LA EDICIN CRTICA

Para la realizacin de ediciones prncipe era corriente que el editor, que a menudo era al mismo
tiempo el impresor, se basase en un solo manuscrito cuyo texto revisaba y correga l mismo
siguiendo su propio criterio, sin cotejar su manuscrito con otros de la misma obra.
El editor moderno no acta de ese modo, sabe que en el proceso de transmisin un texto ha
podido sufrir alteraciones de diversa ndole: daos materiales, errores mltiples en el proceso de
copia, adiciones ajenas al texto original, etc., y que, por tanto, la edicin crtica de un texto antiguo
supone un trabajo de reconstruccin que pretende devolverlo al estado ms prximo al original.
El fillogo alemn Karl Lachmann (1793-1851) estableci las bases de la crtica textual moderna
mediante la comparacin entre los diversos manuscritos conservados y la determinacin de sus
relaciones de dependencia. Su mtodo consiste bsicamente en un anlisis de las concordancias y
divergencias que presentan los testimonios conservados. Este anlisis permite establecer un rbol
genealgico de los cdices (stemma codicum), en el que cada ejemplar proporciona tericamente
mejores o peores lecturas segn su antigedad; as se acu la expresin recentiores deteriores,
asumiendo que los cdices ms recientes ofreceran lecturas menos fiables.
Fillogos posteriores, como P. Maas (1880-1964) y G. Pasquali (1885-1952), entre otros,
hicieron aportaciones que perfeccionaron el mtodo estemmtico y matizaron las teoras de
Lachmann que siguen siendo empleadas.
Etapas de la edicin crtica
I.

Recensio: La recensin es la evaluacin de todos los testimonios que permitirn reconstituir la

forma ms antigua de un texto, para ello hay que reunir todos los manuscritos que se
conservan de la obra que va a editarse: fotografas, fotocopias, microfilmes y medios
electrnicos y elegir las que por alguna razn se incluirn en la collatio.

II.

Collatio: Es la comparacin sistemtica de todos los testimonios, lectura por lectura, en la que
deben anotarse minuciosamente todas las variantes ofrecidas por los manuscritos y todos los
detalles que puedan resultar de inters para establecer relaciones de dependencia: puntuacin,
trasposicin de palabras o de lneas, saltos de igual a igual o salto de ojos, lagunas y
errores.

III.

Stemma codicum:2 El rbol genealgico o stemma codicum, ha de reflejar las relaciones de

dependencia con el fin de reconstruir el manuscrito del que deriva el conjunto de los
testimonios conservados o conjeturados llamado arquetipo. Cada manuscrito se identifica
mediante una sigla que aluda a su origen, localizacin actual o caracterstica particular.

Modificado de http://ntic.educacion.es/w3//eos/MaterialesEducativos/mem2001/scripta/trad/trad10.htm [agosto

9, 2015]
2
L. D. Reynolds-N. G. Wilson, Copistas y fillogos, Madrid, Gredos, 1986, pp. 274-275.

Esquema trfido de un stemma ideal

Los testimonios conservados se representan mediante letras latinas; los conjeturados o

hiparquetipos, mediante griegas. En lo alto se sita el arquetipo, un manuscrito perdido del que
descienden los dems. Supongamos que este arquetipo representa un manuscrito transliterado a
minscula en el siglo IX a partir de un modelo en uncial. E representa un testimonio fragmentario.

Los principios crticos que sigue el editor ante un stemma as, son stos:
1. Si B es copia de A, B puede ser eliminado.
2. El texto de se deduce de las coincidencias de C y D.
3. El texto de puede deducirse de las coincidencias de A con (es decir, con C y D).
4. El texto de puede deducirse de las coincidencias de X, Y, Z.
5. Si se reconstruye el texto de los hiparquetipos y , las lecturas individuales de los testimonios
conservados pueden ser eliminadas.
6. Las lecturas coincidentes de y representan el texto (arquetipo). Si discrepan, slo uno de
los dos puede representar el texto de , el editor lo decide, aplicando su juicio.
7. En caso de discrepancia entre y , existe un tercer testimonio independiente (E), que, aunque
parcial, actuara mediante el principio de dos contra uno.
IV.

Constitutio textus: Una vez establecidas las relaciones entre los cdices, el editor juzgar
cules son las lecturas que pueden pasar al texto porque representan el estado ms antiguo
recuperable con ayuda del stemma. Pero el editor puede ir ms all y corregir o proponer una
conjetura cuando considera que el texto recuperado sigue sin ser el original, esta fase es
denominada emendatio.

Para llevar a cabo su labor, el fillogo debe conocer los distintos tipos de errores que se pueden
cometer en el proceso de copia, que en su mayora son involuntarios y se deben a descuidos de los
amanuenses. De estos errores, uno de los ms significativos es el que se conoce como salto de
igual a igual.
2

EL TEXTO CRTICO

El cuerpo del texto reconstruido

En una edicin crtica el texto reconstruido se sita en la parte superior, y las lneas o versos,
aparecen numerados. El editor utiliza signos especiales:
< > parntesis angulares para el texto restituido
[ ] corchetes para sealar las interpolaciones (porciones ms o menos extensas ajenas al texto)
* * * asteriscos para indicar lagunas (prdida de texto)
belos para los lugares corruptos.
El aparato crtico
En cada pgina del libro, debajo del texto, el editor reserva un espacio en el que registra las variantes
de los manuscritos, identificados con sus siglas, y da cuenta de las distintas propuestas que se han
hecho con antelacin para sanar el texto. Para entender el aparto crtico es necesario conocer las
sigla codicum y la abreviaturas convencionales usadas en la crtica textual.

J. BERNARDI (ed.), Grgoire de Nazianze. Discourse 42-43, Pars, Du Cerf (SCh 384), 1992.
3