TEMA

EL ESPAOL Y SUS VARIEDADES

NOMBRE
AMBROCIA PAREDES PAULINO

MATRICULA
20161403

MAESTRA
MARIA TRINIDAD DISLA

INDICE
Introduccin

Propsito del trabajo

Descripcin del corpus o fuente documental

50 trminos usados en Costa Rica con su significado

Extensin geogrfica de Costa Rica

Relaciones entre pases hispanoamericanos

Conclusin

10

Bibliografa

11

INTRODUCCIN
En el siguiente trabajo acerca del pas de Costa Rica, me he propuesto investigar las
variedades del espaol, comparando los trminos utilizado en dicho pas, con otros pases
hispanoamericanos.
Por medio de los conceptos estudiados, reconocer, las costumbres, culturas, extensin
geogrfica y los diferentes usos que se puede dar a una misma palabra en los pases
hispanoamericanos.
Costa Rica
El espaol es el idioma oficial de Costa Rica, pero tambin se habla el ingls por muchos
profesionales y algunos inmigrantes de Jamaica.

PROPSITO DEL TRABAJO

Identificar el vocabulario de Costa Rica y reconocer su relacin de las diferentes variedades
del espaol con otros pases hispanoamericanas.

DESCRIPCIN DEL CORPUS O FUENTE DOCUMENTAL

Diccionario de la Real Academia Espaola. Vigsima segunda edicin, ao 2001.
Es una obra corporativa de la Real Acadmica Espaola, con la colaboracin de las
academias hermanas, que pretende recoger el lxico general de la lengua hablada en Espaa
y en los pases hispnicos.
Est conformado por los siguientes contenidos:

Arcasmo.

Dialectalismos espaoles y voces de amrica y filipinas.

Voces tcnicas.

Smbolos y formulas.

Voces o acepciones marcadas por otros motivos.

Extranjerismo.

Latinismos.

Siglas y acrnimos.

Marcas registradas.

Elementos compositivos, prefijos y sufijos.

Derivados y compuestos.

Aumentativos, diminutivos, despectivos y superlativos.

50 TRMINOS USADOS EN COSTA RICA CON SU SIGNIFICADO

1) Apearse Bajarse.
En Cuba, Ecuador y Hondura: decir o hacer algo inesperado, que generalmente
ocasiona un trastorno.
2) Arrojar Vomitar / dejarse ir con violencia de lo alto o bajo.
El Salvador y Hondura. Sustancia medicinal concreta y astringente, se extrae de los
frutos verdes.
3) Bases Pies.
En Mxico no haber alcanzado el objetivo inicial.
4) Birra Cerveza.
5) Bote Crcel.
Guatemala, Hondura y Mxico recipiente en que se deposita una propina.
6) Brete Trabajo.
En Costa Rica, Nicaragua y Venezuela. Cepo o prisin estrecha de hierro que se
propona a los reos en los pies para que no pudieran huir.
7) Chapa Persona poca ingeniosa o falta de habilidad.
Argentina, Cuba y Uruguay, Venezuela, Per, Ecuador. Tapn metlico que cierra
hermticamente las botellas.
8) Chicha Enojo.
Panam, Uruguay, Chile, Venezuela. Carne comestible.
9) Candelicha.
Chile y Hondura. Gusano de luz.
4

10) Coco Calvo.

Mxico, Chile, Cuba. rbol de amrica, de la familia de las palmas.
11) Choza Casa.
Construccin rustica.
12) Chino Hombre mantenido por una mujer.
Cuba, Uruguay, Venezuela, Guatemala. Cra macho de la cabra.
13) Espeso Problemtico, difcil.
Argentina, Per y Venezuela. Grueso, corpulento, macizo.
14) Filo Hambre.
Cuba, Argentina, El Salvador. Punto o lnea que divide algo en dos partes iguales.
15) Galleta Persona lista e inteligente.
Chile, Argentina, Venezuela, El Salvador y Cuba. Pasta compuesta de harina, azcar
y a veces huevo.
16) Guata Agua.
Lamina gruesa de algodn en rama, engomada por ambas caras, que sirven para
corchados o como material de relleno.
17) Chicha Enojo.
Mosquito diminuto y molesto por su picadura.
18) Purraja.
Polvo procedente de tubrculos y legumbres.
19) Harina Dinero, plata.
Antigua moneda inglesa de oro, que se pagaba a 21 chelines.
5

20) Guineo Hombre homosexual.

El Salvador, Hondura. Diente en especial el que es grande y feo.
21) Jacha Rostro, cara.
Hondura, Mxico, Colombia y Uruguay. Boca saliente por su configuracin o por
tener los labios muy abultados.
22) Jeta Boca.
Nicaragua. Cabeza de una persona.
23) Huevo Dinero.
El Salvador, Per, Nicaragua, Uruguay. Cuerpo redondeado de tamao y dureza
variables, que producen las hembras.
24) Jupa Cabeza.
Destrozar, arranar, echar o perder.
25) Joder Molestar.
Cuba, Hondura, Nicaragua y Venezuela. Que contiene leche o tiene algunas
propiedades.
26) Lechero Suertudo.
El Salvador, Hondura, Mxico y Nicaragua. Falto de entendimiento o razn.
27) Maje Hombre o mujeres jvenes.
Persona que ejerce un cargo subalterno y es tenida en poco (Repblica
Dominicana).
28) Mandarina Carro muy deteriorado.
Maullido.

29) Maido Tener mala suerte.

Colombia y Venezuela. Bolso de cuero.
30) Carriel Bolso de mujeres.
Guatemala. Mujer que coquetea.
31) Mico Vagina.
Mocho.
32) Mocha Hambre.
Guatemala, El Salvador, Cuba Mxico. Partcula de hilo u de otra cosa semejante
que se pega a los vestidos o a otras partes.
33) Mota Marihuana.
Pardo o lio, especialmente de lana o de algodn en rama, y tambin de paja.
34) Paca Polica.
35) Perra Mujer de varios hombre.
Hondura. Hembra del perro.
36) Torta Problema.
Bolivia, Chile, Paraguay, Mxico, Argentina. Masa de harina, con otros ingredientes
de forma redonda, que se cuece a fuego lento.
37) Tuca Piernas.
Nicaragua, Bolivia, Venezuela. Que ha perdido un brazo o una mano o el uso de
ello.
38) Borciar.

Mxico, Hondura y Guatemala. Quitarle a alguien furtivamente lo que tenga de

valor.
39) Camotillo Dulce.
Chile, Guatemala, Hondura, Per. Dulce de camote machacado.
40) Sombrilla.
Cuba. Quitasol utensilio para resguardarse de la lluvia.
41) Roco Viejo.
Dicho de una persona: anciana.
42) Buscar pleito.
Pendencia, cuestin o quimera.
43) Picaflor Hombre que anda con muchas mujeres.
Frvolo inconstante. Pajero mosca.
44) Fondillo Trasero.
Colombia, Cuba, El Salvador, Guatemala y Puerto Rico. Parte trasera de los
calzones o pantalones.
45) Careto Carablanca.
El Salvador, Hondura y Nicaragua. Mascara o mascarilla de cartn u otra materia,
para cubrir la cara.
46) Frito Sin oportunidad.
Chile. Acolchar con guata u otro material blanco una prenda de vestir o una
superficie.
47) Guatearse Baarse.
9

Hondura. Divertirse, salir de juego.

10

48) Carnavalear Diversin.

Venezuela, Panam, Colombia, El Salvador.
49) Nave Carro, coche.
Bolivia, Ecuador, Guatemala. Fuerte, vigoroso.
50) Nota Estilo propio.
El Salvador, Guatemala, Nicaragua. Discusin insistente y fastidiosa.
EXTENSIN GEOGRFICA DE COSTA RICA
Tiene una extensin territorial de 51,100km2. Para el 2010, presentaba una densidad
poblacional de 89 habitantes por km2, con una poblacin estimada de 4,563,000 personas.
Un 59% de esta poblacin habita en zonas urbanas y un 41% en zonas rurales. La estructura
poblacional del pas registraba en el 2010 un 50.6% mujeres y un 49.4% hombres.
El espaol es el idioma oficial de costa, pero tambin se habla el ingls por muchos
profesionales y algunos inmigrantes de Jamaica.
La Republica de Costa Rica se encuentra con Amrica Central, sus fronteras son:
Norte: Nicaragua.
Sur: Panam.
Este: Mar Caribe.
Oeste: Ocano Pacifico.
RELACIONES ENTRE PAS HISPANOAMERICANOS
Mayor parte de los trminos utilizados en Costa Rica se relacionan con los siguientes
pases:
Bolivia, Ecuador, Guatemala, Mxico, Nicaragua, Per, Chile, El Salvador, Colombia,
Cuba, Hondura, Paraguay, Argentina, Panam.
11

12

CONCLUSIN
Costa Rica, Tiene una extensin territorial de 51,000km2 y presenta una densidad
poblacional 89 habitantes por km2.
Este trabajo me ha resultado interesante, ya que, he podido darme cuenta de la extensin
del espaol, y la relacin que presentan la mayora de los trminos con otros pases
hispanoamericanos.
Con certeza puedo decir que no existe un mejor espaol, sino, que hay un espaol para cada
sitio, y para las exigencias de cada sitio.

13

BIBLIOGRAFA
Diccionario de la Lengua Espaola, Real Academia Espaola, 2001, Tomos I y II. Espaa,
Espasa.

14