Sie sind auf Seite 1von 31

1

Institut fr internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG

2002 6

Wohnhaus in Langenzersdorf
Som

te rs

o nn

nne

Win

rso

Architekt:
Gerhard Steixner, Wien
Mitarbeiter:
Thomas Sonderegger
Haustechnikplaner:
Ullrich Hoedlmoser, Ottnang
Energieplaner:
H.S. Millinger, Wien
Tragwerksplaner:
Ernst Illetschko, Wien

me

House in Langenzersdorf
e

aa

Das Wohnhaus fr eine sechskpfige Familie liegt auf einem schmalen, nach Sden
abfallenden Hanggrundstck in einem
Weinanbaugebiet oberhalb Wiens. Ein ehemaliges kleines Winzergebude und eine
befahrbare Rampe, die den nrdlich gelegenen Weinhang erschliet, bestimmen
Lage und Kubatur des Gebudes. Es setzt
sich zusammen aus einem massiven Stahlbetonkern der Speichermasse und daran angefgter Pfosten-Riegel-Konstruktion
mit auen bndig sitzenden Holz- und Glaspaneelen und nutzt passiv Solarenergie.
Die gebudehohe Sdwand des Massivabsorbers, belegt mit dichtem, schwarzem
Dolomit, wird ber ein schrges Oberlicht,
das oberhalb der Wohnhalle liegt, der
direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt.
Die Speichermasse sorgt zusammen mit
der beheizbaren Fundamentplatte fr die
Grundwrmeversorgung des Gebudes,
sodass die Niedertemperatur-Flchenheizung nur bei Spitzenbedarf voll betrieben
werden muss. Eine Umluftanlage, die
Warmluft am Absorberkopf ansaugt und
an der groen Glasflche im Osten wieder
ausblst, untersttzt das passive Konzept.
Manuell zu ffnende, zahlreich ber die
Fassade verteilte Holzklappen helfen, die
natrliche Luftzirkulation aktiv zu beeinflussen. Die Fenster, die ausschlielich festverglast sind, sind mit innen liegenden, textilen
Sonnenschutzelementen ausgestattet.
Built for a family of six, this house near Vienna
has a post-and-rail outer skin and a reinforced
concrete thermal-storage core. The full-height
south-facing absorber wall is clad with black
dolomite and is exposed to direct solar radiation that enters through a sloping roof light
above the living hall. Together with lowtemperature panel heating in the ground floor
slab, this covers the basic thermal needs of
the house. The panel heating is fully activated
only when peak loads occur. The passive energy concept is supported by an air circulation
system in which warm air drawn from the top
of the absorber structure is blown out over
the large area of east-facing glazing. In summer, sunshading is provided by fabric blinds.

Grundrisse Schnitt
Mastab 1:400
1
2
3
4
5
6

7
8
9
10

bestehendes
Weinpresshaus
Carport
befahrbare Rampe
Halle
Hauswirtschaft
Sanitr

11
12
13
14

Zimmer
Hof
Pool
eingehngte
Ebene:
Wohnen
Kche
Absorberwand
begrntes Dach
Terrasse

Floor plans Section


scale 1:400
1
2
3
4
5
6

Existing wine-press
building
Carport
Vehicle ramp
Hall
Utilities room
Bathroom/WC

7
8
9
10
11
12
13
14

Room
Courtyard
Pool
Suspended
living
level
Kitchen
Absorber wall
Planted roof
Terrace

8
14

6
12

11
b

10

14
6

5
b

13

Wohnhaus in Langenzersdorf

2002 6

Details

Schnitt
Mastab 1:400
Section
scale 1:400

bb

Schnitt Mastab 1:20


1
2

3
4
5
6

7
8

Sperrholz 10 mm
Dachdichtung Bitumenbahn 2-lagig,
obere Lage beschiefert
Rauschalung 40 mm
Sparren
Hinterlftung
Trennlage
Wrmedmmung Polystyrolhartschaum 100 mm
Dampfsperre
Brettstapeldecke Fichte 120 mm
Oberlicht:
ESG 8 mm + SZR 18 mm + VSG aus 2 ESG 6mm
Absorberwand:
Naturstein 50 mm, geklebt auf
Stahlbetonwand 150 mm
Dielenboden Lrche 22 mm
Korkschrotmatte 3 mm
Brettstapeldecke Fichte 145 mm
Naturstein 20 mm
Mrtelbett 80 mm
PE-Folie
Trittschalldmmung 30 mm
Splitt 30 mm
Decke Stahlbeton 160 mm
Brettstapeldecke Fichte 140 mm
Korkschrotmatte, sichtbare Fuge Silikon
Stahlbetonelement 200 mm
Brettstapelwand Fichte 160 mm
Wrmedmmung Polystyrolhartschaum
zwischen Lattung 80 mm
Dampfbremse
Sperrholzplatte 10 mm
Dielenboden Lrche 30 mm
Lattung 80/50 mm
Schttung 50 mm
Sandausgleich 30 mm
Fundamentplatte Stahlbeton 250 mm
PE-Folie
Wrmedmmung Polystyrolhartschaum 80 mm
Sauberkeitsschicht 60 mm

2002 6

Wohnhaus in Langenzersdorf

Photo: Erwin Reichmann, Wien


Section
1
2

3
4
5
6

7
9

scale 1:20

10 mm plywood
two-layer bituminous roof sealing membrane
with slate chippings
40 mm sawn boarding on rafters
ventilated cavity
separating layer
100 mm polystyrene rigid-foam thermal insulation
vapour barrier
120 softwood stacked-plank floor
roof light:
8 mm toughened glass; 18 mm cavity;
lam. safety glass (2 6 mm toughened glass)
absorber wall:
50 mm stone cladding adhesive fixed to
150 mm reinforced concrete wall
22 mm larch floor boarding
3 mm granular cork mat
145 mm softwood stacked-plank floor
20 mm stone paving
80 mm bed of mortar
polythene sheeting
30 mm impact-sound insulation
30 mm layer of stone chippings
160 mm reinforced concrete floor slab
140 mm softwood stacked-plank floor
granular cork mat; visible joints with silicone seal
200 mm reinforced concrete element
160 mm softwood stacked-plank wall
80 mm polystyrene rigid-foam thermal insulation
between 80 mm battens
vapour-retarding layer
10 mm plywood
30 mm larch strip flooring
50 mm loose filling between
80/50 mm battens
30 mm levelling layer of sand
250 mm reinforced concrete floor slab on
polythene sheeting
80 mm polystyrene rigid-foam thermal insulation
60 mm blinding layer

Wohnhaus in Langenzersdorf

2002 6

Schnitte Mastab 1:20


1 Substrat 160 mm auf Filtervlies 10 mm
Drainageschicht auf Dachdichtung 10 mm
Wrmedmmung Polystyrolhartschaum 100 mm
Dampfsperre
Brettstapeldecke Fichte 160 mm
2 Betonplatten 40 mm auf Auflagerplatten 10 mm
Schutzmatte 10 mm
Wrmedmmumg Polystyrolhartschaum 100 mm
Dampfsperre
Brettstapeldecke Fichte 100 mm
3 Abhngung Edelstahlrohr 16 mm
4 Festverglasung Float 8 + SZR 18 + Float 6 mm
5 Fundamentplatte Stahlbeton beheizt 250 mm
PE-Folie
Wrmedmmumg Polystyrolhartschaum 80 mm
Sauberkeitsschicht 60 mm
6 Vorsatzschale Stahlbeton 120 mm
Wrmedmmumg Polystyrolhartschaum 100 mm,
dampfdicht verklebt
Stahlbeton 250 mm

c
6

Sections scale 1:20


1 160 mm substrate layer on 10 mm filter mat
drainage layer on roof sealing layer
100 mm polystyrene rigid-foam thermal insulation
vapour barrier
160 mm softwood stacked-plank roof
2 40 mm concrete paving slabs
10 mm bearing layer on 10 mm protective matting
100 mm polystyrene rigid-foam thermal insulation
vapour barrier
100 mm softwood stacked-plank roof
3 16 mm stainless-steel suspension tube
4 fixed glazing: 8 + 6 mm float glass; 18 mm cavity
5 250 mm reinforced concrete floor slab
with heating panels on polythene sheeting
80 mm polystyrene rigid-foam thermal insulation
60 mm blinding layer
6 120 mm reinforced concrete skin
100 mm polystyrene rigid-foam thermal insulation
adhesive fixed with moistureproof layer to
250 mm reinforced concrete wall

4
cc

Institut fr internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG

2002 6

Mehrfamilienhuser in Wolfurt
Housing Development in Wolfurt

Schnitte
Grundrisse Haus A
Mastab 1:400

Architekt:
Gerhard Zweier, Wolfurt
Mitarbeiter:
Iris Kellner, Lindau
Haustechnikplaner:
GMI Ingenieure, Dornbirn
Bauphysik:
Lothar Knz, Hard
Tragwerksplaner:
Ernst Mader, Bregenz

Als Alternative zum klassischen Reihenhaustyp entstanden am Ortsrand von Wolfurt, nahe der Vorarlberger Landeshauptstadt Bregenz, zwei kompakte dreigeschossige Gebude mit Eigentumswohnungen.
Die Bauherren, eine Gruppe von 8 Familien,
hatten sich kostengnstige Passivhuser mit
hellen Wohnungen und grozgigen privaten Freibereichen gewnscht. Die Neubauten fhren auf dem 2700 m2 groen Grundstck das stdtebauliche Grundmuster der
angrenzenden Bebauung aus groen Einfamilienhusern weiter, mit durchflieenden
Freirumen und Durchblicken. Die nahezu
identischen Baukrper enthalten je 4 Wohnungen mit ca. 130 m2 und ein Atelier mit
65 m2. Die Maisonettewohnungen in den unteren Geschossen besitzen eigene Grten,
zu den Wohnungen im Dachgeschoss gehren groe Dachterrassen. Alle groen
Wohnungen lassen sich bei Bedarf in zwei
65 m2-Einheiten teilen. Das Untergeschoss
enthlt eine Tiefgarage mit 14 Stellpltzen
und gemeinschaftliche Nebenrume. Die
mit Lrchenholz bekleideten Huser wurden
in Mischbauweise errichtet. Die Stahlbetondecken ruhen auf Stahlsttzen und einigen
aussteifenden Stahlbetonwandscheiben.
Hochgedmmte Holzfertigteile bilden die
Auenwnde. Eine innere Gipskarton-Vorsatzschale verbirgt die schlanken Stahlsttzen, schafft eine Installationsebene
und schtzt die durchgehende Wind- und
Dampfsperre. Als Trennwnde dienen Gipskarton-Stnder-Konstruktionen. Das gnstige Verhltnis von Hllflche zu Kubatur
erlaubt einen groen ffnungsanteil der
Fassaden unabhngig von der Orientierung.
Ein abweichender Wandaufbau mit Kupferblech-Bekleidung zwischen den Fenstern
fasst diese bandartig zusammen und strukturiert die Fassade. Auf den Dachterrassen
wurden Vakuum-Dmmplatten eingesetzt,
a
um einen Niveausprung zum Innenraum zu
vermeiden. Bei vergleichsweise niedrigen
Bauwerkskosten von 1008, je m2 beheizter Nutzflche konnte der Endenergieverbrauch auf 20% des fr vergleichbare Neubauten blichen reduziert werden (siehe
haustechnische Beschreibung S.752).

Sections
Floor plans: house A
scale 1:400
bb

This development near Bregenz comprises


two compact and virtually identical threestorey volumes, each containing four owneroccupied dwellings (ca. 130 m2 each) and a
studio flat (65 m2). Situated on the lower
floors, the maisonettes have their own gardens and can be divided into two 65 m2 units
if required. The top-floor flats are complemented by large roof terraces. In the basement, there are 14 parking spaces and rooms
with communal facilities. The larch-clad buildings are in a mixed form of construction, with
reinforced concrete floor slabs supported by
steel columns and a number of reinforced
concrete bracing walls. The external walls
consist of highly insulated prefabricated tim-

ber elements. An inner plasterboard stud skin


serves to conceal the slender steel columns; it
also provides a space for service installations
and shields a continuous wind- and moistureproof layer. The favourable relationship between the volume and the outer surface area
of the blocks allowed extensive openings to
be formed in the external walls, regardless of
the orientation. The windows are linked horizontally by bands of sheet-copper cladding
that structure the facade. With relatively low
construction costs (1,008 per m2 heated
floor area), it was still possible to reduce the
energy consumption to 20 per cent of that for
comparable new buildings. (For a description
of the technical services, see page 752.)

aa

2002 6

Mehrfamilienhuser in Wolfurt

7
1

Details
Schnitt Mastab 1:400
Detailschnitt Mastab 1:20
Section scale 1:400
Sectional details scale 1:20

8
6

2
5

1
2
2
3
4

3
5

4
6
7

1
Kupferblech 0,7 mm
Bekleidung
2
Lrchenholzschalung 22 mm
kompletter Wandaufbau siehe
3
Seiten 752/753
Kupferblech 0,7 mm
kompletter Wandaufbau siehe
4
Seiten 752/753
Lrchenriemenboden 25 mm
Holzwolleleichtbauplatte zwischen
Lattung 40/80
Dampfbremse
Mineralfaserplatte 35 mm
Holzwerkstoffplatte 25 mm
Zellulosedmmung zwischen
5
Holzunterkonstruktion 300 mm
Holzlattenrost 30 mm
Lattung 40/60 mm auf Schutzstreifen
Dachdichtungsbahn EPDM 5 mm
Holzwerkstoffplatte 20 mm
Vakuumdmmplatte 50 mm
Bitumengranulat 20 mm
Dampfbremse 5 mm
Stahlbetondecke 220 mm
6
Sonnenschutzrollo
7
Kiesabdeckung 50 mm
Dachdichtungsbahn Bitumen
2 5 mm
Wrmedmmung Hartschaum 400 mm
Dampfbremse
Stahlbetondecke im Geflle 240 mm
Gipsputz 5 mm
Holzfenster mit Hartschaumkern und 8
3-Scheiben-Isolierverglasung mit
Argonfllung, U = 0,6 W/m2K

0.7 mm sheet-copper covering


22 mm larch shiplap boarding
(for complete wall construction,
see pp. 752f.)
0.7 mm sheet-copper cladding
(for complete wall construction,
see pp. 752f.)
25 mm larch strip flooring
wood-wool lightweight slabs between
80/40 mm battens
vapour-retarding layer
35 mm mineral-fibre slabs
25 mm composite wood boarding
cellulose insulation between
300 mm timber supporting structure
30 mm wood slat paving
60/40 mm battens on protective
strips
5 mm EPDM roof sealing layer
20 mm composite wood boarding
50 mm vacuum insulation sheeting
20 mm layer of bituminous granules
5 mm vapour-retarding layer
220 mm reinforced concrete floor slab
sunblind
50 mm layer of gravel
2 5 mm bituminous roof sealing layer
400 mm rigid-foam thermal insulation
vapour-retarding layer
240 mm reinforced concrete
roof slab laid to falls
5 mm gypsum plaster
wood casement with rigid-foam
core and triple insulating glazing
with argon filling (U = 0.6 W/m2K)

Mehrfamilienhuser in Wolfurt

2002 6

Horizontalschnitt Fassade Mastab 1:20


Haustechnik Schemaschnitt
Erdwrmetauscher Untergeschoss Mastab 1:400

6
4

Horizontal section through facade scale 1:20


Diagrammatic section showing mechanical services
Geothermal heat exchange system in basement
scale 1:400

Dezentral, im Treppenhaus untergebrachte


Lftungsgerte fr jede Wohnung sorgen fr
kontrollierte Be- und Entlftung. Die Frischluft wird ber einen Erdwrmekollektor vorgewrmt; ber einen Gegenstromplattenwrmetauscher im Lftungsgert wird Wrme aus der Fortluft zurckgewonnen. Die
Nachheizung der Zuluft und die Warmwasserbereitung erfolgen durch Warmwasserregister aus einem Pufferspeicher mit 2500 l
Inhalt in jedem Gebude. Die Speicher werden von einem gemeinsamen, zentralen
Holzpelletsheizkessel mit 15 kW und von
31 m2 Solarkollektoren auf jedem Gebudedach beheizt. Warmwasseranschlsse fr
Waschmaschinen und Geschirrspler reduzieren den Bedarf an elektrischem Strom
ebenso wie stromsparende Haushaltsgerte. Ein Wschetrockenraum im Keller erhlt
ber den Erdkollektor vorgewrmte Zuluft.
Der berechnete Heizwrmebedarf liegt bei
13,5 kWh/m2a. Bezogen auf eine mittlere
Raumlufttemperatur von 22,7 oC wurde ein
Heizwrmeverbrauch von 21,4 kWh/m2a
gemessen. Der gemessene Primrenergiekennwert fr Heizung, Warmwasser und
Strom von 56,5 kWh/m2a unterschreitet den
Passivhausgrenzwert von 120 kWh/m2a um
mehr als 50%. Die Gebude sind Bestandteil des Cepheus-Projekts, das Passivhuser in 5 europischen Lndern wissenschaftlich untersucht. Weitere Informationen
hierzu im Internet unter www.cepheus.at.

Photo: Ignacio Martinez, AHard

A decentralized ventilation plant for each


dwelling is located in the staircase spaces.
Fresh air is preheated by means of a geothermal heat collector, while heat is recovered
from exhaust air via a counter-current plate
heat exchanger in the ventilation unit. The
15-kW central boiler, fired with wood pellets,
and a 31 m2 area of solar collectors on each
roof supply hot water to a 2,500-litre buffer
storage tank in each building. A hot-water grid
fed by these tanks serves to reheat the air input and to heat the hot-water supply. The calculated primary energy value of 56.5 kWh/m2a
for heating, hot water and power is more than
50 per cent below the limit (120 kWh/m2a) for
passive-energy housing.

2002 6

Mehrfamilienhuser in Wolfurt

7
8

10
11
12

13

11
12

15

14

16

17

15
17
15

16

1 3-Scheiben-Isolierverglasung mit ArgonFllung, U=0,6 W/m2K


2 Stahlrohr, ausbetoniert | 80/80/10 mm
3 Holzfenster mit Hartschaumkern
und Isolierverglasung wie 1
4 Lrchenholzschalung 27 mm
Hinterlftung 30 mm
MDF-Platte 16 mm
Wrmedmmung Steinwolle 260 mm
zwischen Stndern 40/260 mm
OSB-Platte 15 mm
Dampfbremse
Steinwolle zwischen Aluminium-CProfilen 75 mm
Gipskartonplatte 13 mm
5 Fensterbank Kupferblech 0,7 mm
6 Kupferblech 0,7 mm
Dachpappe
MDF-Platte 16 mm
Wrmedmmung Steinwolle 160 mm
zwischen Stndern 40/160 mm
weiterer Aufbau wie 4
7 Solarkollektoranlage
8 Fortluft
9 Abluft
10 Zuluft
11 Nachheizung Zuluft
12 Gegenstrom-Plattenwrmetauscher
13 Frischluft
14 Waschkche/Trockenraum
15 Kombispeicher 2500 l
16 Holz-Pellets-Heizkessel 15 kW
17 Erdkollektor

1 triple insulating glazing with argon filling


(U = 0.6 W/m2K)
2 80/80/10 mm steel SHS column
with concrete filling
3 wood casement with rigid-foam core and triple
glazing as pos. 1
4 27 mm larch shiplap boarding
30 mm ventilated cavity
16 mm medium-density fibreboard
260 mm rock-wool thermal insulation between
40/260 mm studding
15 mm oriented-strand board
vapour-retarding layer
75 mm rock-wool thermal insulation between
75 mm aluminium C-section studding
13 mm plasterboard
5 0.7 mm sheet-copper window sill
6 0.7 mm sheet-copper cladding on roofing felt
16 mm medium-density fibreboard
160 mm rock-wool thermal insulation between
40/160 mm timber studding
remaining construction as pos. 4
7 solar collectors
8 expelled air
9 air extract
10 air inlet
11 reheating of air supply
12 counter-current plate heat exchanger
13 fresh-air intake
14 laundry and drying room
15 2,500 l combination buffer storage tank
16 boiler fired by wood pellets (15 kW)
17 geothermal collector

Institut fr internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG

2002 6

Reihenhuser in Ikast
Terraced Houses in Ikast
Architekten:
Tegnestuen Vandkunsten, Kopenhagen
Haustechnikplaner/Tragwerksplaner:
Dominia as, Kopenhagen

Lageplan
Mastab 1:2500

Site plan
scale 1:2500

Schnitte
Grundrisse (3 Typen)
Mastab 1:250

Sections
Floor plans (3 types)
scale 1:250

Die kleine Siedlung besteht aus sechs


Reihenhusern, die fcherfrmig um den
Zufahrtsbereich angeordnet sind. Dort befinden sich auch der Parkplatz, Freiflchen
und ein Gemeinschaftshaus fr alle Bewohner. Sie entstand in Zusammenarbeit mit
dem dnische Bauministerium mit dem Ziel,
energiesparende Technologien und umweltfreundliche Materialien einzusetzen, um so
ein Exempel fr umweltbewusstes Bauen zu
statuieren. Da es sich um ein Demonstrationsmodell handelt, soll nach etwa einem
Jahr ein Bewertungsbericht der Bewohner
erstellt werden, der vom staatlichen Wohnungsforschungsinstitut ausgewertet wird.
Die Baukrper sind auch in Bezug auf Form

und Nutzungsaufteilung nach energetischen


Gesichtspunkten gestaltet. Die schrgen
Glasfassaden sind nach Sden ausgerichtet, um Sonnenenergiegewinne ber Bauteilerwrmung und Solarkollektoren zu ermglichen. Die Kollektoren sind direkt in die
Fassade integriert. Sie dienen der Wassererwrmung und versorgen den Wrmetauscher fr die Lftung. Hinter der Fassade
befinden sich die Wintergrten, die einen
Wrmepuffer zwischen Auenraum und
Wohnraum bilden. Die Bereiche sind durch
Glasschiebewnden miteinander verbunden, sodass die Wrmegewinne des Wintergartens durch ffnen der Elemente auch im
Innenraum genutzt werden knnen.

5
5

1
2
3
4
5
6

bb
b

ab

1
a

3
1

3
1

Wasserbecken
Steg
Wintergarten
Zimmer
Wohnbereich
Kche/Essbereich

3
2

aa

a b

5
6

a b

Whrend der Heizperiode dient der Bereich


bei geschlossenen Fenstern als zustzliche
Dmmschicht. Die uere Fassade ist
isolierverglast, sodass der Wintergarten, obwohl er nicht beheizt ist, zum zustzlichen
Aufenthaltsbereich wird. Die Nordfassade
ist mit diffusionsoffenen Platten aus schwarz
gestrichener, verdichteter Mineralfaser verkleidet, die zum Schutz im Sockelbereich
mit einem Holzspalier versehen sind. In einem Schornstein im Zentrum des Gebudes sind alle technischen Installationen wie
Lftung, Elektroinstallationen und Heizrohre
untergebracht. Fr die Tragkonstruktion
der Wnde und fr das Fundament wurde
Recycling-Beton verwendet.

1
2
3
4
5
6

Strip of water
Bridge
Conservatory
Room
Living area
Kitchen/Dining area

12

Reihenhuser in Ikast

2002 6

Details
Vertikalschnitt
Mastab 1:20
Vertical section
scale 1:20

5
6
7
8

Bitumenbahn, beschiefert
Sperrholzplatte 12 mm
Wrmedmmung 220 mm
Holzsparren 220/50 mm
Dampfbremse
Lattung 20/20 mm
Sperrholzplatte 12 mm
Mineralfaserplatte 8 mm
Wrmedmmung 200 mm
Holzpfosten 200/45 mm
Recycling-Beton 120 mm
Dielen Fhre gewachst 22 mm
Gleitlage, Sperrholz 12 mm
Balken 195/45 mm
Wrmedmmung 100 mm
Lattung 22/22 mm
Gipskarton 13 mm
Dielen Fhre 22 mm
Lattung 50/50 mm
Ausgleichslattung, Folie
Recycling-Beton 100 mm
Wrmedmmung 320 mm
Einfachverglasung
Stahlrohr 80/220 mm
Aluminiumpfosten 100/50 mm
Isolierverglasung, U = 0,9 W/m2K
Solarkollektor

5
6
7
8

bituminous sealing layer with slate


chippings on 12 mm plywood
220 mm thermal insulation between
50/220 mm timber rafters
vapour-retarding layer
20/20 mm battens
12 mm plywood
8 mm mineral-fibre sheet cladding
200 mm thermal insulation between
45/200 mm timber posts
120 mm recycled concrete
22 mm waxed pine floor boarding
separating layer on 12 mm plywood
45/195 mm timber joists
100 mm thermal insulation
22/22 mm battens
13 mm plasterboard
22 mm waxed pine floor boarding
50/50 mm battens
firrings on plastic sheeting
100 mm recycled concrete
320 mm thermal insulation
single glazing
220/80 mm steel RHS
100/50 mm aluminium post with
double glazing (U = 0.9 W/m2K)
solar collector

This small development comprises six rows of


two-storey terraced houses laid out in fan-like
form along the access route, where the parking spaces, outdoor landscaped areas and a
community centre are also situated. The estate was developed in collaboration with the
Danish Ministry for Building with the aim of
using energy-saving technology and environmentally friendly materials to create a model
for ecologically sensitive construction. Since
this is in the nature of a prototype scheme
serving demonstration purposes, a report
will be drawn up after about a year assessing
the reactions of residents, which will be evaluated by the state housing research institute.
In their form and functional layout, the buildings were designed with an eye to energyrelated factors. The raking, south-facing,
glazed facades were constructed to exploit
energy gains by means of solar collectors and
the thermal activation of building components.
Integrated in the facade, the collectors serve
to heat the hot-water supply and the water for
the heat-exchanger in the ventilation system.
Situated behind this facade is a conservatory
space that forms a thermal buffer between
the living areas and the external realm. By
opening the glazed sliding elements between
the two internal areas, the living spaces can
benefit from thermal gains in the conservatory. During the heating period, when the windows are closed, the conservatory acts as an
additional insulating layer.

Photo: Thomas und Poul Pedersen, Arhus

The external facade is double glazed, so that,


even though the conservatory is not mechanically heated, it can function as an extension
of the living area. Along the south face, there
is also a strip of water, which is designed to
cool the facade. Access to the entrances of
the houses is via a bridge across this small
canal. The north
facades are clad with high-density mineralfibre moisture-diffusing slabs, painted black
and protected in the plinth zone by timber
strips. All technical installations ventilation,
electricity, heating, etc. are housed in a central duct resembling a conventional chimney
stack. Recycled concrete was used for the
load-bearing walls and foundations.

aa

2002 6

Reihenhuser in Ikast

6
7

Institut fr internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG

2002 6

Wohnanlage in Kolding
Housing Estate in Kolding
Architekten:
3XNielsen, rhus
Lars Frank Nielsen, Kim Herforth Nielsen
Mitarbeiter:
Christian Platz, Palle Holsting,
Jrgen Sndermark, Lars Povlsen,
Malene Knudsen, Carsten Olsen
Tragwerksplaner / Energieplaner:
COWI, Vejle

Die Siedlung mit 59 Reihenhusern und einem Gemeinschaftshaus wurde im Rahmen


eines Wettbewerbs fr kologisches Bauen
in Dnemark geplant. Um eine maximale
Ausnutzung der Sonnenenergie zu erreichen, orientieren sich die Huser mit einer
fr diesen Breitengrad optimalen Ausrichtung von 15 in Richtung Nord-Sd. Gegen
Norden sind die Fassaden aus Ziegel und
hochgedmmt, gegen Sden sind sie voll
verglast. Teil der Glasfassade jedes Hauses
ist eine 6 bis 8,5 m2 groe, vertikale Solarwand, die ber die Erwrmung einer Luftschicht als Zusatzheizung zur zentralen
Heizanlage im Gemeinschaftshaus dient.
Die Solarwand teilt sich in zwei Abschnitte:
Der untere Teil dient dem Vorheizen von
Frischluft, die im oberen Teil gewonnene
Wrme wird in den Wrmespeichern, den
Betontrennwnden der Huser, gespeichert.
6
In diesen verluft ein Rohr, durch das die
erwrmte Luft strmen kann. An sonnigen
Tagen wird erwrmte Luft aus der Solarwand mittels eines Ventilators in den Speicher geleitet, der die Wrme in der Nacht an
8
die Raumluft abgibt. Messungen haben
ergeben, dass die jhrliche Energieausbeute
der Solarwnde bei ca. 120 kWh/m2 liegt.
Ein Teil des Regenwassers von den Dachflchen wird zentral gesammelt, mit Hilfe der
Sonnenkollektoren des Gemeinschaftshauses erwrmt und dem gemeinschaftlichen
Waschraum zugefhrt.

This Danish development, comprising 59 terraced houses and a community building, was
planned in the context of a competition for environmentally friendly construction. To ensure
a maximum exploitation of solar energy, the
houses were not laid out with a strict northsouth orientation, but were turned at an angle
of 15 to this line an optimum deviation for
the conditions prevailing in Denmark. The
highly insulated north facades are in brick
construction. The south faces are fully glazed
and contain vertical solar wall elements between 6 m2 and 8.5 m2 in area.
These elements, with an intermediate layer of
air that is warmed by solar radiation, provide
an additional source of thermal energy to the
central heating plant in the community building. The solar wall elements are divided into
two sections: the lower part serves to preheat
7 fresh-air intake, while the heat gains genthe
erated in the upper section are stored in the
concrete walls between the houses. On sunny
days, a fan conveys the warm air from the solar elements through a tube embedded in the
8 walls, which yield the heat during the
party
night to the air in the rooms. Measurements
show
that the annual energy gains from the
9
solar walls are around 120 kWh/m2. Part of
the rainwater from the roofs is channelled to
a central plant and heated by the solar collectors on the community building, from where it
is fed to the communal laundry room.
a

2
1

Lageplan
Mastab 1:2500

Site plan
scale 1:2500

Schnitt Grundrisse
Mastab 1:200

Floor plans Section


scale 1:200

1
2
3
4
5
6
7
8
9

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Flur
Kche
Wohnraum
Esszimmer
Terrasse
Luftraum
Bad
Schlafzimmer
Balkon

Hall
Kitchen
Living room
Dining room
Terrace
Void
Bathroom
Bedroom
Balcony

aa

2002 6

Wohnanlage in Kolding

Details

1
2

11

13

12

14

3 4

6
5
a

15

10

bb

Wohnanlage in Kolding

2002 6

a b

d
e
g
f
h

Solarwand, schematische Darstellung

Diagram of solar
wall system

a
b
c
d
e
f
g
h

a
b
c
d
e
f
g
h

Glasfassade
Absorberplatte
Wrmedmmung
Warmluft
Kaltluft
Ventilator
Wrmespeicher
erwrmte Frischluft

glazed facade
absorber sheet
thermal insulation
warm air
cool air
fan
thermal storage mass
preheated fresh air

Schnitt Mastab 1:20


1 Stahlprofil fi 240/20 mm
2 Lftungselement, Alu-Blech mit Insektenschutz
3 Wrmedmmung 30 mm
4 Sperrholzplatte 22 mm
5 Holzprofil 95/50 mm mit
Lftungsffnung 40 mm
6 Stahlkonsole
7 Lftungsflgel
8 Aufbau Solarwand:
Isolierverglasung in Aluminiumrahmen,
Floatglas 4 + SZR 12 + Floatglas 4 mm
Absorber-Stahllochblech schwarz 3 mm
Mineralwolle 125 mm
Leichtbeton 100 mm
9 Ventilator
10 Lftungsrohr 180 mm
11 Dachdichtungsbahn 2 mm
Sperrholzplatte 12 mm
Mineralwolle 300 mm
kapillaraktive Dampfbremse
Holzlattung 22 mm
Gipskarton 13 mm
12 Kantholz 300/70 mm
13 Aluminiumblech 2 mm
14 Aluminiumblech 3 mm
Windsperre, Holzwerkstoffplatte 9 mm
Wrmedmmung 147 mm
Sperrholzplatte 19 mm
Dachdichtungsbahn 2 mm
15 Ziegelmauerwerk 110 mm
Mineralwolle 130 mm
Leichtbeton 100 mm
Section scale 1:20
1 240/20 mm steel channel section
2 sheet-aluminium ventilation element with insect screen
3 30 mm thermal insulation
4 22 mm plywood
5 95/50 mm timber member with
40 mm ventilation opening
6 steel bracket
7 ventilation flap
8 solar wall construction:
double glazing in aluminium frame:
2 4 mm float glass; 12 mm cavity
3 mm black-coated perforated steel absorber sheet
125 mm mineral wool
100 mm lightweight concrete
9 fan
10 180 mm ventilation tube
11 2 mm roof sealing layer on 12 mm plywood
300 mm mineral wool
capillary vapour-retarding layer
22 mm wood battens
13 mm plasterboard
12 70/300 mm timber purlin
13 2 mm sheet aluminium
14 3 mm sheet aluminium
windproof layer
9 mm composite wood board
147 mm thermal insulation
19 mm plywood
2 mm roof sealing layer
15 110 mm brick skin
130 mm mineral wool
100 mm lightweight concrete

Photo: Ivar Mjell, Arhus

Institut fr internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG

2002 6

Passivreihenhuser in Ulm
Passive-Energy Terraced
Housing in Ulm
Architekt:
Brucker Architekten, Stuttgart
Johannes Brucker
Mitarbeiter:
Angelika Fellhauer (Projektleitung)
Peter Lell, Jrgen Gro
Haustechnikplaner:
ebk, Tbingen
Tragwerksplaner:
Harry Lieb, Ulm
Im Rahmen der EXPO 2000 entstand in Ulm
diese gestalterisch zurckhaltende und
kostengnstige Wohnanlage. 18 Huser wurden so in drei hhenversetzten Zeilen angeordnet, dass trotz der wirtschaftlich notwendigen Verdichtung Sdsonne und Panoramablick garantiert sind. Breite Fuwege und ansprechende Grnflchen bieten Spielraum
fr Kinder und sollen zur Kommunikation zwischen den Nachbarn einladen.
Bei der Konstruktion entschieden sich die
Architekten fr eine Mischbauweise: Die
Sdfassaden bestehen aus groformatigen
Fertigteilen in Holzleichtbauweise, fr die
Auenwnde auf der Nordseite und die tragenden Schotten wurden KalksandsteinPlanelemente gewhlt. In Verbindung mit
Stahlbetondecken entstehen auf drei Ebenen
sttzenfreie Flchen, die die Bewohner individuell gestalten und spter auch leicht umstrukturieren knnen. Zudem ist die Teilung
eines Hauses in zwei Wohneinheiten oder die
Anordnung einer Broeinheit mglich.
Die gesamte Wohnanlage ist als Passivhaus
konzipiert, das heit, es wurde auf eine konventionelle, separate Heizung verzichtet und
unkontrollierte Wrmeverluste wurden vermieden. Neben einem hohen Dmmstandard das Dach ist mit 40 cm Wrmedmmung versehen, die Auenwnde mit 30 cm
und die Bodenplatte mit 20 cm ist die
Gebudehlle fugendicht ausgefhrt. Die
Fensterffnungen sind mit einer Dreischeiben-Wrmeschutzverglasung ausgestattet,
die Eingangsbauteile sind wrmebrckenfrei vor die Fassade gestellt. Die Lftungsanlage mit Wrmerckgewinnung und Erdwrmetauscher sorgt fr gute Raumluftqualitt. Sollte in der kalten Jahreszeit die so
gewonnene Energie samt Solarertrgen
nicht zur Erwrmung der Zuluft ausreichen,
kann fr die Restwrmeversorgung auf den
Fernwrmeanschluss eines benachbarten,
konventionell gebauten Mehrfamilienhauses
zurckgegriffen werden. Die Warmwasseraufbereitung geschieht mittels Sonnenkollektoren, die unauffllig im Grndach
verborgen bleiben. Zudem ist das Anbringen von Photovoltaikelementen zur Stromerzeugung mglich.

aa

2002 6

Passivreihenhuser in Ulm

Schnitte
Grundriss EG
Mastab 1:500

Sections
Ground floor plan
scale 1:500

Haustyp A
Obergeschoss
Erdgeschoss
Untergeschoss
Mastab 1:200

House type A
Upper floor plan
Basement plan
Ground floor plan
scale 1:200

Created in the context of EXPO 2000, this restrained development comprises 18 houses laid
out in three rows that are stepped up the site.
The housing is in a mixed form of construction.
The facades consist of large-scale, prefabricated, lightweight timber elements, while the loadbearing party cross-walls are constructed with
sandlime panels. In combination with the reinforced concrete floors, this allowed a columnfree layout on all three levels of the dwellings,
affording the occupants greater design freedom
and scope for restructuring at a later date. It is
also possible to divide the houses into two
units or to create a separate office space.
The entire development is conceived as a passive solar-energy structure, which means that

the dwellings do not have their own individual


heating systems, and uncontrolled heat losses
can be avoided. There is a high standard of
thermal insulation. The outer skin is executed
with tightly sealed joints, and the windows with
triple, low-E glazing. The ventilation system,
with heat recovery and geothermal heatexchange facilities, ensures a constant air
change and a good indoor climate. In the event
of the heating including solar gains proving
inadequate in winter, the deficit can be made
up by the heating system of a nearby block of
flats. Hot water is supplied from solar collectors
concealed on the landscaped roofs of the
houses. Photovoltaic elements can be installed
to generate electricity.
b

b
b

b
bb

Passivreihenhuser in Ulm

2002 6

Details

Schnitt

Mastab 1:250

Section scale 1:250

Detailschnitt Mastab 1:20


1 Dachaufbau:
Zweischichtbegrnung, extensiv 100 mm
Dachdichtungsbahn 3 mm
auf Kunstfaserfilz
Holzwerkstoffplatte BFU 25 mm
Holzbinder 140/420 mm i.M.
Wrmedmmung Mineralwolle 420 mm i.M.
Spanplatte FP 13 mm
Dampfsperre PE-Folie, alukaschiert
Gipskartonplatte, gespachtelt, gestrichen 12,5 mm
2 Wandaufbau:
Strukturputz mit 2-fachem Anstrich
Armierungsschicht 4 mm
Wrmedmmung Hartschaumplatte 300 mm
Mauerwerk Kalksandstein-Groblock 150 mm
Dnnlagenputz 3 mm
Raufasertapete mit Anstrich
3 Kunststofffenster mit 3-fach-Isolierverglasung
4 Bodenaufbau: Holzparkett Eiche 20 mm
Estrich 45 mm auf Trennlage
Trittschalldmmung 20 mm
5 Hauseingangstr Holz mit Hartschaumkern
6 Terrassenaufbau:
Betonplatten 40/40/5 mm, Kiesbett 40 mm
Gummigranulatmatte 6 mm
Dachdichtungsbahn
Hartschaumgeflleplatten 30-80 mm
Wrmedmmung Hartschaumplatten 200 mm
Dampfsperre
Stahlbetonplatte, Untersicht gespachtelt,
gestrichen 200 mm
7 Auenjalousie Aluminium

Sectional details scale 1:20


1 roof construction:
100 mm extensive planting layer
3 mm roof sealing on synthetic-fibre felt
25 mm lam. wood construction board
140/420 mm (mean depth) timber beams
420 mm (mean depth) mineral-wool thermal insulation
13 mm chipboard
aluminium-covered polythene sheet vapour barrier
12.5 mm plasterboard, smoothed and painted
2 wall construction:
textured rendering with two-coat painted finish
4 mm reinforcing layer
300 mm rigid-foam thermal insulation
150 mm sandlime-block wall
3 mm thin-layer plaster
woodchip paper, painted
3 plastic casement with triple glazing
4 floor construction:
20 mm oak parquet flooring
45 mm screed on separating layer
20 mm impact-sound insulation
5 wood front door with rigid-foam care
6 terrace construction: 40/40/5 mm concrete paving
slabs on 40 mm layer of gravel
6 mm granular-rubber mat
roof sealing layer
3080 mm rigid-foam thermal insulation to falls
200 mm rigid-foam thermal insulation
vapour barrier
200 mm reinforced concrete floor slab, soffit
smoothed and painted
7 aluminium external sunblind

2002 6

Passivreihenhuser in Ulm

Institut fr internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG

2002 6

Wohnen und Arbeiten in Rosenheim


Living and Working in Rosenheim
Architekten:
Hirner & Riehl mit Peter Kunze, Mnchen
Landschaftsarchitekten:
Stiegler, Rosenheim
Haustechnikplaner:
Gerhard Duschl, Rosenheim
Tragwerksplaner:
Fichtner & Kppl, Rosenheim

Photo: Andreas Gabriel, Mnchen

Fr das Grundstck am Rande eines Rosenheimer Gewerbegebietes schrieb ein privater Bauherr einen offenen Wettbewerb zur
Planung des neuen Firmensitzes fr sein expandierendes Ingenieurbro fr Haus- und
Energietechnik aus: 2900 m2 Broflchen
sowie 1950 m2 Mitarbeiterwohnungen.
Fr diesen stdtebaulichen Abschluss
Rosenheims ist Vorgabe, ein werthaltiges
und wirtschaftliches Gebude mglichst
positiver kobilanz, kein Hightech-, sondern ein intelligentes Lowtech-Gebude
zu entwerfen.
Die Bros des realisierten ersten Preises
wurden fr 650 /m2, die Wohnungen fr
850 /m2 erstellt.
Die beiden Nutzungen stellen sich als
getrennte Baukrper dar. Ein eigener
Dorfanger trennt den zur offenen Landschaft orientierten Wohnriegel vom stadtseitigen Brogebude. Die 14 Wohnungen
4 verschiedener Typen sind mit diesem
Zwischenraum zum Teil direkt, zum Teil
ber offene Laubengnge verknpft, nach
Westen zu ihren Balkonen und Grten hin
sind sie raumhoch aufgeglast.
Den Hauptnutzflchen des Brogebudes
ist zum Dorfanger hin eine teils transparente, teils transluzente Halle vorgelagert;
zugleich Treppenhaus, Klimapuffer,
Sonnenfalle, Empfangshalle und Veranstaltungssaal.
Die Stahlbetonschotten des Wohnhauses

fuen wie die in Sttzen und Scheiben


aufgelste Konstruktion des Brotrakts auf
dem im Grundwasser stehenden, beide Gebude verbindenden Untergeschoss. Liegende Lrchenholzleisten bekleiden die gedmmten Massivbauteile,
Trockenbauauenwnde werden von Brettschichtholztafeln geschtzt. Whrend die
Glasflchen der Bros von liegenden Textilbahnen vor sommerlicher Sonnenstrahlung
geschtzt werden, beugen horizontal verschiebbare Toldos der nachmittglichen
berhitzung der Halle vor.
In den westorientierten Wohnungen
erlauben individuell einstellbare Markisen
die Regelung des solaren Energieeintrags.
Die Temperierung des Arbeitsgebudes
erfolgt ber decken- und bdenaktivierende
Heiz- bzw. Khlschlangen, welche in den
statisch neutralen Bereich smtlicher Geschossdecken eingegossen sind.
Ohne Estrich und Trittschalldmmung oberseits, ohne abgehngte Decke unterseits,
gewhren sie aufgrund ihrer Dicke dennoch
eine mehr als hinreichende akustische Dmmung; das Weglassen dieser auch kostenrelevanten Schichten lsst die gutmtigtrgen Konstruktionsmassen ungehindert
thermisch aktiv werden.
Da die Oberflchentemperatur von Heizflchen umso niedriger gehalten werden
kann, je grer deren Dimensionen sind,
unterscheidet sich die Temperatur von

Decke und Boden hier um nur 23 K von


der Raumlufttemperatur.
Sogar im Heizlastfall knnen somit die geheizten Bauteile als Khlflchen wirken, bereits geringe lokale, z.B. strahlungsbedingte
Temperaturberschreitungen werden steuerungsfrei abgefhrt.
Abgefhrt oder verteilt: In Abhngigkeit vom
Lastfall sind verschiedene Energieverschiebungen realisierbar. Broflchen als Bereiche mit hohen inneren Wrmelasten geben
berschssige Wrmeenergie an den
Wohnbau ab. Liegt auch dort kein Wrmebedarf an, kann ber Schlangen in der Sohlenplatte das Grundwasser mit der Wrmelast beaufschlagt werden.
Sowohl das Gebude umgebende bepflanzte Retentionsflchen als auch das begrnte
Dach reduzieren selbstregelnd die Khllast
mit photosyntheseuntersttzter Verdunstung
zurckgehaltenen Regenwassers.
Fnf gasbetriebene Blockheizkraftwerke zu
je 5 kW elektrischer und 12 kW thermischer
Leistung versorgen mit einem Spitzenlastkessel und einem thermischen Pufferspeicher das Gebude. Der Anlagenwirkungsgrad wrde von thermischen Solarkollektoren mitnichten verbessert werden, bedingen
doch geringere BHKW-Laufzeiten einen
hufigeren Zukauf von EVU-Strom ( 0,3).

2002 6

Wohnen und Arbeiten in Rosenheim

Lageplan Mastab 1:2500


Grundriss EG Schnitt Mastab 1:500
1
2
3
4
5
6

Site plan scale 1:2500


Ground floor plan Section
1
2
3
4
5
6

Wohnung
Halle
Bro
Installationskern
Verdunstungsflche
Dorfanger

3
2

Dwelling
Hall
Office
Services core
Evaporation area
Village green

scale 1:500

6
5

aa

The competition brief required a combination


of working space for an engineering office
(2,900 m2) and living space (1,950 m2) for the
employees. An intelligent, economic, lowtech solution was sought for the buildings.
The scheme was realized to construction
prices of 650/m2 for the offices and 850/m2
for the 14 dwellings. The two uses are housed
in separate structures that face each other
across a village green. The office tracts are
separated from this area by a transparent/
translucent hall that functions as a staircase
space, climatic buffer, suntrap, reception hall
and venue for various events.
The reinforced concrete cross-wall construction of the housing block, and the columns
and diaphragm walls of the office tract are

borne by a continuous basement storey that


extends down below groundwater level. The
solid, insulated members of the load-bearing
structure are clad with a horizontal larch-strip
facade, whereas the dry construction elements have a protective outer skin of laminated timber panels. In summer, horizontal
fabric strips provide sunshading to the glazed
office facades, while an extendable membrane roof prevents overheating in the hall. In
the west-facing dwellings, adjustable blinds
allow individual control of the insolation level.
The indoor climate of the offices is regulated
by means of heating/cooling runs in the floor
slabs. Constructed without screeds, sound insulation or suspended soffits, the structural
depth of the slabs provides adequate acous-

tic insulation and also allows them to act as


thermal storage elements. The offices, with
their high consumption of electricity, yield
heating energy for the housing tract. Alternatively, if there are no heating needs in the
dwellings, the excess heat can be fed into
coils in the basement floor slab and absorbed
by the groundwater. The planted areas
around the building, and the landscaped roof
serve to reduce the cooling load in a selfregulating manner through a process of photosynthesis and the evaporation of residual
rainwater. The complex is served by five gasfired heating blocks (5 kW electrical capacity
and 12 kW thermal capacity) with a peak-load
boiler and a thermal buffer store.

Wohnen und Arbeiten in Rosenheim

2002 6

Details
Schnitt Dorfanger
Horizontalschnitt Halle
Schnitt Halle
Mastab 1:20
Section through
village green
Horizontal section
through hall
Section through hall
scale 1:20

Dachaufbau:
Keimsubstrat 10 mm
Einschichtsubstrat 70 mm
Schutzlage, Abdichtung 2-lagig
Mineralwolle 160 mm
Dampfsperre
Stahlbetondecke 180 mm
2 Auenwandaufbau:
Sperrholz 12 mm
Hinterlftung 24 mm
Diffusionsoffene Folie
Feuerschutzplatte
Gipskarton 15 mm
Mineralwolle 100 mm
Dampfsperre PE-Folie 0,2 mm
Spanplatte 13 mm
Gipskartonplatte 15 mm
3 Vordach:
Anpressleiste 60/26 mm
Doppelstegplatte
extrudiertes Polycarbonat 16 mm
Stahlprofil }70
4 Dachaufbau:
Stehfalzprofile Aluminium
industriell gefertigt
Diffusionsoffene Folie
Mineralwolle 60 mm
Dampfsperre PE-Folie 0,2 mm
Trapezblech 85 mm
Stahlprofil PE 240
5 Fassadensttze 220/85 mm
aus Stahlblechen 15 mm
6 Riegel Stahlprofil HEA100
mit 60/8 mm
verschraubt an 5
7 Profilbauglas 260/60/6 mm
zweilagig in Kunststoff-fi-Profil
8 Isolierverglasung
VSG 12 mm, SZR 14 mm,
VSG 10 mm mit Pressleisten
Aluminium eloxiert
stehend fi 25/50 mm
auf Stahlprofil fi 60/30 mm
9 Anschlussblech Toldos
Stahl 6 mm
10 Toldos
PVC-beschichtetes
Polyestergewebe auf
Edelstahltragseilen 8 mm
mit Zugseilen 5 mm
verschiebbar

2002 6

Wohnen und Arbeiten in Rosenheim

10 10

4
1 roof construction:
10 mm germination soil layer
70 mm substratum
protective layer; two layer
waterproof membrane
160 mm mineral wool
vapour barrier
180 mm reinforced concrete roof slab
2 external wall construction:
12 mm plywood
24 mm ventilated cavity
moisture-diffusing sheeting
fire-resisting sheeting
15 mm plasterboard
100 mm mineral wool
0.2 mm polythene vapour barrier
13 mm chipboard
15 mm plasterboard
3 canopy construction:
60/26 mm RHS friction fixing strip
16 mm extruded polycarbonate hollow
cellular slab
70 mm steel T-section
4 roof construction:
industrially manufactured aluminium
standing-seam roofing
moisture-diffusing sheeting
60 mm mineral wool
0.2 mm polythene vapour barrier
trapezoidal-section metal
sheeting 85 mm deep
steel -beam 240 mm deep
5 85/220 mm facade column:
15 mm steel plates
6 steel -section rail 100 mm deep with
60/60 mm angle bolted to 5
7 double layer of 260/60/6 mm
U-section vertical glass elements in
plastic channel sections
8 double insulating glazing:
12 mm lam. safety glass; 14 mm cavity; 10 mm lam. safety glass; with
25/50 mm anodized-aluminium channel-section vertical friction fixing strips
on 60/30 mm steel channel
9 6 mm steel connecting plate for
toldos
10 extendable membrane roof (toldos):
PVC-coated polyester fabric on
8 mm stainless-steel bearing
cables with 5 mm cable stays

Wohnen und Arbeiten in Rosenheim

2002 6

4
6

11

1
2

8
4
11

3
5

12
8

Horizontalschnitt
Sdfassade Bro
Vertikalschnitt
Sdfassade Bro
Mastab 1:20
Horizontal and vertical
sections through south
facade of offices
scale 1:20
10

1 Dachaufbau:
Keimsubstrat 10 mm
Einschichtsubstrat 70 mm
Schutzlage
Abdichtung 2-lagig
Mineralfaser 160 mm
Dampfsperre
Stahlbetondecke
thermisch aktiviert 200 mm
2 Sperrholz
amerikanisches Nadelholz 12 mm
3 Riegel BSH 50/120 mm
4 Pfosten BSH 60/120 mm
5 Sttze Stahl 101,6/6,3 mm
6 Pressleiste Aluminium eloxiert
stehend fi 25/50 mm
liegend 10/50 mm
7 Geschossdecke
Teppichboden
Stahlbetondecke
thermisch aktiviert 220 mm
8 abgehngte Kabeltrasse
9 Sttze Stahlrohr 159,0/6,3 mm
10 Abdichtung
Wrmedmmung 100 mm,
WU-Beton 300 mm
11 Sonnenschutz
PVC-beschichtetes Polyestergewebe
auf Edelstahlseilen
12 Lamellen Aluminium eloxiert
80 mm mit Acrylglasabdeckung
an Stahlkonsolen

1 roof construction:
10 mm germination soil layer
70 mm substratum
protective layer
two-layer waterproof membrane
160 mm mineral wool
vapour barrier
200 mm reinforced concrete roof slab
for thermal activation
2 12 mm plywood
3 120/50 mm laminated-timber rail
4 60/120 mm laminated-timber post
5 101.6/6.3 mm tubular steel column
6 50/25 mm anodized-aluminium
channel-section vertical fixing strip
50/10 mm anodized-aluminium flat
horizontal fixing strip
7 floor construction:
carpeting
220 mm reinforced concrete floor slab
for thermal activation
8 suspended cable trunking
9 159/6.3 mm tubular steel column
10 damp-proof layer
100 mm thermal insulation
300 mm waterproof concrete
11 sunshading element:
PVC-coated polyester fabric on
stainless-steel cables
12 anodized-aluminium louvres 80 mm
wide with perspex cover; fixed to steel
brackets

Institut fr internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG

2002 6

Brogebude in Solihull
Office Building in Solihull
Architekt:
Arup Associates, London
Daniel Jang Wong
Mitarbeiter:
Sean Macintosh
Haustechnikplaner:
Arup Associates, London
Peter Warburton, Patrick Regan,
Malcolm Wallace
Tragwerksplaner:
Arup Associates, London
Terry Raggett, Damian Eley
Mit ihrer neuen Niederlassung im mittelenglischen Solilhull bei Birmingham realisierten
Arup Associates ein im Hinblick auf natrliche Belichtung und Belftung optimiertes
Gebudekonzept, das Form, Konstruktion
und Klimaplanung aufeinander abstimmt.
Unterteilt in zwei Baukrper, fgt sich der
Gebudekomplex in das sanft geneigte Gelnde ein. Das Innere der kompakten, tiefen
Gebudeflgel besteht aus durchgehenden
Raumvolumina mit Gemeinschaftsbroflchen auf zwei Geschossen. Die offenen
Grundrisse bieten rumliche Flexibilitt und
untersttzen die interdisziplinre Zusammenarbeit der Planungsteams. In den zentralen Lngsachsen beider Flgel sind die
Stockwerke ber Deckenausschitte miteinander verbunden. Y-frmige Stahlsttzen
tragen die markanten Dachaufbauten, eine
Kombination aus Oberlicht und Lftungsffnung. Diese Solarkamine belichten und
belften die Brorume auf natrliche Weise. ber die nordwestorientierte Schrgverglasung der Aufbauten strmt Tageslicht in
die Gebudemitte. Automatisch gesteuerte
Klappen auf der gegenberliegenden Seite
ermglichen im Zusammenwirken mit den
Lftungsklappen der Fassaden die berwiegend natrliche Belftung der Rume.
Integraler Bestandteil des Energiekonzepts
ist die differenzierte Gestaltung der Fassaden und des Sonnenschutzes: fest stehende
Aluminiumlamellen vor den Giebelfenstern,
innen liegende Jalousien an den nordwestseitigen Verglasungen, auen liegende
Holzlden an der Sdostfassade. Lftung
und Sonnenschutz sind automatisch gesteuert, doch die Schiebefenster und Holzlden
knnen von den Mitarbeitern auch manuell
bedient werden. Die dem Stahlbau fehlende
thermische Masse stellen die Decken- und
Dachplatten aus vorgefertigen StahlbetonHohlelementen zur Verfgung, deren Untersichten unverkleidet sind. Im Sommer speichern sie die ber Lftungsklappen einstrmende khle Nachtluft. Der errechnete
Energiebedarf liegt weit unter demjenigen
konventionell klimatisierter Brogebude:
angestrebt sind 40 kWh/m2a fr elektrische
Energie und 50 kWh/m2a fr Heizenergie.

Photo: Peter Cook/View, London

2
2

2
1
Grundrisse
Mastab 1:1000

Floor plans
scale 1:1000

1
2
3
4

Groraumbro
Zellenbro
Auditorium
Caf

1
2
3
4

Open-plan office
Cellular office
Auditorium
Caf

1
2
3

2 2

9
8

5
6
7
8
9

Eingangshalle
Konferenzraum
Computerzentrale
Fitnessraum
Prfwerkstatt

5
6
7
8
9

Entrance hall
Conference room
Computer room
Fitness room
Testing workshop

6 6
2 2

Brogebude in Solihull

2002 6

Details

A
1
2
3
4
5

Windleitpaneel Aluminium pulverbeschichtet 40 mm


Lftungsklappen Aluminiumpaneel
gedmmt 40 mm
Wrmeschutzverglasung ESG 6,4 mm
+ SZR 22 mm mit vertikalen Sonnenschutzlamellen + VSG 10,8 mm
Stahlrohr 150/50/6 mm mit Aluminiumblech verkleidet
Stahlblech beschichtet 0,6 mm
Mineralwolle 260 mm
Dampfsperre
Hohldeckenelement 150 mm

Schnitte Mastab 1:20


A Solarkamin
B Sdostfassade
Schnitt aa
Mastab 1:500
Sections scale 1:20
A Solar stack
B South-east facade
Section aa
scale 1:500

aa

6 Kabelkanal
7 Zarge Sperrholz 13 mm, mit Aluminiumblech verkleidet
8 Fensterladen Zedernholz 45 mm
9 mechanischer Antrieb
10 Lftungklappe
11 Schalung Zedernholz 20 mm
Luftzwischenraum 50 mm
Unterspannbahn diffusionsoffen
Sperrholz 18 mm
Mineralwolle 120 mm
Dampfsperre
MDF-Platte 12 mm

1
2
3

4
5

40 mm polyester-powder-coated
aluminium panel wind baffle
40 mm insulated alum. panel vent. flap
insulating double glazing: 6.4 mm
toughened glass with low-E coating;
22 mm cavity with vertical angled metal
louvres; 10.8 mm lam. safety glass
150/50/6 mm aluminium-covered
steel RHS
0.6 mm metal-coated sheet-steel roofing
260 mm mineral-wool insulation
vapour barrier
150 mm precast concrete hollow slabs

6 electrical duct
7 13 mm aluminium-clad plywood
shutter box
8 45 mm cedar pivoting shutter
9 mechanical winding gear
10 air-control damper
11 20 mm cedar boarding
50 mm cavity and breather
membrane
18 mm plywood
120 mm mineral-wool insulation
vapour barrier
12 mm medium-density fibreboard

2002 6

Brogebude in Solihull

GLEICHER TRGER?
10

10

11

In designing the Midlands office in Solihull for


their parent company, Arup Associates have
realized a building concept based on the optimization of daylighting and natural ventilation.
The form, structure and internal environment
were the outcome of a coordinated planning
process. Divided into two pavilion-like tracts,
the complex nestles into the gently sloping
landscape. Internally, the deep, compact
FOLIE?
wings consist of single-volume spaces that
accommodate open-plan offices on two
Anschlu?floors. The open layout allows great spatial
flexibility and serves the interests of interdisciplinary work within the planning teams. Along
the central longitudinal axis, the two storeys
are linked by openings in the floor slabs. The
striking roof structure, distinguished by a series of pod-like elements that combine the
functions of roof lights and ventilation openings, is supported by Y-frame steel columns.
These solar chimney stacks serve to illuminate and ventilate the office spaces by natural
means. Daylight is able to penetrate to the
central areas of the building via the northwest-facing areas of sloping glazing in the elevated pod structures. Automatically controlled
flaps on the opposite side facilitate a largely
natural form of ventilation in the office spaces.
The varied facade construction and sunshading are an integral part of the energy concept
with fixed aluminium aerofoil fins in front of
the windows in the end faces, internal sunblinds to the windows in the north-west facade, and external wood shutters to those in
the south-east face. The ventilation and sunshading systems are automatically operated,
whereas the sliding windows and the shutters
can be opened and closed manually, allowing
the occupants a sense of environmental control. The lack of thermal storage mass implied
by the steel structure is redressed by the precast concrete hollow plank floors and roofs
with exposed soffits. In summer, these slabs
are cooled by the night air that flows in via
the ventilation flaps. The calculated energy
needs are far below those for conventional
air-conditioned office buildings. The annual
power consumption target is 40 kWh/m2;
the annual target for the gas-fired heating is
50 kWh/m2.

2002 6

Institut fr internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG

Fachhochschule in Kufstein
Technical College in Kufstein
Architekten :
Henke und Schreieck, Wien
Mitarbeiter:
Sibel Anil, Sascha Dehnst
Haustechnikplaner:
PME Technisches Bro fr Klimatechnik,
Ollern
Bauphysik:
Walter Prause, Wien
Tragwerksplaner:
Manfred Gmeiner, Martin Haferl, Wien
Energie- und Kosteneinsparung spielen
nicht nur bei der Erstellung von Gebuden,
sondern gleichermaen bei deren Bewirtschaftung eine immer grere Rolle. Um
diesen Anforderungen bereits in der Lehre
Rechnung zu tragen, wurde an der Fachhochschule Kufstein Facility Management
als einer von zunchst vier neuen Studiengngen eingerichtet. Das Gebude soll
nicht nur von auen auf diesen Inhalt hinweisen, sondern den Studenten aktiv als Forschungsobjekt fr Messreihen zur Verfgung stehen. Hrsle, Bibliothek und Verwaltung sind um eine Aula angeordnet und
ergeben einen kompakten Baukrper mit
gnstigem A/V-Verhltnis. Die Aula ist nicht

4
4
Photo: Margherita Spiluttini, Wien

nur das kommunikative Zentrum der Schule,


sondern kann im Sinne einer konomischen
Raumbewirtschaftung auch extern genutzt
werden. Am deutlichsten sichtbar wird der
experimentelle Charakter des Hauses an
der Doppelfassade. Sie gibt der ueren
Hlle des Gebudes trotz unterschiedlicher
Raumnutzungen das einheitliche Erschei4
nungsbild eines Mbels
im Park. Erst in
der inneren Glasebene
unterscheiden sich
4
4
die Fassaden: Bibliothek
und PC-bungsraum sind geschosshoch
verglast, die
4
Bros mit einer Betonbrstung versehen.
Bei den Hrslen, die aufgrund der dichteren Belegung einen hheren Lftungsbedarf
4 sind dezentrale
12
11 in
haben,
Lftungsgerte
4
13

12

die Betonbrstung integriert. Durch die


4
12 ber Rotationswr11
Wrmerckgewinnung
metauscher
werden die Lftungswrme13
verluste minimiert. ber Lftungsklappen in
der ueren Glashlle gelangt die vorgewrmte Frischluft in Bodennhe in den Raum
4
4 Prinzip der Quelllftung
9
und steigt
nach dem
an warmen Oberflchen und Personen langsam auf. Die Abluft wird ber ffnungen in
den Trennwnden und Brstungskanlen
zurck zum Lftungsgert
gefhrt, wo sie 10
6
durch eine Membran von der Frischluftansaugung getrennt ins Freie geblasen wird.
Gesteuert wird die Anlage ber CO2-Fhler
8 BUS-System angeim Raum, die an ein
schlossen sind.

11
a

13
4

aa

4
4
4

10

10

4
b

1. Obergeschoss

11

13

8
bb

12

First floor plan

2. Obergeschoss

5
Second floor7plan
4a

Lageplan
Mastab 1: 5000

Site plan
scale 1:5000

Grundrisse Schnitte
Mastab 1:1000

Floor plans Sections


scale 1:1000

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Tiefgarage
Audimax
Technik
Hrsaal
Cafeteria
Aula
Haupteingang
Bibliothek
Sekretariat
Bro Verwaltung
Bro Lehre
PC-bungsraum
Multimediaraum

Basement garage
Main lecture hall
b
Services
b
Lecture hall
Cafeteria
Atrium
Main entrance
Library
Secretarial office
Administrative offices
Teaching offices
Computer training room
Multimedia room

5
5
a

6
2

8
b

1
a

7
7

Erdgeschoss Ground floor plan


3

10

2
Untergeschoss
4

4
Basement plan
6

2002 6

Fachhochschule in Kufstein

Details
1

Schnitt Fassade Hrsaal


Mastab 1:20
Section through lecture
hall facade
scale 1:20

1
2
3
4

7
4

10

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

1
2
3
4

11

15

5
6
7
8
9
10
11

16
17
12
18
13

14

aa

12
13
14
15
16
17
18

Sammelkanal mechanische Abluft 200 mm


ESG 8 mm
Klappe ESG 8 mm elektronisch gesteuert
Horizontale Membran zur Trennung Zuluft/Abluft
mit Metallschiene auf Lftungsklappe geklebt
Rotor Lftungsgert
Ventilator Abluft
Ventilator Zuluft
Verkleidung Lochblech
Kabelkanal
ESG 8 mm, 6 Lftungslamellen pro Feld
Holzfenster Isolierverglasung Float 6 mm +
SZR 16 + VSG 6 mm, U = 1,1 W/m2 K
Fassadenpfosten BSH 50/300 mm
Riegel BSH 50/70 mm
Lufteinstrmung in Fassadenzwischenraum
Streckmetall mit Luftfiltermatte
Revisionsffnung Fensterbrett 30 mm
Abluftkanal
Radiator
Quellluftauslass Zuluftkanal

200 mm mechanical air-extract collector duct


8 mm toughened glass
8 mm toughened glass flap, electrically operated
horizontal membrane separating air intake from air
extract; adhesive fixed with metal strip to vent flap
rotary ventilation unit
air-extract fan
air-supply fan
perforated sheet-metal cladding
cable duct
8 mm toughened glass ventilation louvres
wood casement with double glazing: 6 mm float
glass; 16 mm cavity; 6 mm lam. safety glass
(U = 1.1 W/m2K)
50/300 mm laminated-timber facade post
50/70 mm laminated-timber rail
air intake into facade cavity: expanded metal mesh
with air-filter mat
inspection flap in 30 mm wood window sill
air-extract duct
radiator
fresh-air inlet near floor level from air-supply duct

Fachhochschule in Kufstein

2002 6

Schnitt Horizontalschnitt
Fassade Bibliothek Mastab 1: 20

Section Horizontal section


Library facade scale 1: 20

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

Sammelkanal mechanische Abluft 200 mm


uere Scheibe ESG 8 mm
ESG 8 mm, 6 Lftungslamellen pro Feld
Holzfenster Isolierverglasung Float 6 mm +
SZR 16 + VSG 6 mm, U = 1,1 W/m2 K
Deckleiste Aluminium
Riegel BSH 50/70 mm
Fassadenpfosten BSH 50/300 mm
Sonnenschutzlamellen individuell steuerbar
Mineralwolle 100 mm,
mit schwarzem Vlies kaschiert
Lufteinstrmung in Fassadenzwischenraum
Streckmetall mit Luftfiltermatte
Feuchtraum Leuchte
Feinputz auf Wrmedmmung 120 mm

5
7
8

1 200 mm mechanical air-extract collector duct


2 8 mm toughened glass outer pane
3 8 mm toughened glass ventilation louvres
(6 per bay)
4 wood casement with double glazing: 6 mm float
glass; 16 mm cavity; 6 mm lam. safety glass
(U = 1.1 W/m2K)
5 aluminium cover strip
6 50/70 mm laminated-timber rail
7 50/300 mm laminated-timber facade post
8 individually adjustable sunshading louvres
9 100 mm mineral wool with layer of black matting
10 air intake into facade cavity: expanded metal mesh
with air-filter mat
11 light fitting exposed to moisture
12 skim-coat plaster on 120 mm thermal insulation

9
10

aa

11

12

2002 6

Fachhochschule in Kufstein

a
2

bb

Energy savings and reduced costs play an


increasingly important role not only in the construction of buildings, but also in their operation. In order to take proper account of these
factors at the teaching stage, a course in facility management was instituted at the College
of Applied Science in Kufstein, Austria, as
one of four new disciplines. The present building was to reflect this content both outwardly
and inwardly. In addition, the structure was
to serve students actively as an object for
research by allowing them to take measurements. The lecture halls, library and administration are laid out around the atrium /
assembly hall, forming a compact entity in
which there is a sound relationship between

the surface area and the volume. The atrium


is not only the centre of communication for
the engineering school; it is also available for
external uses, thus furthering the idea of an
economic exploitation of space.
The experimental character of the building is
most clearly evident in the double-skin facade,
which lends the structure a unified external
appearance, despite its many different internal
uses. A differentiation of the facade areas occurs in the inner glazed skin: the library and
computer training room are glazed over their
full height, while the offices have concrete
apron walls. The more intense use of the lecture halls, which accommodate up to 30 persons each, necessitated a greater air-

exchange rate. Decentralized ventilation units


are incorporated in the apron walls for this
purpose. Thermal losses through ventilation
are minimized by means of heat recovery in
a rotary heat-exchange unit. Fresh air enters
via flaps in the external glazed skin. The air is
preheated and flows into the rooms near floor
level. Subject to further heat gains within the
rooms, the air rises and is extracted through
openings in the partitions. From here, it flows
back via ducts in the apron walls to the
ventilation plant where it is separated from
the fresh-air intake by a membrane and is
finally expelled from the building. The plant
is operated by CO2 sensors within the rooms.
The sensors are linked to a bus system.

Fachhochschule in Kufstein

2002 6

Lftungskonzept kontrollierte Hrsaallftung


Sommer:
Die Frischluft strmt von unten in den Fassadenzwischenraum. Die mechanische Abluftfhrung am
oberen Abschluss untersttzt den natrlichen Kamineffekt, der bei dieser niedrigen Fassadenhhe gering
ist. Die Abluftanlage ist einfach ausgefhrt und war
kostengnstiger als z.B. zustzliche gesteuerte
Lftungsklappen in der ueren Verglasung. Die
Rume werden ber geffnete Fenster und Lamellen
ins Freie gelftet.

Winter:
Die Frischluft strmt bei geschlossenen Lamellen
und abgeschalteter Abluftanlage in den Zwischenraum. Die sich erwrmende stehende Luftschicht
bildet einen Wrmepuffer zu den Rumen hin.
Gelftet wird primr ber dezentrale Lftungsgerte
mit einem Wirkungsgrad von 84%. Dabei wird die
kalte Zuluft ber Rotationswrmetauscher vorgewrmt
und ber Brstungskanle in die Hrsle eingebracht. Die warme Abluft wird ber die Trennwnde
abgesaugt und zum Lftungsgert zurckgefhrt. Die
Anordnung der Gerte direkt in der Fassade erspart
aufwndige Brandschutzklappen und verschmutzende Kanle. Der restliche Wrmebedarf wird ber Radiatoren in der Brstung ausgeglichen. Sie verhindern
einen Kaltlufteinfall ber die Fenster und Glasflchen.
Die Radiatoren sind oberhalb der Zuluftffnungen
angeordnet, um die Zuluft nicht strker aufzuheizen
als die Raumtemperatur. Dies wrde dem Prinzip der
Quelllftung entgegenwirken. ber das Lftungsgert
wird auch die Raumfeuchtigkeit zu 70% rckgefhrt.
Fensterlftung ist mglich, an kalten Tagen energetisch jedoch nicht sinnvoll. In Rumen, die ebenfalls
an der Doppelfassade liegen, die aber auf Grund der
geringeren Personenzahl einen niedrigeren Lftungsbedarf haben (Bibliothek, PC-bungsraum und
Bros), wurde auf die Lftungsgerte verzichtet.
Hier wird ber die Fenster in den vorgewrmten Zwischenraum der Doppelfassade gelftet, Wrmeverluste werden ber Brstungsradiatoren (Bros) bzw.
eine Fubodenheizung (Bibliothek) ausgeglichen.

54

10

10

11

11

Ventilation concept: controlled ventilation of lecture hall


Summer
Fresh air flows into the facade intermediate space at the
base. The ventilation louvres are open. A mechanical airextract plant at the top of the facade intermediate space
supports the natural stack effect. The air-extract plant is
of simple construction and was more economical than
other measures, such as the installation of additional
mechanically operated ventilation flaps in the outer layer
of glazing. Ventilation of the rooms occurs via windows
and louvres that open on to the external realm.
Winter
Fresh air flows into the facade intermediate space when
the louvres are closed and the air-extract plant is turned
off. The enclosed layer of air is heated up and forms a
thermal buffer on the outside of the rooms. Ventilation is
effected primarily via decentralized appliances with an
84 per cent efficiency. The cool air intake is preheated
by passing it over the rotary heat-exchange unit and
over ducts in the apron walls of the lecture halls. The
warm exhaust air is sucked out via the partitions and returned to the ventilation plant. The location of the appliances directly in the facade obviates the need for elaborate fire-safety flaps and ducts that are subject to soiling. Any additional heating needs are met by radiators in
the apron walls. The radiators, which prevent the entry
of cold air via windows and other glazed areas, are fixed
above the air-intake openings to avoid heating the freshair supply to a level above the room temperature, since
this would contradict the whole principle of air injection
at floor level. The ventilation plant also reduces the level
of humidity to 70 per cent. Window ventilation is possible, although in terms of energy consumption, this is
counterproductive on cold days. Ventilation appliances
were not installed in those rooms adjoining the doubleskin facade that are occupied by fewer people (library,
computer training room and offices), since the degree of
ventilation required here is smaller. These spaces can
be ventilated via windows that open on to the preheated
intermediate space in the double-skin facade. Heat
losses are offset by radiators fixed to the apron walls
(in the offices) and by underfloor heating (in the library).

4
5

4
5

Horizontalschnitt Innenansicht
Schnitt Auenansicht Mastab 1:100

Horizontal section Internal elevation


Section External elevation scale 1:100

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Frischluftansaugung
Fortluft entweicht seitlich der Klappe
Lftungsgert
Radiator, dahinter Abluftkanal
Quellluftauslsse in Brstung
CO2-Fhler zur Steuerung des Lftungsgertes
Abluftansaugung ber GK-Trennwnde
Frischluft Fassadenzwischenraum
Fensterlftung Fassadenzwischenraum
mechanische Abluftfhrung ber Dach
Fensterlftung der Rume

fresh-air intake
exhaust air escapes to one side
ventilation unit
radiator in front of air-extract duct
air inlets in apron wall near floor level
CO2 sensors controlling ventilation plant
air extract by suction via plasterboard partitions
fresh-air supply via facade intermediate space
window ventilation via facade intermediate space
mechanical air extract at roof level
window ventilation of rooms