LA CONVENCIN DE BERNA, LEY DERECHOS DE AUTOR

LA CONVENCION DE BERNA. El Convenio de Pars para la Proteccin de la Propiedad Industrial y el

Convenio de Berna administra la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual. La revisin de
Paris el 24 julio de 1971 fue la ltima y entro en vigor el 10 de octubre de 1974. Desde su origen, el
Convenio de Berna contiene dos grandes categoras de disposiciones: se divide, en normas
convencionales y normas de remisin.
Las normas convencionales son aquellas cuya finalidad es resolver los problemas que plantea la
explotacin internacional de las obras y, por esa razn, son aplicables en todos los pases miembros.
Las normas de remisin no aportan soluciones: su finalidad es zanjar los conflictos de leyes
remitindose a la legislacin del pas en el que se reclama la proteccin.
ARTICU LO PRIMERO Constitucin de una Unin Los pases a los cuales se aplica el presente Convenio
estn constituidos en Unin para la proteccin de los derechos de los autores sobre sus obras
literarias y artsticas.
Al inserta la palabra "unin" se trataba de fundar una verdadera sociedad de Estados llamada a
subsistir, incluso despus de haber sido abandonada por uno o varios de stos, abierta a todos los
del mundo, y capaz de adaptarse a la ev.olucin jurdica, tcnica y econmica mediante revisiones
que tendran lugar ocasionalmente.
Cabe advertir, que el Convenio se abstiene de definir el derecho de autor en cuanto tal, pes a
que su finalidad es protegerlo en el mundo entero. Y ello, por dos razones.
En primer lugar, el derecho de autor est constituido por un conjunto de derechos que se reconocen
al autor de una obra: proteger el derecho de autor significa que, bajo ciertos aspectos y en
determinadas condiciones, solo es lcita o est permitida la utilizacin de la obra si se realiza con la
autorizacin del autor o de su derechohabiente.
El Convenio define el estatuto mnimo aplicable en los pases miembros a esos distintos derechos, a
su reconocimiento, a la amplitud de su proteccin y a las modalidades de su ejercicio.
En segundo lugar, desde los puntos de vista filosfico, terico y pragmtico, el propio concepto de
derecho de autor difiere segn los pases, ya que se inscribe en el contexto jurdico propio de ca.da
uno de stos y, adems, puede verse influido por contingencias de ndole econmica o social.
ARTICULO 3 Criterios para la proteccin. Este prrafo admite como beneficiarios de la proteccin:
a) a los autores que sean nacionales de alguno de los pases de la Unin, por sus obras, publicadas o
no : el punto de vinculacin es aqu la nacionalidad del autor ( criterio personal) ;
b) a los autores que no son nacionales de ninguno de los pases de la Unin pero que publiquen por
primera vez sus obras en alguno de estos pases, o simultneamente en un pas que no pertenezca a
la Unin y en un pas miembro de esta ltima: en este caso, el punto de vinculacin es el lugar de la
primera publicacin (criterio real).
ARTICULO 5 Principio del trato Nacional (o asimilacin del extranjero al nacional); principio de la
proteccin automtica; principio de la independencia de la proteccin; definicin del pais de origen
de la obra
La finalidad de esta disposicin es que los extranjeros sean tratados del mismo modo que los
nacionales en lo que concierne a la proteccin de sus obras.
ARTICU LO 7 Duracin de la proteccin
Consagra la conciliacin entre los intereses de los derechohabi entes del autor y los intereses de la
colectividad, a nivel internacional. durante la vida del autor y cincuenta aos despus de su muerte.
ARTICU LO 15 Presunciones de autor 15.1. se aplicar tambin cuando ese nombre sea seudnimo
que por lo conocido no deje la menor duda sobre la identidad del autor.15.2. El Convenio no define
lo que es un autor, pero establece una presuncin para que el autor pueda hacer valer sus derechos
y, si ello es necesario, entablar recurso ante los tribunales.

Baste que su nombre aparezca estampado en la obra en la forma usual. La prueba en contrario
incumbe a los defraudadores: es decir, que en caso de litigio corresponde a stos demostrar que la
persona que pretende ser el autor no lo es.
ARTICULO 16 Embargo de las obras falsificadas 1) Toda obra falsificada podr ser objeto decomiso en
los pases de la Unin en que la obra original tenga derecho a la proteccin legal.
ARTICULO 24 Oficina Internacional de la OMPI
1) a) Las tareas administrativas que incumben a la Unin seran desempeadas por la Oficina
Internacional, que sucede a la Oficina de la Union, reunida con la Oficina de la Unin instituida por el
Convenio Internacional para la Proteccin de la Propiedad Industrial.
b) La Oficina Internacional se encargar especialmente de la Secretaria de los diversos rganos de la
Unin.
c) El Director General de la Organizacin es el mas alto funcionario de la Unin y la representa.
2) La Oficina lnternational reunir y publicar informaciones relativas a la proteccin del derecho de
autor.
Cada pas de la Unin comunicar lo antes posible a la Oficina Internacional el texto de todas las
nuevas leyes y todos los textos oficiales referentes a la proteccin del derecho de autor.
3) La Oficina Internacional publicar una revista mensual.
4) la Oficina Internacional facilitar a los pases de la Unin que se lo pidan informaciones sobre
cuestiones relativas a la proteccin del derecho de autor.
S) La Oficina Internacional realizar estudios y prestar servicios destinados a facilitar la proteccin
del derecho de autor.
ARTICU LO 33 Solucin de diferencias entre pases de la Unin
1) Toda diferencia entre dos o ms pases de la Unin respecto de la interpretacin o de la aplicacin
del presente Convenio que no se haya conseguido resolver por va de negociacin podr ser llevada
por cualquiera de los pases en litigio ante la Corte Internacional de Justicia mediante peticin hecha
de conformidad con el Estatuto de la Corte, a menos que los pases en litigio convengan otro modo
de resolverla. La Oficina Internacional ser informada sobre la diferencia presentada a la Corte por el
pas demandante. la Oficina informar a los dems pases de la Unin
ARTICU LO 36 Aplicacin del Convenio por la legislacin interna 1) Todo pas que forme parte del
present e Convenio se compromete a adoptar, de conformidad con su Constitucin, las medidas
necesarias para asegurar la aplicacin del presente Convenio. 2) Se entiende que, en el momento en
que un pas se obliga por este Convenio, se encuentra en condiciones, conforme a su legislacion
interna, de aplicar las disposiciones del mismo.

DECRETO LEGISLATIVO 822-:- LEY SOBRE EL DERECHO DE AUTOR Decreto Legislativo del 23 de abril
de 1996 (publicado el 24 de abril de 1996)
TITULO PRELIMINAR m bito de proteccin Artculo 1.- Las disposiciones de la presente ley tienen
por objeto la proteccin de los autores de las obras literarias y artsticas y de sus derechohabientes,
de los t itulares de derechos conexos al derecho de autor reconocidos en ella y de la salvaguardia del
acervo cultural.
A los efectos de esta ley, las expresiones que siguen y sus respectivas formas derivadas tendrn el
significado siguiente:
l. Autor: Persona natural que realiza la creacin intelectual.
4. Base de Datos: Compilacin de obras, hechos o datos en forma impresa, en unidad de
almacenamiento de ordenador o de cualquier otra forma.
7. Derechohabiente: Persona natural o jurdica a quien por cualquier ttulo se transmiten derechos
reconocidos en la presente ley.
16. Licencia: Es la autorizacin o permiso que concede el titular de los derechos (licenciante) al
usuario de la obra u otra produccin protegida (licenciatario), para utilizarla en una forma

determinada y de conformidad con las condiciones convenidas en el contrato de licencia. A

diferencia de la cesin, la licencia no transfiere la titularidad de los derechos.
17. Obra: Toda creacin intelectual personal y original, susceptible de ser divulgada o reproducida en
cualquier forma, conocida o por conocerse.
26. Obra individual: la creada por una sola persona natural.
27. Obra indita: la que no ha sido divulgada con el consentimiento del autor o sus
derechoha bientes.
29. Obra bajo seudnimo: Aquella en la que el autor utiliza un seudnimo que no lo identifica como
persona fsica. No se considera obra seudnima aquella en que el nombre empleado no arroja dudas
acerca de la identidad del autor.
34. Programa de ordenador (software): Expresin de un conjunto de instrucciones mediante
palabras, cdigos, planes o en cualquier otra forma que, al ser incorporadas en un dispositivo de
lectura automatizada, es capaz de hacer que un computador ejecute una tarea u obtenga un
resultado. la prd:eccin del programa de ordenador comprende tambin la documentacin tcnica y
los manuales de uso.
35. Publicacin: Produccin de ejemplares puestos al alcance del pblico con el consentimiento del
t itular del respectivo derecho, siempre que la disponibilidad de tales ejemplares permita satisfacer
las necesidades razonables del pblico, teniendo en cuenta la naturaleza de la obra.
37. Reproduccin: Fijacin de la obra o produccin intelectual en un soporte o medio que permita su
comunicacin, incluyendo su almacenamiento electrnico, y la obtencin de copias de toda o parte
de ella .
42. Sociedad de Gestin Colectiva: Las asociaciones civiles sin fin de lucro legalmente constituidas
para dedicarse en nombre propio o ajeno a la gestin de derechos de autor o conexos de carcter
patrimonial, por cuenta y en inters de varios autores o titulares de esos derechos, y que hayan
obtenido de la Oficina de Derechos de Autor del Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y
de la Proteccin de la Propiedad Intelectual lndecopi- la autorizacin de funcionamiento que se
regula en esta ley. la condicin de sociedades de gestin se adquirir en virtud a dicha autorizacin.
43. Titularidad: Calidad del titular de derechos reconocidos por la presente ley.
44. Titularidad originaria: la que emana de la sola creacin de la obra.
45. Titularidad derivada: la que surge por circunstancias distintas de la creacin, sea por mandat9 o
presuncin legal, o bien por cesin mediante acto entre vivos o transmisin mortis causa.
46. Transmisin: Comunicacin a distancia por medio de la radiodifusin o distribucin por cable u
otro procedimiento anlogo o digital conocido o por conocerse.
TITULO I DEL OBJETO DEL DERECHO DE AUTOR. Objeto de proteccin
Artculo 3.- la proteccin del derecho de autor recae sobre todas las obras del ingenio, en el
mbito literario o artstico, cualquiera que sea su gnero, forma de expresin, mrito o finalidad. los
derechos reconocidos en esta ley son independientes de la propiedad del objeto material en el cual
est incorporada la obra y su goce o ejercicio no estn supeditados al requisito del registro o al
cumplimiento de cualquier otra formalidad.
Relacin con otros derechos intelectuales. Artculo 4.
k) los programas de ordenador.
1) las antologas o compilaciones de obras diversas o de expresiones del folklore, y las bases de datos,
siempre que dichas colecciones sean originales en razn de la seleccin, coordinacin o disposicin
de su contenido.
TITULO II DE LOS TITULARES DE DERECHOS. Autor: titular originario
Artculo 10.- El autor es el titular originario de los derechos exclusivos sobre la obra, de orden
moral y patrimonial, reconocidos por la presente ley.
Ej ercicio de los derechos sobre la obra annima o bajo seudnimo Artculo 12.- Cuando la obra se
divulgue en forma annima o bajo seudnimo, el ejercicio de los derechos corresponder a la
persona natural o jurdica que la divulgue con el consentimiento del autor, mientras ste no revele su
identidad y justifique su calidad de tal, caso en que quedarn a salvo los derechos ya adquiridos por
terceros.

APITU LO II DE LOS DERECHOS MORALES Caractersticas y transmisin del ejerc1c10 a herederos

Artculo 21 .- Los derechos morales reconocidos por la presente ley, son perpetuos, inalienables,
inembargables, irrenunciables e imprescriptibles. A la muerte del autor, los derechos morales sern
ejercidos por sus herederos, mientras la obra est en dominio privado, salvo disposicin legal en
contrario.
Son derechos morales: a) El derecho de divulgacin. b) El derecho de paternidad. c) El derecho de
integridad. d) El derecho de modificacin o variacin. e) El derecho de retiro de la obra del comercio.
f ) El derecho de acceso. Derecho de divulgacin
CAPITULO 111 DE LOS DERECHOS PATRIMONIALES Alcance de los derechos patrimoniales Artculo
30.- El autor goza del derecho exclusivo de explotar su obra bajo cualquier forma o procedimiento,
y de obtener por ello beneficios, salvo en los casos de excepcin legal expresa.
Formas de explotacin de una obra Artculo 31.- El derecho patrimonial comprende,
especialmente, el derecho exclusivo de realizar, autorizar o prohibir:
a) La reproduccin de la obra por cualquier forma o procedimiento.
b) La comunicacin al pblico de la obra por cualquier medio.
c) La distribucin al pblico de la obra.
d) La t raduccin, adaptacin, arreglo u otra transformacin de la obra.
e) la importacin al territorio nacional de copias de la obra hechas sin autorizacin del titular del
derecho por cualquier medio incluyendo mediante transmisin.
g) El acceso pblico a bases de dates de ordenador, por medio de telecomunicacin, o cualquier
otro medio o procedimiento en cuanto incorporen o constituyan obras protegidas.
CAPITULO II DE LA DURACIN Duracin de la proteccin Artculo 52.- El derecho patrimonial dura
toda la vida del autor y setenta aos despus de su fallecimiento, cualquiera que sea el pas de
origen de la obra, y se transmite por causa de muerte de acuerdo a las disposiciones del Cdigo Civil.
En las obras annimas y seudnimas, el plazo de duracin ser de setenta aos a partir del ao de su
divulgacin, salvo que antes de cumplido dicho lapso el autor revele su identidad, en cuyo caso.se
aplicar lo dispuesto en el artculo anterior.
De las obras colectivas, audiovisuales y programas de ordenador Artculo 54.- En las obras
colectivas, los programas de ordenador, las obras audiovisuales, el derecho patrimonial se extingue a
los setenta aos de su primera publicacin o, en su defecto, al de su terminacin. Esta limitacin no
afecta el derecho patrimonial de cada uno de los coautores de las obras audiovisuales respecto de su
contribucin personal, ni el goce y el ejercicio de los derechos morales sobre su aporte.
CAPITULO II DE LOS PROGRAMAS DE ORDENADOR
Alcances de la proteccin Artculo 69.- Los programas de ordenador se protegen en los mismos
trminos que las obras literarias. Dicha proteccin se extiende a todas sus formas de expresin, tanto
a los programas operativos como a los aplicativos, ya sea en forma de cdigo fuente o cdigo objeto.
La proteccin establecida en la presente ley se extiende a cualesquiera de las versiones sucesivas del
programa, as como a los programas derivados.
Productor de programa de ordenador Artculo 70.- Se presume, salvo prueba en contrario, que es
productor del programa de ordenador, la persona natural o jurdica que aparezca indicada como tal
en la obra de la manera acostumbrada.
Derechos del productor Artculo 71.- Se presume, salvo pacto en contrario, que los autores del
progra ma de ordenador han cedido al productor, en forma ilimitada y exclusiva, por toda su
duracin, los derechos patrimoniales reconocidos en la presente ley, e implica la autorizacin para
decidir sobre la divulgacin del programa y la de defender los derechos morales sobre la obra. Los
autores, salvo pacto en contrario, no pueden oponerse a que el productor realice o autorice la

realizacin de modificaciones o versiones sucesivas del programa, ni de programas derivados del

mismo.
Casos de inaplicacin del derecho de alquiler o prstamo Artculo 72.-EI derecho de alquiler o
prstamo no ser aplicable a los programas de ordenador cuando el mismo se encuentre
incorporado en una mquina o producto y no pueda ser reproducido o copiado durante el uso
normal de dicha mquina o producto; o, cuando el alquiler o prstamo no tenga por objeto esencial
el programa de ordenador en s.
Reproduccin lcita de un programa Artculo 73.-No constituye reproduccin ilegal de un programa
de ordenador a los efectos de esta ley, la introduccin del mismo en la memoria interna del
respectivo aparato, por parte del usuario lcito y para su exclusivo uso personal. La anterior
utilizacin lcita no se extiende al aprovechamiento del programa por varias personas, mediante la
instalacin de redes, estaciones de trabajo u otro procedimiento anlogo, a menos que se obtenga el
consentimiento expreso del titular de los derechos.
Copias o adaptaciones lcitas Artculo 74.-EI usuario lcito de un programa de ordenador podr
realizar una copia o una adaptacin de dicho programa, siempre y cuando: a) Sea indispensable para
la utilizacin del programa; o, b) Sea destinada exclusivamente como copia de resguardo para
sustituir la copia legtimamente adquirida, cuando sta no pueda utilizarse por dao o prdida.
La reproduccin de un programa de ordenador, inclusive para uso personal, exigir la autorizacin
del titular de los derechos, con la excepcin de la copia de seguridad.
Adaptacin o transformacin para uso personal Artculo 75.-No constituye adaptacin o
transformacin, salvo prohibicin expresa del titular de los derechos, la adaptacin de un programa
realizada por el usuario lcito, incluida la correccin de errores, siempre que est destinada
exclusivamente para el uso personal. La obtencin de copias del programa as adaptado, para su
utilizacin por varias personas o su distribucin al pblico, exigir la autorizacin expresa del titular
de los derechos.
Reproduccin lcita del cdigo para la interoperabilidad de un programa Artculo 76.- No _se
requiere la autorizacin del autor para la reproduccin del cdigo de un programa y la traduccin de
su forma, cuando sean indispensables para obtener la interoperabilidad de un programa creado de
forma independiente con otros programas, siempre que se cumplan los requisitos siguientes:
a) Que t ales actos sean realizados por el licenciatario legtimo o por cualquier otra persona facultada
para utilizar una copia del programa o, en su nombre, por parte de una persona debidamente
autorizada por el titular.
b) Que, la informacin indispensable para conseguir la interoperabilidad no haya sido puesta
previamente, o despus de una solicitud razonable al titular de manera fcil y rpida tomando en
cuenta todas las circunstancias, a disposicin de las personas referidas en el numeral primero; y,
c) Que dichos actos se limiten estrictamente a aquellas partes del programa original que resulten
imprescindibles para conseguir la interoperabilidad.
CAPITULO III DE LAS BASES DE DATOS Proteccin de las bases de datos o compilaciones de datos
Artculo 78.- Las bases o compilaciones de datos o de otros materiales, legibles por mquina o en
otra forma, estn protegidas siempre que por la seleccin o disposicin de las materias constituyan
creaciones intelectuales. La proteccin as reconocida no se hace extensiva a los datos,
informaciones o material compilados, pero no afecta los derechos que pudieran subsistir sobre las
obras o materiales que la conforman.
TITULO VII DE LA TRANSMISIN DE LOS DERECHOS Y DE LA EXPLOTACIN DE LAS OBRAS POR
TERCEROS CAPITULO I DISPOSICIONES GENERALES Transferencia de derechos patrimoniales Artculo
88.-EI derecho patrimonial puede transferirse por mandato o presuncin legal, mediante cesin
entre vivos o transmisin mortis causa, por cualquiera de los medios permitidos por la ley.
Condiciones de la cesin.