Sie sind auf Seite 1von 8

Original

Betriebsanleitung
fr

Kernobstschneidmhle
Art-Nr.: 22200/ 22200-02

Stand Juli 2016

ALLGEMEINES ................................................................................................. 3

SICHERHEITSHINWEISE ................................................................................. 3

BERSICHT DER TEILE/ LIEFERUMFANG .................................................... 5

TECHNISCHE DATEN ...................................................................................... 5

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH ..................................................................... 6

BEDIENUNG DES GERTES ........................................................................... 6

REINIGUNG/ INSTANDHALTUNG/ LAGERUNG ............................................. 6

FEHLERBEHEBUNG ........................................................................................ 6

ENTSORGUNG ................................................................................................. 7

10

GEWHRLEISTUNGSBEDINGUNGEN, -ABWICKLUNG................................ 7

Kernobstschneidmhle

1 Allgemeines
Verehrter Kunde,
Sie haben ein neues Gert aus unserem Hause erworben. Wir bedanken uns fr Ihr
Vertrauen. Qualitt und Funktionalitt stehen bei unseren Produkten im Vordergrund.
Bestimmungsgeme Verwendung:
Die Kernobstschneidmhle ist zum feinen Zerschneiden von Kernobst (z.B. pfel,
Birnen) gebaut, so dass eine direkte und optimale Weiterverarbeitung in einer Saftpresse
(SPEIDEL Hydropresse) mit bester Saftausbeute gegeben ist. Die Kernobstschneidmhle
wurde Ihnen in betriebsfertigem Zustand geliefert und darf ausschlielich zum
Zerkleinern von Kernobst benutzt werden. Die Mhle ist nicht geeignet zum Zerkleinern
von Steinobst wie Kirschen o.. und auch nicht zum Zerkleinern von Gartenabfllen wie
Baumschnitt o..
Bedienungsanleitung:
Um eine zuverlssige und sichere Inbetriebnahme und Bedienung der
Kernobstschneidmhle von Anfang an zu gewhrleisten, haben wir diese
Betriebsanleitung verfasst. Bitte lesen Sie diese sorgfltig und komplett durch, bevor Sie
das Gert verwenden. Wenn Sie diese Hinweise und Anleitungen genau beachten, wird
Ihr Gert zu Ihrer vollsten Zufriedenheit arbeiten und eine lange Lebensdauer besitzen.
Falls Sie das Gert an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Betriebsanleitung mit.
Damit Sie beim Umgang und Arbeiten viel Freude haben, beachten Sie bitte
nachfolgende Sicherheits- und Bedienungshinweise.
Konformittserklrung:
Hiermit erklrt die Fa. SPEIDEL Tank- und Behlterbau GmbH, dass das in dieser
Anleitung genannte Produkt Kernobstschneidmhle, auf das sich diese Erklrung
bezieht, mit den Vorschriften der betreffenden Europischen Richtlinien bereinstimmen.
Hersteller:
Speidel Tank- und Behlterbau GmbH
Krummenstrasse 2
72131 Ofterdingen
Deutschland
www.speidels-hausmosterei.de
www.speidel-behaelter.de

2 Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise:
Das Gert und der Stecker mit Schalter mssen regelmig auf Zeichen von
Beschdigungen untersucht werden. Wird eine Beschdigung festgestellt, darf das
Gert nicht mehr benutzt werden.
Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht mit scharfkantigen Gegenstnden
(z.B. Messer) in Berhrung kommt. Kabel muss vollstndig abgewickelt sein.
Wenn Sie Verlngerungsleitungen benutzen, sollten diese einen Leitungsquerschnitt
von mindestens 1,5mm haben. Auch diese mssen vollstndig abgewickelt sein.
Brandgefahr!
Seite 3 von 8

Kernobstschneidmhle
Die Kernobstschneidmhle darf nur benutzt werden fr die bestimmungsgeme
Verwendung und in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand. Vergewissern Sie
sich vor jedem Betrieb ber den ordnungsgemen Zustand.

Kinder und gebrechliche Personen:


Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton,
Styropor, etc.) erreichbar liegen. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es
besteht Erstickungsgefahr!
Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch Personen (einschlielich Kinder) mit
eingeschrnkten physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine fr ihre Sicherheit zustndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gert zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie vom Gert
ferngehalten werden und sie nicht mit dem Gert spielen.

Spezielle Sicherheitshinweise fr dieses Gert:


Das Gert darf nur eingeschaltet werden, wenn der Einflltrichter fest auf dem
Unterteil montiert ist.
Sicherheitsvorrichtungen drfen nicht manipuliert werden.
Das Gert zuerst ausschalten und Anschlussleitung entfernen, bevor der Trichter
abgenommen wird (z.B. bei Reinigung oder Wartung).
Kein Wasser in die Belftungsffnungen an der Motorabdeckung spritzen.
Gefahr elektrischer Schlag!
Vorsicht: Bei abgenommenem Trichter besteht Verletzungsgefahr an den Messern.
Nie in die Einfllffnung greifen. Keine zweckfremden Gegenstnde in das Gert
einbringen. Verletzungsgefahr!
Gert vor Befllung starten und erst nach vlliger Verarbeitung der eingebrachten
Fllung abschalten, da es sonst zu Wiederanlaufschwierigkeiten kommen kann.
Die Kernobstschneidmhle muss auf ebenem und festem Untergrund sicher aufgestellt
sein.
Spannverschlsse mssen so eingestellt bleiben, dass ein fester Sitz des Trichters
gewhrleistet ist.

Seite 4 von 8

Kernobstschneidmhle

3 bersicht der Teile/ Lieferumfang

PE-Einflltrichter
Vorzerkleinerer und Messer
auf Scheibe mit Auswerfer
Elektroanschluss
(auf Rckseite)
Spannverschlsse

Auswurf
Standfu mit eingebautem
Elektromotor

Anschlussleitung nicht im Lieferumfang enthalten.


Wir empfehlen folgende Anschlussleitung zu verwenden:
Gummileitung H07 RM-F 3x1,5 mm.

4 Technische Daten
Motor:
Anschluss:

Drehzahl:
Einflltrichter:
Messerwerk:
Motoraufnahme:

EIN / AUS:
Absicherung:
Mae:
Gewicht:
Lrmemission:

Art.-Nr.: 22200:
Art.-Nr.: 22200-02:
230V~ / 50 Hz / 2,2 KW
230V~ / 50/60 Hz / 1,9 KW
230V~ / 50 Hz, Schukostecker
Wir empfehlen einen Fehlstromschutzschalter (FI)
in der Zuleitung.
2800 U/min
2850/ 3400 U/min
Stabile, korrosionsfreie PE-Konstruktion
mit Einschaltsicherung.
Vorzerkleinerer, Messerscheibe und Wendemesser aus rostfreiem Edelstahl.
Stabile, korrosionsfreie PE-Konstruktion, welche
Motor und Verkabelung aufnimmt und vor
unbefugtem Zugriff schtzt.
Schalter mit Nullspannungsauslser und
Einschaltsicherung.
Mindestabsicherung 16 Amp.
390mm
660x1258 mm
ca. 25 kg
75 dB(A) im Leerlauf

Seite 5 von 8

512mm

1328mm

660mm

Kernobstschneidmhle

5 Vor dem ersten Gebrauch


Die Kernobstschneidmhle ist vor dem ersten Gebrauch nochmals grndlich mit Wasser
zu reinigen. Beachten Sie auch die sichere Aufstellung auf ebenem und stabilem
Untergrund. Vergewissern Sie sich, dass sich die Kernobstschneidmhle in
ordnungsgemem Zustand befindet. Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in
Kapitel 2. Ansonsten ist das Gert fr eine sofortige Inbetriebnahme ausgelegt.

6 Bedienung des Gertes


Die Kernobstschneidmhle kann an jede Schukosteckdose (230V / 50 Hz), die mit 16 A
abgesichert ist, angeschlossen werden. Das Gert ist mit einem Thermoschutzschalter
ausgestattet, sodass es bei berlastung abschaltet. Ursache knnte z. B. Obststau im
Schneidwerk sein. Warten Sie einige Minuten, bevor Sie das Gert wieder einschalten.
Das Gert kann nach Beseitigung der Strung neu eingeschaltet werden. Beachten Sie
hierzu aber die Sicherheitshinweise.
Arbeiten mit der Kernobstschneidmhle:
Nachdem der Motor seine volle Drehzahl erreicht hat, kann mit der gleichmigen
Zufhrung von Obst begonnen werden. Achten Sie darauf, dass das Obst nur in der
Menge zugefhrt wird wie es vom Schneidwerk verarbeitet werden kann. Dadurch
erreichen Sie einen strungsfreien Lauf und die beste Leistung (ca. 1000 kg /Stunde).

7 Reinigung/ Instandhaltung/ Lagerung


Schalten Sie das Gert vor der Reinigung immer aus und ziehen Sie den Netzstecker.
Reinigen Sie Ihre Mhle zeitnah nach der Benutzung, um ein Antrocknen der sen Sfte
oder der Obstreste zu vermeiden. Fr die Reinigung gengt Wasser und eine Brste/
Schwamm oder Lappen. Benutzen Sie keine Drahtbrste und keine scheuernden
Reinigungsmittel oder andere scheuernde Gegenstnde. Spritzen Sie nicht mit einem
scharfen Wasserstrahl unter die Messerscheibe, um die dort befindliche Wellendichtung
nicht zu beschdigen. Spritzen Sie auch kein Wasser in Elektrobauteile oder unten in den
Motorraum.
Als Instandhaltungsmanahme sollten lediglich der Vorzerkleinerer nachgeschliffen
werden. Die Schneidmesser knnen gewendet/ gedreht werden, um wieder mit einer
scharfen Messerseite arbeiten zu knnen. Beachten Sie auch hier die Sicherheitshinweise
und ziehen Sie fr Instandhaltungsarbeiten immer den Netzstecker vom Netz.
Zur Erhaltung einer langen Lebenszeit der Mhle sollte diese trocken gelagert werden.
Vermeiden Sie ebenso Kontakt zu eisenhaltigen bzw. rostigen Gegenstnden an den
Edelstahlteilen (Messer, Vorzerkleinerer).

8 Fehlerbehebung
Reparieren Sie das Gert nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann
auf. Um Gefhrdungen zu vermeiden, darf ein defekter Hauptschalter/ Stecker/ Motor
und weitere Bauteile nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer hnlich
qualifizierten Person ersetzt oder repariert werden.

Seite 6 von 8

Kernobstschneidmhle

9 Entsorgung
Bedeutung des Symbols Mlltonne auf der Kernobstschneidmhle: Schonen Sie
unsere Umwelt, Elektrogerte gehren nicht in den Hausmll. Nutzen Sie die fr die
Entsorgung von Elektrogerten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre
Elektrogerte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die
potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten damit Ihren Beitrag zur
Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von
Elektro- und Elektronik-Altgerten. Informationen, wo die Gerte zu entsorgen sind,
erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

10 Gewhrleistungsbedingungen, -abwicklung
Bedingungen:
Es gelten die gesetzlichen Gewhrleistungsbedingungen. Die Gewhrleistungszeit fr
Verbraucher reduziert sich auf die Regelungen fr gewerbliche Kunden, sofern sie ein
zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gert auch teilweise gewerblich nutzen.
Voraussetzung fr Gewhrleistungsansprche bei uns oder bei einem unserer Hndler
ist die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs. Zur berprfung der Gewhrleistung
gelten unten genannte Abwicklungsmodalitten.
Fr eine zgige Bearbeitung von Gewhrleistungsansprchen mssen Mngel nach
Erkennbarkeit uns gegenber schriftlich angezeigt werden mit einer
Fehlerbeschreibung und ggf. mit Fotos.
Garantieleistungen werden nicht fr Mngel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der
Gebrauchsanweisung, unsachgemer Behandlung oder normaler Abnutzung des
Gerts beruhen. Gewhrleistungsansprche sind ferner ausgeschlossen fr leicht
zerbrechliche Teile oder Verbrauchsmittel wie Dichtungen u.. Schlielich sind
Gewhrleistungsansprche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen
Arbeiten an dem Gert vorgenommen werden.
Abwicklung:
Sollte Ihr Gert innerhalb der Gewhrleistungszeit einen Mangel aufweisen, bitten wir
Sie, uns Ihren Gewhrleistungsanspruch mitzuteilen. Die schnellste und komfortabelste
Mglichkeit ist die Rckgabe des Gertes oder die Mngelanzeige bei dem zustndigen
Hndler/ Vertreter oder direkt bei uns:
E-Mail an: verkauf@speidel-behaelter.de
oder per Fax an: 0049 (0)7473 -9462-99
Bitte teilen Sie uns Ihre vollstndige Anschrift mit Kontaktdaten mit. Im Weiteren
bentigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gertes, eine kurze
Fehlerbeschreibung ggf. mit Fotos, das Kaufdatum (Kopie der Rechnung) und den
Hndler, bei dem Sie das Neugert erworben haben.
Nach Prfung Ihrer Mngelanzeige werden wir Sie schnellstmglich zur Abstimmung der
weiteren Vorgehensweise kontaktieren. Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie
Einsendung Ihres Gertes vor.

Seite 7 von 8

Kernobstschneidmhle

de
en
fr
es
pt
pl
no
fi
sv
da
it
el
hu
nl
ro
ru
sk
sl
bg
sr
hr
cs
tr
zh
ja

ko
th
vi

Sie vermissen eine Betriebsanleitung in einer verstndlichen Sprache. Dann kontaktieren Sie bitte Ihren
zustndigen Hndler oder Importeur.
You miss an instruction manual in an accessible language. Then please contact your local dealer or distributor.
Vous manquez un manuel d'instructions dans un langage accessible. Alors s'il vous plat contacter votre
revendeur ou distributeur local.
Echa de menos un manual de instrucciones en un lenguaje accesible. Entonces, por favor contacte a su
vendedor o distribuidor local.
Voc perde um manual de instrues em linguagem acessvel. Ento, por favor contacte o seu revendedor ou
distribuidor local.
Tsknisz instrukcja w przystpnym jzykiem. Nastpnie skontaktuj si z lokalnym sprzedawc lub
dystrybutorem.
Du savner en bruksanvisning p et lett tilgjengelig sprk. Deretter kan du kontakte din lokale forhandler eller
distributr.
Menett ohjekirjanen ymmrrettvll kielell. Sitten ota yhteytt paikalliseen jlleenmyyjn tai
maahantuojaan.
Du missar en bruksanvisning p ett lttillgngligt sprk. Vnligen kontakta din lokala terfrsljare eller
distributr.
Du gr glip af en brugsvejledning p et tilgngeligt sprog. S kontakt din lokale forhandler eller distributr.
Ti manca un manuale di istruzioni in un linguaggio accessibile. Quindi contattare il rivenditore o distributore
locale.
. ,
.
Hinyzik egy hasznlati utasts hozzfrhet nyelven. Ezutn vegye fel a kapcsolatot a helyi forgalmazval
vagy a forgalmaz.
Je mist een handleiding in een toegankelijke taal. Neem dan contact op met uw lokale dealer of distributeur.
E dor de tine un manual de instruciuni ntr-un limbaj accesibil. Apoi, v rugm s contactai distribuitorul local
sau distribuitor.
. , ,
.
Vm chba nvod na pouitie v zrozumitenm jazykom. Potom sa obrte sa na miestneho predajcu alebo
distribtora.
Pogrea navodila v razumljivem jeziku. Potem se obrnite na lokalnega prodajalca ali distributerja.
. ,
.
.
.
Vi propustiti pouku prirunik na pristupaan jeziku. Zatim obratite se svojem lokalnom zastupniku ili
distributeru.
Vm chyb nvod k pouit v srozumitelnm jazykem. Pak se obrate se na mstnho prodejce nebo distributora.
Eer eriilebilir bir dilde bir kullanm klavuzu zledim. Daha sonra yerel satcnza veya distribtr bavurun.

.
.


Bn b l mt sch hng dn bng ngn ng d tip cn. Sau xin vui lng lin h i l a phng ca
bn hoc nh phn phi.

Seite 8 von 8