Produktspezifikation

GR37258H

easYgen-3100/3200

Aggregatesteuerung
fr Parallelbetrieb
Spitzenlastbetrieb
Bereitschaftsbetrieb
(Stand-by)

BESCHREIBUNG
Die easYgen-3000 Serie sind Aggregatesteuerungen fr Stromerzeugungsanwendungen. Die Vielzahl der Einund Ausgnge zusammen mit der modularen Softwarestruktur ermglichen den Einsatz der easYgen-3000
Serie fr einen umfangreichen Anwendungsbereich mit nur einer einzigen Teile-Nummer. Dies beinhaltet unter
anderem Bereitschafts-, Notstrom-, und Spitzenlastbetrieb, sowie Bezugs- und Lieferleistungsregelung, KraftWrme-Kopplung oder dezentrale Stromerzeugung. Weiterhin kann die easYgen-3000 Serie fr Insel-, Inselparallel-, Netzparallel- und Mehrfach-Netzparallelanwendungen Verwendung finden.
Die easYgen-3000 Serie kann bis zu 32 vernetzte Aggregate mit automatischer Folgeschaltung steuern.
Die easYgen-3000 Serie ist in zwei Varianten erhltlich, als easYgen-3100 fr die Schaltschrankrckwandmontage, und als easYgen-3200 mit grafischem Display und Softkeys fr den Schaltschrankfronteinbau.
FlexAppTM Einfache Konfiguration der Anzahl verwendeter Leistungsschalter: Keiner, GLS, GLS und NLS.
LogicsManagerTM Der LogicsManager ermglicht Ihnen die Anpassung der Betriebsablufe an die jeweiligen
Anforderungen der Anlage. Dazu bietet der LogicsManager eine Reihe von Messwerten und internen Zustnden, die ber logische Operatoren und programmierbare Timer miteinander verknpft werden knnen. Dies
ermglicht das Erstellen und/oder Anpassen von Steuer- und Relaisfunktionen.
FlexIn

TM

Analogeingnge knnen fr VDO-, Widerstands- und/oder 0 bis 20 mA-Geber konfiguriert werden.

Flexible Ausgnge Die Drehzahl- und Spannungsregelausgnge knnen fr den Betrieb mit allen Drehzahlund Spannungsreglern konfiguriert werden. Die Ausgnge knnen auch als frei skalierbare Ausgnge (z.B. zur
Ansteuerung externer Messeinrichtungen) verwendet werden.
FlexCANTM Fortschrittliche Netzwerkschnittstellen ermglichen vielfltige Steuerungsmglichkeiten von der
Motorsteuerung bis zum Betrieb einer kompletten Anlage. Die easYgen-3000 Serie kann mit allen blichen
Industrieschnittstellen betrieben werden, einschl. CAN, RS-232 und RS-485. Verschiedene Kommunikationsprotokolle ermglichen der easYgen-3000 Serie die Kommunikation mit den meisten Motorsteuerungen
(ECUs), externen E/A-Karten, SPSen und Modems. Die Protokolle CANopen, J1939, Modbus RTU und Modem
werden untersttzt.
DynamicsLCDTM Die adaptive und interaktive 5,7" (320x240 Pixel) LCD-Grafikanzeige mit Softkeys und einer
einfachen Menstruktur ermglicht eine intuitive Bedienung und Navigation.

FUNKTIONEN
Betriebsarten: Auto, Stop, Hand sowie Testbetrieb (mit oder ohne Last) sind ber Digitaleingnge whlbar
Schaltersteuerung: Synchronisierung ber Schlupffrequenz/Nullphase, Schlieen, ffnen, berwachung
Lastbergabefunktionen: Umschalten, berlappen, bergabe, Be-/Entlastung ber Rampe, Netzparallel
Fernsteuerung ber Schnittstelle und Digital-/Analogeingnge zur Anpassung der Sollwerte von Drehzahl,
Frequenz, Spannung, Leistung, Blindleistung und Leistungsfaktor
Vollstndiger integrierter Motor- und Generatorschutz sowie Netzberwachungsfunktionen
Frei konfigurierbare PID-Regler fr verschiedenste Zwecke, wie Heizkreisregelung (Kraft-Wrme-Kopplungen),
Wasserstand, Kraftstoffstand oder Druck und/oder andere Prozesswerte
Spezielle ECU-Untersttzung: Scania S6, MTU ADEC, Volvo EMS2 & EDC4, Deutz EMR2, MAN MFR/EDC7,
SISU EEM, Cummins und Woodward EGS02
Konfigurierbare Auslsestufen / Verzgerungen / Alarmklassen fr berwachungs- und Schutzfunktionen
Klartextanzeige und Auswertung von bis zu 100 J1939-Analogwerten
Mglichkeit fr den Anschluss von D/A-I/O-Erweiterungskarten (Woodward IKD 1 oder Phoenix IL-Serie)
Mehrsprachigkeit (Englisch, Deutsch, Franzsisch, Spanisch, Chinesisch, Japanisch, Italienisch, Portugiesisch, Trkisch, Russisch, Polnisch)

Notstrombetrieb
Kraft-Wrme-Kopplung
(BHKW)
Insel- & Netzparallelbetrieb
Bezugs- und Lieferleistungsregelung
Be-/Entlastung ber
Rampe
Umschalt/berlappungsLogik
Lastverteilung und Lastabhngiges Zu- und Absetzen fr bis zu 32 Aggregate
ECU-Steuerung ber
CANopen / J1939
Prozessgrenregelung

SPEZIFIKATION
Spannungsversorgung ......................................... 12/24 Vdc (8 bis 40 Vdc)
Eigenverbrauch ...........................................................................max. 17 W
Umgebungstemperatur (Betrieb) .................... -20 bis 70 C / -4 bis 158 F
Umgebungstemperatur (Lagerung)............... -30 bis 80 C / -22 bis 176 F
Umgebungsluftfeuchtigkeit ................................ 95 %, nicht kondensierend
Spannung.......................................................................................... ( /)
100 Vac [1] Nennwert (UNenn) ........................................69/120 Vac
Max. Wert (Umax) ........................................86/150 Vac
Bem.-Stossspg.(Usurge) ................................................2,5 kV
und 400 Vac [4] Nennwert (UNenn) ......................................277/480 Vac
Max. Wert (Umax) ......................................346/600 Vac
Bem.-Stossspg.(Usurge) ................................................4,0 kV
Genauigkeit .................................................................................... Klasse 1
Messbare Generatorkonfig. ........... 3P-3L, 3P-4L,3P-4L OD, 1P-2L, 1P-3L
Einstellbereich ..................... Primr ............................... 50 bis 650.000 Vac
Linearer Messbereich................................................................. 1,25UNenn
Messfrequenz......................................................... 50/60 Hz (40 bis 85 Hz)
Hochimpedanzeingang, Widerstand pro Pfad .... [1] 0,498 M, [4] 2,0 M
Max. Leistungsaufnahme pro Pfad ............................................... < 0,15 W
Strom (Isoliert) Nennwert (INenn) ..........................[1] ../1 A oder [5] ../5 A
Linearer Messbereich........................................................... IGen = 3,0INenn
INetz/Erde = 1,5INenn
Einstellbereich .......................................................................1 bis 32.000 A
Last .............................................................................................. < 0,15 VA
Bemessungskurzzeitstrom (1 s) ............................. [1] 50INenn, [5] 10INenn
Wirkleistung...............................................................................................
Einstellbereich ...................................................... 0,5 bis 99.999,9 kW/kvar
Digitaleingnge ............................................................................... isoliert
Eingangsbereich .................................................. 12/24 Vdc (8 bis 40 Vdc)
Eingangswiderstand ................................................................ ca. 20 kOhm

Relaisausgnge................................................................................... isoliert
Kontaktmaterial ....................................................................................AgCdO
Ohmsche Last (GP) ......................................................... 2,00 Aac@250 Vac
2,00 Adc@24 Vdc / 0,36 Adc@125 Vdc / 0,18 Adc@250 Vdc
Induktive Last (PD) ..........................................................................................
1,00 Adc@24 Vdc / 0,22 Adc@125 Vdc / 0,10 Adc@250 Vdc
Analogeingnge (nicht isoliert) .............................................. frei skalierbar
Typ ................................................................... 0 bis 500 Ohms / 0 bis 20 mA
Auflsung ............................................................................................... 11 Bit
Analogausgnge (isoliert) ....................................................... frei skalierbar
Typ ........................................................................... 10 V / 20 mA / PWM
Isolationsspannung (dauernd) ........................................................... 100 Vac
Isolationstestspannung (1s) ............................................................... 500 Vac
Auflsung ...................................... 11/12 Bit (abhngig vom Analogausgang)
10 V (skalierbar) ........................................... interner Widerstand 1 kOhm
20 mA (skalierbar) ................................................ maximale Last 500 Ohm
Gehuse
Schaltschrankfronteinbau ...............Kunststoffgehuse
Abmessungen
BxHxT ........................................... 282 217 99 mm
Frontausschnitt
BxH ................................... 249 [+1,1] 183 [+1,0] mm
Anschlsse................................................. Schraub-/Steckklemmen 2,5 mm
Front................................................................................... isolierende Flche
Abdichtung
vorne ...................... IP66 (mit Befestigungsschrauben)
vorne ....................... IP54 (mit Befestigungsklammern)
hinten .................................................................... IP20
Gewicht ..........................................................................................ca. 1.850 g
Gehuse
Schaltschrankrckwandbefestigung ...... Blechgehuse
Abmessungen
BxHxT ........................................... 250 227 84 mm
Anschlsse................................................. Schraub-/Steckklemmen 2,5 mm
Schutzart ................................................................................................. IP 20
Gewicht ..........................................................................................ca. 2.150 g
Umwelttests (CE) ..............................geprft nach geltenden EN-Richtlinien
Listungen ................................................................. UL, cUL, GOST-R, CSA
Marine ............................... LR (Typenabnahme), ABS (Design Assessment)

ABMESSUNGEN
Kunststoffgehuse fr Schaltschrankfront

Metallgehuse fr Rckwandbefestigung

ANSCHLUSSPLAN

International
Woodward
PO Box 1519
Fort Collins CO, USA
80522-1519
1000 East Drake Road
Fort Collins CO 80525
Tel: +1 (970) 482-5811
Fax: +1 (970) 498-3058
Europa
Woodward GmbH
Handwerkstrasse 29
70565 Stuttgart, Germany
Tel: +49 (0) 711 789 54-0
Fax: +49 (0) 711 789 54-100
E-mail: stgt-info@woodward.com
Vertrieb & Service
Woodward unterhlt ein internationales Vertreter- und Servicenetzwerk. Um den nchsten
Sttzpunkt herauszufinden
informieren Sie sich auf unserer
Homepage.

Kontaktieren Sie fr weitere Informationen:

www.woodward.com/power

Technische nderungen
vorbehalten.
Dieses Dokument wird zur Information verteilt. Es kann nicht als
verursachendes oder werdendes
Teil eines Vertrages oder einer
Garantieverpflichtung werden, es sei
denn, da ausdrcklich und schriftlich darauf hingewiesen wurde.
Kommentare zum Inhalt unserer
Verffentlichungen sind jederzeit
willkommen. Bitte senden Sie Ihre
Kommentare unter Angabe untenstehender Dokumentennummer an
stgt-doc@woodward.com

Woodward
Alle Rechte
vorbehalten
GR37258H - 2011/03/Stuttgart

FUNKTIONSBERSICHT
Ausfhrung
Package
Messung
Generatorspannung (3phasig/4-Leiter)
Generatorstrom (3x Effektivwert)
Netzspannung (3phasig/4-Leiter)
Netz oder Erdstrom (1x Effektivwert) #1
Sammelschienenspannung (1phasig/2-Leiter)
Steuerung
Schalterlogik (Umschalten und bergabe)
FlexAppTM
Betriebsarten Automatik, Hand und Stop sowie Testbetriebsarten
Aggregate-Einzel- und Mehrfachbetrieb
Netzparallelbetrieb mit mehreren Aggregaten (bis zu 32 Aggregate)
Notstrombetrieb (AMF) und Bereitschaftsbetrieb
Sprinklerbetrieb
GLS und NLS-Synchronisierung (Schlupffrequenz / Nullphase)
bergabe (Bezugs- / Lieferleistungsregelung)
Lastabhgiges Zu- und Absetzen
Fernsteuerung von n/f, U, P, Q und LF ber AI oder Schnittstelle
Last-/Blindlastverteilung fr bis zu 32 Aggregate
Frei konfigurierbare PID-Regler
Benutzerschnittstelle
Softkeys (groes LC-Display)
DynamicsLCDTM
Start-/Stoplogik fr Diesel- / Gasmotoren
Zhler fr Betriebsstunden / Motorstarts / Wartung / Wirk-/Blindarbeit
Konfiguration ber PC #3
Ereignisspeichereintrge mit Echtzeituhr (batteriegepuffert)
berwachung
ANSI#
Generator: Spannung/Frequenz
59 / 27 / 81O / 81U
Generator: berlast, Rck-/Minderleistung
32 / 32R / 32F
Generator: Schieflast
46
Generator: berstrom
50
Generator: zeitabhngiger berstrom (nach IEC 255)
51
Generator: Erdschluss #4
50G
Generator: Leistungsfaktor (cosphi)
55
Generator: Drehfeld
Motor: berdrehzahl / Unterdrehzahl
12 / 14
Motor: Drehzahl/Frequenz-Plausibilitt
Motor: Sttzerregungsausfall D+
Netz: Spannung/Frequenz
59 / 27 / 81O / 81U
Netz: Phasensprung / Drehfeld / ROCOF (df/dt)
78 /
Ein-/Ausgnge
Drehzahleingang (magnetisch/schaltend; Pickup)
Digitale Alarmeingnge (konfigurierbar)
Digitalausgnge (konfigurierbar)
LogicsManagerTM
Externe Digitaleingnge / -ausgnge ber CANopen (maximal)
Analogeingnge #5 (konfigurierbar)
FlexInTM
Analogausgnge (+/- 10V, +/- 20mA, PWM; konfigurierbar)
Externe Analogeingnge / -ausgnge ber CANopen (maximal)
Anzeige und Auswertung von J1939-Analogwerten (untersttzte SPNs)
CAN-Bus Kommunikationsschnittstellen #6
FlexCANTM
RS-232/485 Modbus RTU Slave Schnitstelle(n)
Listungen/Zulassungen
UL / cUL-Listung
GOST-R & CSA
LR & ABS Marine
CE-Kennzeichnung
Teile-Nummern
1A Stromwandlereingnge / Fronteinbau mit Display #7
P/N 84405A Stromwandlereingnge / Fronteinbau mit Display #7
P/N 84401A Stromwandlereingnge / Rckwandbefestigung ohne Display P/N 84405A Stromwandlereingnge / Rckwandbefestigung ohne Display P/N 8440Ersatz-Anschlussset
P/N 8923#1
#2
#3
#4

Netz- oder Erdstrom whlbar

Konsultieren Sie das Applikationshandbuch 37471 bei
Anwendungen mit mehr als 8 parallelen Aggregaten
wegen mglicher Buslasteinschrnkungen
ber serielle Verbindung und ToolKit Software (enthalten)
gemessener Erdstrom

#5

#6
#7

easYgen-3000 Serie
3100

3200

P2

P1

#2

#2

300

300

300

300

10
max. 12
16 / 16
3
2
100
2
1/1

10
max. 12
32 / 32
3
2
16 / 4
100
2
1/1

10
max. 12
16 / 16
3
2
100
2
1/1

10
max. 12
32 / 32
3
2
16 / 4
100
2
1/1

1931
1930
1314

1933
1932
1314

1922
1923
1314

1924
1925
1314

P1

P2

whrend der Konfiguration whlbar zwischen VDO (0 bis 180 Ohm, 0 bis 5 bar), VDO (0 bis 180 Ohm, 0 bis
10 bar), VDO (0 bis 380 Ohm, 40 bis 120C), VDO (0 bis 380 Ohm, 50 bis 150C), Pt100,
Widerstandseingang (ein- oder zweipolig, 2-Pkt. linear oder 9Pkt. benutzerdefiniert) oder 20 mA (0/4 bis
20 mA, frei konfigurierbar)
frei whlbar whrend der Konfiguration zwischen CANopen oder J1939; fragen Sie hierzu Informationen an
mit der Steuerung werden Schrauben und Klammern zur Befestigung geliefert