Corea de Hoy 2016 - 09

COREA DE HOY
Revista mensual
No. 560
Azor, ave nacional de Corea
ndice
Socialismo coreano en continuo desarrollo 3

Para mantener el espritu Juche y la nacionalidad 6
Cancin que se canta siglo tras siglo 7
Productos del espritu de apoyarse en las propias fuerzas 8
El monte Ryong-ak, rebosante de risas de nios 10
Para desarrollar la culinaria nacional 12
Azor tiene un cuerpo equilibrado no muy grande, ojos claros, pico agudo, garras
fuertes y un temperamento violento. Es inteligente y veloz en el movimiento.
Se reproduce en la tierra montaosa septentrional de Corea y pasa el invierno en la
regin central y surea.
LA COREE DAUJOURDHUI No 9, 2015
Verdadera madre de mi hija 13

Para materializar las tareas presentadas en el VII Congreso del PTC
Vivero ejemplar en la integracin de la produccin y las ciencias y tcnica.....14
Fbrica con muchos estudiantes universitarios...18
Meta audaz, prctica tenaz..........20
LA COREE DAUJOURDHUI No 9, 2015
Socialismo coreano en continuo desarrollo
El cientfico sobresaliente del ao 2015 21

Teracotem de produccin nacional 22
Investigadores de la enfermedad incurable 23
Camino immutable de Corea 24
Brjula de la poca de la independencia (2) 26
Gran aporte al desarrollo de deporte 28
Portada: Observacin de
Juventud eterna (7) 30
la naturaleza
Nuevo paisaje del distrito Kumchon 32
Foto: Ri Song Ik.
Fondo para los Minusvlidos y Hurfanos de Corea 34

Lugares favoritos de los turistas 36
Cuento
Su conciencia (2) 38
Monte Kumgang (3) 40
La puerta Chilsong de Pyongyang 42
Letra coreana de larga historia 43
ctualmente Estados Unidos y sus

fuerzas seguidoras aplican una
presin y sancin sin precedentes
contra
la
Repblica
Popular
Democrtica de Corea vociferando que
el socialismo coreano dejar de existir
en un futuro inmediato.
A contrapelo de sus propagandas
Corea ha presentado una meta
grandiosa para la construccin de
Estado poderoso y prspero socialista y
logra sucesivamente xitos asombrosos
en todas las ramas de la sociedad
mediante el movimiento de marcha
general de toda la poblacin por
edificar una potencia cientfico-tcnica,
econmica y civilizada.
Quienes visitaron la RPDC dicen
unnimemente que el criterio de
desmoronamiento
de
esta
es
infundado y que ella avanza
triunfalmente con mayor vigor.

Corea mantuvo de modo invariable
la bandera socialista demostrando su
vitalidad aun a fines del siglo pasado
cuando el socialismo fue derrumbado
uno tras otro en varios pases y se le
concentr la ofensiva de las fuerzas
aliadas imperialistas.
El hecho mostr que el socialismo
coreano era diferente, en la
caracterstica esencial y superioridad,
del establecido en aquellas naciones y
su podero aplast a las fuerzas
hostiles. Una de esas particularidades
es el fuerte espritu Juche y la
nacionalidad. Estos son precisamente
la independencia, y cada pas y nacin
pueden defender la dignidad y
desarrollarse de modo independiente al
mantenerlos y avivarlos.
El Partido del Trabajo de Corea y el
Gobierno toman como el principio

fundamental en la realizacin de la
causa socialista el mantener el espritu
Juche autctono y avivar la
nacionalidad y los materializan
cabalmente. El Partido, el Estado y las
masas populares llevan a la prctica la
construccin socialista de modo
independiente y creador siendo dueos
de ella.
Corea lleva a cabo la construccin
socialista por su propia cuenta segn su
ideologa, conviccin, decisin y
voluntad, y sin adherirse a las teoras y
experiencias existentes ni la ayuda
ajena.
El Partido y el Estado de Corea
toman como gua rectora el
kimilsungismo-kimjongilismo,
ideologa original de dar prioridad a las
masas populares y resuelven todos los
Aumentan la produccin de materiales de hierro y acero (en el Complejo de Acero Chollima).
Caracteres metlicos recin descubiertos 43

Hay que crear el ambiente pacfico 44
Estados Unidos no puede ocultar la verdad 45
Contraportada: Rebao de
Naturaleza inalterable 46
venados en el monte con
Hay que poner fin al autoritarismo en la ONU 47
paisaje pintoresco.
El Movimiento No Alineado es la poderosa
Foto: Ri Kuk Chol.
Revista en lenguas
extranjeras 2016
fuerza antiblica y amante de la paz 48
Direccin: Barrio Sochon del municipio Sosong

de la ciudad Pyongyang de la RPDC
E-mail : flph@star-co.net.kp
COREA DE HOY No.9. 2016
Dan prioridad a la mejora de la vida popular.

problemas de acuerdo
con la aspiracin y exigencias de ellas,

conforme a las condiciones concretas del pas y en apoyo del
entusiasmo revolucionario y la fuerza creadora de ellas.
Fortalecerse con los medios propios que Corea impulsa
como una de las lneas estratgicas permanentes constituye
un espritu revolucionario que consiste en consolidar las
fuerzas internas y abrir el camino apoyndose en la fuerza,
tcnica y recursos propios. Refleja la posicin independiente
y creadora del pueblo coreano que se esfuerza por construir el
Estado poderoso y prspero socialista por su propia cuenta.
Segn esa estrategia las ciencias y tcnica en general
incluyendo las de punta acogen un desarrollo vertiginoso, la
economa se consolida en sus cimientos independientes y se
transforma en la del conocimiento.
En las circunstancias actuales en que el despotismo y la
arbitrariedad de los imperialistas y dominadores cobran
mayor terreno en las escenas internacionales, no es fcil
construir el socialismo segn la propia ideologa y voluntad.
Especialmente en el caso de Corea que est enfrentada
directamente con Estados Unidos que persigue la hegemona
mundial el mantenimiento del principio autctono, de la lnea
de independencia acompaa una confrontacin enconada con
Norteamrica y sus fuerzas seguidoras.
El desarrollo del cosmos de Corea se lleva tambin a la
prctica en medio del enfrentamiento poltico, militar,
econmico y diplomtico con esas fuerzas opositoras. Cada
vez que el pas asitico lanzaba satlites artificiales de la
Tierra segn su plan ellas le aplicaban sanciones
internacionales e introducan los equipamientos militares de
punta en los alrededores de la Pennsula Coreana con el fin de
interceptarlos. Pero sus intentonas ni una vez se alcanzaron
ante la decisin y posicin intransigente de Corea y los
4
satlites de esta surcaron el espacio.

El peridico ruso Nezabicimaya Gazeta, en un artculo
titulado La idea Juche alcanz el cosmos del nmero del 13
de diciembre de 2012 escribi: El 12 de diciembre la
Repblica Popular Democrtica de Corea lanz el cohete
cargado del satlite ignorando la medida de prohibicin del
Consejo de Seguridad de la ONU y la exigencia de varios
pases incluyendo Rusia. Muchos pases le exigieron la
abolicin del plan de lanzamiento pero la RPDC no quiso
cambiar de su lnea.
En el pasado EE.UU. y sus aliados le impusieron el
abandono nuclear intensificando la presin y sancin pero
Corea present nueva lnea estratgica del desarrollo
simultneo de la construccin econmica y la de las fuerzas
nucleares, dio mayor fuerza a la segunda y entr en la lista de
las potencias nucleares.
Corea aprecia y aviva la nacionalidad en todas las partes
de la vida social.
Considera como patrimonio valioso la inteligencia y
talento, el firme mpetu y espritu patritico y las excelentes
tradiciones culturales de la nacin, los hereda y desarrolla.
Tambin de acuerdo con el progreso de la poca crea nuevas
superioridades nacionales. La arquitectura, la literatura y arte
se desarrollan con la forma nacional y el contenido socialista.
Tienen lugar peridicamente la exposicin de trajes
nacionales y el concurso de platos tradicionales. En la vida
social se promueven las tradiciones de la nacin que son:
inteligencia y audacia, odiar la injusticia, amar la verdad y la
justicia y estimar la obligacin moral.
El Partido del Trabajo de Corea y el Gobierno mantienen
una posicin invariable en cuanto a la reunificacin nacional
consistente en que el sujeto de esta es la misma nacin
coreana y en lograrla con la gran unidad nacional.

Como se sabe Corea fue dividida en dos por las fuerzas
forneas y en ambas partes existen diferentes ideologas y
regmenes. En tal condicin el nico fundamento para la
reintegracin es la nacionalidad y el amor a la nacin y el
espritu de la independencia nacional que emanan de ella. De
ah que el PTC y el gobierno exhortan a toda la nacin a
unirse independientemente de la diferencia de ideologas,
ideales y criterios polticos poniendo por encima de todo la

gran obra de la reunificacin del pas, y expresan que darn la
mano sin vacilacin a quienes tienen la conciencia nacional
aunque otrora se hubieran opuesto a la reunificacin y
seguirn juntos por la reintegracin territorial.
La posicin de dar prioridad a la nacin de Corea que se
esfuerza por reunificar la patria con la propia fuerza nacional
sin la intervencin extranjera goza de gran apoyo y simpata
no solo de los coreanos sino tambin de los pueblos amantes
de la paz del mundo.
El socialismo es una causa clasista y al mismo tiempo una
empresa para el desarrollo y la prosperidad nacional y por
consiguiente al desarrollar y perfeccionar la sociedad
socialista se debe realizar las demandas e intereses clasistas
de las masas populares trabajadoras y simultneamente lograr
el progreso y el fortalecimiento del pas y la prosperidad de la
nacin. Esta constituye una poltica invariable del PTC y el
gobierno.
Gracias a ella el socialismo coreano se caracteriza por la
independencia, autosuficiencia y autodefensa, el amor al pas
y la nacin que emanan del elevado espritu Juche y la
nacionalidad. Es la verdad que tal socialismo logra el
desarrollo independiente y trae eterna prosperidad a la nacin
superando todas las vicisitudes de la historia.
Sin Jin Chol
Avenida de los Cientficos Mirae.
Para mantener el espritu Juche y la
Se canta siglo tras siglo
nacionalidad
El
produccin an en medio de severas
cientficos, tcnicos y obreros evalu
n junio de 1983 visit a la RPD
pruebas que sufra el pas, fabricando
altamente sus xitos logrados en
de Corea Alan Garca, secretario
artculos elctricos de punta incluyendo
materializar la orientacin del Partido
general de la comisin ejecutiva
araas
se
referente
nacional
consideraban imposibles de producir
recursos.
Frmula de la revolucin
de
la
Alianza
Popular
El Presidente Kim Il Sung le

concedi audiencia seis veces en tres
das ocasiones en que le dio valiosas
recomendaciones para que Per se
liberara de la subyugacin de EE.UU. y
el
camino
de
gran
tamao
que
con recursos domsticos. En medio de
Revolucionaria Americana de Per.
emprendiera
de
la
independencia.
En la conversacin del primero de
julio expres as:
-Por supuesto que tambin es
necesario aprender lo de otro pas, pero
lo ajeno hay que tragar si el estmago
lo acepta y vomitar si no lo acepta. Los
comunistas de cada pas deben buscar
por su propia cuenta los mtodos para
llevar a cabo la revolucin conforme a
los intereses de su pueblo y a la
realidad de su pas. La matemtica
apoyarse
en
propios
Subray la necesidad de elevar la
observar los artculos en montaje,
calidad
indic uno que era novedoso y
disfrutaran de buenas aceptaciones de
pregunt por su uso.
los habitantes, y para ello observar
Al informarse de que se trataba de
de
productos
para
que
estrictamente las normas productivas
UPS y su tiempo de duracin era ms
tales
largo que lo importado se alegr
combinacin de materias primas y el
diciendo que lo nuestro era ms
plazo de fermentacin, realizar en el
ventajoso aunque su apariencia no luca
alto nivel la fundamentacin cientfica
mucho.
y estandarizacin de mtodos de
como
la
proporcin
de
Ese da recorriendo varios lugares
elaboracin, y elevar constantemente la
de la Fbrica dio valiosas instrucciones
responsabilidad, el nivel tcnico y la
y enfatiz:
habilidad de los empleados.
-Lo ms agradable para m es que el
Como son importantes continu-
personal de la Fbrica tiene el fuerte
el sabor, el olor y el color de kimchi,
sentimiento
hay
de
orgullo
nacional.
que
definir
correctamente
Quizs tales hombres no temern nunca
legumbres invernales y materias primas
la marcha forzada, aunque se repitiera
de especias, y elevar la exigencia a las
diez o cien veces.
unidades de abastecimiento para que

aseguren cabalmente su calidad.
tiene su frmula propia pero la

revolucin no. Si la tuviera, esa ser
Para que fuera mejor plato
resolver todos los problemas con el
del mundo
Seal construir plantas modernas

de kimchi en todas las provincias a base
cerebro del dueo y por su propia
En junio pasado el estimado
de las experiencias de la construccin
cuenta. No puede existir otra frmula
Mariscal Kim Jong Un visit la Planta
de esta planta. Aadi que kimchi era
ms que esa.
de
una de las comidas preferidas por
Kimchi
Ryugyong,
recin
nuestro pueblo y estaba conocido como
construida.
Se inform en detalle de las
uno de los cinco alimentos salubres del
el
caractersticas tcnicas de los procesos
mundo. Esta planta tiene que producir
Dirigente Kim Jong Il visit la
productivos y los equipos y, diciendo
kimchi de manera industrial ms
entonces Fbrica de aparatos elctricos
que todos los procesos productivos
sabroso que el hecho en familias, para
Juventud Primero de Junio. En aquel
estaban dotados de las modernas
que sea plato ms preferido por nuestro
tiempo la Fbrica normalizaba la
mquinas
pueblo, y el mejor del mundo finaliz.
Lo ms apreciado
En
septiembre
de
1999,
diseadas
por
nuestros
5 de mayo pasado el
Presidium de la Asamblea
Popular Suprema de la Repblica
Popular Democrtica de Corea public
el decreto sobre el otorgamiento del
Premio Kim Il Sung y el Kim Jong Il
a la cancin No envidiamos nada a
nadie en el mundo.
La cancin narra el agradecimiento
y el respeto infinitos al Presidente
Kim Il Sung quien alcanz la causa de
liberacin nacional del dominio
colonial del imperialismo japons y
construy un paraso popular en este
territorio donde predominaban un
atraso secular y una extrema pobreza, y
al Dirigente Kim Jong Il quien
defendi con firmeza el rgimen
socialista de la ofensiva de las fuerzas
aliadas imperialistas en el perodo de la
marcha penosa, la forzada y lo
enalteci.
Es azul el cielo y alegre me
siento,
toquemos la filarmnica,
qu placentera es mi patria,
en donde vivimos en paz!
Nuestro padre es el Mariscal
Kim Il Sung,
nuestra casa el Partido,
hermanos somos todos
nosotros,
nada del mundo envidiamos
Pese a 55 aos de la composicin la
cancin se entona hoy tambin
demostrando la vitalidad como una
simblica de la Corea socialista y como
un eterno tema musical del avance
socialista hacia el futuro brillante de la
nacin de Kim Il Sung, la Corea de
Kim Jong Il.
Dnde se encuentra su secreto?
He aqu unas ancdotas que
satisfacen tal incgnita.
El 4 de septiembre de 2012 el
Mariscal Kim Jong Un visit la
vivienda de un matrimonio obrero en la
Avenida Changjon recin construida en
el centro de la capital Pyongyang. Les
felicit la mudanza llamndoles familia
obrera, se sent junto con ellos sin
cumplido y les escanci copitas para
brindis.
La pareja, muy emocionada, sola
decir a los visitantes:

Somos obreros corrientes. No
hemos acumulado proeza alguna para
la patria ni aportado nada a la
construccin de este magnfico
apartamento donde vivimos. Ni en
sueo nos hemos imaginado que
pudiramos reunirnos en la casa nueva
con el Mximo Dirigente a quien todo
el pueblo respetamos y recibir de l
copitas de brindis, si es una fortuna
para nosotros la misma distribucin
gratuita de la vivienda. Hemos velado
varias noches sin contener la emocin.
Al recordar ese da, todava no
conocemos si estamos despiertos o
soando.
Habr en el mundo un pas que
aprecie a los obreros ordinarios tanto
como el nuestro? Esta vez hemos
percibido en carne propia que vivimos
en el pas mejor de la clase obrera.
En verdad en la sociedad coreana,
objeto de envidia de todo el mundo se
da mayor respeto y beneficio al pueblo.
He aqu otra ancdota sobre la
transformacin del mal en el beneficio.
En agosto de 2015 la zona de
Sonbong de la ciudad Rason en el
extremo septentrional de Corea sufri
una crecida que dej a muchas familias
quedarse a la intemperie.
Al informarse del hecho el
Mariscal hizo organizar de inmediato la
comandancia para la batalla de
rehabilitacin en la regin damnificada
y prestar mayor fuerza a la estabilidad
de la vida poblacional. En septiembre
visit la zona y dio tareas de acabar
cuanto antes la reconstruccin de
viviendas.
Los militares del Ejrcito
Popular
movilizados
en
ella
trabajaron da y noche y al cabo de
un mes levantaron edificios de
uniplanta y varios pisos con ms de
1,800 viviendas en buena armona
con el paisaje del contorno.
A comienzos de octubre el
Mariscal volvi a visitar Sonbong
reconstruido, averigu en detalle de los
apartamentos, de la calefaccin y de
agua potable e hizo regalar a las
familias daadas televisores de cristal
lquido,
ropas,
platos
duros,
comestibles
y
otros
artculos
indispensables de vida hasta cerillas y
papeles higinicos.
El da de la mudanza los
pobladores, derramando lgrimas de
agradecimiento al Mariscal, expresaron
que no existe en el mundo un amor ms
caluroso y grande que el del Mariscal y
gritaron a toda voz Viva el Partido del
Trabajo!, Viva el socialismo!
En los ltimos aos se irguieron la
Zona de Recreo Popular de Rungna, el
Complejo de Piscinas Recreativas de
Munsu, la Estacin de Esqu
Masikryong,
el
Reparto
para
Cientficos Unha, las viviendas para
pedagogos
de
la
Universidad
Kim Il Sung y el Instituto
Universitario Politcnico Kim Chaek
en Corea y muchas instalaciones de
recreacin cultural y deportivas en la
capital.
Se
remozaron
de
manera
inmejorable
el
Campamento
Internacional de Nios de Songdowon
y el Campamento de Nios de
Mangyongdae y se construyeron y
reconstruyeron magnficamente los
asilos para bebs y nios hurfanos y
para ancianos.
A orillas del ro Taedong con un
paisaje pintoresco se levantaron los
hospitales
peditrico
Okryu
y
estomatolgico Ryugyong.
Tambin se reconstruyeron de
forma novedosa las fbricas de
industria ligera de la ciudad Pyongyang
tales como la de elaboracin de harina
de trigo, la de condimentos bsicos, la
de elaboracin de cereales, la de
hongos y la de elaboracin de maz
dando mayor aporte a la mejora de la
vida popular.
Cantemos a coro compaeros
todos,
al comps del acorden.
Sobre Chollima a galope
mi patria florece sin fin.
En la poca de Kim Jong Un la
cancin No envidiamos nada a nadie
en el mundo se entonar ms
ampliamente.
Sim Chol Yong
Productos del espritu de apoyarse en las

propias fuerzas
-Entrevista con Pak Kil Nam,

director del instituto de mquinas
agrcolas de la Direccin de industria
de mquinas agrcolas del Ministerio
de Agriculturaregunta: Dicen que ltimamente
los investigadores de aqu
fabricaron nuevas mquinas agrcolas.
Quisiera saber detalladamente sobre
ello.
Respuesta: Con motivo del VII
Congreso del Partido del Trabajo de
Corea hemos fabricado ms de 50
mquinas
de
11
especies
indispensables para faenas agrcolas.
Para celebrar el VII Congreso con

xitos laborales sin precedentes
proyectamos detallados planes de
investigacin y los cumplimos uno tras
otro.
Por encima de faltas y obstculos
realizamos centenas de diseos en
corto tiempo de un mes, mientras las
unidades relacionadas nos aseguraron a
tiempo artculos cooperativos de
cientos de especies.
Todas las mquinas tales como
sembradora de maz, mquinas de
canalizar, entresacar piedras de suelo,
varias
especies
de
rociadores,
escarificador, mquina multifuncional
de cuidado de tierra, excavadora,
cosechadora de patatas, las hemos
hecho por la propia fuerza y tcnica.
Disfrutan de buena reputacin de
los trabajadores agrcolas, por su
conveniencia a las caractersticas
geofsicas de nuestro pas y a las
constituciones fsicas de los coreanos, y
a la vez por su gran funcionamiento.
As pudimos aportar en alguna
medida, a producir en cadena modernas
mquinas
agrcolas
de
alto
rendimiento, y preparar cimientos para

realizar
con
anticipacin
la
mecanizacin integral de la economa
rural.
Pregunta: Quisiera saber tambin
sobre las mquinas fabricadas por las
empresas de mquinas agrcolas de
Direccin de Industria.
Respuesta: Con motivo del VII
Congreso del Partido ellas tambin
fabricaron 12 especies de mquinas
agrcolas adecuadas a topografas y
condiciones de localidades.
Podemos citar la cosechadora de
arroz de pequeo tamao, la trilladora
mvil integral de maz y la mquina
para canalizar de pequeo tamao.
En el caso de la cosechadora
consume poca cantidad de combustible
y surte alta eficacia. Fue desarrollada
por la Fbrica de piezas de tractor de
Haeju y su rendimiento de trabajo
diario es de 3.5 hectreas.
La mquina multifuncional de
cuidado de tierra, inventada por la
Fbrica de mquinas agrcolas de
remolque y el Instituto Superior de
Agricultura Kim Je Won de Haeju, da
Mquinas agrcolas de alto rendimiento, ideadas y hechas por propia cuenta.
alto
rendimiento
pues
ara
profundamente el suelo y a la vez
rompe los terrones y nivela los campos.
La mquina de canalizar, producida
por la Fbrica de mquinas agrcolas de
remolque de Kwaksan la pueden usar
en cualquier lugar y el rociador a guisa
de mochila de la Fbrica de
pulverizadores de Kangso tiene
montado el micro electromotor en el
aparato de rociada, lo cual engendra
gotitas qumicas centrifugadas, de
manera que permite ahorrar mucha
cantidad de producto qumico y elevar
la eficiencia.
La pulverizadora mochila de
corpsculo hecha en la Granja
cooperativa de Posan del distrito
Kangso consumi un veintsimo del
producto qumico y elev la eficiencia
laboral por lo menos cinco veces ms
en comparacin con la pulverizadora
hidrulica.
Todas estas mquinas son frutos
que trajo el espritu de fortalecerse por
propia cuenta de los funcionarios,
cientficos, tcnicos y trabajadores del
sector de mquinas agrcolas que con la
conciencia de encargarse del problema
de alimentos del pas junto con los
campesinos, libraron enrgicamente los
quehaceres investigativos.
En futuro cercano nuestro campo se
llenar
de
mquinas
agrcolas
nacionales.
Periodista: Gracias por sus
palabras.
El monte Ryong-ak, rebosante de risas de nios
n el monte Ryong-ak, conocido

desde la antigedad como una de
las 8 maravillas de Pyongyang o el
Kumgang de Pyongyang, se halla el
Campamento
de
Nios
de
Mangyongdae, armonizando con el
paisaje de sus contornos.
Especialmente, al ser reconstruido
dicho campamento conforme a la
esttica de la poca, el monte est
rebosante ms de risas de alegra de los
campistas pequeos. Los tres edificios
de residencia, el comedor, el club, el
zoo, el local de paseo en bote, la piscina
al aire libre, la cancha de baloncesto y
el patio deportivo fueron remozados
conforme a las caractersticas de
psicologa correspondiente a la edad de
10
los campistas.
Los edificios de residencia de
forma de torre erigidos en armona con
los picos de su contorno dan al sur y sus
cuartos aseguran suficientemente la
comodidad a los campistas. Fueron
remozadas las salas de actividades,
juegos folclricos y electrnicos en el
edificio No.1, las salas de juegos
electrnicos y de pintura y la clnica en
el No.2, la biblioteca en el No.3.
El comedor alzado sobre el lago
cuenta con las salas bajo el techo y al
aire libre y la de comida por
cumpleaos,
las
cuales
estn
acondicionadas segn la psicologa
infantil y producen la sensacin de
comer a bordo de un barco.
La piscina al aire libre, bien

armonizada con el paisaje de su
contorno tiene la torre de saltos con
palancas a diferentes alturas donde se
divierten a sus anchas los campistas.
Lo mismo ocurre en el lago de
paseo en bote, la cancha de baloncesto
al aire libre y el patio deportivo.
El director Kim Chol San expres:
El paisaje natural del monte
Ryong-ak sigue invariable, pero el de la
vida en el campamento cambia de
modo ms diversificado. A travs del
campismo
alegre
los
nios
experimentan lo grande que es el amor
a la generacin venidera y al futuro del
Partido del Trabajo de Corea.
En la sala de propaganda de
conocimientos referentes a la excursin

existen los medios visuales y las
maquetas que ofrecen conocimientos
necesarios para el alpinismo tales como
la instalacin de tiendas de campaa, el
encender el fuego al aire libre, el
escalamiento del precipicio, el cruce
del ro, la coleccin de vegetales, etc.
Durante la excursin los alumnos
recolectan los vegetales y aprenden
variados conocimientos, y luego
cocinan en la explanada al pie del
monte. Los campistas pequeos,
acostumbrados a comer las comidas
preparadas por sus madres, cocinan con
sus propias manos. Segn la psicologa
de ellos de hacer alarde de su destreza
culinaria organizan por unidad de
grupos el concurso de culinaria.
Adems se celebran con solemnidad la

reunin recreativa y la exposicin de
artculos ingeniosos.
Ri Myong Hwa, alumna del
segundo grado de la escuela secundaria
bsica de Kinjae del municipio Sosong
expres:
No s cmo me pasan los das
alegres del campismo. Me esforzar
para ser miembro de la Organizacin
de Nios, fiel al estimado Mariscal que
nos ofreci el campismo inolvidable.
Al caer la noche el campamento se
cubre de luces de diversos colores y de
las salas de juegos folclricos, del
karaoke y de divertimiento con equipos
electrnicos se oyen las canciones y las
risas de los nios.
La instructora Kim Un Mi que
estuvo aqu como campista hace 10

aos, expres:
Viendo a los estudiantes que
aprenden conocimientos prcticos en el
camino de excursin y reciben mesas
de cumpleaos inolvidables y leche de
soya, llego a pensar que es invariable el
beneficio del pas que les ofrece para
formarlos como dignos trabajadores del
futuro.
El campamento inaugurado en
junio pasado funciona en 30 perodos
en un ao desde el 15 de abril hasta el
15 de noviembre, y a cada uno asisten
mil alumnos, preferentemente del
primer grado al tercero de la escuela
secundaria bsica.
Rim Hye Gyong
11
Para desarrollar la culinaria nacional
Verdadera madre de mi hija
ace poco hemos visitado el

restaurante anexo al Centro de
exposicin de recuerdos tursticos de

Mangyongdae que est conocido por el
servicio de sopa y comidas hechas de
costillas de res.
En el comedor rebosante de la
fragancia
de
comidas
nacionales,
tpicas y singulares nos entrevistamos

con la jefa de cocina Choe Myong Sun,
saboreando makgoli (bebida nacional)
que nos sirvi. Ella nos relat con
orgullo lo alto de la tcnica culinaria de
sus cocineros.
Cuando ella se ubic en 2007 con la
jerarqua actual, se dio cuenta de que
los manjares de localidades.
en la XXI edicin del Festival arriba
No ces la investigacin y el
las comidas nacionales les gustaban
estudio referentes a la culinaria, tales
mucho a los visitantes extranjeros.
mencionado.
Los
platos
expuestos
por
el
como mtodos de cocinar comidas de
restaurante se evaluaron altamente por
manera salubre y sabrosa con las
el sabor tpico, la forma y el color
Aunque contaba con ms de 20
mismas materias, la variedad de platos
distinguido,
aos de antigedad como cocinera, ella
convenientes a cada estacin, y sus
adornamiento y el valor nutritivo.
se devan los sesos para llevarla a la
efectos salubres.
Tom la decisin de desarrollar

ms la culinaria nacional.
el
procesamiento,
el
Hoy en da, el restaurante sirve
prctica. Visit muchos restaurantes
Se le elev gradualmente la tcnica
renombrados por los platos nacionales,
de cocinar las comidas tradicionales,
nacionales,
en busca de cocineros competentes con
las
gallina cocida a vapor, sopa de carpa,
el objetivo de aprender de ellos las ricas
localidades.
experiencias y tcnicas culinarias. Los
tnicas
las
especiales
de
hongo
de
pino
asado,
kimchi,
primer lugar en el XX Festival
Pyongyang, el fideo en caldo fro de
modestia y entusiasmo la favorecieron
Culinario por el Da del Sol, y en el
Pyongyang, escabeche de rodaballo,
desinteresadamente.
concurso efectuado en febrero del ao
frituras de lenteja verde, chuleta de
muchas
presente con la costilla de res cocida a
cerdo cocida con salsa de soja y a fuego

lento y makgoli etc.
Tambin
ley
publicaciones
libros
vapor, ms saboreada con las semillas
referentes a tcnicas culinarias, hasta
de
platos
de gingko, castaa, azufaifa, nuez y
velando noches. Cuanto ms ahond en
otros frutos nutritivos.
la lectura tanto ms poda conocer la

ventaja de las comidas nacionales.
Asimismo prest una atencin
profunda
intercambio
Nuestro
restaurante
menudea
ferias y prcticas culinarias de platos
quedarse a la zaga, se esforzaron para
nacionales, ocasiones en que percibo el
aprender el ejemplo de la jefa.
desarrollo vistoso del nivel culinario y
Entre ellos figura la cocinera Kim
experiencias y tcnicas con respecto a
Kwang Bok, que ocup el primer lugar
Choe Myong Sun expres:
Sus colegas del restaurante, para no
de
12
al
anim diciendo que no me preocupara

mucho, que poda recuperarla.
As que nos ingresamos en el
hospital. Pese a todo, no se me disipaba
la preocupacin.
Unos das despus una mujer visit
al jefe de la seccin Jong Yong Ho
junto una estudiante. Como supe
posteriormente esa estudiante, que
padeca de la misma enfermedad
mencionada arriba, fue curada
completamente por el tratamiento de
Jong haca 16 aos.
Al principio Jong Yong Ho no
reconoci a la joven vestida del
uniforme universitario ni ella record
lo pasado en su niez. Pero, poco
despus
hubo
un
encuentro
impresionante entre el mdico y la ex
paciente.
Posteriormente
presenci
tal
espectculo varias veces y cobr el
nimo.
Adems, al ver que en dicho
hospital curaban en corto tiempo las
enfermedades congnitas incluyendo
las deformaciones del corazn y los
Sinsonro,
su
por
ocup
como
songphyon, arroz en sopa caliente de
impresionados
consecuencia
tales
el
anfitriones,
Como
decenas de especies de platos y bebidas
e hice madre al dar la luz a mi

preciosa hija en la Casa de
Maternidad de Pyongyang. Al mirar a
ella dormir en mi regazo me sumerga
en el sentimiento de infinita felicidad
soando con formarla como una
excelente artista o deportista.
La primorosa imagen de mi hija
constitua la risa y la alegra de la
familia.
Pero esa risa se convirti en
lgrimas de tristeza al ser ella
diagnosticada con la dislocacin
femoral congnita a los nueve meses de
nacida. La diagnosis me atorment
mucho.
Al ver a otros nios coetneos dar
primeros pasos cogidos de la mano de
sus
madres
derram
lgrimas,
desesperada por el destino de mi hija
que tendra que vivir toda la vida como
una invlida.
Al cabo de mucha inquietud acud
al Hospital Peditrico Okryu.
Jong Yong Ho, jefe de la seccin de
traumas de extremidades y ortopedia,
luego de examinar a mi hijita, me
artstico de platos nacionales.

Kim Kwang Myong
Ri Yon Jong, recuperada en el Hospital Peditrico Okryu .
vasos cerebrales, supe de su alto nivel

mdico.
Por fin quitaron el vendaje de yeso
a mi hija. Yo estaba con una cara tensa
y ella corri hacia m llamndome.
Al
ver
a
ella
caminar
completamente curada y a los mdicos
que esbozaban una sonrisa alegre,
derram las lgrimas de felicidad.
Fotografi a mi hijita jugando en el
tobogn y montando en bicicleta todo
el da en el rea de diversin bajo techo
del hospital.
No s cunto cost la hospitalidad
de un ao y cinco meses, pues todo fue
gratis.
Mi hija de dos aos de edad que dio
el primer paso en este hospital aprendi
primero las palabras del saludo:
Gracias el doctor
Lo que vio ella en este centro de
sanidad fue la autntica fisonoma de la
Corea socialista.
En sus edificios y equipos mdicos
y en la devocin de su personal mdico
estaba reflejada la realidad de mi patria
que presenta a los nios como reyes
del pas.
Al salir del hospital me detuve en el
hall central en cuya pared haba una
pintura a acrilato que describa la vida
feliz de los nios y me dije: Aunque se
dice que en el amor maternal no hay
lmite nuestra patria socialista hizo que
mi hija Yon Jong caminara a sus anchas
con gran amor que no pudo dar ni su
propia madre. La patria es la verdadera
madre de mi hija que le disip la
sombra que estaba ceida en su
crecimiento y puso las alas de la
esperanza.
Jong Yong de la unidad
de vecinos No.54 del barrio
Janghun No.1 del municipio
Mangyongdae, ciudad Pyongyang
13
Vivero ejemplar en la integracin de la

produccin y las ciencias y tcnica
ace poco visitamos el Vivero

No. 122 del Ejrcito Popular de
Corea que est en la delantera del pas
en la produccin cientfica, industrial e
intensiva de posturas.
Cmo se arreglan la temperatura
y humedad?
condiciones de produccin de los

plantones.
Fue la respuesta del investigador
Pak Jin Chol a la pregunta que un
visitante hizo mientras se fijaba en el
indicador del interior de un invernculo
de vidrio.
temperatura, la humedad, la insolacin,

las cantidades de gas carbnico, de
ventilacin, de regado, de aplicacin
de lquidos nutritivos, todas necesarias
para asegurar en el mximo nivel las
condiciones de crecimiento de
posturas.
Nuestra
almciga
tiene
establecido el sistema de control
integral que permite satisfacer esos
ndices y crear todas las dems
Segn el gua, el Vivero fue

construido solo en unos meses contra
10 aos segn la frmula existente, y se
controlan
automticamente
la
En efecto se trasmitan a la sala de

control integral los datos ambientales
de bajo el techo y los climticos de al
aire libre, tanto en los tres invernculos
14
15
Local de embalaje y conservacin de plantones.
Lugar redondo de plantacin de esqueje.
de
vidrio y los cuatro de planchas plsticas, como en los

lugares de cultivo al aire libre y las reas experimentales para
la aclimatacin y, a base de ello, se aseguraban las
condiciones necesarias para el crecimiento de las posturas.
Diversos pulverizadores y bombas que se controlan por la
computadora, esparciendo el agua en forma de neblina,
desempean importante papel en asegurar la temperatura y la
humedad dentro del invernculo.
En el local de cultivo al aire libre estaban instalados los
instrumentos meteorolgicos mviles que, comunicados con
la sala de control integral, le envan los datos necesarios.
Se realizaban en cadena el descascarillo, la clasificacin,
el secado, la desinfeccin y la activacin de las semillas con

las mquinas automticas para clasificar por vaco y
gravedad, secar por va de enfriamiento, procesar por la alta
tensin elctrica de corriente continua, etc.
Producen los sustratos duros con materias primas que
abundan en el pas. Todos sus procesos desde la introduccin
de materias primas, moledura, clasificacin, mezcla,
fermentacin, secado hasta el suministro se realizan segn la
demanda cientfica y tcnica por lo que se preparan los
sustratos ms adecuados.
El investigador Ri Kyong Su del instituto de mquinas de
extraccin de la Academia Estatal de Ciencias, expres:
Es muy singular nuestro apego a la cadena de siembra
automatizada desde el transporte de sustratos hasta la mezcla,
la solidificacin, la siembra y el suministro de envases. No se
debe solo a su alta productividad ni poco consumo de

electricidad, sino tambin al hecho de que es fruto de nuestras
propias fuerzas y tcnicas.
En efecto se hallaban alineadas las mquinas para
mezclar y solidificar los sustratos, que se encargaban de
procesos prioritarios de la produccin de posturas.
El sistema de produccin integral formado por el de
control automtico, el de la gestin empresarial y el de la
administracin productiva desempea un rol central y nuclear
en las labores de gestin y operacin del vivero.
Los investigadores del instituto anexo al vivero de que
hablamos, siempre conscientes de que son vanguardias en la
forestacin del pas, observan estrictamente las normas
cientficas y tcnicas en la produccin de semillas y
mejoramiento de variedades.
Gracias a sus esfuerzos ahora crecen decenas de millones
de posturas de decenas de buenas especies, tales como alerce
Changsong, pino pionero, Metasequoja glyptostroboides,
tejo, Androsace Umbellata, etc.
El gua Pak Jin Chol nos expres:
Es elevadsimo el celo de nuestros investigadores que
laboramos en el vivero de gran envergadura, digno para
conducir el desarrollo de la silvicultura del pas. Esa
conviccin nos la dio el espritu de fortalecerse con propias
fuerzas. Se trata de que podemos avanzar dignamente en la
delantera con la fuerza de las ciencias y la tcnica.
Kim Un Chol
Lugar de exhibicin de plantones.
Local de seleccin y tratamiento de semillas.
16
COREA DE HOY No.9 2016
17
Fbrica con muchos estudiantes universitarios
ha creado la sala de divulgacin de
La teleclase se efecta diariamente
un trabajo adecuado a mi estado de
ciencias y tecnologa. El sistema de
entre las 5 y 6 de la tarde segn los
salud, hoy vivo con la esperanza del
produccin integral se ha establecido
equipos de trabajo, con los problemas
maana por tener la posibilidad real de
en colaboracin con profesores e
tcnicos que se presentan en la prctica.
recibir la educacin universitaria y
investigadores
Dan la leccin no solo la ingeniera
contribuir a la produccin con mis
Universitario Politcnico Kim Chaek.
Ryom
conocimientos y tcnica.
Para
sacar
del
mayor
hace
dos
aos
que
satisfecho de mi oficio actual.
Gyong,
graduada
del
del
Instituto Universitario de Industria
El nivel tcnico de los obreros se
Ligera Han Tok Su de Pyongyang, sino
eleva incesantemente. Se empean
de la calidad de los productos, la
tambin el jefe de ingenieros y otros
para
energa elctrica y la operacin
tcnicos y a veces hasta el director.
renovacin tcnica tales como el
empresarial, los empleados deban
Entre los temas de la leccin figuran
proyecto de aumentar la produccin
poseer alto nivel de conocimientos
Sobre las caractersticas del uso de
con materias primas y materiales
cientficos y tcnicos. A fin de
PP, Las caractersticas y la diferencia
domsticos,
resolver este problema en corto
del proceso de extrusin a presin y el
fabricacin del rodillo de la prensa de
tiempo
de inyeccin, etc.
la dilatacin y extrusin, la mquina
tuvieron
provecho
Un
sistema de administracin del proceso,
eficazmente
a
Instituto
que
el
aprovechar
sistema
de
la
Al
elevarse
el
nivel
alcanzar
nuevas
la
metas
investigacin
de
de
cortadora de tubos de resina, el
siempre se devana los sesos para
enseanza universitaria a distancia,
conocimientos de los trabajadores se
medidor de la glutinosidad de la tinta
entrevistamos al director de la
En aquella ocasin l nos cont el
modernizar la fbrica en conformidad
que muestra grandes ventajas en
presentaron no pocos inventos y
para imprimir. Aspiran a fabricar
Fbrica de Ex Militares Minusvlidos
hecho siguiente. Gracias al sistema de
con la demanda de la realidad en
varias
sin
proyectos de renovacin. Por ejemplo
productos que disfruten de buena
de Raknang.
enseanza que permite estudiar sin
desarrollo.
satisfacerse
docente
ingeniaron y produjeron el equipo de
aceptacin en el interior y el exterior
alimentacin automtica de materias
del pas.
ramas
del
unidades,
sistema
An recuerdo con frescura las
abandonar el trabajo, pudo recibir la
palabras que nos dijo el director con
educacin superior, transformar la
Fbrica
municipio
El director Kang Nam Ik decidi
doctorado en aquel entonces.
estructura del cilindro del compresor y
Raknang, de la ciudad Pyongyang. Los
acondicionar la sala de divulgacin de
Hace poco visitamos de nuevo la

situada
en
el
compaginado con el trabajo.
primas y el transportador de los

productos.
En el presente la Fbrica tiene ms

de
110
obreros
graduados
Hasta hace 15 aos fui oficial del
establecer el proceso de produccin de
edificios atractivos de produccin
ciencias y tecnologa para que todos los
El obrero Ri Chang Rim, que
universitarios y cerca de 30 que reciben
Ejrcito Popular. Desde pequeo yo
artculos mediante el moldeado por
ocupaban terreno no muy grande, y el
trabajadores pudieran estudiar a travs
particip en la fabricacin de este
la enseanza superior a distancia.
quera servir en el ejrcito, y estaba
inyeccin. Escribi varias disertaciones
pequeo parque estaba repleto de gran
de la red de teleclase. Al realizarse el
equipo, dijo:
Todos se esfuerzan para hacer aporte a
lejos
fuera
cientficas publicadas en revistas de
variedad de rboles. El aspecto exterior
proyecto, hoy los empleados de la
Me sent angustiado cuando me
la realizacin de la poltica del Partido
Aunque
ciencias y tcnica y obtuvo el ttulo de
de la Fbrica no difera mucho de la
Fbrica estn en condiciones de recibir
desmovilic despus de ser herido por
del Trabajo de Corea de preparar todo
doctor.
fisonoma anterior.
la leccin de profesores universitarios a
un accidente inesperado. Pero, hoy
el pueblo como personal cientfico y
travs de la red de computadora
siento el verdadero valor de la vida. Si
tcnico.
nacional y fabril.
ayer sent la alegra de haber escogido
de
imaginar
administrador de
que
fbrica.
nuestra fbrica no es muy grande,

podemos hacer aporte al desarrollo de
la patria socialista, y me siento
20
18
COREA DE HOY No.9

No.9.2015
2016
gran
Pero pudimos constatar que la
emocin. Tuvimos la impresin de que
Su
relato
nos
produjo
Fbrica ha logrado gran progreso. Se
Yom Song Hui
COREADE
DEHOY
HOYNo.9.
No.92016
2015
COREA
21
19
Meta audaz, prctica tenaz
l ao pasado tuvo lugar un

solemne banquete de felicitacin
para los obreros, tcnicos y
funcionarios
del
Complejo
de
Locomotoras Elctricas Kim Jong Thae
que fabricaron el tren subterrneo por
primera vez en Corea. Entre los
participantes figuraban tambin los
investigadores del Complejo Qumico
de Sunchon quienes desarrollaron la
pintura de resina acrlica con que
adornaron excelentemente el nuevo
metropolitano.
En el Complejo comenzaron a
desarrollar dicha pintura desde hace
tres aos.
Su
produccin
requera
indispensablemente una complicada
sintetizacin de una materia bsica
explosiva, condicin que dificultaba
mucho el encadenamiento de sus
procesos. Por esta razn era general
importar un juego completo de sus
equipos de los pases que tenan
integralmente
los
principales
procesos productivos de dicha
pintura o tenindose por premisa la
importacin de materias
primas e instalar solo el
proceso de mezcla para
materiales de revestimiento
y colorantes.
Los investigadores del
instituto
de
tcnicas
industriales del Complejo
presentaron la meta audaz
de hacer la pintura de resina
acrlica por propia cuenta.
En aquel tiempo ellos no
contaban con ningn documento que
consultar. Comenzaron por el
estudio para encontrar materias
primas de la pintura. Bajo la
estrecha relacin con el Ministerio
de la Industria Qumica, los
funcionarios, obreros y tcnicos del
Complejo y los cientficos de
sectores relacionados repitieron los
ensayos descifrando los secretos de
20
un mundo inexplorado.
En esos das resolvieron uno por
uno los problemas cientficos y
tcnicos para garantizar la calidad del
producto en la brillantez, la resistencia
a rayos solares, al clima y al agua, la
adhesividad y la alcalinidad. Adems
lograron establecer las condiciones
adecuadas para la polimerizacin: la
temperatura, el tiempo, el mtodo de
combinacin de aditivos y la variedad
de stos.
Por otra parte los tcnicos y
diseadores del Complejo elaboraron
en un tiempo muy corto el proyecto de
los procesos tcnicos juntando la
inteligencia creativa.
Tambin los del gabinete de
estudio del sistema de automatizacin
de la Facultad de la Ingeniera de
Automatizacin
del
Instituto
desarrollaron
el
sistema
de
automatizacin para completar la
sintetizacin del cido acrlico y el

ster que constitua el ncleo en la
construccin del proceso productivo
citado.
As la obra termin en corto plazo
de un ao.
Los tcnicos e investigadores del
Complejo disearon el sistema de
vigilancia y control de la explosin
mediante la consulta de cantidades de
textos relativos al proceso de
sintetizacin del cido acrlico y los
ensayos de simulacin a tiempo real.
La prueba sali exitosa bajo la
garanta de la estabilidad del arranque y
el funcionamiento del proceso de
mezcla de materias primas y su
oxidacin.
La pintura de resina producida,
muy resistente a la luz y al agua, puede
ser usada ampliamente en varios
sectores como la agricultura, las
industrias qumica, metalrgica, de
extraccin y de artculos de uso diario y
El cientfico sobresaliente del ao 2015
En
tre los cientficos y

tcnicos de Corea, que
hacen gran aporte a la construccin de
la potencia socialista, figuran el decano
Kim Ho y otros profesores e
investigadores de la facultad de
automatizacin
del
Instituto
Universitario Politcnico Kim Chaek.
Ellos establecieron el sistema de
automatizacin integral por primera
vez en el pas en varias fbricas de gran
envergadura
con
procesos
de
produccin en serie.
Fue en mayo de 2013 en que Kim
Ho, Doctor, candidato a Profesor de
Mrito y Cientfico Benemrito,
decidi realizar esta tarea.
En aquel entonces la facultad daba
ayuda a una fbrica para su
modernizacin. El decano Kim Ho
sinti que sin establecer el sistema de
modernizacin integral, la fbrica
tendra muchos problemas en la
administracin an despus de haberse
automatizado y provisto de las
condiciones de funcionamiento sin
operadores.
Debieron automatizar todos los
procesos de la produccin desde el
diseo hasta el acabamiento de los
productos. Es decir no limitarse a la
automatizacin de algunos procesos de
produccin, sino implantar el sistema
integral
de
produccin
y
administracin, compuesto del sistema
de automatizacin de los procesos
productivos y del sistema de ayuda a la
administracin empresarial, y crear de
esta manera los procesos de produccin
la
construccin.
En el tiempo de completar dicho
proceso productivo los del Complejo
fabricaron e instalaron los equipos
complicados tales como el reactor de
oxidacin,
el
calentador,
el
vaporizador y el congelador y
acondicionaron excelentemente la sala
en serie de gran envergadura,

convenientes a las condiciones
concretas de la fbrica. Fue una tarea
colosal que no se poda cumplir con la
fuerza de una o dos personas.
Se organiz el colectivo de estudio
con
competentes
profesores
e
investigadores de la facultad, que han
acumulado muchas experiencias en la
modernizacin de varias fbricas. Ellos
resolvieron uno tras otro los problemas
difciles con la fuerza unida. El
problema ms difcil fue establecer el
sistema de ayuda a la administracin de
la calidad de los productos, sistema de
tratamiento de informaciones para la
fundamentacin cientfica de las
actividades
productivas
y
la
optimizacin de la calidad de los
productos.
A travs de reflexiones y consultas
colectivas, completaron el proyecto de
estructura principal del dicho sistema.
Lo aplicaron al mtodo de tratamiento
de
informaciones
inteligentes,
confeccionaron el algoritmo concreto y
elaboraron programas de gran funcin.
Comprobaron la eficacia de este
sistema integral de control de los
procesos de produccin en serie
durante un ao de su operacin y lo
introdujeron en la Fbrica de
condimentos de Pyongyang, la Fbrica
de hongo de la ciudad de Pyongyang, la
Fbrica de procesamiento de maz de
Pyongyang y otras unidades.
En octubre de 2014 el compaero
Kim Jong Un visit una fbrica de
de control general y otro sistema de

gestin.
Al mismo tiempo transformaron la
fisonoma de su recinto, poniendo
nfasis en la construccin de los
edificios productivos, la sala de
divulgacin de ciencias y tcnica y los
establecimientos de cultura y servicios
alimentos y observ atentamente las

imgenes
de
la
pantalla
de
computadora. Dijo que el sistema
integral de administracin de la
produccin establecido en la fbrica era
de nivel superior en nuestro pas en su
dimensin, el grado de inteligencia e
informatizacin, seal que el haber
perfeccionado por propia cuenta este
sistema de alto nivel constitua un xito
digno de alabar y que el Instituto
es un colectivo medular de ciencia y
tecnologa que apoya el proyecto y
propsito del Partido con xitos reales
de la investigacin cientfica, y el
motor del desarrollo econmico del
pas.
Kim Ho fue seleccionado cientfico
sobresaliente del ao 2015 por su
mrito especial en el desarrollo de la
ciencia, la tecnologa y la economa del
pas.
El jur cumplir bien su misin
como educador e investigador.
Sim Hyon Jin
pblicos.
Gracias a ellos que presentan la
meta alta y la cumplen con tenacidad
apoyndose en su propia fuerza, se
eleva constantemente la capacidad
productiva del Complejo.
Sim Chol Yong
COREA DE HOY No.9. 2016 21
Teracotem de produccin nacional
Investigadores de la enfermedad incurable
n el tiempo pasado los profesores e investigadores de
nacionales se llev a cabo plenamente valindose de los
la ctedra de qumica macromolecular de la facultad
xitos logrados por Rim Jong Ae en el estudio de resina.
qumica de la Universidad Kim Il Sung desarrollaron

poliuretano, substitutivo de goma y contribuyeron a
disminuir la importacin del caucho en varias ramas de la
economa nacional, as como produjeron el cristalino
Recordando aquel entonces el Doctor y jefe de ctedra

Rim Yong Son dijo:
El quehacer investigativo no marcha como se desea. Es
una labor que requiere alto espritu de abnegacin.
ace 8 aos el colectivo de la ciruga abdominal

encabezado por Rim Sung Il, del Instituto Superior
de Medicina de Pyongyang, anexo a la Universidad
Kim Il Sung efectu con mtodo original la operacin de un

enfermo del cncer estomacal. Entonces algunas personas
Tras repetidos fracasos lograron obtener la resina de alta
conjeturaron que el paciente podra vivir 2-3 aos despus de
Ellos se esforzaron para dar grandes beneficios al pas
absorbidad con materia prima del pas y profundizaron el
la operacin. No obstante vive hasta hoy y con buena salud se
con los xitos investigativos. En ltimos aos lograron
estudio para aumentar su capacidad absorbente de agua.
dedica a su labor de creacin artstica.
producir teracotem indispensablemente necesario para la
Sobre esta base inventaron nuevo material macromolecular
Hasta la fecha los cirujanos de aqu han salvado a muchos
forestacin del pas.
capaz de absorber y conservar la humedad y bonificar el
enfermos de la muerte al realizar con nuevos mtodos las
suelo.
operaciones difciles como la extirpacin de la vescula biliar,
artificial para el tratamiento de la catarata.
En algunos pases lo hacen con granos de resina

mezclados con cenizas volcnicas y varios elementos
nutritivos.
Al
comienzo
nuestros
investigadores
lo
El nuevo producto mostr varias ventajas. Eleva al 8090%
el
coeficiente
de
supervivencia
de
arbolillos
produjeron con materias primas importadas, y sin satisfacerse
trasplantados y fertiliza la tierra, permite evitar los defectos
del xito decidieron desarrollarlo con la materia prima
que se manifiestan despus del trasplante de plantones
domstica.
crecidos en el invernculo y el vivero al aire libre.
La investigacin para producir teracotem con recursos
En aos posteriores inventaron una substancia capaz de

proteger races del rbol y restringir la traspiracin de hojas,
El jefe de la ciruga abdominal Rim Sung Il afirm:
experiencias a otras personas en horas de intercambio
Los miembros de nuestra seccin nos esforzamos para
de experiencias.
prepararnos como competentes cirujanos de nivel mundial,
Un da lleg al hospital un enfermo canceroso de una
capaces de realizar con xito casi todas las operaciones del
localidad. Rim Sung Il efectu, con audacia la operacin bajo
abdomen.
la atencin de todo el hospital. La intervencin quirrgica

que dur ms de dos horas se concluy con xito. Los
Entre tanto han inventado la tcnica de disolver la resina
abdominal padecen el cncer de estmago y algunos de ellos
mdicos y enfermeras vigilaron al enfermo da y noche,
en el agua y un material para recubrir abonos granulados. Sus
complicaciones y otras enfermedades crnicas. El personal
aunque era normal el ndice de la vida y lo cuidaron con
xitos investigativos contribuyen a reducir la cantidad de
mdico busca y aplica mtodos apropiados a la constitucin
devocin ofreciendo hasta comidas de alto valor nutritivo
consumo de fertilizantes y las veces de su aplicacin y
fsica y la enfermedad de cada persona.
preparadas en sus casas.
ahorrar la mano de obra.

As que obtuvieron el certificado de registro de xitos
cientficos y tcnicos del Estado del ao 2015.
Los funcionarios del Aeropuerto Internacional de
Pyongyang les enviaron la carta de agradecimiento porque el
teracotem de produccin nacional surti gran efecto en la
creacin de csped en torno del Aeropuerto. Otras unidades
tambin les remitieron cartas de gratitud.
Los educadores alentados redoblan los esfuerzos para la
labor docente y la investigacin destinada a elevar la
capacidad y la velocidad de absorcin de agua de teracotem y
Ellos consideran que para el xito en la operacin es
Gracias al cuidado sincero del personal mdico, el
preciso poseer el alto nivel de conocimientos cientficos y
enfermo recuper completamente la salud al cabo de varios
tcnicos y al mismo tiempo el clido sentimiento de amor a
decenios. Con posterioridad Rim Sung Il escribi sus
los enfermos.
experiencias en disertaciones tituladas Estimacin clnica de
El colectivo de cirujanos ide y aplic con audacia el
la coledocostoma y Estudio clnico de la operacin del
nuevo mtodo de gastrectoma. Fue la intervencin
cncer del colon, que fueron publicadas en la informacin
quirrgica difcil, consistente en unir el esfago y el intestino
cientfica de la Universidad Kim Il Sung y una revista
delgado ligando sus vasos sanguneos con precisin y en
extranjera de ciencia mdica.
corto tiempo.
Rim Sung Il se empe para adiestrarse en el
mtodo de operacin mediante repetidas prcticas,
ampliar la esfera de su aplicacin.

Rim Hye Gyong
constitucionales de cada persona. Y dio a conocer sus
La mitad de los pacientes que vienen a la ciruga
para el desarrollo de la forestacin del pas.
22
la hepatectoma y la pancreativo-duodenotoma.
despus del anlisis cientfico de las caractersticas
Hoy ellos siguen los estudios de mtodos de operacin

para eliminar el cncer, que se considera incurable en el
mundo.
Kim Il Ryong
23
Camino inmutable de Corea
estimado
Mariscal
Kim Jong Un, en el informe de
labores del Comit Central presentado

ante el VII Congreso del Partido del
Trabajo de Corea (PTC) efectuado en
mayo pasado, aclar que el PTC y el
gobierno de la RPDC seguiran rectos
por el camino de la independencia, del
Songun (prioridad de asuntos militares)
y del socialismo, inmutables ante el
cambio de la situacin y de las
relaciones con los pases vecinos.
En el tiempo pasado, pese a que
cambi constantemente la situacin
internacional igualmente que las
relaciones de la Repblica con los
pases vecinos, el PTC vino avanzando
firme por el camino de la
independencia, del Songun y del
socialismo escogido por s mismo.
Al
mirar
retrospectivamente,
debido al derrumbe del socialismo en
24
algunos pases, la RPDC tuvo que

enfrentarse a solas con las fuerzas
aliadas imperialistas. Pero, bajo la
inteligente direccin del PTC avanz
firme construyendo una potencia
socialista con la fe en la victoria del
socialismo.
La independencia es el modo y
prctica revolucionarios invariables del
PTC.
Durante su larga trayectoria
revolucionaria el PTC mantuvo con
firmeza
el
principio
de
la
independencia de modo que prepar el
poderoso sujeto de la revolucin y
quebrant
la
ofensiva
contrarrevolucionaria
de
los
imperialistas.
Fue cuando redactaban los
documentos
para
aprobar
un
comunicado sobre lo acordado en las
conversaciones RPDC-EE.UU. en
1993.
En el debate sobre el tema principal
EE.UU. intent eliminar a toda costa la
expresin de que su pas no usara
armas nucleares contra la RPDC.
Abrigaba un astuto propsito de
recurrir a las fuerzas armadas en el caso
de que el Consejo de Seguridad de la
ONU aprobara su uso.
Al percatarse de su intencin la
parte coreana insisti tenazmente en
insertar la expresin entera que
reflejaba su propuesta. Al cabo de
acalorada discusin EE.UU. no tuvo
ms que aceptar la demanda de su
contraparte.
Pas lo mismo con la expresin
respeto a la soberana.
En cuanto a dicha expresin el
representante
norteamericano
la
desaprob meneando la cabeza,
diciendo que no poda aceptar
fcilmente la obligacin de respetar la

soberana de un pas con que haba
peleado antes y que no tena relaciones
diplomticas.
En cambio la RPDC insisti
pertinentemente
en
insertar
la
expresin respeto al rgimen
socialista.
Entonces
la
parte
norteamericana no tuvo otro remedio
que decidirse a respetar el rgimen
coreano. En fin de cuentas la segunda
clusula fue aprobada tambin
reflejando la demanda de la parte
coreana y la RPDC pudo defender su
dignidad independiente y el honor.
Los
medios
de
prensa
norteamericanos evaluaron dicha
conversacin como la capitulacin
incondicional de la diplomacia
norteamericana frente a la de Corea del
Norte.
La RPDC pudo ejercer dignamente
su soberana en el escenario de la
poltica mundial y avanzar firme por el
camino escogido por s misma gracias a
que quebrant audazmente las
maquinaciones imperialistas en contra
de la independencia y la historia.
Solo mediante el Songun se puede
enaltecer el podero de la idea Juche y
completar hasta el fin la causa
revolucionaria del Juche iniciada en el
Paektu, esta fue la verdad que
experiment el pueblo coreano a travs
de su lucha prctica.
La realidad de hoy muestra que sin
contar con la propia fuerza, la fuerza
militar autodefensiva no puede vencer
al imperialismo, ni defender el partido
y el Estado, ni salvaguardar la
seguridad del pueblo.
Las guerras contra Afganistn e
Iraq efectuadas en el nuevo siglo por
las fuerzas imperialistas bajo el rtulo
de guerra antiterrorista ensean el
principio de que al imperialismo que
acta con frenes deban enfrentarle
rotundamente con poderosas fuerzas
militares.
Durante el perodo de pruebas
tenebrosas en que los imperialistas
intentaban desatar una guerra nuclear
aferrndose ms a la poltica de
hostilidad contra la RPDC el PTC
preserv con firmeza la dignidad del

pas y la nacin mediante el podero del
Songun.
Frente
a
las
crecientes
maquinaciones de amenaza y chantaje
nucleares de las fuerzas aliadas
imperialistas encabezadas por el
imperialismo norteamericano el PTC
convirti la RPDC en el pas poseedor
de armas nucleares.
Cada vez que se tornaba tensa la
situacin y se avecinaba un grave
peligro ante la patria el PTC salv la
Pennsula Coreana del desastre de la
guerra y preserv honrosamente la paz
y la seguridad del mundo ejerciendo la
poltica de Songun.
No por casualidad un comentarista
militar expres: La poca ha cambiado
mucho. Ya Corea del Norte no est
aislada. Al contrario, acumulando la
capacidad militar que le permitiera
triunfar por s sola, complet hasta la
red de cerco internacional contra
EE.UU. El que est aislado en la
sociedad internacional no es Corea del
Norte sino Norteamrica.
La
RPDC
mantiene
invariablemente
el
principio
revolucionario de que sobre el fusil
descansa tanto la paz como la
prosperidad del pas y la nacin y que
dicho principio nunca puede cambiar
mientras que exista el imperialismo en
la Tierra.
El socialismo coreano es el de
Juche que logra el desarrollo y la
prosperidad del pas y la nacin segn
el principio de la independencia. El
socialismo constituye para el pueblo
coreano la cuna de la vida eterna. Lo
comprueban
fidedignamente
las
medidas
populares
aplicadas
inalterablemente tanto en los das
felices como en los rigurosos.
Durante el perodo de la marcha
penosa y la forzada pese a que el pas
padeca de extrema escasez de
alimentos en la RPDC no ces el
suministro de leche de soya a los nios
y continu aplicndose el sistema de
asistencia mdica gratuita.
Aplicado el sistema de la
enseanza general obligatoria de 12
aos se elev an ms la calidad de la

educacin a los estudiantes y se
impulsa la conversin de todo el pueblo
en talentos cientficos y tcnicos al ser
incorporadas todas las personas en el
sistema de estudio compaginado con el
trabajo.
En la poca actual en que ocurren
conflictos entre los pases debido a las
maquinaciones de divisin y discordia
de los imperialistas y por ello el mundo
sufre la crisis de refugiados que
recuerda un gran traslado de
naciones, el socialismo coreano crea
nuevos prodigios en todas las esferas
de la economa y la cultura sin ningn
relajo ante la tempestad antisocialista
de los imperialistas. En lo adelante
tambin el PTC avanzar firme por el
camino de la independencia, del
Songun y del socialismo.
El mundo independizado es un
mundo sin dominacin y sometimiento,
ni agresin e intervencin y una
sociedad donde se aseguran la
soberana y la igualdad de todos los
pases y naciones. Solo cuando sea
verificada la independencia puede
lograrse el anhelo de la humanidad por
vivir en un mundo prspero.
An hoy llegan al extremo las
maniobras de los imperialistas para
impedir la independizacin del mundo.
Particularmente, a fin de aislar y
exterminar a la RPDC que desempea
el rol de vanguardia en dicha empresa
EE.UU. hace desesperados esfuerzos.
Pero son elevadsimos la dignidad
y el orgullo del ejrcito y el pueblo
coreanos
que
defendieron
la
independencia y la justicia.
El PTC no retroceder ni un paso
en el camino de preservar la
independencia y la justicia ante
cualesquier vicisitudes y avanzar con
denuedo en ese camino.
Se hacen ms firmes que nunca la
aspiracin y el anhelo de la humanidad
de construir un mundo independizado.
En la lucha por realizarlos el PTC
siempre desempear el papel de
vanguardia.
Yom Song Hui
25
Brjula de la poca de la independencia (2)
l Presidente del Partido del

Trabajo de Corea Kim Jong Un
considera que las ideas revolucionarias
de los camaradas Kim Il Sung y
Kim Jong Il constituyen un sistema
integrado inseparablemente, y las
formaliz en abril de 2012 como
kimilsungismo-kimjongilismo, con un
sistema integral de la idea, la teora y la
metodologa del Juche. Seal que en
su esencia es la doctrina de dar
prioridad a las masas populares.
El Presidente Kim Jong Un
indic:
No existe el ser ms precioso que
el pueblo, dueo autntico del pas, y la
cosa ms sagrada que sus intereses.
En acato al sublime propsito de
los camaradas Kim Il Sung y
Kim Jong Il, que practicaron por
primera vez en la historia la poltica de
priorizar, respetar y amar al pueblo, y
consagraron todo lo suyo para ste, el
camarada Kim Jong Un pone en
prctica la poltica de servicio
abnegado al pueblo.
El imperialismo acta con crueldad
en el mundo para colonizar a otros
pases y subyugar a otras naciones con
el uso de las fuerzas armadas.
La independencia es la vida del
pas, la nacin. Su futuro depende de si
la defiende o no.
La Repblica Popular Democrtica
de Corea se esfuerza constantemente
para la conclusin del convenio de paz
con los Estados Unidos. Pero ste ha
anulado todo lo acordado con Corea, y
lleva a cabo anualmente con Corea del
Sur las maniobras militares conjuntas
de gran envergadura con el intento de
lanzar el ataque nuclear anticipado. En
el verano del ao pasado tambin
agudiz la tirantez militar en la
Pennsula Coreana llevando la
situacin al borde de la guerra.
Frente a las maniobras agresivas de
EE.UU. la RPD de Corea le arrostr
con la gran fuerza de la unidad del
26
ejrcito y el pueblo, sin dar ni un paso

atrs. El Presidente Kim Jong Un
neutraliz el peligro grave del choque
militar creado por las insensatas
provocaciones poltico-militares de las
fuerzas enemigas y defendi la
dignidad y la seguridad de la patria de
la catstrofe de guerra y salv
honrosamente la paz del mundo.
Para frustrar la intentona de guerra
del imperialismo norteamericano, la
RPD de Corea efectu con xito el
primer ensayo de la bomba atmica en
2006 y el ensayo de la bomba de
hidrgeno el 6 de enero de 2016.
As que la bomba de hidrgeno,
que posean solo los cinco pases
miembros permanentes del Consejo de
Seguridad de la ONU se ha puesto en la
mano del pas perteneciente a las
fuerzas independientes y dej de ser
objeto monopolizado del imperialismo.
La RPD de Corea es un pas
poderoso capaz de defender con armas
nucleares la soberana del pas y la
dignidad de la nacin. Al lograr el
triunfo decisivo en la lucha
antiimperialista por la independencia,
ha demostrado ante todo el mundo que
cuando un pas, por pequeo que sea,
est dispuesto a defender su dignidad
nacional con la fuerza unida del pueblo,
puede destruir completamente las
maniobras agresivas del imperialismo y
avanzar por el camino de la
independencia.
El xito del ensayo de la bomba de
hidrgeno permite a Corea defender la
nacin del ataque nuclear del
imperialismo y concentrar la fuerza en
la construccin econmica para
mejorar la vida del pueblo.
Hoy el pueblo coreano se ha
levantado como un solo hombre en la
lucha para acoger con xitos laborales
sin precedentes el Sptimo Congreso
del Partido del Trabajo de Corea.
En el mensaje del Ao Nuevo de
2016, el Presidente Kim Jong Un
seal que el presente es un ao
significativo en que se celebra el

Sptimo Congreso del Partido del
Trabajo de Corea y exhort as:
Abramos una poca de mayor
esplendor para la construccin de un
Estado poderoso y prspero en este ao
en que se celebra el VII Congreso del
Partido del Trabajo de Corea!.
El Congreso ser sin duda alguna
un evento histrico en que con gran
orgullo se har balance de los xitos
logrados en la revolucin y la
construccin bajo la sabia direccin de
los Lderes precedentes, y se trazar el
diseo de fortalecer el PTC como
Partido del Presidente Kim Il Sung y
el Secretario General Kim Jong Il y
anticipar la victoria definitiva de la
revolucin coreana bajo la direccin
del Presidente Kim Jong Un.
3. Asia aspira a la paz

duradera y la prosperidad
La poblacin mundial supera 7 mil
millones y la asitica pronto llegar a 5
mil millones. La suma de habitantes de
dos pases, India y China representa un
tercio de la poblacin del mundo.
Las masas populares constituyen la
fuerza impulsora del cambio y el
desarrollo del mundo y pueden
desplegar las fuerzas ilimitadas cuando
se despiertan por la correcta ideologa y
se unen en la lucha.
Cuando los pueblos de Asia, que

superan ms de la mitad de la poblacin
mundial, se concientizan y se unen con
el pensamiento de abrir la nueva poca,
este continente ser la regin ms
desarrollada del mundo.
El imperialismo norteamericano ha
invadido y dominado a Japn durante
el largo perodo de 70 aos. Es lstima
que algunos japoneses, carentes de
correcta comprensin de su historia,
creen que Japn se encuentra sano y
salvo bajo la proteccin del paraguas
nuclear de EE.UU.
En 1945, vsperas de la derrota de
Japn en la guerra, Estados Unidos
bombarde importantes ciudades de
Japn y asesin gran nmero de
japoneses. En especial el 10 de marzo
de 1945 empez el gran ataque areo
sobre Tokio que mat diariamente 100
mil habitantes, y el total de vctimas
lleg a un milln.
El 26 de marzo de 1945 las tropas
estadounidenses desembarcaron en
Okinawa y en las batallas que tuvieron
lugar hasta septiembre en el territorio
nipn 200 mil personas perdieron la
vida.
Los imperialistas norteamericanos
arrojaron la bomba atmica en
Hiroshima el 6 de agosto de 1945 y en
Nagasaki el 9 del mismo mes, por
primera vez en el mundo. El nmero
total de muertos lleg a 200 mil aquel
ao. Segn informaciones las vctimas
de la bomba atmica aumentaron cada
ao ms y en el presente alcanzaron a
500 mil.
Estados Unidos masacr a muchos
habitantes inocentes con la bomba
atmica, para manifestar su fuerza ante
el mundo, y reprimi la lucha
antinorteamericana y la lucha de las
masas populares por la independencia y
el socialismo.
Despus de la guerra EE.UU.
estableci sus bases militares en todo el
territorio japons e incorpor a Japn a
su estrategia del mundo. Durante las
guerras de Corea, Vietnam e Irak,
Japn proporcion el dinero a Estados
Unidos y los aviones de combate
norteamericanos se despegaron de
Okinawa.
Al contrario a la vehemente
aspiracin a la paz del pueblo japons,
el gobierno de Abe intenta anular el
artculo de la Constitucin que prohbe
la guerra y acelera los preparativos para
establecer nueva ley que permita
encender la guerra.
Nuestro pueblo debe transformar
Japn en un pas independiente y
pacfico. Su medio principal es
estudiar, divulgar y realizar el
kimilsungismo-kimjongilismo.
En el desfile militar efectuado con
motivo del centenario del nacimiento
del Presidente Kim Il Sung el
camarada Kim Jong Un expres la
firme decisin de heredar y cumplir la
causa revolucionaria del Juche
manteniendo en alto la bandera del
Los japoneses que estudian la idea
Juche, que regresaron despus de
festejar en Corea el centsimo
aniversario del nacimiento del
Presidente Kim Il Sung y participar en
el congreso mundial de la idea Juche,
fundaron en Tokio la asociacin de
estudio
del
kimilsungismokimjongilismo. Poco despus las
organizaciones
similares
fueron
creadas sucesivamente en importantes
ciudades y regiones y en febrero de
2014 naci el comit nacional de
enlace
para
el
estudio
del
kimilsungismo-kimjongilismo,
integrado por aquellas organizaciones.
En enero del ao presente tuvieron
lugar en Okinawa el simposio de la idea
Juche y la funcin artstica.
Para tener la independencia Japn
debe conocer la idea Juche. Es por eso
que las personas progresistas de Japn
se interesan profundamente por la
independizacin de Japn, prosupuesta
por la verdad de la idea Juche.
El nmero de las personas que
estudian
el
kimilsungismokimjongilismo para construir Japn
independiente y pacfico aumenta
continuamente en muchas regiones de
nuestro pas.
El instituto internacional de la idea
Juche declar su nacimiento el 9 de
abril de 1978 en Tokio. Hoy los
adeptos de la idea Juche se aumentan
sin cesar en India y otros muchos pases

asiticos y sus organizaciones de
estudio desarrollan las vigorosas
actividades.
India es un gran pas con larga
historia, brillante cultura y con mil y
dos cientos de millones de habitantes.
Este pas aspira a la poltica de la
independencia y logra xitos en la
economa. En India fue creada en abril
de 1974 por primera vez en el mundo la
organizacin nacional de estudio de la
idea Juche y el instituto de la idea Juche
de la regin asitica el 7 de septiembre
de 1980. Desde entonces el estudio y la
propagacin de esta doctrina, nica
idea directriz de la poca se llevan a
cabo de modo activo y organizativo en
el continente asitico. En enero de 2013
tuvo lugar en Nueva Delhi el simposio
nacional de la idea Juche con la
participacin de profesores, abogados,
periodistas,
activistas
sociales,
dirigentes de partidos polticos y otros
sectores del pueblo.
Las organizaciones de estudio de la
idea Juche desarrollan sus actividades
en varios pases de Asia entre ellos
Nepal, Bangladesh, Mongolia, Sri
Lanka, Paquistn y Tailandia.
En noviembre de 2015 fue fundada
en Nueva Delhi la asociacin de
estudio
del
kimilsungismokimjongilismo de India. Se trata de un
evento trascendental en la lucha del
pueblo ndico por la independencia.
Estoy seguro de que el nacimiento de
esta asociacin sirve de un motivo para
el avance dinmico de la causa de la
independencia del pueblo ndico.
Tengo la firme conviccin de
que es ilimitada la fuerza de las
personas que viven segn la
exigencia
del
kimilsungismokimjongilismo y no existe la vida
ms valiosa que servir para las
grandes masas populares.
Para terminar, afirmo la decisin de
seguir en lo adelante este camino con
los partidarios de la idea Juche del
mundo
bajo
la
bandera
del
Ogami Kenichi, director del
Secretariado del Instituto
Internacional de la idea Juche
27
Gran aporte al desarrollo de deporte
orea que aspira a una potencia

deportiva presta mayor atencin
al desarrollo de deporte. Puede citar
como ejemplo la Fbrica de equipos y
materiales deportivos de Pyongyang
construida en junio del presente ao en
la Villa Deportiva de la avenida
Chongchun. La Fbrica de tres plantas
con una superficie total de construccin
de ms de 9 980 metros cuadrados
produce gran variedad de artculos
deportivos que gozan de buena
aceptacin no solo de los profesionales
sino tambin de los aficionados.
La
modernizacin
y
informatizacin de su produccin y
gestin, estn a nivel elevado.
El sistema de examen estricto de la
calidad permite fabricar productos que
satisfacen las normas internacionales.
El jefe ingeniero Kim Thae Sok

expres:
La fbrica tiene establecidos el
sistema de mando integral de la
produccin y el de examen estricto de
la calidad mediante aparatos de
medicin de la forma esferoidal de
bolas, de examen de su elasticidad y de
absorbencia lquida, el lanzabolas, etc.,
hechos por nuestras fuerzas y tcnica.
Cuenta con talleres para el corte, la
costura a mquina, la adherencia de tela
y piel, el planchado final y las salas de
mando integral y de examen de
productos. Manufactura 10 especies de
bolas tales como de ftbol, bdminton,
tenis de mesa, igual nmero de
variedad de redes de ftbol, voleibol,
tenis de mesa, baloncesto y otras
disciplinas y 11 especies de guantes
para el boxeo, el jockey sobre ruedas,

etc. Adems producen diversas cosas
para los atletas como el cinturn de
levantamiento de pesas, el casco de
tiro, el saco de arena y el casco para
boxeo.
En el taller de adherencia se
produce el cuero de calidad con la
mquina adherente del cuero y la tela,
inventada por el instituto de artculos
de uso diario de la Academia Estatal de
Ciencias. Una obrera llamada An Ok
Son dijo que era incomparable con
nada el orgullo que senta viendo a los
deportistas y los aficionados divertirse
con las bolas de la fbrica.
Los cientficos y tcnicos de la
fbrica en cooperacin con algunos
centros investigativos inventaron un
material qumico que posibilit
producir en serie los guantes de boxeo.

Tambin elevaron hasta 85% la
blancura de volante de bdminton e
industrializaron su produccin con el
detergente de plumas desarrollado por
el Instituto Universitario de Industria
Ligera Han Tok Su de Pyongyang.
Sus productos se venden en las
28
tiendas correspondientes de Pyongyang

y otras localidades.
La Fbrica dirige mucha fuerza a la
administracin de las salas de difusin
de ciencias y tcnica, de ensayo y
anlisis, y de preparacin tcnica.
Tambin produce equipos y
materiales deportivos para diversos
fines tales como baln de baloncesto

para el entrenamiento al aire libre.
La abundancia de productos
amontonados en el depsito hace
prever el apogeo de celos deportivos de
masas y el desarrollo vertiginoso de
tcnicas deportivas.
Pak Yong Il
29
Juventud eterna (7)
Se efectu primero la competencia
mundial. Aplicas el lado fuerte en
por equipo, en que el coreano de damas
ltimo momento como en naipes. Te he
Yong Sun que conoca muy bien
ocup por primera vez el tercer lugar
aprendido mucho, pero Ge Xin-ai
los mtodos tcnicos y tcticos de la
con siete victorias en ocho partidos. Era
vengar a m.
rival
la meta prevista en la patria.
Nunca lo har replic enseguida
n da del principio de marzo,
muy laudable. Tambin le pregunt
constitua la caracterstica de ella.
Desde el da siguiente se inici el
unos
sobre la competencia.
Aadi que con tal espritu de lucha se
partido individual femenino con la

participacin de casi cien jugadoras.
das
despus
del
banquete de felicitacin en honor de
La chica, muy fascinada por la
puede vencer a los adversarios,
Pak Yong Sun celebrado en el Palacio
noble virtud del Presidente, le cont
cualquiera que sea, y que Pak pudo
Cultural
todo lo ocurrido durante el campeonato
conquistar el ttulo mundial por contar
mundial.
con ese espritu.
del
Pueblo
por
haber
conquistado el ttulo de campeona
En esa ocasin el Presidente le
primero con la nota de 21:15 y el
Pak.
marcaba 21:20 a favor de la coreana,
rivales en las eliminatorias y sali a
diversos mtodos tcnicos como top-
esta tras el servicio de rotacin dio un
cuartos de finales. Desde esta categora
spin, rotacin, bote-pronto, etc. Era una
fuerte golpe en la derecha que result
cada partido se realiz de manera muy
rival difcil de enfrentar.
fructfero.
reida pues eran enfrentamientos entre
Deportivo, quien muy emocionado
haba culminado casi todos los partidos
personalmente en la mueca de la
En el pasado Pak tuvo varios
ganadora con vtores y ovaciones
de
estremecedoras.
enfrentamientos
principalmente
competencias
Dirigente Kim Jong Il llam a la
China, ex URSS, Japn, Francia y
invitacin de China y juegos asiticos.
muchacha campeona.
Corea del Sur.
Cada vez el quinto set decidi la
duras
penas
de
Corea,
Suecia,
con
ella
en
internacionales
Todo el palacio felicit a la
las
las competentes mundiales de orgenes
transmiti la noticia de que el
Calmando
permitirle esta vez ni un set. Gan el
China. Posea a nivel maravilloso los
ponindolo
reloj
no
Pak Yong Sun venci a todas
regal
el
de
puntos. En el tercero cuando la tabla
Chon se levant e inform que ella
campo
decisin
segundo con la diferencia de dos
entrenamiento el jefe del Conjunto
al
la
Ge Xin-ai, rival de la coreana en la
El jefe de la delegacin Son Kil
vino
tom
semifinal era una de las ms fuertes de
de
mundial,
deporte.
As que Pak Yong Sun se hizo la

doble campeona mundial.
la
El partido entre Pak Yong Sun y la
excitacin Pak se puso delante del
china Zhou Xiang-yun atrajo mucho la
Dirigente y le entreg el ramo de flores.
vista de los especialistas y periodistas.
Esta vez el entrenador chino
pong trabajando de entrenadora en el
Este mir con satisfaccin la copa,
Se poda decir que era un partido
depositaba en Ge mayor esperanza que
mismo Conjunto Deportivo. Como
medalla de oro, le dijo ponerse la
modelo.
en Zhang Li quien haba sufrido la
Deportista del Pueblo dedic toda la
derrota en la final de la edicin
inteligencia
anterior.
formacin de reservas. Pero falleci a
corona y el cinturn de reina y tom
Los movimientos veloces y golpes
con ella una fotografa.
fuertes de top-spin singular de la
Unos das despus ella tuvo la
primera concentraron una atencin
mxima gloria de recibir la audiencia
especial de los espectadores.
del Presidente Kim Il Sung, junto con
No
solo
los
victoria o la derrota. Unas veces venci

y otras perdi.
Por eso el partido entre las dos era

igual que el final. Era evidente que la
periodistas
sino
ganadora sera la campeona.
Aun
despus
de
contraer
matrimonio ella no abandon el ping-
entusiasmo
la
la edad de 31 aos debido a una

enfermedad incurable.
Aunque su vida era corta su hazaa
otros miembros de la delegacin y los
incluyendo el cuarto de finales en el
muchacha. Y tom la fotografa con
tambin
de
Pak decidi adelantar a la rival con
cuadros del Conjunto.
quinto set y en uno, aunque estaba
ella puesta de la corona y el cinturn y
especialistas y aficionados grabaron en
los puntos para hacerla sentirse ansiosa
Al informarse de la llegada de la
atrasada cinco puntos desde el ltimo,
con la copa y medalla de oro. Tambin
cmaras de manera intensiva los
psicolgicamente y por consiguiente
El Dirigente Kim Jong Il hizo
campeona y su comitiva, el Presidente
jug hasta el fin sin perder el nimo y
se fotografi con Son Kil Chon, Kim
partidos de la coreana.
cometer fallas y abandonar el mismo
sali victoriosa al fin.
Hui Jin y Kang Nung Ha.
depositar los restos de ella en el
sali al encuentro dejando a un lado la
Los diversos golpes y defensas de
partido. Al fin y al cabo la coreana
Cementerio de Mrtires Patriticos

para eternizar su vida.
Pak Yong Sun, Kim Hui Jin y a otros y
las dos sacaron admiraciones a las
venci a Ge en la semifinal y se
era el modo de lucha de la guerrilla
seleccin coreana de ping-pong lleg a
personas. Pak gan sucesivamente los
present en la final. Su adversaria era
antijaponesa
la ciudad Birmingham, sede de la
tres primeros sets llevados reidamente
otra vez Zhang Li.
con la diferencia de dos puntos en cada
que
ganaba
batallas
enconadas combatiendo hasta el fin
del da para ver a la campeona
aun
adversas.
mundial de tenis de mesa. Era el centro
mundial. Y le pregunt en tono
Continu que le gustaba mucho el
de la industria y el comercio de
carioso la edad y la escuela donde
temperamento indoblegable de ella y
Inglaterra.
haba estudiado y la estim mucho
evalu que competir hasta el fin sin
El
diciendo que ella haba hecho una cosa
perder la confianza en la victoria
30
nmero
A fines de marzo de 1977 la
XXXIV
dijo que haba arreglado el programa
buen
El Presidente pronunci que eso
labor.
Tom calurosamente las manos a
un
en
condiciones
edicin
26
del
del
mes
campeonato
tuvo
pomposamente el acto inaugural.
lugar
uno.
Luego
Las dos volvieron a enfrentarse en

la final.
del
tercer
set
Zhou,
El 5 de abril tuvieron lugar los
apretando la mano de la vencedora,
finales individuales y dobles bajo la
dijo:
presencia de decenas de miles de
Excelente. Mereces ser campeona
espectadores que llenaron el palacio de
dejada en el crculo mundial de tenis de

mesa quedar eterna.
Pak Yong Sun, doble campeona

mundial y Herona del Trabajo vive
hoy tambin en la mente del pueblo
coreano como juventud eterna bajo la
atencin del Partido del Trabajo de
Corea.
-FinCOREA DE HOY No.9. 2016
31
por propia cuenta todos los problemas
noche. Un hombre encargado del
mudanza del criadero, fueron hechos
surgidos, con la conciencia de que era
diseo y de la ejecucin de la obra, no
con la propia fuerza del distrito.
una labor para el mejoramiento de su
abandon el puesto de trabajo, aunque
En la piscifactoria cran gran
vida y la felicidad del futuro.
el estado de su salud requera la
variedad de peces, entre ellos carpa,
En el hospital del distrito mandaron
asistencia hospitalaria. Se llevaron a
carasio,
enero del ao presente se concluy en
un grupo de mdicos para prestar el
cabo simultneamente la elaboracin
herbvoros.
Nuevo paisaje del distrito Kumchon
poblacin
del
distrito
de cra de peces.
siluro,
lamprea
peces
Kumchon, provincia Hwanghae
Se trata de una creacin ms para
menos de dos meses. Los trabajadores
servicio en el mismo lugar de trabajo a
del diseo y la fabricacin de equipos
A los visitantes que recorren la sala
del Norte ha construido una atractiva
mejorar la vida alimentaria del pueblo.
impulsaron la construccin con alto
los constructores que laboraron da y
resolviendo por propia cuenta el
de control general, el depsito de
piscifactora de red mvil en el ro
Gracias a los esfuerzos abnegados de
entusiasmo aunque fueron difciles las
Ryesong, que tiene buenas condiciones
los constructores, la obra iniciada en
condiciones de trabajo. Resolvieron
problema de materiales y el tcnico.
pienso, la oficina y la sala de descanso
Los investigadores y tcnicos del
de la piscifactora, el director Sin
distrito produjeron con su propia fuerza
Kwang Ryol de la empresa para la
la pizarra de mando general que
reproduccin de peces, dice: Hemos
permite
construido
observar
el
estado
de
el
criadero
con
el
actividades y alimentacin de peces,
pensamiento de mejorar nuestra vida
examinar
con nuestras propias fuerzas al superar
determinar de modo cientfico la hora
todas las dificultades. En lo adelante
de
abasteceremos decenas de toneladas de
la calidad
alimentacin
de
agua
prevenir
las
enfermedades.
El dispositivo de abastecimiento
pescado fresco y de alto valor nutritivo

a la poblacin del distrito.
automtico de pienso, el aerogenerador

y la embarcacin necesaria para la
32
Kang Hye Ok
33
Fondo para los Minusvlidos

y Hurfanos de Corea
ace poco en el gimnasio del Instituto

Universitario Politcnico Kim Chaek tuvo
lugar una funcin artstica de los minusvlidos y los
estudiantes.
Al mirar a los impedidos presentarse en el
espectculo con amplia sonrisa en sus rostros Ri
Chol, subdirector del Fondo para los Minusvlidos y
Hurfanos de Corea, record los das en que se daban
los primeros pasos en la labor de proteccin de los
invlidos.
Hace unos aos, l comenz a laborar en el
Fondo mencionado arriba que se encuentra en el
municipio Pothonggang de la ciudad Pyongyang.
He aqu el porqu.
El, que trabajaba en el sector de comercio
exterior, un da visit la casa de un condiscpulo
universitario. Durante la conversacin l supo que su
Actividades de publicacin y propaganda para recolectar
amigo se preocupaba por el destino de su benjamn,
pues ste cojeaba por una enfermedad que padeci
fondos.
cuando era pequeo y, avergonzado por esa
Puso nfasis en recaudar los fondos buscando y
deficiencia corporal, no iba a la escuela y pasaba todo el da
movilizando los recursos humanos y materiales en el interior
solo mirando por la ventana.
y exterior del pas y despleg variadas labores incluyendo la
Aunque los maestros visitaron la casa decenas de veces el
fundacin de una empresa especfica para los minusvlidos.
nio no quiso ir a la escuela.
Adems realiz las actividades tales como la asistencia
Dado que el pas prestaba especial atencin a los
mdica incluyendo el tratamiento para la rehabilitacin de
minusvlidos l tambin quiso hacer algo a favor de ellos. Es
funciones de los minusvlidos y el mejoramiento de la
por esta razn que cuando se fund el Fondo para los
nutricin y el ambiente de vida segn la edad y el estado de
Minusvlidos y Hurfanos de Corea en 2010 se ofreci a
crecimiento.
trabajar en esa institucin.
Gracias a los esfuerzos de los funcionarios del Fondo y
Primero se decidi a establecer un centro de
las entidades de patrocinio del interior y exterior del pas se
rehabilitacin de nios impedidos y una escuela profesional
fund la escuela profesional para los minusvlidos en el
para los minusvlidos.
municipio Pothonggang en 2011 y se construy el centro de
Pese a que tena dificultades por falta de experiencias Ri
rehabilitacin de nios impedidos en el municipio
Chol llev a la prctica los planes uno por uno.
Una escena de la competencia de tenis de mesa de los minusvlidos y

aficionados.
36
34

Taedonggang en 2013 de modo que se abri la perspectiva de

realizar cientficamente la rehabilitacin y la enseanza
especial prematuras para los invlidos pequeos.
En la escuela profesional de los impedidos ensean a
estos variadas tcnicas segn las condiciones de constitucin
fsica, el carcter y el gusto de cada uno a fin de incorporarlos
activamente a las actividades sociales.
Entre sus graduados son muchos que se presentan incluso
en los escenarios internacionales mientras actan en las
asociaciones de deporte y arte para los impedidos.
Han Kum Song, estudiante de dicho plantel, expres que
estudiando a sus anchas lleg a abrigar la conviccin de que
poda aportar algo para la sociedad siendo uno de sus
miembros.
Por otra parte Ri Chol prest mucha atencin a
prepararles a los minusvlidos diversificadas condiciones de
vida material y cultural para que pudieran asistir
satisfactoriamente a la vida social y cultural como el deporte
y el arte.
Como resultado, ellos efectan las funciones conjuntas
con varias entidades artsticas de la sociedad incluyendo el
crculo de arte del Palacio de Escolares y Nios de
Pyongyang y la Orquesta del Conservatorio Kim Won Gyun
y obtienen notables xitos en las competencias
internacionales para los impedidos incluyendo los juegos
asiticos para los minusvlidos de 2014 auspiciados por el
comit olmpico para los invlidos de Asia.
Adems el Fondo patrocina a los hospicios y orfanatos y
a la Fbrica de aparatos ortopdicos de Hamhung, realiza
activamente labores con las asociaciones nacionales de otros
pases relacionadas con el asunto de impedidos y hurfanos,
los organismos internacionales y entidades humanitarias que
desean donar y colaborar en la labor de proteccin de los
minusvlidos y hurfanos y libra las actividades exteriores
para el desarrollo de dicha labor.
El representante de la Oficina de Pyongyang de la
Federacin Mundial de Sordomudos que patrocina con
sinceridad al Fondo dijo: En la RPDC se lleva a cabo la
proteccin de los minusvlidos en el mbito estatal y social.
Aqu los impedidos viven felices ejerciendo su profesin en
condiciones y ambientes favorables, lo que me provoca
Minusvlidos en juegos internacionales.
Enseanza tcnica en la escuela profesional

para los minusvlidos.
Pequeos minusvlidos recibiendo la educacin

especial prematura en el centro de recuperacin.
alegra. Har todo lo posible para ayudar a los invlidos y
hurfanos.
Hoy tambin Ri Chol reflexiona constantemente y se
esfuerza de modo incansable para los impedidos y hurfanos
sintindose orgulloso de verles el rostro resplandeciente.
Pak Myong Il
Funcin artstica en Europa de la Delegacin de intercambio de los

minusvlidos de Pyongyang.

37
35
Lugares favoritos de los turistas
n los ltimos aos en Corea se preparan las condiciones

necesarias para turismo de diversos temas. En el
pintoresco islote Rungna de la ciudad Pyongyang, se
reconstruy el Estadio Primero de Mayo y se irguieron la
Zona de Recreaciones del Pueblo Rungna, el Parque de
Deporte del Pueblo Rungna, el Delfinario Rungna y la
Escuela internacional de ftbol de Pyongyang. Adems se
levantaron en la capital edificaciones como Avenida de los
Cientficos Mirae y el Palacio de Ciencias y Tecnologa y en
el suburbio el Club de Equitacin de Mirim, etc.
En la provincia Phyong-an del Norte se construy el
Hotel Tongrim en los alrededores de la cascada del mismo
nombre que era uno de los ocho paisajes clebres de Kwanso
(zona noroeste del pas) y en la provincia Kangwon la
Estacin de Esqu Masikryong y el Hotel del mismo nombre
y se remoz el Campamento Internacional de Nios de
Songdowon.
En cada provincia se acondicionaron parques y jardines
de recreo de diversos tamaos con formas peculiares y
Turismo de arquitectura.
36
COREA DE HOY No.9.2016
Turismo en avin.
contenidos variados conforme a sus caractersticas locales.
En medio de los quehaceres destinados a proteger el
ambiente natural, ciudades, bosques, ros y sus orillas
cambian completamente sus fisonomas y se toman medidas
para proteger y administrar los recursos de tierra, agua y
biolgicos satisfaciendo el gusto de los turistas que aoran el
medio ambiente natural como lo es.
En cuanto a aguas minerales casi la totalidad contiene
buena cantidad de cido silcico de metano, conocido
favorable para la proteccin, fomento y tratamiento de la
salud. En Corea abundan fuentes termales y aguas
medicinales tiles. Hay ms de 170 en varios lugares como
los Kyongsong, Sinchon, Ryonggang, Yangdok, Ongjin,
Sambang y Oc-hodong etc.
Con estas condiciones los turistas pueden pasar das
alegres.
Con el fin de satisfacer las demandas cada da ms
crecientes del turismo, se elaboran originales programas del
turismo como el de arquitectura, el de aficionados al ftbol y
el de aficionados de avin etc.
En Corea el turismo sigue todo el ao desde enero hasta
el ltimo mes. El Festival de kimilsungia en abril y el de
kimjongilia en febrero, las ferias internacionales de
mercancas que se celebran en la primavera y en el otoo,
Maratn internacional por el Premio Mangyongdae y la
vida en la Estacin de Esqu Masikryong atraen ms a los
turistas.
ltimamente se da mayor fuerza al desarrollo de recursos
de turismo, en cuyo proceso se remozan como zonas
tursticas de talla mundial los lugares de paisajes pintorescos
de Wonsan y otras localidades de la provincia Kangwon. Ya
en mayo de 2015 se realiz una conferencia internacional
para el desarrollo de la zona turstica internacional Wonsan-el
monte Kumgang. Esta regin est ampliamente conocida a
escala mundial desde hace

mucho tiempo por la armona
maravillosa de montaas y
llanura y del mar y lagos. Y
tiene abundantes recursos del
desarrollo para el turismo.
Por ejemplo la ciudad
Wonsan cuenta con cientos de
lugares famosos, ms de cien
reliquias histricas, playas,
varios lagos naturales y aguas
minerales.
Alrededor de la ciudad hay
lugares tursticos como la
cascada Ulim (a 68km de ella),
la
Estacin
de
Esqu
Masikryong (a 25km) y el
Turistas recorriendo el monte Kumgang.
Templo Sokwang (a 47km), y
en el distrito Kosong de la provincia hay el monte Kumgang,
majestuosa de montaas, despeaderos empinados, selvas
vrgenes, cascadas de agua limpia y cambiantes rayos solares
monte famoso de Corea.
Un turista europeo quien lo visit varias veces dijo as:
y colores que se reflejan en vaderas de corriente rpido y en
Panorama imponente del monte Kumgang, formacin
pozos profundos. Ah! No habr en este mundo un lugar ms
famoso que el Kumgang.
Ahora se llevan a prctica con dinamismo los quehaceres
organizativos de turismo para el Festival Areo
Internacional Amistad de Wonsan -2016 que se celebra en
septiembre del presente ao.
Kim Il Bong
Estacin de esqu Masikryong y Hotel Masikryong.
37
Cuento
Su conciencia
Pak Yun
-Continuacin del nmero anterioror lo que toca a aquellos
enfermos estaban en la ltima
etapa de enfermedad, no es as?
Adems la teraputica para ellos fue
permitida por usted -replic Rim Sin
Hae.
-Vaya, me dijeron que pareca que
estaban reunidos todos los enfermos de
urgencia en la sala de los graves.
Caramba, ese
No continu la palabra Choe Jang
Su, porque de repente se le escap una
tos fingida. Por sta y el movimiento
consiguiente se le desprendi el abrigo
otoal colgado de hombros. Sin hacer
caso de eso, Choe se volvi a su puesto
por si no quera mover el cuerpo pesado
para cogerlo.
Rim se mordi los labios.
-Compaero jefe de departamento,
francamente dicho el desarrollo de
C.G.F est en la etapa de acabado.
Entonces, si damos un paso decisivo
-Basta, -interrumpi Choe. Le he
escuchado tantas veces semejante
palabrera. Dicen que los aos dan
experiencia.
He
encontrado
imposibilidad en la investigacin,
dirigiendo
sus
quehaceres
investigativos. Usted es una gota de
aceite en la superficie de agua. Se le
recuerda tal poesa? De que si se le
enfra pronto el corazn en la larga
caminata resultar tal, tal, tal Le
aconsejo que profundice ms la
investigacin terica.
A Rim Sin Hae, que logr
calmarse, le pareca que todo estaba
envuelto en la niebla densa, y que el
cuerpo le pesaba mucho.
Tambalendose tom con una
mano el pico de la mesa.
-Tengo otro consejo para usted.
aadi Choe en tono de profunda
significacin. La investigacin sobre
el hipotlamo atrae la atencin no solo
de su grupo, sino tambin de los
-P
38
eruditos prestigiosos del interior y el

exterior del pas. Por eso tiene que
prestar mayor preferencia a la
investigacin terica. Como reza un
refrn el buey bien alimentado rinde
ms.
-Si se organiza realmente, murmur Rim en voz ronca, apoyado
todava con las manos en la mesa. un
grupo prometedor, capaz de practicar
en la clnica esta investigacin, yo
tengo la voluntad de concederle todos
los datos.
-Vaya, hombre. replic Choe.
No sea tan moderado. Anteayer
encontr a su esposa en la calle. Me
pareci que le costaba trabajar en la
escuela. La hall muy marchitada.
Parece que andaba en busca de
acorden. Ante todo ponga cuidado en
quehaceres domsticos y
Choe no continu la palabra por si
se preocupara por algo observando la
actitud del interlocutor.
Rim Sin Hae, postrado, sali de la
oficina.
Llova mucho con un viento
furioso. Recordaba una tempestad.
El corri apresuradamente a la
orilla del ro bajo la lluvia torrencial y
se sent como desplomado en una roca
musgosa.
Se hizo aico el sueo y fue
dispersado el grupo investigativo.
Cmo estar el viejo Kim Chang Sun?
El inicio era pomposo pero el
resultado
Trajo
la
prctica
desmaada el viento contrario de hoy?
Se sumergi en pensamiento con
los codos en las rodillas y los puos en
la barba.
Se le derramaron aguas de lluvia
por las mejillas para entrar en la nuca y
la columna vertebral, pero no se enfri
nada el alma calentada por la
frustracin y el impacto.
Qu me diran los amigos de arma
al ver mi actual aspecto ruin?
De repente le vinieron a la memoria

la ruta hacia el puesto llena de primulas
de violeta oscura, el alud de nieve y la
orilla de ro donde en su niez se
divirti poniendo a flote el bote de
papel con una nia.
Terminada la guardia unos

soldados de un puesto de la primera
lnea del frente regresaban al cuartel
por la ruta montaosa.
El sol iba a salir a penas duras. La
cresta de la montaa bajo el cielo
oriental pintado de crepsculo matutino
cobraba verdor ms oscuro, mientras se
reinaba el silencio en el valle lateral de
la ruta arriba mencionada. A fe que era
el silencio sofocante.
Rim Sin Hae, jadeando, daba pasos
con mucha dificultad. El fusil sobre el
hombro y las impedimentas le opriman
el uniforme militar mojado toda la
noche ms que nunca, cuyo peso lo
sinti por primera vez despus de
haberse ingresado en el Ejrcito.
Por otra parte le dola mucho la
parte izquierda del abdomen desde
cuando sali del puesto de guardia. Se
derram el sudor fro por la nuca, pero
daba paso a paso, enderezndose con
mucha fuerza.
Delante de l caminaba a paso
ligero el jefe de escuadra, nativo de una
regin montaosa, abriendo el paso por
el sendero apenas cubierto de hierbas
gramneas. Su cuerpo, de estatura baja
y torso tan duro como Betuna
schumidtii apareca o desapareca por
arbustos y la estatura alta del subjefe de
escuadra que caminaba en el medio de
la fila.
La espalda del jefe siempre ofreca
la confianza, pues si se apoyaba en ella
o la segua, todo le sala bien.
Faltaba poco para llegar al cuartel y
estaba consciente de la obligacin del
soldado. Al instante se qued mareado
y luego desmayado. Al tocar la cara el
suelo mojado, recobr el sentido

abriendo con dificultad los ojos. Se
vea de color rojo todo el mundo
desplegado ante los ojos, y se le
calentaba mucho la cabeza.
Una vez que se volvi en s, vio los
ptalos de primula, de pednculo largo
y
limbo
redondo
y
ancho,
cosquillendole las mejillas. De
repente Rim sinti semidormido.
-Ah, tiene la fiebre. dijo el jefe de
escuadra Cuando salimos del puesto
de guardia, le encontr algo extrao en
el semblante. Vamos, subjefe de
escuadra, acustalo por favor.
En cuanto le toc, el enfermo dio
gemido.
-Hombrecito,
no
hagas
aspavientos. Compaero jefe de
escuadra, crgalo a mi espalda. Lo
llevar derecho al hospital militar.
-Ante todo es preciso doblar ambas
piernas. dijo el jefe Si no, puede
perder el juicio. Creo que tiene el dolor
picante en el abdomen. Vamos a ver.
El jefe de escuadra le abri la
pechera con manos calientes, dio varias
caricias al vientre luego que lo oprimi
gradualmente. Tom el pulso y quit
una bota para tentar el medio de la
plancha de un pie. De repente por un
dolor tan picante como si se le
encendiera el fuego a la plancha de pie,
Rim Sin Hae hizo una exclamacin
muy dolorosa y levant el busto como
un resorte.
Una vez que l se recobr, el jefe
de escuadra se desenroll las mangas
del uniforme militar.
Rim tan sospechado mir de hito en
hito a los dos superiores.
-Cmo ests ahora? pregunt el
jefe de escuadra.
-El dolor se me escap en un
momento, jefe de escuadra.
El interrogante se content con
esbozar una sonrisa, y el subjefe de
escuadra con tragar en seco.
-Caramba, cmo ha de ser, si es
soldado recin ingresado. replic
ste. Oye, compaero Sin Hae, por lo
que toca a nuestro jefe de escuadra
est ampliamente conocido en la
divisin. An el comisario poltico
aconsej hasta al director del hospital

militar que aprendiera de l su prctica
mdica.
-Basta, subjefe de escuadra.
interrumpi el jefe. Es inmerecida mi
arte mdica. Saben ustedes qu me
aconsej mi abuelo cuando yo viva en
el pueblo natal? Que la medicina reside
en la constancia, o sea en apreciar a los
hombres.
-Fue mdico su abuelo? pregunt
Rim con los ojos ya resplandecientes.
-S. Fue mdico renombrado por la
teraputica Coryo en la zona de Samsu.
Gracias a l, yo tambin le durante la
adolescencia algunos libros de
medicina como Tong-ui Pogam,
Uibang Ryuchi escritos por Ho Jun y
Ro Jung Rye, clebres mdicos de
nuestro pas. Hasta recibiendo azotes
en las pantorrillas. En el prlogo de
esos libros est escrito el siguiente
consejo: A quien no aprecia al hombre
no corresponde el libro. En realidad
esos libros contenan mtodos tan
curiosos e ingeniosos de teraputica.
Nuestros
ascendientes
fueron
excelentes. Pienso que la obligacin de
desarrollarlos cientficamente est en
nuestra incumbencia.
-Ah!, Qu meta excelente tienes!
-exclam Rim en voz alta y el jefe le
baj el ala del gorro militar, en son de
broma, aadiendo:
-Todava no es una meta tan
excelente. Tienes un buen arte de
hablar y puedes ser un agitador modelo.
-Caramba, si el compaero jefe de
escuadra va al instituto superior de
medicina y Rim Sin Hae al instituto
superior de arte dramtico y
cinematogrfico, pues a dnde ira yo?
murmur el subjefe a guisa de queja, a
quien el jefe, dejando ver dos sartas de
dientes blancos, dijo.
-Nuestro Jon Sang Chol oriundo de
un pueblo minero tiene el carcter
tenaz. Eres digno de ser director de una
mina grande.
Al escucharlo, el subjefe se sonri
de oreja a oreja.
Varios
conjuntos
artsticos,
atrados por la arte de hablar en paz de
Rim Sin Hae le enviaron la invitacin,

pero l no quera despedirse de la
querida escuadra y se content con solo
continuar el servicio militar como
agitador de la compaa.
Ya tena la decisin de estudiar a
gusto en el instituto superior de arte
dramtico y cinematogrfico despus
de desmovilizado.
Fue renombrado no solo por
agitacin sino tambin por cantar
cantos militares en voz media y suave
en el encuentro recreativo. Atrado por
su arte de hablar y el tono, el grupo de
propaganda artstica del destacamento
propuso varias veces al comisario Pak
Chol Jin para llevrselo, pero no pudo
persuadir al oficial.
-Discutamos ese problema en otra
oportunidad, de acuerdo? deca Pak
Segn reza el refrn, el brazo se dobla
no por afuera sino adentro.
-Comisario, he aqu otro refrn. De
que no se puede creer en quien propone
discutir algo en otra oportunidad.
Adems hemos adquirido muchos
libros de referencia de medicina a
peticin del compaero Rim.
-Para qu?
-Segn nos dijo, su jefe de escuadra
se somete pronto al examen para
ingresarse en el Instituto Superior de
Medicina de Pyongyang (hoy anexo a
la Universidad Kim Il Sung).
Dicho lo cual, se desanim el jefe
del grupo de propaganda artstica ya
envejecido.
-Oiga, se refiere a ese jefe de
escuadra? Ah, recuerdo quin fue. Fue
rechoncho que, cuando su grupo
realizaba la funcin artstica all, cur
en un momento con una opresin de
mano el dolor abdominal de una
cantante estrella.
-S, me refiero a ese nacido en
pueblo montaoso.
-Yo tambin recibo su tratamiento
a veces por la consecuencia de herida.
Ya ha llegado el tiempo para legar a
Rim Sin Hae el cargo de jefe de
escuadra. murmur indiferentemente
Pak Chol Jin.
(Contina en el nmero siguiente)
39
El monte Kumgang (3)
El Kumgang interior
l Kumgang interior abarca la

parte occidental del monte
Kumgang. Ofrece un panorama muy
fascinante con sus numerosas cataratas
y lagunas, bosques exuberantes,
despeaderos de peas con extraas
formas, y en especial por sus valles
profundos, bellos y atractivos. Al este
se alzan altos montes cubiertos de
bosques frondosos de pinos, abetos,
pinos pioneros y arces aosos y por su
valle corre el agua cristalina del ro
Tongkumgang formado por todos los
arroyuelos de la parte central del
Kumgang interior. Tiene fama por su
paisaje encantador y muchos vestigios
y reliquias.
La cascada Hwabyongdae que cae
por la profunda hendidura del
despeadero tiene dos escalas, la
superior de unos 30 metros y la inferior
de unos 10 metros y su forma es

extraa. Abajo se encuentran lagunas
con figura de baeras. Se llama
Hwabyongdae porque en la primavera
el precipicio cubierto de flores parece
un biombo de flores.
Hay
una
laguna
ovalada,
denominada Ulso dado que el agua que
cae por el acantilado estrecho y
cubierto de bosque tupido, produce un
ruido extrao como el llanto del
hombre.
El valle Manphok cuenta con
numerosas cataratas y lagunas que
originaron varias leyendas por sus
formas peculiares.
Ofrece un paisaje maravilloso y
majestuoso con sus cataratas, lagunas,
peas y picos verticales.
En el pico Piro se alza un faralln
de cientos de metros, que se asemeja a
una escalera gigantesca colocada para
Pico Wolchul a principios del otoo.
subir al cielo. Se llama escalera de plata

y oro porque parece estar plateado o
dorado cuando refleja los rayos
matutinos del Sol o crepsculos de la
tarde. Segn el movimiento del nube su
aspecto aparece parcial o totalmente y
como escalera de nube o puente
colgante. El pico Piro, de mayor altura
del monte Kumgang, sirve de mejor
Catarata Okyong.
atalaya para ver la salida del Sol en el
Mar Este y el crepsculo de la tarde que
se refleja en el monte.
Los picos Sipwang, Phangwan,
Inbong, Joein y Saja y las puertas Jiok y
Kukrak en los alrededores de las peas
Myonggyong
y
Paesok
estn
relacionados con una leyenda. Segn
sta, la pea Myonggyong es un espejo
misterioso que refleja el fuero interno
de las personas. Si uno sube a la altura
Paesok y se pone de rodillas hacia la
Myonggyong, sta revela si es
delincuente o no, los picos Sipwang y
Phangwan, que son jueces del infierno
Pea de tres esculturas

budistas en relieve.
40
Puerta Kumgang.
declaran y firman la sentencia
correspondiente, y el Saja enva a los
criminales a la estrecha puerta Jiok
para el infierno y a los inocentes a la
ancha puerta Kukrak para el paraso.
En la altura Paesok existen las huellas
de rodillas de quienes estuvieron
arodillados en espera de la decisin
judicial y las ranuras por donde
corrieron las lgrimas derramadas por
los criminales.
En el Kumgnag interior hay una
colosal pagoda natural de ms de 50
metros de alto, cuya parte inferior mide
ms de 20 metros de dimetro. Se llama
Tabo. Tiene buen equilibrio y armona

como si fuera labrada por un clebre
mampostero.
La catarata Okyong, una de las ms
famosas del monte Kumgang, es
espectacular por el agua que cae
impetuosa sobre una roca blanquecina
y reluciente, formando buena armona
con el bosque frondoso del contorno.
Crecen muchas plantas tpicas del
monte Kumgang como campanilla
blanca y Codonopsis lanceolada, que
embellecen ms el paisaje con sus
hermosas flores y hojas frondosas.
Pak Myong Il
Pea Myonggyong.
COREA DE HOY No.9.2016
41
La puerta Chilsong de Pyongyang
l nombre de la puerta significa puerta nortea en

direccin a Osa Mayor. En la antigedad la llamaron
puerta de felicidad en relacin con el cuento siguiente.
En tiempos remotos en la ciudadela de Pyongyang
vivieron dos jvenes de ambos sexos, con edad de casarse. La
hembra se llamaba Sinae y el varn Tolbom.
La madre del muchacho procur tomar a Sinae, linda y
corts, como nuera a travs de un intermediario.
De regreso de la casa de la muchacha, ste dijo
desanimado.
El padre de Sinae neg tajantemente la peticin de
mano, por no haber frecuentado el muchacho la puerta
Chilsong.
En aquel tiempo no haber frecuentado la puerta
Chilsong se entenda por no haber cultivado el arte marcial o
no tener antecedente de servicio militar en la frontera.
La madre apenada de que no tena su hijo esta calidad lo
envi al campo de entrenamiento militar.
Tolbom se cultiv el arte castrense durante tres aos. Un
da le visit un oficial y dijo que en el pas se cre el peligro
por la invasin extranjera a la regin fronteriza, y que se
Letra coreana de larga historia
necesitaba un guerrero capaz de dirigir a los soldados.

Tolbom se ofreci para combatir en el frente y luch con
valenta al mando de los soldados.
La batalla que dur casi un ao termin con la victoria y
Tolbom fue nombrado general de la zona fronteriza y recibi
la tarea de construir la muralla de defensa durante un ao.
Entre las personas movilizadas en la construccin de la
muralla haba muchos jvenes procedentes de la ciudadela de
Pyongyang. Uno de ellos conoca a Sinae y dijo que ella se
cas haca poco.
Para Tolbom fue una noticia demasiado dolorosa aunque
era increble. Lo tom como hecho consumado, dado que
haba pasado el plazo prometido con la muchacha y su padre
no haba querido aceptar la peticin de mano.
Despus de terminar la construccin de la muralla,
Tolbom regres a la ciudadela de Pyongyang y fue a ver a su
madre viuda bajo la escolta de los soldados. Esta mir con
asombro a su hijo que apareci de improviso con uniforme
militar de alto rango, y grit hacia el interior de la casa.
Oye!, Ha venido. Sal enseguida.
Tolbom dirigi la mirada a casa y qued sorprendido. La
mujer que sali del hogar fue Sinae, su
amor inolvidable que aor durante
largo tiempo. Era que el padre de Sinae
conoci el comportamiento de Tolbom y
envi su hija a cuidar a la madre viuda
del muchacho que sali al campo de
batalla para defender el pas.
Posteriormente el general Tolbom
realiz gran mrito en la defensa de la
ciudadela de Pyongyang, y vivi feliz
con su esposa y madre.
Los
habitantes
de
Pyongyang
transmitieron a la posteridad que el
matrimonio pudo disfrutar de la felicidad
por haber frecuentado la puerta Chilsong
y que los muchachos que esperaban la
vida dichosa deban aprender el arte
militar y pasar por la puerta de
felicidad.
Ri Song Chol
42
a letra coreana se considera como una de las ms

antiguas del mundo.
La nacin coreana cre y us su propia escritura nacional
por primera vez en el Oriente.
Fund el pas a principios del siglo XXX a.n.e. y cre una
civilizacin desarrollada con Pyongyang como centro y en
ese proceso se desarroll tambin la escritura. Los
documentos histricos incluyendo Samguk Sagi (Historia
de los tres reinos) y Crnica de la Dinasta Feudal de Joson
narran sobre la escritura Sinji, letra antigua de la nacin
coreana y presentan incluso las formas de cada letra. Segn
los documentos la escritura Sinji fue llamada Sinji, Sinjijon o
Sinjijonja.
Las letras Sinji usadas en el perodo de Corea de Tangun
tenan trazos refinados. Su combinacin era simple y su
nmero, escaso.
De ah se puede saber que la Sinji no era una jeroglfica ni
ideograma sino una silbica desarrollada.
La letra coreana que vino desarrollndose
constantemente con su peculiaridad desde el perodo de
Corea de Tangun se enriqueci an ms con motivo de la
creacin del alfabeto Hunminjong-um (escritura correcta
para ensear al pueblo) en 1444.
Hunminjong-um tiene varias caractersticas ventajosas.
Ante todo con su alfabeto se puede pronunciar casi todos
los sonidos tanto del coreano como los de cualesquier pases
del mundo.
Adems es fcil de aprender y escribir. La letra coreana
es reconocida mundialmente como la superior.
Alfabeto Hunminjong-um.
El crculo lingstico mundial insiste en no encasillar la
letra coreana en cualquier categora de letras existentes sino
clasificarla como la de cualidad ms desarrollada y en el
simposio de fonologa mundial que tuvo lugar en un pas se
plante oficialmente la opinin de definir el signo fontico
mundial con la letra coreana.
En una universidad europea, que se prestigia en el crculo
lingstico, pusieron en orden todas las letras del mundo
segn la racionalidad, cientificidad y originalidad y la letra
coreana fue colocada en el primer lugar.
El pueblo coreano siente un gran orgullo por contar con
una mejor escritura hecha a base de principio y mtodo
cientficos y originales.
Caracteres metlicos recin descubiertos
n abril pasado, en el terreno del

palacio real Manwoldae de Coryo
en Kaesong, fueron descubiertos
nuevamente
cuatro
caracteres
metlicos.
En la reunin conjunta de la
Asociacin de ciencias histricas, la de
Arqueologa y la de Clasicismo
Paek Yong Nam

nacional, de la RPDC, se comprob
que los tipos Chik, Jo, Myong y
Myong que significan aspecto de
aguas corrientes, hez, nombre y
buena vista, respectivamente, fueron
fundidos y usados en los siglos XIIXIII del perodo de Coryo.
Dado que mundialmente se
transmite que los tipos mtalicos
fueron inventados y usados en 1423 en
Holanda y en 1450 en Alemania,
respectivamente, Coryo los adelanta
casi en 300 aos en su invencin y
uso.
43
Hay que crear el ambiente pacfico
ctualmente el estado catastrfico

de las relaciones Norte-Sur
debido al enfrentamiento y el peligro
de guerra provoca una profunda
preocupacin a todos los compatriotas
coreanos y a todo el mundo. Sin la
mejora de las relaciones bilaterales la
nacin coreana nunca puede liberarse
del torbellino de enfrentamiento y
guerra y sufrir ms graves y
desastrosos infortunios y pruebas en el
camino por la paz y la reunificacin del
pas.
Este ao la RPD de Corea ha
lanzado la consigna Abramos una
nueva era de la reunificacin
independiente, frustrando los retos de
las fuerzas de dentro y fuera del pas
opuestas a la reintegracin! para poner
fin a la tragedia de divisin nacional
que perdura por ms de 70 aos e
impulsa con mayor energa el
movimiento por la reunificacin
nacional.
En el VII Congreso del Partido del
Trabajo de Corea celebrado en mayo
pasado se presentaron la lnea y la
orientacin de lucha para la
reunificacin nacional consistentes en
alcanzarla mediante el modo del
sistema confederal bajo la bandera de
la independencia nacional, la bandera
de la gran unidad nacional. Con el fin
de llevarlas a cabo el Norte ha tomado
con iniciativa diversas medidas.
Propuso
desarrollar
activamente
dilogos y negociaciones de todo nivel
en varias ramas, ante todo entre las
autoridades militares para eliminar el
malentendimiento y desconfianza y a la
larga mejorar radicalmente las
relaciones Norte-Sur.
Para mejorar las empeoradas
relaciones bilaterales y realizar
dilogos y negociaciones es menester
crear primero el ambiente pacfico.
44
Para tal fin la RPDC ha hecho todo

lo posible desde el primer da del ao
presente pero todos sus esfuerzos no
han dado un fruto merecido debido a
las fuerzas opositoras a la reunificacin
del Sur que siguen ciegamente a las
fuerzas extranjeras.
Desde el inicio del ao en curso la
autoridad militar surcoreana declar el
enfrentamiento con el Norte llevando a
la prctica simulacros militares contra
l. Desde el marzo pasado se libraron
los ejercicios militares conjuntos Foal
Eagle 16 y Key Resolve con la
movilizacin de enorme cantidad de
efectivos y armamentos pese a la
protesta de la sociedad internacional.
Segn el ms abierto y peligroso plan
de operacin 5015 de guerra nuclear
que contiene una operacin de
eliminacin de cabeza encaminada a
la mxima direccin y derrocamiento
del rgimen del Norte y la ocupacin
militar sobre l, decenas de miles de
soldados norteamericanos y cientos de
miles del ejrcito ttere surcoreano y de
otros pases satlites crearon una crisis
muy tirante en la Pennsula Coreana.
En mayo pasado los gobernantes
surcoreanos calificaron de ofensiva
publicitaria exenta de la sinceridad la
buena voluntad y magnanimidad del
Norte y repiti su ilgica posicin de
desnuclearizacin primero y dilogo
despus. Escupieron sucesivamente
malignas palabras de provocacin
poltica.
Para
llevar
a
una
confrontacin y choque las relaciones
bilaterales
ellos
intensificaron
escalonadamente las provocaciones
militares a lo largo de la Lnea de
Demarcacin Militar y en la zona
martima candente sudoeste de Corea.
Asimismo secuestraron de pleno da a
los ciudadanos del Norte en un pas
tercero y movilizaron hasta marina en
Estados Unidos no puede ocultar la verdad
el Mar Este de Corea para raptar a los

pesqueros civiles del Norte.
En agosto pasado libraron el
simulacro nuclear Ulji Freedom
Guardian en colaboracin de las
fuerzas forneas creando un ambiente
blico en toda la regin surcoreana y
as dieron espaldas al deseo de la
nacin de compartir la alegra con
motivo del da de liberacin nacional y
un mejoramiento en las relaciones
bilaterales.
Una parte se esfuerza por crear el
ambiente pacfico pero otra lleva la
situacin al borde de guerra siendo
vanguardia de fuerzas forneas
agresivas para daar a los compatriotas.
Esta es la realidad de la Pennsula
Coreana.
Hoy cada pas y nacin dan
prioridad a sus propios intereses y se
emulan por el desarrollo. En estas
circunstancias
enfrentarse
entre
compatriotas es igual que un acto
suicida.
La historia de la divisin coreana
de ms de 70 aos muestra que
mediante reintegracin por un
rgimen y enfrentamiento bilateral
valindose de la separacin y discordia
de las fuerzas forneas, la reunificacin
no se puede alcanzar jams y la nacin
no puede evitar nunca un desastre
horrible.
La RPDC insiste en que si uno
quiere adorar a alguien debe adorar a su
nacin y si quiere apoyarse en algo
debe apoyarse en la fuerza propia de su
nacin.
La sociedad internacional ha
presenciado que las autoridades
surcoreanas, en alianza con las fuerzas
extranjeras, intentaron e intentan
desatar nueva guerra contra el Norte.
n aos pasados Estados Unidos
proyecto de crear en Asia la zona de
maniobras
conjuntas,
la
en varias ocasiones explic a la
paz sin armas atmicas, en 1981 el
sancin y la presin, hablando del
sociedad internacional que no tena la
proyecto de la creacin de la zona
derrumbe de Corea y el plan de la
voluntad de agredir Corea, con el fin
desnuclearizada en el Noreste asitico
ocupacin de Pyongyang.
de engaar la opinin pblica, y tild a
y en 1986 tom la iniciativa de
La esencia de la poltica exterior
ella
convertir la Pennsula Coreana en la
de Estados Unidos del siglo XXI es la
zona sin armas atmicas.
poltica para Asia y su punto de
de
provocadora
delincuente.
En ltimos aos hizo importantes
enfoque es la Pennsula Coreana. Sin
propuestas para frenar la cnica poltica
conquistar sta, no se puede garantizar
hostil de EE.UU. contra ella y su
los intereses absolutos de EE.UU. en la
Al mirar retrospectivamente, an
amenaza de imprudente ataque nuclear,
regin
despus de su derrota en la guerra
que pusieron en peligro la soberana y
establecimiento
coreana, EE.UU. no se retir de Corea
el destino de la nacin coreana.
internacional y la posicin y el papel
Entonces, quin es el fautor de la

tirantez
creada
en
la
Pennsula
Coreana?
Propuso
Noreste,
del
nuevo
ni
el
orden
hegemnico de EE.UU. en el mundo.

Esta es la doctrina del imperialismo
realiz
interrumpir los ejercicios militares
estadounidense.
incansables esfuerzos para la paz y la
conjuntos que tenan lugar bajo rtulos
seguridad en la Pennsula Coreana y la
de
defensivos,
durante varios decenos bajo la amenaza
regin.
La
RPD
de
Corea
anuales
que
Asia
Estados
toda Corea con armas atmicas.
tambin
de
Unidos tomara la decisin poltica de
del Sur y actu con frenes para ocupar
El pueblo coreano, que vive
declarando al mismo tiempo que Corea
de Estados Unidos, ha escogido su
muchos proyectos de la paz. A raz del
pondra
camino a seguir. El gobierno de la RPD
armisticio,
correspondientes.
Hasta
la
se
fecha
esforz
present
para
la
convocacin de la reunin poltica de

un
nivel
ms
alto
para
el
No
en
prctica
medidas
de Corea public en marzo de 1993 la
obstante
norteamericano
las
el
imperialismo
respondi
con
el
establecimiento del sistema de la paz
enfrentamiento a tales esfuerzos por la
duradera en la Pennsula Coreana,
paz. Agudiz an ms la tirantez
como est estipulado en el Acuerdo de
calumniando todos los esfuerzos de
Armisticio. Propuso en la dcada de
Corea
1970 las conversaciones de Corea y
camuflada y propaganda para un
EE.UU., en la dcada siguiente las

conversaciones tripartitas de Corea,
como
ofensiva
de
paz
efecto.
Durante su administracin Bush
declaracin de retirarse del tratado de

no proliferacin de armas nucleares y
efectu en 2006 el primer ensayo
nuclear subterrneo. En enero de 2016
realiz con xito el ensayo de la bomba
de hidrgeno.
Como resultado en la Pennsula
Coreana se ha formado la estructura de
enfrentamiento entre el ladrn armado
EE.UU. y Sudcorea, en los aos de
calumni a Corea como eje del mal y
1990
las
pas villano y la puso abiertamente
autoridades militares de Corea y
en la lista de objetivos de ataque
Estados Unidos para remediar la
nuclear preventivo. Obama no quiso el
situacin creada por las maniobras de
dilogo con Corea, contrariamente a su
Estados Unidos que se ocupan de actos
EE.UU. de destruir el aparato de
promesa electoral de que visitara
malignos vociferando de la libertad y
tregua y establecer el nuevo sistema de
Corea del Norte dentro de un ao de su
democracia. Dicen que a no es
la paz.
toma de posesin, y ejerci presin
posible capturar la carpa de justicia con
sobre nuestro pas con la poltica de
el cebo de engao.
las
negociaciones
de
Se empe tambin para extirpar la

amenaza nuclear del imperialismo
Kim Hyon Ju
militares
norteamericano. En 1959 plante el
con bomba atmica y el dueo

dispuesto a rechazarlo con arma
nuclear.
Las personas del mundo burlan a
paciencia estratgica.
ltimamente
se
aferra
las
Pak Song Ok
45
Naturaleza inalterable
93
aos atrs, la atrocidad que

sigui al gran terremoto de
Kanto en Japn hoy tambin despedaza
el alma de la nacin coreana.
El primero de septiembre de 1923
se produjo un sismo en esa regin.
Sus consecuencias confundieron el
sentir del pueblo y agrandaron su
descontento por el gobierno. El
imperialismo japons tram un ardid
criminal de masacrar a los coreanos
residentes en su territorio, en un intento
para
apaciguar
el
sentimiento
antigubernamental de la poblacin y
desviar su atencin.
Para crear la atmsfera de horror
proclam la ley marcial que persigue
asesinar despiadadamente a los
coreanos
considerndolos
como
enemigos.
Se vali de la prensa para divulgar
rumores de que el coreano incendia,
envenena pozos y comete atracos,
logrando promover en todo el territorio
japons el ambiente de la antipata y la
embestida colectiva a los coreanos.
Los manacos japoneses se
enloquecieron en la bsqueda de los
coreanos y los mataron horriblemente
con fusiles, sables japoneses, lanzas,
porros y otras armas mortferas. De esta
manera asesinaron a ms de 23 mil
coreanos a raz del terremoto.
La
historia
humana
tiene
registradas no pocas matanzas
perpetradas
durante
guerras
y
contiendas, pero no una como la
ocurrida en Japn en que se
movilizaron el ejrcito, polica y
habitantes para exterminar a las
personas de nacionalidad ajena
abusando de hasta el desastre natural.
Este asesinato masivo, sangriento y
antihumano planeado por el mismo
gobierno japons fue el resultado de su
46
poltica persistente de exterminar a la

nacin coreana.
A pesar del transcurso de mucho
tiempo, hoy en Japn se crea un
ambiente horroroso que recuerda el
gran terremoto de Kanto.
Puede citarse como ejemplo la
opresin contra los coreanos residentes
en Japn que lleg a su clmax con
motivo del gran terremoto ocurrido en
abril pasado en la zona de Kumamoto
de Kyushu. En menos de 10 minutos
despus del desastre, los reaccionarios
derechistas difundieron por Internet
que los coreanos residentes en
Kumamoto echaron txicos en los
pozos y luego rumores infundados de
que los habitantes de Kumamoto
tengan cuidado con la sublevacin de
los coreanos, as que incrementaron en
toda la sociedad de Japn la antipata
contra los coreanos.
Los hechos se deben a las
maquinaciones contra la RPD de Corea
y la Asociacin General de Coreanos
en Japn (AGCJ) que libran las
autoridades japonesas imbuyendo el
chovinismo nacional y la antipata
contra los coreanos.
Bajo
el
contubernio
gubernamental, hoy en Japn suceden
incesantemente la discriminacin y
maltratamiento sobre los coreanos y
represin contra la AGCJ, tales como la
opresin poltica en detrimento de la
vida y derechos, la exclusin de
escuelas coreanas en la aplicacin del
sistema de ayuda de las escuelas
superiores.
En lo que se refiere a los coreanos
que viven all, son vctimas de
crmenes contra la humanidad y
derechos humanos cometidos por el
imperialismo
japons,
y
sus
descendientes.
Hay que poner fin al autoritarismo en la ONU
Por eso a Japn se le incumben la

responsabilidad y obligacin morales y
legales de proteger el derecho a vivir de
coreanos residentes en su territorio.
Sin embargo oprime a ellos e
incluso los describe como amenazantes
de la seguridad de la vida de sus
habitantes pues persigue un propsito
malsano de agrandar la amenaza de su
seguridad por otra nacin y crear un
ambiente
poltico
de
carcter
chovinista
y
ultranacionalista,
favorable para el renacimiento de
militarismo.
No es casual que se libran las
maquinaciones arriba mencionadas,
en las circunstancias en que Japn
intenta llevar a la prctica la
ambicin de reagresin como
denegar crmenes agresivos del
pasado, tergiversar la historia,
codiciar territorios ajenos, legalizar
la guerra agresiva, etc.
Los actos imprudentes ocurridos en
ocasin del terremoto de Kumamoto
son
crmenes
antihumanos
imperdonables igual que los pasados.
Recientemente el gobierno japons
incita el sentimiento de vctima entre
su
poblacin
y
en
escenas
internacionales explica que Japn era
tambin una vctima de guerra con el
fin de encubrir su verdadera naturaleza
como provocador de guerra y agresor, y
liberarse de la responsabilidad de
crmenes del pasado.
Si Japn sigue actuando de manera
vil para ocultar sus crmenes
antihumanos del pasado presentndose
sin vergenza como vctima de
guerra no lo perdonarn nunca la
humanidad e innumerables almas
asesinadas por l.
Kim Il Ryong
an transcurrido ms de 70 aos
desde la fundacin de la ONU.
Durante el lapso en las escenas
internacionales
predominaban
el
despotismo y la arbitrariedad y no
cesaron actos violentos contra los
pases soberanos.
Su fautor principal era Estados
Unidos de Amrica.
Hasta la fecha EE.UU. abus del
Consejo de Seguridad de la ONU
imponiendo su criterio a los dems para
cometer arbitrariedades e infringir los
intereses y derechos de los pases
pequeos,
pases
independientes
antiimperialistas.
Especialmente
despus del cese de la guerra fra que
trajo la destruccin del equilibrio de
fuerzas en la escena internacional se
autodenomin nica superpotencia,
llev la batuta en aquella organizacin
mundial y transform el planeta en un
mundo salvaje donde rige la ley de la
selva.
En 1998 arm el alboroto de
presin destinado a tildar a Yugoslavia
de criminal con el problema de
Kosovo y en marzo del ao siguiente
OTAN inici bombardeos areos
indiscriminados contra ese pas
europeo sin la aprobacin del Consejo
de Seguridad.
Al
respecto
la
sociedad
internacional expres una profunda
preocupacin advirtiendo que el
bombardeo areo de OTAN contra
Yugoslavia puede ser una msica
fnebre para la ONU y que el
bombardeo areo de OTAN ha puesto
en peligro la existencia de la ONU
fundada con el objetivo de prevenir
conflictos, etc.
En el primer ao del nuevo siglo
EE.UU. instig al Consejo de
Seguridad a dar luz verde a la guerra
contra
Afganistn.
Era
evidentemente un acto terrorista
contra Estado.
Inmediatamente
despus
del
incidente del 11 se septiembre de 2001
EE.UU. cre en el mundo un ambiente
de temor sobre el terrorismo e hizo
preparativos para nueva guerra a escala
mundial
denominada
contienda
antiterrorista. Para legalizarla se vali
de todo tipo de palabras adormecedoras
y engaos para que el Consejo de
Seguridad aprobara una resolucin
contra el terrorismo.
Afganistn era la primera vctima
de aquella contienda. Irak y Libia
tampoco pudieron evitar el mismo
destino que el anterior.
Los hechos muestran que todas las
maniobras norteamericanas en abuso
del
Consejo
de
Seguridad
acompaaban de manera inevitable
guerras agresivas que impusieron
masacre, destruccin, infortunios
nacionales y ruinas de Estado.
Tal vileza estadounidense se
perpetra ms abiertamente contra
Corea.
EE.UU. que siente un rechazo
enfermizo sobre el rgimen coreano le
viene aplicando sanciones por decenas
de aos.
Este ao tambin con el fin de
aislar a Corea a escala internacional y
asfixiarla econmicamente hizo al
Consejo de Seguridad de la ONU
aprobar sucesivas resoluciones de
sancin ms perversas y brutales en la
historia humana con motivo del
lanzamiento de satlite pacfico y la
prueba de la bomba de hidrgeno de
Corea.
Esa aprobacin constituye un acto
ignorante de la Carta de la ONU que
estipula el mantenimiento de la paz y
seguridad internacionales, y la solucin
o control con medios pacficos de la
situacin amenazante de la paz segn la
justicia y principios de leyes
internacionales.
Ahora EE.UU. y sus fuerzas
seguidoras cuestionan el lanzamiento
de satlite legal de Corea y vituperan
las
justas
contramedidas
autodefensivas de ella frente a actos
hostiles
incluyendo
aquellas
resoluciones. El proceder de ellos no
se interpreta ms que como un preludio
para provocar la guerra.
Corea que considera como la vida
la soberana nacional estigmatiz las
resoluciones arriba mencionadas,

subproductos de artimaas como
abierta declaracin de guerra, las
rechaz
tajantemente
y
sigue
invariablemente el camino optado por
s misma.
En qu se encuentra la clave del
avance victorioso de Corea?
Se encuentra en su potencialidad
cultivada en medio de amenazas y
sanciones
norteamericanas
que
perduran por decenas de aos. La
historia del enfrentamiento CoreaEE.UU. ensea que la justicia se
alcanza no por s sola sino por una
fuerza poderosa.
Construir un mundo pacfico libre
de guerras es la meta de lucha del
Partido del Trabajo de Corea y la
Repblica Popular Democrtica de
Corea cumple fielmente con su deber
para asegurar la paz y seguridad de la
regin y el planeta.
Mientras
que
perduran
la
amenaza nuclear y arbitrariedad
norteamericanas ella nunca se desviar
de su lnea estratgica.
Corea, un responsable pas
poseedor de armas nucleares no las
usar primero, como ya declar,
mientras que las fuerzas hostiles
agresivas no violan su soberana con
esos artefactos, cumplir con la
obligacin de no proliferacin nuclear
asumida ante la sociedad internacional
y se empear en lograr la
desnuclearizacin mundial.
Es inalterable la posicin de Corea
que quiere promover activamente las
relaciones de buena vecindad, amistad
y colaboracin con los pases que
respetan su soberana y la tratan
amistosamente.
Corea ser fiel a su deber como
miembro de la ONU y har todos los
esfuerzos posibles por la paz y
seguridad del mundo.
El 17 de septiembre del presente
ao es el aniversario 25 de la admisin
coreana en la mxima organizacin
mundial.
Kim Il Ryong
47
El Movimiento No Alineado es la poderosa

fuerza antiblica y amante de la paz
Colegio Ryonggok
l primero de septiembre es el da
impulsado con vigor el proceso de
dominacin y la subyugacin de los
del Movimiento No Alineado.
independizacin del mundo.
imperialistas ni defender la paz y la
Nacido en septiembre de 1961, este
La
situacin
de
hoy
exige
seguridad del mundo.
Movimiento ha desplegado la lucha
imperiosamente que el NOAL sea ms
Los pases no alineados, vctimas
enrgica contra las maniobras de
fiel a su misin e ideal y aumente su
directas del imperialismo, debern
agresin
podero y papel.
fortalecer la unidad y elevar su voz en
intervencin
del
imperialismo bajo la bandera del
Ahora las fuerzas imperialistas y
la arena internacional con nfasis en
antiimperialismo y la independencia y
dominacionistas mantienen y amplan
defender sus intereses comunes y
para resolver los problemas que surgen
los
agresivos,
materializar la justicia, la imparcialidad
en la arena internacional de acuerdo
amenazando en serio la soberana de
y el principio de igualdad. La unidad y
con la exigencia y los intereses de los
los pases no alineados y en vas de
la accin unificada de los pases
pueblos de los pases en vas del
desarrollo y la paz y la seguridad del
miembros del NOAL que ocupan la
desarrollo.
poltica
mundo. Los imperialistas siembran
absoluta mayora de los miembros de la
independiente y organizada ha ejercido
cizaas entre los miembros del NOAL
ONU es muy importante en la
gran influencia en el proceso de
para fomentar la antipata y celos entre
construccin
transformacin del mundo y la vida
ellos, les fuerzan a introducir la
pacfico y prspero, en las condiciones
poltica internacional.
Como
fuerza
bloques
militares
del
mundo
nuevo,
democracia al estilo occidental, y
de que Naciones Unidas, destinada a
Se ha esforzado activamente para
actan persistentemente para realizar y
representar la voluntad unnime de
detener todo intento de las grandes
la globalizacin. Como resultado se
todos
potencias de dividir el mundo en
han creado el caos y el desorden en
abiertamente para justificar la coaccin
bloques y esferas de su influencia y
varios pases como Irak y Afganistn y
toda forma de agresin e intervencin,
continan la discordia, el antagonismo
dominacionistas.
la subyugacin y la desigualdad, y
y celos tnicos en los pases que
El NOAL debe rechazar la agresin
defender la independencia de los
aceptaron la democracia al estilo
y la intervencin de las fuerzas
pueblos y preservar la paz y la
occidental.
dominacionistas con la fuerza unida y
los
doble
pases,
rasero
de
es
las
abusada
fuerzas
seguridad del mundo, desarrollar la
La realidad exige que el NOAL
lucha antiimperialista de liberacin
cumpla satisfactoriamente su papel.
los
nacional de los pueblos oprimidos,
Fortalecer su unidad se presenta como
internacional que se esfuerzan en
detener la arbitrariedad de las potencias
problema ms importante, dada la
defensa de la soberana y la paz.
en las relaciones internacionales y
condicin de que las maniobras de los
Igual que en el tiempo pasado
resolver los problemas internacionales
imperialistas de dividir y descomponer
Corea seguir su lucha dinmica para el
conforme a los intereses comunes de
los
fortalecimiento y el desarrollo del
los pueblos del mundo.
independientes han llegado al ltimo
NOAL y la construccin del mundo

nuevo independiente.
pases
antiimperialistas
Gracias a su lucha han cambiado
extremo. Las fuerzas antiimperialistas
mucho las relaciones de fuerzas entre el
e independientes, sin luchar unidos, no
progreso y la reaccin y se ha
podrn liberarse para siempre de la
48
la accin comn y apoyar y respaldar a

miembros
de
la
sociedad
Kim Hyon Ju
El
colegio Ryonggok fue una

escuela privada establecida
en 1656 por un confuciano de origen de
la regin de Pyongyang, a la falda
surea del monte Ryong-ak, de la
actual comuna Ryongbong, municipio
Mangyongdae de la ciudad de
Pyongyang. Se llama Ryonggok por
hallarse en un valle del monte Ryongak. Los edificios actuales fueron
reconstruidos en 1713, estn divididos
en el rea de aula y el de santuario, de
acuerdo con el requerimiento general
de la edificacin del colegio de aquel
tiempo. Se encuentran rodeados por la
tapia cuadrangular de piedra. El rea de
aula est separada del santuario por un
muro techado con tejas. Los edificios
fueron levantados en el terreno un poco

inclinado.
Al entrar por la gran puerta del
frente se ven a ambos lados del patio la
sala oriental y la occidental, y detrs de
la puerta intermedia construida sobre la
escalinata septentrional del patio se
sita el santuario, que tiene al lado
noroeste el pabelln de la lpida. La
gran puerta es un edificio de dos pisos
con tejado a dos aguas, tiene cuatro
columnas en la fachada y dos en el lado
y en el centro del primer piso hay la
entrada principal del colegio.
El segundo piso entarimado y sin
divisin se utiliz como aula para los
estudiantes.
El edificio oriental con cuatro
columnas en el frente y tres laterales

tiene el tejado a dos aguas y la puerta
del lado derecho tiene dos hojas sobre
el suelo entarimado y la puerta del lado
norteo, una hoja, las cuales fueron
ornamentadas con dibujos diferentes.
La sala occidental tiene igual
dimensin y estructura que la oriental.
El santuario con cuatro columnas
en el frente y en el lateral es un edificio
de tejado a dos aguas con ornamentos
policromos.
Debajo del alero del santuario est
colgado el letrero del colegio. La lpida
que se conserva en el pabelln lleva la
inscripcin que dice que los edificios
actuales fueron construidos en 1713.
Nam Il Ryong

Corea de Hoy 2016 - 09

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Corea de Hoy 2016 - 09

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

COREA DE HOY

Azor, ave nacional de Corea

Socialismo coreano en continuo desarrollo 3

LA COREE DAUJOURDHUI No 9, 2015

Verdadera madre de mi hija 13

LA COREE DAUJOURDHUI No 9, 2015

Socialismo coreano en continuo desarrollo

El cientfico sobresaliente del ao 2015 21

Juventud eterna (7) 30

Nuevo paisaje del distrito Kumchon 32

Foto: Ri Song Ik.

Fondo para los Minusvlidos y Hurfanos de Corea 34

ctualmente Estados Unidos y sus

triunfalmente con mayor vigor.

Gobierno toman como el principio

Aumentan la produccin de materiales de hierro y acero (en el Complejo de Acero Chollima).

Caracteres metlicos recin descubiertos 43

venados en el monte con

Hay que poner fin al autoritarismo en la ONU 47

El Movimiento No Alineado es la poderosa

Foto: Ri Kuk Chol.

fuerza antiblica y amante de la paz 48

Direccin: Barrio Sochon del municipio Sosong

Dan prioridad a la mejora de la vida popular.

con la aspiracin y exigencias de ellas,

COREA DE HOY No.9. 2016

satlites de esta surcaron el espacio.

coreana y en lograrla con la gran unidad nacional.

ideales y criterios polticos poniendo por encima de todo la

Avenida de los Cientficos Mirae.

COREA DE HOY No.9. 2016

Para mantener el espritu Juche y la

Se canta siglo tras siglo

produccin an en medio de severas

cientficos, tcnicos y obreros evalu

n junio de 1983 visit a la RPD

pruebas que sufra el pas, fabricando

altamente sus xitos logrados en

de Corea Alan Garca, secretario

artculos elctricos de punta incluyendo

materializar la orientacin del Partido

general de la comisin ejecutiva

consideraban imposibles de producir

El Presidente Kim Il Sung le

con recursos domsticos. En medio de

Revolucionaria Americana de Per.

Subray la necesidad de elevar la

observar los artculos en montaje,

indic uno que era novedoso y

disfrutaran de buenas aceptaciones de

pregunt por su uso.

los habitantes, y para ello observar

Al informarse de que se trataba de

estrictamente las normas productivas

UPS y su tiempo de duracin era ms

largo que lo importado se alegr

combinacin de materias primas y el

diciendo que lo nuestro era ms

plazo de fermentacin, realizar en el

ventajoso aunque su apariencia no luca

alto nivel la fundamentacin cientfica

Ese da recorriendo varios lugares

elaboracin, y elevar constantemente la