Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Facultad de Derecho
rea de Investigscin
Facdtad de Derecho
20 de
Doctor
Rafael GonzBIez B a l h r
Decano
F ~ c u i t a dde D e r e c h o
Hazo de su conocimiento que el Trabajo Fin-d de Grsduscin de
estuhte:
F A B D L A CONEJO BOGANTES
Presidente:
DXALVARO BURG'rSMATA
Informan te:
.DR R0PTAI.D 3
X
MURKLLO
I
e s b trabajo se
Seor
Dr, Daniel Gadea Nieto,
Director del rea de Investigacin
Facultad de Derecho
Universidad de Costa Rica
S......D
Estimado Doctor Gadea:
tengo el agrado de informarle, que he examinado rigurosamente el trabajo
denominado "Tcnicas para reatizar un interrogatorio en el Juicio Penala,
preparado por la egresada Fabiola Conejo Bogantes, como tesis de grado para
optar por el grado de Licenciada en Derecho.
Estimo que el trabajo rene todos
los requisitos formales y sustanciales y en calidad de director le he dado mi
aprobacin.
No omito sealar que la investigacin tiene importantes aportes juridicos, en un
tema que cobra especial importancia, por la tendencia hacia la oralidad en todos
los procesos. Pone especial nfasis en las dificultades de los abogados para
abordar los casos de menores ofendidos sexualmente y hace interesantes
aportes para contribuir a la mejor formacin forense de los profesionales en
derecho.
~irecior/
c: archivo.
Estimado sefioc
Reciba un cordial saludo de mi parte. Por medio de la presente le comunico que como lector
del Trabajo Final de Graduacin titulado "Tcnicas para realizar un interrogatorio en el juicio penal"
me encueniro satisfecho con la investigacin realizada en dicho tema.
Considero que'el aporte reatizado por la estudiante Fabiola Conejo Bogantes es de gran
provecho para la rama del Derecho Pena1 ya que propone reformas innovadoras en el campo del
interrogatorio a menores de edad vctimas de abuso sexual, tema en el cual hace falta ms estudio p
mejor preparacibn.
As mismo, el trabajo de campo resulta un aporte valioso para la investigacin cientfica en
donde se nos demuestra que se requiere una mayor capacitacin en destrezas orales para la ejecucibn
correcta de interrogatorios en juicio.
Por todo lo anterior, comunico al rea de investigacih mi aprobacin del Trabajo Final de
Graduacin y estar a su disposicin para cualquier trmite posterior relacionado con el mismo.
Doctor
Daniel Gadea Nieto
Director del Area de Investigacin
Facultad de Derecho
Universidadde Costa Rica
Estimado seor:
Por medio de la presente le informo que el trabajo de
investigacin titulado: "Tcnicas para realizar un jnterrogaton en e/
juicio penal", elaborado por la estudiante Fabiola Conejo Bogantes,
Agradecimientos
En primer lugar quiero dar las gracias a Dios por permitirme realizar este trabajo
de investigacin que para mi significa mucho. T Seor has sido mi luz y gracias a tu
bondad y misericordia me permites seguir adelante.
Deseo agradecer a mi Director de Tesis, el profesor Dr. Ronald Salazar Murillo,
quien para mi ha sido un maravilloso director de Tesis y con su valiosa experiencia y
consejo ha dado luz a mi inquietud cientfica por investigar el tema del Interrogatorio en
el juicio penal. Su aporte ha hecho que este trabajo abarque asuntos de verdadero valor
como el captulo sobre el Interrogatorio a menores de edad presuntamente abusados
sexualmente. Mi sincero agradecimiento.
Tambin deseo agradecer al profesor Dr. Emilio Arias Asta, quien con su
meritoria colaboracin a la Facultad de Derecho y al Colegio de Abogados esta logrando
que nuestros profesionales en derecho mejoren su intencin comunicativa con el
interrogado.
As mismo, agradezco a la profesora Licda. Iliana Arce Umaa quien no solo ha
dado un gran aporte a este trabajo de investigacin a travs de su entrevista, sino que ha
dejado en m una huella en mi proceso de enseanza recordando siempre que debemos
pensar antes de preguntar.
Quiero dar las gracias a mi lectora, Msc. Patricia Vargas Gonzlez, por haber sido
parte de esta tarea.
Deseo gratificar a todos los profesores que he tenido desde el primer ao de mi
carrera hasta el ltimo, ya que de todos ellos algo aprend y s que su motivacin para
ensear va ms all de un salario sino que ellos ensean por amor a este centro de
estudios.
Finalmente extiendo mi sincera gratitud al Director del rea de Investigacin,
Dr. Daniel Gadea Nieto, quien no slo ha sido el enlace para culminar este trabajo be
investigacin sino que como profesor mostr una gran calidad humana y un orden
excepcional para ensear.
u~CJuez
p& djarCii. la<io escritos, confesiones
e idzciospeno 65fMmmte podr juzgar sin testSgas
q u son para l; Ios ojosy d o s d i k justicia. *
'
BENTHAM (Jeremy) citado por Gadea Nieto Daniel (1993) El testimonio dentro del proceso p en al
costanicense v la competencia de las m n a s r#ua declarar. Revista Judicial N" 58, Aiio XVIII. Costa
Rica
RESUMEN
Ficha Bibliogrfica
CONEJO
BOGANTES,
Fabiola.
PARA REALIZAR
~
UN
licenciada en Derecho, Facultad de Derecho, Universidad de Costa Rica, San Jos, Costa
Rica, 2007.
- Prueba
Testimonial - Testigos - Interrogatorio de menores de edad - Derechos del nios - Evitar
revictimizacin- Indicadores de Violencia - Entrevista - Reforma Procesal Penal Interrogatorio Frustrado - Estrategias.
Resumen de la Tesis
Esta tesis representa una ayuda para todas aquellas personas que sienten la
necesidad de mejorar sus destrezas orales, especificamente a la hora de realizar un
En la primera
del interrogatorio.
Existe adems un anlisis de los distintos sujetos que participan en el
interrogatorio, a saber: el que hace el interrogatorio (parte activa) y el que es interrogado
(parte pasiva). Se estudia adems a la figura del testigo, incluyendo una clasificacin y la
influencia de la psicologa y dems factores relevantes.
La segunda parte se dedica exclusivamente al tema del interrogatorio de los
menores de edad presuntamente vctimas de abuso sexual, con una perspectiva integral
que incluye aspectos desde los derechos del menor y el inters superior hasta lo que es
la parte prctica de la realizacin de la entrevista.
Finalmente se dedica la ltima parte a un anlisis de la realidad costarricense en
materia de interrogatorio en el rea penal, esto gracias a la capacitacin recibida en el
tema y a visitas a juicios penales.
2. Analizar las reglas vigentes en nuestra legislacin sobre el interrogatorio para poder
los testigos para poder clasificarlos y practicar diferentes destrezas a la hora de interrogar
de conformidad con el tipo de testigo que tengamos al frente.
4. Determinar como debe hacerse correctamente un interrogatorio a menores que
presuntamente han sido abusados sexualmente.
5. Realizar visitas a juicios y analizar de manera objetiva lo que refleja la realidad
costarricense en materia de tcnica de interrogatorio en juicios penales.
Mi hiptesis a demostrar consiste en constatar que los abogados actualmente no
poseen la preparacin adecuada en cuanto a las tcnicas aptas para realizar un
interrogatorio adecuado en la etapa de juicio, har evidentes las fallas que se cometen y
propondr los cambios necesarios para que se pueda llevar a cabo las preguntas a los
testigos de la mejor forma posible.
La metodologia a seguir es en primera instancia un anlisis inductivo de la
doctrina en torno al tema desde lo particular, constituido por cada uno de los libros a
investigar, para llegar hasta formulaciones generales a nivel doctrinal.
Seguidamente, utilizaremos el mtodo cientfico para realizar un anlisis de
juicios penales sobre diferentes delitos realizados en el primer circuito judicial en San
Jos (poblacin de estudio) escogidos al azar, tratando de mezclar delitos complicados y
de inters nacional como Peculado con juicios de ilicitos de menor gravedad como
Daos. Nos constituiremos en observadores neutrales del fenmeno del interrogatorio y
con base en el anlisis inductivo de la doctrina sobre el tema, emitiremos criterios de
evaluacin.
Por medio del mtodo comparativo, estableceremos una bsqueda de semejanzas
y diferencias entre lo expuesto en los libros y lo que se refleja esa parte de la realidad
'
ALBERTO BRENES CORDOBA, Ensayo sobre la moral y profesibn del Abogado, Antologa sobre
temas ticos, Morales y Deberes Jurdicos, Colegio & Abogados, 2007.
De esta definicin podemos decir que interesa destacar el tercer punto, ya que es
precisamente el acto de dirigir esa serie de preguntas lo que nos interesa estudiar a
profundidad.
"Etimolgicamente el trmino "interrogacin" tiene origen latino. En la
preposicin inter(entre, en medio de) y el sustantivo rogatio-rogationes beticin,
pregunta, demanda, consulta). "2
Mas Foms Rafael. Aspectos del interrogatoriojudicial en lo criminal, Madrid; editorial: Instituto Editorial Reus;
1951, p. 5.
embargo, no todo se involucra con el arte. Una parte de ello incluye talento
natural pero la mayor parte involucra trabajo duro).
Con respecto a esta posicin coincidimos en su totalidad con el profesor Pratt, ya
que para llegar a tener esa habilidad a la hora de realizar un buen interrogatorio se
necesita mucha preparacin y mucha prctica. La primera para conocer todo aquello que
se ha escrito sobre el tema y la segunda para adquirir la experiencia necesaria para tener
esa virtud.
Dentro del proceso penal costarricense, el tema del interrogatorio posee sus
propias normas que ayudan a los actores del derecho a conocer como manejar el
interrogatorio durante la etapa de juicio.
En su artculo 135 el Cdigo Procesal Penal nos explica que "las personas que
sean interrogadas debern responder de viva voz y sin consultar notas ni documentos, con
excepcin de los peritos y de quienes sean autorizados para ello, en razn de sus
condiciones o de la naturaleza de los hechosw5.
Debemos destacar que dicha norma coincide con la definicin que elegimos
anteriormente del significado de interrogatorio dado por la Real Academia Espaola, ya
que al decir que la persona deber responder a viva voz, nos indica claramente que el
interrogatorio procesal penal consiste en el acto de dirigir una serie de preguntas hacia
una persona, quien deber responder a las mismas desencadenado una dinmica de
pregunta y respuesta cuyo fin ser el averiguami~ntode la verdad real sobre los hechos
investigados.
Cdigo Procesal Penal, concordado, ndice alfMico y con espacios para anotaciones en cada articulo\ Ulises
ZAiga Morales.doe d S a n Jos, Costa Rica USA, octubte del 2000, artculo 135.
b) Trascendencia histrica.
El estudio de la trascendencia histrica del interrogatorio esta ligado a la
formacin de las primeras ciudades con sistemas judiciales en donde se incorporan las
figuras de la prueba y el juez ,que intentaban abolir la tortura como medio para llegar a
la verdad.
"Entre los antiguos griegos, encontramos, por primera vez en la historia
occidental, la transicin de un sistema legal arcaico y comunal a otro mucho ms
complejo en donde el problema de la prueba y la distincin entre hombre libre y esclavo
son particularmente relevantes".
"En el siglo V a.c., en el marco de las ciudades-estado, "la ley" ya no es el
resultado de un conjunto de enemistades o agravios personales. Los hombres van
reconociendo paulatinamente que puede ser til no regirse ya por este sistema, que hay
que independizar la ley de criterios excesivamente personales, y que por tanto, hay que
escribir la ley, establecer criterios claros de juicio, y favorecer que, en caso de
desacuerdo, se presenten testimonios que declaren sobre los hechos. De esta manera,
todos -los ciudadanos libres, por supuesto- se someten a la objetividad. Los ciudadanos,
puesto que son hombres libres con dignidad y honor, en caso de conflicto, declaran, pero
no pueden ser sometidos a torturam7.
El impedimento de la utilizacin de la tortura fue lo que dio pie para desarrollar
en un estado incipiente el arte del interrogatorio. Al establece criterios claros de juicio y
al ser la ley escrita, la atencin se concentra en el establecimiento de las primeras reglas
bsicas del proceso.
No obstante, la historia del hombre no se vera librada de la tortura y con la cada
de la Repblica se acabaron las distinciones que se hacan entre hombres libres y
esclavos.
"Las nuevas distinciones que aparecieron en la ley del siglo 111 d.C. hablan de
dos tipos de ciudadanos: "honestiores" y "humiliores". Los primeros eran
privilegiados y constituan la clase gobernante efectiva del Imperio; los segundos
Amnista Internacional Catalunya, http://www.amnistiacatalunya.org/educado~/es/hi~ona/inftortura.html#german.
7
eran el resto del pueblo, los que se dedicaban a ocupaciones humildes, los pobres
Sin embargo, los aos dorados del Imperio Romano no duraran eternamente y
ante el deterioro de sus instituciones propias como lo fue la figura del Emperador se dio
un consecuente estado de ingobemabilidad que a su vez propicio la invasin de tribus
brbaras.
"Por otro lado, las guerras civiles arruinaron al imperio, el desorden interno no
slo acab con la industria y el comercio, sino que debilit a tal punto las defensas de
las JTonteras imperiales, que privadas de la vigilancia de antao, se convirtieron en
puertas @ancas por donde penetraron impunemente las tribus brbaras. Las ms
audaces fieron los pueblos germnicos, Francos y Godos, que arremetieron contra el
imperio, atravesando lafLontera de los Ros Rin y Dan~bio."~
"Los germanos parece que se consideraban los equivalentes de los honestiores y,
exceptuando acciones puntuales no sancionadas por sus reyes. parece que mantuvieron
los hombres libres exentos de la tortura durante la mayor parte de su historia jurdica
primitiva''
lo
10
transformacin del derecho que haba existido entre el siglo VZ y el XZl y de una
creciente conciencia de la necesidad de crear leyes universalmente obligatoriasy
aplicables en toda la Europa Cristiana".
"Una de las consecuencias ms importantes de esta revolucin je que el
procedimiento inquisitorial desplaz el viejo procedimiento acusatorio. Tal como
decamos, el derecho penal de Europa antes del siglo XI era predominantemente
privado. Los funcionarios pblicos no investigaban crmenes. Los peijurios eran
sometidos a la atencin de los oficiales de justicia para aquellos que lo haban
padecido, y era responsabilidad del acusador vigilar para que el JUncionario
legal actuase. El acusado generalmente slo necesitaba jurar que la acusacin
era falsa. Poda suceder que el tribunal decidiese que el juramento del acusado
no era suficiente ':"
Con la instauracin del procedimiento inquisitorial, se lograron grandes avances
en el tema de la investigacin de los delitos ya que se intensifica la bsqueda y el examen
de las pruebas, y adems se logra que las personas interrogadas fueran juramentadas y
que el acusado tuviera algn medio para defenderse en contra de los cargos que se le
atribuan.
"Ahora bien, la necesidad de pruebas y la imposibilidad muchas veces de
encontrarlas hizo que la confesin se convirtiese poco a poco en "la reina de las
pruebas", principalmente en eljuicio de delitos capitales. Fue la importancia otorgada a
la confesin la que explica la enorme extensin de la tortura como m&odo para
obtenerla, tanto en los tribunales civiles primero, como en los eclesisticos despus -la
Santa Inquisicin-. La tortura lleg a ser "el mtodo" mediante el cual los herejes
confesaban su desviacin... >>I2
11
'*Ibid.
Este gran logro de la humanidad, fue producto de las obras escritas durante el
perodo conocido como la "Ilustracin", en donde gracias a autores como Voltaire y
Beccaria se ensalza la naturaleza humana y el respeto a los derechos fundamentales como
su libertad, su entereza como ser y derecho a no ser trasgredido de forma alguna.
Grande ha sido el esfuerzo de numerosos polticos, filsofos, gobernantes y
legisladores a nivel internacional por tratar de extender el pensamiento de la Ilustracin y
plasmarlo en leyes y tratados internacionales alrededor del mundo entero.
No obstante considero importante citar eventos histricos del siglo ,
U(algunos
de ellos que se extienden hasta nuestros das) que segn los criterios de Amnista
Internacional, ha hecho revivir la tortura esto en detrimento del interrogatorio a derecho,
estos son:
Aparicin del Estado Totalitario.
Necesidad impuesta por las condiciones de la guerra moderna.
Terrorismo.
l3
al
Es precisamente este ltima parte del prrafo anteriormente citado otro de los
aspectos que considero importante rescatar en cuanto a la trascendencia histrica del
interrogatorio que involucra el respeto de los derechos del ser humano y su lucha por
acabar con la violencia durante la investigacin de los delitos.
A raz de dichos hechos conocidos a nivel mundial, hoy en da son numerosos los
instrumentos creados en el mbito del Derecho Internacional que protegen a las personas
en contra de todo acto de violencia al ser parte del proceso de investigacin. Citamos
como referencia lo expuesto por la Convencin Americana de Derechos Humanos en su
artculo 5 sobre el Derecho a la Integridad Personal:
1. Toda persona tiene derecho a que se respete su integridad fisica, psquica y
moral.
14
l5
"
-Ariculo 36 de la Constiiuci6n Poltica- En materia penal nadie est obligado a declarar en contro de si mismo, ni
contra su cnyuge, ascendientes, descendientes o parientes colaterales hasto el tercer grado inclusive de
consanguinidad o ofinidod.
-Artculo 40 de lo Constitucibn Poltiux Nadie ser sometdo o tratomientos crueles o degradantes ni o penas
Dentro del campo del Derecho Penal, el abogado, ya sea que acte en el proceso
penal como Fiscal, Defensor, representante del Actor Civil, o representante del
Querellante, deber considerar que el tiempo y esfuerzo que dedique a la preparacin de
un interrogatorio es una de sus tareas fundamentales en cada uno de sus casos.
No es de extraar que muchos de dichos actores del Derecho, consumidos en
tiempo por las enormes cantidades del expedientes que manejan a la vez, dejen en el
olvido lo que se les ensea en libros y en la facultad con respecto a las tcnicas para hacer
un buen interrogatorio.
a) Funcin.
Durante el interrogatorio debemos tener claro que las preguntas que estamos
dirigiendo ya sea a un testigo, perito, vctima o imputado, debe tener un propsito. No se
trata de hacer pregunta~slopara or qu puede responder la persona, ya que a veces
tanto se pregunta que el abogado termina con informacin nueva que no le favorece.
La intencin con la que hagamos cada pregunta estar determinada por lo que
previamente hemos pensado que ser el objetivo de interrogar a una persona cualquiera.
Es decir, si previamente hemos estudiado a un testigo y sabemos que es una persona que
conoce a la vctima porque fue acusada falsamente por la misma; siendo el abogado
defensor el objetivo al interrogar ser desacreditar a la vctima con el antecedente de que
anteriormente ha hecho una acusacin en falso y puede que nuevamente lo este haciendo.
Con ese objetivo ya determinado, las preguntas se harn con base a conseguir ese
resultado solamente, siendo el interrogatorio algo sencillo, claro y directo al punto.
La funcin que cumple una pregunta durante el interrogatorio pude ser algo muy
variado. Generalmente podemos decir que se trata de (1) Obtener informacin acerca de
algo que la persona conoce o ha visto. (2) Simplemente, plantear una estrategia para
poder hacer un argumento posteriormente. (3) Sacar a luz pblica incongruencias en los
argumentos de las otras partes. Tambin algunas de las preguntas realizadas en juicio
tienden a tener un propsito ms sencillo, buscando simplemente aclarar una duda que
tenga cualquiera de los sujetos involucrados en el proceso.
tipo sugestivo. Respecto a estas ltimas, nuestra legislacin procesal penal establece que
estas no se admiten bajo ninguna circunstancia, al igual que las preguntas que sean
impertinentes o capciosas.
El propsito de establecer la prohibicin de realizar este tipo de preguntas
consiste en tratar de evitar que la persona que esta siendo interrogada sea manipulada y
por ende que no se obtenga una informacin fidedigna. El testimonio debe ser un relato
claro, preciso y vers.
l9
20
9921
Por su parte las preguntas objetivas son aquellas que son trasparentes, es decir que
no buscan nada una respuesta, por decir de algn modo son preguntas desinteresadas.
-De tipo objetivo: a las que el testigo responde en forma espontnea, basado sobre
todo en una experiencia personal. Quien hace el interrogatorio no da ninguna
informacin al testigo, ni conduce ni influye en la respuesta del testigo (v.gr., Dnde
se encontraba cuando sucedieron los hechos?).
-De tipo sugestivo: tratan de conducir hacia algo, se le da una informacin al
testigo que ste no ha previamente referido (v.gr., preguntar de que tamaio era el
arma?, sin que el testigo se haya referido a alguna).
Preguntas Cerradas:
" Ver
Aivarez Hemndez F. y Coto Meza J. F (1994). Awrtes iurimdenciales de la sala constitucional de la Corte
S u m a de Justicia al Droceso Denal: con nfasis en los medios de ~ m e b adocumental Y testimonial. Tesis de
Graduacin para optar por el grado de Licenciatura en Derecho. Campus Rodngo Facio: Universidad de Costa Rica pp
122-124.
23
Ibd.
Ciiado por Couture Eduardo J (1941). Las "redas de la sana crtica" en la a~reciacinde la omeba
testimonial. Montevideo. Impresora Uruguaya S.A. pp 43 y 44.
A pesar de que Couture se refiere al tema del interrogatorio civil cuando presenta esta escala de tipos,
considero que resulta de igual utilidad para el campo penal en donde el tema de las preguntas sugestivas
tiene una gran importancia
24
tambin tendrn derecho a interrogar luego de que las otras partes hayan hecho sus
respectivos interrogatorios.
Con respecto a la persona que es interrogada, a groso modo, podemos mencionar
al imputado (quien podr abstenerse de declarar, sin que su silencio lo perjudique o le
afecte en nada. Artculo 343 del C.P.P), luego est la victima, los testigos y los peritos.
Ahora bien, ms all de la parte estrictamente formal respecto a quienes son los
sujetos que participan en el interrogatorio, nos interesa dar a conocer en el siguiente
captulo la dinmica que puede surgir entre las partes, quienes como seres humanos con
emociones, sentimientos e impresiones nos llevan a otra dimensin dentro del
interrogatorio, incorporando el elemento psicolgico.
que cuando una persona se encuentra confiada y tranquila podr hacer un relato ms
consistente y con mayor informacin.
Un buen interrogador deber empezar por tratar de conocer mejor a la persona
que se interroga. Deber conocer al menos su ambiente socioeconmico, su grado de
escolaridad o educacin, su edad, su ncleo familiar y su conocimiento sobre los hechos.
Con estos datos el interrogador sabr que tipo de preguntas son las que puede hacer al
testigo que no le vayan a causar confusin.
Otra de las cualidades que debe estar presente en la persona que interroga es la
paciencia. Deber tener paciencia ya que habr muchas situaciones en las cuales tender
que repetir preguntas o proponerlas de diferente manera para que el testigo logre entender
lo que se le pregunta. Tambin habr ocasiones en que si el interrogatorio toma
demasiado tiempo se debern hacer recesos para que el testigo pueda tomar un descanso.
Estas situaciones no debern incomodar al interrogador, deber siempre mantener la
cortesa y la calma.
Cuando una persona interroga tiene dos funciones importantes a tomar en cuenta.
La primera, la ms obvia, realizar las preguntas adecuadas, y la segunda, el escuchar las
respuestas que va dando el testigo, prestando mucha atencin tanto a la una como a la
otra. Es una dinmica inseparable, ya que dependiendo de las respuestas, el interrogador
podr seleccionar la pregunta que deber hacer a continuacin para que el interrogatorio
mantenga el orden lgico.
"Debe estar prevenido el interrogador ante las agudas, rpidas contestaciones de
algunos deponentes de viva imaginacin y pronta percepcin de la intencin o finalidad
con que se les interroga, a fin de no perder el control en la direccin del interrogatorio ni
dejarse arrastrar hacia los planos secundarios de la materia objeto del debate, llevado por
la sutileza e inters de aqul para desvirtuar o eludir las preguntas bsicas del
interr~~atorio."~~
Se recomienda a toda persona que interroga que siempre este preparado antes de
realizar un interrogatorio. Para lograrlo citamos a continuacin una serie de pautas que
podrn seguir con el fin de lograr un interrogatorio exito~o*~:
% Aclarar, la relacin del testigo con los hechos. Este debe ser el objetivo o punto
central del testimonio y la declaracin del testigo debe ser coherente. Para lograr
esto, hay que motivar al testigo.
% Formularse preguntas abiertas o cerradas, segn las circunstancias y una
frecuencia al testigo al momento que est prestando su declaracin, pues eso lleva
a perder fcilmente el hilo de lo que est informando. Solamente en los casos que
el testigo, por su dbil capacidad intelectual no pueda dar una declaracin
coherente, es aconsejable tomarle su declaracin en forma de preguntas concretas.
Ver MAS FORNS, op.cit., pp. 24 y 25.
Dichas recomendaciones son tomadas del Curso Inductivo para Fiscales Adjuntos y Asistentes impartido
por el Instituto de Capacitacin del Ministerio Pblico de la Repblica de Bolivia www.fscaliagov.bo/imp/curso26
27
inductivdl 1.htm.
Quien interroga debe tratar de concentrase en los puntos que hay que evaluar. Si
durante su testimonio surgen dudas, contradicciones, etc. stas se tienen que
asentar por escrito y despus evaluarse.
>
Motive al testigo. Para motivar al testigo hay que hacerle entender que su
testimonio es importante y que se est interesado en lo que l relata.
>
>
Fjese si declara en el orden que sucedieron los hechos o no. Otra regla para la
toma de la declaracin a un testigo es observar el orden histrico en su
declaracin, pues de otra forma, pueden quedar vacos no reconocidos, que dejan
una percepcin equivocada o se puede confundir al tribunal.
>
no
>
>
Juicios de valor del testigo Siempre existe el peligro, que un testigo mezcle los
hechos percibidos con juicios de valor. Quien toma la declaracin debe prestar
mucha atencin en estos casos, para limitar estos juicios de valor a los hechos en
los cuales se basan.
En este segundo punto se nos ensea que "una vez que se ha determinado cuales
son los elementos claves del interrogatorio directo, debe organizar esos puntos en un
orden lgico. Usualmente, pero no siempre, esto resulta en una presentacin cronolgica
del testimonio. La experiencia nos muestra que el jurado, al igual que otras personas, son
ms capaces de comprender una serie de eventos u otra informacin si son presentados en
el mismo orden cronolgico en el que realmente ocumeron".
Para la preparacin del interrogatorio de un testigo ocular en un caso de lesiones o
en casos criminales se nos recomienda el siguiente un orden lgico utilizado
frecuentemente:
1. informacin personal.
Recordemos que el sistema procesal penal anglosajn utiliza la figura del jurado. Para el caso de nuestra
legislacin procesal la figura del jurado no existe y la decisin final en el juicio penal es tomado por un
Ejemplo:
El testigo, el demandante en un caso de colisin de automviles, usualmente debe
presentar testimonio en el siguiente orden:
a. informacin personal.
b. descripcin del lugar de la colisin.
c. lo ocurrido justo antes de la colisin.
d. cmo ocurri la colisin.
e. qu ocurri inmediatamente despus de la colisin.
Se debe tener siempre presente que cuando se llega a juicio los jueces no conocen
nada del caso, no conoce a los testigos, no sabe qu es lo que conocen sobre los hechos.
Por tanto podemos utilizar preguntas introductorias que le permitan al tribunal entender
mejor la declaracin del testigo.. ."Las preguntas introductorias son tiles ya que ellas le
permiten saber a los miembros del jurado qu esperar".
32 Ver Mauet,
Ejemplo:
test ir no ni^"^^.
"Ejemplo:
33
Debemos destacar que lo que el profesor Mauet llama preguntas transitivas, son
mas que nada lneas de transicin. Es decir son lneas que se intercalan con las preguntas
durante el interrogatorio, que le hacen saber al testigo y a los jueces que se va a cambiar
el tema sobre el cual se ha venido preguntando. Consideramos que dichas Ineas de
transicin son tiles y su correcto uso permite al interrogador tener orden durante el
interrogatorio directo.
4. Presentar al testigo y desarrollar su vida personad4.
Este punto lo podemos relacionar con la vida cotidiana. En general cuando
conocemos a alguien, esta persona es presentada y se nos indica su nombre y alguna otra
cualidad personal que nos permita recordarlo (la). Por lo tanto cuando interrogamos un
testigo ante el tribunal es necesario hacer esta presentacin de modo que ayude a los
jueces a recodar quien es el testigo.
"Cuando un testigo llega al estrado, tres preguntas pasan por la mente del jurado.
"Quin es ella?"'Por
qu est aqu?"'Por
primer tarea durante el interrogatorio directo, es hacer saber al jurado porqu esta ah el
testigo, y porqu debe creerle."
Para responder a las dos primeras interrogantes se nos aconseja la utilizacin de
preguntas como las siguientes:
"Ejemplo:
P. Seorita Salas, por favor puede usted presentarse al jurado.
R. Soy Andrea Salas.
R. S.
"Estas simples preguntas orientan al jurado sobre lo que vagamente se espera
del testimonio".
34
35
Ejemplo:
R. Alrededor de 15 aos.
P. Alguien ms vive ah con usted?
una persona
37 Ver Mauet,
38
Ibd
6. Recree la accin39.
Marcha:
Ya la ley nos indica que est prohibida la utilizacin de preguntas sugestivas mas
se nos indica en este punto que las preguntas sugestivas no deben ser utilizadas ya que
hace que se disminuya el impacto del testimonio del testigo.
Ejemplo:
Qu clase de calles hay en la interseccin? Las calles en la interseccin son de dos
carriles, no es cierto?
Por favor describa como luce fsicamente Era el hombre seis pies de alto y luca de
25 aos de edad?
ese hombre.
Qu sucedi luego de que dijera que era Este hombre tom su billetera del bolso
luego de que dijera que era un asalto?
un asalto?
40
Adems se nos advierte que por otro lado este tipo de preguntas tienen su
desventaja ya que pueden convertirse en montonas, y pueden hacer al abogado perder el
control. Como consejo entonces se establece que en forma peridica se mezclen
preguntas cortas y abiertas con otras ms exactas.
Segn el profesor Mauet la sabidura popular nos dice que uno debe exponer
voluntariamente sus debilidades durante el interrogatorio directo ya que cierta forma, se
cree que se contra arresta el punto dbil al exponerlo voluntariamente cerrando la va
antes de que en el contra- interrogatorio se use con efectividad. Por lo que al hacerlo
Ver Mauet, op. cit., p 1 1 1.
Ver articulo 352 del Cdigo Procesal Penal.
" Ver Mauet, op. cit., p 1 1 1 y 112.
41
42
voluntariamente antes de que sea expuesto por la otra parte ayuda a proteger tanto al
testigo como al abogado.
"Mientras que esta sabidura popular es til en general, su inteligente aplicacin a
uno que otro testigo es muy difcil. Qu tanto dao puede causar este punto dbil? Sabe
la otro parte sobre l? Va a ser evidente esta debilidad a lo largo del curso del
interrogatorio directo? Puede usted voluntariamente exponerlo con gracia? Tiene la
otra parte las suficientes destrezas para que exponer efectivamente mi punto dbil en el
contra-interrogatorio? Recuerde, que sin embargo, el interrogatorio directo debe ser
positivo y poderoso. El hacer evidente un punto dbil de forma voluntaria es contrario a
dicho objetivo. Consecuentemente, a menos que el punto dbil sea significativo, la
consideracin de exponerlo voluntariamente debe evitarse."
"Cuando usted decida que va a exponer voluntariamente su punto dbil, es
usualmente mejor hacerlo en el medio del interrogatorio directo y hacerlo parte del relato.
Recuerde que el jurado, como cualquier otra persona en general, recuerdan mejor lo que
escuchan de primero y de ltimo.. ."
"Su punto dbil tendr menos impacto cuando se expone voluntariamente despus
de que el testigo ha hecho una primera buena impresin. Estudios han revelado que las
personas estn menos dispuestas a cambiar sus impresiones iniciales cuando son
confrontados con hechos desfavorables."
10. Utilice evidencia para hacer destacar y resumir hechosJ4.
Sobre este punto se nos recomienda que la utilizacin de la evidencia debe ser
manejada de modo inteligente en el interrogatorio directo para realzar los datos o hechos
centrales del caso y para explicar detalles importantes al jurado.
En cuanto al tiempo oportuno o mejor momento procesal para hacerlo se establece
que se utilice la evidencia luego de que el testigo ha completado sustancialmente su
testimonio.
son que harn que el testigo a su vez se muestre atento a sus preguntas y que muestra que
el interrogatorio no a sido algo ensayado o planeado de ante mano. Finalmente Mauet nos
dice que el prestar atencin a las respuestas nos ayuda a evitar el cometer errores y a estar
alerta antes las respuestas inesperadas que inevitablemente aparecen.
12. La posicin del abogado46.
Durante el interrogatorio directo, el contacto del testigo con el jurado debe ser
maximizado, en tanto que el del abogado debe ser rninimi~ado.'~
Con esta expresin el profesor Mauet nos trata de decir que la posicin del
abogado en la Sala de juicio debe ser en donde no bloque la vista del jurado hacia el
testigo, ya que es este ltimo y su relato el centro de atencin. Para el caso de nuestro
pas, usualmente las Salas de Juicio sitan de ante mano al testigo en frente de los jueces
para que esto tengan una clara vista del mismo. Por lo tanto los abogados debern tomar
una posicin que no interfiera con la vista hacia el testigo, pero que le permita a su vez
tener contacto visual con ste.
45
47
Ibid.
El aspecto de la prelacin del testigo para que rinda su declaracin involucra tres
cosas: la comunicacin no verbal, el testimonio en s y posibles problemas.
"Cuando se rena con un testigo para prepararlo para el juicio, hgale saber al
testigo el motivo de la reunin. Mencione al testigo que es enteramente correcto para los
abogados el reunirse con los testigos para determinar como va a ser el testimonio y
prepararlos para dar su testimonio. Hgale saber que otros abogados pueden contrainterrogar acerca de lo que se discuti en esa reunin, a menos que sea con un cliente, en
cuyo caso lo discutido es protegido por el secreto profesional del abogado. Segn la ley
"Model Rule 3.4(b)" se prohbe influenciar impropiamente a un testigo, como el inducir
al testigo a que vare su declaracin o que declare algo que sea falso, no obstante no
prohbe el preparar al testigo para que atestige."
"...Repase la comunicacin no verbal que ocurre cuando el testigo entra a la Sala
de Juicios, presta juramento, y se sienta en el estrado. Revise la importancia de mantener
contacto visual con el jurado y el mantener una actitud positiva y amistosa en todo
momento."
Algunos de los consejos bsicos que debe dar el abogado a su testigo son los
siguientes:
a. Tmese su tiempo para contestar las preguntas.
b. Asegrese de haber entendido la pregunta, si no esas, dgalo.
c. Utilice espaol sencillo.
d. Mantenga sus respuestas sencillas, no hable de ms.
e. No suponga o conjeture, si no sabe o no lo recuerda, hgalo
saber.
f. Sea corts y paciente en todo momento.
g. Sobre todo, siempre diga la verdad completa.
Para el caso de Costa Rica, el tema de preparar al testigo no ha sido tratado por
normativa alguna. Considero que los consejos antes expuestos sobre este asunto son
vlidos.
La realidad nos muestra que para muchos testigos y peritos el dar su testimonio
ante un Tribunal de juicio resulta altamente estresante. Para el testigo, el tener una
reunin con su abogado para saber ciertas pautas sobre lo que va a suceder puede ayudar
a incrementar su confianza y as, lograr dar una declaracin ms relajada y constante.
El profesor Mauet nos explica que otra de las tcnicas a la hora de preparar al
testigo es hacer ensayos sobre el interrogatorio, y practicar el mismo una y otra vez hasta
que el testigo se sienta confortable con las preguntas. Creo que esto no debe ser ya que el
ensayar el interrogatorio es restarle la espontaneidad del relato y convertirlo en algo
trivial. Por tanto no debe ser parte de la preparacin del testigo el ensayo del
interrogatorio, esto debe ser reservado nica y exclusivamentepara la Sala de Juicios.
Es importante recalcar que el reunirse con el testigo nunca debe ser para tratar se
influenciar al mismo para que cambie su declaracin. La tica del abogado debe
mantenerse en todo momento y por lo tanto el preparar al testigo debe ser con los
objetivos anteriormente expuestos y nada ms.
c) Contrainterrogatorio.
"El Contrainterrogatorio es el segundo interrogatorio a que puede ser sometido un
testigo y lo lleva a cabo el abogado de la parte contraria, despus que el testigo fue
sometido al interrogatorio directo por el proponente del testigo. El derecho a
contrainterrogar testigos es parte esencial del derecho a la confrontacin y del debido
proceso de ley49.
Como parte de la preparacin para el juicio, el interrogador debe estar muy atento
a la hora de contra-interrogar. Primero debe determinar si va o no a contra-interrogar.
Muchas veces el contra-interrogatorio se presenta como algo obligatorio ya que el
abogado piensa que el no hacerlo lo hace ver mal ante el juez y ante sus colegas. No
obstante, cuando se trata de tcnica, es completamente vlido el no interrogar al testigo
cuando estamos seguros de que es menos daino para el caso el no hacerlo.
Ahora bien, si hemos analizado bien al testigo y sus posibles respuestas, y an as
decidimos que debemos llevar a cabo el contra-interrogatorio, hay ciertas reglas que nos
pueden ayudar a lograrlo eficientemente:
Reglas del contra-interrogatorio9.
GOYCO
Amador Pedro (s.f.). < www.tribunalpr.org/MKcel/Conferencia/PDF/25PGoy~,f
Ver Mauet, op. cit., pp 251-254.
>,
hacer el interrogador cuando la otra parte haya terminado el contrainterrogatorio y pueda volver a interrogar directamente."
f. "No pregunte la ltima pregunta: El viejo enfoque del contra-
interrogatorio era hacer todos sus puntos de vista durante el contrainterrogatorio. El enfoque moderno tiene un nfasis completamente
distinto y distinto nivel de sutileza. Usted debe hacer solo suficientes
preguntas en el contra-interrogatorio para establecer los puntos que
pretenda hacer durante el argumento final. Esto significa que usted debe
evitar la ltima pregunta que explcitamente llega directo al grano. En
cambio, su contra-interrogatorio va a sugerir meramente el punto. Durante
el argumento final usted va a contestar retricamente la pregunta en la
forma en que desee cuando el testigo no este presente para dar una mala
respuesta."
g. "Pare al terminar: El contra interrogatorio constantemente lo tienta a
seguir preguntado. Siempre hay una pregunta ms que preguntar. Siempre
hay algn otro punto que usted puede probar. Resista la tentacin natural
de aiiadir puntos adicionales. Adems, el jurado tiene un tiempo lmite de
espacio de atencin de 15 a 20 minutos. Mantngase dentro de los lmites
de su plan y procure llegar a su punto final antes que el jurado se aburra.
Haga su punto, pare y tome siento".
sentenciad^.^^
poniendo a la Divinidad por testigo que va a decir la verdad; si no la practica, jurar por
SU
54
"
honor."
Segn se establece en el articulo 206 del Cdigo Procesal Penal. Deber de Abstencin.
Ver GARCIA RADA, op cit. p 192.
Artculo 3 16 del Cdigo Penal.
nada ms; no pude falsearla, recortarla ni negarla, pues de hacerlo comete el delito de
Falso ~estirnonio."~~
Sobre esta ltima obligacin, recae una gran importancia desde el punto de vista
del tema del interrogatorio. Cuando un testigo es interrogado, ste se convierte en un
medio de prueba que la justicia utiliza con el fin de llegar a la verdad real de los hechos.
El ambiente en que suceden los delitos es usualmente un entorno poco expuesto al
pblico, y por lo tanto la utilizacin del testigo en un juicio penal constituye en una gran
ayuda ya que son ellos los que pueden explicar cmo sucedi la accin.
Ahora bien, debido a la importancia que radica en el testigo, se nos exige el tener
siempre en mente ciertas pautas a la hora de apreciar un te~tirnonio:~~
-La proximidad de la declaracin con el hecho relatado, ofrece mayores garantas
de veracidad. Ha habido menos oportunidad de recibir influencias de personas,
peridicos, y de los interesados, por lo que con mayor facilidad tenemos un testimonio
veraz. La lejana en el tiempo conspira contra la fidelidad en el relato.
-El interrogatorio debe versar sobre los aspectos principales del hecho, los
accesorios no tienen importancia y dan lugar a que el testigo creyendo estar en lo cierto y
en su afn de dar una versin completa sobre lo que se le pregunta, rellene las lagunas
con datos provenientes de la imaginacin o sabidos despus, lo cual resta veracidad al
relato.
-El testigo slo debe relatar lo que ha cado bajo el dominio de los sentidos y nada
ms, cuando agregue algo sabido de referencias debe indicarlo, sealando la fuente de
informacin.
-Debe pedirse al testigo que indique cmo sabe lo que relata, y cul es su origen,
por qu se encontraba en el lugar de los hechos, que precise da, lugar y hora, con quin
estaba en ese momento, qu haca, etc. Son datos importantes porque acreditan que es
testigo presencial y no de referencias.
-En cuanto al testimonio, debe tenerse presente la precisin del relato, la
espontaneidad con la que declara el testigo, la coherencia de lo que expone, la firmeza y
57
de mayor importancia. Permita que tales personas declaren con sus propias palabras lo
que sucedi en vez de abrumarlos con preguntas. Una vez que el testigo ha
proporcionado su informacin, entonces se le interrogar para cubrir puntos especficos
que hayan quedado a oscuras...Podrn hacrseles preguntas con relacin a las
descripciones de varios detalles, colocacin de objetos y el lugar donde se encontraban
con relacin al culpable y a la vctima, y con referencia a otros objetos.
Testigos mal dispuestos o reacios: Los testigos de este tipo se muestran
mentalmente deficientes, los buscadores de publicidad, los nios con mucha imaginacin
o los mentirosos patolgicos (mitmanos). Permitiendo que los testigos hablen con
libertad, se les puede llamar la atencin sobre las discrepancias obvias en sus
declaraciones. Para establecer la confiabilidad o no confiabilidad de las declaraciones de
uno de tales testigos, el interrogador debe esforzarse por averiguar su conocimiento,
oportunidad de observacin, memoria, inters, posibilidad de recordar los hechos en
particular, veracidad, credibilidad, sentimientos personales, contradicciones o
equivocaciones cometidas de buena fe.
En cuanto al tema de los nios como testigos, el mismo ser expuesto de forma
exhaustiva en el captulo tercero de este Trabajo de Investigacin en donde adems
expondremos la mejor forma de interrogar al menor sobre todo en aquellos casos en que
se presume que ha habido un delito de carcter sexual.
Testigos atemorizados: Las personas de este tipo temen que el acusado o sus
asociados busquen venganza si cooperan con las autoridades. Creen de buena fe que
alguien los est esperando para hacerles algn dao, y padecen de insomnio o prdida de
apetito. En las conversaciones con tales testigos, trate de convencerlos de que las
venganzas son muy raras y que deben notificar de inmediato a la polica de cualquier tipo
de amenaza que reciban. Haga lo posible por ganar la confianza de esos testigos y
recurdeles que la ley y el orden siempre triunfan.
Testigos Parciales: ...Las declaraciones que rinden estos testigos suelen ser
que no se les cree. Permtales que reciten muchas falsedades antes de confrontarlos con
los aspectos dudosos de sus exposiciones. Infrmeles de cada una de las falsas
declaraciones hechas y recurdeles las serias consecuencias implicadas en dar falsos
testimonios ante una Corte de Justicia.
Testigos Locuaces: Estas personas ansan hablar mucho y revelar lo que saben
como respuesta a una solo pregunta. Los testigos de esta clase deben ser manejados con
mucho cuidado. Slo se les deben hacer preguntas cortas y sencillas que puedan ser
contestadas con respuestas sencillas y cortas. Debe hacerse el esfuerzo de confinar las
respuestas de estos testigos a las preguntas hechas. 60
2.
Influencia de la psicologa.
"El mecanismo psicolgico del interrogatorio viene determinado por la natural posicin de
desconfianza existente comnmente entre las dos partes que en l intervienen y por el equilibrio o
desequilibrio en el grado de inteligencia y rapidez reactiva mental de las partes actuante~".~'
Sin lugar a dudas, la psicologa como ciencia debe ser una de las principales
aliadas en el campo del interrogatorio. Con ella es posible entender ms la dinmica del
interrogatorio permitiendo ver a cada parte involucrada ms como persona y menos como
una simple parte.
"Los errores en los testimonios son comunes y han sido un punto central en
donde se han desarrollado metodologas y tcnicas para saber detectar cuando un
testimonio presenta errores y cuando se acerca a una construccin de la realidad ms
fidedigna. El caso es que errores tales como la aptitud para testimoniar, la accin de las
leyes del olvido en el recuerdo, la influencia del juez o interrogador son factores
importantes para tomar en cuenta en un hecho
determinad^."^^
- -
b l ~ e Aguilera
r
H. op.cit.
65 Ibd.
que la edad ser el reflejo del grado de madurez emocional que posee la persona. Por lo
tanto el interrogatorio de un nio(a) menor de cinco aos ser distinto al de uno de diez y
tambin ser distinto el interrogatorio de una persona de quince aos a una de cuarenta.
Dependiendo de la edad de la persona habr tambin diferencias notorias en el
contenido de su testimonio ya que el vocabulario ser distinto, la atencin en los detalles
vara, y la confusin con la fantasa en el caso de los nios podra estar presente.
Otro de los puntos centrales al tratar el tema de la edad y el testimonio se
relaciona con la dadurez sexual. En los casos de delitos sexuales, el interrogador deber
recumr a la ayuda de Psiclogos y otros profesionales, quienes en conjunto trataran de
evitar que el nio sufra como consecuencia del proceso de investigacin y del juicio un
temprano despertar de su madurez sexual lo cual causara un dao irreparable que el
marcar de por vida.
importantes ya que al reconocerlas la dinmica del interrogatorio podr darse con mayor
claridad y xito.
Cuando la persona que va a ser interrogada posee fuerte creencias religiosas
distintas de las nuestras debemos en todo momento tratar de entender y respetar las
mismas. Por lo tanto, se deber preguntar al inicio de su declaracin en juicio si cree en
Dios para proceder a juramentarla debidamente.
En cuanto a las diferencias sociales o culturales debemos prestar atencin al
leguaje, y en caso de que la persona se exprese de cierta forma o hago un comentario que
pareciera estar fuera del contexto, se deber tratar de aclarar lo dicho. Tambin debemos
prestar atencin a las diferencias que se pueden presentar en las costumbres o tradiciones
de los diferentes entornos sociales.
Situaciones afectivas: es importante tener en cuenta que las personas que van a
ser interrogadas poseen vinculos afectivos que los unen a otras personas que pueden estar
involucradas en el proceso. Por lo tanto estos lazos afectivos deben ser respetados y
utilizados de forma inteligente.
Precisamente este es el motivo por el cual se crea la facultad de abstencin para el
cnyuge o conviviente, con ms de dos aos de vida en comn, del imputado y sus
ascendientes, descendientes o parientes colaterales, hasta el tercer grado inclusive de
consanguinidad o afinidad.66
66
b) El imputado.
En trminos procesales se denomina imputado a quien, mediante cualquier acto de
la investigacin o del procedimiento, sea sealado como posible autor de un hecho
punible o participe en
El imputado tiene el derecho a escoger si desea rendir testimonio o desea guardar
silencio con respecto a las acusaciones en su contra. Este derecho lo acompaa a lo largo
de todo el proceso: en la fase de investigacin, en las audiencias prelimares y en el juicio.
Otros de los derechos que posee el imputado son el que su defensor est presente
en el momento de rendir su declaracin, en caso de que acepte declarar y el no ser
sometido a tcnicas ni mtodos que induzcan o alteren su libre voluntad o atenten contra
su dignidad.
Sobre este tema de la libre voluntad, en el articulo 96 del Cdigo Procesal Penal
se establecen claramente las prohibiciones que debern tomarse en cuenta a la hora de la
declaracin del imputado. En ningn caso, se el requerir juramento ni promesa de decir
la verdad, ni ser sometido a ninguna clase de coaccin o amenaza, ni se usar medio
alguno para obligarlo, inducirlo o determinarlo a declarar contra su voluntad, ni se le
formularn cargos ni reconvenciones tendientes a obtener su confesin.
Contina el artculo diciendo que estarn prohibidas las medidas que menoscaben
la libertad de decisin del imputado, su memoria o la capacidad de comprensin y
direccin de sus actos, en especial, los malos tratos, las amenazas, el agotamiento, la
violencia corporal, la tortura, la administracin de sicofrmacos y la hipnosis.
Luego de cualquier tipo de declaracin que d el imputado considero necesario el
buscar siempre la verificacin ya que es un buen respaldo para garantizar la autenticidad
de lo dicho.
67
c) La vctima.
En el proceso penal costarricense se considera vctima a:
a) Al directamente ofendido por el delito.
b) Al cnyuge, conviviente con ms de dos aos de vida en comn, hijo o padre
adoptivo, parientes dentro del tercer grado de consanguinidad o segundo de
afinidad y al heredero declarado judicialmente, en los delitos cuyo resultado sea la
muerte del ofendido.
c) A los socios, asociados o miembros, respecto de los delitos que afecten a una
persona jurdica, cometidos por quienes la dirigen, administran o controlan.
d) A las asociaciones, fundaciones y otros entes, de los delitos que afectan intereses
colectivos o difusos, siempre que el objeto de la agrupacin se vincule
directamente con esos intereses.
Cuando se proceda a realizar el interrogatorio a la vctima se debe tener en cuenta que
lo que se debe procurar es evitar la re-victimizacin de la persona por lo que se deber
interrogar en la forma ms ordenada posible, evitando que la persona repita
innecesariamente el evento que posiblemente le provoca ansiedad y estrs.
Siempre ser necesario el buscar la verificacin de lo dicho por la vctima como una
estrategia ya sea para darle ms apoyo a su declaracin o por el contrario para saber con
certeza si la persona miente.
d) El perito.
"Para establecer la responsabilidad del procesado, el juez requiere apreciar en su
justo valor las pruebas aportadas. Pero a menudo para la valoracin de alguna de ellas,
son necesarios conocimientos especiales."68
"Paralelo al deber de testificar se encuentra el deber de peritar que consiste en
obligacin que tienen determinadas personas, poseedoras de ttulo oficial que acredita el
dominio de una ciencia o arte o con conocimiento prcticos especiales, de aceptar la
designacin del Juzgado para realizar determinada declaracin de conocimiento,
valorativa de un hecho."69
-Su naturaleza:
Para exponer el tema de la naturaleza jurdica de la pericia, hemos decido citar la
discusin que presenta el autor Domingo Garca Rada, en su libro Manual de Derecho
Procesal Penal, quien luego de citar a reconocidos juristas de esta rama del Derecho
arriba a un conclusin que ser comentada posteriormente.
"Unos consideran al perito como medio de prueba por cuanto proporciona al juez
le conocimiento de un objeto de prueba; no es prueba en si pero hace posible apreciar una
ya actuada. Es la corriente clsica que viene desde el Cdigo Napolen y que la siguen
muchos autores modernos como Fenech y Florin."
"Otros autores, consideran que la pericia sirve de intermediaria entre la prueba y
el juez, actuando el perito por delegacin y como auxiliar del juez. Gmez Orbaneja y
Prieto Castro siguen esta orientacin."
"Schonke y Guasp consideran que el perito acta por delegacin del juez pero
sirve de medio. Son pareceres eclcticos."
"Para Mittermaier, el perito a veces acta a rdenes del juez y otras en forma
independiente, por lo cual no se le puede catalogar ni corno auxiliat del juez ni como
medio probatorio. Es una prueba sui-generis. Sigue esta orientacin Viada-Aragoneses
al reconocer que en unos casos es medio probatorio, en otros acta por delegacin, pero
existen algunas pericias en que no son ni lo uno ni lo otro, como es el cass del intrprete"
Para Garca Rada, luego de haber defendido la posicin clsica de calificar al
perito como medio de pruebe, termina cediendo ante el argumento de Mittermaier,
considerando finalmente que la naturaleza jurdica de la pericia es un prueba sui-generis
ya que su campo de operacin es muy vasto y no puede ser ubicado rgidamente como
medio de prueba, pues a veces es algo ms.
Considero que no hay necesidad de encajar al perito en un lugar que no coincide
con el lugar que el legislador le ha asignado y por lo tanto, al estar el peritaje clasificado
como un medio de prueba en nuestra legislacin, as debe entenderse su naturaleza
jurdica. Posicin Clsica.
ser necesario la forma de dar lectura de los dictmenes periciales, as como el tema de la
incomparecencia.
El peritaje se realizar cuando sea necesario poseer conocimientos especiales en
alguna ciencia, arte o tcnica; conocimientos que no poseen los jueces.
Ahora bien, cuando una persona declara sobre hechos o circunstancias que
conoci espontneamente y utilice las aptitudes especiales que posee en una ciencia,
arte o tcnica, no regirn las reglas establecidas para el peritaje ya que esto constituye un
simple testigo que dar a conocer lo que percibi gracias a sus sentidos. Regirn entonces
las reglas de la prueba testimonial.
Una de las facultades que tienen las partes en este tema en particular es la
posibilidad de proponer por su cuenta a otro perito para remplazar el ya designado o para
dictaminar conjuntamente con l, segn lo establecido en el numeral 216 del C.P.P.
La labor del perito se concentra en un documento de gran importancia en el
proceso penal, este documento es conocido como el dictamen pericial.
70
71
"...la efectiva aplicacin de la Convencin por los Estados Partes, mediante la adopcin
de todas las medidas legislativas, administrativas o de otro tipo necesarias, y la
asignacin del mximo posible de recursos disponibles. La no discriminacin y el inters
superior del nio, deben ser considerados primordiales en todas las actividades que
conciernan a la infancia, teniendo debidamente en cuenta la opinin de los propios
interesado^".^^
La Convencin sobre los Derechos del Nio (entrada en vigor el 2 de septiembre
de 1990) establece que "en todas las medidas concernientes a los nios que tomen las
ermita
al menor
74
Costa Rica.
En el artculo 5 del Cdigo de la Niez y la Adolescencia (Ley 7739) se desarrolla
el concepto del Inters Superior, tema a considerar cuando se trata a un menor de edad.
El numeral establece lo siguiente:
"Toda accin pblica o privada concerniente a una persona menor de dieciocho
aos, deber considerar su inters superior, el cual le garantiza el respeto de sus
derechos en un ambiente $sic0 y mental sano, en procura del pleno desarrollo
personal. "
"La determinacin del inters superior deber considerar:
"
Consideramos que esta norma, sin lugar a dudas, debe ser el pilar que utilice el
abogado cuando tenga como testigo o vctima a una persona menor de edad, tanto para el
proceso penal como para cualquier otro tipo de proceso en donde se vea involucrado un
nio o una nia.
El carcter amplio y generalizado del concepto del Inters Superior aplica siempre
a favor del menor por lo tanto en todas las disciplinas del Derecho deberh tomarse en
cuenta este principio.
Debemos retomar entonces cada uno de los factores determinantes que aporta
este artculo 5 del Cdigo de la Niez y la Adolescencia y aplicarlos al tema del proceso
penal ya que es un buen complemento a lo que establece nuestro Cdigo Procesal Penal,
siendo este ltimo lacnico en cuanto a este tema.
El menor de edad deber verse en el proceso como sujeto de derechos y
responsabilidades. Para la realizacin de cualquier trmite o fase del proceso se deber
y social.
Los numerales 2 12 y 22 1deI Cdigo Procesal Penal denominados Testimonios
Especiales y Peritajes Especiales respectivamente, nos presenta de forma resumida el
carcter distinto que posee el menor de edad como testigo dentro del proceso penal.
Dichos artculos establecen que:
"Cuando deba recibirse testimonio de mujeres, de menores agredidos o de
personas agredidas sexualmente, sin perjuicio de la fase en que se encuentre el
proceso, el Ministerio Pblico o el tribunal, en su caso, podrn disponer su
recepcin en privado y con el auxilio de familiares o peritos especializados en el
tratamiento de esas personas.
La misma regla se aplicar cuando algn menor deba declarar por cualquier
motivo (art.212)."
"Cuando deban realizarse diferentes pruebas periciales, como las psicolgicas y
las mdico legales, a mujeres y a menores agredidos, o a personas agredidas
sexualmente, deber integrarse, en un plazo breve, un equipo interdisciplinario,
con el fin de concentrar en una misma sesin las entrevistas que requiera la
Consideramos que los parmetros expuestos en estos dos artculos son un buen
comienzo en la tarea de lograr plasmar el inters superior del nio en las normas
procesales, no obstante no es suficiente y como se explica en la seccin tercera, pensamos
que se requiere una reforma legal para establecer otros lineamientos con respecto al tema
del testimonio del menor. Dichos lineamientos deben ser enumerados de forma taxativa
para lograr la aplicacin inmediata y efectiva de los mismos.
Pueden
ir
las
oficinas judiciales
seguro y privado con las personas encargadas de saber lo que el nio vio o lo
que le pas.
Pasar primero. Cuando el menor vaya a declarar o contar lo que
le sucedi, tienen el derecho a pasar de primero y sin que est aquella persona
que les hizo dao.
irn
nombre del menor. Lo nico que puede aparecer son sus iniciales. En el
expediente es prohibido poner fotografias con Ios rostros, cuerpos o aparecer
escrita la direccin de sus casas, bamo, escuela, colegio, ni algn lugar que
frecuente el menor, esto para asegurarle tranquilidad y proteccin.
Senz Capel Jos (2006). "Enfoque del Abuso Sexual Infantil desde la Psicologa Criminal". Revista
Derecho de Familia. Dirigido por Cecilia P.Gn>ssman. 1ed. Buenos Aires Argentina Abeledo-Penot.
p 182.
1. Prontitud del Proceso e Inters Superior del Nio: los procesos en los que figure
como vctima un nio, niiia o adolescente deben ser atendidos sin postergacin
alguna, implementando los recursos que se requieren para su realizacin. A su vez
se debe tener como prioridad evitar daos en la vctima, en atencin al principio
del Inters Superior del Niiio.
11. Privacidad de la diligencia judicial y auxilio pericial: En cualquier diligencia
judicial en la que se requiera la presencia de una persona menor de edad vctima,
independientemente de la etapa en la que se encuentre el proceso, esta deber
llevarse a cabo en forma privada y con el auxilio de peritos especializados, en los
casos en que sea necesario. Debern estar el padre y la madre o una persona de
confianza durante la declaracin, salvo cuando ello constituya un elemento
negativo que pueda entorpecer el desarrollo de la diligencia.
El nio, nia o adolescente vctima deber indicar "quien es la persona de
confianza". Su criterio prevalecer.
porque en las cartulas de los legajos en que aparezcan nio, nia o adolescentes
vctimas, se registren nicamente sus iniciales y nunca su nombre apellidos
completos, ni el sobrenombre con que se le conozca. Igualmente, los auxiliares
judiciales, a la hora de llamarlos a declarar o a cumplir con cualquier diligencia
judicial evitarn hacer referencia a la causa o al delito que se investiga.
XIII. Anticipo jurisdiccional de prueba: En forma excepcional, en las causas en que se
cuente con personas menores de edad vctimas, y en que exista recomendacin
expresa de la Seccin de Psiquiatra y Psicologa Forense, y10 del Departamento
de Trabajo Social y Psicologa del Poder Judicial, se recomienda que quien est a
cargo de la causa, proceda con arreglo del debido proceso, a la utilizacin del
anticipo jurisdiccional de prueba en todos los casos en que conforme a derecho
corresponda. Lo anterior en aras de evitar la revictimizacin del nio, nia o
adolescente derivada de su declaracin en el debate.
Debe hacerse un uso prudente del anticipo jurisdiccional de prueba, en tanto
puede generarse un mayor grado de vctimizacin si el nio, nia o adolescente
ofendido es llamado nuevamente a declarar en el juicio.
XIV. Capacitacin del personal: Las autoridades judiciales y personal de apoyo a
cargo del proceso, debern recibir la debida capacitacin por parte de la Escuela
Judicial, a fin de que en dichas causas se minimice la revictimizacin del nio,
nia o adolescente, para ello debern disearse y programarse los cursos
necesarios.
XV. Tiempo de espera: Los y las operadoras del sistema judicial debern tomar las
previsiones necesarias, para que la persona menor de edad vctima, espere el
menor tiempo posible para la realizacin de cualquier diligencia.
XVI. Referencia tcnica en casos de abuso sexual: En los casos de abuso sexual el
nio, nia o adolescente ofendido, el juez o la autoridad judicial que corresponda
deber remitirlo, con la mayor brevedad posible, al Programa de Atencin a la
Violencia Sexual Infanto-Juvenil del Departamento de Trabajo Social y
Psicologa del Poder Judicial o, en su defecto, considerar la posibilidad que la
persona menor de edad sea atendida por profesionales del Patronato Nacional de
la Infancia y10 de la Caja Costarricense de Seguro Social.
En todos aquellos casos donde el o la perito forense recomiende tratamiento
psicolgico para las vctimas de abuso sexual nios, nias o adolescentes, el o la
Fiscal, al rendir sus conclusiones en la etapa de juicio, deber solicitar al Tribunal
que en sentencia se ordene al Patronato Nacional de la Infancia brindar ese
tratamiento. El juez podr tambin dictarlo de oficio.
Para tales efectos, el Departamento de Trabajo Social y Psicologa del Poder
Judicial har un estudio y se levantar un listado de las oficinas del Patronato
Nacional de la Infancia y la Caja Costamcense del Seguro Social del pas, as
como de organizaciones no gubernamentales, para tener alternativas de atencin a
los nios, nias o adolescentes.
XVII. Personas menores de edad testigos en delitos: En delitos en los que se cuente con
testigos nio, nia o adolescente, estos contarn con todas las garantas
establecidas, para el caso de personas vctimas menores de edad.
XVIII. Valoraciones corporales en delitos sexuales: Las Autoridades Judiciales que
enven solicitudes de valoracin corporal de nio, nia o adolescente vctimas de
abuso sexual, debern asegurarse que las mismas sean necesarias para la
averiguacin de la verdad real de los hechos, de tal manera que bajo ninguna
circunstancia se les exponga a un examen genital, cuando los hechos no lo
ameriten.
XIX. Acompaamiento en pericial corporales: Tratndose de valoraciones corporales
deber contarse con la presencia de un familiar o de su acompaante, en la
medida que la persona menor de edad vctima lo acepte. En ausencia de stos, se
podr solicitar un acompaante de confianza, que deber ir acorde al gnero de la
vctima.
defensor del encartado podrn disponer de esta diligencia para realizar las
Seccin segunda:
Tcnicas para interrogar a un menor de edad.
a. El testimonio del menor de edad.
Usualmente al tratar el tema del testimonio del menor la discusin principal se
centra en si el testimonio del menor es vlido o no, es decir, est el nio mintiendo o esta
diciendo la verdad. Desde mi punto de vista, me parece que en esta materia el Derecho
necesita de forma imprescindible la ayuda de la Psicologa para poder hacer una
evaluacin seria sobre este tema.
Actualmente en otros pases la Psicologia del Testimonio ha sido un rea de esta
ciencia que ha crecido enormemente y que cada da forma parte ya del sistema legal
haciendo serias evaluaciones sobre la credibilidad de las declaraciones entre otras tareas.
El testimonio del menor considero que es quizs uno de los puntos ms
trascendentales a ser evaluado por un experto en el rea ya que el nio adems de tener su
proceso mental como todo ser humano, el mismo esta ntimamente asociado a su grado
de desarrollo que sirve para llegar a una conclusin ms exacta de la veracidad de lo que
haya dicho. Esto solo puede ser realizado por un Psiclogo; y no cualquier sino el
psiclogo experto en la evaluacin de la credibilidad.
Para el trabajo expuesto a continuacin hemos recurrido a la ayuda de Mara
Luisa Alonso-Quecuty, Catedrtica de Psicqlogia del Testimonio de la Universidad de La
Laguna, Espaa, quien por medio de sus trabajos nos ha podido dar una luz en el
entendimiento del anlisis del contenido de la declaracin del menor y la importancia del
psiclogo experto en el tema.
Ibd.
Ahora bien,
aplicacin que deben tener estos procedimientos anteriormente explicados que si bien
pueden parecer un poco confusos son de gran importancia para dar un criterio ms
exacto. El dominio de la tcnica se basa ms en saber que no todos los contenidos poseen
el mismo peso a la hora de valorar la credibilidad.
"Mh aun, el peso a otorgar a cada uno, no posee un valor estndar ya que
depende de mltiples factores que van desde la edad del menor a la complejidad del
episodio, tomando en consideracin factores tan diversos como el paso del tiempo
(Alonso-Quecuty, 1993) o el nmero de ocasiones en las que el menor se ha visto
obligado a repetir su relato (Alonso-Quecuty y Hernndez-Fernaud, 1997). Para todo
ello, se hace imprescindible un conocimiento actualizado de los resultados de la
investigacin que se va desarrollando con estos procedimientos de anlisis, tanto en el
contexto del laboratorio, como en de los estudios de campo (e.g.: Esplin, Boychuk y
Raskin, 1988). Slo tras considerar cuidadosamente todos y cada uno de los posibles
factores implicados en cada caso, podremos realizar una valoracin de la credibilidad
Jiable".
82
83
jd3
84
Ibd.
86
87
M . p 39.
Ibd. p 40.
89
Indicadores fsicos:
Abuso Emocional
Abuso Sexual
Indicadores f~sicos:
Indicadores fsicos:
que
no alimentacin
en
interior
rota,
alegada.
Mordiscos, desgarros.
Retraso en el desarrollo.
Infecciones
urinarias
psicosomticas.
Enuresis, encopresis (orina
extrao
en
genital.
Enfermedades venreas.
Embarazo.
Enfermedades
psicosomticas.
rea
Abuso Fsico
Abuso Emocional
Abuso Sexual
Indicadores de
Indicadores de
Indicadores de
comportamiento:
comportamiento:
comportamiento:
Cambios
repentinos
conducta.
extremo Movimientos
Comportamiento
(muy
en la conducta.
rtmicos Baja
muy repetitivos.
agresivo,
repentina
en
rendimiento escolar.
sumiso)
Temeroso o asustadizo.
en
sus lesiones.
(gimnasia).
Uso
de
actividades
grupales
desanollo anterior.
Fugas crnicas.
Aislamiento.
Fugas crnicas.
deficientes.
particular.
sexuales.
Ausentismo
L
escolar Aptico.
Promiscuidad.
i
chupa el dedo).
abusar
de
otras
personas menores.
Falla en el rendimiento Temor a una persona en
esperado
para
la
edad especial.
cronolgica.
Tendenciaslideas suicidas.
Temores
nocturnos,
pesadillas.
Resistencia a regresar a la
casa despus de la escuela.
92
85
individua^.^^
Grillo Milena (2001). La intervencin del abuso sexual infantil desde el sistema wnal. San Jos Costa
Rica. Fundacin Paniamor. p 9.
" Ver GRILLO MILENA. Op-cit. pp. 8-20.
Ver Anexo nmero 1.
desorganizadas,
Los nios y las nias comienzan a tener vida propia en la escuela, con las
actividades y relaciones fuera del crculo familiar. Su mundo se expande para incluir
amistades y otras personas adultas, como docentes y vecinos y sus fuentes de
informacin, por lo tanto aumentan. Aunque todavia utilizan a su familia como fuente
principal de satisfaccin de sus necesidades fsicas y emocionales, ocurre un cambio
gradual. Sin embargo, an carecen de un sentido claro de separacin de identidades de su
familia y pueden sentirse responsables por eventos externos, como el divorcio de sus
progenitores. Sus congneres son importantes como compaeros de juego, pero no como
fuentes bsicas de apoyo emocional. Las relaciones que establecen son generalmente con
pares de su propio sexo, teniendo actitudes negativas hacia los del sexo opuesto.
En esta etapa todavia piensan en trminos bastante concretos pero empiezan a
comprender los conceptos y simbolismos. Al aumentar su conocimiento y habilidades,
aprenden a leer, escribir y comunicarse mejor. Generalmente pueden colocarse en
trminos de tiempo y espacio, usando eventos y actividades como punto de referencia.
Tambin pueden aprender sobre secretos y engaos.
Las vctimas de abuso en esta etapa saben por lo general que cierto tipo de
conducta es inaceptable, puesto que solo ocurre bajo circunstancias forzadas o bajo
engao. La falta de control que tienen sobre sus vidas les previene de confrontar o resistir
esta situacin.
La experiencia les resulta confusa y atemorizante. A algunos nios o nias
aparentemente no les importa el abuso o lo toleran, porque a cambio consiguen atencin
especial, dinero o regalos. Una vez que forman parte de la situacin, pueden sentir tanta
culpa y sentirse tan merecedores de castigo como el ofensor mismo.
Los indicadores de abuso sexual o fsico en esta edad pueden incluir el
asilamiento, pesadillas, depresin, agresin, regresin o posesin de dinero inexplicable.
Las relaciones con sus congneres y otros pueden cambiar. Pueden mostrar conducta
sexualizada, reflejando una versin infantil de la conducta ofensora adulta.
Los cambios fisicos de la pubertad afectan a las nias uno o dos aos antes que a
los nios. Sus cuerpos en desarrollo las hacen estar conscientes de s mismas y sentirse
torpes. Casi todo les resulta embarazoso. Es en esta etapa en que empiezan a
experimentar sensaciones y pensamientos sexuales. Los cambios hormonales y el
desarrollo fsico las hace vulnerables, con cambios extremos de las emociones.
Ellas y ellos sienten un gran deseo de ser aceptadas por sus congneres y
cualquiera que sea diferente es segregado. Las amistades se convierten en fuentes
importantes de intimidad emocional, mientras que las relaciones familiares son
conflictivas, aun cuando siga siendo la principal fuente de apoyo. Se comienza a
cuestionar las reglas sociales y familiares, aunque por lo general solo de modo tentativo.
El o la pre-pbere vctima de abuso sexual sabe que esa conducta est mal. El
estar consciente de s mismo(a), el miedo a ser culpado (a), el sentirse responsable por el
abuso y quizs por sus propios cambios fsicos, lo (la) inhibe de informar sobre el abuso.
Puede que le cuente a un(a) amigo(a) o d algunos indicios de lo que est ocurriendo y
subsecuentemente se sienta culpable por su propia participacin y su silencio anterior.
Una reaccin comn es bloquear todo el asunto y actuar como si todo estuviera bien.
Cuando un(a) pre-pber es vctima de abuso, el cambio de su comportamiento
puede ser errneamente interpretado como parte normal de su desarrollo. Puede ser
evidente que hay cambios en la relacin con el adulto ofensor, por ejemplo, tratarlo como
un igual, de manera agresiva o actuando como si fuese su cnyuge o la cabeza de familia.
Puede mostrar una conducta inapropiada para su edad, como actuar o vestirse de modo
que le haga parecer mayor o menor de su edad. Es probable que tenga pocos amigos.
Tpicamente, en los casos severos se presenta la depresin o la agresin violenta.
5. Nios y nias con discapacidades.
La vulnerabilidad de los nios y las nias ante el abuso de enfatiza en los casos en
que sufren de alguna discapacidad fsica, metal o de desarrollo. Los nios y las nias que
sufren de alguna discapacidad a menudo se sienten aislados(as) y solitarios(as).
97
1. Preparacin y Ambiente.
Hasta donde sea posible, antes de entrevistar al nio o niAa: a) obtenga
informacin relevante de parte de su padrelmadre o guardin y cuando sea factible, del
funcionario de la Institucin competente en al materia en su pas; b) determine el estado
general del desarrollo del nio o nia: su edad, si asiste a la escuela y a qu grado, si tiene
o no hermanos(as), composicin de la familia, capacidad, habilidad para escribir, leer ,
contar, montar en bicicleta, decir la hora, recordar eventos; cualquier caracterstica
particular: fsica, intelectual o de la conducta; grado de conocimiento sobre sexualidad y
anatoma; y terminologa que se usa en la familia para designar las reas genitales; c(
revise las circunstancias en que ocum el abuso; grado de parentesco o naturaleza de la
relacin entre el nio o la nia y su supuesto ofensor(a), cmo lo report el nio o la nia
a otras personas -qu, dnde, por quin y a quin se le report-; palabras exactas usadas;
otras personas a quien el nio o la nia cont el hecho bajo investigacin; cuntas
personas le han entrevistado; reacciones y sentimientos, demostrados desde le revelacin
(pesadillas, introspeccin, regresin, extroversin). Pregunte sobre las reacciones y
cambios en el estilo de vida a que se ha visto expuesto el nio o la nia despus de la
revelacin del abuso: se le crey, se le apoy, se le culp, se le mostr enojo, fue
ambivalente la respuesta, los padres se estn divorciando o se mudaron a una casa nueva,
etc.98
La creacin de un ambiente propicio para entrevistar nios y nias reside en
cuatro elementos: -Flexibilidad: permtale moverse por la habitacin, explorar y tocar,
sentarse en el suelo o en el regazo de una persona de confianza. -Actividad: permtale
dibujar o colorear mientras conversan, para mantenerle tranquilo y bajarle el natural nivel
defensivo. -Privacidad: las interrupciones distraen el lmite de atencin que ya de por si
es corto en nios y nias de poca edad, diversifican el foco de la entrevista y hacen que
los (las) nios(as) aprensivos(as) o no conscientes de s mismos se retraigan. -Apoyo:
permita que su padre, madre u otra persona de confianza est presente, si el nio o la nia
lo desea.99
2. Entrevista.
La entrevista debe iniciar con el estableciendo de una relacin con el nio, por lo
tanto el entrevistador debe de tomar su tiempo para lograrlo. Tengamos en cuenta que el
nio necesita entender quienes somos y necesita saber los respetamos como personitas
individuales con sus gustos y sus intereses.
Como iniciar la entrevista:
Presntese usted mismo(a), ofrzcale la mano. Dle una explicacin sencilla
de su trabajo. "Yo me llamo.. .Parte de mi trabajo en esta oficina es conversar
99
'O0
Ibd. p 31.
Alonso-Quecuty Maria Luisa op-cit.
de 8 en adelante.
Actualmente los psiclogos expertos en el tema de las entrevistas de menores de
edad utilizan dos mtodos diferentes. Dichos sistemas estn disefados para lograr obtener
un relato del menor lo ms exacto posible sin producir en el menor un trauma. El primer
mtodo es el protocolo de nios para menores con edades anteriores a los 8-9 aos. Por
otra parte para nifos de 8-9 aos en adelante se utiliza el mtodo de la entrevista
cognitiva en donde se requiere de capacidad de empata en el menor de edad, la cual se
adquiere de forma gradual a partir de la edad anteriormente mencionada.
A continuacin explicamos ambos sistemas, con el fin de que puedan ser
utilizados por cualquier parte en el proceso que tenga en algn momento que entrevistar a
menores de edad:
ProtocoIo de actuacin para nios menores de 8 aos.'02
El Ministerio de Interior y el Departamento de Salud Britnicos (Home Offce and
The Department of Health, 1992; en castellano puede encontrarse desarrollado en Bull,
1997) encargaron a los profesores Dime Birch y Ray Bull la concrecin de un protocolo
de actuacin para la obtencin de la declaracin de menores testigos. Sobre la base del
borrador elaborado por estos profesores, junto con un foro de discusin con tcnicos, se
cre un protocolo de actuacin especfico para menores.
Previamente a la entrevista en si, recomiendan recabar informacin sobre el
estado evolutivo del nio, nivel de lenguaje, y maduracin fsica, social y sexual. Dicho
protocolo consta de cuatro fases que debe completar el entrevistador por este orden
especfico: entendimiento y compenetracin, recuerdo libre, interrogatorioy conclusin.
102
Las preguntas cerradas, por su parte, tendrn lugar si los modos anteriores no han
dado los resultados apetecidos. Las preguntas con slo dos alternativas de respuesta han
de evitarse en la medida de lo posible, dado que los menores presentan una tendencia a
dar la primera alternativa disponible, especialmente si es un s, por lo que, de
considerarse imprescindibles, se ha de proporcionar una salida de escape como no s o no
recuerdo. Finalmente, el entrevistador puede formular preguntas profundas que son
aquellas que llevan implcita la respuesta.
La cuarta fase, el cierre de la entrevista, consiste en una recapitulacin en la que
se indaga, usando un lenguaje adaptado a la evolucin del nifio, sobre si lo obtenido en la
entrevista es correcto; y una clausura, en la que se pretende establecer un nivel de
angustia y tensin normalizados (al igual que al inicio de la entrevista se introducen
cuestiones neutras, se le agradece la colaboracin, y se le hace saber que ha respondido
adecuadamente).
A este protocolo general, nosotros le hemos aadido unos procedimientos
complementarios de actuacin para casos especficos. Primero, cuando nos proporciona
informacin sobre conceptos que el menor an no ha operativizado adecuadamente, tal
como la estimacin de tiempos, longitudes u otros, acudimos a comparaciones con otros
referentes bien establecidos. As, si queremos conocer la extensin temporal de un
determinado evento lo podemos comparar con un recreo (p. e., fue ms corto, ms largo
o igual que un recreo? Si la respuesta fuera ms corta, sta nos indicara que muy
probablemente dur menos de media hora).
Segundo, procedemos con otros lenguajes complementarios para aquellos casos
en que el nivel de desarrollo lingiistico del menor as lo aconseja; esto es, en ocasiones el
menor tiene las imgenes de los hechos, pero no las destrezas lingsticas suficientes para
transformar algunas imgenes mentales en palabras, o la falta de habilidades es tal que la
declaracin es muy corta y, por tanto, no es productiva para nuestros propsitos. En estos
casos, el recurso a otros procedimientos de comunicacin con el menor, no slo son
adecuados, sino tambin convenientes. Los sistemas de comunicacin a los que
recurrimos son los trazos de dibujos, la representacin de los hechos o el uso de
utensilios, tales como bolgrafos, con los que se les pide que ejecuten una determinada
imagen mental que poseen. Obviamente, estos lenguajes son complementarios y no deben
usarse en aislado, porque pueden inducir fcilmente a un error de interpretacin. Pero,
cuando describen o intentan describir hechos que no comprenden y su vocabulario no
est formado pueden dibujarlo, sefialarlo en un modelo o en s mismos, hacer una
representacin de los mismos o reproducir la accin con objetos.
Ha de tenerse presente que entre los objetos no es aconsejable que se usen
muecos anatmicamente correctos, ya que conllevan una alta probabilidad de error en
las interpretaciones del perito (Darnmeyer, 1998), al tiempo que la memoria elicitada va
Entrevista cognitiva
La entrevista cognitiva comprende cuatro tcnicas generaies de recuperacin de
memoria: 103
a) La primera tcnica consiste en reconstruir mentalmente los contextos fsicos y
personales que existieron en el momento del crimen (o del hecho a recordar), esto es, la
reinstauracin de contextos. Esto implica que al testigo se le pida que trate de situarse
mentalmente en el lugar del suceso teniendo en cuenta:
lugar de esa persona. Esta tcnica se apoya en los estudios de Bower (1967), quien
advirti que los sujetos, al imaginarse los personajes de una historia, recordaban ms
detalles propios de la perspectiva del personaje con quien se haban identificado, que de
otros personajes. De esta manera se obtiene una segunda versin de la entrevista, desde
una perspectiva diferente.
(1992) propusieron una versin mejorada. sta responde a una adaptacin al contexto
judicial. No obstante, la efiividad y el procedimiento en trminos copitivos es el
mismo. Las siguientes fases resumen la estructura general mejorada de la misma-
.Fase 1. Present&ones
del entrevistado).
- Fase 7. Interrogatorio compatible con el testigo (cada testigo tiene una secuencia de
memoria distinta del evento debiendo el entrevistador ajustarse a esa secuencia).
(S.). (976-D.-2002.).
Hay una tendencia innovadora en el mbito penal, en el sentido de incorporar
disposiciones especficas respecto de la forma, modalidad y circunstancias en que ha de
tomarse el testimonio de nios vctimas de abuso sexual.'04
Para completar este Captulo sobre el Interrogatorio de menores de edad que han
sido presuntamente abusados sexualmente, hemos decidido analizar la conveniencia o no
de realizar una reforma a nuestro Cdigo Procesal Penal, inquietud que surge como
resultado de la presente investigacin que nos llev a estudiar la propuesta de reforma al
Cdigo Procesal Penal de Argentina.
En la Cmara de Diputados de la Nacin, Argentina, para el ao 2002 se inici el
estudio de un proyecto de ley que pretenda introducir modificaciones al Cdigo Procesal
Penal de la Nacin sobre el procedimiento en caso de interrogatorio a menores de edad
vctimas de delitos sexuales o maltrato psquico o fisico. Para dicho anlisis se integraron
las comisiones de Legislacin Penal, de Familia, Mujer, NiAez y Adolescencia y de
Derechos Humanos y Garantas de dicho pas.
El proyecto es una iniciativa del doctor Carlos Rozansky, presidente en aquella
poca de la Cmara Federal del Crimen de San Carlos de Bariloche, el cual present sus
fundamentos ante los Diputados teniendo como objeto central el de terminar con la
'O4 Vase S
~ CAPEL
Z JOS (2006). "Enfoque del Abuso Sexual Infantil desde la Psicologa
Criminal". Revista Derecho de Familia Dirigido por Cecilia P.Grossman. led. Buenos Aires Argentina.
Abeledo-Perrot p 183.
en el acto mismo del examen, el tribunal y las partes -por su intermedio- hagan
saber al especialista sus inquietudes, las cuales sern satisfechas en la medida en
que ello no afecte el normal desarrollo del acto y no ponga en peligro la
integridad del nio.
Todos las razones antes expuestas sobre la verdadera situacin que se presenta en los
casos de abuso sexual o maltrato psquico o fsico de menores de edad, fue clave para que
finalmente se aprobara la reforma del Cdigo Penal Argentino que incorpora el siguiente
procedimiento a seguir:
Art. 250 Bis. - Cuando se trate de vctimas de los delitos tipificados en el Cdigo Penal,
libro 11, ttulo 1, captulo 11, y titulo 111, que a la fecha en que se requiriera su
comparecencia no hayan cumplido los16 aos de edad se seguir el siguiente
procedimiento:
a) Los menores aludidos slo sern entrevistados por un psiclogo especialista en nios
y10 adolescentes designado por el tribunal que ordene la medida, no pudiendo en ningn
caso ser interrogados en forma directa por dicho tribunal o las partes;
b) El acto se llevar a cabo en un gabinete acondicionado con los implementos adecuados
a la edad y etapa evolutiva del menor;
c) En el plazo que el tribunal disponga, el profesional actuante elevar un informe
detallado con las conclusiones a las que arriban;
d) A pedido de parte o si el tribunal lo dispusiera de oficio, las alternativas del acto
podrn ser seguidas desde el exterior del recinto a travs de vidrio espejado, micrfono,
equipo de video o cualquier otro medio tcnico con que se cuente. En ese caso, previo a
la iniciacin del acto el tribunal har saber al profesional a cargo de la entrevista las
inquietudes propuestas por las partes, as como las que surgieren durante el transcurso del
acto, las que sern canalizadas teniendo en cuenta las caractersticas del hecho y el estado
emocional del menor.
"Es decir, la disposicin de los cdigos rituales debe ser entendida como que
todo nio, vctima de abuso sexual, no podr ser obligado a expresar su voluntad
en forma personal y directa ante el tribunal, sino que tiene el derecho a manifestar
su testimonio a travs de un especialista en nios. Precisamente, como derecho de
proteccin".
"La expresin "no pudiendo en ningn caso ser interrogado en forma
directa"por el juez, el tribunal o las partes, debe entenderse en resguardo de su
integridad psquica, en sentido de que ningn nio puede ser obligado a brindar su
testimonio frente a tales personas. Esto ltimo, empero, no significa negarle su
derecho a solicitar expresamente ser escuchado directa y personalmente por le
juez de la causa, en consonancia con lo preceptuado en la Convencin sobre los
Derechos del Nio y en la ley 26.061 de Proteccin Integral de los Derechos de
las Nias, nios y Adolescentes. No de otra forma puede entenderse esta
proteccin al nio, contemplada en los cdigos procesales antes sealados .105
7,
Otros modelos
'O5
7,
.108
juventud, psicopatologa, evaluacin, taller de entrevista. Este laboratorio cuenta con dos
cubiculos separeidas por un vidrio de visin unilateral y un equipo de ~ u d i o . ' ' ~
Actualmente la C h a r a & Gessell se utiliza como ambiente propicio para que los
menores de edad rindan su testimonio.
Ha sido incluido como requisito para realizar las entrevisteis a menores en algunas
legislaciones avmmdas en el terna. "As el Cdigo Procesal Pend de la Nacin lo
pentiite de la siguiente forma: "A pedido de parte o si el tribunal lo dispusiere & oficio,
las altemativas del acto podrEin ser seguidas desde el exterior del recinto de vidrio
espejado, micrfono, equipo de video o cualquier otro medio tcnico con que se cuente.
En ese caso, previo a la iniciacibn del acto, el t r i b d harh saber al profesional a cargo de
la entrevista las inquietudes propuestas por las partes, asi como las que surgiera d m t e
el transcurso del acto, las que se& c d i a d a s teniendo en cuenta las ca~acteristicasdel
hecho y el estado emocional del menor (art. 250 bis, inc. D).'
'
112
para que posteriormente sea sta analizada por expertos en credibilidad que darn sus reportes
diferente al mundo de los nios. An faltar entrenar bien a los psiclogos especialistas
para que tengan en cuenta el protocolo para entrevistar a nios menores de 7 aos y la
entrevista cognitiva para los nios de 8 en adelante.
Para el caso de Costa Rica, considero que la experiencia nos indica que es
necesario realizar una reforma integral de todas las normas que se refieran al
procedimiento de menores de edad abusados sexualmente. Esto como va para buscar los
recursos necesarios, tanto humanos como econmicos, para implementar a nivel nacional
Cmaras de Gessell en todo los lugares en donde se reciben testimonios de menores
vctimas.
La figura del psiclogo como conductor del interrogatorio del menor es una
necesidad ya que en nuestro pas si bien es el juez el encargado de controlar el
interrogatorio, ste no tiene la preparacin suficiente para entender las consecuencias
psicolgicas que pueden producir al menor las preguntas de las partes.
Hemos analizado lo que instituciones como el CONAMAJ, UNICEF y
PANIAMOR han aportado en este campo para evitar la revictimizacin de nios, niAas y
adolescentes, sin embargo consideramos que se mantiene la necesidad de elevarlo a otro nivel, al
nivel de ley.
TTULO TERCERO:
TECNICAS PARA REALIZAR UN BUEN INTERROGATORIO EN
en materia de
interrogatorio.'"
'15 Ver Anexo nmero dos. Contiene un diario con anlisis de los juicios penales a los que asistimos, en
total 13 juicios en el Primer Circuito Judicial de San Josk, as w m o los comprobantes de dichas visitas.
116
Ver Anexos nmero tres. Contiene el certificado de participacin del taller.
Ver Anexos nmero cuatro y cinco, con las entrevistas completas a los profesores.
"'
tribunal de juicio sino que adems se puede confundir al testigo, por lo que la
contraparte puede alegar que el testigo no resulta confiable ya que se ha
contradicho o ha sido muy ambiguo en su testimonio. La ordenacin lgica se
puede lograr fcilmente con una lnea de tiempo que permita llevar el
interrogatorio de fin a principio sin estar retrocediendo una y otra vez. Hacer un
interrogatorio directo utilizando frecuentemente "volviendo a.. ." resulta poco
conveniente ya que desva la atencin de todas las partes para intentar descifrar el
momento en que ocurre lo narrado en vez de prestar atencin a lo realmente
importante que es lo dicho por el testigo o perito. Ahora bien, en el
contrainterrogatorio esto desde el punto de vista de tcnica es ms aceptable ya
que la parte va a necesitar volver a ciertos puntos del interrogatorio directo para
sacar detalles de inters para su caso.
2. Falta de Credibilidad: Una de las cualidades ms importantes que debe tener el
testigo es el ser creble. Si una persona resulta poco creble ante los ojos del
tribunal de poco ayudar el haber logrado un buen interrogatorio. Por lo tanto las
partes deben tomar el tiempo necesario para preparar al testigo, indicarle que es su
deber guardar silencio durante el juicio y evitar hacer valoraciones subjetivas a la
hora de responder al interrogatorio. Por otra parte, el tribunal debe de evitar caer
en la formulacin de juicios de valor sobre la credibilidad de los testigos basados
falacias como por ejemplo: tomar como exacta verdad algo dicho por un perito ya
que tiene mucha experiencia (falacia a d verecundiam: en lugar de ofrecer razones,
presenta autoridades elegidas a la medida de los temores o respetos del adversario.
Apela, pues, a la vergenza que produce rechazar a una autoridad que se supone
indiscutible. Es una posicin dogmtica cuya expresin paradigmtica: Magister
dixit, fue popularizada por los discpulos de Pitgoras como expresin suprema de
toda argumentacin119).
3. Informacin nueva: Las preguntas que se realizan en el interrogatorio deber, estar
escrito^.'^'
interrogatorio lo
suficientemente amplio para que el juez entienda lo que se esta tratando. No basta
120 Arguedas Corts Gilda Rosa (2006).
Mirambell. p. 1 l .
12'
entonces son hacer unas cuantas preguntas para probar los puntos de nuestro
inters, es necesario hacer preguntas que amplen y clarifiquen el panorama para
nuestros juzgadores.
9. Varias ideasporpregunta: Una de las reglas de oro que resulta muy sencilla pero
a la vez muy prctica para el interrogatorio es "una idea por pregunta". Esta
frmula nos puede ayudar a ordenar nuestro interrogatorio de tal forma que
evitemos por completo el hacer preguntas con varias ideas de por medio, cosa que
confunde el testigo o que se torna en una respuesta a medias ya que el testigo slo
capt una idea.
10. Varias preguntas en una sola pregunta: Esta ltima falla, aunque parezca muy
elemental se ve en nuestra realidad, los abogados en sus interrogatorios tiran al
aire dos o tres preguntas de una sola vez. Esto es comn en aquellas personas
que tienen una mala tcnica y usualmente solo les interesa la ltima de las
pwguntas que realizaron. Para evitar este vicio es necesario hacer un esJirerzo
por h
b) Consecuencias.
A pesar de lo obvio que pueda parece esta afirmacin, es necesario recordarlo:
Las consecuencias de un interrogatorio fhstrado son negativas, tanto para las partes
como para el juez.
Nuestras destrezas en la oralidad han sido puestas a prueba desde hace ya casi una
dcada en la materia penal. Sin embargo, existen todava fallas en nuestros
interrogatorios. No podemos seguir aceptando que se realicen preguntas sugestivas o
capciosas, hay que hacer un esfberzo real por hacer del interrogatorio un arte.
Durante el interrogatorio el abogado tiene la obligacin de hacer llegar su punto
de vista al juez, debe objetar las preguntas que le resultan perjudiciales para sus clientes y
debe tener siempre presente que esta de por medio un ser humano. No es con objetos que
tratamos los abogados, todos somos parte de un sistema que de una u otro forma toca las
vidas de personas y por lo tanto en todos lo que podamos debemos dar el cien por ciento,
incluso en la tarea aparentemente sencilla de interrogar.
Si creemos ciertamente en lo dicho por BENTHAM respecto a que el juez puede
dejar de lado escritos, confesiones e indicios pero difcilmente podr juzgar sin testigos
que son para l, los ojos y odos de la justicia, entonces entendemos que el no tener la
preparacin adecuada para interrogar a nuestros testigos entorpece grandemente esta
virtud cardinal.
dice": su uso y abuso, explica que "una de las estrategias utilizadas por los jueces y
abogados en la etapa del debate consiste en formular una aseveracin en forma de
pregunta. Lo llamativo de esta estrategia es que la aseveracin se la atribuyen al
declarante sin que este, en la mayora de los casos, la haya hecho."123
El "usted dice"resu1ta ser una estrategia delicada y peligrosa, pues en la mayora
de los casos, es dificil retener exactamente lo expresado por un testigo y el contexto
especfico de su relato. La consecuencia mas sena es que quien interroga le atribuye al
declarante enunciados que no corresponden a lo expuesto por este ~ 1 t i m o . l ~ ~
En muchos casos, quien interroga no tiene claro lo que se ha declarado y en lugar
de formular una pregunta en al que directamente solicite la aclaracin, prefiere recumr a
la estrategia antes mencionada. En otros casos, se recurre a la estrategia del "usted dice"
pero sin llegar a plantear en forma explcita que fue lo que el testigo expres.125
Hemos podido comprobar que actualmente esta estrategia del "usted dice9'se
utiliza con gran frecuencia y de forma inapropiada. Este es una de los errores que pasan
ms desapercibidos por nuestros jueces y colegas (para confirmar este punto ver el Diario
de las evaluaciones realizadas en los juicios, fecha 12 de febrero del 2007, delito
Peculado, Anexo nmero 2).
Otro de los desaciertos que forman parte de la realidad cotidiana costarricense en
nuestras salas de juicio es el problema de la especulacin de los testigos y la falta de
control sobre ellos. Cuando un testigo se pierde en sutilezas o en hiptesis sin base real
est especulando. Esto es muy frecuente en el tipo de testigos con personalidades muy
extrovertidas o con sndrome de exhibicionismo (personas con actitud fuerte, que buscan
como llamar la aten~in).'~~
12* Jorge Ariuro Quesada Pacheco, es Ph.D. en sociolingiistica, especialista en el anlisis del discurso
poltico y jurdico. Miembro de la Internacional Association of Forsensic linguistics y profesor catedrtico
en la Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje de la Universidad Nacional.
lZ3 Quesada Pacheco Jorge -o.,
Anlisis del discurso oral en el proceso penal, p 45.
lZ4 Quesada Pacheco Jorge Arhm, op. cit., pp. 47 y 48.
lZ5 Ibid. pp 53 y 54.
'26 Ver Anexos N
'-' 2, fechas: 7 de febrero delito de pecuiado y 5 de Marzo delito de Robo Simple.
Sin bien es cierto que no podemos en la mayora de los casos escoger a nuestros
testigos, si podemos evitar que especulen durante su declaracin. Para esto hace falta una
concentracin permanente en lo que el testigo esta diciendo y no temer interrumpir al
testigo cuando su relato se convierte en pura especulacin.
Actualmente no existe un control adecuado de la especulacin en juicio,
notndose fallas por parte de los defensores, los fiscales, los actores civiles, los
querellantes y los mismos jueces penales lo cual se comprob en las visitas a los juicios
(Ver anexo nmero 2).
Otra de las fallas que hemos podido percibir consiste en realizar un interrogatorio
que se concentra nicamente en los hechos dejando de lado la motivacin que tuvo el
agente para cometer un delito (ver apuntes sobre el juicio por el delito de Dafios, del 9 de
febrero del 2007, Anexos 2). Nuestra tesis se basa en la idea de que el probar que la
persona cometi los hechos en algunos casos no es suficiente, es necesario entonces
realizar ciertas preguntas que nos den una luz sobre la posible motivacin que se tuvo
para actuar de tal manera. As nuestros juzgadores podrn llegar a ese estado de certeza
requerido para condenar si es del caso.
Tambin hemos podido detectar que en algunos contrainterrogatorios los
defensores al no tener clara su estrategia realizan preguntas que ayudan al fiscal y adems
se extienden en temas que nos les favorecen. Es recomendable que el contrainterrogatorio
sea corto y sirva para reforzar aquellos detalles de la declaracin que nos favorecen no
debemos caer en el error de tratar de ver qu podemos sacar del testigo ya que es
peligroso que la declaracin sorpresa nos termine hundiendo.
Evidenciamos una falta de empata en la mente de los abogados no tanto con
respecto a sus contrapartes sino ms bien con respecto a los jueces. La empata esta
definida por la Real Academia Espailola como la identificacin mental y afectiva de un
sujeto con el estado de nimo de otro, por lo tanto la falla consiste en interrogatorios que
no satisfacen las posibles dudas que los jueces puedan tener respecto al caso. Cosas tan
elementales como, la forma en que estaban vestidos los imputados el dia del robo, estn
siendo ignoradas en el interrogatorio directo, dejando mal al Fiscal, quien no piensa que
esta informacin es importante para el juzgador. El papel del juez no es el de interrogar
(ver notas sobre el juicio, fecha 9 de febrero del 2007, delito Robo Agravado, Anexos
nmero 2).
Creemos que otros de los errores que ese cometen en las Salas de Juicio es la falta
de utilizacin de pizarras, fotografas, grficos, etc., que como apoyo a su discurso oral el
sera muy favorable ya que le podra ayudar al testigo a clarificarse y llamara la atencin
de los jueces en el caso. Sin embargo, este tipo de apoyo no se observ en ninguno de los
juicios asistidos, a excepcin de un juicio de trnsito en donde los testigos utilizaron una
pizarra para realizar el croquis. Esto puede ser un recurso a explotar en el futuro como un
apoyo significativo.
Mtodo Comparativo. De conformidad con el mtodo cientfico comparativo,
explicamos lo siguiente:
Durante los interrogatorios directos a los cuales asistimos (poblacin de estudio),
los abogados y las abogadas no realizaron un interrogatorio adecuado ya que desde el
punto de vista de tcnica falto lo siguiente:
Desde el punto de vista de interrogador:
Falta de motivacin en los testigos.
Ausencia de aclaracin apropiada de la relacin de algunos de los testigos con
los hechos.
Falta de observacin del testigo en bsqueda de elementos paralingusticos a
tomar en cuenta.
Evitar declaraciones sobre hechos no importantes.
Utilizacin de preguntas sugestivas, capciosas e impertinentes.
Falta de organizacin lgica.
Falta de presentacin adecuada del testigo y desarrollo personal para aspectos
de credibilidad.
Recreacin de la accin incorrecta ya que se interrumpe al testigo en lugar de
dejarle contar los hechos.
Ausencia por completo de elementos que realcen la evidencia importante para
los casos.
Falta de preparacin del testigo.
Falta de Objecin.
De conformidad con las reglas del contra interrogatorio aqu expuestas en el captulo
segundo, tenemos que en los juicios visitados los profesionales en derecho cometieron
las siguientes faltas:
Ver Anexo NO 2.
Arias ~ s t i i a . ' ~ ~
El profesor Emilio Arias Asta, como Fillogo y profesor de la Facultad de Letras
de la Universidad de Costa Rica, form parte de una comisin encargada de elaborar una
propuesta para la enseanza de la oralidad, por lo que se ha dado a la tarea de asistir a
juicios y analizar como fue el desempeo en materia de interrogatorio y otras destrezas
orales por parte de los abogados. Es por esta razn que consideramos importante el tener
al doctor Arias Asta como una fuente directa que nos indica que definitivamente existen
deficiencias en este campo.
Segn el profesor Arias existe poco manejo de los recursos retricos y los
recursos orales para su aplicacin en las escenas jurdicas. Adems las preguntas no estn
formuladas morfolgicamente bien, hay desorden en la estructura de la pregunta, hay
casos en que ni siquiera es pregunta. Otra deficiencia detectada es la utilizacin de
preguntas ambiguas, preguntas capciosas, preguntas objetables.
Se nos aconseja entonces a los futuros abogados y a los que ya ejercen dicha
profesin tener la capacidad de ordenamiento de ideas, ordenamiento lgico, elaboracin
casi simultnea del guin de juicio y la elaboracin del guin del interrogatorio. Debemos
metemos en la mente de las otras personas, en la mente de los jueces, en la mente de los
testigos tambin, para sacar los resultados que se quieren.
En el tema del interrogatorio a menores de edad el Dr. Arias nos indica que
considera que no se puede interrogar a un niAo sin la asesora de un experto que
usualmente es el que tiene la capacidad de discernir cuales son las preguntas que se le
pueden hacer o no. Adems hace un llamado de atencin en cuanto al uso de eufemismos
en las declaraciones de los menores que evidencian que algunas de las declaraciones de
menores de edad son influenciadas por los adultos.
Como tarea para el futuro esta el Capacitar, capacitar y capacitar.
El aporte quizs ms importante que encontramos en dicha entrevista es que se
comprueba definitivamente que el tema del interrogatorio necesita de la ayuda de otras
lZ9
reas adems de la psicologa, como el caso de la lingstica, la filologa, que nos permite
completar una visin ms integral del tema.
para poder
13'
Ver Anexo NO 3.
b) Planeamiento.
Por qu citamos el planeamiento?
El planeamiento del caso es fundamental ya que es lo que nos permite tener a
mano toda la informacin para establecer nuestra estrategia y para poder hacer un
interrogatorio exitoso.
El planeamiento debe iniciarse con un estudio del caso, haciendo un esfuerzo por
recordar todo aquello que nos vaya a facilitar el interrogatorio como nombres, oficios,
fechas, etc. Luego del estudio del caso se debe establecer el rol que se va a desempeiiar y
lo que se desea alcanzar con ese rol. A partir de ah se debe de pensar en el posible rol de
la contra parte y lo que va a tratar de obtener, pensando en posibles variables.
Luego de lo anteriormente explicado se puede pasar a la redaccin de algunas
preguntas claves para realizar a los diferentes testigos pensando tambin en variables
como la edad del testigo, contexto sociocultural y otros. Con estas preguntas ya
redactadas nos aseguramos de tener en mente puntos claves que se deben de abarcar y el
posible mejor orden para preguntar.
Hasta este punto llegara el planeamiento del caso ya que debe ser algo corto,
tanto por razones prcticas y como de tiempo, no obstante, algo tan sencillo puede hacer
una gran diferencia a la hora de ir a juicio. Creemos que la parte de las conclusiones no
debe ser incluida en el planeamiento ya que esta es la nica fase del juicio que conviene
hacerla sobre la marcha con lo que haya acontecido de previo en el juicio.
c) Estrategias utilizadas.
Hemos hecho ya referencia sobre la importancia que representa para los
operadores del derecho la utilizacin de una estrategia definida como parte de la
preparacin para el juicio. Esto quizs no resulta del todo novedoso, es algo que se aplica
de lgica en muchos casos. Proponemos una estrategia no se dificil, lo que resulta
realmente dificil es presentarla con claridad ante los jueces por medio de testigos crebles
y veraces.
Existen aspectos que nos ayudan a cumplir nuestra estrategia. Uno de ellos es el
estar lo suficientemente atentos a los interrogatorios para que en todo momento se tenga
presente la estrategia. Hay ocasiones en donde se recomendable permitir los hechos
positivos a nuestra tesis con el interrogatorio de la parte contraria, por qu?, por razones
de estrategia, sabemos que esos hechos nos favorecen y por lo tanto no objetamos.
Ahora bien cuando hay que objetar, hay que objetar. No podemos dilatar la
objecin ya que si el testigo responde se nos fue la oportunidad de objetar la pregunta
para siempre. No es una prctica que se maneja a cabalidad en nuestro pas. Es muy
excepcional el realizar objeciones y sentimos que lo mismo responde a una cuestin de
mala formacin profesional ya que en teora se deben de practicar este tipo de destrezas y
ser vistas no como una tcnica de la parte contraria para molestar sino como una
verdadera llamada de atencin al respeto del derecho de todos de realizar un
interrogatorio apegado a la ley.
Queremos rescatar en esta seccin lo que nos explicaba el Dr. Emilio Arias Asta,
con respecto a este tema que creemos que es una posicin novedosa. Se propone que
como frmula para llevar a cabo un buen interrogatorio se debe hacer una combinacin
de estrategia y de intencin comunicativa. Y en este ltimo campo se ha notado una
deficiencia muy grande ya que la intencin comunicativa de los abogados en juicio no
pasa de estar detrs de un escritorio.
Una buena estrategia es fundamental para tener xito en el interrogatorio pero no
lo es todo, tambin tenemos entonces la necesidad de tener una buena intencin
comunicativa que le permita al individuo dar a conocer su posicin en todos los sentidos.
CONCLUSIONES
Hemos considerado que en la materia Procesal Penal el tema del interrogatorio es
uno de los aspectos ms importantes de tratar ya que nos expone al campo de la oralidad
que no deja de despertar ansiedad en toda persona, ya que al hablar nos enfrentamos a un
miedo escnico.
Ahora bien, la principal pregunta que nos hemos formulado en este trabajo de
investigacin consiste en lo siguiente: Estn los abogados preparados para realizar un
interrogatorio adecuado en materia penal?
La Respuesta, de conformidad con los resultados de la investigacin en la parte
prctica del trabajo y tomando en cuenta todo lo que en doctrina se recomienda para
lograr tener xito en el interrogatorio, es que lamentablemente no estn bien preparados
los abogados en este campo.
No estn preparados los abogados en el campo del interrogatorio porque: -No
existe en nuestro pas un inters real en el tema que se refleja con la falta de trabajos o
libros escritos sobre tcnicas de interrogatorio que s pudimos comprobar en otros pases
como en Argentina o en Estados Unidos. -Se requieren reformas en temas delicados
como el interrogatorio a menores de edad, introduciendo mtodos ms adecuados. -Se
evidencia en nuestras salas de juicio unas tcnicas de interrogatorio sin una base slida,
pasndose por alto errores bsicos, en donde hay una ausencia de objeciones a los
interrogatorios de la contra parte.. -Se esta dando a nivel nacional una necesidad de
buscar capacitacin en el tema ya que algunos profesionales han hecho conciencia sobre 1
la falta de preparacin para interrogar que existe actualmente.
Existe una evidente necesidad de incluir en los programas de la carrera de
Derecho, cursos destinados a la prctica de destrezas orales, a la realizacin de
interrogatorios y a todo aquello que pueda ayudar al profesional en Derecho a conocer y
mejorar sus tcnicas.
Falta preparacin de los docentes en temas de interrogatorio en su aspecto
prctico y falta integracin de otras reas como la lingstica y la sociolingustica que den
su punto de vista a la hora de formular preguntas. Hay que romper paradigrnas, ejemplo a
ejemplar.
analizamos de forma crtica las tcnicas apropiadas para un buen manejo del
interrogatorio con preguntas adecuadas y la forma de obtener de un relato espontneo.
Estudiamos aspectos generales del interrogatorio, analizamos los diferentes factores que
influyen en el testimonio, exploramos el campo de la psicologa y su incidencia en el
interrogatorio, as como otras ciencias, y dedicamos un ttulo completo al tema del
interrogatorio a menores de edad presuntamente abusados sexualmente con la
presentacin de un propuesta de refonna legal que consideramos muy importante y
finalmente asistimos a juicios penales y analizamos cmo estaban los interrogatorios
Libros
Arguedas Corts, Gilda Rosa (2006), Introduccin a la morfoloaa espaiola, led. San
Jos, Costa Rica. Mirambell.
Aubry A. y Caputo R (1983). Tcnica del interro~atoriopoltico. Mxico. Limusa.
Bergman Paul (1989). La defensa en iuicio penal. 2.ed. Buenos Aires Argentina.
Abeledo-Perrot.
Carnao Rosa Antonio (1970). Estudios Penales Y Procesales. Montevideo Uruguay.
Arnalio M. Fernndez.
Carbonell Mateu Juan Carlos (1987). Enfermedad Mental Y Delito: aspectos
psiquitricos, venales Y procesales. Madrid Espaa. Civitas.
Coln Snchez Guillermo (1993). Derecho mexicano de procedimientos -penales. 14 ed.
Mxico. Porra.
Couture Eduardo J (1941). Las "reglas de la sana crtica" en la apreciacin de la prueba
testimonial. Montevideo. Impresora Uruguaya S.A.
Escobar Ral Tomas (1996). El Interrogatorio en la Investigacin Criminal. 3 ed. Buenos
Aires Argentina. Universidad.
Espinosa Lpez Luis Gerardo (1986). Derecho Probatorio Curso Terico Prctico
(Jurisprudencia y Doctrina). 2 ed. Bogot Colombia. Ediciones Librera del Profesional.
Fugarreta J.C. y Romano E. (2001). Nuevas ~ersvectivasinterdisci~linariasen violencia
familiar. 1 ed. Buenos Aires. AD-HOC.
Garca Rada Domingo. Manual de derecho procesal venal. 8 ed. Lima Per. EDDILI.
Garcia Ramirez S. y Adato de Ibarra V (1985) Prontuario de Proceso Penal Mexicano.4
ed. Mxico. Porra S.A.
Grillo Milena (2001). La intervencin del abuso sexual infantil desde el sistema en al.
San Jos Costa Rica. Fundacin Paniamor.
Guilln Rodrguez Ileana (2005). La valoracin del testimonio del menores en delitos
sexuales. 1 ed. San Jos Costa Rica. USA.
Horgan John J (1984). Investigacin Penal. 2 ed. MCxico. Editorial Continental.
Mas Forns Rafael (1951). Asvectos del interrogatorio
judicial en lo criminal. Madrid
Espaa. Instituto Editorial Reus.
Mauet Thomas A. (2002). Trial Techniaues. 6 ed. New York U.S.A. Aspen Publishers.
Paniamor Fundacin (1998). Manual de Contenidos Violencia y abuso contra personas
menores de edad. San Jos: Ediciones Pronio.
Parra Quijano Jairo. Tratado de la prueba iudicial: el testimonio. 2 ed. Librera del
Profesional.
Prez Luis Carlos (1981). Prctica Jurdico Penal. Volumen (2). Bogot Colombia.
Temis.
Quintero Ospina Tiberio (1991). La prueba en materia venal Y otros temas de
procedimiento venal. Bogot Colombia. Librera Juridica Wilches.
Quesada Pacheco Jorge Arturo (2002). Anlisis del discurso oral en el vroceso venal. 1
ed. San Jos Costa Rica. EUNED.
Santo Victor de. La Prueba Judicial: teora Y prctica. 2 ed. Buenos Aires Argentina.
Universidad.
Segura Oronich Andrs (1998). El imputado
interro~atorio.Espafia. Cedecs.
Dr. Emilio Arias Asta y Licda. Iliana Arce Umaa. "Taller". Prctica de interrogatorio Y
contrainterrogatorio en audiencias orales. Colegio de Abogados. Repblica de Costa
Rica. 13,20,27 y 6 de marzo.
Entrevista
Dr. Emilio Arias Asta (2007).
Referencias Electrnicas
Pginas Web
[Consulta: 10 de agosto.20061.
Arce Ramn y Faria Francisca (2005)
<http://www.cop.es/papeles/vemumero.asp?id= l247>.
[Consulta: 15 de noviembre.20061.
Autor desconocido (s.f.).
[Consulta: 20 de Marzo.20061.
Autor desconocido (s.f.). <
www.pazyesperanza.org/news/abuso~sexual.pdf
>.
[Consulta: 21 de Marzo.20061.
Berlinerblua Virginia (2001). < la-plaza.com/vdc/BD/doc/revisiones/MON.htm >.
[Consulta: 20 de Marzo del 20061.
Brucke M, Ceci S. y Hembrooke H. (2002).
< www2.cgae.es/docftp/s7892VALm...
PDF
2006.
Goyco Amador Pedro (s.f.).
< www.tribunalpr.org/MisceWConferencia/PDFI25~PGoyco,pdf
>. [Consulta: 2 1 de
Febrero.20061.
Instituto de Capacitacin del Ministerio Pblico de la Repblica de Bolivia (s.f.). <
www.fiscalia.gov.bolicmp1curso-inductivoll1.htm >. [Consulta: 20 de febrero.20061.
Kaplan H., Sadock B. y Grebb L. (2001).
< la-plaza.com/vdc/BDldoc/revisiones/MON.h>.
[Consulta: 20 de Marzo.20061.
Lexadin (The World Law Guide) (s.f.) < http://www.lexadin.nV >. [Consulta: 4 de enero.
20071.
Loureiro Maln Rosa Zarina (s.f.). < www.psiconet.comiforos/abusos/ayudar.htm >.
[Consulta: 20 de marzo. 20061.
[Consulta: 21 de Marzo.20061.
Pedrosa de lvarez Delia Susana (2000)
<
20061.
Pratt Timothy A. (s.f.) < www.thefederation.org/documents/Pratt-SPO3.htm >. [Consulta:
2 1 de febrero.20061.
Real Academia Espaola (2006). < www.rae.es >. [Consulta: 20 de Febrero. 20061.
Real Academia espaola (s.f.) < www.rae.es >. [Consulta: 10 de marzo. 20071.
Real Academia espaola (s.f.) < www.rae.es. >. [Consulta: 11 de marzo. 20071.
Sanz Diana (2001) < la-plaza.com/vdc/BD/doc/revisiones/MONNhtm
>. [Consulta: 20 de
Marzo. 20061.
Solari Pierro (2004).
<
http.J/~.iin.oea.org/talleres%20RIIN/XV~Taller/presentaciones/S
olari.pps#9 >. [Consulta: 4 de diciembre. 20061.
ANEXOS
ANEXO No1
Contenido: Autorizacin de la Sra. Milena Grillo para la utilizacin
del material de la Fundacin Paniamor.
Fundacin PAXIAMOR
San Jos, Costa Rica.
Estimada Sefiora:
Reciba un cordial saludo de mi parte. Mi nombre es Fabiola Conejo
Bogmtes, soy estudiante egesada de Ia Facultad de Derecho de 13
Universidad de Costa Rica. Actualmente estoy escribiendo mi Tesis, misma
que trata el tema de las Tcnicas pera realizar -minterrogatorio a menores de
edad vctimas de abuso sexuai, a,oj
dirigido por el Prof. Ronald Salazar.
Luego de adquirir material en la Fundacin PANAMOR que ha sido de
gran apd8, deseo solicitar su autorizacin expresa para utilizar en ini Tesis
parte del contenido del documento llamado "La intervencin del abuso sexual
infantil desde el sistema penal" escrito por usted en el ao 2001. Dicha
autorizacin ser incluida en los anexos de mi Trabajo de investigacin.
Sin otro particular, me despido agradeciendo la atencin brindada.
Atentamente:
- ..
Fabi
ANEXO No 2
Contenido: Diario con evaluaciones de los juicios penales y
comprobantes de las visitas a las Salas de Juicio
Primer Circuito Judicial, San Jos.
DIARIO
Diario con evaluaciones sobre los juicios penales.
Fecha: 7 de febrero del 2007.
Hora: a las catorce horas.
Lugar: Primer Circuito Judicial. Salas de Juicio. San Jos.
Delito: Daos.
Anlisis:
Antes de iniciar el juicio la imputada se encuentra muy nerviosa. Es evidente que
la defensora no habl o prepar a la imputada y solamente le indic que guardara silencio
durante el juicio. La testigo denota estar muy ansiosa y su lenguaje corporal la hace lucir
muy insegura. La defensora le recomienda que no declare sino que se lea lo que ella
declar con anterioridad.
El interrogatorio en general a los dems testigos fueron bastante cortos, no
contenan una ordenacin lgica y algunas de las preguntas no fueron entendidas por los
testigos. Es conveniente la utilizacin de lenguaje ms sencillo.
Fecha: 7 de febrero del 2007.
Hora: a las quince horas con diez minutos.
Lugar: Primer Circuito Judicial. Salas de Juicio. San Jos.
Delito: Peculado.
Anlisis:
En el interrogatorio directo a uno de los testigos del juicio notamos la utilizacin
excesiva del '%oliendo...", lo cual resulta negativo ya que evidencia la falta de una
ordenacin lgica. El interrogatorio es desordenado.
Un aspecto positivo h e que se hizo lo posible por aclarar dudas en el momento en
que surgieron, dando mayor consistencia a la declaracin.
En una parte del interrogatorio el testigo dice: "Me imagino. .."con lo cual queda
claro que ese parte de la declaracin es pura especulacin, sin embargo nadie le llama la
atencin sobre ese aspecto.
Sugerencia: si el testigo no recuerda una fecha que le resulta importante al
abogado, ste puede utilizar la tcnica que se utiliza con los menores de edad , que
consiste en decirle si lo relaciona con algn evento personal como antes o despus de un
cumpleaos, una aniversario, un feriado, etc., esto para lograr una ubicacin temporal un
poco ms precisa aunque no exacta.
Como punto negativo notamos una excesiva utilizacin del "Usted dijo.. .".Como
aspecto positivo notamos que se hicieron claramente preguntas de transicin, en foxma
sencilla con una sola fiase de introduccin.
Anlisis:
En este juicio la testigo este siendo conducida por el Fiscal y el Defensor no
objeta tal prctica. Le pregunta a la testigo cosas como: En el momento del impacto h e
cuando usted qued inconsciente?, Cmo son esos dolores de cabeza, muy fuertes?.
Contra-intenogatoro: el Defensor tambin conduce la declaracin de la testigo
con preguntas sugestivas. Ejemplo Antes del golpe usted oy un frenazo, un chillido?.
Con otro testigo, el Defensor pide a las partes en el juicio que no hagan gestos de
aprobacin a las preguntas que realiza durante el interrogatorio. Esto ya que el testigo
esta dudoso y por lo tanto el defensor tiene razn en cuanto se esta infiuenciando al
testigo con dichos gestos. El juez atiende la peticin del Defensor y pide que no se hagan
los gestos de aprobacin durante la declaracin.
Se repite el problema de que durante el interrogatorio los abogados no realizaron
las preguntas correctas y por lo tanto los jueces se ven a la tarea de hacer ellos el
intemgatono correctamente para aclarar todas las dudas. Esto es un aspecto que debe
minhhme, el rol del juez no es el de ser protagonista del juicio.
La presidente del Tribunal le indica al investigador del O.I.J. que por favor haga
un relato de lo que sabe del caso con un hilo conductor acorde con el tiempo lo cual es
positivo, ya que ayuda a que la declaracin sea comprendida ms fcilmente .
.-
e..,,.
i!?<
JIFIIBUPLI.LES
T t i Jlli~!Cl;rL
GEJCISTYM
S&flJaSF
DE
'
SALA JUICIO 9
FABIOLA CONEJO
BOGANTES .
,
..-. ...
FABIOLA CONEJO
BOGANTES
Fecha: WABRR007
Hora : 1:05:31 PM
ANEXO No 3
Contenido: Certificado de partcipacin en el taller
"Prctica de interrogatorio y contrainterrogatorio en audiencias orales"
Colegio de Abogados.
ANEXO No 4
Contenido: Entrevista al Dr. Emilio Arias Asta.
RI.Hace aproximadamente unos cinco aos un grupo de mis alumnos que estuvieron aqu en
expresin oral recomendaron que los contenidos del curso que se aplicaban aqu en la
Escuela de Filologa, Lingstica y Literatura seran muy oportunos para los cursos de
Argumentacin Oral en Derecho y entonces fue cuando me contact con el Dr. Luis
Guillermo Herrera. Se form una comisin encargada de elaborar una propuesta para la
enseanza de la oralidad a raz de las modificaciones que se hicieron al Cdigo Procesal
Contencioso Administrativo y fue as como yo me incorpor a la comisin y a raz de esa
comisin sali un curso nuevo, una propuesta nueva para la facultad de Derecho que se
llamaba Argumentacin Oral para Procesos Jurdicos Orales, a partir de ello comenc a dar
clases en la Facultad de Derecho y me incorpor directamente ya a dar este tipo de cursos y
posteriormente en el Colegio de Abogados se abri la posibilidad de impartir cursos
similares, junto con un curso de prestacin de servicios de la facultad que se llama justamente
tambin Oralidad para Procesos Jurdicos que lo estuvimos dando para la comunidad
nacional, ese curso ya se imparti y tuvo mucho xito, slo que no se ha vuelta a impartir en
los ltimos tiempos ahora pretendemos abrirlo de nuevo.
R/. Una vez que yo me incorpor a la Facultad de derdm me acog a la tarea de visitar
distintos tipos de juicios para determinar exactamente cuales son las necesidades y los vacos
que se tenan en materia jurdica sobre aspectos de retrica ) aspectos de, en s, la expresin
oral. Debo confesar que s fbe bastante decepcionante porque es notable el poco manejo de
los recursos retricos y los recursos orales para su aplicacin en las escenasjurdicas.
P1 Cules son los errores ms frecuentes que usted ha podido detectar a la hora de
interrogar?
la diccin, mal manejo fonolgico y se entiende porque solamente se cumple con un acto de
comunicacin pero sin ninguna intencin comunicativa.
PI Cules son los cambios que se pretende incluir en el Cdigo Procesal Contencioso
Administrativo sobre el mal manejo espacial?
Rt- Los aspectos que dan esa modificacin espacial son el primero es que los testigos y los
peritos ya no estn de tiente al juez como una exclusividad sino que estn de frente ante las
partes y los jueces.
Cuando
yo hablo de escena jurdica estamos hablando sobre los autores o los protagonistas de la
escena que es este caso seran: las partes, los jueces y los testigos, a diferencia del proceso
tradicional. Entonces, esto va a modificar sustancialmente lo que es la semitica espacial, o
sea como se debe manejar
los testigos; entonces, por ejemplo un vinculo visual cuando usted hace una pregunta dice
muchas cosas, pero tambin puede ser nocivo para todo el proceso, un acercamiento
inapropiado por ejemplo a los testigos suele ser contrario a todo el proceder porque es un
ulaje al espacio de cada una de las personas, un contacto corporal puede ser completamente
contraproducente para cualquier tipo de proceso, entonces hay una serie de aspectos que se
tienen que tomar en cuenta para manejar al escena y eso es tambin parte de la semitica. La
semitica es una disciplina que se encarga de estudiar todo lo que es el proceso del lenguaje
no solamente verbal sino el constante proceso de comunicacin que se est dando con solo la
presencia en un acto comunicativo, entonces yo desde el momento que me siento frente a
usted yo estoy wn un cdigo de lenguaje que no es necesariamente el cdigo verbal sino
estoy dicindole otro montn de cosas, y todo eso interviene en una disertacin sobre el
resultado que se quiere decir, entonces por ejemplo que pasa con un testigo que es agresor o
que pasa si el abogado es el agresor, entonces eso se puede establecer por la intencin fsica,
el tomo, la intensidad y el tipo de pregunta que se le hace, por lo tanto tambin se puede
discernir a travs de la respuesta, entonces si el interrogado no es colaborador siempre
buscar mecanismos que le complementen el discurso oral, su comunicacin, entonces se ve
por ejemplo un bloqueo, eso es fcil de discernir si se le presta atencin pero si no se tienen
herramientas para tomar en cuenta todos estos aspectos tanto los jueces como las partes, pasa
desapercibido no se toma como elemento agregado de todo el proceso. De ah que surge la
necesidad de grabarlo, porque eventualmente si los jueces tienen algn tipo de
cuestionamiento: sobre un titubeo, una meditacin, una pausa; le puede dar a usted mucha
informacin que evidentemente puede ser un aporte al proceso, por eso los jueces tienen la
potestad de revisar las grabaciones para sacar algn dictamen porque eso le va a reafirmar
algn tipo de duda, as mismo las partes, podrn verlo porque eso ya es aporte documental y
prueba material de todo el proceso oral.
PI Qu consejo nos puede dar a los fiituros abogados para tener un interrogatorio exitoso?
R/. El consejo fiindamental que yo le podra dar a todos los profesionales en derecho es tener
la capacidad de ordenamiento de ideas, ordenamiento lgico, elaboracin casi simultnea del
guin de juicio y la elaboracin del guin del interrogatorio, as como usted eventualmente
en un programa de televisin elabora un guin, usted dice: -yo voy a ir a tal lugar, a tal
locacin a hacer estas tomas que me van a permitir elaborar un argumento-, sea cual sea la
pelcula , la novela, el anuncio, etc., usted ya va con una estrategia y que la va a ir
cumpliendo; esa estrategia conforme va pasando el tiempo se va modificando pero a voluntad
suya no a voluntad de lo que est sucediendo, eso es 10 que pasa normalmente en una escena
jurdica, usted lleva suposiciones, hiptesis que va a verificar, posiciones y argumentos, y en
la medida en que usted no aplique falacias para la construccin de ese argumento as ser ms
directo, claro, conciso y coherente para los jueces, por lo tanto tendr elementos a su favor;
su petitoria se lleva a cabo de acuerdo a su estrategia y ah sale bien el cliente y salen bien las
partes. Ese es el consejo que yo les doy, entonces la improvisacin es la que come de vez en
cuando, o sea usted est ms nerviosa en la medida en que est ms insegura y eso lo
proyecta, si usted proyecta debilidad le da esa inseguridad, si est insegura est propensa a
que la ataquen, si est propensa a que la ataquen entonces lleva las de perder. La pericia y la
astucia radican justamente en eso, en que usted imponga en la escena jurdica su empatia;
qu significa la empatia? Meterse en la mente de las otras personas, meterse en la mente de
los jueces, meterse en la mente & los testigos tambin, para sacar los resultados que usted
quiere y poder direccionar en ese mismo momento porque ah hay que tomar la posicin justa
en el momento insito es donde usted determina buen esto me ha variado pero ya yo tengo una
P/Cmo cambia la dinmica del interro_earmio cuando se trata con nios desde los tres o
cinco aos hasta los (las) adolescentes?
un experto que usualmente es el que tiene la capacidad de discernir cuales son las preguntas
que se le pueden hacer o no, y por lo dems tengo entendido si usted lo conoce, que la ley es
muy regulada en ese sentido; entonces, pensemos por un momento el estado emocional en
que se encuentra cualquier tipo de testigo, las posibilidades de 'la verdad real" que va a
determinar la importancia del proceso. Supongamos un caso bastante fberte que sera e1 caso
de abuso sexual o violacin a un nio de tres o cuatro aos en una escena jurdica usted le
est reviviendo algo muy intimo, muy personal, muy bochornoso, doloroso, ofensivo y
dems. En este Cul sena el nivel discreto para hacer las preguntas y saber exactamente qu
fue lo que sucedi? En ese sentido por decirle algo si el padre abus del nio o de la nifia y
el nio todava siente una relacin afectiva con el padre o con el abusador en este caso,
entonces lo est poniendo en una relacin bastante compleja, porque el no quiere lastimar a
una persona con la cual desarrollo un vinculo de abuso, no necesariamente tiene que haber un
vnculo de violencia, entonces, recordmonos que en este tipo de casos generalmente surge
una identificacin por hecho aunque no nos guste decirlo surgen unos niveles de
identificacin, y que por supuesto el tema no esta muy lejano de una realidad cotidiana en
los medios costarricenses, latinoamericanos y mundiales. Pero ese estado emocional que le
hablaba anteriormente de colaboracin es muy dificil hacerlo en este caso. El adolescente
presenta otros tipos de estados emocionales en el acto del interrogatorio, puede presentar un
bloqueo, una agresin como reaccin a ese estmulo, porque esta funcionando la adrenalina;
toda persona que se sienta indagada, interrogada, que,est en el patulo, prcticamente est
desnudndose ante un pblico, tiene un estado emocional y fsico de los que se llaman
humores (el humor no es lo que nos hace rer, es un estado emocional del cuerpo), ya
Aristteles lo deca h c i o n a por estados emocionales, como 10 que pasa ~ w ~ n dusted
o se
enfrenta a un perro, si le tiene miedo va a comenzar a segregar adrenalina y un motn de
llquidos que son los que ie dicen d pum por el olfato que usted tiene mido, en La escena
En
materia de familia y sobre todo en este caso que estamos hablando de los nios y
adolescentes es el ms difcil; note
mujeres, que para mi al final de cuentas termina siendo una gran hlacia porque no slo es la
mujer la defensora de la familia tambin somos nosotros los hombres, pero tendenciosamente
en familia siempre es juezas, ''fiscalas". En el proceso de oralidad son variables que se toman
en cuenta del contexto de lo que ocurre y el temor, la temorizacin del nio, la nia, el
adolescente, "la adolesenta", es muy dificil manejarlo. Supongamos que una de las partes
puede determinar que niveles de preparacin puede llevar el nio, la nia para que diga lo
que al abogado le conviene, entonces, la vez pasada que estuve en Goicoechea en un juicio de
estos, resulta que la perito hablaba sobre que el niio deca que le tocaba las partes nobles, y
yo me pregunto: Un nio cuando comienza a utilizar ese vocabulario, si tiene cuatro o cinco
aos para decir mis partes nobles? Entonces, los intemgatorios usualmente son inducidos y
ah es donde los jueces tienen que actuar, y ah es donde las partes tienen que actuar. Del
nivel de respuestas y de la calidad de las respuestas usted puede determinar los niveles de
induccin que pueda tener ese testigo en particular, trminos sofisticados, terminologas no
aplicables o eventualmente condiciones que pueden resultar ser eufemsticas. El eufemismo
es un recurso que se tienen en el leguaje para denominar con palabras ablandadoras otra cosa,
entonces pene tiene un eufemismo que es "pipi", reo o convicto tiene un eufemismo que es
privado de libertad, viejo se le llama adulto mayor ahora ciudadano de oro, persona con
sndrome down se le llama rosita azul y ah sucesivamente. Entonces ese tipo de eufemismos
normalmente un nio no lo maneja ni mucho menos el adolescente y s se dan curiosamente
en las declaraciones. Tiene que haber verosimilitud, si yo comienzo a modificar y a hacer
ms sofisticado mi lenguaje, quiere decir que voy con una preparacin y ya eso es sugestivo,
entonces se pierde la espontaneidad. Ahora en caso de un adolescente que llegue a rendir una
declaracin, el adolescente estar sujeto a un lenguaje cercano a su realidad coyuntural que CI
aplicar con jerga, con acoto o con terminologas que el utiliza cotidianamente. El juez por lo
tanto tiene que elaborar esas estrategias discursivas para que se de ese acto comunicativo
entre los dos, no quiere decir que tiene que utilizar el lenguaje del adolescente, pero tampoco
le va formular preguntas...que ese es otro gran defecto que se nota en los abogados que tratan
de utilizar terminologias tcnicas con gente que no maneja terminologas tcnicas ni
circunstancias sena el oponente el que determina si la objeta o no, pero en ltima instancia
son los jueces los que validan o no la objecin.
PI Cules son sus propuestas para mejorar las tcnicas de interrogatorio en los juicios en
general?
R/.La Escuela Judicial, las Facultades de Derecho, los encargados de todos estos procesos
deben recibir una capacitacin permanente, en la cual usted despierta el inters por lo que
ocurre en un interrogatorio, porque el graduado de las facultades sale con la inquietud, la
necesidad de practicar un interrogatorio pero nunca sale con destrezas, entonces ahora en la
Facultad hay una propuesta de capacitar o buscar un tipo de formacin de los procesos orales
como tales, qu quiere decir esto?, si usted tiene capacidad de argumentar, tiene capacidad
de generar premisa, tiene capacidad de interpretar falacias, tiene capacidad de elaborar
estrategias, tiene facilidad para formular objetivos, tiene la capacidad de evaluar la calidad y
la consistencia de las preguntas, tiene buena capacidad para redactar, tiene buena capacidad
para expresarse oralmente, mltiples destrezas: ;por qu?, porque hay abogados que trabajan
en grupos, el Poder Judicial trabaja no con un solo tiscal sino con mltiples asistentes y
personas que estn relacionadas directamente con el proceso, entonces si asumimos la gran
responsabilidad de lo que es capacitar, los interrogatorios que se hacen en la recoleccin de
evidencias testimoniales, pensemos por un momento la calidad de preguntas que se le hacen a
los imputados en la O.I.J., y cuales son las estrategias que se tienen que asumir para que una
persona asuma un delito, eventualmente, con slo preguntas, o eventualmente cmo se puede
deducir de respuestas que haba un nivel de involucramiento. Hay disciplinas que en Costa
Rica no existen todava bien desarrolladas: la juro lingiiistica, la lingstica forense, que son
puras herramientas estratgicas para poder determinar la intencin comunicativa, o sea, que
es lo que se esta diciendo. Lo que influye tambin en un proceso de interrogatorio es la
sociolingstica, que nos da cada vez ms herramientas para poder interpretar realmente el
trasfondo del texto, o sea, lo que se est diciendo de ese testimonio al cual se esta
respondiendo, pero no es solamente una disciplina que ya el abogado la lleva dentro de s
gradundose de una facultad & derecho, entonces se necesita adiestrar en ese sentido, y
entonces se presenta al posibilidad que la redaccin, el texto escrito presenta muchos
problemas, cmo no se van a presentar problemas en la oralidad, entonces hay que comenzar
ANEXO No5
Contenido: Entrevista a la Licda. Iliana Arce Umaa.
R./.El discurso oral de abogados en juicio en trminos generales se podra decir que los
abogados estamos preparados para llevar a cabo este tipo de procesos, sin embargo, a
nivel de instruccin en las Universidades en realidad en la parte de oralidad no se recibe
una verdadera capacitacin.
P/ Cules son los errores ms fiecuentes que usted ha podido detectar a la hora de
interrogar?
R/.Los errores ms frecuentes son no tener clara la estrategia que se va a llevar a juicio,
es decir, cul va ser la tesis jm'dica que nosotros pretendemos demostrar de acuerdo con
los hechos y la prueba; entonces a partir de ah, de una mala planificacin del
interrogatorio pues llega a dar al traste con la conclusin del propio interrogatorio.
W. El que no se debe hacer va ligado tambin a lo que se debe hacer, entonces en sentido
positivo primero hay que estudiar el caso, segundo hay que planificar el caso, es decir
cul es la estrategia que queremos llevar al proceso y de ah tenemos que valorar la
prueba, tenemos que conocer de previo cules son los testigos que v a . a llegar, quines
son,de adonde vienen, incluso tratar de adivinar hasta lo que pueda tener de informacin
esos testigos para poder preparar el intenogatorio. Precisamente lo que no se debe hacer
P/ Cmo definira usted un interrogatorio hstrado? Cules son los factores que
influyen?
R/.Un interrogatorio fnistrado podra ser por varias razones, una de ellas por ejemplo
podna presentarse en la psicologa que debemos aplicar al propio testigo, es decir, si
vemos que hay un testigo, por ejemplo, hostil y nosotros aunque nos hayamos preparado
bien y tengamos un buen interrogatorio para elaborar, pues muchas veces en un
interrogatorio la mejor pregunta es la que no se hace, entonces se podra frustrarse el
interrogatorio desde ese punto de vista de que no se pudo llevar a cabo pero es por una
cuestin ligada a la estrategia de1 caso. Otro aspecto que puede fnistrar el interrogatorio
puede ser por la misma mala planificacin del caso, entonces el interrogatorio no esta
bien elaborado por lo tanto a la hora de comenzar a hacer las preguntas el juez se va a
oponer a ese interrogatorio y posiblemente el abogado o abogada no va a ser capaz de
retomar ese interrogatorio en el sitio, volver a reelaborar las mismas preguntas. Y otro
aspecto, y quizs muy importante es la frustracin del propio interrogatorio con la
participacin del juez, o sea, en esto de la oralidad tiene que estar todas las partes
capacitadas, tan capacitado tiene que estar el juez wmo tambi6n los abogados litigantes,
o en un proceso penal el fiscal y la defensa pblica y muchas veces cuando el juez no
conoce bien su rol, que es un rol de direccin y de saber la verdad pero tambin de
posibilitarle a los abogados ya sea el fiscal el defensor o en la parte civil a los abogados
del actor o del demandado su trabajo, esto muchas veces fiustra un interrogatorio porque
el juez pregunta indebidamente, desordenadamente y no le da la posibilidad a las partes
de poder manejar su tesis jun'dica.
nuestra tesis, despus de estudiarse bien el proceso entonces estudiar las normas jurdicas,
la doctrina, la jurisprudencia como han resulto el caso y dependiendo del rol que
importante, el poder saber cual es nuestro rol, para qu?, para poder establecer la
estrategia, y despus de establecida la estrategia y nuestra teora del caso, que es lo que
vamos a llegar a demostrar, ver, analizar la prueba y hacer ese anlisis de testigos que es
tan importante hacerlo y entonces despus de eso es que podemos hacer una especie de
embargo, ese mismo hecho de haber planteado bien una estrategia y tener que cambiarla
ya nos da la posibilidad, ya tenemos la ganancia de saber cuales son los pro y los contra
de la tesis.
P/ Considera usted que actualmente hay un adecuado control de las preguntas que se
realizan en los juicios?
IU. No. No hay un debido control porque creo que aqu el tema de capacitacin es un
tema fundamental tanto para los abogados litigantes como para jueces. Si se han hecho
eshenos importantes, por ejemplo la Corte bajo el proyecto Corte-BID sac una
licitacin muy importante para capacitar a doscientos cincuenta jueces en las reas civil,
laborai, contencioso administrativas y otras reas ms, que tuve yo la suerte de participar
como consultora del grupo que gan la licitacin y en este esfuerzo importante creo que
dimos herramientas y fortalecimos destrezas que ya tenan los propios jueces. En el
Colegio de Abogados por olt'o lado tambin hemos estado apoyando, tanto el Dr. Emilio
Arias como yo, que hemos ~ i b i d ocapacitacin en estos temas, a dar talleres para
R/. Una de las cosas ms importantes es que el abogado cuando ya est en la audiencia
oral tiene que tener control de toda la audiencia, es decir, el abogado no puede estar slo
concentrado en cual es su tesis jurdica, en qu es lo que va a preguntar, sino que tiene
que estar dominando todo el ambiente escnico, o sea, tienenque estar atento que es lo
que esta haciendo el abogado de la otra parte, cul es la actitud del juez, cul es el
comportamiento incluso de los testigos, y aqui entran los elementos psicolgicos que son
fundamentales, donde el abogado tiene que tener la capacidad de conocer, de advertir de
situaciones para poder manejarlas dentro de ese contexto. Ahora bien, cuando la parte
contraria est haciendo el interrogatorio el abogado tiene que estar muy atento para poder
controlar ese interrogatorio, cmo?, a travs de las objeciones, es decir aquellas
preguntas indebidi capciosos y sugestivas, son sealarnientos que obligatoriamente
tendra que hacer el abogado de la otra parte para poder objetar las preguntas y que no
venga al traste o a contrariar su teora del caso.
PI Cules son sus propuestas para mejorar las tcnicas de interrogatorio en los juicios?
Rl. Bueno yo creo que aqui entran muchos elementos, creo que con la oralidad se est
rompiendo un paradigma importantsirno que es que las Universidades que nos han
enseado por tradicin el proceso escrito, excepcionalmente algunas cuestiones de
oralidad, cambian totalmente. Entonces yo creo que una propuesta es que las propias
Universidades tienen que romper con este paradigma y comenzar a dar cursos de
destrezas orales, comenzar a insertar la oralidad dentro del proceso educativo
universitario en las distintas materias de la carrera, a efectos de que el estudiante por
graduarse de nuevo abogado debe de tener ya esas destrezas adquiridas desde que sale de
la Universidad, porque este es uno de los grandes problemas, que el estudiante sale como
licenciado en Derecho pero no se encuentra capacitado en hacer un proceso oral, por
qu?, porque por tradicin los procesos educativos han sido escritos. Despus, tambin el
CoIegio de Abogados ya comenz a hacer esfuerzos por capacitar en este tema, creo que
estos programas deben de fortalecerse, de hecho algo ya hemos hecho algo a nivel de
regiones pero igual hay que fortalecer muchsimo estos programas y dar otros tipos de
talleres ms, y ojal que otros abogados se dedicaran a este tema. Por otro lado la Corte,
la Procuradura, la Contralona que tambin estn preocupados por el tema y estn
capacitando a sus funcionarios tiene que fortalecer estas reas. La capacitacin de lo
jueces debera continuar, o sea hacer esto como ms bien profesora del taller impartido
por el Colegio de Abogados llamado Prctica de interrogatorio y contrainterrogatorio en
audiencias orales-un prctica continua de adaptacin y\quelos profesores que tenemos la
posibilidad de dar talleres o dar seminarios que tambin nos capacitemos en el tema,
porque una de las preocupaciones para mi importantes que hay que hacer es capacitacin
en todos los niveles. Creo que esa es una de la herramientas, vendrn muchas ms,
recursos que se necesitan para la oralidad es cierto porque por ejemplo en la Corte ya se
necesitan salas especiales para las audiencias, se necesita personal auxiliar capacitado, se
necesitan cmaras de video, se necesitan instrumentos de grabacin, o sea, hay una serie
de recursos de orden materiales que deben acompaar la oralidad y para eso se necesitan
recursos y medios, entonces habra que organizar y distribuir los recursos para poder
adaptar esto. Pero uno de los grandes componentes para mi se llama capacitacin.