HOFFMANN UNDCAMPE TAGESUMLAUF PRESSE, Montag, 6. Juni 2016Info — Agatha Christie boersenblattnet, 04. Juni 2076, Relchwette: KA Romane von Doyle, Christie und Greene neu bearbeitet4. Juni 2016 Klassiker nou verpackt In zahireichen Neueditionen und -bersetzungen werden Klassiker des Spannungsgenres entstaubt und rekonstruert — weil Plots und Figuren dle Leser bis heute faszinieren. MICHAEL ROESLER-GRAICHEN Fremdsprachige Literatur ist so lange lebendig, wie ihr neve Ubersetzungen immer vieder Leben einhauchen. Das ist bei Kriminalromanen nicht anders, vor allem dann, ‘wenn sich ihre Helden ungebrochener Beliebthet erreuen, wahrend sich Lese- und Rezeptionsgewohnheiten grundlegend verandert haben. Fur kaum eine andere lrerarische Figur git dies wie fir Sheriock Holmes, dessen Abenteuer set Jahren in cefolgreichen Kino- und TV-Verfimungen wie "Sherlock" und "Elementary" Furore ‘machen. Knapp 130 Jahre nach seinem ersten Auftitt im "Bestons Christmas Annual” it Holmes mehr denn je eine ikone der Unterhaltungswelt. Das regt Zuschaver an, die Erzahlungen selbst in die Hand zu nehmen. Den Erzahlungen Arthur Conan Doyles ‘sue Frische zu verlelhen, ist die Absicht des Schrifistellers und Ubersetzers Henning Ahrens, der far Fischer Taschenbuch samtiche Holmes-Aberteuer bis Ende 2017 neu obersetzt. Band 1, "Eine Studie in Scharlachrot” (176 S., 0 Euro), ist ‘zwischen erschienen. Alles Verstaubte und Geschraubte, das einemin alteren Ubersetzungen begegnet, hat Ahrens’ Ubersetzung abgelegt. Modem, ohne einem Zeitgeist Jargon zu huldigen, kommt aie Obersetzung daher. Von ‘berzahiigen Adjektiven entschiackt, wirkt die Sprache flUssiger, schneller und Lnpathetischer alsin fraheren Ubertragungen. Es ist eine heutige Sprache, die in den historischen Kontext eingebettet st und den Bevusstseinsstand iver Figuren nicht, verieugnet Die Reihe der Neuubersetzungen wird in diesem Jahr fortgesetzt mit “Sherlock Holmes. Das Zeichen der Vier" (Mai, ca. 160 S., 10 Euro), "Die Abertouer des Sherlock Holmes” (Jul, ca. 368 S,, 12 Euro) und "Die Memoiren des Sherlock Holmes” (September, ca, 368 S,, 12 Euro) Eine Grande Dame der Kriminaliteratur, die ebenfalls bis heute eine riesige Fengemeinde hat, ist Agatha Christe, re Miss-Marple- und Hereule-Poiot-Falle bbrngt der Verlag Hoffmann und Campe mit seinem Imprint Atlantk seteinigen Seite I von 3Jahren neu heraus. In diesem Jahr nun feiert man in Hamburg und hoffentich im {gesamten Buchhandel - den 100. "Geburtstag" Hercule Poircts, des belgischen Privatdetektivs, den Agatha Christe erstmals in inrem Roman "The Mysterious Affair at Styles’ (eutsch: "Das fehlende Glied in der Kette") aufretenlaest, Das 1920 terschienene Buch liegt seit dem vergangenen Herbst in einer Nevausgabe bei Alantk vor (224 S., 8,99 Euro) Im Poirot Jahr sind bereits weitere Bande erschienen _ unter anderen im Taschenbuch "Das Geheimnis von Greenshore Garden” (128 S,, 10 Euro) und “Mord auf dem Golfplatz" (256 S, 10 Euro). Weitere sechs Titel sind zudem fur ‘September angekiindigt, darunter "Das Haus an der Dine” (224 S., 10 Euro) und "Tragédie in drot Akten" (224 S, 10 Euro) Die Poirot-Festspiele werden auch im Hardcover forigesetzt— mit einem neuen Fall, «den Sophie Hannah in Chiristie-Manier geschrieben hat: "Der offene Sarg” (344 S. 20 Euro) UA g ‘Moralische Konifihte waren die Speztalat Graham Greenes (1904 1991), Grosnerte des Schriftstellers Robert Louis Stevenson. Sein beruhmtester Roman, "Der dritte ‘Mann’, wurde zunachst durch die Verfimung von Carol Reed im Jahre 1949, berahmt, fur die Greene das Drehbuch geschrieben hatte. 1950 ersctien die Romanfassung, die Nikolaus Stingl (bekannt fur seine Henry-James- und Thomas- Seite 2von 3Pynchon-Ubersetzungen) jetzt fur Zsolnay neu Ubersetzt hat (160 S., 18,90 Euro, Nachwort von Hanns Zischier), Die Geschichte des anscheinend skrupellosen Hamy Lime (im Film von Orson Welles verkorper), der im Wien der Nachkriegszeit todiche Geschafte mit verdunntem Penizilin mach, liegt so wieder in einer Iterarisch brilanten deutschsprachigen Fassung vor. Zum 25. Todestag Greenes hat dv ein Buchpaket far das Sortiment ‘zusammengestel, das finf Taschenbuchtitel und ein Plakat enthalt- darunter den Roman "Das Herz aller Dingo” (400 S., 12,90 Euro, ubersetzt von Edith Walter). Grofe Verdienste hat sich der Alexander Verlag mit seiner Neuedition der Thriller des US-Schriftstellers Ross Thomas erworben. Die fruher meist gekurzt erschienenen deutschen Ausgaben hat der Berliner Verlag in Uberarbeiteten oder ‘eu dbersetzten volistandigen Fassungen neu herausgegeben. Inzwischen liegt mit "Porkchoppers” Band 16 vor, von Jochen Stremmel neu Ubersetzt (309 S,, 14,90 Euro). In der Nachbemerkung zur Ubersetzung erautert Stemmel auch den Tite: “Porkchopper" (worlich “Abstauber’) nennt man in den USA einen Gewerkschatsfunktionar, der in ersterLinie den Eigennut im Sinn hat. Band 17, “*Protokoll einer Entfuhrung’, ist for Oktober angekindigt (280 S., 14,90 Euro). Die Reine der Krimikiassiker-Neuausgaben ist mit Thomas nicht abgeschiossen: Bei ‘Atiantik kommen die Werke Eric Amblers neu heraus und bei Diogenes legen die ‘Werke George Simenons und Patricia Highsmiths in Neuausgaben oder frischen Ubersetzungen vor. Seite 3 von 3IR “AMPE, Eric Ambler — Die Maske des Dimitros ‘Saddeutsche Zeitung, 04705, Juni 2076, Reichwete: 148 Mo. Dieser Artikel erschien in folgenden Ausgaben der Suddeutschen Zeitung: Bayern, dachau, Ebersberg, Erding, Freising, Furstenfeldbruck, Landreis Munchen Nord Landkreis Munchen Sad, Munchen Ost, Munchen West, Starnberg, Wolfratshausen Zufallsprodukte Wieder verigar ~ die Polite von Eee Ambler Be ance amen Chir at i Fileegy carta cp fr ‘Rretpse die stbogit sist in hatacgs in, i abe suey alee arundel ter hte Reman At de Zest ‘chi ioe nerd ve blr ae {ee Anljeis Geach verde, ie nd skate, ser ungaeh logan er were Ealing ‘on Nannies tnd Facer fol der eset eit se fn {Dnteneantene Gea De ed ier ihn anderen anon Dene Saeed erases ‘big anche arse Sacanes es chen britischen Verhalinisaen: ein Wirt- = SShoss Seema ‘or ee yr Beery Sigeseis aa cioe SCS ET ies che ae Scat Seetnmeamnias ‘Sheer re Sn Se morte eas a ol Heloise! Scien tn mo ‘Etnaber incline Lehn ‘nF er a a Sofa innate dna Weirton Seite 1 von 1A ‘Andrea Gentile - Wie kommt der Sand an den Strand? ‘ild.de, 05. Juni 2076, Reichwete:k. A, ALLTAGSFRAGE Was lasst Kaffee hitter schmecken? 3 =: A | Die meisten Menschen denken, dass Koffein den Geschmack von Kaffee mafigeblich beeinflusst~ aber das ist ein tum. Zum bitteren Geschmack des Kaffees tragt dieser Stoff nimlich wenig bei. Kaffee besten aus sehr vielen chemischen Verbindungen, ie den Geschmack erzeasen. Ein besonclers wichtiger Soff sind die Chlorogensauren. Werden die Botmen gerestet entstenen date! nach Dauer und Rostarad aus diesen Sauren Abbauprod ite, die den Gesctmack des Kaffees entscte dend beeinflussen Je nger bzw. dunkier de Bonen gerostet werden deste menr Andauprodukte fallen an und umso Sitterer scimeckt der Katfee. Seite 1 von?Aber nicht nur der Restorozess bestimmt den Gesctymack des Getranks. Auch die Art des ‘Aaforanens ist entsche dend. So entstenen mit Branvertanren dei nonen Dicken und Temperaturen ~ wie Despiesweise dei ener Esoressomaschine - desonders wele und ‘mein Bitterstffe als bei anderen Branmethoden ‘brigens: Den Kaffeesatz soiten Sie nicht wegschmeiBen, denn es gibt viele nitzliche Einsatzméglichkeiten fr die schwarzen Kérmchen: > Geruchskiller: Kaffeesatz nmi Fremdger ice aut Wenn de Stinekase de Luft im Kanischrank veroestet, enfaci ein Schaicnen Kaffeesatzremsteien und ber Nacht stehen lassen. Im muffaligen Auto kommen getrocknete Kaffeegads prima Zum Ennsata Riecht es unangenetym aus dem Abfiss, kann man mit etwas Kaffeesatz und Wasser durchspilen, Nach dem Zwedelschneiden kann man de Hinde m¢ Kaffeesatz enveen > Reinigungsinitel: KalTuesalz korn renigen wie Screvermich ~ nur oe kanstiche (Chem, Also auf de angedackenen Stelen in Backofen Gri, Spike etc. vertelen, schrupben, Es funkticniet! Quele:. Wie Kcmant der Sand an cen Strand?" Andrea Gentile, Atlant Verag, 17 Ewe, Seite 2von2Peter Goldamner — Der Zirkus der Stille NDR InforKurtur, 28. Mai 2076, Reichweite: KA. Heide Soltau far NDR Info/Kutur «Ich bin halt ein go8es Plappermaur ‘Anmoderation Peter Goldammer war Werber. Ein erfolgreicher, sehr gut verdienender Werber bei einer beruhmten Agentur, die viele Preise abgeraumt hat. Doch eines Tages, tentschloss er sich, auszusteigen und Schriftsteller zu werden. Nach vielen Jahren Arbeit an seinem 2rsten Buch legt er nun im reifen Alter von knapp 60 seinen ersten Roman vor. Der Zrkus der Stile heift er. Heide Soltau hat Peter Goldammer getrotfen. Kiar hater den Glamour geliebt, das Geld und den Luxus. Er sei da $0 ‘eingerutscht, erzahit er. Die Werbung war nie sein Ziel, Kunst wollte er machen und Kunst hat er auch stuciet, aber mit dem Kunstlertum sei er nicht zurechtgekommen. 0-Ton 1: Goldammer Diese Form der Freieit war nichts fr mich, ich war kurz am Rande der \Verwahrlosung damals als Anfang Zwanzigiahriger. Ich habe La Boheme wirkich sehr live gehabt, chne sehr produktiv in der Kunst 2u sein, Peter Goldammerkann Uber sich lachen, Der kompakte Mann mit der poierten| Glatze, dem modischen dunkien Brilengestell und dem apart gestutzten, am Kinn spitz zulaufenden Vollbat, wick locker und aufgeraumt. Nach dem Zividienst hatte er seinen ersten Job in der Werbung (0-Ton 2: Goldammer Den wolte ich nurzum Oberbrlicken, um in der Schweiz bei meiner Freundin ein paar Monate 2u verbringen. Und nach einem Monat kam mein Chef zu mir und Sagte: 1000 Franken, kGnnen sie davon leben? Ich dachte, der Mann ist irr, ich habe das wirklich geglaubt, ich kam gerade aus dem Zivildienst. Da sagte ich: Ja, also 2000 waren besser. Und ich muss sagen, da habe ich die Honigsue des Geldes nach einem Monat schon gespUrt So reich habe ich mich in meinen ganzen {Leben nent menr getunt. ((Hochgepokert und viel gewonnen. An Selbstbewusstsein fehte es ihm schon ddamals nicht und reden konnte er auch, -Ton 3: Goldammer ch war halt immerein grofes Plappermaul, Ich war Schuleprecter, Kiassensprecher lund so und habe rich in dieser Rolle auch sehr wohl gefuht) Er verdammt die Vierbung nicht, aber nach 30 Jahren hatte er genug. Die Momente des Unwohiseins hiuiten sich. Ihn stoten die MaBilosigkeit und Gier nach immer mehr. Den Anstof, sein Leben zu ander, gab schlielich der Tos der Mutter. Peter Goldammer schidert es wie ein Erweckungserlebnis (-Ton 4: Goldammer Kurz bevor sie nich: mehr sprechen konnte am Wochenende warich allen mit ihr Und den letzten Satz, den ich von meiner Mutter gehért habe, war Ich habe aus. meinem Leben nictts gemacht. Und ich sai da und dachte, sie hat gerade meine Seite 1 von?letzten Satze gesagt, die ich sprechen werde, wenn ich jetzt nicht sage: Jetzt muss ich was machen. ((Was gar nicht so einfach war. Immerhin hatte er Frau und drei Tochter. Wie warden die reagieren, wenn sie mit weniger Geld und weniger Annebmiichkeiten auskommen massten. Aber die Familie 209 mit. (0-Ton 5: Goldammer Daf bin ich sehr dankbar.)) ‘Schriftsteler nennt sich Peter Goldammer nun, Der Anfang war schwer, denn der Plan, erst mal weiter zu arbeiten und Geld fur spater zur Seite 2u legen, schlug fent. (0-Ton 6: Goldammer In der Sekunde, wo ich innetich diesen Entschluss gefasst habe, eigentich willich das nicht mehr, ging meine Karriere erst in einen Sinkfug und i¢gendwann in einen Sturzfiug Uber, denn dann kann man das ganze Spiel nicht mehr mitmachen. Der Supermann stand plotzich auf der Veriererseite, ohne prestigetrachtigen Job nd die Stalussymbole wie schicke Wohnung und dickes Auto. Aber er hat geschafft Lund praseniert nun stolz seinen ersten Roman: Der Zrkus der Stil. Die Geschichte ‘yon Thais, einer jungen Franzéssin, de als Zrkuskind bei ihrer ungelebten Grofbmutter aufgewachsen ist und seit ihrem 18. Lebensjahr ein normales, bburgerliches Leben fuhrt. Als die Grofmutterstibt, holt sie die Vergangenheit wieder ein, Davon erzait der Roman - aus dem Blickwinkel von Thais, 0-Ton 7: Goldammer Diese Figur kam zu mit. Ich habe mehrfach versucht, sie weg 2u schicken und aus der Perspektive eines jungen Mannes zu schreiben, und das hat nicht funktionien. Es geschehen seltsame, marchenhaft-magische Dinge in diesem Roman. Thais findet zu ihren Wurzeln zuruck und taucht ein in die Welt der Sint und Roma, O-Ton 8: Goldammer ‘Mich interessieren unglaublch die Rander der Gesellschaft, dort sitzen Menschen, die unglaubich spannend sind und eigentich ein wahnsinniges Geschenk far diese Gesolischat sind Der Zikus der Stile sei ein Roman uber das Leben, sagt Peter Goldammer. Ein Buch, das von Frieden und Versohnung erzahit und dafir pladier, keinen falschen Idealen hinterherlaufen, sondem sich in seiner Widerspruehiichkelt annehmen. Das klingt esotersch nach Lebenshilfe und erinnert gelegentich an die Geschichten Paulo Coeltos, Peter Goldhammer bekennt sich zu seinem Sendungsbewusstsein, Er wil sine LLeser ganz einfach gldcklich machen. Der Zrkus der Stille lest sich wie ein schones Marchen, Peter Goldammer: Der Zrkus der Stile. Roman, Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg. 20 € ISBN: 978°3. 455.60043. 8 Seite2 von24 MANN (RC Kat Kaufmann ~ Superposition Frankfurter Rundschav, OB. Juni 2046, Reichwele: 0,18 Mia Dieser Artikel erschier auch auf Frankfurter Rundschau online Ansprechoartner Der Autor van 0 erfedurg der Raten deme Fraston durch einen inareseh-deprossven Teenager im Soma 190% abt haute Offenbsch 3h Umfeld ‘on Frankfrt hat sich her ee mecore Misic-Stane entaes, deren Milungswesen {uf de Lteratar schon PoeilcGoventurorboschafgt haben fon im Yintergaten-trbent der (Cops Roman stat rin agar ators Kat Gespracn utero Synergy swschan Schit- und Tomek Seite 1 von 2{In einam Punkt sind sich ale Autrar eng’ Es ght enen genau vorbestinmten Sound ar den Tan des gosamten Werks prank Anechavich arti Kat Faufnann, wie ut Gor Prozess ist. 8 dese Sound ees Romans entachieden it. Musk apt i ie 19019 Laningrad gotorene astorn, oie Jazegecang stuart hat ane grade Rolle ‘over ich mn ins Cafe Nu gasezt habe, um su schrewen, habe ich me mer einen Soundtrack susarimengesteit, erzait a Diase Musk habe den fhythnus der Satoe besinfusst. Fur den Roma” ‘Superposton", der so entstand, hat ske 2025 den, {spakte-Lieraturpreis elton as “antigeent var Muska Kann in der Literatur wie ‘Nanecrosong"wieken, Zeit fin Mechanismus, der dan Laser sun In- oder Outsider macht. tee hat den efit bis [uf ee Sptze getoben ut durch sie Ueradung van Testoaseagen das Pozedare Salbstronsch inszeriet.Aleisch 2erpuckt er “Michele” vom Beatles-Album "Rubber Soul Der fansosache Nan at erst seiner Schnftfonn endautg auf einen Mann oiler eine Frau bezegen un kann as Sang au viellache Wee interpreter warden, eben den Pode, ci dem Festval-Motta ‘Dar antgrenate Text” verpfichtet sind, gab 5 bisher nur wenige Emzesungen. Gantram Vasa der fur sen Gaschehtspanarama "Frohburg" gerade den Pras der Lager Suchmesce 2018 erhalten hat, war au Cotungen galanman. Wahend sich dae Abendicht n der Sihovette dar Db-Znilingrtume spegalta una n der Pere die Spitzan von Padshrche und Dom zu Sehen waren as der sympatuech bercheiden wirenda Autor m 2. Stack der BhE-Bank. Am Ort dor Toma wurde ubar das zethistarische Werk jedoch nicht Zeitragen wacan viene “hema sina Lasing im Literatrhaus, Dromatug an Beker Sprach dort User sen Buch"Was glaubt hr denn” und ce fediche Konistene Unterschedicher Ralgionegemeinschaften in Davtschland Festival uteratum in Frankrt und Raina be 4. Jun Spite bt das ennersche unter Popeunden vorsch auf de Seite 2 von 2Antoine Laurain ~ Der Hut des Prasidenten ‘Main-Echo Aschaffenturg und Umgebung, 04. Juni 2076, Reichwaite: 0,00 Mo, Dieser Artikel erschien auch in Bote vom Unter-Main, Lohrer Echo, Main-Echo ‘Alzenau und Kabigrun, - Hessen, - Marktheidenfeld, - Obernburg und Wertheimer Zeitung, ett tar ts 8.82 ram) ‘Charmanter Roman aus Frankreich st a vor dhe Raman! Licht, beschwngt ud vor Wt Autor antine Lauran in nam neuan Buen, wean ut auf apache Wie das {ben metverer Menschen verandert.Alletng it lat ewsholcher Hut, den sin Urspronglehersostze st Fangs Miterand, Oe FanaisicehePriadant verges on aoe ted Set Pa Saltrt Stc op Ses "Were rine. Auch et ast den Wt gen, und ro wandartdassr wera der UngluckiehverinbtenGalegenhetutarn Fanny, un sesh bam Barfomenr Pere 2 andan, der st Jaen feinen ean OUR mcr Ieert Matar galngt mt ber ut des Pessdantane nn auberstcharmartes ek, dar gars reboot aUEh och mt Ichter Hand de Paneer Gretschaht dar schtsigerate prsar. coe Seite 1 von 1Marie-Sabine Roger ~ Die Kiche ist 2um Tanzen da A ‘Ran Nacnneton = SehwerorZSuIG- BS Tn 2016, RoR 03 Mio, Dieser Artikel erschien auch in Ruhr Nachrichten — Castrop-Rauxeler Zeitung setts ry itaces 2326 Gade) ase Ro Sewer / aur 7.918 (eau) cotunge aaa 2.265 rbot) ait: 023 Gn.) Geschichten von der Suche nach dem kleinen Glick Erzdhlungen von Marie-Sabine Roger Die Romane Das Labyrinth der Werter" (2020) und ,Oas Leben ist en listiger Kater ‘waren Bests in Deutschland und Frankreich, Nun hat die franzonsche auton Mare-Sabine Roger mit ,Ov Kuche ist zum Tanzen da* einen Band mit 18 ecahlangen vorgelegt les harmios-nette Geschichtchen, manche gar mit naivem Worifunfakter, Humorvollst gleich ais erst Ereahung van der altn Dame Elette und vem Papageion Lonard, der als ich-Erzahlerfungiert und sich daruber argert, dass seine Bestzonh mit viel aufwand das Wiedersehen mit trem Enkel und seiner Fame vorooretet, i or Schlicht far Erbschlicher halt. In einer wetaren Gaschihte sorgt wn katzchon far robe Veranderungen, Ein Frau fndet das Tierbaby in einer Maltonne. Zum ersten Mal hat sie etwas, auf das so sich freut, und lemt dat Nai-Sagon, Es geht meist um die Suche nach den Heinen Glcksmomenten im Leben. So erzshit die Autorin von zwei Engen", die ane Ralstunfahrenn zum ,riegen” beagen, vor einem ‘ten Hochzeitspaar.. atta Heimbola Matie-Sabine Roger: bie Kuche ist 2um Tanzen da, 190, Atlantic, 28 Euro, ISBN 978-3-485-50020-5, Seite 1 you 1James Runcie ~ Der Schatten des Todes General-Anzeiger, 04. Juni 2016, Reichweite. 0,07Mio ie 21057 (wera unas 2a440 erro) ini 17 Gama Buchhandler empfehlen ihren persbniichen Favoriten Auftakt einer wunderbaren Krimi-Reihe aucher Bart, Kiminaromane, die nicht nur aac verbechen in al seinan mest grausanen Oetals {den Folus rucken, sondem auch nebacher noch ee “schon, spannende Geschichte frezhian, erreuen sich right erst vet Jean-Luc Bannalac mt seinen eretagne- oder Martin #alker mit seinen Penigard-xmis gros Belebthet bei Lesrn. Nicht in Franlzeich, sondem in einem Heinen Gr naman Grantchesterunvert von Cambridge in England im Jahr 1953 st de Hanaiung dieses Buches von James Funcle angesedat Sicney chambers, Geistlcher der church of England und atraktier Junggesel, hat sk Seesergor immer en offenes Oh fur aia Ange der Menschen, So Kort, ass fervor der vermontichan Gesebten eines Anwats aufgesueht wi, der sch zuvor das Loben gonommn hat. sie Bttet Chanbers, des Sichtgehernns a wahvan, dae Eezichung 21 dem Verstrbenen geheim war. Sie avert re Zwei sn dem schebar ffonsicntichan Sud - und den Werdscht, dass dor Tod res Galabten ken Seite 1 von2‘50 kommt es, dass Chambers mit fe eines Froundas Inspektor Keating zu ermittaln beginnt, wobei seine christiche Sicht auf das Gute im Menschen immer wader auf io Probe gestolt wird. Em wertvaller Ring, der witwend eines abendessens verschwindet, Und ein gofalschtes Gemside corgen ebenfalls dafur, dace a sich nicht gant in auhe seinen Verpfichtungen in der Gemeinde widmen kann. Wahrend dieser aufteganden Zeit freundet sich der Geistiche jedoch mt 2wei auBerst sympathschen Daman a0, Funcio hat mit ‘Der Schatten des Todes* dan Auftakt2u einer auf sechs inde {angelagten Krimi-Reine geschaffen, im Engischen sin schon do ersten vier Bande fethaltich, der funfteerscheint auf Englisch in iesem Monat. inspiration fr seinen ommissar wider Willen liserte dem Autor der eigane Vater: Robert Runcie war Erabischof von Canterbury, Unterhaltsam, spannend und gtwas ganz Besonderas. Mein rmicTpa! James funcie: Der Schatten des Todos - Sidney Chambers ermittelt. Hoffmann & Camps, 416 Seiten, 20° Seite von2MAN ESN Andrea Maria Schenkel - Als die Liebe endlich war Fein Neckar Zatung — Heidelberger Nachiichien,O& Jun Z0T6 Rechwete: O22 Mio. Dieser Artikel erschien auch in folgenden Ausgaben der Rhein-Neckar-Zeitung BergstraBe/Mannheim-Weinheimer Rundschau, Eberbacher Nachrichten, Mosbacher "Nachrichten. Nordbadische Nachrichten, Region Heidelberg, Schwetzinger "Nachrichten, Sinsheimer Nachrichten - Bad Rappenauer Bote/Eppinger Nachrichten, Wieslocher Nachrichten/Walldorfer Rundschau eset tae spans get) = cee 28249 (boat atts 022m on Erwin wird nach Dachau deportiert ‘Andrea Maria Schenk! hat sich als Krim-Autorin einen Namen gemacht, Fit Sich aber mi Ihvem neuen Buch ,Als de Liebe endlich war" cu Hiharem benuten 7 on Roland Mischko Deutschiands Juden waren gutslubig Der Art Erwin Schware fut sch den 19006" Luahren assert or ist getauft und fur dae Deutsche Bich in dan Erston welineg Ggezogen. ct gehore hater”, besndet ar nigendwahin sans." Seine Frau Grote ud Mutter der gaversaman Finder Car und Ida gehoran 2ur deutschen Fultur laut Enwin. mal sene Frou keine Judn it. sie aber beget sehnelr alr Mann dia Lage. Fur de bin ich eine Hare, ragt se Uber Nachbam und Bakannte Se sich tingelassen hat mit einem Duden. Fur dase deutschen Volkeganosconlebeich Passenschance, und unsere Linde Sind mindarwertge Mischewge. Seite 1 von 21938 wi de Famile zunehmend mit antisemitichen Anfeindungen konfroniet Wie ale anderen judischen Bewohner in Regensburg. Als ein Untemehmer, der cia arzirung eines Betrebs richt hinahmen wil, eines Tages alt Leche durch die Donau trebt, becreift Erwin, dass de Situation enst it, En richtudischer Freund des Selbstmorders hat Cokumente fir sine Schffeparcage m Nachiass des Toten gefunden, die er Eran auferangt mit der dengenden Empfehlung, Deutschland lumgehend zu verlassen. Fur Famiie Schware goht es nur nach dam, davanzukornmen, nach Genua, um Europa 2u verlassen. Am Brenner wird Erwin im Zug gestoppt, er muss aussteigen, wid vert. Und hat Gluck. Ein mitiiigertalenischer Zaliner vert sich befehiswicrig, als er den 2uden waiterfaren asst. Erwin will aber mer nachricht ‘wahmehmen, wie gefsnrdet erst. In Genua kommt da Fama in enem schabigen Hotel am Hafen unter, in NebenzimererechieBt sich ein Emigrant, Panik brcht aus. Erwin verweiget sich seinom Schicksal, er kundigt an, richt aut das Schiff 2u gehen, ‘rete und de Kinder begnnen mit vem Kuremoe allen che Schiffreies, Erwin fahrt nach Deutschland zuruck, dort wird er bald darauf nach Dachau deport Die widersinngheit des Lebans deutscher 2uden im Nationalsozialsmus it ain wichtigos ‘Thoma. Es gab vile wie Erwin, aie winfach niehtglauban waltan, dass si als, Nichtariern dieser rassstischen Zet zum Tode verurtelt waren. Andrea Mari Schenkl, 54, ist durch ihre spannend aufbereiteten Kris beruhmt gewardan, sie ‘wurden in mehrere Sprachen Obersetzt. Aber cis gaburtige Regancburgern fun sich offering 2u Hoherem berufen. Unter dam etwas verqusten Titel als ie Liebe lendich war" beschreibt se aval sehr verechadane Emigrantengeschichten, in denen fs aber weniger um Liebesgeschichten geht ais um Epochenerzahungen. Erma kommt 1938 als Médehon vom Lande nach Munchen und wid Haushaltern be frar Tante Marga. Dio ist n der Stadt bekannt als Karterlogerin, 2u rer Kundschaft _gehort viel Nazi-Prominenz. ther Nichte fordert Marga Sehimmes ab. Ein zt in der [55 in hohes Tir, fuhvt Menscherverauche an Haftingen durch, Ema muss tm ais Assistentin denen, doch as ihr Gawissen schiat, set se sich heimlch ab und versteckt sich bei enem alten Sauer, der se nicht austrag. 1986 varaest se Deutschland fir mmer SSchenkel kann sehr anschaulch ershlen, sie gestaltet Atmosgharen, in denen ‘Menschen aufoinandartrefen. In diesem Fal Emigranten, Fama Schwarz hat viel 'Muho, in Shanghai ducheukommen, die jussche Gemainechaft hilt zum Uberleben, um kriegsende erfaren sie sina ungewehnta Freie, cal geht als junger Maan mit anderen nach Ameria, seine Schwester Ida Kohvt mit der Muttar nach Deutschland Zurck, wo sia auf Erwin als gabrachenen Menschen teffen, Car wiscerum gerat an Ema, dio in den USA Emmi het, de beiden hevaten. Erst spat eratrt Car, war seine Frau unter der Nazis gotan hat. Fi Info: Andrea Maria Schenkol: Als die Lebe endich war", Hoffmann und Campe, Hamburg, 304 5. 22 Euro Seite 2 von 2Lea Singer - Anatomie der Wolken ‘Buchmarkt.de 03. Juni 2076, Reichweite: A. Das Autorengesprich 03.06.2016 14:00 Dr. Eva Gesine Baur dber ihr lterarisches "Doppelleber Imes feitas hier ein Autorengesprich: Diesmal mit Dr. Eva Gesine Baur, dic mit dem Pseudonym Lea Singer cin iterarisches ,Doppelleben fr. Sie ghort heute zu den produktivsten Autoren der Buchbranche (sa. [mebe..J: Unter ihrem Pseudonym schreibtsie Romane, als Eva Gesine Baur kultrhstorische Sachbicher, vor allem Biographien. BuchMarkt Wissen sgeschrioben haben? tigentlich noch, wie viele Bucher Sie schon Gesine Baur Eva Gesine Baur: Es reict ja, wenn es die Buchhandler wissen. Und die wissen es. Ich bin abersichticrer als viele Kollegen, de ich gerne lese, zum Beispiel Klaus Modick. Und viel ubersichticher als zahlreiche bekannte Tote, Vieleichtiitiert ‘manche, dass ich ein bunter Hund bin, aber der last sich nicht monochram eintarben, ‘Aber Sie sind ein Mei8iger bunter Hund... Gegen Schiller, det in meinem Alter schon zehn Jahre tot war, bin ich ein Fault, ‘gegen Baizac und andere Franzosen erst recht und auch gegen viele Osterreicher wie Zweig, Warum kam ¢s denn zu threm literarischen Doppelleben? \Vor dem Romanschreiben hatte ich gewaltig Respekt, Aus gutem Grund. Ich wolte mich als Person im Hintergrund halten und dor, falls Fortsetzung gewinscht worde, bleiben. Der Veriagerfand eine Biographie und helt dicht und die Medien waren angeregt. In der SZ stele der kluge Rezensent Mutmaungen an, wie ich woh! ‘aussahe. Beim Zweiing erkarte mein Verlag, es brauche ein Gesicht zum Buch Das glaubte ich nicxt und glaube es noch immer nicht, sonst wilde niemand Elsa Morante kaufen. Ater ich stieg aus meinem Versteck, Seite 1 von 3Unter welchom Ihrer Namen fuhlen Sie sich derzeit wohler? Unter beiden gleich wohl oder gleich unwohl, je nachdem, wie die Arbeit gerade laut. Ich bin Beidhnder, und wer Zwiebeln rechts und links gleich schnell schneidet oder Knopfe gleich gut annaht, schrelot auch in zweierel Metiers, chne lange dardber 2u braten. Aktuoll sind von thnen mit dem Mozart-ABC bel C.H. Beck und Anatomie der Wolken bei HoCa) zwei Bucher auf dem Markt, dio unterschiedlicher nicht sein kénnton.... Kénnen und wollen Sie Buchhandler mit ein pear Argumenten hhelfen, wie er die am besten verkaufen kénnte? Zum Mezart-ABC: Nicht nur Schokolade kann praktisch & gut sein. Wenn irgendwo {das Gesprach auf Mozart kommt, hort den Besservissern keirer zu, Aber wer aus diesem ABC etwas kredenzt, hat sofort Abnehmer. AuBerdem ist dieses bibliophile ‘Tascheabuch ideal for alle, die sich vorgenommen haben, abends mindestens irgendein Kapitel zu Ende 2u lesen; sie haben hier ein garantietes Erfolgserlebnis (Kapitelange: % bis 2 Seiten). Und wer Mozartebhabern etwas mitbringen wil, das \eder den Bucherschrank anschwellen lsst, noch die schianke Linie (Mozartkugeln ‘musster wegen der Kalorien Mozartbomiben hein), kann das ohne Bedenken schenken, Und Lea Singers Anatomie der Wolken? Helden auf dem Sockel schaut keiner an. Ich habe einem mannlichen Munchner Bronzedenkmal drei Monate einen Schnurtbart angekiebt und keiner hat es gemerkt Goethe und Friedrich auf Augenhohe zu betrachten, als zwei Menschen in der Krise, dle uberein heute brandaktuelles Thema aneinandergeraten, bringt Goethe naher. Friedrict naher und das Thema Wolken erst recht. In England as ich in einer Zeitung, dort sei Cloudspotting .a kind of new religion’. Goethe suchte in der ‘Wokenforschung Sinn, Friedrich im Dialog mit den Wolken, durch die fur ihn Gott ‘sprach, Beide Sorten Sucher gibt es haute auch auf der ganzen Welt. Und falls es Jemandem geht wie mir... ch hatte als Jungstudentin Lust, mediieren 2u lernen, ‘aber Mufensausen davor. Da las ich in der ZEIT, was der Physiker Friedrich von \Weizsaicker dazu sagte: Meditieren hei8e einfach, die Gedanken kommen zu lassen. Zwischen den Zeilen erzait das Buch davon, warum die Wolken als Mediationsobjekte des Wandelbaren ideal gecignet sind, Leser, die nach- und mitdenken, sind Ihnen am liebsten? Bei Mozart haben wache Leser ein paar Dreckfuhler entdeckt, die ich auch schon lentdeckt hatte, aber die Fehlermeldungen mit so viel Dank far die Erheiterung Seite 2 von 3seriert, das ich sie mit Freuden schlucke. Was mich fret is, wenn abgebrahte Mozart-Spezialisten sagen: Ach, das mit dem Pimpes wusste ich nicht und das mit dem Friseur und den Schweinskotelets ist mir auch neu. Bei den Wolken fasziniert ‘mich wie viele Leser mir gestehen, dass sie besessene Wokengucker sind und sich ‘schon deswegen fur die berthmten Wolkengucker Goethe und Friedrich Interessieren, Meistens hei8t es dann: Und stimmt das Uteraupt, was bei hnen ‘ber die Begegnung steht? Ja, das stimmt. Ort, Fakten, Personen, Umstande, ‘Aussagen. Ich liebe die Poesie des Faktischen. Buchhéndler erzihlen mir, wie gern und unterhaltsam Sie bei "Lesungen” Uber Ihre Biicher erzahlon Das sind meine Highlights. Schreiben ist ein einsamer Beruf und, so unsympathisch e klingt, er erfordert eine eiseme Diszipin. Wie das Komoonieren. Mozart stand um {nf oder sechs Uhr aut, ch mache das im Schaffensprozass auch. Zum Glick tragt ‘einen die Schaffensfreude Uber die Entbehrungen hinweg. Da ich aber nichts mehr liebe, als mit Menschen umzugehen, sind die Lesereisen ‘ur mich die Belohnung for den Frondienst am Schreitisch. Ubrigens lese ich immer nur ganz wenig vor, lesen kann jeder selbst, sondern erzahle etwas aus meiner Weikstatt. So komme ich besser in Kontakt mit meinen Zuhérern und erfahre durch Reaktionen, Lacher, Einwirfe und Fragen, auch etwas von ihnen,Iigendwie ist das wie ein Abend unter Freunden. Und dann ktiege ich auch noch Geld dafUr (das ich, wie jeder der in die Kunstlersozialkasse einzahit dringend brauche). Die Fragen stelte Christian von Zttwtz. Inder vorigen Woche sprachen wir mit Heike Koschyk alias Sophie Bonnet [mehr. Seite 3 von 3