odprite predel za baterije 3 na dnu merilnika.
2. Zamenjajte baterije - pazite na ustrezno polarnost kot to prikazujejo simboli v prostoru za baterije.

Informacije za zdravnika glede pogostega prikaza simbola

za srno aritmijo
Ta naprava je oscilometrini merilnik krvnega tlaka, ki prav tako
analizira nepravilnosti pri srnemu utripu med merjenjem. Naprava
je klinino testirana.
Simbol za aritmijo se prikae po meritvi, e se med meritvijo
pojavijo nepravilnosti pri srnem utripu. e se simbol pojavlja
pogostokrat (npr. vekrat tedensko ob vsakodnevnih meritvah),
pacientu priporoamo, da poie zdravniko pomo.
Ta naprava ne nadomea srnega pregleda, vendar slui prepoznavanju nepravilnosti srnega utripa e v zgodnjem stadiju.

5. Prikaz simbola za visok krvni tlak

Simbol AK zane utripati na zaslonu na koncu meritve, e je va
diastolini ali sistolini krvni tlak viji od priporoenih vrednosti
glede na mednarodne smernice (ESH, AHA, JSH).
Sistolini krvni tlak: > 135 mmHg
Diastolini krvni tlak: > 85 mmHg

6. Spomin s podatki
Merilnik vedno shrani zadnjo izmerjeno vrednost ob koncu
meritve. Rezultat se prikae znova tako, da pritisnete in drite
gumb za vklop/izklop 1 (merilnik morate najprej izklopiti). Prikaejo se vsi elementi na prikazovalniku. Ko zagledate izmerjeno
vrednost in rko M AP, sprostite gumb.

BP N2 Easy

Katere baterije so ustrezne?

Uporabljajte 2 nove baterije AA, 1,5V.
Ne uporabljajte baterij, katerim je potekel rok uporabnosti.
Odstranite baterije, e naprave dlje asa ne boste uporabljali.

Uporaba baterij za ponovno polnjenje

V tej napravi lahko uporabljate tudi baterije za ponovno polnjenje.

Uporabljajte le baterije za ponovno uporabo tipa NiMH.
Baterije odstranite in jih ponovno napolnite, ko na zaslonu
prine utripati simbol za prazno baterijo. Baterije ne smejo
ostati v napravi, saj se lahko pokodujejo (tekoina lahko
iztee, e naprave ne uporabljate pogosto oziroma tudi, e
je naprava izklopljena).
Baterije za ponovno polnjenje vedno odstranite iz naprave,
e je ne nameravati uporabljati dlje od enega tedna.
Baterij v napravi ne morete polniti. Napolnite jih na zunanjem polnilcu in upotevajte navodila glede polnjenja, vzdrevanja in trajnosti.

8. Javljanje napak
e se med meritvijo pojavi napaka, se meritev prekine in na
zaslonu se pokae sporoilo o napaki, npr. ERR 3.
Napaka Opis
Moen vzrok in popravilo
ERR 1 Slab signal Zaznavanje srnega utripa na maneti
je preibko. Ponovno namestite
maneto in ponovite merite.*

39 SL

Moen vzrok in popravilo

Med merjenjem je maneta zaznala
napako, ki ste jo lahko povzroili s
premikanjem ali napetostjo miic. Ponovite meritev, roka naj miruje.
ERR 3 V maneti ni V maneti ni mogoe ustvariti ustreznega
tlaka. Maneta je lahko pokodovana.
tlaka
Preverite, e sta maneta in cevka za
polnjenje ustrezno prikljueni oz. da je
maneta ustrezno nameena na roko.
e je to potrebno, zamenjajte baterije.
Ponovite meritev.
ERR 5 AbnorSignali meritev so netoni, zato se
malen
rezultat meritve ne more prikazati.
rezultat
Preberite kontrolni seznam za izvedbo
zanesljivih meritev in ponovite meritev.*
HI
Utrip ali tlak Tlak v maneti je previsok (prek
v maneti je 300 mmHg) ALI pa je previsok utrip (ve
previsok
kot 200 utripov na minuto). Za 5 minut se
sprostite in ponovite meritev.*
LO
Utrip je
Utrip je prenizek (manj kot 40 utripov na
prenizek
minuto). Ponovite meritev.*
* e se ta ali katerakoli druga teava ponavlja, se posvetujte z
zdravnikom.
e menite, da so rezultati neobiajni, skrbno preberite
navodila v 1. poglavju.

- vroino in mrazom.
Manete so obutljive, zato je potrebno z njimi ravnati skrbno.
Za uporabo tega merilnika ne uporabljajte drugih vrst manet ali
kablov, ki povezujejo maneto z merilnikom.
rpalko aktivirajte le, ko je maneta nameena.
Naprave ne uporabljajte v bliini monih elektromagnetnih polj,
npr. mobilnih telefonov ali radijskih postaj.
Naprave ne uporabljajte, e menite, da je pokodovana ali e
ste opazili kaj neobiajnega.
Naprave ne odpirajte.
Odstranite baterije, e naprave ne nameravate uporabljati dlje
asa.
Preberite vsa varnostna navodila, ki jih vsebuje ta prironik.
Otroci ne smejo brez nadzora rokovati z napravo; nekatere
komponente so zelo majhne in jih lahko zauijejo.

9. Varnost, nega, test natannosti in odstranjevanje

Odstranjevanje
Baterije in elektronske instrumente je potrebno odstranjevati v
skladu z lokalnimi predpisi, saj ne spadajo med gospodinjske
odpadke.

Napaka Opis
ERR 2 Signal za
napako

Varnost in zaita

Napravo lahko uporabljate le za namene, opisane v teh navodilih

za uporabo. Proizvajalec ne odgovarja za kodo, ki bi nastala
zaradi neustrezne uporabe.
Naprava vsebuje obutljive komponente, zato je potrebno z njo
ravnati skrbno. Upotevajte navodila za shranjevanje in delovanje, ki so opisana v poglavju Tehnine specifikacije!
Napravo itite pred:
- vodo in vlago,
- ekstremnimi temperaturami,
- udarci in padci,
- umazanijo in prahom,
- neposredno sonno svetlobo,
40

Nega naprave
Napravo obriite z mehko, suho krpo.
ienje manete
Previdno odstranite madee na maneti z vlano krpo ali milnico.
OPOZORILO: Manete ne smete prati v pralnem ali pomivalnem stroju!

Test natannosti
Priporoamo, da na tej napravi vsaki 2 leti ali po mehanskih
pokodbah (npr. po padcu na tla) izvedete test natannosti. Z
lokalnim predstavnikom za izdelke Microlife se lahko dogovorite za
izvedbo testa (glej uvod).

10. Garancija
Za to napravo velja 5-letna garancija od dneva nakupa. Garancija
velja le na podlagi predloitve garancijske kartice, ki jo izpolni
prodajalec (glej zadnjo stran) in potrdi datum nakupa ali na podlagi
rauna.
Garancija ne velja za baterije in druge dele, ki se obrabijo.
Garancija ne velja, e napravo odprete ali jo kakorkoli spreminjate.
Garancija ne velja za kodo, ki nastane zaradi neustreznega
ravnanja, izlitih baterij, nezgod ali neupotevanja navodil za
uporabo.

 Za maneto velja 2-letna funkcionalna garancija (ustrezna oprijemljivost napihljivega polnila).

Prosimo, da se obrnete na lokalnega predstavnika za izdelke
Microlife (glej uvod).

11. Tehnine specifikacije

Delovna temperatura: 10 - 40 C / 50 - 104 F
15 - 95 % najvija relativna vlanost
Hraniti pri temperaturi: -20 - +55 C / -4 - +131 F
15 - 95 % najvija relativna vlanost
Tea:
205 g (z baterijami)
Dimenzije:
136 x 82 x 50 mm
Metoda merjenja:
Oscilometrina, ustreza metodi Korotkoff: sistolien faza I, diastolien faza V
Razpon merjenja:
20 - 280 mmHg krvni tlak
40 - 200 udarcev na minuto srni utrip
Razpon prikaza tlaka v
maneti:
0 - 299 mmHg
Resolucija:
1 mmHg
Statina natannos: tlak znotraj 3 mmHg
Natannost utripa:
5 % izmerjene vrednosti
Vir napetosti:
2 x 1,5V baterija AA
Referenni standard: EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC)
Naprava ustreza zahtevam Direktive za medicinske pripomoke
93/42/EEC.
Pridrujemo si pravico do tehninih sprememb.

BP N2 Easy

41 SL

Microlife BP N2 Easy
1
2
3
4
5
6
7
8
9
AT

Dugme ON/OFF (ukljui/iskljui)

Ekran
Odeljak za baterije
Manetna
Zatvara ventila za brzo isputanje vazduha
Balon za naduvavanje
Prikljuak za manetnu
Utinica za manetnu
Prikljuak za balon za naduvavanje
Utinica za balon za naduvavanje

Ekran
AK Indikator pulsa i hipertenzije
AL Detektor srane aritmije (PAD)
AM Napumpavanje vazduha
AN Prikaz baterije
AO Isputanje vazduha
AP Sauvana vrednost
AQ Brzina pulsa
AR Dijastolna vrednost
AS Sistolna vrednost

Pre upotrebe paljivo proitajte uputsvo.

Tip BF
42

SR
Potovani korisnie,
Va novi Microlife mera krvnog pritiska je pouzdan medicinski
instrument za obavljanje merenja krvnog pritiska na nadlaktici.
Jednostavan je za upotrebu, precizan i preporuuje se za merenje
krvnog pritiska u Vaem domu. Aparat je napravljen u saradnji sa
lekarima, a kliniki testovi su pokazali da je tanost merenja
veoma visoka.*
Molimo da veoma paljivo prouite uputstva, kako biste razumeli
sve funkcije i informacije vezane za bezbednost. Mi elimo da
budete sreni sa svojim Microlife proizvodom. Ukoliko imate bilo
kakva pitanja, probleme ili elite da naruite rezervne delove,
molimo kontaktirajte Va lokalni Microlife Usluni servis. Va
prodavac ili apoteka e Vam dati adresu Microlife dobavljaa u
Vaoj zemlji. Kao alternativa, moete da posetite internet sajt
www.microlife.com, gde ete nai mnotvo dragocenih informacija
o naim proizvodima.
Ostanite zdravo Microlife AG!
* Aparat koristi istu mernu tehnologiju kao i visoko odlikovani
BP 3BTO-H model testiran u skladu pravilnikom Evropskog
Drutva za Hiperteniziju (ESH.

Sadraj
1. Vane informacije o krvnom pritisku i samomerenju
Kako da procenim vrednost svog krvnog pritiska?
2. Korienje aparata po prvi put
Postavljanje baterija
Izbor odgovarajue manetne
Poveite balon za naduvavanje
3. Obavljanje merenja krvnog pritiska korienjem aparata
4. Pojavljivanje detektora srane aritmije za rano otkrivanje
5. Pojavljivanje indikatora hipertenzije
6. Memorisanje podataka
7. Indikator baterije i zamena baterija
Baterije skoro istroene
Istroene baterije zamena
Koje baterije i kakav je postupak?
Korienje baterija koje se pune
8. Poruke o grekama
9. Bezbednost, uvanje, test ispravnosti i odlaganje
Bezbednost i zatita
Odravanje aparata
ienje manetni
Test ispravnosti
Odlaganje
10. Garancija
11. Tehnike specifikacije
Garantni list (pogledajte poslednju stranu)

Aparat takoe pokazuje brzinu pulsa (broj otkucaja srca u

minuti).
Konstantno visok krvni pritisak moe otetiti Vae srce i
mora biti leen od strane lekara!
Uvek prodiskutujte o vrednosti krvnog pritiska sa lekarom i
konsultujte ga ukoliko primetite bilo ta neuobiajeno ili niste
sigurni. Nikada se nemojte oslanjati na jedno oitavanje
krvnog pritiska.
Postoji mnogo uzroka poveanja vrednosti krvnog pritiska.
Lekar e Vam ih detaljnije objasniti i predloiti odgovarajuu
terapiju. Pored terapije, smanjenje telesne teine i fizika
aktivnost mogu takoe da snize va krvni pritisak.
Ni pod kojim uslovima ne smete poveavati doze bilo kog
leka koje Vam je prepisao lekar!
U zavisnosti od fizikog naprezanja i kondicije, krvni pritisak
podlee velikim variranjima, u toku dana. Zbog toga bi trebalo
da merite pritisak u istim smirenim uslovima i kada ste
oputeni! Izvrite bar dva merenja svaki put (ujutru i uvee) i
odredite prosenu vrednost merenja.
Potpuno je normalno da dva merenja obavljena jedno za
drugim daju znaajno razliite rezultate.
Sasvim su normalna odstupanja izmeu merenja koje je uradio
Va doktor, ili onog koje ste uradili u apoteci, i merenja koje ste
uradili kod kue, iz razloga to su ove situacije potupno razliite.
Nekoliko merenja vam moe obezbediti mnogo pouzdaniju
informaciju o vaem krvnom pritisku u odnosu na pojedinano
merenje.
Izmeu dva merenja napravite kratku pauzu od najmanje
15 sekundi.
Ukoliko patite od nepravilnih otkucaja srca (aritmija, vidite
Odeljak 4.), merenja izvrena ovim aparatom moraju biti
ocenjena od strane vaeg lekara.
Prikaz pulsa nije odgovarajui za proveru frekvencije kod
ugraenog pejsmejkera!
Ukoliko ste trudni, treba veoma paljivo da pratite krvni pritisak,
jer on moe drastino da se menja u ovom razdoblju!
Ovaj mera je posebno testiran za primenu tokom tudnoe i
preeklampsije. Kada otkrijete neuobiajeno visoku vrednost
tokom trudnoe, ponovite merenje posle 4 sata. Ako je
vrednost i dalje visoka, konsultujte Vaeg lekara ili ginekologa.

1. Vane informacije o krvnom pritisku i samomerenju

Krvni pritisak je pritisak krvi koja protie kroz arterije nastao
pumpanjem srca. Uvek se mere dve vrednosti, sistolna
(gornja) vrednost i dijastolna (donja) vrednost.
BP N2 Easy

43 SR

Kako da procenim vrednost svog krvnog pritiska?

Tabela za klasifikaciju kunih vrednosti krvnog pritiska kod
odraslih u skladu sa meunarodnim Vodiima (ESH, AHA, JSH).
Podaci su u mmHg.
Nivo
Sistolni Dijastolni Preporuke
krvni pritisak
100
60
Konsultovati se
suvie nizak
sa lekarom
1. krvni pritisak
100 - 130 60 - 80
Samokontrola
optimalan
2. krvni pritisak
130 - 135 80 - 85
Samokontrola
povien
3. krvni pritisak
135 - 160 85 - 100 Potraite lekarski
veoma visok
savet
4. krvni pritisak
160
100
Hitno potraite
opasno visok
lekarski savet!
Via vrednost je ona koja odreuje procenu. Primer: vrednost
krvnog pritiska od 140/80 mmHg ili vrednost od 130/90 mmHg
ukazuju da je krvni pritisak veoma visok.

2. Korienje aparata po prvi put

Postavljanje baterija
Poto ste raspakovali va ureaj, prvo postavite baterije. Odeljak
za baterije 3 nalazi se na donjem delu ureaja. Postavite baterije
(2 x 1.5V baterije, veliine AA), vodei rauna o polaritetu.
Izbor odgovarajue manetne
Microlife nudi razliite veliine manetni. Izaberite manetnu koja
odgovara obimu Vae nadlaktice (izmeren obim na sredini
nadlaktice).
Veliina manetne Za obim nadlaktice
S
17 - 22 cm
M
22 - 32 cm
L
32 - 42 cm
Koristite iskljuivo Microlife manetne.
Kada koristite L manetnu sa ovim ureajem, koristite je
iskljuivo sa odgovarajuim crnim ventilom za isputanje
vazduha.
Kontaktirajte Va lokalni Microlife servis, ukoliko Vam priloene
manetne 4 ne odgovaraju.
Poveite manetnu za aparat, ubacivanjem prikljuka za
manetnu 7 u utinicu za manetnu 8, dokle god moe da ue.

44

Poveite balon za naduvavanje

Poveite balon za naduvavanje 6 za aparat paljivo ubacujui
prikljuak 9 u utika za balon za naduvavanje AT.
Balon za naduvavanje i manetna mogu biti postavljeni ili
na utinicu 8 ili AT.

3. Obavljanje merenja krvnog pritiska korienjem

aparata
Podsetnik za obavljanje pouzdanog merenja
1. Izbegavajte aktivnosti, jelo i puenje neposredno pre merenja.
2. Sedite najmanje 5 minuta pre merenja i opustite se.
3. Uvek vrite merenje na istoj ruci (obino leva ruka).
Preporuuje se da lekar izvri merenje na obe ruke prilikom
prve posete pacijenta da bi odredio na kojoj ruci treba meriti u
budue. Treba meriti na ruci sa viim pritiskom.
4. Skinite delove odee i sat npr, tako da Vam nadlaktica bude
slobodna. Kako biste izbegli stezanje, rukavi odee ne bi
trebalo da budu zarolani ne ometaju funkcionisanje manetne
ukoliko su ispravljeni.
5. Uvek proverite da li koristite ispravnu veliinu manetne
(prikazano na manetni).
Dobro zategnite manetnu, ali ne previe stegnuto.
Proverite da li je manetna 2 cm iznad lakta.
Oznaka arterije na manetni (3 cm duga traka) mora da lei
preko arterije koja se sputa sa unutranje strane ruke.
Poduprite ruku tako da bude oputena.
Proverite da li je manetna u istoj ravni sa srcem.
6. Ukljuite instrument i ekajte do se 0 ne pojavi na displeju i
strelica AM ne pone da trepe.
7. Uzmite balon za napumpavanje u slobodnu ruku (ruku sa koje
ne merite) i napumpajte manetnu. Posmatrajte pokazatelj
pritiska na displeju i napumpajte otpilike 40 mmHg vie od
oekivane sistolne vrednosti (gornja vrednost). Ukoliko niste
dovoljno napumpali, treptae strelica AM.
8. Nakon pumpanja, merenje e se nastaviti automatski. Opustite
se, nemojte se pomerati i napinjati miie ruke dok se na displeju
ne oitaju rezultati merenja. Diite normalno i ne priajte.
9. Tokom merenja, detektor pulsa AK treperi na ekranu.
10.Rezultat, koji obuhvata sistolni AS i dijastolni AR krvni pritisak i
brzinu pulsa AQ, prikazan je na ekranu. Obratite panju na
objanjenja vezana za druge simbole na displeju koja ete nai
u ovom priruniku.

11.Kada je merenje obavljeno, pritisnite zatvara ventila za brzo

isputanje vazduha 5, kako biste ispumpali preostali vazduh iz
manetne. Skinite manetnu i spakujte je uz aparat.
12.Iskljuite ureaj. (Monitor e se iskljuiti automatski nakon
otprilike 1 min.).

4. Pojavljivanje detektora srane aritmije za rano

otkrivanje
Znak AL ukazuje da su tokom merenja otkrivene odreene
nepravilnosti pulsa. U ovom sluaju, rezultati se mogu razlikovati
od Vaeg uobiajenog krvnog pritiska - ponovite merenje. U veini
sluajeva, ovo nije razlog za brigu. Ipak, ukoliko se ovaj znak esto
pojavljuje u toku merenja (npr. nekoliko puta nedeljno, ukoliko
merenja obavljate dnevno), savetujemo da se obratite lekaru.
Molimo da svom lekaru pokaete sledee objanjenje:
Objanjenje za lekara o estom pojavljivanju indikatora aritmije
Ovaj ureaj je oscilometrijski mera krvnog pritiska koji takoe
analizira nepravilnosti pulsa tokom merenja. Aparat je kliniki
testiran.
Znak za aritmiju se prikazuje nakon merenja, ukoliko se tokom
merenja pojave nepravilnosti otkucaja srca. Ukoliko se znak
pojavljuje dosta esto (npr. nekoliko puta nedeljno, ukoliko se
merenja obavljaju dnevno), pacijentu se preporuuje da zatrai
savet lekara.
Aparat nije zamena za kardioloki pregled, ve slui da otkrije
nepravilnosti pulsa u ranoj fazi.

5. Pojavljivanje indikatora hipertenzije

Ovaj simbol AK treperi na kraju merenja, ukoliko su ili sistolni ili
dijastolni krvni pritisak vii od preporuenih vrednosti u skladu sa
meunarodnim vodiima (ESH, AHA, JSH).
Sistolni krvni pritisak: > 135 mmHg
Dijastolni krvni pritisak: > 85 mmHg

6. Memorisanje podataka
Ovaj aparat automatski uva poslednji rezultat nakon zavretka
merenja. Da biste pogledali vrednost pritisnite i drite ukljui/
iskljui dugme 1 (aparat najpre mora da se iskljui). Zatim se
prikazuju svi detalji na displeju. Pustite dugme nakon to vidite
sauvanu oitanu vrednost i slovo M AP.

BP N2 Easy

7. Indikator baterije i zamena baterija

Baterije skoro istroene
Kada su baterije iskoriene skoro poee da svetli simbol za
baterije AN im se aparat ukljui (na displeju je prikazana
delimino napunjena baterija). Iako e aparat nastaviti pouzdano
da meri, trebalo bi da nabavite nove baterije.
Istroene baterije zamena
Kada su baterije prazne, simbol za baterije AN e poeti da trepe
im se aparat ukljui (pokazuje se prazna baterija). Ne moete
vriti dalja merenja i morate zameniti bateriju.
1. Otvorite odeljak za baterije 3 na dnu ureaja.
2. Zamenite baterije obratite panju na polaritet, stavite kako
pokazuju simboli unutar odeljka
Koje baterije i kakav je postupak?
Ubacite 2 nove, dugotrajne baterije od 1.5V, veliine AA.
Ne koristite baterije nakon datuma isteka.
Izvadite baterije, ukoliko se aparat nee koristiti due vreme.

Korienje baterija koje se pune

Moete, takoe, za rad ovog aparata koristiti baterije koje se pune.

Molimo da koristite iskljuivo vrstu NiMH baterija koje se
pune.
Ukoliko se pojavi simbol za bateriju (prazna baterija),
baterije moraju biti izvaene i napunjene. One ne smeju
ostati unutar aparata, jer ga mogu otetiti (potpuno
ispranjene baterije kao rezultat slabog korienja aparata,
ak i kad je iskljuen).
Ukoliko ne namerevate da koristite aparat nedelju dana i
vie, uvek izvadite ovu vrstu baterije.
Baterije se ne mogu puniti preko meraa krvnog pritiska. Ove
baterije punite putem posebnog punjaa i obratite panju na
informacije koje se tiu punjenja, odravanja i trajanja.

8. Poruke o grekama
Ukoliko tokom merenja doe do greke, merenje se prekida i na
displeju pokazuje da je re o greci, npr. ERR 3.
Greka Opis
Mogui uzrok i njegovo otklanjanje
ERR 1 Signal
Pulsni signal na manetni je suvie slab.
suvie slab Ponovo namestite manetnu i ponovite
merenje.*

45 SR

Greka Opis
ERR 2 Greka u
signalu

Mogui uzrok i njegovo otklanjanje

Tokom merenje, greka u signalu je
otkrivena preko manetne, izazvana na
trenutak zbog pomeranja ili napetosti
miia. Ponovite merenje, drei mirno
ruku.
ERR 3 Nema
U manetni ne moe doi do stvaranja
pritiska u
odgovarajueg pritiska. Moda je dolo
manetni
do proputanja. Proverite da li su
manetna i balon za naduvanje
ispravno nameteni i da manetna nije
suvie oputena. Ukoliko je potrebno,
zamenite baterije. Ponovite merenje.
ERR 5 Nemogui Signali za merenje su netani, zbog
rezultat
ega se na displeju ne moe pokazati
rezultat. Proverite podsetnik za pravilno
merenje i ponovite merenje.*
HI
Puls ili
Pritisak u manetni je suvie visok
pritisak u
(preko 300 mmHg) ili je puls suvie visok
manetni je (preko 200 otkucaja u minuti). Opustite
suvie visok se na 5 minuta i ponovite merenje.*
LO
Puls je
Puls je suvie nizak (nii od 40 otkucaja
suvie nizak u minuti). Ponovite merenje.*
* Molimo obratite se Vaem lekaru, ukoliko se bilo koji od ovih
problema kontinuirano ponavlja.
Ukoliko smatrate da rezultati nisu uobiajeni, paljivo
proitajte Odeljak 1. u uputstvu.

9. Bezbednost, uvanje, test ispravnosti i odlaganje

Bezbednost i zatita

Ovaj ureaj se moe koristiti iskljuivo u svrhe opisane u ovom

uputstvu. Proizvoa se ne moe smatrati odgovornim za
oteenja nastala neadekvatnom upotrebom.
Ovaj ureaj sadri osetljive komponente i sa njim se mora
oprezno rukovati. Pogledati uvanje i uslove rada opisane u
delu Tehnike specifikacije.
Zatitite ga od:
- vode i vlage
- ekstremnih temperatura
- udara i padova
- prljavtine i praine
46

- direktne suneve svetlosti

- toplote ili hladnoe
Manete su osetljive i njima se mora paljivo rukovati.
Nemojte razmenjivati ili koristiti bilo koju drugu vrstu manetne
ili prikljuka za manetnu za merenja ovim ureajem.
Tek kada podesite manetnu, napumpajte je.
Ne koristite aparat u blizni jakih elektromagnetnih talasa, kao
to su mobilni telefon ili radio instalacije.
Nemojte koristiti ovaj ureaj ukoliko smatrate da je oteen ili
primetite neto neobino.
Nikada nemojte otvarati ovaj ureaj.
Ukoliko aparat neete koristiti dui period, baterije treba izvaditi.
itajte dalja sigurnosna uputsva u odeljcima ovog uputstva za
upotrebu.
Obezbedite da deca ne koriste ovaj ureaj bez nadzora;
pojedini delovi su dovoljno mali da mogu biti progutani.

Odravanje aparata
istite aparat iskljuivo mekanom, suvom krpom.
ienje manetni
Paljivo uklonite mrlje sa maetne vlanom krpom i sapunicom.
UPOZORENJE: Nemojte prati manetu u ve maini ili
maini za pranje sudova!

Test ispravnosti
Preporuujemo da testirate ispravnost aparata svake 2 godine ili
nakon mehanikog udara (npr. ukoliko je pao). Molimo kontaktirajte
Va lokalni Microlife-Servis da zakaete test (proitati predgovor).
Odlaganje
Baterije i elektrini aparati moraju biti uklonjeni u skladu sa
lokalnim vaeim pravilima, ne sa otpadom iz domainstva.

10. Garancija
Aparat je pod garancijom 5 godina, poev od datuma kupovine.
Garancija je validna jedino uz garantni list, popunjen od strane
prodavca (videti drugu stranu), kojim se potvruje datum kupovine
ili rauna.
Baterije i potroni delovi nisu ukljueni.
Otvaranje ili prepravljanje aparata ini garanciju nevaeom.
Garancija ne pokriva tete izazvane nepropisnim rukovanjem,
procurelim baterijama, nezgodama ili nepridravanjem
uputstva za upotrebu.

 Manetna ima garanciju na funkcionalnost (vrstoa balona) u

trajanju od 2 godine.
Molimo kontaktirajte Va lokalni Microlife-Servis (proitati
predgovor).

11. Tehnike specifikacije

Radna temperatura:

10 - 40 C / 50 - 104 F
15 - 95 % relativna maksimalna vlanost
Temperatura uvanja: -20 - +55 C / -4 - +131 F
15 - 95 % relativna maksimalna vlanost
Teina:
205 g (ukljuujui baterije)
Dimenzije:
136 x 82 x 50 mm
Postupak merenja:
oscilometrijski, u skladu sa Korotkoffovom metodom: Faza I sistolna, Faza V
dijastolna
Raspon merenja:
20 - 280 mmHg krvni pritisak
40 - 200 otkucaja u minuti puls
Prikazani raspon
pritiska u manetni: 0 - 299 mmHg
Rezolucija:
1 mmHg
Statika preciznost: Pritisak u opsegu 3 mmHg
Preciznost pulsa:
5 % od iitane vrednosti
Izvor napona:
2 x 1.5V baterije, veliine AA
Referentni standardi: EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC)
Ovaj aparat usklaen je sa zahtevima Direktive 93/42/EEC za
medicinska sredstva.
Zadrano pravo na tehnike izmene.

BP N2 Easy

47 SR

Microlife BP N2 Easy

HU

BE/KI gomb
Kijelz
Elemtart
Mandzsetta
Gyorsleenged-szelep
Pumpa
Mandzsetta csatlakozja
Mandzsetta csatlakozaljzata
Pumpa csatlakozja
Pumpa csatlakozaljzata

Kedves Vsrl!
Az j felkaros Microlife vrnyomsmr megbzhatan mri a
vrnyomst. A kszlk pontos, hasznlata rendkvl egyszer,
gy kivlan alkalmas otthoni alkalmazsra. A vrnyomsmr
kifejlesztse orvosok bevonsval trtnt, pontossgt klinikai
vizsglatok igazoljk.*
Olvassa alaposan vgig ezeket az elrsokat, hogy tisztban
legyen az sszes funkcival s biztonsgi kvetelmnnyel! Szeretnnk, ha elgedett lenne ezzel a Microlife termkkel. Ha brmilyen
krdse, problmja van, keresse a helyi Microlife gyflszolglatot!
A Microlife hivatalos forgalmazjval kapcsolatos felvilgostsrt
forduljon az eladhoz vagy a gygyszertrhoz! A www.microlife.com
oldalon rszletes lerst tall a termkeinkrl.
J egszsget kvnunk Microlife AG!

1
2
3
4
5
6
7
8
9
AT

Kijelz
AK A pulzus s a magas vrnyomsrtk jelzje
AL Szvritmuszavar-kijelz (PAD)
AM Leveg pumplsa
AN Elemllapot-kijelz
AO Leveg leengedse
AP Trolt rtk
AQ Pulzusszm
AR Diasztols rtk
AS Szisztols rtk

Az eszkz hasznlata eltt gondosan olvassa vgig ezt az

tmutatt!
BF tpus vdelem
48

* A kszlk ugyanazt a mrsi technolgit alkalmazza, mint a

BP 3BTO-H modell, amelyet az Eurpai Hipertnia Trsasg
(ESH) protokolljnak megfelelen teszteltek.

Tartalomjegyzk
1. Fontos informcik a vrnyomsrl s annak mrsrl
A vrnyoms rtkelse
2. A kszlk zembe helyezse
Az elemek behelyezse
A megfelel mandzsetta kivlasztsa
Csatlakoztassa a pumpt
3. Vrnyomsmrs a kszlkkel
4. Szvritmuszavar-kijelzs a korai felismershez
5. A magas vrnyomsrtk jelzse
6. Memria
7. Elemllapot-kijelz s elemcsere
Az elem hamarosan lemerl
Elemcsere
Hasznlhat elemtpusok
Utntlthet elemek hasznlata
8. Hibazenetek
9. Biztonsgos hasznlat, tisztthatsg,
pontossgellenrzs s az elhasznlt elemek kezelse
Biztonsg s vdelem
A kszlk tiszttsa
A mandzsetta tiszttsa
A pontossg ellenrzse
Elhasznlt elemek kezelse
10. Garancia
11. Mszaki adatok
Garanciajegy (lsd a htlapon)

1. Fontos informcik a vrnyomsrl s annak

mrsrl
A vrnyoms az artrikban a szv pumpl hatsra raml
vr nyomsa. Kt rtkt, a szisztols (magasabb) rtket s
a diasztols (alacsonyabb) rtket, mindig mrjk.
A kszlk kijelzi a pulzusszmot is (a szvversek szma
percenknt).
BP N2 Easy

A tartsan magas vrnyoms az egszsget krosthatja,

s felttlenl orvosi kezelst ignyel!
Mindig tjkoztassa orvost a mrt rtkekrl, s jelezze neki,
ha valamilyen szokatlan jelensget tapasztalt vagy elbizonytalanodik a mrt rtkekben! Egyetlen mrt eredmny alapjn
nem lehet diagnzist fellltani.
A tlzottan magas vrnyomsnak szmos oka lehet. Az orvos
rszletesen tjkoztatja ezekrl az okokrl, s szksg esetn
megfelel kezelst javasol. A gygyszerek mellett a fogys s
a rendszeres mozgs is cskkenti a vrnyomst.
Az orvos ltal felrt gygyszerek adagolst nllan soha
ne mdostsa!
A fizikai terhelstl s llapottl fggen a vrnyoms jelentsen ingadozhat a nap folyamn. Ezrt a vrnyomsmrst
mindig ugyanolyan nyugodt krlmnyek kztt kell
vgezni, amikor el tudja engedni magt! Legalbb kt
mrst vgezzen minden alkalommal (reggel is s este is) s
ezek tlagt vegye figyelembe!
Ha kt mrs gyorsan kveti egymst, akkor a kt mrs eredmnye kztti jelents eltrs normlisnak tekinthet.
Az orvosnl vagy a gygyszertrban mrt rtk s az otthoni
mrs eredmnyei kztti eltrs normlis, hiszen a krlmnyek eltrek.
Tbb mrs alapjn mindig pontosabb kpet lehet alkotni, mint
egyetlen mrs alapjn.
Kt mrs kztt legalbb 15 msodperc sznetet kell tartani.
A szvritmuszavarban (aritmia, lsd 4. rsz) szenvedknek a
kszlkkel mrt rtkeket az orvosukkal egytt kell kirtkelnik.
A kszlk pulzusszm-kijelzje nem alkalmas pacemaker
ellenrzsre!
Vrands kismamknak javasolt a gyakori vrnyomsmrs
alkalmazsa, mivel a terhessg ideje alatt a vrnyoms jelentsen vltozhat!
Tesztvizsglat igazolja, hogy a kszlk megbzhatan
mri a vrnyomst terhes nknl, mg preeclampsia
esetn is. Ha terhes s szokatlanul magas rtket mr,
ismtelje meg a mrst 4 ra elteltvel! Ha mg mindig
magas az rtk, forduljon orvoshoz, ngygyszhoz!

49 HU

A vrnyoms rtkelse
Felnttek otthon mrt vrnyomsnak besorolsa a nemzetkzi
irnyelvek szerint (ESH, AHA, JSH). Az adatok Hgmm-ben rtendk.
Skla
alacsony
vrnyoms
1. optimlis
vrnyoms
2. emelkedett
vrnyoms
3. magas vrnyoms

Szisztols Diasztols Javaslat

100
60
Konzultljon
orvosval!
100 - 130 60 - 80
Ellenrizze sajt
maga!
130 - 135 80 - 85
Ellenrizze sajt
maga!
135 - 160 85 - 100
Forduljon
orvoshoz!
4. veszlyesen
160
100
Azonnal forduljon
magas vrnyoms
orvoshoz!
A mrt rtkek kzl mindig az optimlis vrnyoms tartomnyn
kvl es rtk hatrozza meg a diagnzist. Plda: a 140/80 Hgmm
s a 130/90 Hgmm vrnyomsrtkek mr a magas vrnyoms
kategrijba tartoznak.

2. A kszlk zembe helyezse

Az elemek behelyezse
A kszlk kicsomagolsa utn elszr helyezze be az elemeket!
Az elemtart 3 a kszlk aljn van. Helyezze be az elemeket
(2 x 1,5 V-os, AA mret) a feltntetett polaritsnak megfelelen!
A megfelel mandzsetta kivlasztsa
A Microlife vlasztkban klnbz mandzsettamretek tallhatk.
Vlassza ki a felkar kerletnek megfelel mandzsettt (a felkar
kzps rszn mrve)!
Mandzsetta mrete felkar kerlete
S
17 - 22 cm
M
22 - 32 cm
L
32 - 42 cm
Kizrlag Microlife mandzsettt hasznljon!
Ha L mandzsettt hasznl a kszlkhez, gyzdjn meg
rla, hogy azt kizrlag a megfelel, fekete szn, leeresztszelepes mandzsettadugval hasznlja!
Forduljon a helyi Microlife szervizhez, ha a tartozk mandzsetta 4
mrete nem megfelel!
A mandzsettt gy kell csatlakoztatni a kszlkhez, hogy a csatlakozjt 7 tkzsig bedugja a kszlk csatlakozaljzatba 8.

50

Csatlakoztassa a pumpt
Csatlakoztassa a pumpt 6 a kszlkhez gy, hogy a pumpa csatlakozjt 9 szorosan bedugja a pumpa csatlakozaljzatba AT.
A pumpa s mandzsetta felcserlve is csatlakoztathat a 8
s a AT aljzatokba.

3. Vrnyomsmrs a kszlkkel
A megbzhat mrs rdekben kvetend lpsek
1. Kzvetlenl a mrs eltt kerlje a fizikai megerltetst, az
tkezst s a dohnyzst!
2. A mrs eltt legalbb 5 percig ljn nyugodtan s laztson!
3. Mindig ugyanazon a karon (ltalban a bal karon) vgezze a
mrst! Ajnlott, hogy az orvos mindkt karon vgezzen mrst
betege els ltogatsakor, gy meghatrozhatja, hogy a jvben
melyik karon szksges mrni. A magasabb vrnyomsrtket
mutat karon kell majd a tovbbiakban mrni.
4. A felkarrl tvoltsa el a szoros ruhzatot! A kar elszortsnak
elkerlse rdekben az ingujjat ne gyrje fel - ha lazn a karra
simul, akkor nem zavarja a mandzsettt.
5. Gyzdjn meg rla, hogy a megfelel mret mandzsettt
hasznlja (jelzs a mandzsettn)!
Helyezze fel a mandzsettt feszesen, de ne tl szorosan, a
felkarra!
gyeljen arra, hogy a mandzsetta als szle 2 cm tvolsgra
legyen a knyke felett!
A mandzsettn lthat artria svnak (kb. 3 cm hossz
csk) a felkar bels feln fut artria felett kell lennie.
Tmassza meg a karjt gy, hogy az lazn fekdjn!
gyeljen arra, hogy a mandzsetta krlbell egy magassgban
legyen a szvvel!
6. Kapcsolja be a kszlket, s vrjon, amg a 0 meg nem
jelenik a kijelzn, s a AM nyl el nem kezd villogni.
7. Fogja meg a pumpt a szabad kezvel (amelyiken nem mr),
s pumplja fel a mandzsettt. Figyelje a kijelzn a nyoms
nagysgt, s krlbell 40 Hgmm-rel magasabb rtkig fjja
fel, mint amekkora szisztols rtket vr (a nagyobb rtk). Ha
nem pumplta fel elgg, akkor egy villog nyl AM jelenik
meg, jelezve, hogy mg tovbb kell pumplni.
8. A pumpls utn a mrs automatikusan megtrtnik. Engedje
el magt, ne mozogjon, s ne fesztse meg a karizmait, amg a
mrsi eredmny meg nem jelenik a kijelzn. Norml mdon
llegezzen, s ne beszljen.
9. A mrs alatt a pulzustemjelz AK villog a kijelzn.

10.A kijelzn megjelen eredmny a szisztols AS s a diasztols AR

vrnyomsrtk s a pulzusszm AQ. A jelen tmutat tartalmazza a kijelzn megjelen egyb jelek rtelmezst is.
11.A mrs befejezse utn nyomja meg a gyorsleengedszelepet 5, hogy a mandzsettban maradt leveg gyorsan
eltvozzon. Tvoltsa el a mandzsettt.
12.Kapcsolja ki a kszlket! (A kszlk krlbell 1 perc mlva
automatikusan kikapcsol.)

4. Szvritmuszavar-kijelzs a korai felismershez

Ez a szimblum AL azt jelzi, hogy a kszlk a mrs sorn bizonyos pulzusrendellenessgeket szlelt. Ilyenkor az eredmny
eltrhet a vals vrnyomstl ismtelje meg a mrst! ltalban
ez nem ad okot az aggodalomra. Ha a szimblum rendszeresen
megjelenik (pl. naponta vgzett mrsek esetben hetente tbbszr), akkor errl rdemes tjkoztatnia az orvost. Mutassa meg
neki a kvetkez magyarzatot:
Tjkoztat az orvos szmra az aritmiajelz gyakori
megjelensrl
Ez az oszcillometris vrnyomsmr a mrs sorn a pulzusszablytalansgokat is elemzi. A kszlket klinikailag teszteltk.
Ha a mrs sorn szablytalan volt a pulzus, akkor a mrst
kveten a kszlk kijelzjn megjelenik az aritmiajelz szimblum. Ha a szimblum gyakrabban megjelenik (pl. napi
mrsek esetn hetente tbbszr), akkor a pciensnek azt tancsoljuk, hogy forduljon orvoshoz.
A kszlk nem ptolja a kardiolgiai vizsglatot, csupn a
pulzusrendellenessgek korai felismersre szolgl.

5. A magas vrnyomsrtk jelzse

Ez a szimblum AK villog a mrs vgn ha a szisztols vagy a
diasztols rtk magasabb a nemzetkzi irnyelvekben szerepel
rtkeknl (ESH, AHA, JSH).
Szisztols vrnyomsrtk: > 135 Hgmm
Diasztols vrnyomsrtk: > 85 Hgmm

6. Memria
A mrs vgn a kszlk mindig elmenti az utols mrs eredmnyt. Az rtk megjelentshez nyomja le s tartsa lenyomva
a BE/KI gombot 1 (a kszlket elbb ki kell kapcsolni). Ekkor a
kijelz sszes eleme lthat. Akkor engedje fel a gombot, amikor
ltja a trolt mrsi eredmnyt s az M AP bett.
BP N2 Easy

7. Elemllapot-kijelz s elemcsere
Az elem hamarosan lemerl
Amikor az elemek krlbell rszben lemerltek, akkor az elemszimblum AN villogni kezd a kszlk bekapcsolsa utn
(rszben tlttt elem ltszik). Noha a kszlk tovbbra is megbzhatan mr, be kell szerezni a cserhez szksges elemeket.
Elemcsere
Amikor az elemek teljesen lemerltek, akkor a kszlk bekapcsolsa utn az elemszimblum AN villogni kezd (teljesen lemerlt
telep ltszik). Ekkor nem lehet tbb mrst vgezni, s az
elemeket ki kell cserlni.
1. Nyissa ki az elemtartt 3 a kszlk aljn!
2. Cserlje ki az elemeket gyeljen a rekeszen lthat szimblumnak megfelel helyes polaritsra!
Hasznlhat elemtpusok
2 db j, tarts 1,5 V-os AA elemet hasznljon!
Ne hasznljon lejrt szavatossg elemeket!
Ha a kszlket hosszabb ideig nem hasznlja, akkor az
elemeket tvoltsa el!

Utntlthet elemek hasznlata

A kszlk akkumultorral is mkdtethet.
A kszlkhez kizrlag NiMH akkumultor hasznlhat!
Ha megjelenik az elemszimblum (lemerlt elem), akkor az
akkumultorokat el kell tvoltani, s fel kell tlteni. A lemerlt akkumultorokat nem szabad a kszlkben hagyni,
mert krosodhatnak (teljes kists elfordulhat a ritka hasznlat miatt, mg kikapcsolt llapotban is).
Ha a kszlket egy htig vagy hosszabb ideig nem hasznlja, az akkumultorokat mindenkppen tvoltsa el!
Az akkumultorok NEM tlthetk fel a vrnyomsmrben!
Ezeket az akkumultorokat kls tltben kell feltlteni,
gyelve a tltsre, kezelsre s terhelhetsgre vonatkoz
elrsokra.

8. Hibazenetek
Ha a mrs kzben hiba trtnik, akkor a mrs flbeszakad, s
egy hibazenet, pl. ERR 3 jelenik meg.
Hiba
Lers
Lehetsges ok s a hiba kikszblse
ERR 1 A jel tl
A mandzsettn a pulzusjelek tl
gyenge
gyengk. Helyezze t a mandzsettt, s
ismtelje meg a mrst!*
51 HU

Hiba
Lers
ERR 2 Hibajel

Lehetsges ok s a hiba kikszblse

A mrs folyamn a mandzsetta hibajeleket szlelt, amelyeket pldul bemozduls vagy izomfeszltsg okozhat.
Ismtelje meg a mrst gy, hogy a
karjt nem mozgatja!
ERR 3 Nincs
Nem hozhat ltre a mrshez szknyoms a
sges nyoms a mandzsettban. Valmandzset- sznleg valahol szivrgs van. Ellentban
rizze, hogy a mandzsetta s a pumpa
megfelelen van-e csatlakoztatva, s
hogy a mandzsetta megfelelen lett-e
felhelyezve. Ha szksges, cserlje ki az
elemeket. Ismtelje meg a mrst.
ERR 5 RendelA mrsi jelek hibsak, ezrt nem jelentlenes mrsi het meg az eredmny. Olvassa vgig a
eredmny megbzhat mrs rdekben kvetend
lpseket, s ismtelje meg a mrst!*
HI
A pulzusA nyoms a mandzsettban tl nagy
szm vagy a (300 Hgmm feletti) vagy a pulzusszm tl
mandzsetta nagy (tbb, mint 200 szvvers percennyomsa tl knt). Pihenjen 5 percig, s ismtelje
nagy
meg a mrst!*
LO
A pulzusA pulzusszm tl kicsi (kevesebb, mint
szm tl
40 szvvers percenknt). Ismtelje meg
kicsi
a mrst!*
* Konzultljon orvosval, ha ez vagy valamelyik msik problma
jra jelentkezik!
Ha a mrsi eredmnyeket szokatlannak tartja, akkor
olvassa el alaposan az 1. rszt!

9. Biztonsgos hasznlat, tisztthatsg, pontossgellenrzs s az elhasznlt elemek kezelse

Biztonsg s vdelem

A kszlk kizrlag a jelen tmutatban lert clra hasznlhat.

A gyrt semmilyen felelssget nem vllal a helytelen alkalmazsbl ered krokrt.

A kszlk srlkeny alkatrszeket tartalmaz, ezrt vatosan
kezelend. Szigoran be kell tartani a trolsra s az zemeltetsre vonatkoz elrsokat, amelyek a Mszaki adatok
rszben tallhatk!
A kszlket vni kell a kvetkezktl:
52

- vz s nedvessg
- szlssges hmrsklet
- ts s ess
- szennyezds s por
- kzvetlen napsugrzs
- meleg s hideg
A mandzsetta srlkeny, ezrt kezelje vatosan!
Ne cserlje ki s ne hasznljon msfajta mandzsettt vagy
mandzsettacsatlakozt ennl a kszlknl!
Csak akkor pumplja fel a mandzsettt, amikor mr rgztve
van a karjra!
Ne hasznlja a kszlket ers elektromgneses ertrben,
pldul mobiltelefon vagy rdi mellett!
Ne hasznlja a kszlket, ha az megsrlt vagy brmilyen
szokatlan dolgot tapasztal vele kapcsolatban!
Soha ne prblja meg sztszedni a kszlket!
Ha a kszlket hosszabb ideig nem hasznljk, akkor az
elemeket el kell tvoltani!
Olvassa el a hasznlati utasts tbbi rszben tallhat
biztonsgi elrsokat is!
Gyermekek csak felgyelet mellett hasznlhatjk a kszlket, mert annak kisebb alkotelemeit esetleg lenyelhetik.

A kszlk tiszttsa
A kszlket csak szraz, puha ronggyal tiszttsa!
A mandzsetta tiszttsa
Mandzsetta tiszttsa: vatosan, nedves ruhval s szappanos vzzel.
FIGYELEM: Tilos a mandzsettt mos- vagy mosogatgpben
mosni!

A pontossg ellenrzse
Javasoljuk, hogy a kszlk pontossgt 2 venknt ellenriztesse, illetve akkor is, ha a kszlket ts rte (pldul leesett).
Az ellenrzs elvgeztetse rdekben forduljon a helyi Microlife
szervizhez (lsd elsz)!
Elhasznlt elemek kezelse
Az elemeket s az elektronikai termkeket az rvnyes
elrsoknak megfelelen kell kezelni, a hztartsi hulladktl elklntve!

10. Garancia
A kszlkre a vsrls napjtl szmtva 5 v garancia vonatkozik. A garancia rvnyestshez be kell mutatni a forgalmaz
ltal kitlttt garanciajegyet, amely igazolja a vsrls dtumt, s
a bolti nyugtt.
Az elemek s az elkop alkatrszek nem tartoznak ide.
A kszlk felnyitsa vagy mdostsa a garancia elvesztst
vonja maga utn.
A garancia nem vonatkozik a helytelen kezels, a lemerlt
elemek, balesetek vagy a hasznlati tmutat be nem tartsa
miatt keletkez krokra.
A mandzsetta hasznlhatsgra (levegprna kilukads) 2 v
garancit vllalunk.
A garancia rvnyestse rdekben forduljon a helyi Microlife
szervizhez (lsd elsz)!

11. Mszaki adatok

zemi hmrsklet: 10 s 40 C kztt
15 - 95 % maximlis relatv pratartalom
Trolsi hmr-20 s +55 C kztt
sklet:
15 - 95 % maximlis relatv pratartalom
Sly:
205 g (elemmel egytt)
Mretek:
136 x 82 x 50 mm
oszcillometris, a Korotkov-mdszer
Mrsi eljrs:
szerint: I. fzis szisztols, V. fzis diasztols
Mrsi tartomny: 20 - 280 Hgmm kztt vrnyoms
40 s 200 kztt percenknt pulzusszm
Mandzsetta nyomsnak kijelzse:
0 - 299 Hgmm
Legkisebb mrsi
egysg:
1 Hgmm
Statikus pontossg: nyoms 3 Hgmm-en bell
Pulzusszm
pontossga:
a kijelzett rtk 5%-a
ramforrs:
2 x 1,5 V-os elem; AA mret
Szabvny:
EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC)
A kszlk megfelel az orvosi kszlkekre vonatkoz 93/42/EEC
szm direktvnak.
A mszaki vltoztatsok jogt fenntartjuk.
BP N2 Easy

53 HU

Microlife BP N2 Easy
1
2
3
4
5
6
7
8
9
AT

Tipka ON/OFF (Ukljueno/Iskljueno)

Zaslon
Odjeljak za bateriju
Maneta
Brzodjelujui ventil za isputanje
Pumpica
Spojnica za manetu
Prikljuak za manetu
Konektor pumpice
Utor pumpice

Zaslon
AK Indikator pulsa i hipertenzije
AL Indikator aritmije pulsa (IAP): PAD
AM Punjenje zrakom
AN Indikator napunjenosti baterije
AO Isputanje zraka
AP Pohranjena vrijednost
AQ Broj otkucaja srca u minuti
AR Dijastolika vrijednost
AS Sistolika vrijednost

Paljivo proitajte upute prije primjene ovog ureaja.

Tip BF ureaja koji dolazi u dodir s pacijentom.

54

HR
Dragi korisnie,
Va novi tlakomjer Microlife pouzdan je medicinski ureaj za
mjerenje krvnog tlaka na nadlaktici. Jednostavan je za uporabu,
toan te se preporuuje za mjerenje krvnog tlaka kod kue. Ovaj
je ureaj razvijen u suradnji s lijenicima, a provedeni kliniki
testovi dokazuju da tonost mjerenja ureaja zadovoljava vrlo
visoke standarde.*
Paljivo proitajte ove upute kako biste razumjeli sve funkcije i sigurnosne informacije. elimo da budete zadovoljni svojim Microlife proizvodom. Ako imate pitanja, problema ili elite naruiti rezervne dijelove, kontaktirajte svoju lokalnu korisniku slubu tvrtke Microlife.
Adresu zastupnika za Microlife za vau dravu moete zatraiti kod
prodavaa ili u ljekarni. Moete i posjetiti internetsku stranicu
www.microlife.com, gdje se nalazi mnotvo korisnih informacija o
naim proizvodima.
Ostanite zdravi Microlife AG!
* Ovaj ureaj koristi istu tehnologiju za mjerenje kao i BP 3BTO-H
model, testiranu sukladno protokolu Europskog drutva za hipertenziju (ESH - European Society for Hypertension).

Sadraj
1. Vane injenice o krvnom tlaku i samomjerenju
Kako odreujem svoj krvni tlak?
2. Prva uporaba ureaja
Umetanje baterija
Odabir ispravne manete
Spajanje pumpice
3. Mjerenje krvnog tlaka uporabom ovog ureaja
4. Pojavljivanje indikatora aritmije pulsa za rano otkrivanje
5. Izgled indikatora hipertenzije
6. Podaci iz memorije
7. Indikator napunjenosti baterije i promjena baterija
Slaba baterija
Prazna baterija zamjena
Koju vrstu baterija umetnuti i kakav je postupak?
Uporaba punjivih baterija
8. Poruke o greci
9. Sigurnost, odravanja, provjera tonosti i zbrinjavanje
Sigurnost i zatita
Odravanje ureaja
ienje manete
Provjera tonosti
Zbrinjavanje
10. Jamstvo
11. Tehnike specifikacije
Jamstveni list (vidi poleinu uputa)

1. Vane injenice o krvnom tlaku i samomjerenju

Krvni tlak je tlak protoka krvi u arterijama koji stvara pumpanje
srca. Uvijek se mjere dvije vrijednosti, sistolika (gornja)
vrijednost i dijastolika (donja) vrijednost.
Ureaj pokazuje puls (broj otkucaja srca u minuti).
Trajno visoke vrijednosti krvnog tlaka mogu naruiti vae
zdravlje te ih mora lijeiti va lijenik!
Uvijek razgovarajte o vrijednostima krvnog tlaka sa svojim lijenikom i obavijestite ga ako primjetite neto neobino ili se osjeate nesigurno. Nikada se nemojte pouzdati u samo jedno
mjerenje krvnog tlaka.
Postoji nekoliko uzroka prekomjerno visokog krvnog tlaka.
Lijenik e vam ih objasniti detaljnije te ponuditi odgovarajue
lijeenje. Osim lijekova, gubitak na teini i vjebanje takoer
mogu sniziti va krvni tlak.
Nikada sami ne mijenjajte dozu lijeka koji vam je propisao
lijenik!
Vrijednosti krvnog tlaka tijekom dana znatno se mijenjaju,
ovisno o fizikom naporu i zdravstvenom stanju. Stoga krvni
tlak trebate mjeriti uvijek u jednakim mirnim uvjetima i kad
se osjeate oputeno! Obavite barem dva oitanja u isto
vrijeme (ujutro i naveer) te pribiljeite prosjenu vrijednost.
Posve je normalno obaviti dva mjerenja uzastopno i dobiti
znatno razliite rezultate.
Odstupanja izmeu mjerenja koje obavlja va lijenik ili
ljekarnik i onih koja obavljate kod kue posve su normalna jer
su situacije u kojima se obavljaju ta mjerenja posve razliite.
Nekoliko mjerenja daje pouzdanije informacije o Vaem
krvnom tlaku nego samo jedno mjerenje.
Napravite kratku stanku od najmanje 15 sekundi izmeu dva
mjerenja.
Ako imate nepravilan srani ritam (aritmija, pogledajte
poglavlje 4.), mjerenja obavljena pomou ovog ureaja treba
procijeniti va lijenik.
Prikaz pulsa nije prikladan za provjeru frekvencije sranog
elektrostimulatora (pacemakera)!
Ako ste trudni, trebate pomno motriti krvni tlak jer se u trudnoi
krvni tlak moe drastino mijenjati!
Tesztvizsglat igazolja, hogy a kszlk megbzhatan
mri a vrnyomst terhes nknl, mg preeclampsia
esetn is. Ha terhes s szokatlanul magas rtket mr,
ismtelje meg a mrst 4 ra elteltvel! Ha mg mindig
magas az rtk, forduljon orvoshoz, ngygyszhoz!

BP N2 Easy

55 HR

Kako odreujem svoj krvni tlak?

Tablica za klasifikaciju vrijednosti krvnog tlaka mjerene kod kue u
odraslih osoba izraena je u skladu s meunarodnim smjernicama
(ESH, AHA, JSH). Podaci su izraeni u mmHg.
raspon
sistoliki dijastoliki preporuka
prenizak krvni tlak 100
60
obratite se svom
lijeniku
1. optimalna vrijed- 100 - 130 60 - 80
samoprovjera
nost krvnog tlaka
2. povieni krvni tlak 130 - 135 80 - 85
samoprovjera
3. previsok krvni tlak 135 - 160 85 - 100
potraite lijeniku pomo
4. opasno visok
160
100
odmah potraite
krvni tlak
lijeniku pomo!
Klasifikacija se radi na temelju vie izmjerene vrijednosti. Naprimjer: vrijednost krvnog tlaka 140/80 mmHg ili 130/90 mmHg
ukazuje na previsok krvni tlak.

2. Prva uporaba ureaja

Umetanje baterija
Nakon to ste raspakirali ureaj, prvo umetnite baterije. Odjeljak
za baterije 3 nalazi se na dnu ureaja. Umetnite baterije (2 x
1,5V, veliine AA), vodei rauna o naznaenom polaritetu.
Odabir ispravne manete
Microlife nudi razliite veliine manete. Odaberite veliinu
manete koja odgovara opsegu vae nadlaktice. Maneta treba
potpuno prianjati uz srednji dio nadlaktice.
veliina manete
za opseg nadlaktice
S
17 - 22 cm
M
22 - 32 cm
L
32 - 42 cm
Koristite samo manete tvrtke Microlife.
Kada koristite L manetu s ovim ureajem, pobrinite se da
ju koristite iskljuivo s odgovarajuim crnim deflacijskim
ventilom.
Obratite se svojoj lokalnoj Slubi za korisnike tvrtke Microlife
ako vam priloena maneta 4 ne odgovara.
Spojite manetu na ureaj umetanjem spojnice manete 7 u
prikljuak manete 8 sve do kraja.

56

Spajanje pumpice
Spojite pumpicu 6 na ureaj, vrsto umeui konektor 9 u utor
pumpice AT.
Pumpica i maneta mogu se postaviti u bilo koji utor 8 ili AT.

3. Mjerenje krvnog tlaka uporabom ovog ureaja

Lista provjere za pouzdano mjerenje
1. Izbjegavajte fizike aktivnosti, jelo ili puenje neposredno prije
mjerenja.
2. Sjednite na 5 minuta prije mjerenja i opustite se.
3. Uvijek mjerite na istoj ruci (obino na lijevoj). Preporuuje se
da lijenik provede mjerenje na obje ruke prilikom prvog posjeta
bolesnika kako bi odredio na kojoj e ruci mjeriti tlak ubudue.
Treba mjeriti na ruci na kojoj je izmjeren vii tlak.
4. Skinite usko pripijenu odjeu s nadlaktice. Rukave koulje nemojte
zavrtati ve ih spustite na taj nain nee smetati maneti.
5. Vodite rauna da koristite ispravnu veliinu manete (pogledajte
oznaku na maneti).
vrsto postavite manetu, ali ne prevrsto.
Vodite rauna da je maneta postavljena 2 cm iznad lakta.
Oznaka arterije koja se nalazi na maneti (priblino 3 cm
duga crta) mora leati preko arterije koja ide unutarnjom
stranom ruke.
Oslonite ruku tako da bude oputena.
Pobrinite se da se maneta nalazi u visini srca.
6. Ukljuite ureaj i priekajte dok se na zaslonu ne pojavi 0, a
strelica AM pone treperiti.
7. Pumpicu primite slobodnom rukom (rukom na kojoj ne obavljate
mjerenje) i napumpajte manetu. Pratite indikator tlaka na
zaslonu i napumpajte priblino 40 mmHg vie od oekivane
sistolike vrijednosti (gornja vrijednost). Ako niste dovoljno
napumpali, pojavit e se trepua strelica AM, koja vas
upuuje da napumpate vie.
8. Nakon pumpanja, mjerenje se vri automatski. Opustite se, ne
miite se i ne napinjite miie vae ruke dok se ne pojavi
rezultat mjerenja. Normalno diite i ne priajte.
9. Tijekom mjerenja indikator pulsa AK treperi na zaslonu.
10.Prikazuje se rezultat koji se sastoji od sistolikog AS i dijastolikog AR krvnog tlaka te pulsa AQ. Provjerite u uputama
znaenje ostalih simbola na zaslonu.
11.Kad se mjerenje zavrilo, pritisnite brzodjelujui ventil za isputanje 5 kako bi ispustili zrak preostao u maneti. Skinite
manetu.

12.Iskljuite ureaj. (Monitor se iskljuuje automatski nakon priblino

1 minute).

4. Pojavljivanje indikatora aritmije pulsa za rano

otkrivanje
Ovaj simbol AL pokazuje da su tijekom mjerenja otkrivene odreene
nepravilnosti pulsa. U tom sluaju, rezultati mogu odstupati od vaeg
normalnog krvnog tlaka ponovite mjerenje. U veini sluajeva ovo
nije uzrok za zabrinutost. Meutim, ako se simbol pojavljuje redovito
(primjerice, nekoliko puta u tjednu kad se mjerenja obavljaju svaki
dan) savjetujemo vam da posjetite lijenika. Objasnite mu sljedee:
Informacije za lijenika o estoj pojavi indikatora aritmije
Ovaj ureaj je oscilometrijski tlakomjer koji takoer analizira i
nepravilnosti pulsa tijekom mjerenja. Ureaj je kliniki testiran.
Simbol aritmije prikazuje se nakon mjerenja ako se tijekom
mjerenja pojave nepravilnosti pulsa. Ako se simbol pojavljuje ee
(na primjer, nekoliko puta tjedno na mjerenjima koja se provode
dnevno) preporuujemo da bolesnik potrai savjet lijenika.
Ureaj ne zamjenjuje kardioloki pregled, ve slui za otkrivanje
nepravilnosti pulsa u ranoj fazi.

5. Izgled indikatora hipertenzije

Ovaj simbol AK treperi po zavretku mjerenja ako je va sistoliki
ili dijastoliki krvni tlak vii od preporuenih vrijednosti, sukladno
meunarodnim smjernicama (ESH, AHA, JSH).
Sistoliki krvni tlak: > 135 mmHg
Dijastoliki krvni tlak: > 85 mmHg

6. Podaci iz memorije
Ovaj ureaj uvijek pohranjuje zadnji rezultat na kraju mjerenja.
Kako bi pozvali oitanje, pritisnite i drite tipku ON/OFF 1 dok je
ureaj iskljuen. Svi elementi zaslona se sada prikazuju. Pustite
tipku kada se prikae pohranjen rezultat sa slovom M AP.

7. Indikator napunjenosti baterije i promjena baterija

Slaba baterija
Kad se baterije isprazne za otprilike simbol baterije AN treperi im
se ureaj ukljui (prikazuje se djelomino napunjena baterija). Iako e
ureaj nastaviti pouzdano mjeriti tlak, pripremite zamjenske baterije.

BP N2 Easy

Prazna baterija zamjena

Kad se baterije isprazne, simbol baterije AN treperi im se ureaj
ukljui (prikazuje se prazna baterija). Ne moete nastaviti mjeriti i
morate zamijeniti baterije.
1. Otvorite odjeljak za baterije 3 na stranjoj strani ureaja.
2. Zamijenite baterije pobrinite se za ispravan polaritet kako je
to prikazano simbolima na odjeljku.
Koju vrstu baterija umetnuti i kakav je postupak?
Upotrijebite 2 nove, dugovjene baterije od 1,5V, veliine AA.
Nemojte upotrebljavati baterije kojima je istekao rok valjanosti.
Izvadite baterije iz ureaja ako ga ne planirate koristiti dulje
vrijeme.

Uporaba punjivih baterija

Ovaj ureaj moe se napajati i iz punjivih baterija.
Koristite samo tip baterija NiMH za viekratnu uporabu.
Baterije treba ukloniti i ponovno napuniti kad se pojavi
simbol prazne baterije. Baterije ne bi smjele ostati unutar
ureaja jer se mogu otetiti (potpuno pranjenje kao
rezultat slabe uporabe ureaja, ak i kad je iskljuen).
Uvijek izvadite baterije ako ne namjeravate koristiti ureaj
na tjedan ili vie dana.
Baterije se ne mogu napuniti dok se nalaze u tlakomjeru.
Punite baterije u vanjskom punjau i pratite informacije o
punjenju, odravanju baterija i trajnosti baterija.

8. Poruke o greci
U sluaju pogreke tijekom mjerenja mjerenje se prekida i na
zaslonu se prikazuje poruka o greci npr: ERR 3.
greka opis
mogui uzrok i rjeenje
ERR 1 signal
Signali pulsa na maneti su preslabi.
preslab Premjestite manetu i ponovite mjerenje.*
Tijekom mjerenja, signali greke detektiERR 2 signal
pogreke rani su na maneti te su primjerice bili uzrokovani pokretima ili napetou miia.
Ponovite mjerenje dok vam ruka miruje.
ERR 3 nema
Odgovarajui tlak ne moe se postii u
tlaka u
maneti. Moda je dolo do istjecanja.
maneti Provjerite jesu li maneta i pumpica
pravilno spojene te nije li maneta prelabavo privrena. Po potrebi zamijenite
baterije. Ponovite mjerenje.
57 HR

mogui uzrok i rjeenje

Signali mjerenja nisu toni i stoga se rezultat
ne moe prikazati. Pregledajte listu provjere
za provoenje pouzdanih mjerenja i potom
ponovite mjerenje.*
puls ili tlak Tlak u maneti je previsok (preko
HI
u maneti 300 mmHg) ILI je puls prebrz (preko
su previ- 200 otkucaja srca u minuti). Opustite se na
soki
5 minuta i ponovite mjerenje.*
LO
prespor Puls je prespor (manji od 40 otkucaja po
puls
minuti). Ponovite mjerenje.*
* Obratite se svom lijeniku ako se ovaj ili bilo koji drugi problem
bude ponavljao.
Ako smatrate da su rezultati neuobiajeni, paljivo proitajte
informacije u 1. poglavlju.

Proitajte dodatne sigurnosne informacije u pojedinim poglavljima ovih uputa.

Djeca ovaj ureaj ne smiju upotrebljavati bez nadzora; neki
dijelovi dovoljno su mali da se mogu progutati.

9. Sigurnost, odravanja, provjera tonosti i zbrinjavanje

Zbrinjavanje
Baterije i elektronike ureaje treba zbrinuti sukladno
primjenjivim lokalnim odredbama, a ne s kunim otpadom.

greka opis
ERR 5 nenormalni
rezultat

Sigurnost i zatita

Ovaj ureaj smije se upotrebljavati iskljuivo u svrhe opisane u

ovim uputama. Proizvoa ne preuzima odgovornost za oteenje nastalo uslijed pogrene primjene.
Ureaj sadri osjetljive dijelove te se njime mora postupati
oprezno. Pridravajte se uvjeta uvanja i rada opisanih u
poglavlju Tehnike specifikacije.
Ureaj zatitite od:
- vode i vlage
- ekstremnih temperatura
- udaraca i padanja
- kontaminacije i praine
- izravne suneve svjetlosti
- topline i hladnoe
Manete su osjetljive i njima treba rukovati paljivo.
Nemojte izmjenjivati ili koristiti bilo koju drugu vrstu spojnica za
manete za mjerenje ovog ureaja.
Napuite manetu samo nakon to je dobro namjestite.
Nemojte koristiti ovaj ureaj u blizini jakih elektromagnetskih
polja poput mobilnih telefona ili radio instalacija.
Ovaj ureaj ne upotrebljavajte ako mislite da je oteen ili ako
primijetite neto neobino.
Nikad ne otvarajte ovaj ureaj.
Ako se ureaj nee koristiti dulje vrijeme baterije treba izvaditi.
58

Odravanje ureaja
istite ureaj mekanom, suhom krpom.
ienje manete
Paljivo uklonite mrlje na maneti vlanom krpom i sapunicom.
UPOZORENJE: Nemojte prati manetu u perilici rublja ili
posua!

Provjera tonosti
Preporuujemo provjeru ispravnosti ovog ureaja svake 2 godine
ili nakon mehanikog oteenja (npr. ako vam ureaj padne).
Obratite se svojoj lokalnoj Slubi za korisnike tvrtke Microlife kako
biste dogovorili provjeru (vidjeti predgovor).

10. Jamstvo
Ovaj ureaj ima 5 godinje jamstvo od datuma kupnje. Jamstvo
vrijedi samo uz raun ili jamstveni list ispunjen od strane prodavaa
(vidi poleinu) kojim se potvruje datum kupnje.
Baterije i potroni dijelovi nisu ukljueni.
Otvaranje ili mijenjanje ureaja ponitava jamstvo.
Jamstvo ne pokriva tetu uzrokovanu nepravilnim rukovanjem,
praznim baterijama, nezgodama ili nepridravanjem radnih uputa.
Maneta ima 2 godine jamstva za funkcionalnost (nepropusnost
balona).
Obratite se svojoj lokalnoj Slubi za korisnike tvrtke Microlife
(vidjeti predgovor).

11. Tehnike specifikacije

Radna temperatura: 10 - 40 C / 50 - 104 F
15 - 95 % relativna maksimalna vlaga
-20 - +55 C / -4 - +131 F
Temperatura
15 - 95 % relativna maksimalna vlaga
skladitenja:
Masa:
205 g (ukljuujui baterije)
Dimenzije:
136 x 82 x 50 mm

Postupak mjerenja:
Mjerno podruje:
Podruje prikaza
tlaka manete:
Razluivost:
Statika tonost:
Tonost pulsa:
Izvor napajanja:
Relevantne norme:

oscilometrijski, odgovara metodi prema

Korotkoffu metoda: faza I sistoliki, faza V
dijastoliki
20 - 280 mmHg krvni tlak
40 - 200 otkucaja po minuti puls
0 - 299 mmHg
1 mmHg
tlak unutar 3 mmHg
5 % oitane vrijednosti
2 x 1,5 V baterije; veliina AA
EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC)

Ovaj ureaj udovoljava zahtjevima Direktive o medicinskim proizvodima 93/42/EEZ.

Pridravamo pravo na tehnike izmjene.

BP N2 Easy

59 HR