^

e.V.

-^^mu.%:x
tryj-<m.

*; ^;
'v

fc

^2

C,V>

>

>,

LIBRARY
OF THE

IJNIVERSITV OF
Endowed

NORTH CAROLINA,

PhiUntnropic Societies.
by the Dialectic and

Shelf

ALCOVE

THE LIBRARY OF THE

UNIVERSITY OF
NORTH CAROLINA

ENDOWED BY THE
AND PHILANTHROPIC

DilALECTIC

SOCIETIES

880
Hf;62

UNIVERSITY OF NC. AT CHAPEL HILL

10002612255

This

BOOK may

ONLY, and

CENTS
the

is

be kept out

subject

a day thereafter.

day indicated below:

jamIS

L.

9Of
Lib.

lOM-Je

'36

to
It

TWO WEEKS
fine

of

FIVE

was taken out on

Digitized by the Internet Archive

in

2011 with funding from

University of North Carolina at Chapel

Hill

http://www.archive.org/details/heronsvonalexandhero

HERONIS ALEXANDRINI
OPEEA

SVPESYNT OMNIA.

VOL.

I:

ET
RECENSVIT

GVILELMVS SCHMIDT.
ACCEDVNT
HERONIS FRAGMENTVM DE HOROSCOPIIS AQVARIIS
PHILONIS DE INGENIIS SPIRITVALIBVS
VITRVVII CAPITA QVAEDAM AD PNEVMATICA PERTJNENTIA.

CVM CXXIV

FIGVRIS.

LIPSIAE
IN

AEDIBUS

B. G.

TEVBNERI.

MDCCCLXXXXIX.

HERONS VON ALEXANDlA

DUCKWEKKE UND ATOMATENTHEATER
GRIECHISCH UND DEUTSCH HERAUSGEGEBEN

WILHELM SCHMIDT.
IM

ANHANG HEEONS FRAGMENT BER WASSERUHREN

PHILONS DRUCKWERKE
VITRUVS KAPITEL ZUR PNEUMATIK.

MIT EINER EINLEITUNG BER DIE HERONISCHE FRAGE

UND ANMERKUNGEN.

MIT 124 FIGUREN.

LEIPZIG,
DRUCK UND VERLAG VON
1899.

B. G.

TEUBNER.

HERMANN DIELS
UND

RICHARD SCHOENE
IN

DANKBARER VEREHRUNG
GEWIDMET.

EINLEITUNG.

Diejenigen Abschnitte der Einleitung, welche die Textgeschichte

behandeln, und das Wrterverzeichnis werden gesondert

Supplementheft ausgegeben.

als

KAPITEL .

WANN LEBTE HERON VON ALEXNDRIA?

Die Heronische Frage ist nocli immer oifen, d. h.
zu welcher Zeit Heron gelebt hat oder, was
wichtiger ist, welchem Zeitalter die durch Heron uns bermittelten Kenntnisse des Altertums angehren.
Die einzelnen Anstze zur Bestimmung desselben erstrecken sich
zusammen genommen ber nicht weniger als vier Jahrhunderte.
Betrachten wir sie daher in chronologischer
die Frage,

Reihenfolge.

Ein terminus post quem ist dadui-ch gegeben, dafs

Heron Archimedes wiederholt (S. 24, 11. Ster. 11,1.
Metr. 1 26.
ist

" ,
"" ^)

Mech. I 24. 25. 32.

7)

erwhnt.

Wie

nun Heron nach Archimedes anzusetzen?

Man ist dabei von der berschrift der

spt
aus-

gegangen, nmlich
und hat
das
als 'Schler des Ktesibios' erklrt.
Man
knnte wohl an die Analogie von
6
'Eus.,

Freund des

Indessen

P.'

denken, doch steht hier der

wenn wir auch ber den fehlenden

wegsehen wollten, so

die ljerlieferung in

ist

keineswegs

das

einig.

Paris. Suppl. Gr. 607,

oder

Vindob. 120 hat

7\
1)

am

Vgl. Suppl.

Zwar hat

At-tikel.

Artikel hin-

Bezug auf

die beste Hs.,

andere, jngere

-& '

Schlsse der Belopoiika:

S. 36.

Was kann man

"-

darauf geben?

aber

^
vom

eine

EINLEITUNG.

Parisinus unabhngige

hat

Klasse

"-

(Wescher S. 71), eine

Form der berschrift, welche den berschriften (bez.
Unterschriften) der brigen Heronischen Werke (Pneumatik, Automaten, Dioptra, Metrika) entspricht und darum
mehr Anspruch auf Echtheit erheben darf. Ein Schlerverhltnis zwischen Ktesibios und Heron haben erst die
Byzantiner aufgestellt. Vgl. Anonym. (Hero Byz.) Poliorc.
S.

&.

263, 1 We.

Beweismittel

Man

htte

ist

viel ist also sicher, ein unverfngliches

die Titelberschrift der

gewifs

denken getragen,

man

^"-

So

nicht.

schon frher nicht das geringste Be-

,8"

preiszugeben,

einen bestimrpteren Anhaltspunkt gehabt htte.

wenn

Da

auch die Lebenszeit des Ktesibios strittig ist, so erklren

sich die Differenzen in den verschiedenen Anstzen fr
Herons Zeitalter leicht aus der verschiedenen Ansetzung
des Ktesibios.-^)

1)

Martin, Hultsch und V. Rose Anecdota Graeca et Graecosetzen Ktesibios in die Zeit des Ptolemaeus

latina II, 283

Euergetes II (f 117), genannt Physkon 'der Schmerbauch',

unter welchem von Athenaeus IV 174 c ein anderer Ktesibios
(Bartscherer) erwhnt wird.
Nun hat das wste Regiment
dieses Frsten (darauf weist Haase Ersch u. Grub. Encycl.
Philon treffend hin) Wissenschaft und Kunst gar nicht
s. V.
gefrdert, sondern eher ihren Verfall herbeigefhrt. Es wird
aber von den alexandrinischen Mechanikern durch Philon
Mechan. Synt. IV 50, 38 Schne ausdrcklich bezeugt, dafs
sie sich der Untersttzung rhm- und kunstliebender Knige
iv
zu erfreuen hatten:

.
&-

(S. 56, 22.

Da nun

',

Philon den
mit

67, 44. 72, 37. 77, 16. 47)

--

.
Ktesibios
Namen

;^'

wiederholt
erwhnt, so

auch an Ktesibios
hat er sehr wahrscheinlich bei den
gedacht. Unter den Knigen gilt aber als besonderer Freund
der Wissenschaft Ptolemaeus II Philadelphus (285 247) und
Euergetes I
der Mathematik Ptolemaeus
als Frderer
Dazu stimmt denn auch vortrefflich eine Notiz des
(247
221).
Athenaeus, welcher XI 497 d e ein elegantes Trinkhom eines
Mechanikers Ktesibios unter Ptolemaeus Philadelphus erwhnt.

HERONISCHE FRAGE.
Nach

Fr.

Haase ber

112
Philadelphus und Euergetes,
S.

Susemihl

Gesell,

und lafemischen

die griecMschen

Neue Jahrb. f.
lebte Heron zur

Phil.

Kriegsschriftsteller.

(1835)

XI

Zeit

Pdag. XIV
Ptolemaeus

u.

des

also Mitte des 3. Jahrh. v. Chi.

d. griech.

Litt.

I,

737

setzt

Heron

in

das Ende des 3. und den Anfang des 2. Jahi'h. v. Chr.

Baldi Heronis Ctesibii Belopoceca (sie) Augsburg 1616
S. 76 denkt an das Jahi 120 v. Chr., indem er Heron
auch als Schler des Ktesibios ansieht, aber dabei den
Mechaniker Ktesibios mit dem Bartscherer identifiziert

0.

(a. a.

S. 67).

Auch F.
Lps. 1864 I,
V.

Metrolog icoriim scriptorum reliquiae

Ende des 2. Jahrhunderts
Diesen Ansatz hlt der um die Erforschung der

Chr.

9 stimmt fr das

antiken Mathematik hochverdiente Gelehrte auch jetzt noch

1894

554.

An

fest.

^gl.

Stelle

weist Hultsch auf die vielfach umgestalteten Mafs-

Liter.

Centralbl.

S.

letzterer

Die zweite Heronische Mafstafel entspreche

von Mafsen,
etwa um 100 n. Chr. Baibus angefertigt habe.

tabellen hin.

so ziemlich einer hnlichen Zusaimnenstellung

wie

sie

Dieser Mechaniker Ktesibios

ist kein anderer als der oben

wohl von dem Bartscherer Ktesibios, dem
eine verbesserte Wasserorgel zugeschrieben wird, zu unterscheiden. (Vgl. aber Tannery Athenee sur Ctesibios et l'hijraulis.)
Auch ist nicht unwahrscheinlich, dafs Philon von Byzanz
ein Zeitgenosse des Archimedes war.
Vgl. unten S. 459,
Anm. 2. Denn es ist nicht unmglich, dafs der dort erwhnte
Ariston der gemeinsame Freund des Archimedes und Philon
war. Wenn man Ktesibios danach um die Mitte des 3. Jahrhunderts vor Chr. Geb. ansetzt, so pafst das schliefslich auch zu
dem Umstnde, dafs der zur Zeit eines Marcellus (des Eroberers?)
lebende Mechaniker Atheuaeus {TLsqI
29, 9 Wesch.)
des Ktesibios erwhnt. ber diese ganze Frage

genannte und

'

ist

besonders

Martin Beclierches sur la vie et les ouvrages

Memoires presentes par divers savants
l'Academie des inscriptions et belles-lettres IV Paris 1854 p..23f.
und Susemihl Gesch. der griech. Litt. I, 734 Anm. 152. ber
Philons Lebenszeit s. unten S. LXX. Den Mechaniker Athenaeus
setzt Diels brigens unter Hadrian.
S. Stzgsb. d. Akad. 1893
vgl.

d' Heron d'Alexandrie.

S. 111.

EINLEITUNG.

XII

nach Hultsch zwar lter, aber sie

Herons Original. In Herons Oiiginaltafel,
welche in der Einleitung in die Geometrie stand, waren
vielmehr nach Hultsch nur die Mafse der Ptolemerzeit
verzeichnet^), whrend die tabula Heroniana I, also die

Die

erste Mafstabelle ist

gilt

ihm nicht

als

verschiedenen erhaltenen tabulae Heronianae,

rmische Mafse wie den rmischen Fufs (o
Metrol. I, 182, 15
Heron. Geom. et Stereom.

der

lteste

bereits

^
&

S. 139, 34) u. a. enthlt.

Tafel steht folgender \''ermerli:

rel.

TiaXcauv

^-

&' ^

Am

Schlsse dieser ersten

(JSIctrol.

Kcaa
scr.

184

Heron. Geom. 140, 32

Diese tabula Heron. I
34).
ist, wenn ich Hultsch recht verstehe,
oder Ttalaia
Die
die erste Umcrestaltung von Herons Orieinaltafel.
nderungen wurden noch im Texte der Einleitung selber
vollzogen, als gypten rmisch Vv'urde {MciroJ. scr. I, 19).
ans
Ein zweiter Uberarbeiter setzte die
Ende der Geometrie und rckte dafr eine neue, auf Grund
der Mafse seiner Zeit genderte Tafel in die Einleitung.
Absicht smtlicher XJberarbeiter war, die Tafel den jeweiligen Zeitbedrfnissen anzupassen.
Dafs Umarbeitungen
vorliegen, welche eben diesem Zwecke dienen wollten, ist
ja Thatsache.
Aber warum kann die tab. Heron. I oder

&

die

Warum

mufs

sie

Herons Originaltafel sein?

Mafse der Ptolemerzeit enthalten

nicht

nui

".
^ ^'

haben? Doch lediglich, weil dies die Annahme erfordert,

dafs Heron in vor rmischer Zeit in Alexandrien gelebt
habe, eine Annahme, welche sich auf weiter nichts sttzt
Ein neues Argument ergiebt
als jenes
sich jedenfalls aus den Heronischen Tafeln fr den lteren

Ansatz

nicht,

im Gegenteil,

die

Tafeln selber sprechen

0. S. 554: Oie ltere Mafstafel

ist oifenbar keine Originall^istung,
sondern die berarbeitung einer aus der Ptolemerzeit stammenden ltesten Tafel'. Unter der letzteren versteht Hultsch
doch wohl Herons Originaltafel.
1)

Vgl. Hultsch

a. a.

...

HERONISCHE FRAGE.

XIII

eher fr als gegen die rmische Zeit.

Denn es liegt
kein zwingender Grund vor, in der rmische Mafse enthaltenden tab. Her. I etwas anderes als Herons OriginalDiese Auffassung hat jedenfalls den Vorzug, dafs sie mit anderen Momenten, die sich aus Herons
brigen Schriften ergeben, besser im Einklang steht.
In Herons Dioptra Kap. 36 S. 320324 Vinc.
(s. auch Band
ist die Aufgabe gestellt,
tafel zu sehen.

,'
&

mit Hilfe von Beobachtungen, welche in Alexandria und

Rom

anzustellen

sind.

Dieses geodtische Beispiel deutet

darauf hin, dafs zur Zeit, als der Autor dieses

schrieb, lebhafte Beziehungen zwischen Rom und Alexandria
bestanden.
Wre das nicht der Fall gewesen, so htte
es nher geleg6n, einen anderen Ort zu whlen, wie z. B.
Rhodos oder Athen.
Dazu stimmt auch, dafs in den
Heronischen Schriften, von den Mafstabellen abgesehen,
sich eine Anzahl Latinismen finden, die sich ohne Gewalt
gewifs

nicht entfernen lassen.

Z. B.
'^milia' Dioptr. 316, 14,
'passuum' Dioptr. 316, 10,
'assarium'
Pneum. 74, 5. 76, 16,
'milliarium'
Pneum. 304, 10. 14. 306, 5. 10. 25. 310, 4. 314, 9.
(Wir weisen noch auf die sachliche berein316, 17.^)
stimmung zwischen Heron und den Bauten in Pompeji
bezglich der Thren in den Bdern hin 182, 1 und dazu
183 Anm. 1.) Aus solchen Umstnden hat schon Martin

<(()>(
(= assis)

a. a.

0.

S.

zu setzen

27

geschlossen,

sei,

in

dafs

Heron

erst

in

die

Zeit

welcher gypten in den Machtbereich

Die Latinismen der berarbeitung, z. B. Pneum. 48, 31

serae cavae (vgl. Suppl. S. 62) beweisen nichts.
Auch die Latinismen in den mathematischen Aufgaben, z. B.
1)

asLQai

Heron. Stereom. 170, 11,

170, 23 (dies ist sicher
ein byzantinisches Wort, vgl. Kchly u. Rstow Gr. Kriegsschr.
2, 319 zu Hero Byzant.),
205, 16 (sera 'Balken'),
194, 1 u. a. unterliegen der Anfechtung, da die
Heronischen Aufgabensammlungen stark von den Byzantinern
interpoliert worden sind.

EINLEITUNG.

XIV

Nun war Ptolemaeus XTTT Neos

der Rmer gelangte.
Dionysos der erste gyptische Knig, welcher vom rmischen Senat im Jahre 81 v. Chr. eingesetzt wui'de. Daraus
Martin,

folgei't

dafs

Heron

bis

zur

Mitte

des

ersten

whrend M. Cantor in den

Vorlesungen ber Geschichte der Ilathematik S. 314 eine
vermittelnde Stellung einnimmt und Herons Bltezeit um
etwa 100 v. Chr. ansetzt.
Nun findet sich in der von Carra de Vaux in einer
Leidener Handschrift entdeckten Mechanik Herons^) ein
gewisser Praxidamas (Jourri. asiat. IX, 1 S. 413), angeblich ein Maler, erwhnt, der zuerst von dem Schwerpunkte
Jahrh.

eine

v.

gelebt

Chr.

habe,

physikalische Definition

Lesung

gegeben habe.

dieser Stelle lautet aber

Die genaue

im Leidensis 'Posidomus,

Clermont-Ganneau^)
daher nicht ohne Grund statt 'Praxidamas le
Peintre' in den berlieferten Worten ^Posidonius le Sto'icien'
Und thatschlich steht in allen brigen
zu erkennen.
arabischen Hss. nach freundlicher Mitteilung des Herrn
Dr. Nix: "^Posidonius, der zu den Genossen der Stoa gehrt'.
Diese Lesart ist jetzt durchaus sicher.
Dieser Hinweis der Mechanik auf Posidonius stimmt
vortrefilich zu den Beziehungen, welche Herons Definitionen
der zu den Genossen der Stoa gehrt'.
glaubte

1) Herr Baron Carra de Vaux wird im zweiten Bande dieser

Ausgabe die als Ganzes nur arabisch berlieferte Mechanik
neu edieren und Herr Privatdozent Dr. Nix eine deutsche bersetzung dazu liefern. Es ist inzwischen neues Material (arabische Handschriften in London, Cairo und der Hagia Sophia
in Konstantinopel) gefunden, auf Grund dessen es mglich ist,
einige Schden zu heilen, insbesondere eine Lcke zu ergnzen.
Der Titel der ersten Ausgabe lautet: Carra de Vaux Les
Mecaniques ou l'elevateur de Heron d'Alexandrie publiees pour
la premiere fois sur la version arabe de Qosta Ihn Luqd

Journal asiatique,
traduites en frangais.
1893, S. 174.
2) Journ. asiat. IX 2, 1893, S. 535 und Memoires de l'acd.
des inscr. et belles-lettres vom 4. Aug. 1893. In dem Sond.Abdr. der Mechanik S. 73 erklrte auch C. de Vaux die Lesung
Posidonius fr wahrscheinlich.
(9.

Jahrh. n. Chr.)
Serie,

tome

et

XV

HERONISCHE FRAGE.
zu
8

Posidonius
Frdl.

,
.
).

liaben.

definiert

Nach

Procl.

Posidonius

in

den

Euclid.

Begrifi"

6]

(6

Damit vergleiche man Heron

Def.

143,

S.

Figur

als

25 (14, 20 Hu.):

Diese Worte werden zwar von Hultsch und

Priedlein angefochten, aber ihi' Sinn steht auch in dem
bisher unangefochtenen Teile der Definition:
(das ist Euklids

Definition)
heifst

es

Procl. in

Euch 170, 13

15:

] 0.

Ferner

&-

Diese sieben

Arten sind Quadrat, Eechteck, Rhombus, Rhomboid, gleich-

und ungleichseitiges Trapez, Trapezoid, whrend

Euklid nach Proklos 171, 4. 5 zwischen Trapezen und
Trapezoiden nicht unterschied. An Posidonius lehnen sich
seitiges

also

wenn

die
sie

Definitionen
gleichfalls

(52.

53. 54. 55. 63. 64. 62)

sieben Arten unterscheiden.-^)

an,

Noch

1) Vgl. auch Tannery L'rithmetique des Grecs dans Heran

d'lexandrie. Mem. de la soc. des sciences phys. et natur. de
Bordeaux, 2^ serie, IV, 164. Tannei-y S. 163 hlt mit Friedlein
De Heronis quae feruntur definitionihus. BuUettino di bibliografia e di storia delle scienze matematiche e fisiche pubbl.
da B. Boncompagni IV (1871) S. 121 die Definitionen fr unecht. (Vgl. indessen den Widerruf Tannerys l?ii??eii/i des sciences
mathem. 1893, XVII 1, 318.) Dafs sie stark interpoliert sind,
mag man zugeben; aber um sie alle fr unecht zu erklren,
reichen Friedleins Grnde a. a. 0. 119 121 nicht aus.
Wir
halten daher immer noch den Grundstock des Werkes fr echt.
Die aus Posidonius entnommenen Stellen gehren jedenfalls
nicht zu den Interpolationen, da es nnmglich ist, z. B. die
Arten des Vierecks ohne Strung der gesamten Anlage auszuscheiden, und doppelte Definitionen doch nichts Ungewhnliches
sind. Vgl. Def. 3. 9. 16 u. .
Auffllig ist allerdings, dafs in
Herons Geometrie vom Trapezoide keine Rede ist und von den
Parallelen wieder eine andere Definition (Geom. 44, 12 ff. Hu.)
gegeben wird, die freilich an die des Posidonius anklingt.

EINLEITUNG.

XVI

ist die bereinstimmung zwischen Herons

und Posidonius bei der Erklrung der Pa-

augenscheinlicher
Definitionen
rallelen.

Heron:

Posidonius:
Procl.

in

/,

Euch 175;

176,

Def.

10.

,,
71 (22,

1217

Hu.).

, (-

,
&
,
, - .

(konvergieren)

&,

(divergieren)

aat

, '&
6vv<^vy

.
Wie schon

bei Def.

25

folgt

auch hier auf Euklids

Definition die des Posidonius.

Es ist also sicher, dafs Heron physikalische und

Da
mathematische Angaben des Posidonius benutzt hat.
nun der Stoiker Posidonius aus Apamea, der Lehrer Ciceros
und Erfinder eines bemhmten Planetariums, bis etwa in
die Mitte des 1. Jahrh. v. Chr. lebte, so folgt daraus, dafs

Heron nicht frher

als

im

1. Jahi-h. v.

Chr. gelebt haben.kann.

Schon vor dem Erscheinen der Mechanik hatte Diels

in einer kurzen Anmerkung seiner Schrift ber das physikalische System des Straton (Sitzgsber. d. K. Pr. Akademie

HERONISCHE FRAGE.

XVII

Wiss. phil.-liist. Cl. vom 23. Februar 1893 S. 107)

auf Grund der Latinismen Heron frhestens dem Anfange
unserer Zeitrechnung zugewiesen. Diese Bemerkung ist es,
welche die Heronische Frage wieder in Flufs gebracht hat.
In der Rezension der de Vauxschen Arbeit hat sich Diels
angeschlossen
dann dessen Anstze (s. unten S.

d.

(Dtsch. Ltzt. 1894).

Cassiodor Variarum
107 (Monumenta Germaniae historica. Auctorum antiquissimorum tomus XII)
wii'd ein Heron erwhnt, welcher bei der von Augustus
angeordneten, dm'ch vier Griechen in etwa 20 Jahren aus-

In

in 52

einer

spten

Th.

rec.

Nachricht

Mommsen 1894

bei

S.

geflu1:en Reichsvermessung thtig gewesen

lautet:

'^Augusti siquidem temporibus orbis

sei.

Die Stelle

Romanus

agris

divisus censuque descriptus est, ut possessio sua nulli ha-

beretur
tate

quam pro tributorum susceperat quantihoc auctor Heron metricus redegit ad

quatenus studiosus legendo possit
conscriptum
incerta',

solvenda.

dogma

quod deberet oculis absolute monstrare.' Nur

ist zu bemerken, dafs der Name ^eron', auf welchen es
zunchst ankommt, auf einer Konjektui- Mommsens beruht;
denn in den Handschriften steht statt dessen Hron' oder
'^yron'.^)
So leicht auch Mommsens nderung ist, und so
agnoscere,

sehr

man

geneigt sein Avird, trotz des ^metricus' statt des

^mensor' sie mit Mortet^) als eine sichere

Verbesserung zu betrachten, so muTs man doch Bedenken
tragen, sie ohne weiteres, d. h. ohne andere bestimmte
Sttzpunkte, welche auf die Zeit des Augustus hinweisen,
Und selbst wenn 'Heron
als Beweismittel zu verwenden.
metricus' durchaus sicher wre, so wre damit noch nicht
dargethan, dafs dieser Heron unser Heron aus Alexandria
Obwohl
Avar; es gab eine Anzahl Mnner Namens Heron.
betiteltes Buch geschrieben
ferner unser Heron ein
gelufigeren

nicht bandschriftlich, sondern

Mariangelus Accursius (1533
la fin de l'ejwque romaine
2) La
(Bibliotheque de TEcole des Chartes LVII, 1896, S. 324).
1)

Die Lesart 'hyrum'

ist

stammt aus der

editio princeps des

mesure des colonnes

Heronis

op. vol.

I.

ed.

Schmidt.

EINLEITUNG.

XVIII
hat,

welches

krzlich

wieder

"" ",-

entdeckt

"

ist

(s.

dieser Ausgabe), so wird er doch nirgends

genannt, sondern entweder blofs

oder
6
elem. S. 346,

13

u.

Band
6

oder

(Procl. in I Euclid.

.).

immer erschienen, dafs Vitruv den

Heron niemals nennt, da es nicht an Berhrungspunkten
fehlt und da man berzeugt war, dafs '^itruv den Heron
Auffllig

benutzte.

ist

es

^)

1) Wenn Cantor Die rmischen Agrimensoren und ihre Stellung in der Geschichte der Feldmefskunst S. 86 88 und Hultsch
Liter. Centralhl. 1894 S. 554, N. Jahrb. f. Phil. 1897 S. 54
Anm. 12 den Vitruv aus Heron schpfen lassen, so scheint mir
das nicht so sicher, als z. B. Hultsch annimmt. Aus einzelnen
bereinstimmungen folgt noch keineswegs die unmittelbare
Benutzung weder Herons durch Vitruv noch Vitruvs durch
Heron.
(Auch Heron citiert Vitruv nicht.) Es bleibt dabei
immer die Mglichkeit einer gemeinsamen Quelle bestehen.
(Das gilt auch fr die rmischen Gromatiker oder Feldmesser.)
Bemerkenswert aber ist jedenfalls, dafs bei gleichartigen Dingen,
die nachweislich Vitruv und Heron anfhren, keineswegs immer
eine derartige bereinstimmung nachzuweisen ist. Da ich mir
vorbehalte, an anderer Stelle im Zusammenhang mit den Gromatikern darauf zurckzukommen, so will ich nur einzelnes
anfhren: Vitruv rechnet
zu S^g (Vitr. X 14 S. 263, 13. 17),
Heron genauer mit Archimedes immer zu S^/., bei Vitruvs
olipile entwickelt sich der Dampf in der Kugel selber aus
dem in dieselbe eingegossenen Wasser (s. S. 490), Heron leitet
den Dampf erst aus einem darunter stehenden Kessel hinein
(s. S. 230 und Abhdl. z. Gesch. d. Mathem. VIII, 210); Vitruvs
Wegemesser (Vitr. X 14 S. 264, 910. 1819 Rose) lfst nach
jeder rmischen Meile ein Steinchen in die Wagenkapsel fallen,
Herons Wegemesser (Hodometer, Heron. Dioptr. S. 306 314
Vinc.) dagegen zeigt die zurckgelegte Entfernung auf den in
Grade eingeteilten Zifferblttern durch Zeiger 'an. Um den
Vergleich nicht zu sehr auszudehnen, sei aufser den durchaus
verschiedenen Wasserorgeln (S. 192
496 ff.) noch darauf hingewiesen, dafs Vitruv und Heron im Anschlufs an mechanische
Dinge merkwrdigerweise Excerpte aus Aristoteles'
geben (Vitr. X 8, 5 6 S. 254 und Heron Mechan.
II 34, Frage 117 S. 467475 de Vaux). Aber jeder hat eine
andere Auswahl (Vitruv aufs ufserste beschrnkt). Von den

fif.

HEEONISCHE FRAGE.

XIX

Aber das ist niclit nur nicht sicher, sondern unserer

IJberzeugung nach unwahrscheinlich. Jedenfalls lfst sich
fr die Zeitbestiijimung aus Vitruv kein Moment verwerten.
Wir sind dessen auch jetzt berhoben und haben neuerdings durch Carra de Vaux einen bestimmten terminus
post quem gewonnen.
Ziemlich am Schlsse der Mechanik
20 a. a. 0.
IX, 2 S. 511, dazu IX, l) steht die Beschreibung einer
kleinen, einschraubigen Olivenpresse, wie sie von Plin.
Natur, bist.
317 (231, 511 Mayh.) erwhnt wii-d.
Sie ersetzte nach Plinius die grofsen alten Pressen mit
ihren langen Hebeln (Vitruv VI 9 S. 147, 14 Rose) und
Steinkisten seit dem Jahre 55 n. Chr.
Die Stelle des
Plinius lautet: ^ntra C annos^) inventa Graecanica (sc. torcula Kelter) mali (Mast, Schraube) rugis (Schraubengnge)
per cocleam (so Mayh., cocleas Hss.) ambulantibus
ab
aliis adfixa arboris Stella, aliis arcas lapidum adtoUente

(,

secum arbore, quod maxime probatui*. intra XXII hos

annos inventum parvis prelis et minore torculario aedificio
(Kelterhaus), breviore malo in media (v. 1. medio) derecto
tympana (Bretter oder Platten) imposita vinaceis suj^erne
toto pondere urguere et super jjrela construere congeriem.'

Wie

die zuletzt erwlinte Presse")

und Kelter nebst dem

Problemen, welche Vitruv behandelt (Steuer, Segel, Ruder),

steht nur eins bei Heren (Frage 15 S. 474).
Vitruv stimmt
in der Ausfhrung des Steuerproblems zwar nicht mit Aristoteles genau berein, aber entfernt sich doch nicht so sehr von
ihm als Heron. Wenn in andern Punkten grfsere berein(s. C.
de Vaux a.__a. 0. IX, 1 S. 405), so
ndert das die Sache nicht. Solche bereinstimmungen, wie
z. B.
die Kenntnis der Schwere des Quecksilbers (Vitruv VII
Heron Pneum. I 38 S. 178, 23) und des Gesetzes der
8, 3;
kommunizierenden Rhren (Vitr. VIII 6, 3 Her. Pneum. I 2 S. 34),
knnen fr die Festsetzung eines Abhngigkeitsverhltnissen
wohl kaum in Betracht kommen.
1) Plinius hat sein Werk dem Titus in dessen sechstem
Konsulat (77 v. Chr.) berreicht.
2) Die zuerst erwhnte Presse des Plinius stimmt im Prinzip
mit Heron Mech.
15.

stimmung herrscht

b*

XX

EINLEITUNG.

Kelterhause

kleiner

sind

als

die

frheren,

so

mufs ein

Denn

sie

ist

der des Heron gelten.

Gleiches von

leicht

transportabel und bedai-f zu ihrer Aufstellung nicht eines

so grofsen

Raumes

Avie

Eose), vielmekr 'kann

(Mech. in, 19
nicht

langer

a. a.

die

man

frheren (Vitruv VI, 9

sie hinstellen,

0. IX, 2, 507).

Balken und keines

Auch

schweren

in

der Mitte einen

will'

'bentigt

sie

und grofsen

Steines oder starker Seile' wie jene alten Pressen.

haben beide Pressen

147

S.

wohin man

Fei-ner

kurzen Mast

in

Gestalt einer Schraube, die auf das horizontale Prefsbrett

oder die Platte drckte. Beide Pressen haben sodann an

einen (wohl vierkantig gestalteten) Ende der Schraube
ein Wellrad mit speichenartigen Handhaben^) zur Drehung

dem

der Schraube, wie wir es z. B. auch bei der bekannten

pompejanisehen zweischraubigen Zeugpresse sehen. ^) Es ist
kein Zweifel, dafs Herons kleine einschraubige Olivenpresse
mit der des Plinius identisch ist.
Damit wre nun eigentlich unsere Untersuchung zu
Ende und unserer Meinung nach ein ziemlich sicheres'
Resultat gewonnen, wenn nicht eine Bemerkung von
Hultsch im Liter. Ccntr.
1894 S. 555 gerade denjenigen Ausfhrungen, die unserer Ansicht nach uns erst
auf sicheren Grund gestellt haben, von vornherein wieder
allen Boden zu entziehen schiene. Da Cantor aus seinem
nicht sehr von Hultsch abweichenden Anstze fr die
Mathematiker in den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung sehr wichtige Folgerungen gezogen hat und daher
bei dem Ansehen, dessen sich Hultsch mit gutem Grunde
erfreut, geneigt sein wird, dem Hultschschen Widerspruche
zuzustimmen, so erscheint es der Bedeutung der Sache nur
angemessen, wenn wir auch darauf noch. 'etwas nher
eingehen.

Hultsch sagt: Die bis auf unsere Zeit gekommenen

Heronischen Texte sind echt, insofern sie den Autornamen
1) Stella bei Plin., das fr beide Pressen gilt.
2) S. Abb. bei Baumeister Denkm. des Mass. Altert. S.

Letztere unterscheidet sich imPrinzipe

2084.

kaum von der Heronischen.

HERONISCHE FRAGE.

XXI

und in der Hauptsache auch die ursprngliche Anlage

und Gestaltung der Heronischen Werke bewahi-t haben,
unecht aber insofern, als sie im stetigen Dienste der
Praxis zu wiederholten Malen neu aufgelegt und dabei je
nach den Zeitbedrfnissen berarbeitet worden sind. Selbstverstndlich
eine
die

hat

der

arabische

solche Neubearbeitung
einst

bersetzer der Mechanik

benutzt;

dem Vitruv und den

jene

lteren

Texte,

CTromatikern vorgelegen

haben, waren im Mittelalter ebensowenig noch vorhanden

wie heutigen Tages.' ^)
mit dem letzten Argumente zu beginnen, so folgt
daraus, dafs wir heute keine lteren Texte mehr haben,
noch keineswegs, dafs die Araber auch keinen hatten.
Zur Vorsicht in solchen Dingen mahnt jedenfalls der
Umstand, dafs' E. Schne vor zwei Jahren die
in einer alten Handschrift entdeckt hat, eine Schrift
Herons, von der man doch seit den Zeiten des Pappus
und Eutokios, dem Ende des dritten und dem sechsten
Jahrhundert n. Chr., keine Spur wieder hatte finden knnen.

Um

'")

Dafs ferner Heronische Schriften berarbeitet sind, ist,

zweifellos, wiederholt
wie bereits oben bemerkt (S.
aber wohl nur die Mafstabellen und die mathematischen
Aufgabensammlungen. Wenigstens vermag ich unter den
physikalischen Schriften bei der Pneumatik nur eine
einheitliche berarbeitung (s. Suppl. S. 63) nachzuweisen.

),

1) Hultsch hatte brigens, als er dieses schrieb, noch nicht

die ganze Mechanik Herons gelesen. Indessen wird Hultsch
auch jetzt seine Meinung nicht gendert haben, da er noch
1897 in dem Aufsatze Eine Nherungsrechnung der alten
Polior'ketiker Fleckeis. Jahrb. 155, 52, Anm. 8 den Anhang zu
Herons Dioptra 'an eine Neubearbeitung der Schrift etwa zu
der Zeit, wo durch Caesars Kalenderreform die alexandrinische
Astronomie in engste Fhlung mit Kern kam, anfgen' lfst.
2) Ende 1896 in der Konstantinopeler Handschrift Nr. 1
des alten Serails aus dem 11. Jahrhundert. Diese Schrift wird
zugleich mit der Dioptra H. Schne in Band III verffentlichen,
whrend die brigen unedierten Sachen dieser Handschrift mir
zugefallen sind.

EINLEITUNG.
Bei den Automaten lassen sich nur einzelne Interpolationen
(s. unten S. LIII)
aufzeigen.
In Herons Mechanik kann
nach freundlicher Mitteilung des Hi-n. Dr. Nix nui ein
einziges Kaiiitel (nach I, 19) als Interpolation gelten, das
brigens in der Leidener Hs. fehlt.
Bei den Belopoiika
dagegen ist bis jetzt noch nichts von einer berarbeitung
bekannt.
Man wh-d sich daher hten mssen, die Beobachtung, welche bei den eigentlich mathematischen
Schriften vielfach zutriflPt, auf die physikalischen ohne
weiteres zu bertragen, d. h. ohne dafs sich aus diesen
Schriften selbst unanfechtbare Beweise fr die nechtheit
oder eine berarbeituncr ergeben.
Hultsch"
Sckrift

den

ei'ste

Forderung fr die Echtheit,

des Autors bewahrt habe,

Namen

dafs

die

trifft

bei

Also das Werk als solches ist echt

und wi'de etwaigen Zweifeln gegenber schon durch die
Citate, welche sich daraus bei Pappus^) und Eutokios
finden, als echt dargethan Averden. Daran zweifelt jedenfalls
auch Hultsch nicht, vielmehi- denkt sich wohl
Hultsch, dafs derjenige Abschnitt unecht sei, in dem die
erwhnte Olivenpi-esse vox'kommt, also etwa der Schlufs der
13
Mechanik von
21, welcher berhaupt von OUvenpressen handelt und in Verbindung damit im letzten
Paragraphen
21) die Herstellung einer Schraubenmutter lehrt. Der ei-whnte Abschnitt bildet in sich eine
geschlossene Einheit und schliefst sich meines Erachtens
auch an den vorhergehenden Abschnitt nicht unpassend
Denn das di-itte Buch stellt sich zur Aufgabe, eine
an.
praktische Verwendung der im zweiten Bjiche behandelten
fnf einfachen Maschinen: des Wellrades, des Hebels, des
Flaschenzuges, des Keiles und der Schraube zu zeigen.
Davon kommt in der ersten Hlfte des dritten Buches
zwecks Hebung von Lasten hauptschlich der Flaschenzug
der Mechanik zu.

(,

zum Beispiel den Text des Pappus VIII 1132, 1416

1)
mit der arabischen bersetzung Mechau. III 2 a. a. 0. IX 2,484
vergleicht, wird zugeben mssen, dafs Pappus intei^poliert ist,
der Araber aber tadellos berliefert hat.

HERONISCHE FRAGE.
bei den

Kranen mit einem

woran

sieb

XXIII

bis vier Masten zur Anwendung,

zwecks Hebung von Lasten nocb
einige Beispiele mit praktischer Verwendung von einfachen
EoUen und Hebelvorrichtungen schliefsen.
Der zweite
Abschnitt des dritten Buches handelt, wie gesagt, von
den Pressen. Hierbei geht der Autor von den Hebelund Rollenpressen aus und lehrt dann die praktischere
Vorrichtung der Schraubenpressen. Auf die Pressen wird

ebenfalls

brigens in der Einleitung zum dritten Buche ausdrcklich

Wer den Abschnitt ber die Pressen verwirft,
mfste folgerichtig auch diesen Hinweis noch tilgen *),

verwiesen.

er nicht vorzge^ das ganze dritte Buch fr unecht

zu erklren.
Dazu liegt aber gar kein Grund vor, vielmehr ist, wie wir meinen, der Zusammenhang des ganzen
dritten Buches mit der ursprnglichen Anlage gewahrt
und damit auch Hultsch' Verlangen erfllt. Auch sind
gerade vom Anfange des dritten Buches zwei Kapitel im
falls

Originaltext von
S.

1130. 1132)

Pappus
als

(s.

Hultsch'

treffliche

Ausgabe

echt Heronisch berliefert.

Auf Grund der vorstehenden Erwgungen knnen wir

daher nicht umhin, das Jahr 55 n. Chr. als terminus post

quem

fi-

Herons Mechanik festzuhalten.

Vaux a. a. 0. IX 2, S. 389 und 407 rckt

nun Heron etwas weiter hinab und setzt ihn frhestens
C.

de

das zweite Jahrhundert n. Chr. als Zeitgenossen des

Ptolemaeus.
Das ist auch Diels' (s. oben S. XVH) und
in

Tannerys

Meinung.

matiques,

V^

unter

dem

Schon

partie,

Vgl.

1894,

Btdlen des sciences matheS. 206, Grande Encyclopedie

Artikel Heron.

1893

mathe'matiqiies

hatte
1

Tannery Bidletin des sciences

(1893) S. 318, seine frhere An-

(s. oben S. XV)

aufgebend, Heron frhestens ins
Jahrhundert n. Chr. gesetzt und ihn zu einem Zeitgenossen des Ptolemaeus gemacht. Aber der vorgebrachte

sicht
2.

1) Hultsch mfste aber, um seinen Ansatz zu retten, auch

noch das Citat aus Posidonius (s. oben S. XIV) streichen und
natrlich Herons Definitionen fr unecht erklren.

XXIV

EINLEITUNG.

Grund ist meines Erachtens nicht beweiskrftig.

Bei
Euklids Satze, dafs, wenn in zwei Dreiecken je zwei Seiten
gleich sind, die dritte aber ungleich, der griseren Seite
der grfsere Winkel gegenber liege, giebt Proklos in
Eucl. 345, l
346, 11 zur Ergnzung des Euklidischen
Beweises einen Beweis des Menelaos (er lebte nachweislich

um

98

Beweis.

Chr.)

n.

und 346, 12347, 11 einen Heronischen

Menelaos

(kleineren)

legt

Grundlinie

grfseren Dreiecks

an

das

kleinere

die

Dreieck

(grfsere)

mit

der

Grundlinie

des

und entwickelt von da aus den Beweis,

whrend Herons Beweis darauf

beiiiht, dafs die beiden

ungleichen Grundlinien aufeinandergelegt und eine gleiche
sowie die grfsere der ungleichen Seiten zu Radien zweier
excentrischen Kreise gemacht werden.
In Bezug darauf
behauptet nun Tannery, dafs der Beweis des Menelaos

wahrscheinlich

nicht

gebildet

wre,

wenn

Heronische, frher gefunden worden w^re.

der

zweite,

Weshalb, sagt
uns Tannery freilich nicht.
Es wrde auch schwer sein,
aus dem A^ergleiche beweiskrftige Thatsachen zu entwickeln.
Auf das Gefhl kann man sich in solchen Dingen nicht
verlassen. (S. Herons Beweis auch Cod. Leid. 399, 1 S. 107.)
C. de Vaux dagegen geht anscheinend davon aus, dafs
Heron die kleinen Schraubenpressen als nichts Neues, als
etwas Bekanntes (a. a. 0. S. 407
hinstelle.
Ich weifs
nicht, welche Worte de ''aux dabei im Auge hat.
Indessen
mchte ich doch auf den Schlufs von
20 (a. a. 0.
IX, 2, 511) verweisen, wo es nach der Beschreibung der
kleinen einschraubigen Presse heifst: 'Es giebt noch viele
andere Ai'ten von Pressen, aber es ist unntz, sie zu beschreiben, weil ihr Gebrauch sehr verbreitet ist und sie
allen bekannt sind; sie stehen brigens den erwhnten
nach.'
Daraus mufs man meines Erachtens vielmehr entnehmen, dafs Heron gerade die erwhnte kleine einschraubige Presse beschrieben hat, weil sie weniger bekannt oder weil sie noch eine neue Erfindung war. Es
scheint m daher die Mglichkeit nicht ausgeschlossen,
dafs Heron noch im ersten Jahrhundert n. Chi, lebte.
)

XXV

HEEONISCHE FRAGE.

Mit dieser Annahme, dafs Heron noch vor Claudius

Ptolemaeus lebte, stehen schliefslich auch die beiden folgenden Punkte^) besser im Einklang.
In der Dioptra S. 322, 3 Vinc. werden bei der schon
frher erwhnten geodtischen Aufgabe fr eine Mondfinsternis die je nach der geographischen Lage und der
Jahreszeit verschiedenen Stunden
fihv

iv

( ^'4

zu Grunde gelegt, whrend Ptolemaeus bereits bestndig

nach Aquinoktialstunden rechnet.
Ferner nimmt Heron.
in demselben Beispiele den Erdumfang nach Eratosthenes
(Dioptr. 320j 13) zu 252 000 Stadien (falls griechische
Stadien gemeint sind, gleich ca. 48 000 km) wie auch
Vitruv I, 6, 4 S. 27, 4 Rose und Plinius Nat. bist. I, 247 ^),
obwohl Heron entweder die (freilich auch noch zu hoch
angesetzte) Rechnung des Posidonius zu 240 000 Stadien
(= ca. 46 000 km) oder den zweiten (zu kurz bemessenen)
Ansatz zu 180000 Stadien (= ca. 35 000 km) htte
verwerten knnen.
Fr ihn (wie fr Vitruv, vgl. I, 6
S. 28, 5 Rose) war die Autoritt^) des Eratosthenes in
Bezug auf die Erdmessung gegenber Posidonius noch
ausschlaggebend.
Erst Ptolemaeus brachte den zweiten
Ansatz des Posidonius zur Geltung. Sollte man daher
nicht ei-warten, dafs Heron der Autoritt des Ptolemaeus^)
gefolgt sein wrde, wenn er dessen Zeitgenosse war?
,

Vgl. Vincent Extraits des mannscrits relatifs la

pratique des Grecs. Notices et extraits des manuscrits de la Bibliotheque imperiale XIX 2, 165.
2) Die spteren Kompilatoren Censorinus, Martianus Capeila
und Macrobius knnen hier nicht in Betracht kommen. Vgl.
noch Heller Geschichte der FhysiJc I, 111, Poggendorif G^i-sc/iic/iie
der Physik S. 51 und Ztschr. f. Math. u. Phys. Hist.-litt. Abt.
1)

geovietrie

XXII, 181.
3)

Dioptr. 320, 13

-.

14

(dazu drfte

auch Posidonius gehren)

brigens wird dies Kapitel mit Unrecht von Hultsch

Fleckeis.

J.

4) Vgl.

155, 52 verdchtigt.

noch unten

S.

XXXIV.

XXVI

EINLEITUNG.

KAPITEL

IL

ANMERKINGEN ZUR PNEU3L\TIK, INSBESONDERE

Zu DEN FIGUREN.
Die Figuren der Pneumatik sind auf Grund der hand-

neu entvorfen. Ich hatte, ehe ich

Figuren des Berolin. 144 smtlich nachgezeichnet, habe sie spter mit denen von
verglichen
und ihre vllige ITbereinstimmung festgestellt. Aber auch
in anderen Hss. sind die Figuren von mir verglichen und
vielfach nachgezeichnet.
AuXserdem lagen mir noch die
Nachzeichnungen vor, welche Haase nach den Pariser Hss.
angefertigt hatte.
Darunter verfolgen die von Angelus
Yergetius (auch in Hs. 8) schon den Zweck moderner
Illustration.
Die lteren Zeichnungen sind meist geometrisch, ohne Perspektive, und im allgemeinen recht
In den
einfach (vgl. Suppl. S. 10 f. die Wasserorgeln).
wesentlichen Dingen ist die \''erschiedenheit der Zeichnungen
im ganzen nicht sehr grofs. Da der Text ohne Figuren
nicht verstndlich ist, so mufs man annehmen, dafs die
Figuren in letzter Linie auf Heron, einzelne auf PseudoHeron zuickgehen.
Brinkmann und H. Schne.
2, 8
schriftlichen Figuren

kannte,

Doch

y.al

die

342,

&)
&
& &'

'-gl. Procl. Diad. in I Euclid. elem. 38, 8

9.

f.

(sc.

Ygl. auch Procl. 141,

'

9.

Heron. Pneum. 56, 12.

wrde

'unverstndlich'
Schne.
Ich
2, 13
etwa <^vvy't erwarten.
3, 6 Lies 'ihre Bedeutung' statt 'ihr Wesen'.

4,

([

Schne.

Schne; 'die sich uns meist

bersetzt
4, 12
19.
nicht bemerklich machen'. Vgl. in dessen Philo S. 462, 18

6,

der

Hs.

schlechteren

Vgl. auch Diels

6,

ygl. 96,

0. S.

23

&,

vgl. Plin.
floribus

terra

spne)

Schne

Wrme'

Seh.)

.
&.

vorziehen.

C^gestatten
:

auch

viell.

10^1

&

10, 8
10, 12

deinde hibernae (Winterkrnze),

ramento

cornibus (Horn-

Particip. Aor. statt Part. Praes.

(06).

110, 7

342, 6

(-).

Brinkmann nach 16,

(B
12.

sti'eicht

f.

Brinkmann.

(Die Stelle verdanke ich H. Schne.)

Zu dem

vgl.

ac

negat,

flores

tincto'.

10, 3

dem

Falls es ntig sein

Zur bersetzung von

XXI, 5 (S. 381, 19382, 2 Mayh.) 'sie coronis
receptis paulo mox subiere (kamen auf) quae

^ocantur Aegyptiae,

cum

Suppl. 11.

Paris.

9.

Vgl. 6, 16

steht schon in einer

^}&

Schne.

ich

nicht (die Entwicklung von)

8, 7

Das

nmlich
121, 14.

wrde

ndern,

XXVII

Klasse,

zu

6,

. Schne.

7] ^^, .

sollte

a.

a.

ANMERKUNGEN.

'Denn im Vorhergehenden
die Rede.

des

ist

gerade

Wie kann

von

also jetzt

wieder
stehen?'
Auch das
Folgende
zeigt, 'dafs hier unter den
nicht gerade die sog. Elemente zu verstehen sind' (Br.).
Die Erwgung ist zutreffend.
unter den

{)

^ .

Brinkmann (so schon

und
10, 20
Ambros. D 313), beispielsweise
4
streicht Brinkmann
12, 3
'als ui'sprnglich am Rande angemerkte Inhaltsangabe'.
13, 16 'Sonnenwende' ist hier natrlich nicht im
:

astronomischen Sinne gemeint.

)&

21
14, 7
will Brinkmann
entweder nach
16, 16 oder nach
16, 2
stellen.
In dem 14, 7 vorhergehenden Abschnitte ist von
einer Verflchtigung
des Wassers
die Rede.
Daher
schliersen sich meines Erachtens 14, 7 die Worte
welche die Verwandlung des Wassers in ein festeres

XXVIII

EINLEITUNG.

Aggregat behandeln,

an sich nicht unpassend

Die

an.

Schwierigkeit, dafs erst 14, 21 die entsprechende allgemeine

Bemerkung

folgt,

lfst

sich vielleicht

<(?)>

durch

^auch sonst' 14, 21 oder in hnlicher Weise beseitigen.

bersetzt Brinkmann genauer 'den
14, 27
angrenzenden (d. h. nchsthheren
Raum
[der
S.

dem Feuer zukommt]',

15,

30

llbrigens

])

war mit 'zugehrige'

6&

sachlich dieselbe Kegion gemeint.

16, 4 (nicht 16, 5) steht in der Anmerkung

nur beispielsweise, um auf den im Texte vorhandenen Fehler

In der bersetzung 17,

ist
es deshalb
auch unbercksichtigt geblieben. Brinkmann vermutet
unter der Bedingung, dafs Herons
ov
Sprachgebrauch das zulasse.
Es kommt allerdings auf
vor, doch ist die Stelle zweifelhaft.
S. 370, 2 elvat
Schne nach 4, 6. Vgl. aber 26, 28.
16, 20
16, 21 mchte ich jetzt mit H. Schne
hinzuweisen.

',

intei-pungieren.

18, 11
18,

24

Schne.

Schne.

Schne
gegenseitiger Durchdringung'.
24, 2
22, 25
20, 1

bersetzt

als 'eine ui-sprnglich

28, 4

<[a&ovvy

<[&^

Vgl. aber 20, 3

streicht

Vermittelst

Brinkmann

&^ .'

am Eande

vermerkte Inhaltsanzeige'.
Brinkmann.
'Denn

streicht

ist

nicht

ungenaue Ausdrucksweise, sondern korrektester Ausdnick.

Die Einschiebung Aviderspricht dem
Danach mchte auch ich es wieder

tilgen.

Brinkmann das von m" angefochtene

und erklrt %ai
11:
28, 10
'und andi-erseits kann man sich auch so ausdrcken, ein
Leeres existiert berhaupt an sich nicht, sondern kann
immer nur knstlich (hergestellt) werden (so dafs
und
nachdrcklich einander gegenber gestellt
sind, was dem S. 16, 21 Gesagten durchaus nicht wider28, 10 verteidigt

'

ANMERKUNGEN.

XXIX

Wenn
28, 10 beibehalten wird, so erregt
mir zunchst
28, 10 Bedenken. Die Worte 'an sich'
in obiger Erklrung knnen doch nur die Bedeutung von
haben.
Aber man beachte, dafs diese Worte
Nach meinem Dafrhalten
28, 10 nicht v/iederholt sind.
und
liegt auch der Gegensatz weniger in dem

spricht)'.

'

dem

Tilgung des ov%) in dem

'

28, 10

giebt

als

in

11:

^akuum,

Von Natur

&
aber

es

giebt

28, 9
.

es

zuweilen

und (nach

kein kontinuierliches

ein knstliches.

Nach

den berlieferten Worten htten wir 28, 10

11 denselben
Gedanken wie 28, 9 lediglich in anderen Worten, aber im
Gedanken selbst keine -Nuance. Das fhlt jedenfalls auch
Brinkmann, wenn er zgernd die Frage aufwirft: Vielleicht
.

man

die Parallelstelle

30, 12 viell.
(aus Herons Mechanik)

Fig. 5

zu streichen??'

16, 21.

()>

a.

'

9j

(^ijtiy

32,1

(Her. Dioptra 334, 2

nach Vincent).

(oder

oder 32,

ig. 2,

34.

S.

Schliefslich vgl.

Sed videant doctiores!

Vgl. Papp. 1066, 25

38, 13 <^Kaiy

].

Hierzu hat a keine Figur.

Schne.

))>

Schne.

XXX

EINLEITUNG.

Fig. 5a ist zu Fig. 5 die handsckrift5, S. 45.

Figur (der Strich. &k darf den Bogen
nur berhren, nicht wie in der Zeichnung schneiden). Fig. 5b
ist
der Baseler Ausgabe von Procl. hypot. astron. entFig.

liche

nommen.

Vgl. S.

457 Amn.

2.

Fig. 6 c zu S. 51 veranschaulicht die Thtigkeit des

oder Zapfens 50, 5. hnlich funktioniert ein ebenfalls
genanntes Holzstck in
Herons Mechanik II 5 =^ Pap.

1126

(Joum.

asiat.

IX 2

,
265,

S.

auch Bd. II dieser Ausgabe).

Nach ^itruv Avurde bei den
Wasseruhren je nach der Jahreszeit
der Zuflufs des Wassers auch bes.

Verfahren

ist

verlangsamt.

lautet (Vitr. de arch. IX, 9, 6

Praeclusiones

temperandum
solida,

Die Verschlsse zur Regu-

sunt con-

lierung des Wasserzuflusses

fiunt duae,

una cava,

torno ita perfectae ut

ex
alia

in aliam inh'e convenireque

possit

laxatio
efficiat

Die Stelle

238, 16 Rose):

S.

aquarum ad

ita

metae

stitutae.

una

Fig. 6 c.

Das
aber ziemlich unvollkommen.

oder

schleunigt

eadem regula
earum aut coartatio
aut vehementem aut
et

lenem in ea vasa aquae

fluentem cursum.

in-

sind folgendermafsen einge-

Es

werden

zwei

einer massiv,

einer

richtet.

Kegel,
hohl,

gemacht und derart

gedrechselt,

(massive)

in

dafs

den

der

eine

anderen

(hohlen) sich vllig hinein-

und mit Hilfe

und desselben Riegels die

schieben lfst
ein-

Lockerung oder das dichtere

Ineinanderschieben der Kegel
das Einstrmen des Wassers
in

jene

Geffse

lebhafter

macht oder verlangsamt.

Eigentlich mufste bei den Wasseruhren, sobald die
Kegel je nach der Jahreszeit gestellt waren, der Ausflufs
Denn es handelte sich
bezw. Zuflufs gleichmfsiff sein.

ANMERKUNGEN.

XXXI

um Einteilung des Tages in quinoktialstunden.

Es

liegt

aber auf der Hand, daXs die angefhrte Vorrichtung das

nicht gewhrleistete, da die Druckhhe sich mit jedem
Augenblicke verringerte, der Ausflufs also immer langSelbst bei Zuleitung fliefsenden Wassers
samer wurde.
(s. S. 507) wird die Druckhhe geschwankt haben.
Dafs die Sache oft nicht stimmte, gesteht aufserdem
Vitruv selbst ein a. a. 0. S. 238, 24
25: cunei saepissime vitia faciunt. Die
.

Heronische
tung zur
eines

VomchErzielung

gleichmfsigen

Ausflusses

(Pig- 6 a)

ohne Zweifel vollkommener. DieVitruvschen metae benutzt

ist

Fig. 7

Fig.

a.

metae giebt A. Terquem

HeroninFig.42S.189,
aber nur als Ventil.
Eine Abbildung der
l'epoque
science r omaine

7 b.

La

d'Auguste, etude historique d'apres Vitruve.

Mem.

Extrait des

de la Soc. des Sciences, de

TAgrieulture et des Arts de Lille,

Paris 1885, S. 63 nach Maufras.

Vgl. auch G. Walther Loci

Wismar 1844
Fig. 7a und 7b zu

quot physici

ali-

S. 22.
S.

55

bilden die handschriftlichen Figu-

ren des

7 b nach

60, 16
tiv findet sich

tra 244,
Fig. 10

0.

7 a nach a,

Ib.

mit dem Genenoch Heron. Diop-

12 Vinc. du

i)

/iE,
Fig. 10 S. 6G. 67.
Fig. 10a stellt die siebartigen
Lcher nach a dar, Fig. 10b die Lcher nach 1), welche

EINLEITUNG.

XXXII

Die handschriftliche Figur 10c

genau genommen, die Rekonstruktion von
Fig. 10b voraus. Das wrde aber dem Wortlaute des Textes
Daher die Vermutung von Diels zu
in a widersprechen.
Eigentlich ist es eine mfsige Frage, ob die
17.
66, 14
Lcher wie in Fig. 10a oder 10b liegen sollen, da die
ganze Vomchtung sicher so nicht funktioniert, wie Heron
angiebt.
Es wird immer eine Mischung ausfliefsen. Vgl.
den Aufsatz Hcron im 17. Jahrhundert in den Abh. z.
in

nicht siebartig sind.

(nach a)

setzt,

Math.
202.
Ein Vexiergeffs (Kantharos) befindet sich nach
1892
von Grtringen Jahrb. d. Arch. Inst.

Gesch.

d.

70, 6
Hiller

Archol. Anzeig. S. 24 im Berliner Aquarium.

Fig. 14 S. 83 nennt man gewhnlich den

Tantalus-

becher.^)
Fig.

15 a zu

15a

Die handschriftliche Figur

S. 85.

steht in vielen Hss. auf

dem

Koj^fe.

S.

Suppl.

S. 4.

Fig. 16a zu S. 89 stellt einen antiken Trichter dar.

Eine den modernen hnliche Form zeigt der Trichter bei
0. Holder Die Formen der rm. Thongeffse diesseits und
XXII, 14.

97,

jenseits der Alicen

Anm.

2.

Stuttgart

ber den Widerspruch

1897 Tafel
vgl. Suppl.

S. 59.

es

106, 10 (Fig. 20), entsprechend 107, 9, mufs

statt
heifsen, da es sich um einen inter-

Fig. i6a.

mittierenden Brunnen handelt. 106, 14 Anm. sind die

Worte "^spin-ium bis []' zu streichen. Ebenso fllt S. 107
Anm. 2 foit. Richtiger ist es, 'wenn die Rhre ^ etwas
tiefer geht als der Rand des Kniges. Vgl. auch de Rochas
Science des

rjliil.

S.

123 und dessen

kritische

Noten

S.

3.

111, Amui. 1. Sparbchsen s. abgebildet bei 0. Holder

Rmische Thongeffse diesseits und jenseits der Alpen Tafel
XXII, 21 22.' Der Geldeinwurf ist freilich an der Seite.

1)

Es macht wohl nichts

gezeichnet

ist.

aus, dafs nicht wirklich ein

Becher

ANMERKUNGEN.

120, 2

3.

AG

Hss.

Vielleicht ist doch die Lesart der besseren

(man nehme an)

Vgl. Heron. Dioptra 322, 11 Vinc.

richtig.

S. auch unten S. 300, 1

2.
Fig. 29 a und 29b geben die innere und ufsere Ansicht einer antiken hydraulischen Maschine, welche eine
gewisse hnlichkeit mit Herons Feuerspritze hat und

darum zum Vergleiche

hierher gesetzt

Chiaruccia unweit Civitavecchias 1795

Giomale

della

beschrieben.^)

ist.

Sie

V (1795) 303
den Nachtrag im Suppl.

letteratura italiana

Zu Fig. 31

s.

ist

bei

gefunden und im

307
(a.

E.)

1) Descrizione di urf' antica Tromba idraulica ultimamente

scoperta ed illustrata dal sig. Abate Ennio Quirino Visconti,
comunicataci dal sig. Don Girolamo Astorri coli' annessa figura.
il bei monumento trovato poco f presso Castronovo,
ora la Chiaruccia, nel littorale di Civitavecchia. ... II Bronzo
integerrimo, che si presenta, compone tutta questa macchina,
tal qule appunto Vitruvio
ha descritta, eccetto la diversit
di piccolissime circostanze non essenziaU, come sarebbero la
varia figura del recipiente medio che qui ha forma di tubo e
nella descrizion Vitruviana ha quella di una scodella. (Vgl. unten
S. 494, 9. 495, 26.)
Non accade poi dilungarsi a monstrare,
emboli cavi (Kolben), quando sono elevati,
come gli stantufPi
acqua a salire ne' due
costringono per la forza del vuoto
bariletti perpendicolari (Kolbencylinder) aprendo le lintubi
valvole (Klappenventile), che sono mobili sul loro
guette
gangherello
cerniera (Scharnier) nel fondo (Boden) di ciascuno ;
come gli stessi stantuffi abbassati forzino le valvole stesse a
richiudersi e le altre due che sono nel tubo orizzontale (horizontales Verbindungsrohr) ad aprirsi e ad intromettervi 1 acqua
respinta, come finalmente
azione ripetuta di questi emboli
spingera
acqua sin nel tubo di piombo (bleiernes Steigrohr)
che propriamente dicesi tromba (Pumpe), la qul poi verseralla
Quel che piu merita
in una conserva (Bassin) superiore.
considerazione e quella quinta valvola situata all' imboccatura
(Mndung) del tubo di piombo. Dies Ventil wird dann fr
ein Reserveventil erklrt, falls eins der brigen versagt. Die
Maschine, welche gut erhalten gewesen sein soll, wird als ein
Werk aus der Zeit des Antoninus Pius (138 161) angesehen,
dessen Zweck wahrscheinlich gewesen sei, 'd' alzare le acque
Die kleine abgesonderte
a comodo delle pubbliche Tenne'.
kreisfrmige Figiu: stellt eine Klappe, von oben gesehen, dar.
.

'

Heron is

op. vol.

I.

ed.

Schmidt.

SXXIV

EINLEITUNG.

('nacli der Setz146, 4 Der Ausdruck

wage', wie H. Schne erklrt, ^horizontal') besagt thatschlich, was die Konjektur in der Bemerkung zu 146, 4

,.

mit anderen Worten verlangte. Nach Hesjch ist

Vgl. Heren. Dioptra 208, 17
auch ein
214, 2. 222, 11. 16. 228, 4.
S. ber die Bedeutung des Ausdruckes
auch Vincent Dioptra 210. 211: 'distance comptee horizontalement'.
Es ist also ein rein technischer Ausdi-uck
der Geometer und 146, 4 bei
nicht an den
Heber zu denken. Die Bemerkung zu 146, 4 5 ist danach
hinfllig bis auf die nderung des
in
H. Schne schlgt

nunmehr

vor:

<![6

^,

.oy .

Aus Rcksicht

auf Herons Sprachgebrauch wrde ich vorziehen

<(
es

0y,

149, 1. Es brauchen nicht gerade Vorhallen, sondern

knnen einfach die Eingnge (^Eingangspforten'H. Schne)

gemeint

sein.

Walirscheinlich hat Clemens Alexandrinus

der

2.

Hlfte

35
im

672, 26

/
6 '

(Oxford. Ausg.)

schriebene Vorrichtung

,'.
denken

(schrieb

in

des 2. Jahrb. nach Chr.) in den Strom. V,

Sinne

(2. Jahrh.

,,

an

gehabt:

,,
Chr.)

die

32

von Heron I 32 beist wohl weniger zu

6

&
,
&
'

'
6

Sollte man nach dem Wortlaute des

Clemens, der sich lediglich auf Dionysius Thrax beruft,
ohne jeden Hinweis auf seine Zeit, nicht annehmen
diien, dafs zu Clemens' Zeit diese Eder nicht mehr in
Gebrauch waren? Htte es andernfalls nicht fr Clemens
nahe gelegen, 6
vvvy
. . einzuschalten?

<^

XXXV

ANMERKUNGEN.

2
\/
C

XXXVl

EINLEITUNG.

Wren

aufser Gebrauch
sie aber wirklich derzeit schon
gewesen, so wrde etwa 150 n. Chr. die unterste Grenze
bilden, die fr Herons Thtigkeit berhaupt denkbar wre.
Fig. 34c und 34d (zu S. 159) geben das
das gewhnlich eine flache Form hat, nach den handschriftlichen Figuren von a (34 c nach A, 34 d nach T),

"S-

Fig. 34

Fig. 34 d.

c.

Fig. 34e.

Die verschiedenen Kugeln

Erkennungsmarken. ^gl. de Rochas
Science des phil. S. 141 Anm. 3.
Fig. 38 S. 170. Da beim Heronsbrunnen die Druckhhe des Wassers die Steighhe zu berragen hat, so
mufs man sich die Lage des Schlauches etwas tiefer, etwa
unterhalb der Brust denken. Vgl. Heron im 17. Jahrh.
Abh. zur Gesch. d. Math. Vm, 206.
S.Wrterverzeichnis.
170,26.31. Vielleicht
verderbt. Er vermutet
188, 1 scheint H. Schne
Zur Satzbildung
beispielsweise
<()>
vgl. Philo Mech. Synt. 74, 31
rij
}
Fig. 34 e

nach

dienten zugleich

wieder.

als

, &^

6,

<()>

190, 20 ist
Fig. 43 c k zu

43 c

s.

Suppl.

S.

..
}%^

^
}

Sollte 188,
zu lesen sein?
zu kondgieren.

etwa

192 ff. Die handschriftlichen Figuren

10 u. 11. Es ist bemerkenswert, dafs
S.

ANMERKUNGEN.
Herons Wasserorgel nur einen Kolbencylinder hat, whrend
die Denkmler und Vitruvs Wasserorgel (s. S. 496if.) zwei
aufweisen. Indessen gengte jedenfalls der eine Pumpenstiefel

fr die

Pfeifen.

^. ^

Auch

der Orgel

bei

des

Ktesibios (Philo Mech. Synt. 77, 42ff. ed. E. Schoene) ist

nur von einem

Rede: %al

die

Ebenso

Athen. Deipnosoph. IV, 174d

(bei mehreren

Knaben thtig

'

Stiefeln

htten

mehrere

sein mssen).^)

1) Es drfte manchem nicht unwillkommen sein, die Stelle

aus Athenaeus Deipnos. 174 a e ber die Wasserorgel hier
vollstndig zur Hand zu haben:

,
.
,
,
,' , : ,,;.,
,

&

^%&7}

i%

&&(

"

.
.

(Saiteninstrumente)
(Blasinstrumente),

'

^, ',

',;.
,'&

,
%& 9, .
,
,

in welcher das

'

(genauer nach der Windlade hin,

Wasser den Druck der komprimierten Luft regu-

lierte),

^)

1)

Casaubonus und Schweighuser nach Dalecampius statt

liest Villebrun. A^gl.Joh. Schweig-

des verderbten

EINLEITUNG.
Ferner vermifst man bei fi ein Ventil, welches das
Zurckstrmen der komprimierten Luft verhindert. Vgl.
Ph. Buttmann Beitrag zur Erluterung der Wasserorgel und der
Feuersprtze des Hero und Vitruv.
Abhdl. d. Kgl. Akad. der Wiss.
in Berlin 1810/11 S. 144 und
G. Walther Loci aliquot j)hysici
Fig. 43g zeigt, wie das
S. 15.
Ventil von Heron, der ein hnliches 74, 5 (Fig. 11) zu

hnlichem

Zwecke

verwendet,

gerichtet

werden konnte.

wohl

leicht

ein-

Gleich-

Fig. 43 g.

durch ein lebhaftes

Auf- und Niederziehen des Kolbens q6 dem Windkessel
imd dem Windkasten gengend Luft zugefhrt werden.
Li der Eekonstruktion der ufseren Einrichtung sind
wir den Denkmlern gefolgt. Vgl. Fig. 43 h, welche eine

drfte

.&

v.a.1

cpuai

.
\
^
{
)
-.
.'
,

iv

Tannery

rjj

bios identifiziert
setzt)

,,'-

Ly. 8h

a. a.

S. 26,

(dafr

indem

und den einen unter Ptolemaeus Euergetes

vermutet

er die beiden Ktesi-

.
.9
.

Tannery Athenee
huser Animadvers. in Athenaeum II 632.
sur Ctesibios et Vhydraulis in der Revue des Etudes grecques,
handelt
Paris IX, 1896, S. 23 Anm. 1 erwartet
es sich um das Niederdrcken der Tasten und das Offinen der
Schieber, auf die man sehr gut das
beziehen kann. Denn ohne das ist der Luft der Weg zu den
Pfeifen versperrt. (Schieber mssen auch hier vorhanden sein,
da nicht fortwhrend alle Pfeifen offen stehen knnen und
ohne die Schieber ein Spielen unmglich ist.) Daher scheint
mir die Lesart
nach Ausfall mehrerer Buchstaben aus
wrde aber hier die
entstellt zu sein,
Taste nebst ihrer Verlngerung, dem Schieber, bezeichnen.

..

XXXIX

ANREERKUNGEN.

rmische Wasserorgel nach einem in Nennig bei Trier

gefundenen Mosaik aus der Zeit Hadrians wiedergiebt
(Wiknowsky Oie rmische
Villa zu Nennig und ihr
Mosaih Bonn 1865). S. auch
unten Fig. 43 i und k.
Fig. 44 zu S. 202 f.

Die handschriftlichen Figuder Windorgel haben

den Kolbencylinder tj
rechts wie Fig. 44. Fig. 44
zeigt aber mit Absicht von
ihnen abweichend die VorAuf der Vorderderseite.
ren

befindet

seite

sich

nm-

nach den Denkmlern

immer das Holzband fr

lich

v>j

V--^

die Pfeifen.

Da nun

die

Figuren
das Band hinter den Pfeifen

handschriftlichen

haben, so
die

sollen.

darin

Fig. 4311.

ist klar,

Rckseite

Wenn
eine

dafs sie

darstellen

wir

uns

nderung

laubt haben, so geschah

um

eres,

auch die Vorderseite einmal zu veranschaulichen. Das

Fehlen des Wassers
im Texte ist wenigstens keine
Rede davon
gereichte dieser Orgel sicher nicht zum
Vorteil.
Vermutlich handelt es sich, obwohl von Tasten
nichts gesagt wird, dennoch um eine richtige Orgel und

um eine der olsharfe analoge Einrichtung.

Fig. 44a ist die handschriftliche Figur des Anemurion.
Vgl. S. 207, Anm. 1.
Merkwi'digerweise ist man erst spt zum Verstndnis
der von Heron sehr klar beschriebenen Vomchtungen,
besonders der Wasserorgel, gekommen.
So soll noch
Isaak Vofs das Verstndnis verschlossen gewesen sein.
nicht

XL

EINLEITUNG.

Wesentliche Fortscln-itte machte erst A. L. F. Meister De

veterum hydraulo. Nov. comment. societ. scientiar. Gotting.
Dessen Figur
II (1771), 158199.
ist wiederholt von 0. Wangemann Die
Orgel,

ihre

Geschichte

Leipzig 1895 Taf. I Fig.

und

ihr

Bau

ebenso mit

6,

geringen nderungen von C. von Jan

Denkm. d. Mass. Altert
Yg\. auTserdem Butt565.
I, 564
mann a. a. 0., G. Walther Loci aliquot

Baumeister

S. 11
16, R. Grbner Oe
organis veterum hydraidicis. Diss. Berlin

physici

und Clement Loret Eecherches

1866
sur

l'orgue

Extrait

hydraidique.

de

la

Revue archeologique, Paris 1890,

S.

ff.

Die Pfeifen beider Heronischen

Orgeln sind ohne Mundffnungen. Ebenso fehlen solche auf einigen DenkVgl. A. J. H. Vincent Essai
mlern.
d'explication de quelques pierres gnosti-

ques

S. 8. 9.

Memoires de

des antiquaires de France

Ser.

la societe

XX, Nouv.

X, 1850, Planche I n. 4. 5. 6. 8
29. Indessen finden
S. 27

und Loret

Wasserorgel darstellenden Terracottawelche in den Ruinen von Karthago gefunden ist

Darum drften sie auch fr die
(Fig. 43 i und k).
Heronischen Orgeln anzunehmen sein.
Nui 8 Pfeifen finden sich auch auf einer Medaille
aus Neronischer Zeit, welche sich in der Pariser Nationalsie sich in einer eine

figur,

bibliothek befindet (Loret S. 28).

200, 7 verlangt G. Walther Loci aliquot inhysici S. 15

Die Sehne selbst mufs
statt
Unrecht
schon straff sein, ehe die Taste niedergedrckt wird.

mit

Sonst wrde

sich

beim Hineinstofsen

Spatel nicht krmmen.

des

Schiebers

die

ANMERKUNGEN.
Wir fgen

XLI

Bemerkungen ber Vitruvs

Diese bietet deshalb Schwieiigkeiten,

hier gleich einige

Wasser or gel

hinzu.

weil bekanntlich zu Vitruv keine handschriftlichen Figuren

Den In-tum Schneiders Eclog. pki/s.

121,
Vitruv die Kolben von oben hineingestofsen
wrden, hat schon Meister a. a. 0. S. 181 Anm.
widerVgl. auch Buttmann a. a. 0. S. 148, Graebner S. 15.
legt.
Es ist wenig von Belang, wenn Loret a. a. 0. S. 19 und
schon frher Pen-atilt (nach Meister S. 179k) fr jeden
KolbencyHnder zwei Delphine annehmen, obgleich das aus
Vitruv nicht unmittelbar hervorgeht.
Notwendig ist es
existieren.

dafs

bei

sicher nicht.

Es ist wohl wahrscheinlicher, dafs statt der Kolbenstangen entweder die KolbencyHnder (auf der Innenseite)
mit wolligen Fellen gefttert oder die Kolben selber damit
umwickelt waren, um jedes Entweichen von Luft zu verhindern. Das macht man wohl auch heute noch. Meister
S. 178 meint, es sei vielleicht die irmere Oberflche des
Pumpenstiefels mit Ol, Wachs oder einer Salbe bestrichen
gewesen.
Hatte Vitruvs Orgel vier bis acht Pfeifenregister oder
nur vier bis acht Pfeifen? Die Mehrzahl der Gelehrten
entscheidet sich fr das erstere (Meister S. 181 1, Buttmann S. 154, Schneider S. 128, Vincent S. 16, G. Walther
Loci aliquot ^pliysici S. 10 und Fig. III, Rode Des M. Vitruvius PoUio Baukunst bersetzt.
Leipzig 1796.
II, 271,
Reber Des Vitruvius zehn Bcher ber Architektur bersetzt 321, Terquem La science romaine S. 89, Loret S. 20,
Wangemann S. 16). Dagegen traten Graebner und v. Jan
fr das letztere ein.

Graebner ist der berzeugung, dafs Vitruvs Orgel,

von einigen Kleinigkeiten abgesehen, mit der Heronischen
bereinstimme,

so

dafs

Vitruvs arcula

(S.

500, 3)

und

Herons Windkasten (S. 197, 14) sowie Vitruvs canales

(S. 500, 5) und Herons Fcher (glossokoma) (S. 199, 5 ff.)
identisch seien.
Vitruvs epistomia S. 500, 7 (so las
Graebner statt epitonia) seien den asses desselben, den

EINLEITUNG.

XLII

Klappdeckeln
sich etw^ bei

(^,

g,

Durch

gleich.

s.

S.

502, 15,

aber

ilire

Lage denkt er
und canales)

jedenfalls zwischen arcula

diese

wi-de
Klappdeckel
also der Luft der Zutritt aus der arcula
in die canales ermg-

Geffnet Avr-

licht.

den aber die canales

ihre epistomia)

(d. h.

nur durch den starken Luftdruck. Von

mehreren Pfeifenreihen knne bei Vitruv
keine Rede sein, zumal
sich solche auf Denkmlern nicht nachweisen

liefsen.

Das
jetzt

letztere

ist

mehr

zu-

nicht

da ausrig.43 i
(nach Loret a. a. 0.
S. 26, freilich aus un-

treffend,

bestimmter Zeit) sich

unzweifelhaft mehrere
Pfeifenreihen ergeben.

Fr das Ende des 2.

oder den Anfang des
3.

Jahrh. n. Chr. sind

aber auch litterarisch

von Tertullian mehrere

Pfeifenreihen bezeugt.

De anima 14:

^specta

rig. 43 i.

portentosissimam Archimedis munificentiam, Organum hydraulicum, tot partes

tot acies tibiarum'.
Graebners Erklrung der epistomia ist schon an sich
.

ANMERKUNGEN.
unwahrscheinlich, weil er mit den

XLIII

manubria

ferrea nichts

anzufangen weifs.
Sie sollen nur den Zweck
haben, den Klappdeckeln (etwa als verticuli?) einen festen
Halt zu geben. Sie
wird aber erst recht
durch die mit Unrecht aus dem Texte
entfernte handschriftliche Lesart
Eechtes

epifonia

hinfllig.

Schliefslich

ist

doch

wenig

auch

es

\vahrscheinlich,dafs

man

noch nicht einOktave genommen habe und

dafs schon fr nur
vier Pfeifen zwei
Pumpen in Thtig-

mal

eine

keit

sein

208, 14 mchte

gesetzt

sollen.

ich fr

da

den besseren

in

Hss.

fast

mfsig

das

regelin-

Aktivum
steht, jetzt nach b
208, 20

transitive

schreiben.

217, 21

212, 10 ff. ber

den Heronsball vgl.
Abhd. z. Gesch. d.
Math.
204.
zu beachten, dafs auf

Es ist
dem Boden des Geffses noch ein
liegen soll.
Das Geffs htte ohne
oben den Schwerpunkt
zu Fig. 48.

XLIV

EINLEITUNG.

und wi'de

sofort umkippen. Dies wird aber gerade durch

das vielleiclit etwas berwiegende
verhtet.
Erst durch den Druck des Wassers, welchen dieses nach

Fllung

des

gegen

Geffses

218,9

die

10),

desselben

Seite

ausbt

der Schwei"punkt

erlangt

wieder das bergewicht, so dafs das Geffs umkippt.

Die Konjektur
im Burneianus 81 zu 216, 10 (dies
verlangt auch G. Walther Loci aliquot physici S. 6) ist
Denn es versteht sich von
also sachlich nicht zulssig.
selbst, wenn an sich schon das Geffs im unteren Teile
schwerer ist als oben und dann unten obendi-ein noch
durch ein Gewicht belastet wird, so Avird das Geffs berhaupt nicht lunkippen.
Fig. 49 zu 218, 17. Die Darstellung ist in a jedennicht klar.
falls
Wenn wir auch von dem Wechsel
zwischen
und
fr Kammer' absehen, so ist
einmal der Ausdj'uck
nicht genau. Sodann wii'd aber nur von der letzten

Kammer

gesagt,

dafs

sie

eine pfeifende Rhi-e enthalten

'

whrend dies doch von allen Kammern gelten mufs,

wie die Aufgabe voraussetzt. Man wrde zvun mindesten
solle,

fr
erwarten, eine
218, 17
220, 1
nderung, die immerhin nicht leicht wre.
Auch der
Schlufs 220, 19
20 erregt Bedenken. Die im Apparate
vorgeschlagenen nderungen sollen mehr auf die Verderbnis hinweisen, als dafs sie den Anspnich erhben,
zuverlssige Emendationen zu sein.
Es scheint mir nicht

ausgeschlossen,
Interpolators

Auf

ist,

dafs

das

ganze Kapitel das

Werk

eines

der zu II 4 eine Vaiiation geben wollte.

eine Interpolation weisen insbesondere die Worte

die in
20
;
220, 19
218, 56 am richtigen Orte stehen, aber 220, 1920
unpassenderAveise wiederholt zu sein scheinen.
ber das Verhltnis von b zu a vgl. Suppl. S. 60.
Fig. 51 zu 222, 11 ff.
Diese Aufgabe ist nicht ohne
Bedenken.
Die Kugel sitzt wohl nur dann fest, wenn
der oberen Halbkugel vor dem Einsetzen der Kugel etwas

"

''

XLV

ANMERKUNGEN.
entzogen

Luft

wird,

so

dafs

die

atmosphrische

Luft

aufserhalb der oberen geschlossenen Halbkugel die Kugel

in

dieselbe

hineindrckt.

Oder soUte wieder ein Interpolator in Erinnening

6 sich den in
an
7 angefhrten Fall

ausgeklgelt

haben?

"Was hat die Entnahme

von Wasser mit der
Darstel-

figrlichen

lung des Weltalls zu

thun? Das Kapitel ist
auch sprachlich nicht
ohne Anstofs.
De
Rochas weist S. 157
nicht ohne Grund darauf hin, dafs diese
Darstellung,
welche

Fig. 55 b.

Anschauung

der

des

Thaies entspricht (Arist. coel. II 13), Herons wenig wrdig

Denn zu Herons Zeiten hatte man des Thaies Vorsei.
stellung vom Weltall schon lngst aufgegeben.

Zu 224, 2

fi".

vgl.

Zur

Thermoslcops in den Abhdl.

Geschichte des
z.

Gesch. der

Math. Vm, 163173.^)

Fig. 55b (zu 231 Anm. 1) ist handschriftliche Figur zu Herons olipile nach
Fig. 57 c.
T. Damit stimmt die von im. wesentber die olipile vgl. noch Heron von
liehen berein.
Alexandria im 17. JaJirh. Abb. z. Gesch. d. Math. Vlii, 210.
230, 20.

Sollte

man

nicht

HA

schreiben

Weitere Literatur s. bei G. Hellmami Neudrucke von

und Karten ber Meteorologie und Erdmagnetismus
Nr. 7. S. 17 und F. Burckhardt Die Erfindung des Tliermometers
und seine Gestaltung im XVII. Jahrh. Basel 1867. S. 4 ff.
1)

Schriften

EINLEITUNG.

XLVI

Fig. 57c zu 237, 1 stellt die abgebrochene handFigur zu Fig. 57a dar.
Zu
14 vgl. Abbdl. z. Gesch. d. Math. Vm,
S. 238 ff.

scbriftliche

207208.
S.

Zu

246 ff.

16 (Fig. 60)

Abhdl.

vgl.

z.

Gesch.

d.

212213.
262ff. Zu II 21

Math. VIII,

vgl. ebenda Vm, 211212.

ebenda VIH, 205. 207. Der daselbst
erwhnte Brief Galileis lautet im Cod. Ambros. R. 104
Fol. 376 (ungenau bei Venturi Memorie e lettere inedite
disperse dt Galileo Galilei. Modena 1818. I, 12):
fmora
Ad Alvise Mocenigo del P. Galilei (andi-e Hand als im Text).
S.

Vgl.

S. 264ff.

Ch.' et

Dalle parole di V.

M. m.^

S. Ch."'^ et

S.

dalla fabrica assai con-

fusa posta da Herone al n.'^" 7. vengo in cognitione quella

essere la lucerna deUa qule V. S. Ch.* desidera la costrut-

ho piu volte

tione, pero

letta,

et finahnente

non so da

sue parole trarne tal senso che non mi resti qualche

confusione, ma non volendo interamente obligarci a tutte

le

le

sue

simile

parole
all'

mi pare che voglia

inferire

tina

fabrica

infrascritta.

Construatur lucerna basim habens concavam ACDB^)

Sit vero calatus oleiun
diafragmate EF})
continens KL et ex diafragmate EF- procedat tubulus
MN- simul cum eo perforatus distans a calati operculo
quantum sufficit ad aeris exitum: sit autem alius tubulus
XO^) per operculum distans a fundo calati quantum ad

intersectam

olei*) fluxum

sufficit,

et ex operculo

paululum excedens,

aptetur alius tubulus P habens superius

osculum obstructum cui agglutinetur alius tubulus exilis^)

excessui

vero

Eine Figur ist nach Galilei von Venturi beigegeben.

lehnt im wesentlichen sich an die Commandinosche an,
weicht aber in Einzelheiten ab. Bei Galilei bezeichnet Q das
Luftloch fr die Basis.
=^
|o.
3)
2)
vermuten.
statt
4) Danach knnte man 266, 14
an.
5) Dieser setzt sich in Galileis Figur seitlich an
1)

Sie

EF

X0 =

ANMERKUNGEN.

XLVII

simul cum eo perforatus, j^er quem ellychnium influat:

sub diafragmate vero EF- conglutinetur clavicula ii deferens

et

in

locum

AEFB^)^

in operculo

AB

in

CDEF^)

ipsum

transeat,

sit

autem

parvum foramen Q per quod locum

AB

implebimus aqua: sublato itaque ellyctnio^) calatum oleo

implebimus per tubulum XO aere per tubum MN excedente
et adhue per clavem apertam*) quae est in fundo CO- et
per foramen Q- repleto autem calato oleo superimponemus
tubulum X cum ellycbnio et clausa clavicula per foramen
Q aquam infundemus in YocxanAEFB' quando autem opus
fuerit oleum superinfundere ellychnio; aperta clavicula B
aqua in locum ECOF- influet et aer per MN- tubum impulsus oleum alidet per tubulum OX ad ellycbnium, et cum
non opus fuerit amplius fluere, claudemus claviculam.
Questo e quanto per hora mi par poter di raccorre dalle
parole di Herone, come ho detto di sopra assai confuse,
et
ho volsuto mandare a V. S. Ch.^, accioche avyertito
dal suo giud. possa con altra occasione cavarne forse
miglior costrutto; ancorche la fabrica explicata essequisce

quanto promette la proposta. con che baciandoli reverentele mani, li resto deyotissimo servitore.
N. S. (Nostro

mente

Signore) la prosperi.^)

Di Padova li 11.
Di V. S. Ch.^^

di

Gennaro 1594.
Ser."^^

Pront."
Galileo Galilei.

268,

Anm. 2

= 269, Anm.

sind

zu tilgen,

da das

Wasser aus der oberen Kammer nicht abflielsen wrde,

wenn das erwhnte Loch geschlossen wre.
Der Weinautomat
27 stellt sich als
283, 15 ff.
einen intermittierenden Brunnen dar.

1)

z.

AEFB =

2)

CDEF=

Dies ist mit Commandino falsch bersetzt. Vgl. Abb.

Gesch. d. Math. VIII, 206, Anm. 4.
4) In Galileis Figur anscheinend nicht vorhanden.
5) Nach freundcher Vergleichung von Antonio Ceriani.
3)

XLVni

EINLEITUNG.

Fig. 76a c. Die Rekonstruktion Fig. 76a

enger an die handschriftlichen Figm-en an
Nur muTs man die Achse
als die im Texte gegebene.
wie geschehen, derart quer stellen, dafs auch wirklich die
Zhne von (i in die des anderen Stemrades eingreifen
knnen. Indessen ist zu beachten, dafs im Texte
298, 8

sdiefst

ff.

sich

Fig. 76 a.

dagegen nur

jedenfalls

mehr

struktion,

die

die

in

gewifs

genannt wird. Dem entspricht

76 S. 301 gegebene Rekon-

Fig.

sicherer

funktioniert,

insbesondere

auch die Reibung der beiden Achsen gnzlich venneidet.

Fig. 76b giebt die (abgebrochene) handschiiftliche Figur
fr die Winde wieder, Fig. 76 c eine sich darauf grndende
ausdrcklich von einem
Rekonstruktion. Dabei der Winde

XLIX

ANMERKUNGEN.

Eade die Rede ist, so haben wir kein Bedenken getragen,

die Winde so zu zeiclinen, wie sie Fig. 76 S. 301 giebt.
S.305ff. Fig.
78.

Die

305,

Anna. 1 erwhnten
Stellen

ber das

Milliarium

Seneca
quaest.
Fig. 76 b.

Fig. 76

^Facere

c.

sind

Natur,
24:
solemus

dracones et miliaria et complures fonnas, in quibus aere tenui fistulas

struimus per declive circumdatas, ut saepe eundem ignem

ambiens aqua per tantum

calori sat est.

quantum

efficiendo

effluit calida.

Idem sub

fluat spatii,

Frigida itaque intrat,

Fig. 78 c.

terra Empedocles
ii

quibus

quaest.

IV

existimat

balnearia

sine

fieri,

igne

quem non
calefiunt.'

9: ^minora miliaria nominat,

magnitudinis
Heronia

Fig. 78 d.

fuisse'.

Ferner

op. vol. I. ed. Schmidt.

ist

es

falli

credent

Seneca

Nat.

unde patet variae

nach Palladius

EINLEITUNG.
Chr.) de re rust. V 8 ^altum et angustum'.
'Miliarium vero pliuabeum, cui aerea patina
subest, inter soliorum spatia forinsecus statuamus fornace
subiecta, ad quod fistula frigidaria dirigatur, et ab hoc
ad solium similis magnitudinis fistia procedat, quae

Jahrh.

(4.

Fall. I

40:

tantum calidae ducat

liquoris intulerit.'

bei

98c:

Athen.

^. Fig. 78 c

.^ -

inteiius,

quantum

Schliefslich die

Ot

fistula illi frigidi

allgemeine Bemerkaiig

%
&(

[*]^

)]

handschriftliche Figur der

PneuHeronischen
matik, Fig. 78 d der
ist

Pseudo -Heronischen.
<^^ und <^^^ sind
von mir zugesetzt.
Fig. 79 a ist handFigur
schriftliche
(direkt nach A) zu
Fig. 79. Die in rechteckige

Elammern

ge-

Buchstaben stehen an falscher Stelle, <^y ist

von mir zugesetzt.

schlossenen

In
(Fig.

Wirklichkeit
sind

79)

Eohr
und das

(Fig.

das

Fig. 79 a.

79 a)

Rohr (Fig. 79 a)
Der Zeichner, welcher ursprnglich die Figur
handschriftlich entwaii, war nur nicht imstande, das
rechts aufsteigende, unbezeichnete

identisch.

korrekt darzustellen.
Fig. 80 c
nommen.

ist

von de Rochas

La

science des

pMl. ber-

ANMERKUNGEN.

KAPITEL

LT

III.

ANMERKUNGEN ZU DEN AUTOMATEN,

INSBESONDERE ZU DEN FIGUREN.
den Automaten waren ungleich
Pneumatik.
Der Herausgeber
weifs daher Herrn H. Querfufth in Braunschweig nicht
wenig Dank, dafs er sich mit so viel Hingebung der Aufgabe unterzogen hat, die teilweise recht mangelhaften
handschriftlichen Figuren auf Grund der vorliegenden
deutschen bersetzung zu rekonstruieren.
Wir fgen hier noch, ehe wir zu Fig. 82 bergehen,
die Bemerkung ein, dafs S. 347, 1 statt 'Achse (Axon)'
in einer Handschrift die ansprechende Vermutung 'BogenDem wrden etwa die in Fig. 109
ann. (Ankon)' steht.
Die

zu

Figiiren

schwieriger

als

gezeichneten

die

der

'Wirbel'

entsprechen.

Sie

heifsen

aber

Ein Hysplenx ist Fig. 103 vei-wendet, steckt

aber nicht in einem Sehnenstrange.
Von einer interessanten Nachbildung des fahrenden
Automaten beim Einzge des Herzogs Borso von Este in
Keggio 1452 berichtet Muratori Ber. Ital. Script. XX, 468 f.
Vgl. auch J. L. Heiberg Nogle EftervirJcninger af graesk
MedmmL Kong. Danske Vid. Selsk. Forh. 1886 S. 45.
Vgl. ferner das Bacchusfest unter Ptolemaeus Philadelphus
Kollaboi.

Athen. V 198 c u. f.
Fig. 82. Da weiter unten S. 384, 7 von dem Tempeldache die Rede ist, so knnte man mit E. Schne wohl
vermuten.
(Oder knnte
aus
verderbt sein? Vgl. 250, 3.) Ansprechend ist Brinkmanns
Erklrung fi'
'eine anstrebende
Oberflche', wozu er aus Marc. diac. vit. Porphya-. edd.
sod. Bonn. S. 62 in Bezug auf ein konisches Trmchen
die Wendung
vipog vei'gleicht.
In diesem
Falle ist 353, 17 statt 'oben' zu lesen 'eben', und es

wre nicht

ntig, S. 350,

Fig. 83c zu

S.

357

(s.

15 eine Lcke anzunehmen.

Suppl.

S. 5) ist handschriftliche

d*

LH

EINLEITl^NG.
Sie

Figur.

der Berliner Hs.

ist

nachgezeichnet und mit

der Figui des Marcianus () als bereinstimmend befunden.

Man beachte, dafs die Buchstaben ^,
auf
, jjlv,

dem Kopfe

stehen.

Das

findet sich so fast in allen Hss.

Fig. 8 ff. Nach 389, 4

5 erfolgt nur eine einmalige
Hinfahrt des Automaten, an welche sich die Bewegungen
am Orte (Altarfeuer, Tanz der Bakchantinnen u. s. w.)
Dann tritt der Automat die Rckfahrt an.
anschliefsen.
Sollte

er

neuem vorrcken,

von

so

mufste jedenfalls

frisches Brennmaterial auf die Altre gelegt, die

Schnre
neu eingespannt und der Abzug (391, 5)
wieder eingestellt werden.
Dafs Heron nur an eine einmalige Hin- und Rckfahrt gedacht hat, darauf weist
auch Kap. 19 hin. Zu einer wiederholten Hin- und Rckfahrt wre noch ein mehrfacher Pflock
ntig.
Die
Worte iav
360, 2
360, 7 (= 361, 26
Wenn der Kasten oft
363, 1 nach Belieben aus) imterliegen daher starken Bedenken und knnten auf Rechnimg
fr die Altre

(&

des Interpolators zu
setzen sein, dessen

Spuren wir weiter

mit
unten
Bestimmtheit verfolgen knnen.
Fig. 89a
ist
ebenfalls

Berliner

der

aus
Hs.

nommen,

ent-

stimmt

aber mit dem Marcianus () und allen

brigen Hss.

Sie

Fig. 89 a.

zeigt so recht, wie

mangelhaft manche handschi'iftliche Figuren sind und- wie

wenig sie zuweilen bei schwierigen Abschnitten das Verstndnis des Textes frdern.

Fig. 91.
dchtig.

Z.

S.

20

376,

1527 (=

27 (^ 22 30)

377, 1630) sind verwiederholen nur bereits

ANMERKXJNGEN.

LEI

375, 8 ff). Eine Schnur ist bei

erwhnt und auch berflssig.
Lockere
Schlingen femer, nait denen nach Z. 19
21
versehen
sein soll, htten keinen Zweck, da
ohne Unterbrechung
immer mitluft (S. 374, 7. 10
375, 7. 11). Whi-end die
am Platze sind, weil sie das StehenBchsen bei
,
bleiben eines Rades ermglichen, ist die Bchse bei
nicht nur zwecklos, sondern widerspricht geradezu der
Gesagtes
nocli

374, 8 ff.

(vgl.

nicht

23 = 379, 12,

Bemerkung

S.

durch

Bchsen

wendet
wendig

die
sie

378,

erschwert

wo

doch nicht an,

und man

wrde.
es nicht

dafs die

Wer

Bewegung
das

weifs,

unumgnglich not-

weshalb bei diesem

Art der Bewegung wie S. 372, 24
373, 27 in Drehzapfen verwendet wird, sondern die schwierigere mit befestigter
Achse (S. 376, 16
377, 19). Das Festlegen der Achse
stimmt wieder schlecht zu S. 378, 4ff.
von
379, 4ff.
Hier wird doch wohl vorausgesetzt, dafs die hintere Achse
immer beweglich sei. Zu alledem gesellt sich noch ein
schwerwiegender sprachlicher Anstofs (S. 376, 20).
Es
kann daher keinem Zweifel unterliegen, dafs der bezeichnete
Abschnitt interpoliert ist.
Die weitere Interpolation
S. 378, 1
2
war die notwendige
Folge der ersteren.
Die Worte 378, 12
378, 14
schliefslich sind insofern nicht ganz unverdchtig,
als
nur bereits Gesagtes wiederholen
und die Worte
etwas Selbstverstndliches ausdrcken.
Fig. 92.
Die S. 381, Anm. 2 ausgesprochenen Bedenken ergnzen wir noch durch folgendes.
Dafs an jeder Achse das Rad von doppelten Schnren
in die Mitte genommen werden soll, widerspricht Herons
frheren Ausfhningen (S. 359, 22
26), nach denen an
der einzelnen Achse Hin- und Rckfahrt durch ein- und
dieselbe
Schnur vermittelt werden.
Dafs auch hier
(Kap. 11 zum Schlufs) von Heron selber nur an letzteres
Verfahren gedacht ist, beweisen m. E. S. 381, 5 ff. Denn
allein

ist;

sieht nicht ein,

laufenden Eade

nicht

die

leichtere

,,

',

LIV

EINLEITUNG.

wren

die Schnre doppelt, die eine fr die Hin-, die

andere fr die Rckfahrt, so weifs man nicht, welchem
Zwecke die lockeren Schnurlagen S. 381, 6 dienen sollen.
Nicht minder auffallend ist schliefslich, dafs auch das

Rad, welches mit Ausnahme des nicht unverdchFalles S. 377, 20 bisher immer ohne Schnre
359, 2. 375, 8. 11) mitlief, jetzt doppelte Schnre er-

dritte

tigen
(S.

halten

soll.

Fig. 93. Nach erneuter Prfung will mir fast scheinen,

als ob sich Heron die Vorrichtung in Fig. 93 der in
Fig. 107 beschriebenen analog gedacht habe, also doch
mit vertikalem
In diesem Falle mfste der
Altar allerdings bedeutend kleiner sein, denn sonst wre
eine vertikale Achse kein
sondern ein
Das
war auch ein Gmnd mit, weshalb die vertikale Achse
der handschriftlichen Figuren in eine horizontale verwandelt wurde. Unklar bleibt aber immer noch, wo das
Kettchen aufhrt und die Schnur anfngt, ob letztere an
ersteres geknpft oder beide wie in Fig. 107 nach dem
geleitet waren.
Vielleicht enthielt darber etwas

^.

Es knnten die Worte ttj?

in Fig. 107
382, 6 auf eine der Ose
analoge se gehen, die abfiel, sobald der Schieber unter
der ffnung des Altars zurckgezogen war.
Die Kette
Deshalb
durfte jedenfalls nicht weiter gezogen werden.
war es vielleicht sogar notwendig, dafs die das ZurckDas erziehen des Schiebers vermittelnde Schnur abfiel.
reicht man am einfachsten in der durch Fig. 107 dargestellten Weise.
Der Leser wird sich danach die hier
angedeutete Einrichtung, auch ohne Figur, leicht vorstellen
knnen.
Fig. 94. Wir geben hiemeben die handschriftliche
Figur (Fig. 94c), die so ziemlich in allen Hss. dasselbe
Aussehen hat. Bei der Rekonstruktion htte dem Dionysos
ein Kantharos in die Hand gegeben werden sollen, wie
er ihn auf den Bildwerken gewhnlich bei derartigen
die

Lcke 382, 3 nach

Spenden

hat.

ANMERKUNGEN.

LV

Der Vorschlag, Q*^ statt Q^t zur Bezeichnung des

Hahnes zu schreiben, ist ansprechend, zumal wenn man
ei-wgt, dafs das '^ in lteren Handschriften die Fonn /\\

Fig. 94c.

bergehen konnte. brigens

welche leicht in ein
weicht Heron einige Male von der herkmmlichen Reihenfolge in den Bezeichnungen ab.

hat,

EINLEITUNG.

LVI

Wer die frheren Ausfhrungen Herons mit Aufmerksamkeit gelesen hat (vgl. oben S. LUI), wird zugeben,
dafs zui' Drehung des Hahnes Q^t nicht nur eine Schnur
vollstndig gengte, sondern dafs es nach Heronischen
Prinzipien nur eine einzige Schnur sein darf.

Der Hinweis auf Herons Belopoiika S. 388, 10

391, 3
sich allem Anschein nach nur auf den Abzug
(Schasteria) und nicht auf die Oand' (Cheir, das ist der

bezieht

in den Belopoiika).
Man bedenke, dafs es in
Belopoiika um Ennglichung einer Bewegimg in
mehr oder weniger horizontaler Richtung (Fortschnellen
des Pfeiles) handelt, hier dagegen in vertikaler Richtung

^Drcker'

den

(nmlich der Abwrtsbewegung des Gewichtes

^).

Es

ist

wirklich schwer zu sagen, wie der erwhnte Dicker, den

wir in

dem Rekonstruktionsversuche

wandt haben

Fig.

42 a

S.

188

ver-

hier htte sicher funktionieren knnen.

Fig. 96 d stimmt in allen Hss. berein

Dafs die
Buchstabenbezeichnung falsch ist, liegt auf der Hand.

Wenn

der innerste Ki'eis

die Stylobatstufe darstellen soll,

so

mufs der bewegliche Kreisdurch den Zwischenraum

ring

zwischen

dem innersten -und dem

mittleren Ki'eise

&(
Dann

gebildet

sein.

stehen aber die Buchstaben

an unrechter Stelle.
Stehen aber letztere am rechten
Platze, dann gehren die Buchstaben
in den mittleren
-eis,

und

dieser

stellt

die

Stylobatstufe oder den Sulen-

wbrend der innerste

stand dar,

KJreis

den Raum innerhalb der Sulen bezw.

Figur des Dionysos darstellt.

diesem Falle

Die Worte S. 396, 25398, 2

suchen) sind verdchtig.
6 Bei einer
399, 2

Fig. 97.

(=

in

die Basis fr die

ANMERKUNGEN.

LVII

Es wird im Vorliergehendeii gesagt, dafs man, um die

Fahrt zu verlngern, entweder die Peripherie der Rder
vergrfsem msse oder den Umfang der Achse verringern.
Nach Herons Meinung erfllt also beides denselben Zweck,
Wie stimmt
wie es ja auch thatschlich der Fall ist.
das

aber zu der Bemerkung,

daXs es verstndig sei,

die

der Rder grfser zu machen? Ist das nicht

Widerspruch? Dem Interpolator entging, dafs die

Peripherie
ein

Yerringerung des Achsenimifangs eine schnellere Raddrehung zur Folge hat, woduixb der zurckgelegte Weg
natrlich auch verlngert wird. Vgl. noch zu dem Wortlaut der Interpolation S. 398, 14 f.
Fig. 98. Heron errtert die bersetzung am Wellrade
ausfhrlich im Anschlufs an des Archimedes Schrift 'Etci(arab. 'Gleichheit der Neigung') in seiner
7 (Journal asiatique IX 2, 1893, S. 238. 239
Mechanik
nach den fnf einfachen
ed. de Vaux und Heron. op. vol.
In dem Kapitel von der Theorie des Hebels
Maschinen.
(, 8. S. 241, 11. 12) berhrt Heron aber die Sache nicht
weiter als durch den kurzen Hinweis: 'Was fi- zwei konHeron
zentrische Wellen gilt, gilt auch fr den Hebel'.
betrachtet an mehreren Stellen den Durchmesser einer Welle
als einen Wagebalken, dessen Sttzpunkt ihr Mittelpunkt
ist, oder, was dasselbe bedeutet, als einen zweiarmigen
Hebel, wie es 1577 zuerst wieder Ubaldo del Monte that.
Der Apparat mit dem
S. 400, 913
401, 38.
Bacchus ist durchaus ein unpassendes Beispiel fr die
Beim Bacchus ist, sobald der Abzug
Rderbersetzung.
gezogen ist, nur eine einzige Bewegung auszufhren, die
keinen grfseren Umfang hat als den eines Halbkreises.
Dazu bedarf es doch keiner bersetzung. Eher htten
die Tnze erwhnt werden knnen, bei denen (S. 395, 10)
eine einfache bersetzung angedeutet wird. Aber
S. 400, 10 setzt ohne Zveifel eine mehrfache berDazu stimmt aber wieder der Singular
setzung voraus.
Schliefslich ist der Ausdruck
S. 400, 12 nicht.

ohne zugefgtes

(s.S.

402,10)

EINLEITUNG.

LVIII

436, 14) hart, des Heron wenigstens

nicht zu gedenken.
Alle diese
Bedenken bestimmten mich, den Satz fr ein Einschiebsel
des uns schon anderweitig bekannten Interpolators zu
Die anhalten.
^-'
gefhrten sachli>o.
. \ ^
oder

(s.

S.

sonst ungelufigen iav

/'

chen Grnde haben Brinkmanns

gefun-

Billigung

Nur

den.

wirft

derselbe die Frage

nicht
ob
auf,
durch Streichung
AiovvGov
von
geholfen wre. In
diesem Falle wrden wir eine an
sich gewifs denkbare, allgemeinere

Bemerkung

ha-

Aber einmal

ben.

glaube ich dafs

alsdann noch
zu ndern
,

wre

und anwrde

dererseits

doch durch diese

Worte kein Gedanke

hinzu-

gefgt.

Fig. 99b

99 c.

u.

Fig. 99 b.

Da Herons

Angaben

sehr summarisch sind, so geben wir hier die Be-

des rekonstruierten Mechanismus nach dem

Wortlaute von H. Querfurth.
'In den Eaum zwischen den beiden Scheidewnden
und -9 (Fig. 99 a S. 402) ist ein kurzer Gewichtskasten

schreibung

ANMERKUNGEN.

LIX

zur Fhrung eines kleinen Gewichtes

eingebaut.

Schni'B, ber die Eollen

fhren nach den

der Hirsebehlter

Schiebern

mit

den

geleitet,

SS-^^^ welche die ffnungen ,

Antriebsgewichten des Automaten

Zwei

abschliefsen.

Das hinter dem Schieber S befindliche lockere Schnurteil s^

(Fig. 99b S. LVni) verhindert, dafs beim Vorwrtsziehen
des Schiebers durch die Schnur s das Gewicht
wird.

Schnurteil

Schiebers

s^

straff,

ist

in

damit

der

das

ufsersten

Gewicht

angehoben
Stellung
spter

Niederfallen sofort auf den Schieber wirken kann.

des

beim

ArreGewichtskasten
di'ehbar ber einander
angebracht, treten mit ihren Schenkeln c und d durch
schlitzartige Ausschnitte in den Wandungen von
und
verhindern in einer oberen und einer unteren Stellung
das Gewicht
am Hinabfallen (Fig. 99b und 99c). Ein
auf der Drehachse jedes dieser Hebel angebrachtes kleines
Gewicht drckt die Schenkel c und d stets nach innen
(Fig. 99 c).
Die an den Schenkel qc/^ der Arretierungshebel befestigten Schnre f und g sind um die Walze
gewickelt und zwar f schon gespannt, g indessen mit auf-

tierungshebel,

am

LX

EINLEITUNG.

Zum Antrieb der Walze

und h bestimmt; Schnur h fhrt nach
der Achse F der Laufrder des Automaten (Fig. 99 b) und
wird angezogen beim Drehen der Rder. Das Anziehen der
Schnur h ist von dem Niedersinken des Antriebsgewichtes G^
abhngig gemacht, welches die Mechanismen fr die einzelnen Vorgnge auf dem Theater in Bewegung versetzt.
Der beschriebene Mechanismus funktioniert wie folgt:
Sobald dui'ch die Schnur s der Schieber S vorwrts bewegt wird, wird die volle Flche desselben unter der
Ausflufsffnung
fortgezogen, und die Schieberffnung s-^
geklebter lockerer

Schlinge.

sind die Scbni-e h

gestattet

ein

Austreten der

Hii'se,

das Gewicht

siakt

und treibt, auf die Rderachse F wirkend, den

Automaten vorwrts. Whrend dieser Bewegung wickeln
sich die lockeren Schlingen der Schnur b ab, so dafs am
Ende des Vorrckens des Automaten die Schnur
gespannt wird und mittels der dann gleichfalls gespannten
nieder

Schnur f den Winkelhebel cq

schliefslich

vom

verliert hierbei

dreht;

Schmu'

gleitet

Das Gewicht
seinen ersten Sttzpunkt und fllt auf den
Pflocke e der

Walze

ab.

zweiten nieder, gebildet durch den Winkelhebelschenkel

d.

Vorganges hat sich die lockere Windung

der Schnur g von der Walze
abgewickelt, ohne dafs
der Winkelhebel dc\ bewegt wird. Durch das Fallen des
Gewichtes
wird der Schieber S wieder zurckgerissen,
seine volle Flche schliefst die ffnung , das ^orl^icken
des Automaten hrt auf.
Gleichzeitig ist aber auch der
Schieber Sj^ vorwrts bewegt, dessen volle Flche die
Ausflufsffnung
bislang geschlossen hielt; diese wird
jetzt frei, und das niedersinkende Gewicht Gj^ setzt die
brigen Mechanismen des Automaten in Bewegung. Gegen
Schlufs dieser Vorgnge wird durch das GeiAricht G-^ die
Schnur h gespannt, deren lockere Windungen sich inzwischen abgcAvickelt haben; der Winkelhebel dd^ wird
gedreht, dem Gewichte
sein zweiter Sttzpunkt entzogen, es fllt hinab.
Beide Schieber SS^^ werden mitgerissen.
Die zweite Schieberffnung ^2 ^^'^ Schiebers S

Whrend

dieses

ANMERKUNGEN.

LXI

zu stehen, das Gekpmint unter den Behlterausflafs

G sinkt beim Auslaufen der Hirse weiter nieder
und fhrt durch entsprechende Einwirkung auf die Laufrder den Automaten auf seine Ausgangsstelle zurck.
Schieber S-^^ ufsert durch sein Vorrcken weiter keine
Wirkung auf die Mechanismen des Automaten.'
Fig. 100.
Eine handschriftliche Figur ist zu dem

wicht

Donner nicht vorhanden.

Fig. 101.

Eine handschriftliche Figui- giebt

fr den stehenden

Automaten

es

auch

nicht.

412, 17 ff. Zum Verstndnis der Naupliussage geben wir

auch Hygins Fabel 116: ^Ilio capto et divisa praeda Danai
cum domum redirent, ir deorum quod fana spoliaverant et
quod Cassandram Aiax Locrus a signo Palladio abripuerat,
tempestate et flatibus adversis ad sasa Capharea naufragium
fecerunt, in qua tempestate Aiax Locrus fulmine est a Minerva
ictus; quem fluctus ad saxa illiserunt, unde Aiacis petrae
Ceteri noctu cum fidem deorum implorarent,
Nauplius audivit sensitque tempus venisse ad persequendas
sui Palamedis iniurias.^)
Itaque tanquam auxilium
filii
quo saxa
eis afferret, facem ardentem eo loco extuHt,

sunt dictae.

Illi
credentes
et
acuta
locus periculosissimus erat.
Quo
humanitatis causa id factum, naves eo duxerunt.
facto plurimae earum confractae sunt, militesque plurimi

ducibus tempestate occisi sunt, membraque eorum

Si qui autem potuad saxa illisa sunt.
At
erunt ad terram natare, a Nauplio interficiebantur.
Ulyssem ventus detulit ad Maronem, Menelaum in Aegyptum.
Agamemnon cum Cassandra in patriam pervenit.' Aufser-

cum
cum

visceribus

dem

vgl.

Nauck

trag.

Zu Hyginus und Hero

gr.

fragm.

223 f. und R. Schne

73, der es unentschieden

ob eine Beziehung zu Sophokles'
S.

'
handen sei.
Tci
auch Eurip. Hei. 767 erwhnt.

lfst,

vor-

sind

1) Palamedes war nach der Sage infolge der Rnke des

Odysseus von den Griechen vor Troja unschuldigerweise gesteinicrt worden.

LXn

EINLEITUNG.

Zum Tode des

13945:

Ajax durch Minerva

vgl.

noch Verg.

Aen.

Pallasne exurere classem

Argivom atque ipsos potuit submergere ponto

unius ob noxam et furias Aiacis Oei?
ipsa lovis rapidum iaculata e nubibus ignem

&

disiecitque rates evertitque aequora ventis,

illum expirantem transfixo pectoi'e flammas

turbine compuit scopuloque infixit acuto.

&

Fig.

102.
Sollte
nicht
416, 8.
statt
zu lesen sein? Die beiden Worte sind auch sonst
vei-wechselt, z. B. 446, 24.
Die Bemerkung S. 420, 15
ist seltsam.
6Tt
Da diese ganze Voirichtung im Innern liegt, so erscheint es berflssig zu
sagen, dafs man nicht sehen di-fe,
.

wie die lockei-en Schnui-lagen angeklebt seien.

Fig. 103. Das Schlaghlzchen

wrde noch

fester

sitzen,

wenn

der Stift auch an der Stelle vier-

kantig wre, wo er durch

Schlaghlzchen hindurchgeht.

Fig. 103c

ist die

das

l^achbildung

eines Drillbohrers in einer Hs. zu

Bologna.
S. Wescher PoUorcetique S. 221.
Fig. 105. S. 434, 26
.

S.

433, 27

Fig. 103

c.

435, 6 'Der berragende Teil

abzuschneiden'.
bezeichneten Worte unterliegen starken Bedenken.
.

was

sie

besagen,

ist teils

schon oben

S.

432, 16

Die

Denn

gesagt, teils wird es erst unten S. 434,

S. 435, 15
21 in einer mehr Vertrauen er-

'abzuschneiden')

14 19
weckenden Fassung

gegeben.

Es

ist

wohl kaum

ein

Zweifel, dafs der Interpolator wieder thtig war.

bei,

Unter Fig. 105 c fgen wir die handschriftliche Figur

welche in allen Hss. ziemlich dasselbe Aussehen hat.

ANMERKUNGEN.

LXIII

Fig. 107.
Die Worte, welche verlangen, dafs der
Kasten auf der Rckseite einen Verschlufs ('Nagel' in den
Hss.) habe, damit man ihn von allen Seiten verschliefsen
knne, sind nicht ohne Bedenken.
Er soll aus Holz sein,
obwohl sonst der ganze Kasten aus Kupferplatten zusammengesetzt ist.
Auch liegt ein Widerspruch mit
S. 442, 8
S. 445, 10 vor.
Hier wird ausdrcklich
betont, dafs der Kasten keinen Deckel habe, sondern (nach

Fig. 105

c.

oifen stehe.
Dafs in diesem Falle der auf der
Vorderseite des Automaten sitzende Zuschauer die Flamme

hinten)

schon vorher zur Unzeit sehen werde, ist jedenfalls nicht

zu befrchten.
Dagegen ist vielleicht Gefakr, dafs die
Flamme, die doch immerhin eine geraume Zeit brennen
mufs, aus Mangel an Sauei'stoif erlischt, wenn der Kasten

von allen Seiten geschlossen wii'd.

Fig. 108.
Hr. H. Querfurth hat in Wort und Bd
den Versuch gemacht, das Erscheinen, den Umlauf und
das Verschwinden der Athene zu rekonstraieren.
Wir
fgen aufser den Figuren (108 a
e) auch die Beschreibung

in Querfui'ths eigenen

Worten

bei.

'Die ohne ii'gend welche handschriftliche Figui-en berlieferten

Angaben beschrnken

sich darauf, das Erscheinen,

LXIV

EINLEITUNG.

Bewegung

die

und

das Verschwinden
der
Figur der Athene und die zu
diesen

Zwecken

whlenden
zu
mechanischen
Hilfsmittel nur
ganz allgemein
anzudeuten.
Nachstehend ist
der ^ersuch gemacht worden,
auf Grund dieser

Angaben

Mechanik

die

zu

konstniieren,die

fr

den

Um-

lauf der Athene

und zugleich

in

Rcksicht
auf
das brigeTriebwerk des Auto-

maten mutmafslich angewendet

wurde. Die beigefgtenSkizzen
(Fig.

108 a e)

bringen

alle fr

den vorliegenden Zweck in

Frage kommenden Einrichtungen und Mechanismen zur Anschauung; glei-

ANMERKUNGEN.

LXV
che Teile sind dabei
gleichen Buchstaben
bezeichnet.

mit

Fig. 108 a zeigt den

Lngsschnitt
Fig.
,

108 b den GrundriTs,

die Figui-en 108 c
e
Einzelheiten der Me-

chanik.

Die BhneniFnungOiO2(Fig.l08b)
unten begrenzt
durch ein Brett o,
welches die notwendigen Einschnitte im
ist

Bhnenboden und die

mechanischen
richtungen,

Ein-

auf
ange-

die

demselben

bracht werden mufsten,

dem Auge

des

Zuschauers verbirgt
(Fig. 108 a).
Erscheinen,

Umlauf und

Verschwinden
der
Athene
vollziehen
sich auf der Vorderbhne zwischen den

Hohlrumen 0, 0.
der Walzen fr das
Wandelbild. Fr die
Zwangsbewegung der
Figur der Athene ist
in den Bhnenboden
ein

umlaufender

Schlitze (Fig. 108b)

eingeschnitten
der
,

EINLEITUNG.

LXVI

auf seinen ufseren Enden von halbkreisfrmigen Teilen,

von
Der mittlere Teil iJ^ (Fig. 108 a)
des Bhnenbodens ist
in der Lngsrichtung

parallel gerichteten Strecken ge-

bildet wird.

durch zwei kleine Pfo-

PP (Fig. 108 a
und 108 b), die vom
Boden des Hohlraumes
sten

aufragen, in seiner

Lage gehalten. Schlitz

(Fig. 108b) dient als
Einfhi'ungsifnung fr
die herabfallende Blitz(Fig. 109).

Unter

Teile E^^ des

Bh-

wolke

dem

Fig. 108

c.

nenbodens liegen, an den

drehbar gelagert, die Rollen B, B^
Enden der Schlitzbahn
(Fig. 108 a), deren Umfange von den inneren, parallelen Begrenzungslinien des
berhrt
Schlitzes

werden. Untere Rollenkrnze verhindern

das Abrutschen der
Schni-e

Figur

(A

c,

der

Fig.

Die
Athene

q.

108 a, d,e),

dnnem Material,
ist wegen der Kehrdoppelbewegung
seitig gemalt, und
aus

um

ein Scharnier b

108d, e) drehbar auf einem kleiSchlitten

nen
(Fig.

i'ig- i08<i.

(Fig.

(Fig.

108 a,
108 d,

c bis e)
e),

auf

befestigt.

dem

Ein kleines Bleigewicht

Fufsbrette der Figur angebracht.

ANMERKUNGEN.

LXVII

aufrechte Stellung der Athene whrend des

Der Schlitten D gleitet mittelst der Lanfleisten
und ist einseitig und zwar nach vorn
i?^, d^ (rig. 108 c, e)
von einem dnnen Bleche d begrenzt, welches den Bhnenboden indessen nicht berhrt. Dieses Blech d dient dem
sichert

die

Umlaufes.

mglichst in seine Anfangsstellung

Zwecke, den Schlitten
wieder zurckgelangen zu lassen. In der Anfangsstellung
liegt ein Stift g im Bhnenboden fest, unterhalb des
Schlittens hinter dem Bleche d (Fig. 108 b); in der Schlufsdurch denstellung wird die Bewegung des Schlittens
selben

Stift

gehemmt

(Fig.

108 e).

Anfangs-

und

Schlufs-

stellung

des

Schlittens

sind also nur

um die Blechstrke von d

verschieden.

Pflcke
(Fig.

sind in

/,

108

c)

dem

SchlittenFig. 108

brette befes-

e.

weit unter dem Schlitten

Fhrungsstifte in die Schlitzbahn

gen

so

gengendem Spielraum ber

hinstreichen,

die

hervor,

nach der Weite und

Um

mglichst

und

ra-

dafs

sie

als

und mit
Krnze der Rollen J?, B^

der Abstand der Pflcke

richtet sich

tigt

eingreifen

/",

Krmmung

f von einander
des Schlitzes n.

Gleitbewegung des
Schlittens
und damit der Figur der Athene zu eiTeichen,
luft eine gespannte Schnur c (Fig. 108a, c), ber die
Eollen
B^ geleitet, von einem Pflock f zum andern
(Fig. 108 c).
Die Antriebsschnur q ist mit einer se fg
eine

gleichmfsige

e*

LXVm

EINLEITUNG.

(Fig. 108 d) um den Ansatz f^ des einen Pflockes f gelegt

und dann weiterhin dui'ch das Loch l im Schlitten in

dnner Fortsetzung

nach der Mitte der Athene gefhi-t

108 d, e). Von f^ (Fig. 108 c) luft die Schnur c^

um JB^, B^ B^ (Fig. 108 a), dann nach der Leitrolle C
und von dort nach dem Antriebsgewichte des Automaten.
Beim Beginn des Umlaufes der Athene wird durch eine
entsprechende Vorrichtung die ber die RoUe F geleitete,
sehr dnne Schnur s (Fig. 108 a) vom Betriebsgewichte
(Fig.

Diese, mit einer se auf einen kleinen, schrg

angezogen.

der Figur aufgehakt (Fig. 108 a), bewirkt also das Aufrichten der Athene. Ist die senkrechte
Stellung der Figiir erreicht, der Stift ]) also in die Lage i\
gelangt, so wird die Schnur s vom Stifte abgestreift; der
Dieser vollzieht
Schlitten ist dann fr den Umlauf frei.
sich dann unter Einwirkung der jetzt vom Antriebsgewichte
des Automaten angezogenen Schnur q. Der Schlitten mit

gerichteten Stift

aufrechten Figur der Athene bewegt sich zunchst,

dem Zuschauer zugekehrt, nach der andern

der

die Vorderseite

Seite der Bhne.

Ist die Figui dort

angekommen,

gleiten

f des Sclilittens D, immer im Schlitze

gefhrt, um die Rolle B^ wobei eine Kehrbewegung der
Figur der Athene stattfindet. Infolgedessen kehrt sie jetzt
die

Pflcke

/",

dem Zuschauer

die

Rckseite

zu.

In

der

Endstellung

dann der weiter gleitende Schlitten D gegen den

Stift g (Fig. 108 e) im Bhnenboden und die se e^
(Fig. 108 d) der Schnur q wird vom Anstze f.^ des
Pflockes f abgestreift. Das weitere Anziehen der Schnur q
hat zur Folge, dafs deren dnne Fortsetzung, mit e bezeichnet, angespannt und damit die Figur der Athene ziim
stfst

Schlsse wieder niedergelegt wird.'

Die Erscheinung der Athene ist auch in einem Aufvon R. Schne Zu Byginus und Hero im Jahrbuch
des Kaiserlich Deutschen Archologischen Instituts 1890,
Dort AAdrd
77 im allgemeinen besprochen.
Bd. V, 73
.femer mit Recht auf den Widerspruch hingewiesen, welcher
sich daraus ergiebt, dafs Heron in Kap. XXIX die im Einsatze

ANMERKUNGEN.

LXIX

gange seiner Schrift (s. S. 406, 1) in Aussicht gestellte

einfachere Erscheinung der Athene statt der von ihm getadelten, komplizierteren des Philo giebt, ohne die Hinweise
auf letztere, insbesondere die bekmpfte Schwebemaschine
(vgl. S. 404, 17 und dazu S. 440, 24) getilgt zu haben.
Fig. 109. Eine handschriftliche Figur ist hierzu nicht
vorhanden.

KAPITEL IV.
ZUM ANHANGE.
Die von Halma benutzte Hs. 2363 (ehemals Fontebl.Eeg. 2720, Pap. 218 Bl.) gehrt nach Omont Inv. somm.

Das Alter der

, 247 thatschlich dem 15. Jahrh.
anderen, 2392
Fontebl.-Reg. 2726), wird von Omont
Vgl.
506 das Fragment nach Pappus.
, 252
an.

(einst

besttigt.

S.

f.

456, 7 mchte ich jetzt nach 252, 7 mit den Hss.

schi'eiben.

Der 'Liber Philo nis de ingeniis spiiitualibus' ist nach

". Rose Anecdota Graeca et Graecolat.
299 313 gegeben.
Neue Kollationen sind nicht gemacht, weil sie
vermutlich nichts wesentlich Neues ergeben htten.^)
A. de Rochas Traite des Pneuniatiques de Philon

Bysance.
Extrait de la Revue archeologique, juin
aout 1881, hat die Schrift S. 316 des Sond.-Abdr.
ins Franzsische bersetzt uzid mit einigen Anmerkungen

de
et

Die Figuren sind mit geringen nderungen

ausgestattet.

die handschriftlichen, wie sie Rose giebt.

Diese bersetzung nebst den zugehrigen Figui'en ist

von demselben unter dem Titel Fragment des Pneumatiques
de Philon de Bysance wiederholt in der Science des philosophes et l'art des thaumaturges 1882 S. 205
meist ohne die Anmerkung-en.
1)

thun
ist

Wem

ist,

dem

es

um

ist

zu beachten.

218,

aber

einen vollstndigen kritischen Apparat zu

Auch dessen Einleitung

Rose unentbehrlich.

LXX

EINLEITUNG.

Eine

bersetzung

deutsche

erscheint

hiermit

zum

ersten Male.

Die Lebenszeit Philons steht nicht fest. Jedenfalls ist

als Heron und Vitruv und jnger als Ktesibios.
Yon Heron wird nmlich Phon 404, 13 und von Vitruv VII,
Praef. 14 S. 160, 3 Rose erwhnt.
Philon selbst fhrt
dagegen wiederholt den Ktesibios an (s. oben S. X, Anm.),
ohne gerade dessen Schler gewesen zu sein (s. Susemihl
er

lter

Gesch. d. gr. Litt. I, 745,

die

zweite Hlfte

stimmt

das

Anm.

192).

des 3. Jahi-h. v. Chr.

zu der

Vermutung, dafs
459, Anm. 2.

bei'eits

S.

Wenn

Philo

in

gesetzt wird,

so

XI Anm. ausgesprochenen

des Archimedes sei.

Die Oxforder arabische Hs. trgt die
ein Zeitgenosse

er

Nr. 954, nicht 966.

474 ff. Vgl. oben

486, Fig. 121.

S. XLV.
Man mufs

sich

vorstellen,

dafs

das

einem abgeschlossenen Rume steht.

Die aus Vitruv') abgedruckten Abschnitte sind der
Ausgabe von Rose entnommen.
Fig. 29a (495 Anm. 5) s. oben S. XXXV.
Vitruvs Wasserorsrel ist oben S. XLI ff. behandelt.
Vorratsgeffs

cr^

in

1) Neuerdings wird mit Unrecht von J. L. Ussing Betragtninger over Vitruvii de arckitectura libri decem. Kgl. Danske
Videsk. Selsk. Skr. 6. Raekke, bist, og filos. Afd. IV, 3, Kopenhag. 1896, im Anhange Observations sw Vitnive et sur le
temps o petit avoir c'te ecrit l'ouvrage qui porte ce titre Vitruv
frhestens dem 3. Jahrh. n. Chr. zugewiesen (wie schon 1856
von C. F. L. Schultz dem 4. Jahrh.) und fr einen
aus der Gegend von Ravenna erklrt, der Varro kompiliert
habe. Vgl. dazu die Bemerkungen von P. Tannery Frontin et
Vitnive S.-A. S. 118127 (Revue de Philologie 1S97). Hultsch
'In allen rein
erklrt sich entschieden gegen diese Datierung.
technischen Dingen', sehreibt er mir, 'ist Vitruv eine unschtzbare und durch keine Deuteleien herabzusetzende Autoritt.
Sein ungehobelter Stil zeugt nur fr die Echtheit der berlieferung; Mnner der Praxis haben schon zu Augustus' Zeit
anders geschrieben als die Gelehrten.' Dem kann man nur

'

zustimmen.

HERONIS ALEXANDEINI
PNEVMATICORVM LIBRI DVO.

CONSPECTVS NOTARVM.

= Marcianus 516 XIII.

G = Gudianus 13 XVI.
= Taurinensis B, V, 20 anni 1541.
a = consensus codicum AGT vel Heronis
= Magliabechianus . 36 XVI.
s.

s.

tll

recensio prior.

s.

= Barberinianus 162 anm 1499.

= Constantinopolitanus 19 XV.
= Parisinus 2515 XVI.
b = consensus codicum BCP (228, 17 = BC, 188,19204,22
= CP) vel Pseudo-Heronis recensio posterior.
XV.
L = versio Latina
I

s.

s.

s.

t
[ ]
<^

lacunam significat,
locum corruptum,
delenda,

y inserenda.

Potiores tantum lectiones

quae est de codicum ratione
seorsum expresso continentur.

afferentur.

et index

Ea

praefationis pars

verborum supplemento

Heronis

vol.

ed. Schmidt.

^^
.
^

. 145
:;r^og

,
,
,

^,
&
^
'. &
, '6

,
,
,

^'

Prooem
5

6^6%'

6%^

aVat

%,

.
.

6- 5

%6
13

Fragmentum huius

astron. Bas. 1540 p. 42;

14
.

so

operis exstat apud Proclum hypotyp.

AG:
rtacagCL b:
infra
ab: corr.Haasius 16 17
del.
17

v.

DRUCKWERKE

DIE

HERO^S VOI^ ALEXAKDRIA/)

BUCH

I.

Das Studium der Pneumatik wurde von den

5

10

15

20

Philosophen und Mechanikern sehr

eifrig betrieben,

alten

indem

die einen ihr Wesen theoretisch, die andern durch Vorfhrung von Experimenten darlegten.
Daher erscheint
es auch uns notwendig, die Ei-findungen unserer Vorgnger, wie sie uns berkommen sind, in geordneter
Reihenfolge zu entwickeln und unsere eigenen mit einzuschalten.
Das drfte fr knftige Mathematiker von
praktischer Bedeutung sein. Wie oben bemerkt, behandeln
wir auch die Pneumatik, weil wir sie fr die nati'liche
Fortsetzung unserer frheren, in vier Bchern gegebenen
Darstellung der Wasseruhren halten.
Denn durch Vereinigung von Luft, Feuer, Wasser, Erde und die Zusammensetzung von drei oder auch vi%r Elementen ergeben
sich \^erbindungen mannigfacher Art, von denen einige
uns mit sehr notwendigen Lebensbedrfnissen versorgen,
whrend andere staunende Be^vunderuncr hervorrufen.

1) a bezeichnet die ltere Rezension,

arbeitung.

%&&

cm. b

tr.

12

9 d'

b
b

die jngere ber-

&& :
b

oeq.L
om. L

10

19

Einleitung

.
.^^ -&&

^' ^

146

^
^

VTcb

6\

'6%

'^

^^

.
, 6} ,
^^0
.,' ^
,
6& .
0
"

.
<^)>

a^^'

3
5

20

6
25

ed. Diels Sitzgsber. d. Akad. d.

28, 15
Berlin 1893 p. 120127.
inscribil G^T
nsQi
Paris. 2431
b, contendunt L: om. a:
(alterum) b: om. a
AGTj b:
%
alii: ex eo quod L: tv
Diels
12
Laur. 59, 17. Leid. Voss. 44:
AG:
Tj,
in
corr. Tj
.

'

&^.^
.,

Wiss.

DIE DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRI.

Bevor wir uns unserem eigentlichen Thema zuwenden,

haben wir zunchst das Vakuum (das Leere) zu erlutern.
Es giebt nmlich Forscher, welche berhaupt jedwedes
Vakuum entschieden in Abrede stellen '), andere^) hingegen vertreten die Behauptung, es gebe von Natur zwar
kein kontinuierliches

Vakuum,

(absolutes)

Teilchen in

in kleinen

der Luft,

Feuer und den andern Klnern

Annahme
10

20

25

verdient

am

aber doch ein

dem

der Feuchtigkeit,

Die letztere

verteiltes.

meisten unsern Beifall.

Denn

es

im folgenden ihre Wahrheit aus augenscheinDie Geffse,

sinnlich wahrnehmbaren Vorgngen.

ergiebt sich
lichen,

15

I.

die gewhnlich fr leer gelten, sind in Wirklichkeit nicht,

Die
wie man glaubt, leer, sondern mit Luft gefllt.
Luft besteht nach den Lehrstzen der Physiker aus zarten,
uns meist unsichtbaren Moleklen.
feinteiligen
Giefst
man in das anscheinend leere Geffs Wasser, so strmt
wenigstens so viel Luft aus, als Wasser hineinluft.
Wenn
Folgendes ist der Beweis fr diese Behauptung.
man ein scheinbar leeres Geffs umstlpt und in scharf
lotrechter Richtung ins Wasser setzt, so fliefst dieses nicht
hinein, selbst wenn man das Geffs ganz untertauchen
Daraus erhellt, dafs die Luft ein Krper ist und
sollte.
dafs sie deshalb, weil das ganze Innere des Geffses damit angefllt ist, dem Wasser den Zutritt verwehrtBohrt man allerdings in den Boden des Geffses (also oben)
ein Loch, so dringt durch die Mndung das Wasser ein,
whrend die Luft durch das Loch (im Boden) entweicht. "*)
Hebt man dagegen vor der Durchbohrung des Bodens das
,

,,

3) Vgl.
1) Aristoteles gegenber Demokrit.
2) Straten.
unten Philos Pneumatik Kap. 2 nebst zugehriger Figur.

parvis ac minutis

. post
BCj,

corr. Cj

b Laur.
13

iterat

18

74, 13.

add. Diels

9 rnvu

cf. p.

12, 3. 28, 2:

17 yuQ

aC: cm.
22

(ex)

AGb:

ovv

BL

15

cm. C

'-

'^^^

& ^^
, ^- 6 . , &'.
^ & &].

rtg

},

-^

&..

iSdaTOg

' 66^

^
ovGi

'

^y
6&
-

&, &.

'

'

^ , ,,^,

2 incctQjj Tj, corr.

fifvos Tj Gmg.b:

AGb
disseminatam

10

15

.
66

^,,-

om. Tj add.

AGT^:

AG ,:

13

'

bL:

11

Tj b
Laur. 74, 13: om. a

20

25

DIE DRUCKWERKE HERONS VON ALEXAXDRIA.

I.

senkrecht aus dem Wasser und kippt es um, so

wird man die ganze Innenseite des Geffses trocken finden
vie vor dem Untertauchen. Daher darf die KriDerlichkeit
Die Luft wii'd zu
der Luft als ausgemacht gelten.
Pneuma (Wind), wenn sie bewegt wird. Denn der Wind
Wenn man also
nichts anderes als bewegte Luft.
ist
das Geffs am Boden durchbohrt und die Hand ans Loch
hlt, whi-end das Wasser einfliefst, so wird man in der
That fhlen, wie das Pneuma aus dem Geffse entweicht.

Oeffs

10

anderes als die vom Wasser ausgeDie Annahme, dafs in Wirklichkeit an sich
ein natrliches, kontinuierliches \''akuum bestehe, ist also
nicht berechtigt, vielmehr ist das Vakuum in kleinen
Teilchen in der Luft, der Feuchtigkeit und den brigen

Das

ist

aber nichts

stofsene Luft.

15

Krpern

man nicht etwa allein dem Diamant

an der Eigentmlichkeit des Vakuum
weil er sich weder glhend machen noch
sondern beim Hmmern in Ambofs und

verteilt, falls

(jeglichen) Anteil

absprechen
zerbrechen

Hammer

will,
lfst,

vllig

sich

eindrckt.

Diese

Eigenschaft ver-

Denn die Moledankt er seiner aufserordentlichen Hrte.

kle des Feuers haben einen grfsern Umfang als die
Vakua des Steines und dringen daher nicht ein, sondern
berhren blofs die ufsere Obei'flche.
Eben deshalb,
weil sie nicht vorher hineinkommen wie bei den brigen
25 Klnern, entwickelt sich auch keine Wanne.
Die Molekle der Luft stofsen zwar an einander, doch ohne in
jedem einzelnen Teile in einander zu passen, sondern
eine Anzalil leerer Rume dazwischen wie
es bleiben
beim Sande am Meeresstrande. Wie die Sandtechen
20

AG

supplet Schneider
23
AG: ov
eivai

aC:
.

:
a:

b, paiiiculae

'

115

10

tr.

cm. b
bL. cf.

&

Tb:

18

b, ingredientia

a:

pJiys. II,

cm. b

14

22
.

tr.

Ed.

Jj

bL

13

. 4, 4
23

24

6 :^ ,
8

6%
66

,
'
6 ^',
.

& ,
'
,

%^6 ]

--

%
,
^-, ,

6-

.
}
,
,
6
66
,
6
% -

},

&
^
,
,
],

^-

&.& 9&&&
-

AGTg:

Tj, coiT.

^riQOig om. Tj, corr. T^

card. 47 in marg. et Laur. 74, 13

corr.

ab

bL: om. a

21

&Ric-

10

{- ex

15

b, evcicuatas esse L:
om. Tj,
8

corr.)

AG:

.&,.

^^ov

ort

25

DIE

10

15

20

25

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

I.

durch die Luftteilchen, so, inufs man sich vorstellen, wird

die zwischen den Sandteilchen befindliche Luft (d. h. ihre
Tritt
Molekle) wieder durch die Vakua geschieden.^)
daher eine ufsere Kraft hinzu, so hat dies eine VerDann tritt die Luft an
dichtung der Luft zur Folge.
die Stelle der Vakua, indem deren Molekle knstlich
zusammengedrngt werden. Hii. die Einwirkung der
Kraft auf, so kehrt die Luft infolge der ihren Teilchen
eigentmlichen Spannkraft wieder an ihre frhere Stelle
zurck, hnlich wie auch die aus Hrn geschnitzten Gegenstnde und die trocknen Schwmme wieder gleichen Raum
und gleichen Umfang einnehmen, wenn man sie zusammendrckt und dann wieder loslfst.
In analoger Weise vereinigen sich auch wieder die Molekle der Luft, wenn
sie unter Aufbietung einer ufsern Ki-aft von einander
getrennt werden und sich ein grfseres Vakuum bildet,
als natrlich ist.
Denn die Molekle bewegen sich schnell
durch das Vakuum, weil sie weder aufgehalten noch zurckgestofsen werden, bis sie sich wieder berhren.
Nimmt
man nun ein sehr leichtes Geffs mit enger Mndung,
hlt es an den Mund, saugt die Luft aus und lfst es
dann los, so bleibt das Geffs an den Lippen hngen; denn
das Vakuum zieht das Fleisch an, um den leeren Eaum
wieder zu fllen. Daraus ergiebt sich fr das Geffs ein
kontinuierliches Vakuum. Dies kann man noch anderweitig
nachweisen.
Will man die (sogenannten) medizinischen
Eier, welche von Glas und enghalsig sind, mit einer Flssigkeit fllen, so saugt man mit dem Munde die darin enthaltene Liift auf, hlt ihre Mndung mit dem Finger zu und
1) Nach anderer Lesart: 'Dabei mag man sich denken,
dafs die Sandteilchen den Luftmoleklen, die Luft zwischen

den Sandteilchen den Vakua inmitten der Luft

8

aB:

a:

bL

BL

21

& ^

9
C
b: reaccipiunt

bL

entspricht.'

cum enim L

13

22

10

a:

C:

. ,'% ^.

10

<3

'

&&

"

66,

^,&

'

"
'
148

AGj,

&
,' '

Tj,

om. Tj,

15

corr.

&-

6.

.&

om.

'">

,
&'
,

',

G^

22

&
corr.
corr.

^
^

12
16
Tj, corr.

om.

13

Tb:
26

25

DRUCKWERKE HERONS VON LEXANDRIA.

DIE

I.

Lfst man dann

sie umgekehrt in die Flssigkeit.
den Finger los,, so steigt das Wasser in das entstandene
Vakuum hinauf, obwohl die Bewegung der Flssigkeit
nach oben nicht naturgemfs ist. hnlich ist auch der
Vorgang beim Schrpfkopfe. Nicht blofs, dafs diese an
den Krper gesetzt nicht abfallen, obwohl sie hinreichend
schwer sind, sondern sie ziehen noch obendrein die benachbarte Materie durch die Poren des Krpers an. Der
setzt

10

Grund

hierfr

kpfe,

so

ist

man

Erhitzt

folgender.

verflchtigt

Schrpf-

die

und verdnnt das Feuer

die

darin

enthaltene Luft, Avie auch die brigen Krper, ich meine

Wasser, Luft und Erde, vom Feuer verflchtigt und in

Dafs sie sich

werden.
aus den Aschenresten
Denn wenn diese auch denselben
der Kohlen erkennen.
oder einen nur um ein weniges geringeren Umfang behalten als vor der Verbrennung, so haben sie doch ein
von dem frheren wesentlich verschiedenes Gewicht. Die

Substanzen

feinere

wirklich
10

verwandelt

verflchtigen,

verflchtigten Krper

lfst

sich

gehen mittels des Rauches in eine

Die feineren

20

feurige, luftige oder erdige Substanz ber.

Molekle steigen bei der ^erflchtigung bis zur hchsten

Region empor, wo auch das Feuer ist; die, welche etwas
fester sind als diese, gehen in die Luft ber; was noch
grber ist als diese, wird mit den erwhnten Teilchen
(Moleklen) eine Zeit lang bei dem ununterbrochenen Zuge
nach oben mit emporgetragen, fllt dann wieder nieder
und vereinigt sich mit den erdigen Substanzen. Auch
das Wasser wird vom Feuer verflchtigt und in Luft
Denn die Dmpfe, die aus den geheizten
verwandelt.

30

Kesseln aufsteigen, sind nichts anderes als verdunstende,

Dafs also das
sich in Luft verwandelnde Flssigkeit.

AG^T^:

BCrag.G^Tj^:

aC:

aC:
corr.

in maro:.

ctim

attrahunt

feratur

26

28

f.

C,

.
^
^
-,
'
,^ - ^ ,
66 ^
, ,&
,6'^,,-

^^1

12

^]

%6'

,
'

]]

: :]

-'

^(5]

^
,

,, ,
6^)

%6,
'

^'

20

24

..

2
(ante

&
,
.

3
, corr.

y.ai

1)

,26

29:

&
<^^

om.

'

10

]-

] ]

rj

mg.

13

Diels

aC:.

so

25

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

DIE
Feuer

alle

Krper, die fester sind als dieses

13

I.

selbst,

auf-

und verwandelt, ist hiemacli klar. Audi infolge der

Ausdnstungen der Erde verwandeln sich, die festeren
Stoife in feinere. Tau entwickelt sich nur, wenn das
Wasser in der Erde verdunstet. Die Verdunstung wird
durch eine feurige Substanz hervorgenifen, wenn sich die
Sonne unter der Erde befindet und die jenseitige Hemisphre
erwrmt, was um so mehr geschieht, wenn diese Schwefel
oder Asphalt enthlt.
Wii-d ein solcher Boden erwrmt,
so findet die Ausdnstung in strkerem Mafse statt. Auf
lst

10

Ursache

dieselbe

auch die heifsen Quellen zurckErde finden. Von den Tau-

sind

zufhi'en, welche sich in der

tropfen verwandeln sich die feineren Teilchen in Luft, die

werden eine Zeit lang durch die Kraft der Ausdnstung mit emporgetragen, fallen aber wieder nieder, wenn
vhrend der Sonnenwende eine Abkhlung erfolgt. Auch
die Winde sind eine Folge starker Ausdnstung, indem
die Luft herausgetrieben und verdnnt wird (= sich
ausdehnt) und allemal die Atmosphre in ihrer nchsten
festeren

15

20

25

in Bewegung setzt.
Indessen ist die Bewegung der
Luft nicht berall gleich schnell, sondern gerade dicht am
Orte der Ausdnstung strker, dagegen in grfserer Entfernung vom Ausgangspunkte der Bewegung schwcher,
hnlich wie es bei emporgeschleuderten schweren Gegenstnden der Fall ist.
Denn auch diese bewegen sich in
den unteren Regionen nahe dem Standpunkte der Wurf-

Nhe

&
9
,
&
BT

20

17

,- :

ACtjT,
om.
:

18
T^

21

&AG
.

aC:

a:

tr.

'

BL

10

26

corr.

Tg

ini
22 23
AG: yiviTat
transposui: ceterum
Ambros.
91 sup., Laur. 59, 17. 74, 13, Leid. Voss. 44

sed spatium reliquit, in quod

A, yvvaizai inseruit:
G; f.
del. et lacuna statuenda est
22

om. Tj,
Ct^

ante bv om. b
G
28

%qpf'pfrai.

om.

24

--

14
poat

^,

14

'

',

^-

,.

,
,

'

, ,

^ , - -^'^
,
'
.
vao^^v

ort

'

'

'

6 ,,,

.
,&
149

--

20

-AG

(^(
^
6
-

10 ccvao%^BV

supra

scr.

AGTj:

Gj):

;j;aixioi'

16

Diels

12

AG^

bT: emplastratur L:

20

T^

del. et

GjTb:

25

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRI.

kraft schneller, oben dagegen langsamer.

treibende Kraft berhaupt

10

15

.20

25

(30

Wenn

die

15

aber die

mehr auf sie einwirkt,

Lage zurck, nmlich nach

nicht

so kehren sie in ihre natrliche

unten.

Wenn

I.

Wurfkraft

sie

mit fortdauernd gleicher

Geschwindigkeit fortschnellte, wrden sie bestndig ihre

Bewegung fortsetzen. So aber endigt ihre Wirksamkeit
nach kurzer Zeit; sie wird gleichsam aufgebraucht. Daher
nimmt denn auch die Geschwindigkeit ab. Das Wasser
Giefsen
verwandelt sich auch in eine erdige Substanz.
wir in eine ausgehhlte Stelle in der Erde Wasser, so
Es wird von der
verschwindet es binnen kiu'zer Zeit.

Erde aufgesogen, und die Folge ist, dafs es sich damit

vennengt und selbst zu Erde wird. Sollte jemand behaupten, es werde weder umgeformt noch auch von der
Erde absorbiert, sondern es verdunste, weil es von der
WiTQe der Sonne oder eines andern Krpers aufgesogen
werde, so kann man ihm leicht seinen Irrtum nachweisen.
Wenn man nmlich dasselbe Wasser in ein Geffs aus
Glas, Bronze oder einem andern festen Stoffe schttet und
lngere Zeit in die Sonne stellt, so verringert sich die
Es
Quantitt nur in einem ganz unbedeutenden Mafse.
Schlamm
verwandelt sich also auch das Wasser in Erde.
und Schmutz wenigstens sind Umwandlungen des Wassers
in Erde.
Es verwandelt sich auch die feinere Substanz
in eine festere, wie man an der Flamme von Lampen
Eine Zeit lang
sieht, die aus Mangel an Ol verlschen.
schlgt sie empor und strebt gleichsam ihrer eigentlichen
Heimat zu, ich meine die allerhchste Region ber der
Atmosphre, aber von der vielen Luft in dem Zwischenrume berwltigt, sucht sie nicht weiter die ihr zugehrige

AGj

23

corr. Diels.

1):

18

cm. b

25

cf. p.

J.

G. Schneider

26

16, 8

aC:

eque celeriter

om. C
b

11
C:

.&
4
16

BL

ab:

:
b
20 siciv

^
, , '-.

16

66

'

&.

avti]v

Tolg

'

rt

6% 6],

^ ]'

&]^

&.
^^

'. , , & 6

'
,, ^ ^&
.
,
& )

ft'vcit

?;^
%]

6%6

20

ab

&'}
1

ABG:

13

17
25

{--

AGT,b.

AGb:

Schneider

h):

corr. Diels

12

f.

Grb:

om. C (sed habet

possunt L: corr. J. G. Schneider

25

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

17

I.

Sttte zu erreichen, sondeni mit

10

den Moleklen der Luft

gleichsam vermengt und verflochten, wird sie selbst zu
Ahnlich mufs man sich den Vorgang bei der Luft
Luft.
vorstellen.
Wenn diese in einem kleinen, verschlossenen
Geffse enthalten ist und mit dem Geffse zusammen ins
Wasser gesetzt, darauf das Geffs so geffnet wird, dafs
die

Mndung nach oben

so

entweicht zwar die Luft aus

liegt itnd

das Wasser

dem

eindringt,

aber von

Geffse,

dem vielen Wasser niedergehalten, vermengt sie sich wieder,

nimmt eine andere Form an und wird zu Wasser. So
wird auch die Luft in dem Schrpfkopfe vom Feuer verund verdnnt .und entweicht durch die Poren
der Gef&wand, whrend der innere Raum sich leert und

flchtigt

benachbarte Masse anzieht, welcher Art sie auch sei.

die Luft wieder Zutritt zu dem Schrpfkoi^fe erhalten,
so strmt sie in den leeren Raum, wird aber von der
Masse nichts mehr anziehen. Diejenigen, welche berhaupt
ein Vakuum leugnen, mgen dafr wohl mancherlei Beweisgrnde ersinnen knnen und in der Theorie vielleicht
einigermafsen berzeugen, weil kein experimentaler Gegenbeweis vorliegt. Wird jedoch auf Grund augenscheinlicher,
die

15

20

Hat

sinnlich

wahrnehmbarer Vorgnge

gezeigt, dafs eine absolute

Leere nur auf knstlichem Wege herbeigefhrt werden

kann, dafs ein Vakuum zwar natrlich ist, aber dafs es
20

nur

vorkommt und

feinverteilt

die Molekle an die

werden

so

dafs bei einer A^'erdichtung

^akua treten,
mehr haben, deren Hypo-

Stelle der fein verteilten

die keine Ausflucht

thesen sonst die Wahrscheinlichkeit fr sieh hatten. Man

stellt nmlich eine Kugel mit einer so dicken Metall-

,,&&,2 ytVfffOrt

19

tarnen
a:

L secundum
b

Heronis

op. vol.

I.

ed.

cm. b
b:

^:

16
:

aCL:

5 Gvv

BL

Diels

{8'

aC:

6
9

b: trahit

a:

L
b

17
25

'

cod. Taurin., cm. ceteri)

27
Schmidt.

,?

aC:

cm.

complicatur L:

b
aC:
b

26
ab: multix>licem
2

.
6
&6 & '
, ' ^ ^? ,
^ &'
^
^
6 ^
'
6
^
. ^ ^'
^
,&^
& ,

18

'^

c(^^vai

:'^

'^

&6

6-

'

150

'^,

^
'
'

dvvarat

'^^ %'

AGTjb:

Tj

13

&-

AG^

iKTh:

66

om.

20

20

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

wandvmg

Sie fasse

etwa

(=

2,19 1) und sei yon allen Seiten verschlossen; man durchbohre sie und stecke einen bronzenen
Dieser darf
Siphon, das heifst eine dnne Rhre, hinein.
aber die Stelle, welche dem durchbohrten Punkte diametral

Kotylen

acht

.">

dafs sie nicht leicht platzt.

her,

19

J.

10

sesenber liegt, nicht berhren, damit Wasser duix-hfliefsen

Sonst soll er aufsen etwa drei Finger {= 58 mm)
Der Rand des Loches,
hoch ber die Kugel hervorragen.
durch welches die Rhre hinabgelassen wird, ist mit Zinn
zu verlten; man mufs dies sowohl nach der Seite der
Rhre als nach der ufsern Kugeloberflche hin legen, auf
dafs unter keinen Umstnden Luft aus der Kugel entweichen kann, sobald wir mit dem Munde durch die Rhre
Betrachten wir nun die weiteren \^orgnge!
hineinblasen.

15

Wie

kann.

20

25

30

in allen brigen, angeblich leeren Geffsen, befindet

Das ganze Innere ist damit

bt einen kontinuierlichen Druck gegen
Wenn es berhaupt kein Vakuum gbe,
die Geffswand.
wie manche glauben, so vermchten wir weder Wasser
noch andere Luft einzufhren, es sei denn, dafs die ursprnglich in der Kugel enthaltene Luft zuvor Platz machte.
WoUten wir es mit aller Gewalt versuchen, so wird das
Geffs, weil vollstndig gefllt, eher platzen als etwas
aufnehmen. Denn einerseits knnten sich die Molekle
der Luft nicht so zusammenziehen, dafs ihr Umfang geringer wrde. Dazu htten sie nmlich eine Anzahl Zwischenrume ntig, in welche sie sich zusammendi'ngen mfsten,
um einen geringeren Umfang zu bekommen. Das ist indessen nicht wahrscheinlich, wenn es berhaupt kein
sich

auch

in der

angefllt,

und

Vakuum

giebt.

Kugel Luft.

sie

Gbe

es

AGT^:

2B
1)

sie

27

et Laur. 74, 13 et Leid. Voss. 44 correxi

15

:
b

wirklich ein solches

knnten andrerseits die Molekle, da

1):

23

om. b

nicht,

so

mit ihrer ganzen

ex

comprehendentevi L
bL
27

>
^
, 66

'
'

20

'
,
, .
66 ,'
ytvoftfVi;

,( ^

',
&

^
6,

Kvvd'ai

^
?
'

f.

Voss. 44:

6
CtT:

8
intromittet L:

(^^

% ,

, supra

6> -

Laur. 59, 17.

10
corr. Diels: compressiisL:
9

.'>

.
,

^^

-,

66%'
% %'^^

scr.

74, 13,

Leid.

ABG:

16

Gr^Th

20

2>

DIE

DEUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

21

I.

gegen einander und ebenso gegen die

drcken wrden, nirgends Raum machen,
wenn man sie zurckdrngen wollte. Folglich liefse sich
auf keine Weise noch etwas von aufsen in die Kugel einOberflche

sich

Geffswand

fhren,

wenn

nicht

ein Teil der ursprnglich darin

ent-

haltenen Luft ausstrmte, vorausgesetzt, dafs thatschlich

das ganze Innere ohne irgend welchen Zwischenraum dicht

10

15

20

25

80

gefllt ist, wie es ja unsere Gegner annehmen.

Und doch
wird jeder, der etwa die Rhre in den Mund nehmen und
Luft in die Kugel blasen will, noch viel Luft zufhren,
Da dies sich
ohne dafs die ursprngliche Luft entweicht.
immer wiederholt, ist damit deutlich bewiesen, dafs die
Molekle in der Kugel sich verdichten und dabei an die
Stelle der Vakua treten, welche in sie verflochten sind.
Die Verdichtung erfolgt auf knstliche Weise mittels erzwungener Zufhrung von Luft. Wenn nun jemand hineinblst und sofort mit dem Finger einer Hand, die er dicht
an den Mund halte, die Rhre verschliefst, so wird die
ganze Zeit hindurch die Luft in der Kugel komprimiert
bleiben.
ffnet man aber, so wird die zugefhrte Luft
mit lautem Schall und Knall wieder nach aufsen drngen,
weil sie, wie gezeigt, von der ursprnglichen Luft hinausDenn diese dehnt sich zufolge ihrer
getrieben wird.
Will dagegen jemand die in der
Elastizitt wieder aus.
Kugel enthaltene Luft mit dem Munde durch die Rhre
aufsaugen, so wird sie in grofser Menge herauskommen,
ohne dafs eine andere Substanz als Ersatz in die Kugel
eingefhrt wird.
Ahnlich ist der oben erwhnte Vorgang
mit dem Ei. Dm-ch solchen Versuch wird also entscheidend dargethan, dafs sich in der Kugel "akuum in

: om. AGb

19

'

intromittatur
15
h

0^\

b
9 iv

,
^&

corr.

T^

26

18

ex

corr.

-/.&
'

tr.

21 iv

20

om.

iv om. Tj

tr.

14
1)L

Cr

a:

&
&
-'.

'

22

^,^-,

^ ,,

^-

i,^v

'
,
,
,
.
^ &'. LV

,06

<5,.

11

'
,
&
&

.
&
'
6\

bL:
15

om.

f.

,
1

<^

codd.
12

mg.): ex

G yirhd'aL :

Mb

69

.
,

ACCt,T:
correxi

a:

',

0, ^

corr. Diels, cf.

' -'&

add.

17
20

1.

1.

109

om.

-'

11

(
Gj

a
add.

4
aC:
19 cogi sive comprimi

mg.

(=

(J.

?)

25

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEX AND RIA.

23

umfange anhuft. Denn dafs die zurckLuftmolekle sich in diesem Augenblicke so

vergrfserten, dafs sie den Platz der ausgeschiedenen
Teilchen mit anfllten, ist unmglich.
Falls die Luftmolekle wirklich grfser werden, ohne dafs ihnen von
aufsen Stoff zugefhrt werden kann, ist anzunehmen, dafs
die Erweiterung ihres ufsern mfangs eine Folge innerer
Auflockerung ist.
Das ist aber gerade die Bildung
der Vakua und ihre Verbindung mit den Luftmoleklen.
Indessen behauptet man, es gebe kein Vakuum. Also
werden sich auch die Molekle nicht vergrfsern; denn
andere Art der .Vergrfserung kann man sich
eine
nicht
denken.
Aus dem Gesgten ergiebt sich also,
dafs zwischen den Luftmoleklen eine Anzahl Vakua
verteilt sind und- dafs jene in abnoi'mer Weise in die
A^'akua eindringen, sobald man irgend welche Kraft aufAvendet.
Die Luft, welche sich in dem umgekehrt ins
Wasser gesetzten Geffse befindet, wird nicht gerade sehr
Denn dazu reicht der Druck des Wassers nicht
verdichtet.
betrclitlichem

bleibenden

10

J5

20

Wasser in sich selbst von Natur weder

Schwere noch die Eigenschaft besitzt, viel
Luft) zu verdi'ngen.
Daher kommt es dafs bei den
Tauchern in der Tiefe des Meeres trotz der unermefslichen
Wassermengen -^j, die sie ber sich haben, das Wasser das
Atemholen nicht beeintrchtigt, obwohl nur eine ganz
geringe Quantitt Luft in der Nase enthalten ist.
Es
verdient ErAvgung, aus welchem Grunde die Taucher,
weil

aus,
f

das

bedeutende)

-j

wie bemerkt, trotz der unermefslichen Wassersule, die

auf dem Rcken tragen, keinen Druck erleiden.
Da
sagen nun manche: Weil das Wasser an sich gleichmfsig schwer ist." Damit erklren diese aber keineswegs,
sie

30

1)

'

Eigentlich Metreten (zu je 39,4

0^ 'L
aC:

',

20

21

.,

1)

Wasser.

asQog

tr.

21

dh

24

^^'

NETMATlKiiN

.
%
,6

-'

^ ^6
0%^
.
6

6%^

%(^

,. ,'^&^
'
,
.
,
.

,
, '&0^
' '

'

.^ '&

.,

(?^,

^'

&
J.

Diels

a
5
quam idem sit
11

12

cf. II

Diels

om.

(=

coli,

supra

jui'jfi

357, 10 Heiberg)

AG

23
G. Schneider
del. J. G. Schneider
Aj

L:

f.

bL:

4
8

3 (Archim.

14
15

'

(^avriy

Aj(?)GTb:

<^Gvv(%\gy

10
codd.: corr. Diels

lin.

6-

codd.:
Leid. Voss. 19
19

et

tam-

II 362,

bL:

19;

DIE

10

15

20

DKCKWEKKE HEEONS VON ALEXANDRIA.

das Wasser haben, ins Wasser gesetzt weder ber dessen

Niveau sich erheben noch untersinken, also ben sie auch
auf die unter ihnen befindlichen Gegenstnde keinen Druck
Ist nun der Druck von oben beseitigt, so verbleibt
aus.

am

selben Orte.

Wie

sollte

also ein Krper,

Druck ausben?
In gleicher Weise wii'd auch das Wasser an der Stelle,
welche der Krper innehatte, auf die unter ihm beDenn nui' hinfindlichen Dinge keinen Druck ausben.
sichtlich der Ruhe und Bewegung unterscheidet sich der
der gar nicht nach unten strebt,

so

25

weshalb die Taucher von dem Wasser ber ihnen keinen

Druck erleiden. Vielmehr ist es auf folgende Weise darzuthun. Man stelle sieh statt der oberen Wassersule von
der Oberflche des dem Drucke Ausgesetzten, d. h. von da ab,
wo das Wasser auf ihm ruht, einen Krper vor, der gleiche
Schwere wie das Wasser (berhaupt) und gleiche Form
Diesen denke man sich
wie die obere Wassersule hat.
so in die Flssigkeit gesetzt, dafs seine untere Flche sich
der Gestalt des Untergetauchten anpasse, gleichsam damit
zusammenhnge und in hnlicher Weise auf ihm ruhe als
Lfst man
die zuvor darber befindliche Wassersule.
diesen Krper los, so leuchtet ein, dafs er nicht aus dem
Wasser herausragt und auch nicht unter das Niveau des
Denn Archimedes hat in
oberen Wassers sinken wird.
seiner Abhandlung von den schwimmenden Krpern" nachgewiesen, dafs die Krper, welche gleiche Schwere wie

der Ki-per

25

I.

einen

genannte Krper von der Flssigkeit, die denselben Eaum

innehat.
Das A^orhandensein von leeren Zwischenrumen
Gbe es nmlich
erhellt auch aus folgenden Erwgungen.
keine Vakua, so knnten weder Licht noch Wrme noch
sonst eine materielle Kraft durch das Wasser, die Luft

] ']

Dicls
om.
24
Phjs. 693, 11): ovrt codd.

cm. b

'

t)

Diels ex Stratone

^^

bL

(Siirij)lic.

23

ar

.
^,

.
26

rbv

&^

,
,

Lvvov.

,
,, -

^,.

oat

,\
,
]
,
- 6,

15-'

.,

,,

,
,

^ta

,,-

ad

'
''.
&
^
.

om.

codd.
Leid. Voss. 44:
11)

J.

corr. Diels

23

ol,v,

ex Stratone

ab:

Gr.

i-'o

%66

Schneider:

12 Lsycni21
l st?
codd.
25 ovv

cf. lin. 8.

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

I.

27

oder einen andern Krper dringen.

Denn wie sollten die
Strahlen der Sonne durch das Wasser hindurch auf den

Boden des Geffses fallen? Wenn nmlich die Flssigkeit

keine Poren htte, sondern die Strahlen sich mit Gewalt
ins Wasser drngten, so wrde die Folge sein, dafs volle
Geffse berliefen. Das geschieht aber nicht, wie man sieht.
Noch folgender Beweis. Wenn die Strahlen das Wasser
mit Gewalt zerteilten, wrden nicht einige nach oben gebrochen, andere unten hindurchgehen.
So aber werden

10 alle

Strahlen, welche auf die Wasserteilchen treffen, gleich-

15

sam nach oben zurckgeAvorfen und gebrochen, whrend

alle die, welche in die Yakua des Wassers fallen, bis auf
den Boden des Geffses dringen, da sie nur mit wenicren
Moleklen zusammenstofsen.
Die Existenz der Vakua im
Wasser beAveist ferner der Umstand, dafs Wein, den man
in Wasser giefst, whi'end des Mischens berall durch das
Wasser dringt. Das wre unmglich, wenn es im Wasser
keine Vakua gbe.
Ferner durchkreuzt auch ein Licht
das andere.
Denn wenn man mehrere Lampen anzndet,

20

so

wird

alles

heller erleuchtet, da die Strahlen

Seiten dui'ch einander gehen.

:i5

Ja, es

nach allen

dringt sogar durch

Kupfer, Eisen und alle brigen Krper, hnlich wie der

Schlag des Seezitterrochens sich durch andere Krper bertrgt.
Dafs ein kontinuierliches Vakuum auf knstliche
Weise hervorgebracht werden kann, ist durch die Anlegung
des leichten Geffses
an den Mund und durch das
medizinische Ei bewiesen.
Was das Wesen des Vakuum
betrifft, so giebt es zwar noch viele andere Beweise, doch
halten wir die angefhrten fr ausreichend, zumal unsere

cm.
cm.

26

,,
22

A^TG^

20

(ante

L
om. b
quemadmodum de torpedine
om.

om. C

(--^)\)

om. Strato bL:

b:

24

A^Gj^:

del. Diels

niarina

aC:

fieri

14

BL

(om. C)
posse constat

'
%

,,

28

^'

,
' -

(^'-^^^

6&6,

,
' 6
&
^'
, ^ .
666
'

60V

'

&.

. 0.
&6

--

"

AB

ABT,

{^darog.

6,

4 (^aQ-QOvv'y inser. Diels cf. lin. 9

10 f. ovv. del., cf. p. 16, 21
14 irciw AG:
Tb:
3. G. Schneider
16 Caput distinguunt AGb: in libris decurtatis capita Graece
;

'

numerantur

11

prolegom.); in bis sicut in

20 incipit.
17 (5 b: is a

(v.

lin.

yiivbv

tr.

:
supra scripsit m.

17
a verbis

caput "' a yerbis

(- ):
aCP:
incipit

bL

so

DIE

10

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

29

I.

Beweisfhrung gerade auf den Experimenten beruht. Auf

Grund alles dessen knnen wir also behaujiten, dafs jeder
Ki-per aus feinteiligen Moleklen besteht, zwischen denen
noch feinere A^akua verteilt sind.
In ungenauer Ausdrucksweise knnen wir daher auch sagen, es giebt kein
kontinuierliches Vakuum, nmlich wenn keine
ufsere
Kraft, einwirkt, und annehmen, es sei alles mit Luft,
Wasser oder einer andern Substanz gefllt. In dem Mafse
wie eins von diesen Elementen entweicht, schliefst sich
ein anderes unmittelbar an und tritt an die Stelle des
Vakuum. Ferner knnen wir behaupten, dafs es ein
kontinuierliches Vakuum ohne Einwirkung einer ufsern
Kj-aft von Natur nicht giebt, und dafs andrerseits ein
solches bisweilen auf knstliche Weise herbeigefhrt wird,
Nach diesen Darlegungen wollen wir nunmehr der Reihe
nach die Erscheiniingeu beschi-eiben, welche die Vereinigung der genannten Elemente zur Folge hat. Mit
.

20

/y^

^^^^^^^

'

'

^^
''^^^^^ \

deren Hilfe lassen sich nmlieh gar mannigfache, wunderbare Bewegungsarten erfinden.

I.

Nach

diesen einlei-

Der gebogene
Heber. Fig. 1.

tenden Betrachtungen
geben wir auch eine Beschreibung der gebogenen
Heber, denn sie sind fr viele

Druckwerke von Nutzen.

Es sei
ein gebogener
Heber (d. h. eine Rhre
[Fig. 1]), dessen Schenkel

/3

Wasser
Der Wasser-

in ein Geffs voll

getaucht
spiegel

sei.

liege

in

Hhe der

.
^^
30

,.

%^

//,

AB

6('?.

6^7]6

&
va6%-ui^

'&
, ,
''6 '
]

153

^
'
-^ ' ^^,
.

6%'

'
&
, '
.
,
% ,^., '
.'
.

.,

ij

'

^,

IV

60V

''

om. a

Tjb

"21

tav b:

12

G^T

Tj,
it

22

corr.

so

y/,

6-

)>

17

Tg

coit.

G)

18

AGT^:

GTbL
bL:

25

DEUCKWEEKE EEEONS VON

DIE

bis zur Linie

whrend der Abschnitt

nun durch die Mndung
5

Munde ansaugen,

31

bleibt.
Wenn wir
erwhnte Luft mit dem

voll Luft

die

wird auch die Flssigkeit sich an^akuum, wie er-

so

weil

schliefsen,

10

I.

Der Schenkel a des gebogenen Hebers wird

mit Wasser gefllt, d. h. sein Abschnitt ad;

Linie

ALEXAIS^DRIA.

kontinuierliches

ein

whnt, undenkbar ist. Und wenn die Hebermndung

(dem Wasserspiegel)
in gleicher Hhe mit der Geraden
liegt, so wird der Heber, obgleich voll Wasser, doch nicht
mehr fliefsen, sondern gefllt bleiben. So hat sich also
mit Wasser gefllt, obwohl das Steigen
der Heber
des Wassers unnatrlicL ist.
Wie eine Wage wird das
Wasser im Gleichgewicht bleiben, indem es auf Seite
sich senkt.
Ist die ufsere
sich hebt und auf Seite
wie z. B. , so
Hebermndung niedriger als die Linie
fliefst das Wasser aus, da das Wasser in dem Abschnitte

15

welches schwerer')

das in

ist als

jSO,

dieses berwltigt

und

Doch fliefst es nur so lange, bis die Mndung

Hhe mit dem Niveau des Wassers liegt. Dann

anzieht.

in gleicher
20

wird

aus demselben Grunde wieder aufhren auszufliefsen.

es

aber die ufsere

Ist

wie

B.

z.

Mndung

so
sinkt.

Wasser ablaufen
25

senken, dafs

Mndung

fliefst

die

tr.

das ganze im Geffse enthaltene

so

werden vir den Heber so weit

bis auf den Boden des Geweit davon absteht, als ntig ist,

Mndung

und nur so
Wasser durchzulassen.

1)

Nach anderer Lesart

9'

CP

::'
bL

11

)
10

der Rhre niedriger als ,

der Wasserspiegel bis zur

Wenn
soll,

ffses reicht

um

bis

es,

aqua L

'tiefer'.

BCL

16
b: fluet L
20 secictuhtm aquae superficiem (=
L
quousque

aitiwjat
QVGig

(=

'2

10 ^
9
a:
b
ipsius quoque parte -ah- repJeta

-^;?)

bL

18

tni.-

fundum
aCP:

orificiutn vasis

27 Siaqqvciv

32

^].
.

6
^

&

54

'

^^ ..
& 6
^,
66 ,' .,
'
%
.
.'
- 7] ,
,
,
,
., ^

<^)>

-ui^arog*

^-

''

ro

'

a 4
10
h 22 28:

so

d'

Caput

tr.

corr.

Tg

distinguit

4
11

om.

ut passim

inserui
8
12
ATb: ro G^,

Tj,

corr.

25

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

I.

33

.
Den Grund nun, mit welcliem wir

die Wirkung
S
des Hebers begrndeten, haben wonl einige angefhrt,
'

Begrundun?
der Wirkung
des Hebers,

sie behaupten, der grfsere Schenkel (des Hebers) ziehe

den kleineren an, weil er mehr Wasser enthalte. Eine solche
Begrndung ist aber falsch, und wer sich darauf verlfst,

aber

10

15

drfte sehr in Verlegenheit geraten, wenn er versucht,

Wasser von unten nach oben zu leiten. Wir wollen das
Irrige dieser Anschauung im folgenden nachweisen.
Man
stelle einen Heber her, dessen innerer Schenkel lnger und
eng, dessen ufserer dagegen viel krzer und breiter^) ist,
so dafs dieser mehr Wasser fafst als der lngere Schenkel.
Dann flle man den Heber mit Wasser, tauche aber seinen
lngeren Schenkel in ein Geffs mit Wasser oder auch in

einen Brunnen.

Lassen wir den ufseren Schenkel fliefsen,

Wasser aus dem grfseren (lngeren)

so soll er also^) das

Schenkel anziehen, weil er mehr Wasser enthlt als der

und dieses wird natrlich auch das Wasser im
Brunnen mit anziehen. Hat der ufsere Schenkel einmal
angefangen zu fliefsen, so wird er entweder alles zum
Ausflufs bringen oder wird unaufhrlich fliefsen, da ja die
Quantitt der ufseren Flssigkeit grfser ist als die in
dem inneren Schenkel. Das geschieht aber offenbar nicht.
Der vorgebrachte Gnmd ist also nicht stichhaltig. Fassen
wir jetzt die natrliche Ursache ins Auge! Jede zusammeninnere,

20

25

1) Nach b: 'zwar viel krzer, aber breiter'.

der Zusatz in b: 'nach dieser Theorie'.

Gj mg.: cm. L

cf.

17

38, 10

'

2 predicti itaque tubi

11
tr.

19

loyov

15

Heronis

vol.

16
22

27

talis

ro

a,:

13

aBC:

^-- CP

causam L

bL

bL

20

14

causa

f.

12

,,
25

BC:
ed. Schmidt.

Erklren-

bL

bL

2)

om.

bL

34

^
],
.^

.
ttj

)>

],

6-

'

Fig.

'6.

''^ ,

'

2.

.-

,
^ '
^6^
^'.

vorjri

20

,
2&

30

DIE DRUCKAVEEKE HERONS VON ALEXANDRIA.

I.

35

hngende Flssigkeit nimmt nmlich, wenn sie in den

Zustand der Ruhe tritt, eine kugelfrmige Oberflche an,
die mit der Erde gleichen Mittelpunkt hat.
Wenn die
Flssigkeit aber nicht ruht,

fliefst sie so

gesagt, eine sphrische Oberflche bildet.

lange, bis

Wenn

sie, vf'ie

Kommunizie-

wir

zwei Geffse (Fig. 2) nehmen, in jedes eine

rig.
Flssigkeit giefsen, den Heber anfllen, seine Mndungen
mit den Fingern schliefsen und den einen Schenkel in das
also

Wasser taucht, den

anderen in das andere, so tritt die gesamte Flssigkeit in
gegenseitige Verbindung. Denn beide Flssigkeiten in den
Geffsen kommunizieren mit der Flssigkeit in dem Heber,
so dais ein ununterbrochener Zusammenhang hergestellt ist.
Waren nun die ursprnglichen Flssigkeitsspiegel in den
Geffsen auf gleichem Niveau, so werden beide im Zustande der Ruhe verbleiben, auch wenn man den Heber
hineinsetzt. Stand aber die Flssigkeit in dem einen hher
eine Geffs setzen, dafs er unter das

10

15

als

im andern,

erfolgt
20

i25

hangs

so mufs, sobald die Verbindung des Wassers

unter allen Umstnden wegen dieses Zusammendas Wasser nach dem niedrigeren Wasserstande
ist,

abfliefsen, bis entweder alles Wasser in den Geffsen gleich

hoch steht oder ein Geffs geleert ist. Man nehme einmal
in den Geffsen, wie angegeben, Flssigkeiten von gleichem
Niveau an. Sie werden sich also nicht bewegen; zugleich
wird sich also auch die Flssigkeit in dem Heber nicht
rhren.
Wenn man sich daher den Heber an den Oberflchen der Flssigkeiten in den Geffsen abgeschnitten

T b:

G^

11

om.

aL

13
b

que L, sed

cf.

AGj T!):

22
aCP:
23 24 quiesceret consimiJUer
27
om. L
p. 36, 2

T^

ysyi-

AG

tig

bL
tr.

16 yivexai

om.

25

^^
)

^'^o;^

(=

et

3*

utra-

2.

36

'
,

rag iv

'

., '; -

i]'

'

f'l

6 6%

^
, }
.
,. &
' ., ,
v;r()^o;l

&,

60

155

^,- , }
^,.
6%
\

a 14

10

<(5)>

16

'

.
&
.

b 25

'

et in

marg. G^

19
coiT. Tg
20
AG^:
Harl. 5589, Voss. 44:
21 f.
nens L

<05>

om.

AGj

Tb:

G^Tb

ab:
cf.

12

AG

20

27:

f.

om. Tj,
Paris. 2512,

(aqiiae gravitatem non) susti70, 27

25

DIE

10

IS

20

36

DRUCKWERKE HEROKS VON ALEXAKDRIA.

I.

37

denkt, so wird auch die Flssigkeit in dem Heber unHebt man ihn also empor, ohne ihn
beweglich bleiben.
nach irgend einer Seite zu neigen, so wird die Flssigkeit wiederum hngen bleiben, mag der ganze Heber gleich
weit oder der eine Schenkel viel grfser (weiter) sein als
Denn eben nicht die gleiche Quantitt war
der andere.
der Grund, dafs die Flssigkeit unbeweglich blieb, sondern
der Umstand, dafs die Mndungen des Hebers in gleicher
Hhe lagen. Wenn er nun emporgehoben ist, wie ist es da
mglich, dafs die Flssigkeit nicht infolge ihrer eigenen
Schwere niederfllt, da die Luft unter ihr doch leichter ist
Deshalb, nicht, weil ein kontinuierliches
als sie selbst?
Vakuum unmglich ist. Soll nmlich die Flssigkeit abfliefsen, so mufs sich zuvor der obere Raum des Hebers,
in welchen auf keine Weise Luft eindringen kann, damit
Bohrt man nun oben in den Heber ein Loch, so
fllen.
wird sofort die Flssigkeit auseinandergerissen -^j, sobald die
Bevor das Loch gebohrt wird, sucht
Luft Zutritt hat.^)
die Flssigkeit in dem Heber, die auf der darunter beDiese
findlichen Luft ruht, die letztere zu verdrngen.
lfst aber die Flssigkeit nicht heraus, da sie selbst keiWenn sie dagegen durch das Loch
nen Ausweg hat.
einen Raum gewinnt, in den sie strmen kann, so leistet
sie dem Drucke des Wassers keinen Widerstand mehr und
geht fort. Aus demselben Grunde knnen wir auch Wein
mit Hilfe des Hebers aufsaugen, trotzdem dies nicht
natrlich ist.
Denn wenn wir die im Heber enthaltene
Luft in unseren Krper aufgenommen haben, Averden wir
voller als vorher und ben einen Druck auf die uns um1) Dafr in b: 'so wird sogleich die Flssigkeit nach
beiden Schenkeln abfliefsen'.
2) Nach b: 'Zutritt erlangt hat'.

a:

cm. b
27

12
26

'

CP:

f';^oi'Toe

BL

fluet

&:

13
b
ex utroqiie crure

b:

iit

20

Immidum L

.<

38

-,.

i]

[]

'
] ^' '
'
.
,
]
,
'
'^ ' .
]

'

^-

i]

'

i]

,
'
]

'

],

]'
1'6

HZ, HA,

'; .: ] :
cf.

'

Rochas

2 [iv] seclusi

OTiy
17
21

, .'

. 8, 23

18

13

om.

om. AG^,

20

19

corr.

f.

AGb:

^L

f.

<>

Gmg.

elidimusC:
aB:
2
CPL
aB:
6
que ipsi coniunctum aerem L
9
tr. b
13
10
8
om. lt)L
fj
aBC, obtinuit L:
L
16
bL 15 scindet (=
21 aequalis igitur ei quae est
om. BL
17
aBC: om.
b-f- utraque earum quae est -f-z-, -f-a- L
(etiam plurimi Codices Latini)

20

DIE

10

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

I.

39

gebende Luft aus, diese ilu'erseits auf die ursprngliche

Atmosphre, bis an der Oberflche des Weines sich das
Vakuum bildet. ^) Dann geht der Wein infolge des Druckes
in das im Heber entstehende Vakuum.
Denn es giebt
keinen andern Raum, nach dem er dem Drucke ausweichend gehen knnte.
Das ist der Grund, dafs der
Wein in abnormer Weise aufsteigt. Dafs die Flssigkeit
im Heber stehen bleibt, wenn sie eine kugelfiinige Flche
bildet, die mit der Erde gleichen Mittelpunkt hat, lfst
sich noch anderweitig nachweisen. Denn wenn der Spiegel
einer Flssigkeit kugelfrmig ist und mit der Erde gleichen
Mittelpunkt hat, so steht sie.
Doch setze man einmal
die Mglichkeit voraus, dafs sie sich bewege.
Ist sie also
in Bewegung gesetzt, wird sie (auch wieder)^) zur Ruhe

15

kommen.
der Ruhe

Nun
vor.

stelle

man

So wird

sie

Oberflche bilden,
hat,

sie sich wieder im Zustande

(von neuem) eine kugelfrmige
die mit der Erde gleichen Mittelpunkt

und zwar schneidet

sie

Denn
nahm von

die frhere Obei-flche.

dieselbe Flssigkeit

einem gemeinsamen Punkte aus

und die andere Lage

Beide sollen nun von einer
Ebene durch den Mittelpunkt
der Erde hin dm-chsclinitten
sein,
und ihre Schnitte auf
den Oberflchen Linien bilden,
die
als Kreisperipherien mit
der Erde gleichen Mittelpunkt
haben.
Das seien die Linien
die

eine

ein.

Fig.

und

3.

ziehe auch

jeder der Linien

ist.

Es

und

(Fig. 3).
7].

gleich sein,

Man

So mfste also
was unmglich

erhellt also, dafs die Flssigkeit sich nicht bewegt.

1) Dafr nach Eochas' Vermutung: 'bis

bis zur Oberflche des Weines fortpflanzt'.
'in irgend einem Zeitpunkte'.

der Druck sich

2) Zusatz in b:

(
6
." ^
6

' , 6^
'

^
,
'
NETMATIKSiN

40

156

"ETL

AB'

6&

AB

6^^.

AB

6ov

^
.,

oftoiQg

."

6660%-

AB

AB

xat

a 2

'
(?

&&
6

14

. 90,
17

{sit

om.

a:

19

1)

&
,, :

19. 96, 3

in recta)
12

21:

6 is

"-

aBC:
tlvui

Ric-

Tb: om. AG
13
aB: correxi ex CP

a:

'
bL

yS

10

om. b

13
15 df a:

Si]

Vindobon. 120:

CP, ipsius L

aB:

bL

G^:

G):

in

card. 47 m. 2; cf.
om. Tj, add. Tj

Fjd 6

&

20

DIE DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

41

I.

m.
Es giebt noch einen andern, mitten eingeschlossenen Heber, den sogenannten Kapselheber, der

^^er

Kapaei

Heber.

die

selbe Wirkung wie der gebogene hervorbringt.

Man denke sich ein ebenfalls mit Wasser geflltes Geffs a
Boden

yd, lte sie in

Durch dessen
die Ehre
den Boden ein

und

unten heraus-

(Fig. 4).

man

stecke

lasse

sie

ragen. Ihre

Mndung

nicht bis zur

Geffses a.
115

reiche

Mndung^)

Um

werde eine andere "j

des

Ehre yi

die

^ gelegt,

von ihr
Deren obere ffnung

die berall gleich weit

abstehe.

werde durch ein Plttchen

in geringem Abstnde von der
Mndung verschlossen. Die
untere Mndung der Rhre
sei von dem Boden des Geffses

Wasser

so weit entfernt, dafs

kann.^)
wir bei solchen Vorrichtungen durch die Mndung <y ebenso (wie vorher)
durchiliefsen

Wenn
Fig.

iso

4.

die in der Rhre

enthaltene Luft aufsaugen, werden wir zugleich das Wasser im
Geffse a mitziehen und zum Ausflufs bringen.
Dann
wird alles Wasser, welches im Geffse a enthalten ist,

Dafr b:

Hhe mit der Mndung'.

nicht angegeben ist, auf
welche Weise die Rhre f ^ in der Schwebe gehalten wird, magman sich vorstellen, dafs sie von einer Hand gehalten werde.
Vgl. dagegen unten Philo Kap. 9.
1)

2)

'liege nicht in gleicher

Zusatz in b: 'breitere'.

3)

Da

Fig.

4L.

HPSiNOS AAESANAPEiiS

42

^
dta

rijg

^'
.

duvarat

6660

.
,
,
66 ^
157

(^

),'

'

,' ,
', ,
&
^0
, ,^.
& .
AB

'^
66
AB

',

.
1

f.

AB

IV.

^
,
-

05 G^T^l):
<>

ayysCw tr.
pa%tv Tj

-,

cf.

AGjT^;

BCGjT:

44, 9. 19. aliter 34, 22

Tb

15

cf. lin.

14

AGj

12

f.

AT^ bL

om.

G):

Vin-

16

18
dob. 120, b:
a
Tb ut alibi, quod non
(bis) Vindob. 120, b:
amplius commemorabo
20
22 caput disting. ABG
GjT, suffocahis L
og AGj
:

10 11 ro (om. CP)
trinsecum tnhi orificiutn

f'xrog

13

-^
tr.

a:

b: exb:

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

DIE

43

I.

durch den ufsereu A'orsprung des Hebers abfliefsen. Denn

die Luft, welche
zwischen dem WassersjDiegel und

dem Hohlrume)

in

(d. h.

kann

in die Rhi'e

5 ziehen.

in geringer

treten

und

Menge

sich befindet,

die Flssigkeit

mit an-

Dr Ausflufs wird aber nicht wegen des ufseren

Vorsprungs ununterbrochen stattfinden

fehlt nmlich ^,
wird die Flssigkeit aufhren zu fliefsen, sobald ikre
Oberflche bis
gesunken ist, also trotz des 'rsprungs
sondern weil keine Luft als Ersatz zugefhrt werden kann,
(d. h. die Mndung von ^) ganz unter Wasser
solange
ist.
Denn die hinzutretende Luft geht in das Geffs cc
an Stelle des ausfliefsenden Wassers. Die ganze ufsere
so

10

Rhrenmndung

^)

was

ist,

15

betrifft,

Da

sich

Niveau erzielen lfst, so bringt die Rhre

das ganze Wasser zum Ausflufs, und die Anziehung ist
eine Folge der grfseren Schwere.^)
Wollen wir die Luft
in der Rhre
nicht mit dem Munde aufsaugen, so
nie ein gleiches

giefsen wir in das Geffs

20

Lage zum Wasser

ihre

Wasserspiegel im Geffse.

stets niedriger als der

und dm-ch

a noch Wasser,

bis es (ber

Rhre
anfngt auszufliefsen.
So wird das ganze Wasser im Geffse a wieder auslaufen.
Man nennt, wie gesagt, den Heber
Kapselberluft

die

^)

heber oder Pniktos Diabetes.*)

Aus den vorhergehenden Betrachtungen

25

sich,'

der Ausflufs

dafs

ergiebt

ausaS* ^les^

durch einen unbeweerlichen

gebogenen
^
Hebers. Fig. 5.

1) Nach b: 'Die Mndung der ufseren Rhre'.

2) Nach
anderer Lesart: 'Tiefe'.
3) Die Worte 'den Heber
ndert b in: 'solche Vorrichtung'.
4) Vgl. in den Prolegomenis die Bemerkung zu Fig. 4.

''

effunditur
tr.

:
^^
b

23

,
bL

15 ovv a:

20

dsBC
aBC:

yd,

18

s/

19

a:

fiat

.'
b,

tale

vas

CP
L

' ^ ]' &

%6
,
'
},
.

44

ical

'
,.

'

.
6 '.

fj

/}

&'^&

"
^

AB,

66'

AB

158
\

^ ';,'

3
f.

<^^

f.

cf.

Tj

sed

46, 7

()

cf. p.

distinguunt
et C, non
corr. T,
18 Kaceneqcp G^M:

AGTj:

Tjb:

iy

16
19

b:

a:

extrinseci tubi

bL

'

AGjTb

efficitur

L
c.)

bL

et

(=
18 fXTOg
19 46,

aCP:

a:

46, 11

om. AG,

fuerit

O^bLrijAGTj:
ex ti corr., AG
13 caput
distinguunt ABG
15 d Tj,

GjT:

2
excessus

CP: om.
1

J]

r;}s

BL

DIE

DRUCKWERKE HERONS

ALEXANDRIA.

I.

45

Heber ungleichmfsig ist. Dasselbe ist bei dem Ausflusse

durch das Loch am Boden eines Geffses der Fall. Denn
auch dann ist der Ausflufs ungleich, weil im Beginn des
Fliefsens der Druck auf den Abflufs des Wassers von einem
grfseren Gewichte ausgeht, nachher dagegen von einem so
viel geringeren, als die Quantitt des Wassers dui-ch Ausflufs
abnimmt.
ist,

dem

um

so

Je

grfser

der

ufsere

'rsprung

schneller wh-d der Ausflufs.

des Hebers

Der Druck, mit

das Wasser dui'ch die Ausflufsfinung getrieben wird,

10

ist

dann wieder grals

fser,

wenn der

Abstand zwischen der

ufsem Mndung des
und
dem
Hebers
Wasserspiegel im Gegei-inger

ffse

ist.

Dafs also der Ausflufs durch den Heber

immer ungleichmfsig sei, haben wir
Jetzt

gezeigt.
es

einen

ist

Aufgabe,

unsere

stets

gleich-

mfsigen
Ausflufs
durch den Heber ausfindig zu machen.

Es

sei

Geffs

mit

(Fig. 5), in

ein

Dessen

Mndung sei mit dem

Deckel

verschlos-

imd den Boden des Kesselchens

stecke man den einen Heberschenkel und verlte ihn mit
den Lchern mit Hilfe von Zinn. Der andere Schenkel sei
aufserhalb des Geffses a, und seine Mndung liege tiefei
sen.

S3

ein

Wasser
welchem

Kesselchen

schwimme.
Fig.

Dui'ch den Deckel

&&,

,
,
', &
'
]
46

vaed-at

ofiaAi)

^-,

",

0(?

d'

fj,

%.

'
, ,

&.
, (<

,
.
6
(^

'

^,

V.

13 14
iubet Haasius,

f.

3
ilvai

19

om. b

.,

"

52, 12

15

^^',

-'

20

tv&ttav supra ante

Tj, corr.

om. Tj,

10 avv om. b:

lin. 1

16

15

iure

corr.

^,

f.

etiam infra

&

poni

<^ ^

lin.

17

18.

mg.

om.
9
simul cum

12

a:

existat L:

aB:

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

der Wasserspiegel in

als

nun durch

ufsere

die

dem

Geffse

Hebermndiing

47

Wenn

wir

im Heber

ent-

a.^)
die

I.

haltene Luft aufsaugen, so schliefst die Flssigkeit sich an,

weil sich kein kontinuierliches Vakuum im Heber bilden
5

Hat aber der Heber angefangen zu fliefsen, so fliefst

bis er das ganze Wasser im Geffse zum
Ausflufs gebracht hat.
Der Ausflufs wird gleichmfsig
sein, weil der Unterschied zwischen dem unteren Niveau
der ufseren HeberbeiTagung und der Wasserflche sich
nicht verndert, da der Kessel mit dem Heber immer
so weit sinkt, als das Geffs sich entleert.
Je mehr
kann.
er

10

so

lange,

mfsig.
15 flche

berragt, um so lebhafter wird der

gegen frher sein, aber an sich immer gleichDer erwhnte^) Heber sei
die Wasser-

der Heber

aufsen
Ausflufs

liege in

Hhe der Linie

V.

Der

Teils gieichteils gleichmfsige, teils ungleichmfsige Ausdurch den^) Heber wird auf folgende Weise ungieichinfsiherbeigefhrt.
Ich nenne den Ausflufs tes gleich- f,"/deSin
mfsig, teils ungleichmfsig, wenn er anfangs be- Hebers. Fig. 6a
liebig lange gleichmfsig ist, dagegen wieder in
einem beliebigen anderen Zeitrume an sich gleich schnell
erfolgt, aber im Vergleich zum frheren Ausflusse langsamer oder schneller.
Das Geffs mit Wasser sei wieder /3, der Kessel

flufs

20

25

1)

Nach

1):

'gebogene'.

''als

3)

die innere

Nach

CP

cm.

bL
bL
CP

tr.

23

(obliquus)

aB:

Mndung'.

2)

Zusatz in h:

b: ''denselben'.

bL

13

17

CP

(om.

)
om.

--

48
y4B^

% '
6

'-

--

%%^

.&
'

^^.

159

3^

iv

^^ ^/1

,&
\

6-

52,

Fig. 6 a.

&
%&
[^
&
]'
^
' , ' &,
a 48, 1

17

b 48, 24

TN,

18

52, 33:

&

6 25

AB

'

30*

DIE

DRUCKWEKE HERONS VON LEXAXDRIA.

(Fig.

6 a).

stecke

man

Durch den

Deckel

und Boden

49

I.

Kessels

des

eine Rhre, die weiter ist als der innere Heber-

Diese

schenkel.

und
Rhre sei
sei sowohl in den
Deckel als den
Boden des Kessels
eingeltet.

dem Deckel

Auf
stehe

aus kleinen
Stben (Brettern)
in Fonn des Buchstaben TT zusammengefgtes Geein

stell.

Dasseiyi/^d.

An

den senkrechten Stbchen

und
seien auf
der inneren Seite
ihi-er Lnge nach
Laufrinnen einge-

schnitten, in wel-

a 49,

51,
=

13

Durch den Deckel

taucht
b 49,
2651, 31: Durch
den Deckel und den
Boden des Kessels
.

(Fig.

6 b)

man

einen

stecke

gebo-

genen Heber
Auf dem Boden des Geffses a stehe ein aus kleinen Stben
Das sei
bestehendes Gestell in Gestalt des Buchstaben TT.
seien auf den
und
An den senkrechten Stben
inneren Seiten der Lnge nach Nuten eingeschnitten, wie bei

'.

!35

26 27
28 2}egmatium quoddam

Kuehner-Blass
31

Heronis

I.

29
ed.

Schmidt

. prolegomena
.
BL
30 7^ BL

seclusi;

tt)

de neutro

i^

CP:
BC, gwnas L

236

op. vol.

(=

.
& 6'.

50

,'
^
,]
6

6%&

'
.,
., 6
NS

^^.

'^

^
&&

AM

&

ort

6-

6-

^''

&, & -.& '&..&,

,
,

NS

&'

'

&&

'

'&

',

AGTj:

tum

nisi

quid intercidit

'

'

&-

G mg.

suspecTj

(cf.

2g

>

Tj

15

Autom. X)

30

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

DIE

auf-

10

51

Stbchen (Laufriegel)
sich,
leicht
Eine Schi'aube q stehe senkund gehe durch ein Loch in
recht auf dem Deckel
Mit diesem sei ein Zapfen^)
hindui'ch.
dem Laufriegel
Die
so verbunden, dafs er in das Schraubengewinde fafst.
hinaus. Mit dem berSchraube rage ber den Riegel
stehenden Teile (der Schraube) sei eine Handhabe verbunden, mit deren Hilfe man die Schraube so drehen
sich bald hebt, bald senkt.
kann, dafs der Laufriegel
verbinde man den innem HeberMit dem Riegel
schenkel, der auch durch die Rhre |* so weit hindurchdafs seine Mndung in das im Geffse enthaltene
geht
Wasser taucht. Wenn wir wieder durch die ufsere
Mndung die Flssigkeit ansaugen, wird der Heber so

eben

I.

ein

anderes

und abwrts bewege.

15

20

25

den gewhnlichen Rennen. In diesen laufe ein anderer Stab,

leicht auf und ab.
Man lasse auch eine
der Laufriegel
senkrecht auf dem Deckel
stehen und durch
Schraube
ein zu einer Schraubenmutter hergerichtetes Loch im Riegel ojt
hindurchgehen. Die Schraube rage ber den Riegel
hinaus
und sei darin drehbar, ohne jedoch selbst bei der Drehung sich
auf- oder abwrts zu bewegen, sondern sie lasse den Riegel 07t
auf- und niedergehen. Dieser sei jedoch mit dem Heberarme
Das hat zur Folge, dafs vermge der Schraubenverkittet.
drehung der Laufriegel nicht nur selbst auf- und niedergeht,
sondern auch die Rhre mit hebt und senkt. Mit dem ber
den Riegel ' hinausragenden Teile der Schraube sei ein Griff
verbunden, der das Drehen der Schraube ermglicht.
Es
wenn die
leuchtet nun ein, dafs sich der Laufriegel
Schraube sich di-eht, bald hebt, bald senkt, und da er mit dem
gebogenen Heber verbunden ist, zugleich diesen auf- und
niedersteigen lfst.

CO

Vgl. die

1)

AGj^T^

Gmg.
24 6h
28

j;

Tj

CPL:

CP:

&

Bemerkung zu

10

om.

25

Fig. 6 c in den Prolegomena.

AG^T.^ (cf Autom. X):

BC:

^
^
^
'

HPSiNOS

52

,
,
6
.
&}

',

,
&,
'

6%'

^)

'

--

^^

.,

.
-&.,
,
&
&
, -' ',,.
'
, ,
.
- ', ,&,

&'

"

... ro

o/iaAr;',

;
"

(?,

iv

20

'

'

^ .
',

&'

25

30

VON ALEXANDRIA.

DIE DRUCKWERKE HEEONS

53

I.

bis die ganze Flssigkeit auswir aber einen andern, an sich zwar
gleichmfsigen
im Vergleich zu dem frheren aber
schnelleren Ausflufs aus demselben wnschen, so drehen
wir die Schraube so viel um, dafs der Laun'iegel
sich
senkt.
Dann wird der ufsere berstand des Hebers
grfser sein als frher
(die ufsere Hebermndung also
niedriger liegen).
Die Flssigkeit fiiefst daher an sich
gleichmfsig schnell, doch schneller als frher.^)
Soll sie
noch schneller fliefsen, so drehen wir die Schraube von
neuem, damit der Riegel
noch niedriger zu liegen
kommt. Soll sie dagegen langsamer fliefsen, so drehen
wir die Schraube wieder nach der entgegengesetzten Seite,
dafs der Riegel
sich hebt.
Und so erfolgt durch den
Heber ein Ausflufs, der in einer Beziehung gleichmfsig,
in einer andern ungleichmfsig ist.^)
nicht mit dem Munde das Wasser ansaugen zu
mssen
denn das wird nur bei sehr kleinen^) Hebern
mglich sein
treffen wir folgende Vorrichtung.

lange gleichmfsig
gelaufen

fliefsen,

Wenn

ist.

10

15

Um

1) Statt dessen b: 'Dann wird der vorspringende Teil des

ufsern Heberschenkels niedriger als vorher liegen, und darum
wird die Flssigkeit an sich gleichmfsig, aber schneller als
frher fliefsen'.
ungleichmfsig ist'
2) Statt ^nd so
hat b: 'Und so wird die Flssigkeit langsamer ausfliefsen'.
3) Dafr b: 'sehr engen'.
.

^^
- :
1

&

{-bg

lacunam

AG:

12 f. <()>
om. T, add.
mg.

&

20
TfQOv B:
26

om.

CP
CP

supra

scr.

AG

statuo.

11

ead. m.):

: om. AGi,
52, 25
statuo.

cf. p.

lacunam

14

codd.

16

scripsi:

lin.

31

24

25

BC: om.
CP,

f.

cf. p.

AG:

/23

BC:
32

Gg

52, 27

15

correxi
codd.

b: priori
ut

AG

coft.

fieri

potest

3^

54

VI.

"6

rt,

6\6&^, ' &

.6%

%]

160

1.

^^^^

6-

AB

^.^ 66 . ,,
66
,
SI

,
a 4

16

AB

.
=

b 17

29:

Kca

'&, 66& &

^ . . ,
, ,
,

&.

AB

liiuc

stinguit
.

V.

^^

AB

&&

SIA

iam numerat
inserui.

oLQQtvi non consentiunt cum

prolegomena ad fig. 7
.

20

SIA

capita non
8

hoc caput non

cf. lin.

lin.

di-

{^).
21

10

11

25

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

I.

55

VI.

Man

denke sich ein kleines, genau in einander Das Smerisma.

^^'
passendes Doppekohr (Smerisma), dessen mnnlicher
(innerer) Teil so an den uTseren Heberschenkel gelegt
werde, dafs die Flssigkeit hindui'chiiiersen kann.
Das
mnnliche Smerisma (Fig. 7) sei
(= )^),
das weibliche (= die Einfassung)
(=
Beide seien zuvor an einem kleinen Geffse
befestigt, das etwas mehr Wasser
(=
fassen kann als der Heber. Das Geffs habe
am Boden auch eine Ausilufsfiiiung (== or).

).

Wollen wir nun das Wasser im Geffse a

durch den Heber anziehen, so halten wir mit

dem Finger
Dann

die Ausflulsffnung des Geffses

(==

zu und fllen

es

mit Wasser.

legen Avir das weibliche Smerisma ans

mnnliche^) und lassen die Ausflufsffnung

Wenn

los.

20

(= )

das Geffs

sich leert,

wird die im Heber eingeschlossene Luft in

das sich bildende Vakuum treten, und an diese wird sich
zugleich

die

schliefsen

im

und

(=

das Geffs
1)

Die

Geffse

so den

in

b (Fig. 6 b).
Prolegomena.

in

a enthaltene

Heber

fort

Flssigkeit

an-

Hierauf nehmen wir

und lassen den Heber iliefsen.
fllen.

den Klammern zugefgten Buchstaben stehen

Vgl. auch die handschriftliche Figur in den

das sich luft2) Richtiger: 'an das ufsere Heberende

dicht in das weibliche, als Verbindungshlse dienende Smerisma
einfgt und in diesem Augenblicke gleichsam sein mnnliches
Smerisma mit bildet'. Vgl. die Bemerkung zu Fig. 7 in den
Prolegomena. Herons Beschreibung ist nicht recht klar. Wir
wrden heutzutage den Heber in ein Schraubengewinde endigen
lassen und dem Halse des Geffses die Form einer Schraubenmutter geben.

BC:

19
infra

lin. 22. 25.

20 A:

28

ei

L
tubum L

19

28
24

: CP
20 paulo plus eo quod
BL:

CP

{coa

L) ut

e tiiho fluit

ipsi masculi

^
, ,,
.

HPiiNOS

56

&^

AB

'

'&

^
.

.&

"

.
AB,

161

9^

18

om.
.

<^>

& 9

12
a ut infra

2 TtoitLv a:
6
7
BC
9

bL

om.

bL

ABG:

58, 2

om.

16

bM

19

(-- )

aCP:

om.

CPT

Vind. 120;

bL

b
rectus

-^

,
,

'
&: ^
-/
& &
f.

,
-\

[}

^-

VII

&

15

16

aP:
aP:

DIE DUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

I.

57

Der Heber mul's aber senkrecht hinuntergehen, wenn er

Zweck erfllen soll. Das erreicht man, wenn man
am Rande des Geffses a zwei gerade Stbe befestigt und
seinen

den Innern Heberschenkel so dazwischenstellt, dafs er jeden

Stab selbst berhrt, und wenn man auf jeder Seite des
innern Hebei'schenkels einen kleinen Pflock anbringt,
die Hlzer innen berhrt und damit verbunden ist.

So
nmlich der Heber weder seitwrts noch vorneigen, sondern scharf lotrecht abwrts gehen,
vorausgesetzt, dafs die Pflckchen zwischen den Hlzera

wird
wrts
10

der

sich

festsitzen

(Pig.

6 b).

VII.
Wii wollen jetzt die Einrichtung der praktisch Der stechheboK.
Fig. 8.
brauchbaren Apparate beschreiben und dabei mit
dem Elementaren und Einfacheren

beginnen.

Es giebt eine kleine Vorrichtung

(bez. Schpfen) von
Wein. ^)
Man fertigt eine kleine
Hohlkugel aus Bronze an, z. B. a
(Fig. 8), in welche unten kleine,

zum Einschenken

dicht bei einander liegende, siebartige

Fig.

Lcher gebohrt sind, whrend sie

oben mit der Rhre
versehen ist.
Diese ist sowohl nach der Kugel als
nach oben ofi'en und in sie eingeltet.

8.

Will man nun Wein einschenken, so

man mit der einen Hand die Rhre
an der
Mndung y, setzt die Kugel in den Wein, bis sie ganz unterfafst

Ebenso

Dieser Satz fehlt in b.

1)

'an

BC
kOgkivov

Z.

2829

die

Worte

y'.

17 icTi om. b
22 23

18
.

ei

continuis

om.

bL

)-:

^
.
^.

58

"/}

^'

oivog

'

/1

',

^}
oy

]
&,
%.' ''
6& , ..
6

,
,
,
,
.
,,
&, -,
&]'

a 58,

60, 3
= 58, 18 60, 22:

%^-

6
&'

.
]
,
^. - ,&'
,,
'
.

1>

/1

20

,
'& &
,.&,
'
',
69

25,

&6

&,

30

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

DIE

taucht.

Dann

whrend
Ehre

die

die

durch den

dringt

der

innere Luft

Mndung
erfolgen, allein der Eintritt ist
Daumen versperrt. W^olien") wir nun den Wein

einschenken, so lassen wir den Finger

ein

15

59

Wein durch das Sieb^) ein,

verdrngt wird und dui'ch die
hinausgeht. Druckt man nun mit dem Daumen
auf die Rhrenmndung
und hebt die Kugel aus
dem Weine, so fliefst der in der Kugel enthaltene Wein
sicher nicht aus, weil keine Luft in das A^akuum eintreten kann.
Denn die Zufhrung von Luft kann nur
dui'ch

10

I.

und

das

fllt

Vakuum

die Luft strmt

wir abermals den

los,

Wenn

an.

Finger auf das Luftloch, y halten, so hrt der Ausflufs

auf, bis wir von neuem den Finger vom Luftloche
fortnehmen. Man kann die Kugel auch in warmes oder kaltes
Wasser tauchen, dieses darin festhalten und dann wieder beliebig viel auslaufen lassen, bis die ganze Flssigkeit in der
Kugel erschpft ist. Falls das Ende der Rhre 6^) bei

Nach
Nach

b: 'durch die Lcher'.

b: 'Will man den Wein einschenken, nimmt man
den Finger von der ffnung fort, und die Luft dringt ein und
fllt den leeren Raum an.
Denn der Wein fliefst durch die
1)

2)

Drckt man von neuem mit dem Finger auf das

wird der Wein aufhren zu fliefsen. Lfst man
es jedoch abermals los, so wird er so lange abfliefsen, bis man
den Finger (von neuem) auf das Luftloch
hlt.'
Die Worte
3) Zusatz in b: 'wie in nebenstehender Figur'.

Lcher

ab.

Luftloch

y,

so

'bei y' fehlen in b.

^,
5

12
14

f.

avvBYSLV,
SL

om.
27

. %&

inserui.
a
C
cf. lin. 23
Vind. 120, Paris. 2512:
a
tr.
15
Paris. 2512
correxi
): ex

QvtCettcci

(-

& &: ,

BL

a: yiQvjj

25

BC:

emitti

BC

32

21 Tig om.

33

CP

b:

ocov

y CP:
miferat L

om.

^
2
'
,
6
.

60

", ovdev

6.

^
VIII.

^'
oaov^^a.

&
'
^,
,

AB

ciJov

'

'

& - ^ ^^. / ^'

&
,
&.

AB 5

66&^

a 60, 14

64,
64,

12

' /.
'

&& &
=

1)

60,

24

29:

\):

ad

b:

ofioK^

cf.

AB

0 6,

11

.
.

,^

6:

ex
corr.
G
16
scripsi:
cf. lin. 26
Heron. Cheirobal.
129, 6. 11 Wesch

20

iS

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

DIE

umgebogen

ist,

so

macht das keinen

Vielmehr

Unterscliied.

wird es handlicher, insofern man

mit dem Finder zuhalten kann.

die

61

I.

Mndung

leicht

\TII.

Auf

gleiche Weise kann man aus derselben Kugel

und warmes Wasser in beliebiger Quantitt

kaltes

^^^ Doppelstecliheber
Fig. aa u. 9 b

ausfliefsen lassen.

Man

fertigt in hnlicher

Kugel a

Weise eine

9a) an, aber

mit .einer vertikalen Scheidewand

kleine

in

(Fig.

Oben

der Mitte.

ist

die

Kugel

wie vorher mit einer Rhre

versehen.
Diese steht nach der Kugel
hin

oifen,

ist

in der Mitte

in

sie

eingeltet

und

von einer Scheidewand

durchschnitten, die mit der Scheide-

wand
und

zusammenhngt. Oben bei

sei die Rhre umgebogen;
jede Biegung fhre nach dem ent9"

sprechenden
Seiten

der

Scheidewand

Rume in . Auf beiden

man am Boden der

lasse

siebartige Lcher wie bei den SchaumKugel a bei

Wenn wir nun wannes
kellen der Kche herstellen.
Wasser schpfen wollen, halten wir die Mndungen &

:2

a 61, 20 63, 17 Auf beiden Seiten

63, 34: Auf jeder Seite der
61, 26

ausgelaufen

Scheidewand

ist

seien

am Boden der Kugel a bei

kleine, siebartige Lcher.
Wollen wir nun warmes Wasser schpfen, so halten wir die

'
cf.

'

130, 9

etiam Pneum. 1117

5 et ab

eadem sphaerula L

parte

17

25 ad

a.

,
^&

correxi ex

()

&

sed

6
a:
7 oaov
tr. BC
24
8
CP
in litraque vero -cd- diaphragmatis
27
CP
fundum spheride L

bL

,-

62

^
^

^'

^- ^
^.
}
^
^
'
^
^
. & %^
-^

&]
9

162

- ^%
.^ ,%^ .
, ^^ ,
\

6%^

&]. %6

-&&
, '
&, ,,
./ ,

,
& -

^'

tcc

nal

20

-,

--

&.

10

ut solent. similiter

. 64, 11.

66, 14. 68, 8

30

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRTA.

warme Wasser und

lassen

eins

der Luftlcher,

-,

los,

enthaltene Luft durch

damit die in der Halbkugel
das Luftloch ausstrmt und das warme Wasser durch
fllt.
Dann
das Sieb tritt und die Halbkugel
schliefsen

wir

das

Luftloch

-9

wieder

und nehmen

Kugel aus dem warmen Wasser heraus.

Wasser natrlich nicht ausfliefsen, weil

die,

Diese lfst das

die Luft keinen

tauchen wir sie ebenso in das kalte
Wasser und ffnen das Luftloch . Wenn sich dann die
Halbkugel
gefllt hat, so schliefsen wir es wieder und
heben die Kugel heraus. - Diese ist jetzt mit kaltem und
warmem Wasser gefllt. Wollen wir eine von den Flssigkeiten abfliefsen lassen, so flPnen wir das entsprechende
Luftloch.
Soll der Ausflufs unterbrochen werden, halten
wir es ebenso wieder zu.
Das wiederholen wir, bis alles
ausgelaufen ist.
Auf gleiche Weise kann man in dieselbe

Zutritt

15

63

mit zwei Fingern zu, tauchen die Kugel in das

und

I.

Nun

hat.

&

mit einem Finger zu und tauchen die Kugel in das

Dann wird dieses durch die Lcher in den
unter der ffnung
befindlichen Kugelraum dringen. Hat sich
dieser mit warmem Wasser gefllt, weil die darin enthaltene
Luft durch die Mndung
entweicht
denn in den andern
Raum unter der ffnung kann das warme Wasser nicht eintreten, weil das Luftloch & verschlossen ist
so halten wir
das Luftloch
mit dem andern Finger zu und tauchen die
Kugel unter ffnung von -9 in kaltes Wasser. Dann luft
dieses durch die entsprechenden Lcher in den Raum unter &.
Ofiiiung

warme Wasser.
i20

25

Das warme Wasser

iefst aber nicht aus, weil das Luftloch

verschlossen ist.
Sind nun auf diese Weise beide Rume geso fllt, so lassen wir auf der Seite das Luftloch los, deren
Flssigkeit fliefsen soll. Und der Ausflufs durch die Lcher
wird beginnen, sobald die Luft durch das (entsprechende,) geffnete Luftloch eingefhrt wird.
Dies wiederholen wir, bis
jede Flssigkeit der Reihe nach abgelaufen ist.

(ante ccpccigiov) B: zbv

16

CP

BC:

.L

27
cutn alteram

CP

om. L: f

18
del.

28

:
:

^
^
^
,.
,
,
^&
,
64

&^

^}
,

7&,, -^
l

:>

[rf]

ro

aaaav^^a
%.

6%

xoj

IX.

'
&
&,
&,
,

,6
.

&,,
.,
6

,
& &.,

&

&
,.

1
(o<Tf?

11

^'^

7) ,:

inserui.

cf.

lin.

[}
ex

20

25

16

scripsi:

seclusi.

cf. lin.

COiT.

23

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

I.

65

wannem und kaltem Wasser auch Wein

Kugel aufser

und jede andere

Flssigkeit in beliebiger Quantitt

Dazu

einschenken.

Raum

man

stellt

Scheidewnde und die

durch welche die Luft
zelnen

und zu

schpfen und daraus

beliebiger Zeit

in

den ein-

und wieder aus-

ein-

strmt, in grfserer Anzahl her.

die

Stelle^)

die

ffnungen,

An

umgebogenen Mn-

der

dungen knnen oben rings an der

Rohrwand auch Lcher

die (einzelnen)

Lcher

diese

den

treten, die in

fhren.

Auf

drcken wir mit

wenn wir sie ver-

also

Fingern,

schliefsen

Fig. 9 b.

Rume

Damit

wollen.

die

sieb-

Lcher nicht sichtbar sind,

fassen wir sie beiderseits mit einem einzigen Ausflufsrhrchen (Fig. 9 b) ein. Und so gewinnt es den Anschein,
als
ob beide Flssigkeiten von derselben Ausflufs stelle
kmen.
artigen

20

IX.

Man
grfsere

fertigt

auch

oder geringere

eine

Kanne

an,

die

eine

Quantitt Flssigkeit auf-

^^^^ Zauber-

und

1) Dafr b: 'Statt der umgebogenen Mndungen knnen

es auch gerade sein, wie bei der zweiten Figur (Fig. 9 b), und
die Lcher, welche in die einzelnen Rume fhren, knnen
rings an der oberen Rohrwand liegen. Eins von diesen Lchern
halten wir mit den Fingern zu, wenn wir in den betreffenden

Raum

keine Flssigkeit schpfen woUen.'

,&

1819
(ante
om. L
19
om. CP
scripsi:
19
20 et diaphragmata et foramina L
22
BC: om.
L
24 ad
23 dehent (=
consueta loca defferentia L
25 comprehendenda erunt L
27
CP: om. BL
29
CP:
Heronis op. vol. . ed. Schmidt.
5
14

aCP: om.
.

17

{ ?)

lOb.

^
6
,
' ,
'.

xcd

<

:6&^

"

AB

/,
163

ff

-'
'

6^
,

" "
Fig. 10

a.

a 66, 9
70, 24:

/,

70, 6

&
^

==

1)

66,

cf.

23

di'

'

interpolata putat Dielsius: f. <^;9"{^

Vind. 120:
15
(foramina) rotunda L: . proleg. adnot. ad fig. 10

14

&.

20

AB

'

7]
HZ

'

56, 18. 68, 8

<(:^

25

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXNDRIA.

67

I.

nimmt und bald mehr,

bald weniger in der Weise
ausfliefsen lfst,

dafs

sie,

wenn Wein und IVasser

eingegossen werden, bald
reines

Wasser von

sich

ungemischten
Wein, bald eine Mischung.
Die Einrichtung ist folgiebt, bald

gende.

Eine Kanne a (Fig.

10 a) habe in der Mitte
eine Scheidewand yd. Auf
dieser seien an der Innern

Geffswandung
siebartige

^)

kleine,

kreisfrmi-

ge ^) Lcher angebracht.
der diametral ent-

Auf

gegengesetzten Seite ^) sei

der Scheidewand ein

in

kleines, rundes

Loch*) ",
durch welches man eine
Ehre
stecke
Sie sei in die Scheidewand eingfeltet
und reiche bei
fast bis auf den Boden der Kanne.
Ihre
Fig. 10 b.

In b fehlt das Wort 'siebartige'.

Vgl. die Bemerkung zu Fig. 10 in den Prolegomena.
3) Dafr b: 'am Ende' (Fig. 10b).
4) Dafr b: 'ein anderes, kleines Loch'.
1)

2)

,
edit. Paris.

15

17

ex

70, 18 interpolata existimat Dielsius:

rarum in
23
C:

post

cod. Voss. 19

,
:

21

spatium vacuum
cm.

BC

et ovg e corr.)

27

idem

om. L
25

'f.

10

circiter 12 litte-

24

BC:

^
'
^

^^

3<

C8

,',

%^

666

irj.

lg

6 , .
,
.
^ ,, ^^
'
,
%
6%

&'
,

^ov

.^

, ^ ,', &
/

orav

y.al

6
, -
,
,

,, . -

&.
,&. &,,'
&'
,/ ,

,'

,
,

a^a6v

'

20

25

30

DIE DRUCKWERKE HERONS VON LEXANDRIA.

69

I.

Mndung & dui'chbreche unterhalb des Henkels die

Wandung der Kanne. Der hohle ^) Henkel, der aufsen mit
andere

einem Luftloche
5

versehen

und

Eaum

den

an

die

mit

dem

giefsen etwas in die Kanne, so bleibt das,

was

in

am Orte,
unteren Raum

ber der Scheidewand geschttet wird,

weil es nicht weiter durch das Sieb^) in den

Das

vordringen kann.
10

Rhre

wir, falls ntig,

Schliefsen wir nun, wie gesagt, das Luft-

Finger zuhalten.
loch^)

sei

ist,

Das Luftloch knnen

angeltet.

deshalb nicht mglich, weil die

ist

Luft keinen andern Ausweg hat

als

durch das Luftloch

dann wird die Flssigkeit

die untere Kammer gehen, und die Kanne gewinnt

ffnen wir aber das Luftloch,

in

alsdann

15

Raum

eine

fr

Quantitt.

grfsere

Wenn

wir

und damit die Kammer

fllen, dann das Luftloch zuhalten und Wasser nachgiefsen,
so wird sich das Wasser gewifs nicht mit dem Weine
vermischen*), sondern wenn wir die Kanne umkippen, lfst
Lassen wir aber das Luftsie reines Wasser ausfiiefsen.
loch los, noch whrend das Wasser ausstrmt, so fliefst
nun

Wein

zuerst

1) Statt

Nach

2)

eingleisen

dessen h: 'rhrenfrmige'.
b: 'das Luftloch '. Die Worte 'wie gesagt'

fehlen in b.

Nach

3)

b: 'die Lcher'.

Dafr b: 'wird das Wasser in der oberen

bleiben, ohne sich mit dem Weine zu vermischen'.
4)

9
corr.

'

<^6

f.

19

25 f
32

'^:

CP: om.

'^
L

<^6
om.

15

33

22

cm.
a

BL

29 quousque

^
16

20

quippiam

Kammer

(=

cb-d-

Tj,

infundamus

locus repletus sit

C:

L
L

70

.
. ,

66(
-^

^
^
,
& ,^. ,

oivog

164

dta

,
&,
,
'
.
"
'
, %
^^
&
'
&
' , ,
.
7.
&
,."," , &'
,'&
^ &
^
''

%,

6%'

AB

'

eig

20

a 70, 13

26

72,

14

&,

70,

25

',

72, 27:

'

,
6

AB

30

DIE DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

auch

der

Wein mit

weil durch das Luftloch

aus^),

Vakuum

entstehende

das

71

I.

Luft

zum

Erstze

in

einstrmt.

Darauf^) wird reiner Wein auslaufen.

Man kann auch
zuerst Wasser hineinschtten und dann erst, nachdem man
zuvor das Luftloch verschlossen hat, Wein zugiefsen, dafs
die Kanne den einen reinen Wein spendet, anderen gemischten Wein, denen aber, welche wir zum besten haben
wollen, blofs Wasser.

Man kann

10

auch

eijie

J^^^r Spring-

Hohlkugel oder ein anderes

und eine Flssigkeit hineingiefsen, Art Herons^^'

dann von selbst mit grofser Gewalt aufsteigt und ^^^^' ^^^'
ganz ausgespritzt wird, obgleich ihr Auftrieb nicht naturgemfs ist. Dazu trifft man folgende Einrichtung.
Man nehme eine Kugel, die etwa sechs Kotylen (= 1,65 1)
fafst.
Diese sei mit einer widerstandsfhigen Metallwand
versehen, dafs sie den voraussichtlichen Druck der komprimierten Luft auszuhalten veiTnag. Das sei a (Fig. 11),
stehend.
auf einem ringfrmigen, wulstigen Untersatze
Man bohi-e oben in die Kugel ein Loch und stecke ein
hindurch, bis es fast auf den dem Loche diametral
Rohr
Geffs^) herstellen
die

15

20

'und es bildet sich eine Mischung'.

b: 'Nachdem das Wasser abgeflossen
Zusatz in b: 'von beliebiger Form'.

1) Zusatz in b:
2) Statt dessen

3)

11

11

27
30

om.

14

&& ^
:

:
9

GT
a:

ipsius

tr.

CP:

expulsivum

om.

BC

24

28

ist'.

23

bL

om.
tr.

CP

^ ^
, 660 ^^ %^
6
^^
,
^) . ,.^, 9^6 , ^ ,
,,,, 72

oig

rijg

^^.

,6%
z/i/,

^,

/, /*

ZMNS

ZMNS
ZMNS

frat
165

%^6^

iQo

4
Vind. 120:

. 74,
14

&&
&&
12

Mb:

^ C

5
Vossian. 19:
Vind. 120:

GT:

13

15

'
^
& .,
&

Vind. 120:

11

21

f.

cf.

8
infra

Par. 2512

C:

20

ZMNlS,

17.

23

18

BC:

20

25

DIE DKUCKWERKE HERONS VON ALEXANDEIA.

73

I.

gegenberliegenden Boden reicht, aber noch Wasser durchfliefsen lfst.

Oben gebe es ber die Kugel etwas hinaus
und sei in dem Loche mit der Kugelwandung verltet.
Die obere Mndung
des Eohres verzweige
IK\
sich in zwei Rhren
und , auf welche man zwei andere,

und
oiFene
und dazu querstehende Rhren
und

nach

&
&
' &

'^)

Eine

lte.

andere Rhre

sei

und

luftdicht in

eingeschliffen,

habe^) gegenber den

Bohrungen^) in
gleichfalls
und
Lcher und sei mit
einem kleinen Rohre
versehen

das

recht-

winklig'^)

davorliegt,

nach

Rhre

der

hin offen steht

und

6 in eine kleine
Fig. 11.

dung

oit

bei

Mn-

ausluft. Fassen

wir n\in die Rhre gq

Rhre
um, so werden die mit einander
koiTespondierenden Lcher gegenseitig abgeschlossen, so

und drehen

30 dafs

die

die Flssigkeit,

deren Auftrieb erfolgen

soll,

keinen

'die bis zu einem bestimmten Punkte

1) Zusatz in b:
vertikal aufsteigen, sich dann aber gegen einander umbiegen'.
3) Dafr b: 'Enden'.
2) Zusatz in b: ''seitwrts'.
4) Zusatz in b: 'in der Mitte'.

additum L:

(=

qotisvov
L

26

BC:

-:

consequenter

^
6
:

HPiiNOS

74

IINETMATIKiiN

'^
, ^
,, ,,,
'&
]

de

W^

''

'66

,
2

'

--

.
'
^
6 --

,
,
^,

a 74, 13
76, 15
24 76, 32:

74,

ZMNS

^' '
1)

^^- ,

%^

20

25

'

^,

'

30

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

Ausweg
in

10

die

hat.

Nun

man durch

stecke

Kugel noch

Loch

ein (seitliches)

anderes Rohr (Kolbenrohr)

ein

75

I.

verschlossen sei; doch habe es seitdessen unteres Ende

Vor diesem
wrts dicht am Boden ein rundes Loch .
liege ein Ventil, das sogenannte rmische Assarium(Klai3pe),
dessen Einrichtung wir weiter unten (S. 77) besclu-eiben
(als
setze man ein anderes Rohr
wollen.
In
Kolben) luftdicht ein. Wenn wir nun dieses aufziehen und
eine Flssigkeit giefsen, so tritt sie durch
in das Rohr
das Loch
in den Hohh-aum der Kugel, indem das Ventil
sich nach innen flPnet und die Luft dui'ch die erwhnten
Lcher in der Rhre 7t austritt, vorausgesetzt, dafs sie
korreund
mit den Bohrungen in den Rhren
spondieren.
Ist nun die Flssigkeit bis zu halber Kugelhhe gestiegen, so lege man das Rhrchen 6 um, dafs
die einander entsprechenden Lcher sich verschieben. Indem
niederdrckt, presse man die
man dann den Kolben
in dem Rolu'e
enthaltene Luft und Flssigkeit hindurch.
Diese (Luft bezw. Flssigkeit) kann natrlich nur
mit Gevalt dui'ch das Ventil in das Innere der Kugel
treten, veil diese schon mit Luft und Flssigkeit gefllt
ist.
Die Zufhrung von Luft wird also durch eine Verdichtung der Luft (im Innern der Kugel) ermglicht, in-

&

15

20

dem

diese in die mit ihr verflochtenen

4wAGb:wsT

Mb:

14:

Vind. 120.

:
.. )
3

XVII

GG

11 iv

'

25) partein

26

10

bL:

120

'

13

BC:

(= )

120,

oni.

16

7
BC:
ad exteriorem {interiorem Mutin.
12
11
b

b (om.

humiditatem quae

Zieht

tritt.

^-^ Mb: -^^

'^.

AGh:

10

Vakua

L;

cf.

17
bL
lat.

a:

aCP:
consequenter

infra p. 78, 16. 31

32.

28 og b:
33

^&

76

^
^
WSl

" 6)]^

,
}

'

^]

^&
^ 6.
6, ^^6 6%
6--

^
.
,^

ort

- 6'
, &
%
.
fj

65

XI.

%
,.

, ,^
'
^

'& ' .

,
-

&
,
^
,
, ' ^.
,
9.
6

3,

&.
&

bov

.,

20

25

30

DIE DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

I.

77

man dann

wieder auf, dafs sich das Rohr

den Kolben
mit Luft fllen kann, und drckt ihn darauf abermals nieder, so preist man die erwhnte (von aufsen zuWiederholt man dies fter,
geflu-te) Luft in die Kugel.
so bekommt man in der Kugel eine Menge komprimierter
Denn dafs die hineingeprefste Luft nicht entweichen
Luft.
kann, selbst wenn der Kolben aufgezogen ist^), leuchtet ein,
weil das Ventil infolge des inneren Luftdi-uckes geschlossen
Richten wir nun das Rhrchen q6 wieder auf,
bleibt.^)
dafs es aufrecht steht und die Lcher einander gegenberliegen, so wird die Flssigkeit nach oben gespritzt,
da die komprimierte Luft sich wieder auf ihr ursprngliches Volumen auszudehnen sucht und auf die Flssig-

^)

10

unter

keit

einen

ihr

Druck

ausbt.

nun

Falls

die

15

komprimierte Luft in grfserer Quantitt vorhanden ist,

bringt sie die ganze Flssigkeit zum Ausflufs und treibt
zugleich mit der Flssigkeit auch noch die berschssige
Luft hinaus.

20

(Assarium) stellt ^^' ..^'^PP'^"

ventil. Flg. 12.
zwei viereckige Bronzeplatten an, von denen jede Seite etwa einen

XL
Das

man

erwhnte Klappenventil

Man

folgendermafsen her.

/.

fertigt

"

aufsen'.
Zusatz in b:
b: 'aufgezogen wird'.
3) Dafr b: 'weil das Ventil durch einen Druck von aufsen
(handschr. von innen) sich ffnet, dagegen durch einen solchen
von innen (handschr. von aufsen) sich schliefst'.
1)

2)

10

&..f.

<;>

Vossian. 19:

18
tr.

b
25. 26

f.

^&
L

: itaque

21
13

cf. lin.

om.
et

31

^
- -.
L

:
a

19

inter se

BCL:

^-

ed. Paris.

19

14

utrmnque (latus) L
permutanda
BC:
27
32

om.

;
,
^
,
." ^ ' ' &'
^
,
&
.
6
& ,,^
78

166

6%

-.

.,.

dt'

^
&
, & ,
&
^
&
" '/ '
' ,
&
&
&
]
.
&
,
6'
,
l

^^6

78, 1

80, 19:

80, 2

b 78, 18

&
,
& &
'

'

,6&
6

20

(^

'

25

30

DIE DKUCKWEEKE HERONS VON ALEXANDEIA.

Kiclitscheit

79

2 cm) mifst und so dick wie

Diese verpafst und yerschleift man.

Daktylus (Fingerbreite
ein

I.

ist.

auf der Breitseite so mit einander, d. h. glttet sie so^),

dafs weder Luft noch Wasser dazwischentreten kann.
5

Diese Platten seien a^yb (Fig. 12) und t^Yi^f. In die

Mitte der einen Platte ^,\% bohrt ^) man ein rundes Loch,
dessen Durchmesser etwa ein Drittel
Ist nun
eines Daktylus ausmacht.
die Seite a.8 der Seite
so

^
"^

mit

dafs ihre polierten Flchen

Will
genau auf einander passen.
man die Klappen nun praktisch verwenden, so ltet man die Platte ^]
auf dasjenige Loch, durch welches

Luft oder Flssigkeit hineingeprefst

und mit Hilfe des Ventils abgeDui'ch den
schlossen werden kann.

Fig. 12.

Druck wird nmlich

a^y8

die Platte

die Flssigkeit eintreten,

geffnet, die mittels

und lfst die Luft und

welche dann in dem luftdichten

der Scharniere leicht beweglich

ist,

Die

abgeschlossen werden.

Geffse

angepafst,

.ander,

20

-9

die Platten

Hilfe von Scharnieren^) so mit ein^

r*

15

man

verbindet

(komprimierte)

Luft

Zusatz in b: ' sorgfltig'.

2) Dafr b: 'bohre'.
Zu Scharnieren (Strophomtia) verwandte man gern
Knochenrhren, wie sie in Pompeji in grofser Zahl gefunden
sind.
Vgl. Overbeck-Mau Pompeji S. 425.
1)
3)

&

<^'^

18

cf

lin.

ex

30

(post

24

corr.

CP:

23

31
32

'%-

f.

AT

27

BL:

CP:

CP

11

,& G:

CP

25
29
intropulsionem

BL
33

{cmt
dij

^
CP:

:
-

CP:

19

aerem aut humidum)

ds

BCL

80

/1
%
69.

rb

,
.
,
6
XII.

'Etil

"

^ff

aLg,

'

&

82,

82, 8:

Hob:

quam
14

]
=

b 21

<^^

7 f.
a
(phialulam) L: S ex
a:

22:

7 Paris.

2512

10
corr.

A:

20

^,

--

&
.
'
.

'

a 80, 13
=; h 80, 24

^,
7%

6] ^^

.
,
&
a 4

om.

r^g

'

66%.
%,
6%

^^&

&
&,,

& / -,
'

GT

.
12

25

DIE DRUCKWERKE HE RONS VON ALEX AND RIA.

81

I.

drckt aber gegen das Plttcben

das Loch ab, durch welches die Luft

(bezw. die Flssigkeit)

und

schliefst

hineingeprefst wird.

^)

.
Wird auf gewissen Altren
gezndet,

ein Trankopfer darbringen.

10

auchopfer andaneben stehen,^)

ein

so sollen Figuren, die

Das fhrt man folgender-

Das Opfer,
FisslgkeU^''

wl'mteVuft)

rig.
mafsen aus.^)
Die Basis, auf welcher die Figuren stehen, sei
Auch eiii von allen Seiten luftdicht verschlos(Fig. 13).
stehe darauf.
Die Basis selbst sei auch
sener Altar
luftdicht; nur stehe sie durch eine ffnung bei
mit
dem Altare <in Verbindung. Durch die Basis stecke man
so weit hindurch, dafs sie bei
eine Rhre
fast auf
den Boden der Basis reicht. Diese ffne sich nach einer
kleinen Schale, welche die Figur bei & in der Hand hlt.
In die Basis giefse man eine Flssigkeit*) durch eine ffnung
welche nach dem Eingleisen wieder zu verschliefsen ist. Wird nun auf dem Altar
Feuer angezndet,
so ist die Folge, dafs die Luft im Innern sich ausdehnt,
in die Basis strmt und auf das darin enthaltene Wasser
Da dieses keinen anderen Ausweg
einen Druck ausbt.

&

15

jtt,

20

1) Statt des letzten Satzes hat b: 'Wenn nun die komprimierte innere Luft oder Flssigkeit sich wieder nach aufsen
drngen, stofsen sie auf die Platte
Dann legt sich diese
luftdicht auf
und versperrt den Ausgang.'
2) Zusatz in 1): ''scheinbar'.
aus' fehlt in b.
3) 'Das
4) Zusatz in b: 'welche die Figur scheinbar als Spende

darbringen

7
scripsi,

a,:

soll'.

i]

claudit

10
L:

'^L^v b

&

cm.

bL

19

om.

27

28

Heronia

op. vol.

ed.

Schmidt.

is.

.
.
,
'&
82

' ov

TtSLet

167

8.

IlPiiNOS

6,

Fig. 13.

. ',6

.
-

.
,.

DIE DRUCKAVERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

in

die

Schale.

so

Und

so wird die Figur ^) ein Trankopfer darbringen

es

zwar so lange,
gelscht
5

&

durch die Rhre

hat,

steigt

ist,

(oben)

als

und

Wenn

das Feuer anhlt.

hrt die Libation wieder auf.

83

I.

es

Dies wieder-

holt sich, so oft das Feuer angezndet wird.

Das Rohr, durch welches die Hitze einstrmen soll,

und sei ziemlich weit. Denn die Hitze
oder vielmehr die durch sie erwrmte Luft dehnt sich
notgedrungen mehr aus und wird wirksamer, wenn sie in

liege in der Mitte

10

einen weiteren

Raum

sreleitet

Manche Geffse
sie

gefllt

rig.

1)

sind.

xm.

lassen nur etwas auslaufen,

Ist

dies

geschehen, so
7

wenn

fliefst

tisch fliefaende

die .
1

lg. ^/f^^'"-,,,
14a u. IIb.

Ua.

Zusatz in b: "'scheinbar'.

?)
7

wird.

om. L

BC:

rejwnetur

"
-, ,

84

-,
.

HPSJNOS

-&&. &
\

dt

jrAfi'ora

"- &.^^

-'

XIII.

&]^
',

"EvLa

xfvourai

^ 6^ .

,.

-udart

XIV.
i

., ',
,
^^'
^
6

. &.
1

disting.

a
4

f.

<^;1)>

scripsi

25

adnot. ad

secundum

20

prolegomenis

fig.

13 in

(;^Mprj(j'9'iVra):

DRUCKWERKE BERONS VON ALEXANDRIA.

DIE

ganze Flssigkeit ab, welche sie enthalten. Man lichtet

solche Geffse folgendermafsen ein.
Ein Geffs
(Fig 14a und 14b) sei oben offen,
durch den Boden stofse man entweder einen Kapselheber
(Fig. 14 a) oder einen gekrmmten Heber
(Fig. 14b). Wenn nun^) das Geffs
voll ist und das
Wasser^) berluft, so ist die Folge, dafs es gerade durch
die Heber nach unten geht und wieder ausfliefst, bis das

&

Geffs
10

85

I.

&

vorausgesetzt,

leer ist,

dafs

Ehren dem Boden des Geffses s nahe

noch Wasser durchfliefsen kann.

Enden der

die

liegen, dafs

nur

XIV.

Wenn

von zwei auf einer Basis stehenden Ge- ^^^ harmonimit Wein gefllt, das andere leer ist Fig. 15 (u. 15!)%
und beide offene Ausflufsrhren haben, so fliefst der Wein*)
nicht, es sei denn, dafs das zweite (leere) mit Wasser
gefllt wird. Alsdann fliefst aus dem einen der Wein, aus
dem andern das Wasser, bis beide leer sind. Man nennt
diese Geffse Krge der Eintracht".

ffsen
15

eins

b: 'nmlich'.
Zusatz in b: 'ber den hchsten Punkt eines der Heber'.
S. vorn unter den
3) Fig. 15 a ist handschriftliche Figur.
Bemerkungen zu den Figuren.
4) Zusatz in b: 'aus dem gefllten Geffse'.
1)

2)

& &&

: &'
a

8
11

19

bL

plus etiam L
9
om.
14

L
CP: fluet L
cm.

&:

&

om.
om.

G
Gt

L
yivec9ai b
totum ipsorum Tiumi12 ovv a:
a: ?) b

b: pervenientem

dum L
ya^

b:

yiyvea&cci &:

b:

21

11

'

'

a:

bL
22

bL
bL

om.

bL

23

bL

^
.

86

"6
^'

'
].
,&
6, '

,'

^,

^,

'

S",

oiVog,

, 6.

&, :

'.

&
'
,
7

om. a

'}
1

(om.

<(:1
Vind. 120: om. a

16
alterum emittens vinum

emineant

BC

(sie)

15

<^'}

f.

om.

8
-th-

18

-e-

om.
16

b:

non

bL

10

sit

11

&:

vas

tubi curvitas

CP:

4
a:

9 i Vind. 120:

3rc5BC:roaP

b: in

adeo quod
ipsam L

9"

AGTj

bT^:

f.

supi'a

infundetur L:

BCL:

humidi superftciem
om.

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEKANDRIA.

I.

87

dei' die Geffse stehen, seiay (Fig. 15),

und . In beiden seien gekrmmte Heber,
und Xfiv in .
Ihre ufseren tjberragungen
r)&K in
mgen die Form von Ausflufsrhren haben. Ihre Biegungen sollen nahe den Geffsmndungen liegen.
Eine
andere Rhre
die durch die Basis geht, sei nach
den Geffsen umgebogen. Die Rhrenmndungen
und q

Die Basis, auf

die

Geffse

Fig.

15.

in Hhe der Heberkrmmungen liegen.

In das Geffs
giefse man Wein (bis zu solcher Hhe), dafs
der Flssigkeitsspiegel nicht ber die Heberkrmmung &
Bis jetzt fliefst natrlich der
selbst zu stehen kommt.
Wein nicht, weil der Heber noch keinen Anstofs zum

mssen unmittelbar
10

Fliefsen erhalten hat.

15

Giefsen wir aber (so viel) Wasser in

Biegung , liegt,
Wasser (durch den Heber , nach aufsen)
und bringt
und durch die Rhre
in das Geffs
Dann werden beide Geffse
den Wein zum Ausflufs.
fliefsen, indem das eine den Wein, das andere das Wasser
das Geffs

dafs sein Spiegel ber der

so fliefst das

ausstrmen

lfst,

bis beides

ausgelaufen

ist.

88

'
" ^ /'
,
XV.

169

^^ ^^
%
/1

&^^'

a 9

666&
&-

6.

6(5

}
'

^'-

'-

&
- .,

i]

11

h 17

90,

90, 23:

AG:

correxi ex

MjbL:aa

',

15

f.

&

AGl): om.

Mb:

11

18:

infiisa

88,

20

ad

Vind. 120,

&

L:

Voss. 19

a:

St)...

'-'

om.

bL

tm

om.
om.

BL

om. L

14

/^ .<%'\ , =
( ^^
&
a 88, 15

&

aiigov

SiqqvGiv
cvqiyyiov

b
tr.

13 icaqiiv

18

^,-

20

DIE DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

89

I.

XV.
Manche Geffse
(Vogel)
giefst.

singt

oder pfeift,

Die Einrichtung

Man nehme

(Fig.

16),

eine

stecke

Mnch
wenn man Wassex ein-

sind so beschaiFen, dafs ein

ist

Der pfeifende

folgende.

luftdicht

verschlossene

Basis

durch die Decke (Deckwand)

einen

Fig. 16.

^, dessen Schaft (Ehre) von dem Boden der

ist, um Wasser
du.rchfliefsen zu lassen, und in die Decke eingeltet werde.
Es sei ferner
ein Pfeifchen von derjenigen Sorte,
Trichter^)

Basis nur so weit abstehe, als erforderlich

10

&

die

10

ertnen kann.

Dieses

sei

in die Basis gesteckt,

sei

einnach innen offen und gleichfalls in die Decke

geltet.
Die Pfeifenmndung
sei (am Ende) umgebogen
(und tauche) in etwas Wasser, das sich in einem kleinen,
Wird nun das
daneben stehenden Geffse
befindet.^)
Wasser durch den Trichter
eingegossen, so ist die Folge,
dafs die in der Basis enthaltene Luft verdrngt wird, durch
die Pfeife
geht und den Ton erzeugt. Wenn jedoch

&

1) Statt des Trichters giebt unsere figrliche Darstellung ein

Geffs mit einer Rhre. Einen antiken Trichter s. vom (Fig. 16 a),
2) Nach b: 'Die Pfeifenmndung sei nach einem daneben
stehenden, mit Wasser gefllten Geffse
umgebogen.'

90

^
',
6

Tjxog^

imETMATIK-QN

6%

^
XVI.

.& '

^ ,^
^
%., 66
,
.
"
'
^
%
^^ ^

&
170

a 5

2
6

13

'

.
vog

'.

'.

<^

f.

b:

AT,

a
sed corr. Tj

14
:

20

2 27:

1)

'}

AG

scripsi:

ut in

Mb:

G: conversa L

25

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

das Ende des Pfeifchens dicht ber

91

I.

dem Wasser umgebogen

man den

zwitschernden Ton eines Mnches

zu vernehmen. Steht kein Wasser daneben, so ist es blofs
ein pfeifender Ton.
so glaubt

ist,

XVI.

Die Stimmen (der \^gel) werden also dui'ch die Die singeniea
nachgeahmt.
Sie sind dem Klange nach
"Fig. i?
^^^ ^'^*
verschieden, je nachdem sie enger oder weiter und
lnger oder krzer sind und ein grfserer oder kleinerer
Pfeifenabsehnitt ins Wasser getaucht wii-d.
Auf solche
Weise werden daher verschiedene Vogelstimmen nachMan fertigt also die Figuren mehrerer Vgel
geahmt.
an und stellt sie an eine Quelle oder in eine Grotte oder
berhaupt dahin, wo sich fliefsendes Wasser befindet. DaDiese kann sich von
neben wird eine Eule aufgestellt.
Wenn
selbst nach den Vgeln hin- und wieder abwenden.
sie sich abwendet, singen die Vgel; wenn sie sich zu
Dies wiederholt
ihnen hinwendet, so verstummen sie.
Es wird folgendermafsen ausgefhrt.
sich fter.
Man denke sich eine kleine, stndig^) fliefsende Quelle
Darunter setze man einen luftdicht ver(Fig. 17).
der einen Kajiselheber oder
schlossenen Behlter
enthalte.
In diesen Behlter
einen gekrmmten Heber

^^

Pfeifen

10

15

20

sei

ein Trichter^)

&

gesteckt, dessen

Rkre (Schaft) von

1) Zeitweise mufs man sich indessen den Zuflufs unterbrochen denken.

2) Dieser wird in unserer figrlichen Darstellung durch
die Schale mit der Rhre gebdet.

).

(i.

vid.

cm.

BL

9
11
b: assidens

..
autem L
versa

20

aB:

prolegomena

b:

15

CP

&

21

tr.

16

b
b

23

10

12

retro

::

ad ipsas

b: audietur

92

.^

. 6<^

&
'^

HZ,
a 92, 198, 2

''

It)

92,

. 6-

%^6%'.

Fig. 17

898,

HZ

^)

et Gj

a
1

13

marg.

-f-z-

b
L:

^ Q:

Voss. 19:

cm. L

Aj et Gj

iv

cm.

SiagQvciv

^ B:

in

3
5

12:

a.

in textu:

repleto

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

I.

93

dem Boden

des Behlters nur so weit abstehe, als zum

von Wasser ntig ist. Der Behlter sei auch
mit mehreren Pfeifchen der oben erwhnten Art, z. B. ,

Durchflufs

Fig. 17.

ausgestattet.
5 ist

die Folge,

Wenn

sich

nun der Behlter

dafs die darin enthaltene Luft^)

fllt,

so

hinausge-

drngt wird und den Gesang der Vgel erschallen lfst.^)

der Behlter dagegen nach der Fllung sich durch
den Heber
entleert, verstummen sie.
Damit sich nun

Wenn

Zusatz in b: 'durcli die Pfeifen'.

Zusatz in b: 'jedes Pfeifchen endet nmlich im Schnabel
des einzelnen Vogrels'.
1)

2)

94

3
'' ^

^
] ^
'
&
'&'

,6%

SLQrjTat,

^,
6'

'

%6TT

tcqo-

NS

'-'

TT,

.
^66%

^
,

,^ ',

96&.

, '&'
6
TT

",

^,

,'

'-

', & 6 &

,&
&
9
",

ii

7]

TT
/JE

):
f.

<['95^

20

TT,

4
7

(cf.
f.

&
Pneum.

42

25

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

DIE

10

I.

95

die Eule in dei angegebenen Weise hin- und wieder abwende, trifft man vorher folgende Einrichtungen.^) Auf
stehe senkrecht eine gedrechselte Achse ,
einer Unterlage
umschlossen werde.
welche von einem passenden Eohi-e
Mit dem
Dieses mufs sich leicht um sie di-ehen knnen.
verbunden. Darauf soll
Kohre sei eine kleine Scheibe
die Eule gesetzt und befestigt werden.
Um das Rohr
sind zwei Ketten
und
nach entgegengesetzten Riehtungen zu wickeln.
\^ermittelst zweier Rollen werde die
an
die andere
eine
an ein schwebendes Gewicht
(Eig 17 a) gebunden, welches
ein hohles (leeres) Geffs
unter dem (gekrmmten) Heber oder dem Kapselheber

Wenn nun

hnge.

der Behlter

sich leert, so ist die

strmt und dafs

Folge, dafs die Flssigkeit in das Geffs

und

Eule sich so drehen, dafs diese nach

15

das Rohr

20

erschallt
b 95, 1797, 25:
a 95, 9 ii7, 6 Vermittelst
Mit Hilfe zweier Rollen gehe die eine
nach einem schwebenden Gewichte ip, die andere
nach einem hohlen Geffse
welches unter dem (gekrmmten) Heber oder dem Kapselheber
stehe (Fig. 17). Die Kette sei mit einem Gewichte
versehen, das aus einem Material besteht, welches von Natur
(vermge seines spezifischen Gewichtes) im Wasser schwimmen
kann, aber seinem absoluten Gewichte nach viel schwerer ist
als das Gewicht an der Kette
Wenn nun der Behlter

die

25

sich leert, so ist die Folge, dafs die Flssigkeit in das Geffs
strmt; und indem sich das darin befindliche Gewicht hebt,
dreht sich das Rohr
vennittelst des niedersinkenden Ge-

&&
1)

Nach b

Wirkung:

man

'trifft

erzielen'.

A^G:

scripsi:

11

16 constituuntur

vorher Einrichtungen, die eine solche

&&

:
18

f.

^^

AjT.
f.

20

cf. lin.

cm.

26 v.ai om. L
tena) poyideri appensa L
91 sup., Coislin. 158: (pvciv b: secundiim propriam
20

m RCL

22

f.

24 {ca-

Ambros.
naturam L

9
&
,^ ^/
.
6

'
^
,
.

96

6^

171

dl

SI

&,

694,

&
'& ,. SI

civ

-^

':
3

/iE

Voss. 19:

&
a

20

iv

:
.

10

15

iv

'
& ' ', ,
&
,
',

&

AG

11

25

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

I.

97

Behlter
ausgeleert,
durch einen darin angebrachten
Daher bekommt das
Kapsel- oder gekrmmten Heber.
das bergewicht und bringt in dem AugenGewicht

den Vglein

so

leert

Ist aber der

sieht.

sich

auch

meder zur Umdrehung, wo das Geffs

und der Gesang der Vgel Avieder erschallt.
Auch Trompeten kann man auf hnliche Weise, Trompeteu^^^
wie angegeben, erklingen lassen. Wird nmlich die
weit
in
ein
Trichters
geschlossenes
Geffs
Rhre des
so
gesteckt, dafs sie fast auf den Boden reicht, und wird sie
in die Geffswand eingeltet und wird dann von der mit
Schalltrichter und Mundstck versehenen Trompete das
Mundstck oben durch das Geffs gebohrt^), so ist die
blick die Eu.le
sich fllt

10

Folge, dafs die in

dem

Geffse enthaltene Luft mit Hilfe

ip und bewirkt infolgedessen eine Drehung der Eule,

dafs sie mcht mehr nach den Vgeln sieht, die zu singen
schienen, bevor die Eule sich abwandte.-) In dem Mafse, in
welchem sich das Geffs
durch den Kapselheber wieder
entleert, senkt sich sein Gewicht, weil es dem absoluten Ge20 wichte nach viel schwerer ist als das Gewicht i/>, bewirkt eine
und eine Wendung der Eule nach den
Drehung des Rohres
an sich zu fllen, so entweicht
Vglein. Fngt das Geffs
die darin enthaltene Luft durch die Pfeifen und bringt den
Gesang der Vgel von neuem hervor. Dies kann man nach

15

wichtes

25

Belieben wiederholen.

Trompete
1) Nach b: 'wird die
ffses verltet'.
2) Hier liegt ein Widerspruch mit
Gesagten vor. Vgl. die Prolegomena.
.

14
lin.

158

yZa-xa
22 voces

an der Decke des Ge-

dem oben

91 sup., CoisUn. 158

19
20
iidem

& 6 :

&^

CP: constipahim L
CP:

ed.

Schmidt.

91, 17)

su^., Cois-

b:

iidem

15
.

yXccvv.a b:

iidem

(p.

Ambros. Adl
om. iidem

b:

om. iidem et L

:
28
Heronis . . .

25

&&

Ambros.
19

CP: avicularum L
27

^ .
.

98

dicc

. % ,6

XVII.

"^

>

r^g

6-

^' ,6&.
Fig. 18.

"

6-

DIE DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRI.

I.

99

des Mundstckes den Schall hervorruft, sobald die Flssigkeit durch den Trichter eingegossen wird.

xvn.
Tempeikann man auf folgende
Weise -^
Eine Trompete
^

trompete.
Fig.
is.
Tempelthj-en
ertnen
lassen.
bei ffnung von
(Fig. 18)
Hinter der Thr stehe ein Geffs
mit Wasser. In diesem sei ein Windkessel, d. h. ein
mit weiter '^) Mndung. Durch den
umgestlptes Geffs
Boden gehe die mit Schalltrichter und Mundstck versehene
Trompete &k. Neben ,das Trompetenrohi- setze man einen
Stiel
welcher an dem Windkessel befestigt, mit dem
Trompetenrohr zusammengebunden ist und am Ende einen
kleinen Haltehaken jit, d. h. eine Klaue (Chelonarion,
anSchildkrte) hat.
Unter dieser sei ein Schwengel
in liinreichendem Abgebracht, welcher den Windkessel
stnde vom Wasser emporhlt. Der Schwengel
' bewege
gebundene
Eine an sein Ende
sich um einen Stift o.
hinter die
Kette oder Schnur werde mittels einer Rolle
..

10

15

Thr
20

geleitet.

Wenn nun

die Thi- sich ifaet^), so ist die

Folge, dafs die Schnur sich spannt

anzieht.

Infolgedessen verschiebt

und das Schwengelende

sich

der Schwengel

Sobald sich diese

aus seiner Lage unter dem Haken
gendert hat, fUt der Windkessel ins Wasser und lfst die
Trompete ertnen, weil die im Windkessel enthaltene Luft
25

und den

das Mundstck

Schalltrichter

hinausge-

In den Handschriften irrtmlich '"enger'.

In Pompeji ffneten sich die Thren ohne
nach innen. Vgl. Overbeck-Mau Pompeji S. 252.

Ausnahme

durch

prefst wird.

1)

2)

4
7

vaov om.

ed. Paris.

yivsxuL'

f.

8jCP:fBL

11

CP

BL:
7*

^
^

100

^
^
.

AM

6%

^
-&
N!S

'

%.

076%

6
;'

-&^
d

13

NS
172

'

'

,".

^'}
jdE^

'&.

1"

.% '^^
-'

a^'abv

,^

^
-

'

1215

&&

...

100,

31102,

30:

25

h 2729:

a 100, 25

\)

-i

&'

102, 6
=
JEZH

<^6

30

JE

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

101

I.

xvm.
dafs

Manche Trinkhrner haben die Eigentmlichkeit, "^trinkhom'''

Kg. i9.
das andere
sie das eine Mal reines Wasser,
Mal Wasser und Wein gemischt,
wieder ein anderes Mal reinen Wein
ausfliefsen lassen, wenn man zuerst
Wein und dann Wasser eingiefst.
Die Einrichtung ist folgende.
Ein Trinkhorn
(Fig. 19)
und
-habe zwei Scheidewnde

Durch beide stecke man

-

in

verlte

die

Rhre

damit und bohre

sie

Khre

eine

Loch

kleines

ein

welches etwas oberhalb der QuerUnterhalb der

wand
liegt.
7]
Scheidewand
gehe ein Luftloch
in

ju.

das

Wenn man
die
Fig. 19.

Innere

Trinkhorns.

des

bei dieser Vorrichtung

zuhlt

Ausflufslfnung

Wein

so

eingiefst,

er

tritt

und
dui'ch

das Loch
in den Raum d ^j;. Denn
demselben enthaltene Luft entweicht diu'ch das Luftloch . Wenn wir das Luftloch
mit dem Finger zuhalten,
so wird der in der Kammer
befindliche Wein nicht
auslaufen.
Wenn wir nun Wasser in den Raum
des Trinkhorns giefsen und das Luftloch
zuhalten, so
die in

-5

cm.

19
cm. , add. ,
18

f.

aCP: om. BL

4
21

tr.

24

CP

& &15

bL: om. a

24

om.

b
aP:

22

CP
C

22

'

23

BC

'

31

BL:

102

,
^^
. ^ }.
% '
,
,' '. ^ ,% ,
' % .
.,

<(dta

<(^

ABE/J

&6^.

, %, .
, ' \6,
."
6.
^
, ]
/
'
.'
,
,

XIX.

173

AB

<(^

JEZH

&

25

so

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

DIE

wird das Wasser rein

loch

los,

wenn

Lassen

ausfliefsen.

103

I.

das Luft-

wii

das Wasser sich noch oben befindet, so

wird eine Mischung ausfliefsen. Wenn das Wasser ganz

abgeflossen ist, dann strmt reiner Wein aus.
Durch
wiederholtes (Zuhalten und) Loslassen des Luftloches
kann man den Ausflufs verschieden gestalten. Besser ist
zunchst Wasser zu schtten
es, in die Kammer

man das Luftloch zugehalten hat, Wein zuDann wird nmlich das eine Mal reiner Wein
wenn aber das Luftloch wieder gefihet ist,

und, nachdem
zugiefsen.
10 ausfliefsen,

eine Mischung, und hlt man es abermals zu,

Das kann man nach Belieben wiederholen.

reiner Wein.

XIX.
EmtmerschpfAus einem Mischkruge, der auf einer Basis steht lieber
Krug. I.
Kg. 20.
und mit Wein gefllt ist, kann man eine beliebige
Quantitt schpfen, und doch ist der Mischkinig immer
wieder gefllt. Das richtet man in folgender Weise ein.^)
Man denke sich ein Geffs a (Fig. 20), dessen
<^

15

1)

Vgl. unten Philo Kap. 11.

2 y%ir] scripsi:

14 Siavyiov Gb: avyiov

16
b:
22 v.al
Mb: Ti a

ovv a:

15
(post

AG:

supplevi. cf. lin. 27

28
ex 1) supplevi. cf. lin. 30
cm. Tj , add. T^

10
12

AT

15
18

lacunam ex

^'^

Voss. 19, b:

Mb:

iccv

BP

aC:

BL

a
a

21

21

ex

&26

tr.

aBCL:
b
corr.

Hbris, itaque in Taurinensi)

27 I BCL:
inserui
CP: crf|?/ B: instlabit (pro
bit scrib.)

(^ovy

\}li

B^CP

f.

Kcciy

f.

''' b a-bdeom.

^
&^
3

a:

BC

CP
16

^:

25
(ita

in plmimis

30

quo

f.

non

ipse
stilla-

104

"
&'
'

&,

^
-/.6

'

76

AB

6
.

:>

MNSO^

MNSO

'
.
.
,
'& &],
'^ ^
]

6-

AB'

rj

18

dt'

a 58
21:

'

om.

-^ &&
CP:

'alter

&

om. b

4
add.
4

apponatur ttibus')
Mutinensem)

libris praeter

.7~]

11

bL
15

16

r.al

aB

AT

G:

MNSO,

Ttvog

14

== b

AB

so

&
:
.

CP:

fit

i'aov

bL

:
bL

Rochas

om. Bj L

(solus Mutinensis inserit

aB:

ieov

11 <^ ds

^ mg.

'^

/'

(in

Id

omnibus
om.

15

om.

BC

DIE DRUCKWERKE HERONS VON ALEXNDRIA.

Mndung
schlossen
bis

fast

dicht

am

I.

Halse durch die Scheidewand

Durch diese stecke man eine Rhre

Eine ndere Rhre
auf den Boden reiche.
sei.

105
verdie

Fig. 20.

man durch den Boden

lasse
5

bis

an

die

Scheidewand

und fast
Der Boden des

(des Geflses) gehen

reichen.

durchbohrt und nehme ^) ein Rhi-chen

durch
Das Geffs a stehe auf einer Basis

Geffses sei in

^',

auf.

deren Deekel) der Vorspining der

gehe.
Der erwhnte Mischki'ug sei Ttq. Durch
Rhre
die sowohl in die
gehe eine Rhre
die Basis
Der Mischki'ug^) habe
Basis als den Mischki-ug mndet.
Nun
gleiche Hhe mit der Mndung der Rhre
das Geffs a.
giefse man den Wein durch die Rhre

welche

10

(d.

h.

diu'ch

,'

"

15

hinaus.
Ist
Die Luft geht nmlich durch die Rhre
nun das Rhrchen
olFen, so strmt der Wein, sobald
in die Basis (ftv^o) und
er eingegossen wird, durch
den Mischkrug nq.
Ist es aber verstopft, dann fllt sich
1)

b: 'habe'.

2)

Nach

b: 'Der

Rand

des Mischkruges'.

HP.QNOS

106

^.^

6,
^ 6^^
MNSO
AB

MNISO

aLV

aLV

'
^.66%, -^
.
^

.
^^}

:>

AB

174

.
,
^ & 6
.,

'
4

scripsi:
f.

aBL:

^^:
AB

om.

CP.

etiam Rochas

cf.

6 gtvGSL bL (post
13 iav a: &v Par. 2512

<^H0y

f.

20

AB.,

ab, spurium:
legomena ad fig. 20
19

dta

'

in margine M,): om. a

10

AB

XX.

."
4

<^,^

1.

CP

9 ix
in

123
add.

14

[^. .

pro-

Gb

AT:

obturahitur

1.

CP

BL:
Omnibus

libris

praeter

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRI.

107

I,

'

Wir wollen nun so viel Wein in die

a.
und den Mischki'ug 7t giefsen, dafs der Mischbis zur Rhrenmnduug
ganz und die Basis
krug
Wird hierauf verschlossen, so fliefst der im
gefllt ist.
ab,
Geffse a enthaltene Wein nicht durch die hre
Geffs

das

Basis

"9

weil keine andere Luft da

um

ist,

an

die Stelle des luft-

10

Raumes zu treten. Sie knnte nmlich nur durch

Wenn wir nim Wein
zugefhrt werden.
die Mndung
aus dem Mischkruge geschpft haben, so wird die Mndung
geffnet.
Hat dann die Luft Zutritt erhalten, so fliefst
der Wein wieder in die Basis und den Mischkrug
, bis
Dies wiederholt sich allemal, wenn wir dem
er voll ist.
Mischkruge Wein entnehmen. Praktischer^) ist es aber,

15

um

leeren

ein kleines Loch v^) zu bohren,

auch in die Basis
die zur Ausfllung des Vakuum ntige Luft in das
eintreten
und das Loch
Geffs a durch die ffnung

zu lassen.^)

XX.

"^^;

fi die Praxis
WiU man
^^e
rig.
verwendbar machen und irgendwo einem Mischki'uge
eine grfsere Menge Wasser entnehmen und den Mischkrug doch stets gefllt lassen, so trifft man folgende

die gleiche Vorrichtung

20

Einrichtung.

Man denke

sich

ein

Geffs

(Fig.

dessen

21), in

zu bohren'.
ist
Handschriftlich:
Dieses ist natrlich in dem eben errterten Falle als
Letzteres
nicht vorhanden oder als verschlossen zu denken.
setzt unsere Figur voraus.
natrlich geschlossen.
3) In diesem Falle bleibt
1)

2)

--

12
Mutinensem, qui aperietur habet
17
om. b
15
CP:
13
multumL
20
19
bL
b

a:

om.

bL

bL (
bL

ex

corr.

&bL

21
23

21.

,
} %
6
^ ' ^
&
^
,
& ^ &,
.

108

'

ytQog

--^,

'

<^')

S.

6^(

^,

,
&
&& &&

a 108, 5

110, 4

b 108, 15 110, 24:

79=

. ',&
S

rij

nal

bL: om. a

10 (AT)
9
cf. lin. 17
Par. 2512:
a:

lin.

.
[&

7.

{)

ccKQOv a:

ponderarium aeneum L
0

CP

(sed

evacuata

del.

C)

om.

del.

cf.

om.
f

lin.

13

bL

15^CP:|BL
19 aqua

similiter infra
inserui.

AT

G:

10

4 To

Mb:

f.

om.

:
16:
om.

bL

autem eJevata

sive -potius

20

DIE DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

I.

109

Innern so viel Wasser sei, als voraussichtlich gebraucht

wird.
Ein Ausflufsrohr
rage daraus hervor, und eine
Kufe
stehe darunter.
Ein Schwengel
gehe neben

Fig. 21.

dem
5

An

Ausflufsrohre

dessen

Ende

wie ein Wagebalken auf und nieder.

hnge eine Korkscheibe
(so tief),

der Kufe befindet.

An hnge
einem Bleigewichte .^) Die Einrichtung sei so getroffen, dafs die Korkscheibe
die Ausflufsrohre nach dem Wasser in der Kufe
hin abschliefst, wenn sie obenauf schwimmt, dagegen sich senkt
und so die Ausflufsrohre ffnet, wenn der Kufe Wasser
entzogen wird.
Erst wenn wieder Wasser zustrmt, soll
daher die Korkscheibe gehoben und die Rhre von neuem
geschlossen werden.
Die Korkscheibe mufs aber schwerer
sein als das Gewicht bei '.
Es sei der erwhnte Mischinnerhalb

dafs

sie

man

ein Kettchen mit

sich

10

15

1) Zusatz nach b: (.
geringere absolute Schwere
Dafr fllt weiter unten in
von a aus.
.

Bleigewichte ,)

''das

eine weit

besitzt als die Korkscheibe '.

1)
die entsprechende Bemerkung

.^

110

^,

}]

6-

.^

'
,
, &.
]

175

%{6

'^

^
,
^
XXI.

'
^

N1S,

'

]
6

Mb:

13

20

&
b:

17

a
a:

bL

-&
10

(
a

15

^,

AM,

16

Leid.

CP):

b, descendens
tr.

CP

15

AM.

'|

Scalig. 45

6/^ 06
^- 6%.

"

pixidem

&
:

8
17

bL

20

DIE DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRI.

I.

Hl

Sein
an einem beliebigen Punkte aufgestellt.
genau in Hhe des WassersiDiegels in der Kufe
zur Zeit, wo die Ausfiufsrbre infolge der oben schwimmenden Korkscheibe aufhrt zu fliefsen. Auch aus der Kufe
fhre eine Rhre 9t nach dem Boden des Mischkruges.
Wenn man nun aus dem vollen Mischkruge Wasser schpft,
so bewirkt man zu gleicher Zeit, dafs auch in der Kufe
Wenn dann die Korkder Wasserstand niedi-iger wu-d.
scheibe sich senkt, so wird sie die Ausflufsrhi'e ffnen,
und was zustrmt, wird sowohl in die Kufe als in den
Mischkrug laiifen und die Korkscheibe heben, so dafs der
Zuflufs wieder aufhrt.. Dies wiederholt sich, so oft als
man dem Mischkruge Wasser entnimmt.

krug

Rand

liege

'

10

XXI.
15

Manche Opfergeffse sind so eingerichtet, dafs i*er weihwasaerautomat.

^
n
Weihwasser zum Besprengen herausniefst, wenn man
Fig. 22.
ein Fnfdrachmenstck hineinwirft.
Man nehme ein Opfergeffs (Spondeion, Fig. 22) oder
,

eine
20

25

Sparbchse^

nicht geschlossen

(Thesauros)
sei.

czyd,

deren

&

Mndung

In der Sparbchse (bez. der Opfer-

kanne) befinde sich ein (kleines) Geffs

mit Wasser
und einer Bchse , von welcher eine Ausflufsrhre ,
nach auTsen gehe. Neben dem Geffse stehe ein senkrechter Stab ', um den ein anderer oit sich wie ein
zu einem
Wagebalken drehe. Dieser erweitere sich bei
Plttchen , das (im Zustande der Ruhe) dem Boden des
1) In Pompeji (Overbeck-Mau Pompeji S. 203) ist die
Kasse (Bchse) des thrhtenden Badewrters in den kleineren
Thermen gefunden, aber leider a. a. 0. nicht abgebildet. An
Geldkisten, wie sie in Pompeji z. B. in der Casa dei Dioscuri
(= del questore, a. a. 0. S. 334. 336) ehemals standen, ist
wohl kaum zu denken.

18

'

BCL

(piqsTai

CP:

(erat vel feratur

20

aP:

^
^
.
^
^
,

112

<(77

%^^

AM

6)>

-]

'

^,,

^,

.
" ,'.-.
XXII.

,
,
&
.'&

'>

AB

FzJ

11

^.,.

,
.
:
: :
'
a 9

bL: om. a

JT

MBC:
AGb:

ab,
18

schedis:

14

BC:

2022:

(ante

AGb:

Haase in schedis Schoenianis

Haase in
8
indinabitli

fyxltvf

tollit

19

f.

W aB: Wo CP
.

om. b

aP

1>

17

f.

aBCL:

(om.

CP

^'}

f.

ac facientia L

vinum L

om.

18

<^y,aiy

<(^

13
15

bL

a:

22

4 5
humoruvi L

bL

18

20

'

DIE DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

Geffses

parallel

liegt.

113

I.

Bei

hnge an dem Querstabe ein Stiel

ein (genau)
6, an welchem bei
auf die Bchse
passender Deckel
sitzt, so dafs er den Ausflufs durch
die Rhre
zu unterbrechen
vermag.
Der Bchsendeckel sei
schwerer

als

das

Plttchen

als

Mnz-e und

Plttchen zusammen.

Wenn nun

dagegen

leichter

durch die Mndung

das Geldstck hineingeworfen ist, fallt es
auf das Plttchen
drckt den
Querstab
nieder und bringt
ihn in eine schiefe Lage, wlu-end
es den Bchsendeckel emporzieht,
so dafs das Wasser ausfliefsen kann.
Wenn das Geldstck heruntergefallen ist^), legt sich der Deckel
wieder auf die Bchse und ver-

schliefst sie, so

dafs der Ausflufs

aufhrt.

.
Es giebt
25

30

ein Geffs, das jede beliebige Flssig-

Hahn

keit

durch

lfst,

nachdem man durch einunddieselbe Mndung

denselben

gesondert

ausfliefsen

Ein zauber-

vielerlei

Arten eingegossen hat.

Ein Geffs a (Fig. 23) sei im Halse durch die
Seheidewand
verschlossen und (im Bauche) mit vertikalen Scheidewnden vei'sehen, die bis an die Scheide-

wand '^)
als

reichen

und

so viel

Rume (Kammern) bilden,

Man nehme fr

wir Flssisrkeiten hineinthun wollen.

1)
2)

Nach
Nach

Heronis

b: 'aufgehoben ist'.
b: 'bis an die Scheidewand in der Mndung'.

op. vol.

I.

ed.

Schmidt.

^^"

114

'

176

&'

ovo.

^^.,

,,

'
.
6

'
'

,'

etiam
cf.

lin.

AM

suprascr.

transp.

,,

corr.

15

supra

'/'

.
.

56, 18, sed

scripsi:

;?

om. Tj, add.

in marg. add. Tj

):
10
.

b:

14

'-

21:

&

cf.

Voss. 19, b:

11 alterum spiraculuni

16

scripsi:

),

a (fv
ovv b, itaqiie L: om. a
Mb:
f.
a

\)

60, 17

18

[&].

(^&'}

'

iv

f.

^.

r^g

%6

&
&(
., .
,

<^ovvy

.,

,.

%^

'
6

correxi.

om. a
et

a.

7
cf.

14
.

lin.

21

AGb:

om. a

om.

19

20

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

115

I.

den Augenblick zwei Flssigkeiten, und die (vertikale)

Scheidewand sei .^) In der Scheidewand
seien kleine
Lcher wie bei einem Siebe ^), welche in die beiden Rume
fhi'en. Unterhalb der Scheide-

wand

sollen die Luftlcher

und &

in die

Kammern

fhren.

Aus dem Boden mgen die

Rhrchen ^)
und
heraus-

Kammern

treten,

nach

hin

und in eine
gemeinsame Ausflufs-

einzige,
rhi-e

den

sein

offen

Halten

auslaufen.

(jl

wir nun die Luftlcher

& und

das Ausflufsrohr

und
zu

und giefsen durch die Mndung eine der Flssigkeiten

ein,

wird

so

Kammer

sie

in

keine

eindringen, weil die

in den Kammern enthaltene

Luft keinen Ausweg hat. ffnen wir aber eins der LuftFig. 23.

lcher,

25

so

luft die Flssig-

den Raum, zu dem

das betreffende Luftloch gehrt.
Halten wir dann dieses
Luftloch wieder zu, lassen dagegen das andere los und
giefsen eine andere Flssigkeit hinein, so luft die Flssigkeit wieder in die andere Kammer.
Halten wir nun alle
keit

in

b: 'und die Kammern seien ^, f'.

Vie
Siebe' fehlt.
3) Diese sind in unsrer Figur als solche nicht erkennbar,
sondern, um die Deutlichkeit der brigen Vorrichtung nicht
zu beeintrchtigen, als einfache Ausflufsffinungen dargestellt,
welche ja denselben Zweck erfllen wrden.
1)

2)

Nach
Nach

yia BC:
21

1>:

om.

20

BC;

cm.

/^

^^

116

-.

LavyLu

rolg

(?,

-].

dvLV

^"

'

',

AB

^
&
'
&

10

10
ibi

scripsi:

recte sie scribitur:

20

(rj

, % ',6

) 16

21:

om.
ex

AG:

bL
corr.)

om.

b:

11

qsvgt]

Tb

ex

corr.)

Mb:

om. b

CP

14

14
19

AG:

(in

11

GT

&

Qsvaeiv

&.

/J^

17

XXIII.

--

ro

O'f'vTog

-,

b:

bL

...

15

DIE DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

I.

117

Luftlcher mitsamt den siebartigen Lchern^) zu und lassen

das Ausflufsrohr , los, so wird die Flssigkeit sicherlich
nicht ausflielsen, es sei denn, dafs eins der Luftlcher gewird.
Erst dann, wenn die Luft Zutritt erlangt
wird diejenige Flssigkeit ausfliefsen, welche in dem
entsprechenden Rume enthalten ist. Hlt man aber das
betreffende Luftloch zu und lfst das andere los, so ist das
ffnet

hat,

Resultat dasselbe.^')

Wenn

10

zwei

Geffse,

.
'

denen das eine voll

Verwendung

Wein, das andere leer ist, auf einer Basis stehen,

und Luft-''
so kann der Wein in solcher Quantitt aus dem ^ruckee, \im
Wein zum AusvoUen Geffse ausfliefsen, als wir in das leere Wasser fluTs zu bringen.
_

Die Einrichtung

giefsen.

Fig. 24.

ist

folgende.

11
L^-.:
.J

'^

^
k

Fig. 24.

Auf
und

eine Basis
gestellt,

Nach
Nach

a (Fig. 24) seien zwei Geffse

Mndungen durch die Scheidewnde

deren

b: 'mitsamt den Lchern in der Scheidewand'.

wird die in dem anderen Rume enthaltene
b:
Flssigkeit ausstrmen'.
1)

2)

'

1
.^
'
.

118

177

ISO i

de 6

Tijg

66.^
^-? 666&. 6% %'. ,
ro

&

,
%
^'

,
'.

'?
,. -.
,
6'
,
^ &

tbv

oivov'

oivov

%,

XXIV.

,
oivov

118, 23

\)

118, 26

&

122, 16
122, 29:

& '

BCL:

b:

a:

13

a
a

23

120,

-&

16

22
.

Mb:

AGb:

AGb:

19

deinceps

f"''

'

^-

BCM:

aCP:

codd. decurtati et sie

20

25

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

7} und
man dnrch

I.

119

Eine Rhre jtti'^o lasse

seien.
gehen und biege sie nach oben in
und
fast bis an die
die Qeffse um, dafs sie in
Scheidewnde reicht. In
sei ein gekrmmter Heber
angebracht, dessen Krmmung nahe der Mndung des
Geffses Uege.
Der andere Schenkel des Hebers gehe in
Durch die
Gestalt eines oifenen Hahns nach aufsen.
hinab, dessen
Scheidewand
lasse man einen Trichter
Schaft (d. h. Rhre) in die Scheidewand eingeltet sei
und fast bis auf den Boden reiche. Man giefse in das
das nach dem
Geffs
Wein durch ii-gend ein Loch
Wenn wir nun
Eingiefsen wieder zu rerschliefsen ist.
giefsen, so
durch den Trichter Wasser in das Geffs
ist
die Folge, dafs die darin enthaltene Luft hinausin das Geffs
gedrngt wird und durch die Rhre
strmt.
Sobald die Luft hinbergeht, treibt sie den im
verschlossen

die Basis

&

10

15

Geffse

enthaltenen

so oft wir

Wasser

Wein

die verdrngte Luft gleiches

20

Wasser hat und

Dies wiederholt

hinaus.

eingiefsen.

Es

ist

sich,

augenscheinlich, dafs

Volumen wie das eingegossene

Wein
Auch wenn kein gekrmmter

eine diesem entsprechende Quantitt

zum Ausflufs bringen wird.

Heber, sondern blofs ein offener

Hahn

bei 6

angebracht

kann das Resultat dasselbe sein, es sei denn,

der Druck des Wassers fr den Hahn zu stark ist.

sein sollte,

dafs

XXIV.

25

Wenn man
Wein
b

hat,

so

Geffs und ein zweites voll

kann man durch einen Hahn Wein und
ein

leeres

Wenn man

a 119, 26121, 12
119, 29
121, 22: Einen

^,
'

codd. decurtati et ed. Paris.

dik

:
a:

&
tr.

bL

15

sich verhalten soll

konstruieren, aus dem eine

Hahn zu

24 iav a: av Par. 2512

om. L

17

a:

10

bL

. '

120

"

'
AB

^
,
-
-. 6
'

76%

'

AB

'

pi

''

25 a

&.
.
^' -

&'&
&

^
'
.
&
)
&
AB'

AB

CCV

Paris. 2512

fii^ai

GM

17

tr.

BC:

vini dupla):

f.

5.

(seil,

om. Tj,
.

igitur

om.

GT:

10

eti^at.

^:
:

corr.

om. Gj, add. G^

om.

li:

del.

18

quod aquam debet suscipere L

CP
h: om. L

20

BC:
om. L

aqua

'&,& :L
(sit

23

igitu/r

20

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

I.

121

Wasser

in beliebiger Mischung und in einer Quan- Verwendiuig

des Wasserentnehmen, die dem in das leere Geffs einund Luftdruckes,
um
gegossenen Wasser entspricht. Das Wasser betrage
aus einem
das Doppelte des Weines.
Hakne eine
Mischung von
Das leere Geffs a sei entweder cylindrisch Wein
und Was(Fig. 25 bez. 25 a) oder ein rechtwinkliges Parallel- ser in einem

titt

epii^edon.

Daneben

stelle

man

bestimmten

ein anderes,

Seiten luftdicht verschlossenes

das

ebenso

cylindrisch

oder

von

allen

auf dieselbe Basis,

ein

rechtwinkliges

Verhltnisse

ausstrmen zu
lassen.

und

Fig. 25.

10

Die Basis von a sei doppelt so

da das Wasser zum Weine sich
verhalten soll.
Neben diesem stehe noch ein

Parallelepipedon
grofs

als

wie 2

die

ist.

von yi,

Mischung von Wasser und Wein in einem beliebigen Verhltnisse ausfliefsen soll.
Das Wasser betrage das Doppelte des
15

Weines.

Es sei a ein leeres Geffs, welches bestimmt ist, das

Wasser aufzunehmen. Es sei dies entweder ein cylindrischer
Krper

oder ein rechtwinkliges Parallelepipedon.

ein anderes yd von hnlicher Figur und von
20 allen Seiten luftdicht verschlossen, dessen Basis halb so grofs
sei als die von
, da in der Mischung der Wein zum Wasser
wie 1 2 sich verhalten soll.
(Fig. 25)

Daneben stehe

Fig. 25
25 a.

^
-'

AES

122

6 66'
l

^
6
&
' &
6
,
,
SO,

'
&
&
, ^\

AB,

%.

'

y.ai

St

AB

&&

',& &
6

7%

vtco

rb

vvrj6^
AB

-,

6-

'

.
'
&
'
,
&, & &, .
, &

'^

AB

AB

AB,
6

cf.

lin.

10

19

AG^T:

fere desiderantur:

^:
:

GjTj

<^&

^G

corr.
ex
16 post

G:

f.

haec

'^

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

anderes,

der

luftdicht

Wein

Yerschlossenes

Geffs

fe,

123

I.

welches

in

und

Durch beide Geffse

geschttet wird.

gehe eine Rhre ^--, welche die Deckel dui'chbohrt

sei mit einem
und in sie eingeltet ist. Das Geffs
versehen, dessen innerer Schenkel
5 geki'mmten Heber
fast bis auf den Boden des Geffses reiche und nur
noch Wasser durchfliefsen lasse. Der andere sei dagegen
.nach aufsen umgebogen und fhre in ein anderes Gedurch smtliche
Aus diesem gehe ein Eohr
ffs |o.
10 Geffse.
Man kann es auch unter den Platz legen,
auf dem die Geffse _ stehen, damit es leicht nach der
gelegenen Seite abwrts
nahe dem Boden des Geffses
Eine andere Rhre 6 stelle eine Verbindung
fliefst.
her. Auch das Geffs a
zwischen den Geffsen a und
(Fig. 25 a).
10 habe am Boden eine kleine Ausflufsrhre
sind von einem (weiteren)
Die Ausflufsrhren 7t und
Dieses ist mit einem
einzufassen (Fig. 25a).
Rohre
Hahne versehen, durch welchen es beliebig geffnet und
geschlossen werden kann.-*^) Sind nun diese Vorkehrungen

<

20

kann
b 20 29: Der andere
a 7 19 Der andere
nach aufsen umgebogen und gehe in ein anderes Geffs
unter dem Platze, auf dem
Von diesem werde ein Rohr
.

sei

25

smtliche Geffse stehen, bis zum Geffse a einschliefslich

geleitet.
Eine andere, an beiden Enden offene Rhre er verbinde die Geffse a und yd. Auch das Geffs a habe am
Boden eine kleine Ausflufsrhre (genauer , Fig. 25), welche

habe ein Ausflufsmndet. Die Rhre

nebst einem kleinen Hahne (Fig. 25), durch welchen
es nach Belieben geffnet und geschlossen werden kann.

in die

Rhre

rohr

Hier fehlen vermutlich folgende Worte: '^Man giefse in

Weia durch ein Loch ip, welches nach dem
Eingiefsen wieder zu verschliefsen ist'.
1)

dafs Geffs

sig

G&wy.
16

cf supra

aCP:
26

118, 9

11.

vid.

om. L
20^|u-BL
1)L: f

TP.

18

etiam Rochas
f.

21 f
cf

1.

124, 26

23

1.

130.

BC:

^^

^
^
^
'
124

AB

jTz/

6-

'
.
^
' ., &'

^>,

i'ov

SO

AB

SO

'^.

^ ,, 6 ,
XXV.

.,

179

"

^OftfVof

^.

a 7

10

<^'^vy

TP

f.

manebunt L:
vocat Rochas

^- .
,'
.,

AB

) 22

. 130

om.

11
12

26:

' '
&-& :
AB

'

^,

add. Aj

13

AG

CgM:

11
in

b,

dubium

aBCjP

25

DIE DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

und

getroffen

der

ist

Halm

geschlossen,

so fliefst ein

Teil des Wassers, das wir etwa in das Geffs

das

lieifst

giefsen,

in das Geffs

eingedrungene Flssigkeit prefst die

gleiche Menge Luft durch die Elu-e 0 in das Geffs
Diese Luft drngt die gleiche Menge Weins durch den
Heber
in das
Geffs
Wenn wir jetzt den
Hahn
ffnen, strmt durch ihn sowohl das Wasser
aus, welches in das Geffs a geschttet war, als auch
der Wein, der aus dem Geffse
durch die Ehre 7t
abfliefst.
So ist die Aufgabe gelst. Die Geffse werden
nun wieder leer bleiben, wenn die Mischung ganz abgeflossen und die Luft durch die Ehi-e
in dieselben

Die

Ehre

die Hlfte, durch die

125

I.

in das Geffs

10

'^)

eingetreten

ist.

XXV.

15

Wenn

ein Geffs voll

einer Ausflufs-

Verwendung

1 des Hebers, um
TT
zugehrigem Hahne versehen ist und einen weinbe^^iter m beenthlt,
eine auf dem Wasser schwimmende Figur
o
stunmtem verso kann Wein (in die Figur) je nach der Quantitt hitnisse zu
TTT
i.
1
Ajic abgelassenem
des Wassers zustrmen, das wir durch das Austiuls- wasser nachzurohr dem Geffse entnehmen, also in einem gegebenen ^'^^^^^ ^^s 26.
Verhltnisse zu dem abgelassenen Wasser.
Das Geffs mit Wasser sei a (Fig. 26) mit einem ver..1

rhre

nebst

..

-i

20

Wasser mit

schliefsbaren Ausflufsrohre

1)

. Auf dem Wasser schwimme ein

Zusatz in b: 'und sich mit

kommenden

dem durch

Wasser vermischt'.

cm.
19

om.

.
16 5f

2 et pars

&:

m. supra
16

BT

&.
18

BC:

scr.)
sit

inserui: om.

17

bL

f.

<^,

)>

{aquae) ablatae

,
r

,
tr.

bL

20

in textu,
6

yocq

ead.

24

bL
^-

^
126

&.,
6

oQd-LOV

'

KAM,

xa^TCvXog

,
^-

66%
,

ij

6
,
-%'' ,

'

&.

SO

, , -,
6

NS

& ..
&
&
6

%6'

, %
& && '
):

A^GT

AGbL:

10

om.

ATb:

21

2
.

om.

bL
21

11

bL
bL
17

'

12

AG

Tb:

13

AG:

20

AG:

{ovvy

f.

^ "/
:

&\

12

Sl:

bL
bL

om.

19

7
14

om.

a:

BL

20

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

Kesselchen 6 mit einem senkrechten Eohre

einer Fignr. ^)
Daneben stehe das Geffs mit

Pas

sei

In

diesem

sei

ein

I.

127

in Form
dem Weine.

gekrmmter Heber

Xu,

dessen einer Schenkel sich innerhalb,

dessen anderer da-

gegen

aufs erhalb

Geffs es

des

&

Letzterer

befinde.

dem Roh\Venn wir

gehe nach
re

nun dm-ch

die un-

Mndung
den Wein ansaugen,

tere

so fliefst er in das

Rohr .,

bis

die

Oberflche des Wei-

&

nes im Geffse
und dem Rohre
in einer Ebene liegen.
Das sei nun
in Hhe der Linie

Fig. 26.

der Fall. Bei

Punkt
25

7C

sei ein offenes

jetzt fliefst

Hahn

nun der Wein

(,

Wenn

angebracht.

Bis

wir aber durch den

Wasser

ablassen, so senkt

mit ihm auch das Rohr ^.

Die Folge

Weines
niedriger wird als die
Da infolgedessen auch der ufsere Heberschenkel

dafs die Oberflche des

Flche
30

nicht.

eine beliebige Quantitt

sich das Kesselchen

ist,

Ausflufsrhrchen

(bezw.

'.

dessen

Mndung)

niedriger

zu liegen

kommt,

so

hinberlaufen
wird der Wein wieder nach dem Rohre
ubA, durch die Ausflufsrhre
nach aufsen strmen. Dieser
Vorgang wiederholt sich, so oft wir durch das Ausflufsrohr
Wasser ablassen. Der Wein wird also in entsprechendem
1) Diese Figur ist aus praktischen Griinden in unserer
Zeichnung nicht zur Darstellung gebracht, wie sie auch fast
in allen handschriftlichen Zeichnungen fehlt.

3
). '

128

AB

180

TCQog

^
'

XXVI.

^:
."
^
' AB

'

'
-

AB

f'l

.^ &.
&: &
,

6%'

'

Mb:

om. AG,

om.
6
om. AGj
9
G^Tb: om. AGjL (solus Mutinens. auf [pro autem])
figuris duae exstant
AGTj: AgT. in codicum
om.

del.

BCGTL:

(ante
14
rotulae,
17

AGT

quarum

altera littera

AB

om.

tr.

significatur

effluere

20

19

CPL:

(defhiat Mutinens.)

non

18

codd.

rt:

a.

AB

vdarog

Fig. 27

bL
om.

17 5'

BL

f.

A^Gb: ^ A^T

{influre Mutinens.)

14

18

effluat

DIE DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

129

I.

zu dem ausgelaufenen Wasser zustrmen.

Die Basis des Geffses a stehe zu der von
in einem
bestimmten Verhltnisse. Auf diese Weise wird die Aufgabe gelst sein.
Verhltnisse

XXVI.

Wenn

der

Wein

in

einem bestimmten Verhlt-

Dieselbe Vorrichtung mit

geringer nderung, Fig. 27

nisse zu Wasser, das wir in ein Geffs giefsen, zu-

kann man folgende Vorrichtung treffen.

und
Das Geffs mit Wasser sei wiederum a (Fig. 27),
das mit Wein rjd: Die Rhre
befinde sich aber aufserhalb des Ge^.^
misesa. In
rfl

fliefsen soll, so

10

"

Qu'

^^.^^^.^^...J^

diesem

llP

schwimme
ein

Ball

i,

von welchem
eine Schnur
berdieRolle
y(Fig.27a)^)
geleitet

und

an der Rhi-e
befestigt

werde, so dafs
sich die

re

in

Rhder

Schwebe befindet.

brige
ebenso,

oben

a geschttet,
und die Rhre

ser in das Geffs

35

der

sich hebt

Wein wieder
1)

op. vol.

T.

so ist die Folge, dafs der

sinken lfst und dafs

zustrmt.

b: 'ber die Rollen

Heronia

ed.

sei

wie
ange-

geben. Wird
nun das Was-

Fig. 27.

Ball

Alles

c,

Schmidt.

(Fig. 27)'.

27

a.

130

XXVII.

&

^
6.

KAM

^
" .^

&
.^

KAM

,'--

secundum b:

&&'
,
.,
^ '

^.,

^
&.
,
KAM
, '& KAM
Cap.

&
A,GT

10 cap.
15

17132,

Coisl. 158:

:
^: ^ G
Schneider

edidit

AGiT^b:
1

.
'

J.

GjTj

16

10

20

25

Rochas
9
132
Belog, phys. , 225227

G.

.,

XXVIII.

^,

6-

DIE DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

I.

131

XX vn.
noch eine andere Ausflirnng mglich.^) Xoch eine anMan leite nmlich die von dem Balle (Fig. 27) rung. rig^ss.
(Fig. 27 a) nach
kommende Schniu' ber die Rolle
einer anderen kleinen Rolle 6 (Fig. 28),
und nachdem sie ber diese gezogen ist,
binde man sie an den Heber
Wenn
dann der Ball sich hebt, so ist die Folge,
dafs der Heber
welcher an der
Schnur hngt, sich senkt. Wenn daher
der ^uTsere Heberschenkel wieder lnger
geworden ist, so fliefst der Wein durch

Es

ist

die

Fig. 28.

Mndung

(.i^)

aus.

xxvin.
15

Die Siphone, velche man bei den Feuersbrnsten ^) Die Feuerspn ze. ig....
verwendet, richtet man folgendermafsen ein.
Es seien
und
zwei bronzene Stiefel (Kolbenrohre, Bchsen), deren innere Oberflche fr einen
Kolben passend ausgedrechselt ist, wie die Stiefel (Bchsen)
der Wasserorgeln.
Die Kolben
und
mssen luftdicht in die Stiefel passen.
Diese seien durch das an
beiden Enden off"ene Rohr
gegenseitige Verbindung

'-

20

25

,=

a 3 7 Man leite
den Heber
h 23 26: Man
binde nmlich die von der Kugel
(Fig. 27) ausgehende Schnur,
nachdem man sie ber die Rollen
und g {Fig. 27) geleitet,
nicht an die Rhre , sondern an den Heber
(Fig. 28.)
.

derartiger Versuch lfst sich noch auf

1) Nach b:
andere Weise ausfhren'.
'.
2) b: 'durch das Ausflufsrohr
,-^ 3) b: 'zum Lschen der Feuersbrnste'.

11
oectv

tig

17132,
21

14

a:

CP

h:

ad L

jl

22

om.

:
tr.

25

15

bL
om. L

18

om.

^
.

132

^.
SO^Z

^,

'^ 6% ,

-,

06

",
118

dt

^'^

,
ii,

,^^9 .
^
'- ^
6

g,

q,

% ^j4

^/

g, q

^J5,

^^

.,

at

Voss. 19, b:

77,

bL
14:

siano J 38

15

20

21

supra

b, pixidum

om.

12

hL

17

,^:

BL

9 ,

72, 4

bL:

14

134, 7 in

Ambro-

tr.

CP:

CP

11

13

95 L ut etiam

:
:

-'

pt-opositos

= b 19 23:

AG:

14

,
.

6%

.,

^'
^.
a

^, -

%6

^
ii,

77,

bL

(asserculos)

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

I.

133

gesetzt. Aufserbalb der Stiefel, aber innerbalb des Rohres

sollen Klappenventile

jt

und , wie wir

ben haben ^), derart angebracht

sie

oben^) beschrie-

nach der
Die Stiefel sollen
auch auf dem Boden runde Lcher 6 und
haben, die mit
kleinen, geschliffenen Scheiben
und
bedeckt werden.
sein, dafs sie sich

Aufsenseite der Stiefel ffnen knnen.

5

Fig. 29.

, ,

Durch diese stecke man kleine Stifte

die auf den
Boden der Stiefel geltet oder festgenietet seien.
An
ihren Enden seien die Stifte mit Hkchen oder Knpfen
10

versehen, dafs die Scheiben sich nicht losreifsen knnen.

Mit den Kolben seien in der Mitte senkrechte Kolbenstangen
und q verbunden; an diese schliefse sich wieder ein Querbalken
an, welcher sich in der Mitte um einen festsitzenden Bolzen i, an den Kolbenstangen c, q aber um die

%a

1) Vgl. S. 7779.
2) Statt dessen b:

'"wie sie in

schmiede anorebracht werden,

um

den Blaseblgen der Kupfer-

die Luft ein-

und auszufhren'.

^} ^
.

134

',

^, 6

ccmag

,^
^,

^
%^

^,',
,

%-

.
,
6
,
' . % - ., \

o^^v

6%

^
182

AG:

exhibente L: corr.

J.

prius in
b, elidatur
Aj, corr. A^

Gj,

3 ccvrag
9
adaperiet L

ovv

, -Tb:

in vase potui
11

Tom.
AGjT:

om.

20

a:

(ante

Gb:

Gjing.Tj:

20

21

^&bL --- h
h:
(remissum)

a:

aquam

AT^:

19
corr. alia m.:

avrovg b
10

'

G. Schneider
14

GjTb: om. AG^

elisionem L
18 ivce

BL

bL, item

:
7

lin.

11

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

und

Bolzen

bewege.

/y

Mit dem olire

Rohr (Steigrohr)

I.

135
stehe

durch eine
finung in Verbindung, verzweige sich bei ^ zu einem
Dopi^elarm und sei mit den luftdicht eingefgten Rhren
ein

anderes, vertikales

(Sm<irismata, Rohi-ver Schleifungen) versehen, vermittelst

welcter es die Flssigkeit emportreibt, Rhi-en, wie 'vir
sie

oben bei dem Geffse zum Auftrieb von Wasser

komprimierter Luft beschrieben haben. ^)
Wenn

mittels

nun
10

die

erwhnten

mitsamt der zugehrigen Aus-

Stiefel

rstung in ein Geffs ^^^9 mit Wasser gestellt werden und der Querbalken
infolge der abwechselnden
Auf- und Abwrtsbewegung seiner Enden
und
um
den Stift 6 auf- und niedergeht, so treiben die Kolben,
falls sie niedergezogen werden, die Flssigkeit durch das

%a

15

Steigrohr

^^

und

wird der Kolben

die drehbare

(iv

Mndung

fi

hinaus.

Denn

aufgezogen, so ffnet er das Boden-

indem die Scheibe

T,
sich hebt, verschliefst
aber das Klappenventil . Wird er dagegen niedergezogen,

ventil

20

so schliefst er und ffnet , durch welches auch das Wasser

hinausgeprefst und emporgetrieben wird.
Dieselbe Wir-

kung bringt der Kolben

Das Rhrchen
nun
die Flssigkeit bis ziu- gegebenen Hhe empor, vermag
jedoch eine bestimmte Seitendrehung nur dann auszu25 fhi'en, wenn zugleich der gesamte Apj)arat gedreht wird.
Das wre aber bei dringenden Notfllen zu langwierig
und mhselig. Damit nun die Flssigkeit ohne Schwierigkeit nach dem bestimmten Punkte getrieben werden
kann, setze man das Steigrohr ^^ der Lnge nach aus
30 zwei luftdicht in einander geschliffenen Rohren zusammen.
das bald aufgerichtet,

1)

Vgl. S. 73.

^{
bL

16 Kai
et

tardum L:

bL

20

21

hervor.

jit,

bald niedergelegt wird, treibt

:
,

18

in corr.)

aBC,

17
19

connexis

^^

,
^
^
,
,^
.

136

^-

^'

rijg

XXIX.

69
,.

"

AB

^,
%6

t)

1
(ante
11 Swtov,

g)

codd.:

CP:

bL

AB.,

'

'

Mb:
in ras.,

f.

fv?

'

cf.

BL

17

p. 140, 13

.-

MNS'

6-

' '
om.

AGb: ccv
ABCGLT^: om.

20

cc

BL

b, circa claviculum conversa

qui

so

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

DIE

I.

137

das
von denen das eine (das innere) mit dem Eohi'e
verbunden sei.
andere (ufsere) mit dem Doppelarm bei
Wenn dann das obere (ufsere) Rolu- gedreht wird, indem

man
5

kann der Auftrieb nach jedem

Das als Aufsatz dienende,
Rohr mufs auch mit Haken versehen

so lange niederlegt,

ft

beliebigen Punkte hin erfolgen.

genau

verschliifene

damit es sich nicht infolge starken Wasserdi'uckes

vom Apparate losreifst. Diese Haken sollen die Form
haben, mit dem oberen Rohre verltet
des Buchstabens
xind um einen Ring drehbar sein, der um das untere
sein,

10

(innere)

Rohr

liegt.

XXIX.
Stellt

15

man an einem Punkte

mit

fliefsendem

Vorstellung, als htte es Durst. Die Einrichtung

Man
ein
20

Der trinkencu

^^'
Wasser die Figur eines Tieres aus Bronze oder
anderem Material dar und lfst ihm einen Becher reichen,
so schlrft es unter lautem Gerusch imd erweckt so die

ist

folgende.

denke sich einen Behlter a (Fig. 30), in welchen

fliefsendes Wasser
Der Behlter a enthalte einen gekrmmten

Zuflufsrhrchen (Wasserspeier)

laufen

lfst.

'^)

oder einen Kapselheber 6 , dessen einer Schenkel aufsen

unter dem Boden des Behlters hervorrage.
Unter diesen
stelle man eine luftdicht verschlossene Basis
die

&,

ihrerseits
25

versehen
Trichter

gleichfalls

,
ist.

mit einem gekrmmten Heber

Unter
dessen

fhre und nur so weit

ist,

um

Wasser

die

Mndung

Rhre (Schaft)

vom Boden

durchfliefsen

zu

in

man

die

Basis

&

einen

abstehe, als erforderlich

lassen.

1) Es ist vorauszusetzen, dafs der

werden kann.

Der Mund des

Zuflufs unterbrochen

tubo inferior i circumpositus est h

11
cm. b
BC: amov
12
12 cum
15 iezi om. bL
18
(prius; cm.

setze

(ante

quodam
23

strepitu

^^

"""

^
^
,
&
.
^
, \ ,
,

Ttgbg

dt'

dt'

13S

^^

HPSiNOS

138

AB

.
AB

., , ^'
&^ ,
.^

--

.
&-

AB

a 138, 4
16
140,23:

140, 5

== b 138,

^
,
'
.
,
,
, , . .
&
AB

15

AB

, ,

'

'

AB

,&

AGrb:

: ?

AGT^b:

an

om. BL

cf.

cf.

Tijv:

11

Tj

136, 13

AGjt

fiel.

ab: ponatur L:

14

^'
13

f.

&&

AG

G^T

14

'

lin. 26.

. bL
evacuari

18 repleri

f.

-5

DIE DRUCKWERKE HERONS VON ALEXA.NDRIA.

Tieres (der Schnabel des Adlers) sei bei

man

lege

einen

Das
5 ist

Durch diesen

eine Rhre, die versteckt durch einen Fufs oder

andern

sei

139

I.

Krperteil

des

Wenn nun

der Behlter

die Folge,

Tieres

in

die

Basis

gefllt

dafs die Flssigkeit (ber den

gehe.
ist,

Heber

so

Fig. 30.

&

bersprudelt, (sobald infolgedessen der Heber anfngt zu

luft und^) die Basis
fliefsen,) in den Trichter
fllt,

hingegen

den Behlter a

Basis gefllt ist^),

10

leert.

so sprudelt das

Wenn nun

die

Wasser wieder (ber

')

den Heber
und leert durch diesen die Basis. Whrend
diese Entleerung vor sich geht, fllt ^) die Luft durch die
Zusatz in b: 'durch diesen'.
Zusatz in b: 'und die Trichterfinung verschlossen
anzufllen'.
3) Nach b: 'wird anfangen
1)

2)

ist'.

140

^^

.
.
^
6
,

MNS

"

rt

XXX.

"''

ABFzJ

%-

7.)
6 ^6%'
]

^,.

^
,
, &&'

om.
17

'

14

CP

AB

6.

^^.

f.

lin.

10

a:

, bL

12

cf. lin.

a:

'

cf.

'

'^

,
,

21

bL
bL

10

bL

10

om.

18

^^.
ab

f.

Rochas:

18

f.

bL

b: habens

16

om.

bL

20

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

DIE

141

I.

das entstehende Vakuum an.

Wenn wir also
den Becher an q^) halten, so zieht das Tier mit Heftigkeit
statt der Luft die Flssigkeit an un'd trinkt sie, bis die

Mndung

Basis innen ^) leer

5

gefllt

ist.

Wenn

so entleert

ist,

aber der Behlter jS wiederum

von neuem, und es wieder-

er sich

holen sich die erwhnten ^orgnge.

10

wenn

Damit nun zu

rechter

Becher dargereicht wird, so falle das Wasser bei seinem Ausflusse

dui-ch den Heber
auf ii-gend einen Gegenstand und
setze ihn in Bewegung.
Sobald wir diesen sich dann
bewegen sehen, reichen wir den Becher dar.
Zeit, d. h.

die Basis sich entleert, der

XXX.
Noch auf andere Weise kann man mit Hilfe
Wassers durch Umdrehung des jungen

Der trinkende
"'^

fliefsenden

lPan^) das Tier trinken lassen.

Eine von allen Seiten luftdicht verschlossene Basis
(Fig. 31) enthalte'^) eine Querwand.
Auf der Obera
flche

Rhre
20

stehe

das

Durch dessen Mund gehe

Tier.

Im Innern

der Basis

Kammer

enthalte

',

die

eine

untere

einen gekrmmten Heber

dessen einer
Schenkel aufsen aus dem Boden hervoiTage.
Mitten durch
die Scheidewand gehe ein Trichter jiiv, dessen Rhre
(Schaft) fast bis auf den Boden reiche.
Auf der Basis
liege eine andere^) Basis
Auf diese werde ein
a
junger Pan
gesetzt und mit einer kleinen Achse

25

11 Wenn aber
reichen wir den Becher dar =
33: Wenn wir den Behlter cc wieder fllen, so wieder-

a 4

b 27

30

mm

im richtigen
holen sich die erwhnten Vorgnge. Damit
Augenblicke, d. h. bei Entleerung der Basis, von neuem der
Becher mit Wasser dargereicht wii-d, so werde infolge des
durch den Heber
erfolgenden Ausflusses ein Geffs (Fig. 30)
in Bewegung gesetzt, welches das ausstrmende Wasser auffngt. Damit kann man dann auch den Becher wieder fllen.
1) Nach b: 'an den Schnabel '.
2) Zusatz in b: 'von
der Flssigkeit'.
3) Vgl. die Prolegomena 4.
4) Zusatz
in b: 'in der Mitte'.
5) Zusatz in b: 'kleine'.

^^'

142

,' , &
,
'
'
.&
'

TT

'

TT

,,-

"

184

<?

a 2

, .^

8/9

^ .
, && .

'& ,.

,
.

SI

142, 13
144, 14:

'

17

TT:

ipse

\)

17

23:

12

13

21

&

b 142,

20

25
iS

AGhh:

om.

14

144,

TT

^6.
,-

SI

Uli:

CP

AGhh:

AG

HERONS VON ALEXANDRIA.

DIE

143

I.

welche in den oberen Raxun der Basis rage.

Mit der Achse sei eine Rhre
verbunden, an deren
Ende eine nach der Rhi-e offene kleine Schale
befestigt sei.
Die Rhre
sei so lang, dafs die Schale
zu liegen kommt, wenn
etwas oberhalb des Trichters
der kleine Pan gedreht wird. ^) Gegenber dem Trichter

versehen,

Fig. 31.

stehe

auf der Basis eine kleine Schale

welche mit
(durch eine Rhre) in Verbindung steht.
In

der Basis
diese
10

laufe

ein

solcher

Wasserstrom

dafs

mehr

zu-

strmt als durch den Heber

abfliefst.
Die erwhnte
Flssigkeit soll also durch den Trichter
in die untere
Kammer der Basis
laufen, indem die darin enthaltene Luft durch die Rhi-e
entweicht.
Die Basis
bleibt
1)

Pan

immer

voll

Wasser, weil der Zuflufs grfser

b: 'wenn die Achse

sich mitdreht'.

infolge der

Umdrehung

ist als

des jungen

144

TT

3
^

&'
/J

,-

.
/ ,^ -

XXXI.

66%

^'
,

SI

10

,.
a.

G.Tb: om. AG.

\q

Fig. 32

om.

.
^,

."

11

TT

ABCG:

DIE

DRUCKWERKE HERONS

ALEXANDRIA.

145

I.

Wenn

wir also den Pan^) umdrehen, so

ber den Trichter zu liegen und
fngt den Zuflufs
auf, der alsdann durch die Ehre
Wenn
in den anderen (oberen) Eaum der Basis geht.
nun die Flssigkeit sich nicht mehr in die untere Kammer
der Basis
ergiefst, so wird sie durch den Heber -9
einstrmt.
entleert, indem die Luft durch die Rhre
Und so wird das Tier wiederum trinken, wenn man ihm
den Becher reicht.
der

Abflufs.

kommt

die

Schale

XXXI.

10

Man kann
fliefsendes

das Tier auch auf andere Weise ohne Ein

Wasser trinken lassen und ohne dafs

andrer den Pan in Bewegung

Es

trinkender

Fig'^ssa'^und

^^\ J^^^''^\

setzt.

Vorrichtungen.)

32a und 32b)

(Fig.

sei

ein

eine Basis.

Fig. 32 b.

15

Der Mimd des Tieres

liege bei ; durch dessen Brust und

den hinteren FuTs oder den Schwanz lasse man von dem
1)

Zusatz in b:

'
bL

3
10

Heronis

mitsamt der Achse

op. vol.

5 bibit

a:

e4

Schmidt.

L
12

e'.

CP:

,:

aut

L
10

^&
&
^
&
6& ^

146

},
'^
.
^ -

6.

^,
^
f|

&]

'
/
6.

& &
a

15

.
'

ex

.
&
^^ &

d'

ro AGr:
Tavy

<(^

lin. 6 irrepsit)

b 17

^
<^

6.

ro

AG

29:

4
f.

/i

(,

AGj
codd.:

a:

20

25

&,

GjT:

4. 5

f.

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

Munde

Sobald letztere feststeht,

die durch das Tier geht,
ein feines, schwer erkennbares Loch '.
Die Hebermndungen bei
mssen aber in gleicher Hhe
Wenn man nun den Heber
liegen.
dxarch eine emporgehobene Rhre, deren Ende auf & gesetzt wird, mit
Wasser fllt (und darauf & wieder verschliefst), so bleibt
der Heber
voll Wasser, weil seine ffnungen auf
gleichem Niveau liegen. Hlt man dann den Becher an die
ffnung und taucht ein^i Teil der Mndung ein, so ist die
bohre

10

man

in

Folge, dafs der

32a).

(Fig.

Rhre

die

Heberarm

bei

25

deshalb

verschliefsen
a 115 welche
b 1628 (Fig. 32 b):
welche durch das Innere der Basis geht und aufsen in ein
Ausflufsrohr
mit einem Verschlusse endigt, den man gewhnlich Hahn (Epitomon) nennt.
Wenn wir nun die Rhre
durch den Hahn verschliefsen, sie durch ein auf dem Rcken
des Tieres angebrachtes Trichterchen 'S fllen, dann die Rhre
.

20

Und

lnger wird.
Ist sie e inm al

angezogen, so
luft sie in die Basis
Bei dieser Von'ichtung ist
zu verschliefsen.
es indessen nicht ntig, die Basis
zieht er die Flssigkeit an.

15

147

gehen, welche in das Innere

aus eine Rhi-e

der Basis fhrt

I.

des Trichterchens dicht verstopfen, dafs in die Rhre

keine
Luft eingefhrt werden kann, den Becher an den Mund
des
Tieres halten und den Hahn
ffnen, so zieht die Rhre
durch die Mndung
auch die Flssigkeit in dem Becher mit
an, sobald die Flssigkeit einmal in Flufs gekommen ist. Und
es gewinnt den Anschein, als trinke das Tier. Hierbei braucht
man jedoch die Basis
nicht zu verschliefsen.

&
^
:

AG

1 -ez-th-f-

om.

13

17

2122

FCP: om. BL

27

CP: om.

BL

scripsi:

BL:

18

CP: (tubum) hahentem L

bL

una

"

CP

20

CP:
23

-ahcd-

L: py b

om.

h^

scripsi:

28

CP

scripsi:

om.

11

(in

littera erasa)

10*

C post

AAE3ANAPE.QZ IINETMATIK.QN

148

XXXII.
185

6
&&
6
Fig. 33.

," ^ '6%.
-.&
&
.

il,

r^g

AB

=h

150, 12
150, 29:

148, 11
148, 14

HZ

d'

15

HERONS VON ALEXANDRIA.

DIE

149

I.

In den Tempeln der gypter stehen in den Vor- Das gyptische

hallen di-ehbare Eder aus Bronze, damit die Besucher j-ig. 33, 33 a
""^ ^^^
des Tempels sie drehen, weil man glaubt, dafs das
5

10

Kupfer eine reinigende Wirkung ausbe. Dazu gehren

auch Weihbecken, die zum Besprengen der Eintretenden
dienen.
Es sei nun die Aufgabe, eine derartige Einrichtung zu treffen, dafs infolge der Umdrehung des Rades
das Weihwasser, wie gesagt, zum Besprengen herausfliefst.
Hinter dem Pfeiler stehe versteckt ein Geffs mit

Wasser

(Fig.

33),

in dessen

Boden das Loch

Fig. 33

rig. 33 a.

bohrt

Eohr

sei.

&.

Unten

AGj

11

b:

tr.

Cj in textu , corr.

cf.

lin.

?) L

ut (=
sunt miteni

CP

b.

den Boden lte man ein kleines

gegenber dem Bodenloche gleich-

<^'^ vnb.

f.

..

& ^
6

a:

sei

AGT^: Aiyvmioig TjbL

Ticcl

an

Dieses

ge-

videatur

et

aBCL:

10

\ mg.

14

,-^
3 yCvovTcci

G^T:

'

bL

11

'
^, 666 ^
} /
,,, ,
^,
.
, ,
.
,'
HPiiNOS

150

'

IS

SO

SO

ABFJ
6

'

^
,
^, ,

,
'

HZ

AM

,
' &,
^'}
7

20

f.

15

AM

.
.,
NSOP,

AM

om. Gj

AG: om. Gj

add. Gj

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

&

dieses

10

so dafs das

Wasser

bei wiederholter

15

20

25

151

Innerhalb
mit einem Loche (Fig. 33 a) versehen.^)
Rohres liege ein anderes kleines Rohr , (Fig. 33),
an
angeltet und gegenber ^) ebenwelches bei
(Fig. 33 a) versehen ist.
Mitten
falls mit einem Loche
zwischen den zwei erwhnten Rohren sei ein anderes
(Fig. 33) mit beiden luftdicht verschliffen und^) mit einem
Loche 6^) (Fig. 33 a) gegenber ausgestattet. Wenn nun
diese Lcher einander gegenber liegen und man in das
Geffs
Wasser giefst, so iliefst es durch die Rhre
Wenn wir aber die Rhre
so drehen, dafs
aus.
sich das' Loch 6 (Fig._ 33a) verschiebt, so hrt sie auf
verbunden,
Das Rad sei mit dem Rohre
zu fliefsen.
falls

I.

Drehung

abfliefst.

abfliefst
a 7 13 Wenn nun
b 14 25: Es ist aber
darauf zu achten, dafs die Obei-flchen solcher Rohre sich
berall scharf an einander legen, die innere Rundung von
und die innere v^oq auf die ufsere .
auf die ufsere
Hat man nun bei solchen Vorrichtungen das Rohr
so
umgedreht, dafs das Loch
(Fig. 33b) nicht unter
liegt, so
strmt das Wasser, das man etwa in das Geffs
giefst,
nicht aus, weil sich die Lcher der Rhren nicht entsprechen.
Wenn man aber
so umdreht, dafs die Lcher unter einander zu liegen kommen, fliefst es durch die Rhre
aus.
Das Rad mufs mit dem Rohre
verbunden werden, so dafs
das Wasser bei wiederholter Drehung abfliefst.
.

auf der Seite versehen, auf

1) b: 'sei mit einem Loche
liegt' (Fig. 33b).
welcher das Loch
des Geffses
und c' (Fig. 33 b).
2) b: 'gegenber den Lchern
3)

Zusatz in b: 'gleichfalls'.
'' (Fig. 33 b).

4) b:

CP:

16

19

(secundum Ambros. G 78 inf

II 27 et Ambros. J 38):
cm. L
23
.

quispiam

(=

rig) verterit

et
b.

Monac.
cf

lin.

gr. 431,

23

L
Tauria.

scripsi,
-s-

sec.

2122
26 sin autem

152

XXXIII.

^ &'
'&' 6
6 , ^'

^&
&.

"

186
,

tlq

7]

'

6,

-, ^ 6

iV,

S,

'

/,

'

'. &',

77,

'
.,

.,

&
,
,
,
' ^ , & .
, a

27

'

...

?,

AG:

&

(sie)

&
16

15

ex

corr.,

10

in litura),

^^ :

AG:

AGTmg.

&

'

f.

20

b 2226:

'

BOG:

18
correxi ex Par. 2512

19

25

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

DIE

153

I.

XXXIII.
Dui'ch die
-r-ir

Mndung
i\

Ein Automat

eines einzigen Geffses sind

T-TiTi

zum Abziehen

mehrere Weinsorten^) einzugleisen und jede beliebige

durch denselben Hahn abzuziehen.^)/
Wenn daher
mehrere Personen die Weine**) hineingiefsen zieht
der Reihe nach jede ihren eigenen Wein in der von

verschiedener

Weinsorten aus^
demselben Gefafse. Fig.

ihr hineingegossenen Quantitt ab.

Ein luftdicht verschlossenes Geffs

(Fig. 34a) sei
die Scheidewand
verschlossen.
Das
ganze Geffs ist in so viel Rume (Kammern) abzuteilen,
als es Weine enthalten soll.
Die Scheidewnde seien

im Halse durch
10

15

und

dafs sich drei

so

Kammern

, ,

'

bilden, in

welche der Wein gethan wird.^)

In die Scheidewand
seien gegenber jeder Kammer kleine Lcher gebohrt.
Das seien 0, tc, ; von ihnen mgen kleine Rhren jrci,
qv in den Hals des Geffses aufsteigen und nach dem
Halse hin offen stehen. Neben jedem Rhrchen sind in der
Scheidewand f kleine, siebartige Lcher anzubringen, durch
welche die Flssigkeit in die Kammern geht.^)
Wollen

Nach

4)

b: 'mehrere Arten von Flssigkeiten'.

Zusatz in b: 'ohne dafs sie mit den andern vermischt
b: 'z. B. verschiedene Weine'.
Nach b: 'die Weine gethan werden'.

5)

Nach

1)

2)
3)

Kammer

b:

'jede Flssigkeit

15

die

fr

bestimmte

sie

seht'.

&
:&
8

in

ist'.

-a-hcd- L: ay b

16

...

(o-t- L): cm.

':&L

bL
cm.

19

CP

20

11

BL

1.3

BL

-nai

15

16
17

18

'

erigantur

bL

bL

^:
.

19

'

bL

CP

CP:

...

a:

26

' BC:

34

154

'
27,

^ ;:.2
,
,

^-, ,^.
^ ,, ' '
Fig. 34 a.

,,

-^

a 154, 4

,,

162,

h 154,

162,

'
fi

14

DIE DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

I.

155

wir nun den einzelnen Wein eingiefsen, so halten wir die

ffnungen 6, ,
mit den Fingern zu und lassen durch
den Hals
den Wein einlaufen.
Dieser tritt aber in

Fig. 34 b.

keine
5

Kammer

Luft keinen
lcher a,

los,

,,

G^:

(^Siavyiuy

Kammern

enthaltene

Lassen wir nun eins der Luftso entweicht die Luft, welche sich in
hat.

& &

2i f.
3 to
CO om.

AGj:

weil die in den

ein,

Ausweg

om.

,
b

AG
idem

AG- Tg

Par. 2512:

&
Tj

,/ &
. , &
6
.

nNETMATIKiiN

.,
^

.,

^,

01V0C

,%

f|

1,

",

%^

(\%

' .,
%^.
,
%^,
g,

&.
&
^ ,
666

(^6)>

^,

",

%,

g,

^^

.,

'

,%

'

, &
^^
,
6 6

^^a

,,
, %

1
scripsi;

om.
T:

A^GT
cf. lin.

^ AG
Gl

G:

10

'%

AT^
Timg.:

om.
om. G

9_^ :

gl

AGTj

20

'

, %

AG:

18:

Kcd

gS^.

",

&,
6

AG
f.

%,

GjT:

^i/^

(}

2&

DIE DRCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

157

I.

dem ihm gegenberliegenden Rume befindet, ^) whrend der

Wein dm-ch das Sieb in die Kammer dringt.^) Dann halten
wir

Luftloch

dieses

wieder

zu,

ein

flEnen

anderes

in

Weise und giefsen einen andern Wein ein, darauf

der Reihe nach die brigen, je nach der Zahl der Weine

gleicher
5

und der gleich

Rume. Jeden

grofsen, in

dem

Geffse

befindlichen

von ihnen knnen wii abwechselnd auf folgende Weise durch dasselbe Ausflufsrohr
abziehen.
10

einzelnen

Am

(Fig.

ans

(=

seine Lcher (nach einander) neben

der ffnungen

ip,

, %

zu liegen kommen,

a 157, 11163, 5 Ihre Enden

20

aus

laufen,

Enden
, % -sollen in ein
34 a) mnden, mit geringem Abstnde von einander,
and sie seien in
eingeltet.
Wieder ein anderes
Rohr
j seiin- ip % eingepafst (eingeschliffen), an dem
inneren Ende ^ geschlossen und
g, ^ gegenber mit
Lchern versehen, so dafs bei einer Drehung des Rohres
Ilu-e

15

mgen aus jeder

, Q% aus .
anderes Rohr ilf^%a

Boden des Geffses

Kammer Rhren

163,

Enden

unter) jede

den

bewirken

dem

in

157, 20

, %

sollen in ein anderes Rohr

Innerhalb dieses Rohres befinde
sich wieder ein anderes, genau eingeschliiFenes Rohr y S mit
Lchern, welche mit ip, s,
korrespondieren, so dafs bei einer
Drehung des Rohres
seine Lcher neben {= unter) die
zu liegen kommen, den in dem einzelnen
Lcher ip, 'S,

16:

Ihre

(Fig.

tp,

34b) mnden.

25

1)

2)

Zusatz in b: 'durch dieses (freigewordene) Luftloch'.

''whrend der Wein in die Kammer durch die

Nach b

darin befindliche siebartige Bohrung dringt'.

11

cf

lin.

26

preponit T^mg.):

^
Gg!

AGT,
17

liter

26

'H>S%a T:

)0

19

20

corr.

Haasius

12

14

'%

AGj {=
'
AGj (= y):
om. ^, add. ,'

om.

Tj

Gj)

16

scripsi:
.

<^'(^

inserui;

' ^%
. :
AG

15

y
Tj

consimi-

20

om.

^.

}
158

^
^^ ^

^
6

,^
<^^

,
&.
^,

.,^ ^
%6^
,]

6-

,^ ,'

%6

vLa

^^

^,

^^ ^

,^
%

ai

, .,
6
,
'
. & , ipavr}

^^

F^J

^/

^'

^J

20

ABFJ

^,

3
Qogy inserui;
5. 11.

9 ^ Tj
/% AG
19
5
a:
:

162, 1

margo hoc habet

7

Tts

[]

cf. lin.

om. Aj, add.

scholion:

AG:
9

4=

^ G:

^,

,:

AGT,

ed. Paris, ut

mg.

f.

10

etiam

ad

^<(

^p. 160,

in

(--

):

25

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

Rume

einzelnen

enthaltenen

mittelst der ufseren

Mndung

159

I.

Wein aufnektnen und

des Rohres

jy

ver-

nach aufsen

Mit dem Rohre

sei nun ein eiserner Spiefs 8
ff
Bei ^ sei ein Bleigewicht
angeltet, bei
ein eiserner Stift
;i\ mitten an diesen ist eine kleine
Schale ^ geltet, deren Innenseite
nach oben liegt
(Fig. 34 a).^)
Diese bilde eine Art hohlen Kegelstumpf,
dessen grfsere Grundflche ^", dessen kleinere ^-9 sei.
Durch diese gehe auch der Stift
hindurch.
Man
fi
stelle auch kleine Bleikugeln von verschiedener Grfse in
einer den Rumen w,,_ v,
entsprechenden Anzahl her.
Wenn wir nun die kleinste Kugel auf die Schale ]^^%
legen, so geht sie infolge ihrer Schwere abwrts, bis sie
die innere Flche des Kegelstumpfes berhrt, und dreht
das Rohr
Dann kommt dessen eines Loch unter i|r
y.
leiten.

verbunden.

10

15

Rume

js.

Wein einlaufen lassen und mittels der

des Rohres '^ p nach aufsen leiten.
Mit
dem Rohre
sei nun ein eiserner Spiefs
h verbunden.
An sein Ende
sei ein Bleigewicht ]^ geltet, welches ausreicht, um das Rohr y 8 zu drehen, bei jt dagegen ein eiserner
enthaltenen

Mndung

ufseren

^8

20

Stift

r\

mit einer kleinen Schale

die in seiner Mitte anund deren Iimenseite nach oben liegt (Fig. 34b).*)

geltet ist

Man

auch eine kleine Bleikugel

an, die viel schwerer
das Gewicht
Wenn wir nun von den in das Geffs
gegossenen Weinen einen beliebigen abziehen wollen, so
verschliefsen wir smtliche Lcher in der Scheidewand
des

25

fertige

8
sei

als

i,.

()

1) Vgl. auch die handschriftlichen Figuren 34 c und 34 d

in den Prolegomena.
2) Vgl. auch die handschriftliche
Figur 34 e in den Prolegomena.

^
cf

lin.

GTj
8

18
scripsi:

X&

13
iniCTQiipd

om.

CP

^ ,
']

19

20

AGTj:
AG:
f.

FJ

om. L

T^

15
rj

ex

f.

kolIov;

fi corr.

BC:

(pondus) plwnbeum

26

3<-

160

&6

. -,.
}

''

oivov

, 6^
i]

rjv

^&],

,
.

',

65

^^,
'&

,^
.
9 .

,
& &
'
^
.
,
&
,
'
{
!S

^^ '
.

,^^

'

oivov

lin.

11

'

v.aTa6ZQitpav a:

Aj:

A^GT

12

Voss. 19;
.

margine iterat Aj, in textu GTj, iterata delet T^

A^G:
om. AjG (locis iteratis)
11

in

AjTj: om. Gl
3

15

cf.

10

Aj

A^G^MTit
loco iterato)
del.
om. Par. 2512. Voss. 19: f.

cf. lin.

20

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

DIE

161

I.

zu liegen und lfst den in der Kammer (i enthaltenen

einstrmen, der so lange fliefst, als die Kugel auf
der Schale liegt, falls der Wein nicht etwa ganz ausluft.
Nehmen wii* aber die Kugel fort, so dreht ^) das Gewicht ^
den Eisenstab nebst Eokr und verschliefst die ffnung

Wein

Wein aufhrt zu

Wenn

wir wieder
eine andere Kugel auflegen, senkt sich^) diese noch mehr
(mit ihr der Eisenstab) und dreht auch noch mehr das
entRohr , bis dessen (zweites) Loch der ffnung
so dafs der

10

Und

spricht.

ausfliefsen.

senkt

sich

das

Rume

enthaltene
so
die

den Ausflufs des Weines.

noch grfsere Kugel aufgelegt
wird, so dreht sich das Rohr
noch mehr und zwar so

Wenn

aber eine

weit,

dafs

strmt.

dessen

unterbricht

andere,

enthaltene Wein
der in dem Rume
Doch mufs die kleinste Kugel so schwer

sein,

dann aber das Loch desjenigen Raumes

offen,

Geffses, lassen

20

wird der in dem

Hebt man die Kugel wieder auf,

Gewicht ^ von neuem, schliefst

und

ffnung

15

so

Wein

fliefsen.

Wein wir entnehmen

wollen.

In die Schale

aus-

werfen

wir aber die Kugel . Darauf wird sich das Rohr

drehen
und das mit jenem Rume korrespondierende Loch an den
Boden des Geffses bringen. Und so wird der in diesem Rume
enthaltene Wein ausfliefsen. Ist dieser abgelaufen, so wird die
entfernt, und das wird mit Hilfe
aus der Schale
hervorbringen.
des Gewichtes ^ die Drehung des Rohres ^
Treffen wir bei demjenigen Rume, dessen Wein wir abziehen

Kugel
25

Nach einer anderen Lesart: 'so senkt sich das Gewicht^

Vgl. Zeile 12.
verschliefst das Loch'.

1)

und

2) Sowohl wegen des grfseren Gewichtes als auch der

grfseren Lnge des Hebelarmes, an dem diese Kugel wirkt.
Denn sie sinkt ja nicht so tief in den Hohlraum ein als die
erste. Damit ist auch die Bedeutung des Kegelstumpfes erklrt.
Vgl. auch Rochas a. a. 0. S. 142, 1.

16

om.
22

adaperiemus L:
21
super s. supra L
scripsi: phialula L (cod. Mutinens., spherula
19

b
Heronis

scripsi:

':

om.
op. vol.

I.

ed.

Schmidt.

11

h
C
cet.):

162

' ^ .

" 66&

XXXIV.

'.

7666.

'

avtov

,^ '^-

6%

,
&

.
, &'
a 162, 5

16

164,

ai

164, 2

22:

== b 162,

&

AB '

& ',
,
3

AG:

Mg, Voss. 19:

AG:

AG:

om.

f.

Haasius

ut etiam

20

JE.

'- 9 .
8

f.

12 immistum
C:

et

{=

om.

AG:

10

11

164, 5

PL

AG:

{?)

18

om.

BCL

20

DIE DRUCKWERKE HERONS VON LEXANDRIA.

I.

163

dafs sie auf die Schale gelegt das Gewicht

an Schwere
js.
empordrckt), d. h. das Rohr j^ zur
Drehung bringt. Dann werden auch die brigen Kugeln
das bergewicht haben und eine Drehung des Ausflufsrohres ^j3 bewirken.
bertrifft

(und

es

XXXIV.
Eine

Lampe

herzustellen,

Docht zur Tlle schiebt.

Die Lampe sei a^y
10

(Tlle) stecke

man

die

von

selbst

den

^^

^^''^

(Fig. 35).

Durch

ihre

eine eiserne Stange df, die

Mndung

am Punkte

Fig. 35.

Um die Stange schlinge man lose

auch eine gezahnte Welle (Zahm-ad)

leicht vorwrts gleitet.

den Docht und

15

wollen, (allemal) wieder hnliche Vorkehrungen, so erhalten

wir den Wein aus diesem Rume ungemischt. Falls mehrere
Kammern vorhanden sein sollten, machen wir es bei den
brigen ebenso.
vorgeschoben wird
a 163, 9 165, 4 Die Lampe
b
163, 18165, 29: Die Lampe sei ay (Fig. 35). Durch ihre
Tlle stecke man eine Eisenstange 8^ die sich lngs des Linenraumes (Bassins) der Lampe leicht fortbewegt und mit scharfkantigen (dreieckigen) Zhnen versehen ist.
Daneben stelle
man eiae hnlich gezahnte, kleine Welle ^ welche sich leicht
11*

20

stelle

selbst

regulierende

Lampe. Fig. 35

^ ,. - -

&

164

188

.
.

.^ 6 %6%

^ /, ^,
, - ^' .,
XXXV.

10

,
6 .
&
.
"
Ttv

189

&.,

AB

12

tr.

<^LaQaLy.

cf.

Tj,

con*.

\
20

18

f.

AGT^:

20

168, 1

om. Tj
5
coli. lib.

&

Vni

b, et

a:

13

om.

ipsam

et

14

--

a (cf. Heronis Barulcum apud Papp,

4 ed. Hultsch):
8
9
conformem L

p. 1066,

(prius)

bL
om. b

.
11

&:

bL

secv/ndum totum

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

165

I.

daneben, die sich leicht um eine kleine Achse bewegt und

deren Zhne in die Stange fassen sollen, damit durch
eine Drehung der Welle der Docht mit Hilfe der Zhne
vorgeschoben wird.
Die Lampe habe in der Mitte (des
5

Bauches) eine weitere ffnung. Ist das l hinein gethan,

lasse man ein Kesselchen
darauf schwimmen.
Mit
diesem sei ein senkrechtes, gezahntes Stbchen - verbunden, das in die Zhne der kleinen Welle fasse. Je
nachdem nun das l verbraucht wird, erfolgt ein Sinken
des Kesselchens und mit Hilfe der Zhne des Stbchens
eine Drehung des Zahnrades .
Die Folge davon ist,
so

10

dafs sich der

Docht

vorschiebt.^)

XXXV.

Wenn man
15

mit einem offenen Ausflufsrohr

versehenes Geffs eine Flssigkeit giefst, mit mife e^es

das Ausflufsrohr bald zu Anfang fliefsen,

soll

^^^^'f^^-

bald,

wenn

wenn

es

rohr

das Geffs

ganz gefllt

soll

fliefsen,

in

keit eingegossen sein

zur Hlfte,

ein ander Mal,

Oder allgemein, das Ausflufswelcher Quantitt auch die Flssigmag, und es soll die ganze hineinist.

geschttete Flssigkeit

25

Regulierung

am Boden
so

20

in ein

zum

Ausflufs bringen.

Ein Geffs a (Fig. 36) sei im Halse (durch eine

Scheidewand) verschlossen. Durch die Scheidewand lasse
man eine Rhre
hinab, die in sie eingeltet sei und
fast bis an den Boden reiche, aber noch den ntigen
Raum fr den Durchflufs von Wasser freilasse. Ferner

um

eine kleine Achse bewegt. Die Zhne der Welle sollen in

die der Stange fassen, damit durch die Drehung der Welle die
den Docht fhrende Stange ihn zur Tlle der Lampe vorschiebt.

1) Statt des letzten Satzes 1): 'whrend die Welle ebenso

durch ihre Drehung die Stange mitsamt dem Dochte vorschiebt'.

?) L

(= Kccd'
AG: om. Tb

20

t)

om.

bL

&
b

om.

bL

15

^,^ ^
.

166

&'

^
.
&,

' -

, , , }&^'
^.,
,
,
.
,
AB

,
^
&
.
6
,
, .,

XXXVI

,"

AB

om.

10

^,

,
tr.

bL

18

om.

8
add.
21

G^Tb:

om.

13

^,

add. Tg

f.

b
6

bL
bL

'

,'
. .
21

'

a:

{Siute

cf.

20

20

AGj

164, 17

(ay CP)

bL
om. b

om.

21

168,

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

167

I.

ein gekrmmter Heber, dessen innerer Schenkel

sei
von dem Boden nur so weit abstehe, dafs er noch Wasser
Der andere Schendurchlfst.
kel gehe in Form eines AusDie
flufsrohres nach aufsen.

Krmmung

des Hebers befinde

dicht neben dem

Ferner
Halse des Geffses.
habe das Geffs a neben der
Scheidewand ein Luftloch -,
welches in das Innere fhre.
Wenn nun das Ausflufsrohr zu
Anfang, whrend die Flssig-

ganz

sich

keit

eingegossen wird,

soll,

halten wir das Luftloch

mit

dem Finger

fliefsen

&

Dann

zu.

das Eohr. Denn da die

im Geffse enthaltene Luft keifliefst

Fig. 36.

nen Ausweg hat, so wird die

Flssigkeit durch den gekrmm ten Heber nach aufsen getrieben. Wenn wir aber das Luft-

geht
loch nicht verschliefsen
den Bauch des Geffses, und das Ausflufsrohr wird sicher nicht fliefsen, bis wir wieder das
Luftloch zuhalten. Lfst man darauf das Luftloch los, so
erschpft der Heber die ganze Flssigkeit.
,

die Flssigkeit in

25

XXXVI.

Man
30

konstruiert ferner ein^) Geffs, welches die

Flssigkeit aufnimmt, solange

man

Ein Geffa,

(ununterbrochen) brochenem

Ein-

aber nichts mehr liineinlfst, wenn man fissigkeit

das Eingleisen unterbrochen hat. Das geschieht auf mehr aufnimmt
folgende Weise.
Das Geffs a (Fig. 37) sei im Halse durch die
zugiefst,

1)

Zusatz in b: 'anderes'.

^
'
,
.

HPSiNOS

168

^
6

dta

6%

',
.
,

ajtb

6ov

190

6
\

,.
&]
6, , 6

'.,

'

:.
1

- &&
BCGgT:

om.

delet

18

3
<^ana>TQOvy

inserit

,
b

AGj

f.

Rochas
AGl):

-& CP

,:
18

'
,
%
.
^-

4
12

et

b,

^ BC:

(,

'

om.

-&
bL

16
17

e-S-

17

& GT: %& Ab

AG:

\)1

condigna

-7

16

a:

infra lin. 15

om.

Gj

a:

bL
b

20

DIE DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRM.

Scheidewand
Rhre

eine

Durch

verschlossen.

ein,

die

diese

I.

fhre

169

man

auf den Boden

reiche, aber (oben) ber die
Scheidewand so weit hinaus-

(unten)

bis

fast

rage,

vom

Um

dafs

sie

nur

wenig

Geffsrande absteht. *)
diese

Ehre lege man

in solchem
Abstnde von der Scheidewand, als fr den Durchflufs von Wasser erforderlich
ist, und (in etwas grfserem)
von der Ehi-e
Die
Rhre sei oben mit einem

eine

andere

Metallplttchen verschlossen.

Ferner habe das Geffs ein

Luftloch , welches in dessen
Inneres fhre.

nun

Fig. 37.

25

Flssigkeit

rend die Luft durch das Luftloch

entweicht.
Unterbricht man den Eingufs und lfst den Hals des Geffses
sich entleeren, dann hebt die Luft den Zusammenhang

Rhre
enthaltene Flssigkeit
oben S. 41, 31 und 85, 6) und auf
soll nmlich eine
die Scheidewand fllt.
Die Rhre
grofse^) Breite haben, auf dafs die Flssigkeit zufolge ihrer
Schwere zu Boden strzt. Wenn man dann eine andere
Flssigkeit zugiefst, so lfst die in den Rhren
und
eingeschlossene Luft die Flssigkeit nicht hinein, vielmehr- wird diese ber den Rand des Geffses berlaufen.
auf,

so

dafs die in der

sich losreifst

30

Cliefsen wii-

durch
den Hals, so ist die Folge,
dafs sie durch die Rhren
und
in den Bauch
rjd
des Geffses dringt, whdie

(?,

vergl.

1)
2)

Nach
Nach

b: 'nur wenig unterhalb des Geffsrandes liegt'.

h: "'ansehnliche'.

170

-,

'
&"

,-

,
6

XXXVII.

^, -

-,
?]

, --

."

AB

^,
7]

Fig. 38.

,& '-^

"

a 170, 21
174, 9
170,28 174,25:

'

25

=
&,
b

...

AB

FJ

30

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

DIE

171

I.

xxxvn.
Man

konstruiert

ferner

auf einer Basis einen Ein

Armen
Giefst man

kleinen Satyr ^) mit einem Schlauche auf den

und
5

ein kleines Becken daneben.

Wasser, dafs es voll wird, so soll durch den
Schlauch noch Wasser ins Becken fliefsen, ohne dafs es
berluft, (und zwar so lange,) bis alles dui'ch den
Schlauch zustrmende Wasser erschpft ist.
Die Einstellt

dieses

in

richtung
10

folgende.

ist

Eine Basis a

38) sei von allen Seiten luftRcksicht auf ein geflliges

Aussehen entweder cylindrisch oder achteckig und dui'ch
die Scheidewand
(in zwei Kammern) geteilt.
Durch
die Scheidewand steige eine Rhre
auf, die durch
(Fig.

aus

verschlossen,

dicht

15

a 171, 10175, 10 Eine Basis

28: Eine Basis a (Fig. 38)

20

andauert
b 171, 16
von allen Seiten luftdicht verschlossen, habe die Form eines Parallelepipedon und
(in zwei Kammern) geteilt.
Auf
sei durch die Scheidewand
dieser Basis stehe der kleine Satyr.
Durch die Scheidewand
steige eine kleine Rhre
auf, welche durch sie hindurch-

175,
,

Herons-

j-ig. 38.

sei

1) Unsere Figur giebt statt eines jungen Satyrs mit geringer, durch den Text bedingter nderung die Nachbildung
eines Silen, wie ihn eine pompejanische Bronzefigur (OverbeckMau Pompeji'^ S. 552) darstellt, weil diese schne, als Geffsfufs dienende Figur die eigentmliche Krperhaltung beim
Tragen einer schweren Last in anschaulicher Weise zum Ausdruck bringt.

,11

13

-AG^

Tiai

Rochas, malim

G^T:

25

f.

'

Ol)

a:

av

l)

18

14

',

codd.:

inserere

post

(ut infra

26

(cf.

16

BL

31):

Heronis geometr. ed. Hultsch

b, adiaceat

p. 44, 12):

14

9" ' .
.

L
.

aB:

CP
in corr.

^
,

^
^
6.
66^ &\
172

^
^

.,

o|U.oiG)j

191

.)

KAM

'

^.
.)

yiz/

iV,

^^ / '
&
6
,
^
6
&
,
,
& ,.
.^

Qav.

,
9&-6

KAM

,
.

,
,

,&.

11

6
'^

AG:

20

AGT^: om.
Amg.T:

,G

15

.^

25

1S,

scripsi:

30,

DIE DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

10

15

hindiirchgebohrt-^)

Durch

sei

setze

letztere

fast

man

bis

eine

an die Decke reiche. Durch die

ein; sie rage oben ein wenig
darber hervor und sei mit einem kleinen, unter der ffnung
des Schlauches liegenden Becken versehen. Den Schlauch hlt
der Satyr. Die Rhre
stehe vom Boden des Behlters nur
so weit ab, als fr den freien Spielraum des Wassers erforderlich ist, und sei in die Decke und die Scheidewand des Behlters eingeltet. Ebenso stecke man durch die Decke eine
andere Rhre
fast bis an die Scheidewand und lte sie
in die Decke ein. ..Die Rhre leite ihren Wasserstrahl in den
Schlauch, dessen ffnung, wie oben bemerkt, in das Becken
mndet. Hat man diese Vorrichtungen getroffen, so flle man
zunchst die Kammer
mit Flssigkeit durch irgend eine
ffnung I ^) welche nach dem Eingiefsen zu verschliefsen ist.
Giefsen wir nun eine Flssigkeit in das Becken, so geht sie
durch die Rhre 9 in die Kammer
indem die darin enthaltene Luft durch die Rhre
entweicht, in die Kammer

gebohrt^)

Decke
20

173

an die Decke
Rhre rj& ein,
welche oben ein wenig berrage und ein kleines Becken
trage, am Boden des Behlters aber noch den ntigen
Wasser lasse und in die
Raum fr den Durchflufs
Decke des Behlters sowie in die Scheidewand eingeltet
sei.
Ebenso stecke man durch die Decke eine andere
Rhre
bis auf geringen Abstand von der Scheidewand und lte sie in die Decke ein. Die Rhi-e leite
ihren Wasserstrahl in das Becken, welches eben auf der
Rhre rjd steht und mit, ihr durch eine ffnung in Verbindung gesetzt ist.
Nun werde die Kammer
mit
gefllt, welche
Flssigkeit durch ii-gend eine ffnung
man nach dem Eingleisen verschliefse. Giefsen wir nun
eine Flssigkeit in das Becken, so geht sie durch die
Rhre
in die Kammer , whrend die darin enthaltene
Luft durch die Rhre
entweicht, in die Kammer
sie

reiche.

und

I.

sei

und

man

setze

fast bis

eine

Rhre

&

25

80

1)

Richtiger vielleicht:

4n

sie eingeltet'.

Die ffnung | in b kann man sich an derselben Stelle

denken, wo sich nach a
befindet.
2)

18

CP:

BCL:

20

31

QaBL:

CP:

24
ex

;-

t corr.),

^^

^
.^ ^?, &,
.
174

KAM

ro

TtaLV

?}

^%

6
.,
^^^
&.

XXXVIII.

^&.

"
,'
6

10

06

'

'
&
,
^
' .. ,
6

' &'

HZ,

KAM

^^v

KAM

&

2yAG:c;T

&
6

AGj:
15

f.

(^Kuiy

(
&^

11

AG:

G^bL:
Aj

&]

^^ /&
%6
-

4 l^Xiipti

f.

^'

Gj)

12

Sh

18

<^

20

A^GTb

25

DRUCKWERKE HERONS VON LEXANDRIA.

DIE

dringt

Rhre

und

wieder in die
gleicher
5

darin

die

Kammer

Weise

Becken

Kammer

Kammer

Luft,

luft

die

dann

(abermals)
die

in

ihrerseits

enthaltene Wasser

Dieser Vorgang

lange, bis das in der

Dieses

verdi'ngt

enthaltene

der

in

treibt.

durch

Flssigkeit

drngt.

und

darin

die

nun wieder das

ins

enthaltene

Becken

das

in

175

I.

wiederholt

sich

so

enthaltene Wasser aus-

ist.
Die Rhre
mufs aber durch die Schlauchffnung gehen und ganz fein (eng) sein, damit das Schau-

gelaufen

lnger andauert.

10 spiel

xxxvin.
Bau

einer Kapelle,

deren Thren infolge eines

Automatische

Opferfeuers sich von selbst ffnen, dagegen nach Er15

i^^Fig.Yg.'''

j'*" Verwendung erwarm-

lschen des Feuers wieder schliefsen.

ter Luft.)
Die erwhnte Kapelle stehe auf einer Basis
39), auf welche man (auch) einen kleinen Altar
stelle.
deren
Durch den Altar stecke man eine Rhre

(Fig.

dringt und die darin vorhandene Flssigkeit durch die Rhre

preist.
Und zwar fllt sich zuerst der Schlauch mit
;20

Wasser ^), sodann

ergiefst sich dieses ins Becken.

Das Wasser

aber, welches sich in das Becken ergofs, geht wieder in die

Kammer
und preist in hnlicher Weise (wie vorher) die
darin vorhandene Luft hinaus.
Diese drngt nun ihrerseits
enthaltene Wasser in den
wieder das in der Kammer
25 Schlauch und das Becken.
Dieser Vorgang spielt sich immer
erschpft ist.
wieder ab, bis das Wasser in der Kammer
Die Rhre
mufs aber besonders eng sein, wenn das Schauspiel lnger dauern soll.

der
mufs man sich die Lage der Mndung
1)
bei ihrem Eintritt in den Schlauch denken. Dafs
sich erst der Schlauch fllen soll, stimmt schlecht zu der unten
verlangten Enge der Rhre.
1)

Rhre

16

Nach

CP

B: a CF:

19

ab- L

b.

24

cf.

Veitch Greek Ferfts*

,.

p.

702

monstratio ist

176

^
^
'

HP.QNOS

7%
]
666%

HZ

7lMl ni
i

llllli

n il MMI

II II

ll[

MM

I i ll

Mlhni lll !inil n

i

il

l l

lM l'll llMH

! i

ni llinUMMiMr[IMIininiMMIIIinjlJIMll.MMMUJlTlJmiMllllTiillMniinjJMIillf;

Fig. 39.

KAM.

&
ovGlv
\

'. -666
d

6&6
192

NS

/
5

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

DIE

177

I.

Mndung

innerhalb des Altars^) liege, whrend

von
Kugel & umschlossen sei und fast deren Mittelpunkt
berhre.
Die Rhre
werde in die Kugel eingeltet.
Die Kugel enthalte femer einen gekrmmten Heber
Die Thrangeln sollen nach unten verlngert sein und
einer

%.

stehende Zapfen

sich leicht lun kleine, in der Basis

Von den Thrangeln

die zu
ber eine Eolle hin
an ein hohles, schwebendes Geffs
zu knpfen. Andere
kleine Ketten, die in entgegengesetzter Richtung als die
ersteren um die Thi-angeln geschlungen sind, sollen (ebenfalls)
sich zu einer einzigen Kette verbinden und ber
eine Rolle hin an ein Bleigewicht gebunden werden, dui'ch
dessen Niedersinken die Thren geschlossen werden.
Der
ufsere Schenkel des Hebers
fhre in das hngende
Geffs.
Die Kugel werde zur Hlfte mit Wasser dui-ch
irgend ein Loch % gefllt, welches nach dem Eingiefsen
zu verschliefsen ist.
Wenn nun das Feuer brennt, so ist
die Folge, dafs die Luft in dem Altare erwrmt wird,
sich ausdehnt und einen grfseren Raum einzunehmen sucht.
Diese Luft geht durch die Rhre -7^ in die Kugel und
preist deren Flssigkeit durch den Heber
, in das
hngende Geffs. Dieses zieht jetzt, infolge seiner Schwere
sinkend, die Ketten an und ifnet die Thren.
Ist nun
das Feuer gelscht, so entweicht die verdnnte Luft wieder
durch die Poren der Kugelwand. ^) Der gekrmmte Heber

drehen.
einer

10

15

20

25

einzigen Kette

aus sind Kettchen,

sich verbinden,

%(

'unmittelbar neben
sagen: 'Die

1)

Zusatz in

2)

Wir wrden etwa

wieder'.

\):

Vgl. auch

&
1

post

cm. b

Heronia

add.

'

CP
.

sich

a:

vol.

Luft verdichtet

S. 17, 12.

Mb:

dem Feuerraume'.

ed.

Schmidt.

bL

bL
cm.
12

2
5

^&.^&,
. -^-. .

178

&'
l

'.

KAM

6,

^^''

6%^

HZ

.,
' , '&.
.
KAM

avvfj

^
-

20

'.

XXXIX.

"6
&.
Caput

%6

& &."

XXXIX secundum

25

%-

b:

30

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

DIE

dann

zieht

um

Vakaa

Seine Spitze soll nmlich in das Wasser

auszufllen.

Ist

dem schwebenden

enthalten

Geffse

das Geffs leichter geworden,

so

Geffse an,

der durch jene Ausscheidung entstandenen

tauchen, welches in
5 ist.

dem schwebenden

die Flssigkeit in

Raum

den

179

I.

senkt sich

so

das schwebende Gewicht-^) wieder und schliefst die Thren.

Manche verwenden statt Wasser Quecksilber, da dieses
schwerer ist als Wasser und leicht von der Wanne aus-

gedehnt wird.^)

XXXIX.

10

Noch auf andere Weise knnen

Thren mit

die

Automatische

Hilfe eines Opferfeuers geffiiet werden.

ir^Fig'^
Verwenauf einer i^^*
wieder eine Kapelle
^
dng erwrmter Luft.)
(Fig. 40), auf welcher (auch) ein Altar
Durch den Altar gehe eine Rhre
Man leite sie

Man denke
Basis
stehe.

15

sich

^.

1)

Nach

2)

Bekanntlich

'Bleigewicht'.
ist die Ausdehnung des Quecksilbers der
Erwrmung etwa proportional. (Vgl. A. F. Weinhold Vorschule
der Experimentalphysik S. 471.) Das spezifische Gewicht des
^).

&
'

Quecksilbers betrgt 13,6.

: .

Tj

'
&%^
: 0%
.. ^
.
^
^
.

.,. .
in corr.

a,

ACtT^:

G:

Schoene
om.

22, 3

cf.

Tj, corr. Tg

AGT^b:

24

&
^

&.
1

A^GT (-

cf.

12
.

22

27
28. 30

&9:
0&
:

14,

bL

bL

7.

11

180, 5

&-

.
AGT^: om.

&

12*

bL

1718
h: om. L
b, in vas appensile

30

b, accenso

10

18

Aj

f.

94,

CM:

a:

BCb:

b:

23
Tj

174, 12

CP

19
21

.
^
^^
cf.

f.

AGT^b:

^
'-^
' ^
- ,&
&
&
11

"

180

193

'

^^

7%^

^^

d--

'

^'

"

--

^,

&
'
6

rjg

EJ.

'

, 9"
&
^ &
^
&
& ''
& & ,

^^'

&,

AGT^:

habet
Vindob. 120

AG:

(^
11

12

,&
5

Coisl. 158, Neapol.).

182, 1

cci

post

Tj

sed delet, suo loco ponit T^

'

15

om. AGj, add. G^

Vindob. 120
9
a
. supra . 174, 19 et infra lin. 20
om. Tj, add. Tj

Schoene

15
16
bL: f.
{pondus) plumbeum add. L (secund. Ambros. J 38)
C: om.
19 f.

<^ vay

CP,

18
23

20

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

I.

181

nach einem kleinen, auf allen Seiten luftdicht geschlossenen

Ledersacke ^) . Auf diesen lege man ein kleines Gewicht ,
von dem eine kleine Kette ber eine Rolle derart an die
um die Thrangeln geschlungenen Ketten geknpft werde,
dafs das Gewicht
die Kette nach unten zieht und die

@T|

fr'

Fig. 40.

Thren

schliefst,

wenn

dafs es dagegen die

ffnet,

ist,

sobald das Feuer auf-

die in dem kleinen Altare

dehnt sie sich wieder aus,
geht durch die Rhre
in den Sack und hebt ihn
samt dem Gewichte
empor.
Dann werden sich die
Thren ffnen.
Das thun diese entweder automatisch
durch ihr eigenes Gewicht, hnlich wie die Thren der

gelegt

ist.^)

Wird nmlich

enthaltene Luft

10

der Sack zusammengedrckt

Thren

erhitzt,

so

a 181, 11 183, 6 Das thun

schliefsen
b 181, 14183, 23
das Feuer gelscht und die in den Schlauch gestrmte Luft
entwichen ist, so senkt sich zugleich mit dem Schlauche das
.

Wenn

1)

2)

Nach b statt dessen allemal

Nach b: ''angezndet ist'.

'Schlauch'

^
^

^
.^

182

06 69 ^
d^vQai

xad'a^tsQ

%ov6i

tj

rijg

%.

^^ ^ '
XL.

",

^^

^'
orav

.-

., '
',
,
',

AB

KAM

6%6

&.

.
^.
:

f.
AGTjmg. om. Tj
10
vSmq a
b:
178, 14
Schoene
f.
12
AG:
13 yLVicQ^ui
^o^i qhi 186, lltr. cf. . 118,15. 82,4. 106,13. 110,11.
16
17 9
(({--),
126, 19 passim
e corr.
CPTj: dimitiantur L

2 )

st

AGr

cf.

9
.

om. BTj

.%^

QtCv

om.

tr.

BL
b

10 qsiv
12 naXtv
17
18

%-

.%
P
CP

11

12

Slcc

CPTjmg.
aB:

20

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

DIE

Bder

von selber schliefsen ^),

sich

oder

sie

I.

183

werden mit

irgend einem Gegengewichte versehen, welches die ffnung

Ist das Opferfeuer gelscht und verschwindet
herbeifhrt.
5

aus

dem Sacke wieder

das

Gewicht

ziehen

und

nebst

die

die hineingestrmte Luft,

dem Sacke

Thren

sinken,

so

wird

die Ketten an-

schliefsen.

XL.

Wenn
ist,

10

15

ein Geffs mit drei Ausflufsrhren voll

Wein durch

so soll der

man Wasser

die mittlere fliefsen;

nicht

zugiefst, soll

Wein
wenn

Wechselnder
Fig. li.

mehr der Wein,

sondern das Wasser durch die beiden brigen Ausflufsrhren

fliefsen.
Hrt jedoch das Wasser auf zu fliefsen, so soll
Dies
(wieder) der Wein durch die mittlere ausfliefsen.
geschieht, so oft wir Wasser zugiefsen.
Ein Geffs a (Fig. 41) sei im Halse durch die
Boden sei es mit einem
Scheidewand yd verschlossen.

Am

Ausflufsrohre

&

versehen.

Durch

die

Scheidewand

sind

zwei Rhren
und
einzusetzen, die (unten) als
Ausflufsrhren endigen und oben die Scheidewand ber20

Gewicht wieder, zieht die Ketten an und schliefst die Thren.

Das Gewicht auf dem Schlauche mufs brigens schwerer sein
als das andere Gewicht (das Gegengewicht), damit das grfsere
Gewicht das kleinere emporzieht, wenn der Schlauch sich
zusammenlegt.
1) In den Thermen, z. B. den Meineren in Pompeji (Overbeck-Mau Pompeji S. 208), schlssen sich die Thren sowohl
zwischen dem Apodyterium (Auskleidezimmer) und dem Tepidarium (Auskleidezimmer fr heifse Bder u. s. w.), als zwischen
diesem und dem Caldarium (Schwitz- und warme Wasserbder)
durch ihr eigenes Gewicht, um Zugluft oder das Entweichen
von Hitze zu verhten, falls aus Nachlssigkeit die Thr offen
gelassen war.
Zu dem Zwecke sind in Pompeji die Thr-

pfosten geneigt.

CP:
utre).

cf

vid.

assignati

indicem

178, 14

L
s. v.

19

&
20

f.

om.

(aere qui est in

<^ v^ccy.

184

^^

-^

iV",

60V

.
.

^
-6

194

6\6^

^.
,96
/
, 6
Fig. 41

AB

',

%
,-

,.
1

KAM

nsgl

15
) Par. 2512
Vind. 120

ot

16
18 da

om. L

aP:

d?)

BC

20

om.

om. t)L

om. Tj, add. Tg

^
, }

6- 5

22

bL

aCP:

bL

23

tlvai,

17

AB

(ante

OTT) om.
23

'-

20

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

Um

ragen.

Rhren

hervorstehenden

die

und

Enden

185

I.

andere

sollen

gelegt werden, welche oben verschlossen

l,

unten fast
an die Scheide-

sind,
bis

wand

und

reichen

nur den ntigen

Raum fr den
Durchflufs
von

Wasser

freilassen.

Eine andere Rhre

stehe dicht

tc

unter der Scheide-

wand

mit der

Rhre ^^ durch
eine

ffnung

Vei'bindung.
flle

in

Nun

man, nach-

dem man

die

flufsrhre

Auszu-

gehalten, das Ge-

durch eine
ffnung
mit
Wein.
Das Geffs ^)
ist
nach
ffs c|3

dem

Eingiefsen

zu ver-

(wieder)
schliefsen.

nun das

Fig. 41.

rohr
30

Wird

Ausflufsgeffnet,

Denn die Luft

Mndung ' und die Rhre

so erfolgt der Ausflufs des Weines.

di-ingt

von aufsen durch

otc in

die

Vakuum

wir aber Wasser

auf die Scheidewand yi, so geht es durch die Rhren
und
nach aufsen.
Da alsdann die Luft keinen Zutritt mehr zum Geffse a hat, wird der Wein so lange
das

entstehende

ein.

Giefsen

35

1)

Genauer wre: 'Die ffnung'.

>.

186

011

,^-

TT

'.

S,

,
'
^
]
'
\
."' ' ,6 -

,*
,,
],
XLI.

'^

/J

AB

'
\

^&
:

3
8

ilf

23

05

^^^
10
.

X^'-Q'

mutilus): om.

CP

a
tr.

om. Tj

ex

manu L

16

add. Tj

^ om. ,
corr. ) bL

(?)

b:
15

^'

18

b: consistat

bL
.

om.

CG

Leid. Scalig. 45:

:
(conus

AG:

om.

T^s

'|

195

'-

%-,

CG

om.

.
bL

BC
15

BL

20

DIE DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

I.

187

aufhren zu fliefsen, bis das ganze Wasser abgelaufen ist.

die Luft wieder Einlafs hat, so flielst der Wein
Es kann an Stelle der Rhre
(von neuem).
eine
andere
6 (Fig. 41^) durch die Scheidewand getrieben
sein.
Um diese setze man in gleicher Weise wie und
eine andere
die jedoch so viel hher sei als diese
(beiden), dafs sich
ber den Rand des Geffses erhebt.

Wenn

Dann werden

Vorgnge wiederholen.

sich dieselben

XLI.
10

Bumchen, um welches Herkules nnd

daneben steht Herkules ^^Fig. 42^^"
als Schtze.
Auch ein Apfel liegt auf der Basis.
Hebt man mit der Hand^) den Apfel ein wenig ^) von der
Basis auf, so soll Herkules den Pfeil nach der Schlange
schiefsen, diese dagegen zischen.
Die ei-whnte Basis sei a (Fig. 42).
Sie sei luftdicht verschlossen und mit einer Scheidewand
versehen.
An dieser sei ein kleiner, hohler Kegelstumpf
befestigt, dessen kleinere Grundflche
nahe dem Boden
offen sei, aber noch Raum genug fr den Durchflufs von
Wasser freilasse. In diesen hohlen Kegelstumpf sei ein
anderer (massiver) Kegelstumpf & genau eingepafst und
mit Hilfe einer kleinen, durch ein Loch (nach oben) gehenden Kette an den auf der Basis liegenden Apfel
gebunden.
Herkules halte einen kleinen Bogen aus Hom
mit gespannter Sehne, letztere in gengendem Abstnde
von seiner rechten Hand. In dieser sei in der Richtung
auf die Schlange (ein Drcker, d. h.) eine Hand angebracht, die der ufsern in allem hnlich ist, nur dafs sie

Auf

sich

15

20

25

einer Basis steht ein

eine Schlange windet;

1)

Die Worte 'mit der Hand' und 'ein wenig' fehlen in b.

.:

( CP)

tr.

1920
b
cm. BL)
b
CP: teneat autem L

17 StaQQvacv

tr.

20

--

^
.
,
&
.

188

ort

.^, 66

.
6

--

' 6, %
66&

&
'
, , ,&
188, 8

NS =

190,

b 188,16

190,25

VTtb

&
&
& }-.
'&

ATb:

xai

ATbL

tr.

188, 17 adn. 190, 16

f.

bL

alii:

186, 11.

10

,'.

tr.

'}
,
bL

tani Herculis proiciens

cf.

f.

om. b: praeterquam quod

habens

'

Leid. Seal. 45

G:

f.

(.

aBC:

17 sub

CP)

manum
19

sagit-

204,

22

in textu signo
ab alia manu
addito, quae eadem in margine adscripsit:
manus prior verbo
nulle intervallo nulloque
signo verba
(. 204, 22) adiungit. easdem partes
.

&.

om.

20

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

DIE

I.

189

und mit dem Abzge (Schasteria) versehen ist

42 a). Vom Ende des Abzuges leite man eine kleine
Kette oder eine Schnur durch die Basis nach einer auf
der Scheidewand stehenden Rolle und aufserdem nach dem
klein
(Fig.

Fig. 42.

Kettchen, welches den massiven Kegelstumi^f mit

dem Apfel

Nun

wollen wir den Bogen spannen, (einen

Pfeil) unter die Hand^) legen und den Abzug einstellen
fschliefsen), dafs die Schnur straff und der Apfel fest nach
unten gezogen wird. Die Schnur gehe im Innei'n des
verbindet.

1)

Zusatz in

Ib:

'des Herkules'.

188, 19
204, 22
sione priore (a) consentientes habet

(p.

versio Latina

cum

recen-

^
,
190

de

6%
^
6,
,
{}0

^
^

,. 66
)

TT,

'

^^ .AM.,

iV^,

.,

66

, %

,
6%
.
% ,
^
0 .' ' ', .
&
& .

%6%^.

955

'

Vindob. 120:

AGj,

(post

G, b:

e corr.

a:

llaaC: a F

(in his igitur

14

partibus

ev&a

20

'

AM,

= CP)
b

14

10

15

25

DIE DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

191

Hand. Aus der

Rhrchen auf, von
derjenigen Art, die zu pfeifen pflegt.^) Diese Rhre gehe
unter oder unmittelbar neben das Bumchen. ^) Man flle
nun die Kammer
mit Wasser.
Das Bumchen sei
der Bogen , die Sehne 7t, der Drcker, der sie fafst,
der Abzug
die Schnur
, die Rolle, ber welche die
Schnur lu.ft, , die Pfeife
. Hebt man nun den Apfel
auf, so zieht man auch den Kegel 9 mit empor, spannt die
Schnur
(noch mehr) und zieht den Drcker^) ab, dafs
Herkules

den

durcli

Scheidewand

Krper und

I.

die

steige ber die Basis ein

,,

10

der Pfeil

15

Wasser nach

prefst

Kammer

dort vorhandene

die

Luft durch die Pfeife heraus und erzeugt den (zischenden)

Ton. Wird der Apfel wieder'*) hingelegt, so schiebt sich
der (massive) Kegel wieder in den andern (den Hohlkegel) und stopft den Ausflufs ab.
Und so hrt die Pfeife
auf zu zischen.
Nun mag mau den Pfeil wieder auflegen

und
so
20

Zugleich geht das in der

fortfliegt.

enthaltene

(eine Zeit lang) liegen lassen.

wird

man

es

Hat

sich

gefllt,

durch irgend ein mit einem Hahne ver-

sehenes Ausflufsrohr (einen Ki-an)

meder

aber

leeren,

fllen wir wie vorher.

Zusatz in b: 'wenn Luft eindringt'.

Zusatz in b: 'Diese Rhre gehe unter das Bumchen
unmittelbar neben die Schlange, dafs ihre obere Mndung
scheinbar den Rachen der Schlange bildet'.
3) Es wird bei der Rekonstruktion Fig. 42a, zu welcher
eine handschriftliche Figur nicht vorhanden ist, vorausgesetzt,
schwerer ist
dafs der Drcker (d. h. die innere Hand) bei
sich senkt, bei
aber hebt,
als bei
und infolgedessen bei
sobald
nach unten gezogen ist.
4) Zusatz in b: 'an seine frhere Stelle'.
1)

2)

&

asL a:

16

'.
b

C:

C:

'.

-nai

19

tr.

20

&

&&

15

17

b
Sh

aoLV om. b

23

.
\ ^ ,.

192

XLII.

227"

228

'

"6

'

^
.
.,
6

froj,

'

^,

^6

'6

TT

', 6

.&
,

'

,,
ii

Hoc Caput

J.

G. Schneider Edog.i^hys.l,

^
^
:

hanc autem accommodata L:

19

AiGb:
CG^P:

22

,.

%(

edidit
7

15

<^

f.

a:

SO

rfi

.,

17

18 ^

AG^T

2,227230
ad
)>
: :
a:

AGb:

20

ACG

,:

3:

20

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

DIE

I.

193

XLn.
Bau
Es

10

15

20

25

einer Wasserorgel.

Die wasser-

43) ein kleiner Bronzener Altar ll^aundth^^

(altarlinliciier Behlter) '), welcher Wasser enthalte.
Im Wasser befinde sich eine umgestlpte, hohle Halbkugel,
ein sogenannter Windkessel (Pnigeus)^)
mit einem
Durehflufs im Wasser nach dem Boden des Behlters.
^om Scheitel des Windkessels sollen ^iwei Rhren ber
den Altar^) aufsteigen und sich nach dem Windkessel
ffnen.
Die eine
sei auf der Aufsenseite des Altars
gebogen und mnde in eine Bchse (Kolbenrohr, Stiefel)
welche ihre fTnung unten hat und deren innere
Oberflche zur Aufnahme eines Kolbens gerade gearbeitet
ist.
Mit diesem Stiefel sei luftdicht ein Kolben
verpafst.
An diesem sei eine sehr starke Kolbenstange
befestigt. In diese sei eine andere Stange (Querstange)
eingelenkt, die sich um einen Stift bei
bewege. Ebendiese werde auf einer senkrecht und fest stehenden Sttzgabel
wie ein Brunnenschwengel auf- und niederbewegt.
Oben auf den Boden des Stiefels
setze man eine
andere, nach dem StiefeL offene, oben verschlossene und mit
einem Loche versehene kleine Bchse
(Fig. 43 und 43 a).
Durch das Loch wird dem Stiefel die Luft zugefhrt.
Unter dem Loche sei ein Scheibchen angebracht, welches
das Loch verschliefst und von einigen mit Kpfen ver(Fig.

sei

Vgl. auch Fig. 43 c h in den Prolegomena.

Nach b: 'ein bronzenes Geffs'.
3) Der Pnigeus (sonst ein Kohlenersticker) dient als 'Regulator'.
Eine andere Verwendung desselben s. S. 99, 7.
4) Statt dessen in b: 'zwei nach auTsen ber das Geffs
hinausrasende Rhren'.
1)

2)

10

'

'

19
b
Heronis

20

vol.

ed.

14

10

om. b

15

Schmidt.

17

C
13

:
:

194

^2

Fig. 43.

dia

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

DIE

Fig. 43a.

I.

195

sehenen Stiftchen mit Hilfe kleiner Lcher

oben gehalten wird, so dafs die Scheibe
nicht abfallen kann.
Diese Scheibe nennt
man Plttchen (Platysmation). Von steige
eine andere Rhre
auf, die in ein
anderes, quer liegendes Rohr (Windkasten)

q% mndet (Fig. 43b). Auf diesen Windkasten sind die nach ihm offenen Pfeifen ^a (Fig. 43) zu
setzen.
An ihren unteren Enden sollen sie gleichsam

Fig. 43 b.

10

Kstchen (Schubfcher) haben und mit ihnen durch ffnungen

(Fig. 43 c) ^)
Deren Mndungen
in Verbindimg stehen.
1)

dung
1

nicht sichtbar. Die MnIn der rekonstruierten Figur ist

in der Spezialfigur 43 b identisch.
ist mit der ffnung

aC:
13'

^
6
. ,

196

&^

6ali]v 6

^ '
6
,
^,
,
,
.
,! , ,^
^
'
^
'
,
q^,

6%

'
6

SI

[fV]

?)

^^^-,

=
s

a 11
22

1)

20

32:

&

,'
6

, .

20

%7]
-

...

15

IS

^,

&

25

(\%'

30

[]

DIE DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

man die

seien offen. Durcli diese stofse

Schieber (Fig. 43b)

deren Bohrungen so angebracht sind, dafs

mndungen

gegenber

zu

wenn

die

dafs dagegen die

Bohrungen der Schieber von den Pfeifen wegrcken und sie

Schieber hineingeschoben werden,

^),

den Pfeifen-

sie

kommen,

liegen

197

I.

wenn

schliefsen,

Wenn nun

herausgezogen

Schieber

die

die Querstange mit Hilfe

werden.

niedergedi-ckt

wird (Fig. 43), so geht der Kolben q6 in die Hhe und

enthaltene Luft.
verdrngt die in dem Stiefel
Diese wird mit Hilfe der erwhnten kleinen Platte das
(Fig. 43 a) schliefsen und
Loch in dem Bchichen
(Fig. 43)
in den Windkessel
durch die Rhre
Aus diesem tritt sie durch die Ehre
in den
gehen.
Windkasten q^, aus diesem dann in die Pfeifen, wenn
die Schieberbohrungen unter den Pfeifen liegen, nmlich
wenn die Schieber entweder alle oder einige von ihnen

'%

10

15

Windkessel gehen
12 Wenn
b 17 24: Wenn
gehoben wird, so geht
die Querstange mit Hilfe von
der Kolben
nieder und zieht dnrch die in dem Bchschen
befindliche kleine Platte, welche sich nach der Bchse
20
fiPnet, Luft an.
Steigt der Kolben aber wieder infolge Niederdrckens der Querstange in die Hhe, so verschliefst er die
erwhnte Platte, whrend er die Luft durch die Rhre
in den Windkessel drngt.
a 7

nun

^
-

Die Schieber (griech.

pomata Deckel) haben in
ufseren Form mit den Registerschleifen der modernen
Orgeln eine gewisse hnlichkeit, sind aber gleichwohl nicht
mit ihnen identisch, da die Schleifen bei gezogenem Register
einer ganzen Pfeifenreihe den Zutritt der Luft vermitteln, die
Heronischen Schieber aber immer nur fr je eine Pfeife.
1)

der

AI):

14

Sl

seclusi:

sed

V.

om.

Amg.T

G:

15
AGtj, sed Gtj
iv Paris. 2512.

g^ a: ^g b
prolegomena

&:

27

ATb:

AG:
del.
cf.

jj

scripsi:

p. 198, 16,

J h
C: om.

Gr

19

23

sed

v.

a
etiam

spurium:

f.

[tv]
lin.

31 [iv] seclusi

^
^ ,-.

198

^
66
^

7]

'

6&,

6&

,-^/,

^/,

.
^,
jS

^6 -

AB

229

'

^}
a 198,

^^

198, 19

11200,

200, 22

'
AG:
AGTj!

^
,

,,

1)

%69.,

&.
f.

cf.

Tb

f.

JE

MM =

, 6

... b

ry

,
,
. ^6&^
,

..,

^,

,
,6

SM

3 nqhg

jt^oj

4
200, 15
5 distinguit
11

f.

-^-

20

25

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

DIE

10

Hneingedrckt sind.
Damit nun die den Pfeifen entsprechenden Bohrungen sich ffnen, wenn von den Pfeifen
einige ^) tnen sollen, dagegen sich schliefsen, wenn sie aufhren sollen, treffe man folgende Vorrichtungen.
Man denke sich, dafs eins der Fcher (Kstchen)
abgesondert liege (Fig. 43b) ^); seine ffnung sei
und
die mit dem Fache in Verbindung stehende Pfeife ^.
Der in die Lade passende Schieber ^ ^ sei mit einer
Bohrimg rj versehen, die von der Pfeife ^ abgerckt sei.

Von

einer di-eigliedrigen Taste ^)

an dem Schieber

bewege

^ ^ befestigt. In
Taste um einen

sich die

^^-,

sei

das Glied ^^

der Mitte des Gliedes

Stift

. Wenn

^&

wir nun.

/i

nach der Fachffnung

hin mit der
so stofsen wir den Schieber ^ ^ in
das Innere. Und so kommt, sobald er hineingeschoben ist,
die in ihm befindliche Bohrung der Pfeife gerade gegenber
zu liegen. Damit aber, wenn wir die Hand fortnehmen, der
Schieber sich von selbst wieder herausziehen und von der
Tastenspitze

die

Hand

199

I.

niederdrcken,

1)
2)

Handschriftlich in a: ''eine'. Nach b: 'eine oder einige'.

Vgl. auch die handschriftlichen Figuren 43 d und 43 f

den Prolegomena.

in

3)

Das

&

um

Einem

dreigliedrigen Winkelhebel, dessen beide

Enden

nach entgegengesetzten Seiten rechtwinklig umbiegen.

sich

dritte Glied

^&

ist in

der Rekonstruktion mit

dem zweiten

nicht aus einem Stck, sondern hat freien Spielraum darin,

ein Einschieben von ^ ^ ohne besondere Schwierigkeit zu

ermglichen.

,^'

14
16

?)
:

fv
6 6

AjT^mg.

&
:

om. b
a.

Tj, corr.

,
10

AgGTj^

om. b

200

^^

' 76%-

^
.
&
&
,
& . ,
^,}

Ci%

i'og

.
J

6%

'

AT

6%'

, , ^,,
&
^^
^,
6,
, ^,, ^, '
,'.
% ., ',/ &
^
.&:{&& && '

6%

"'

9,

-^,

%^6%

je'

' '
,-AG:

(prius)

Tb:

q^

16

AGT^b:

19

AG

'

):

14

15

AG

Tj

AG:
Tb:

AG

om. b

&:

20

DIE DEUCKWERKE HERONS VON ALEXANDEI.

201

I.

Pfeife abrcken kann, wird folgende Vorrichtung getroffen.

Man

setze unter die

lang

als

Auf
5

Fcher

der Windkasten

q%

eine Leiste

die ebenso

und ihm parallel liegt.

elastische und gekrmmte

ist

dieser Leiste sollen kleine,

festsitzen, und davon soll eine

dem Fache
gegenber angebracht sein. An ihr Ende binde man
eine Sehne und ziehe ^) sie rings um das Ende &^ so dafs
die Sehne schon straff ist, wenn der Schieber heraus-

Homspateln
j^ jY

ist.
Drcken wir nun die Tastenspitze
nieder
und schieben den Schieber hinein, so zieht die Sehne die
Spatel an und richtet so deren Krmmung gewaltsam

geschoben
10

Lassen wir aber los, so biegt die Spatel sich

wieder in ihre' frhere Lage um und zieht den Schieber
aus der Mndung heraus. Und so wird die Bohrung abgerckt. Diese ^) VoiTichtungen werden bei jedem Fache ^)
getroflen.
Sollen nun einige von den Pfeifen ertnen, so
drcken wir die entsprechenden Tasten mit den Fingern
nieder.
Sollen sie dagegen nicht mehr pfeifen, so heben
wir die Finger hoch.
Dann werden sie aufhren, sobald
die Schieber herausgezogen sind.
Das Wasser wird deswegen in den kleinen Altar'') gethan, damit die berschssige
Luft in dem Windkessel, ich meine die aus dem Stiefel
gerade.

15

20

hineingeprefste
25

das Wasser

zum

Steigen bringt und die

Luft selbst so zusammengehalten wird, auf dafs die Pfeifen

immer Luft haben und tnen knnen. Der Kolben
preist, wenn er emporgehoben wifd, wie gesagt, die in

1)

2)

3)
4)
5)

Nach
Nach
Nach
Nach
Nach

ovv

b
b
b
b
b

'das Fach'.
'binde'.
'Derartige'.
'bei jeder Pfeife'.
'Geffs'.

0> "'

19

a:

^^

18

HP^NO

202

'
^,
,
66%^
&&.
, ^ ', ,- \ ]
^'
%'
' ,-

tccL

ro

^
,&
^
,

TT

7
&,,
& -&.

^6}6.,

'

'^ &
'
&
, &
XLIII.

6% .
a

14

19

1)

15

23:

TT

'
6,
&
&.
TT

&6

&
&

)
&&
5

'^^ AGI):

&:

AGj
G^ , sed
nem optimam coniectura
:

GPT

AC: om.
7
Aj
11
invenerat Meister)
del.

12

mann
f.

1. 1.

143:

(sc.

<^^^

<(5

'

aC:

<(^

Meister

TT

78
b

&

(quam

1. 1.

10
lectio-

A^'GT

Butt185 adnot.:

(^Kcciy

^&
16

tr.

17

89

-:

20

DIE DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRI.

203

I.

Wird
Stiefel enthaltene Luft in den Windkessel.
nach unten gezogen, so ffnet er das in der kleinen
befindliche Plttchen, durch welches das KolbenBchse
rohr von aufsen mit Luft gefllt wird. Wird der Kolben
dann wieder aufwrts bewegt^), so di'ngt er daher die
Luft wieder in den Windkessel. Praktischer ist es, wenn
bei
(Fig. 43) ") um einen
sich auch die Kolbenstange
Stift bewegt und am Boden des Kolbens in einen Doppelzapfen, durch welchen ein Stift zu stecken ist, eingelenkt
wird, auf dafs der Kolben sich nicht verdreht, sondern

dem
er

10

senkrecht auf- und niedergezogen wird.

XLm.
der
15

Bau einer Orgel,

Wind blst. ^)

die eine Pfeife tnen lfst,

wenn

Die windorgei.

Windmotor.)

^'^- ^^
das mit
44) die Pfeifen,
ihnen durch ffnungen in \^erbindung stehende Querrohr
das Steigrohr.
Aus diesem fhre
(Windkasten) und
' in den Stiefel
ein anderes, horizontal liegendes Rohr
dessen innere Oberflche fr einen Kolben gerade

Es

seien

(Fig.

^,

20

gemacht

sei.

Kolben

sei

Li

diesen

j)asse

ein

Kolben

darin

25

Stiefel

Mit dem
abwrts bewegen kann.
verbunden, die (selbst)
eine Kolbenstange ,

der sich leicht

eingelenkt wird
b 24 27:
a 6 10 Praktischer
sich bei r am
Besser ist es, wenn auch die Kolbenstange
Daher ist am Boden des Kolbens ein
einen Stift bewegt.
kleines Gestell anzubringen, in welches die Kolbenstange
mit Hilfe eines Stiftes eingelenkt wird.
.

Nach

b: 'hineingestofsen'.
Vgl. auch die handschriftlichen Figuren 43 c und 43 e.
3) Statt dessen b: 'Ein solches Instrument kann auch
tnen, wenn Wind weht'.
1)

2)

C)

20

(ante

C:

^
"

204

/,

^. } ''

-^^

iVS"

230

'

66%

S
^
&.
, ,
^

'
,
^

2 oqO'og

Ag G^

Tb:

etiam
17
18
22

liii.

13

(ante

AG

10

^,

&
66

6-

20

''
.

^,^

SO

'

'

^ Tj

79

15

AGb:

Paris. 2512, Lipsiens. 17:

CT:

AGP

) AG^Tb:

G^

Aj G^ b

AG1):

f.

ut

ab

cc,y

Paris. 2512

20

om.

C: om.
3
22 a verbis
rursus incipiunt (hinc igitur b
2

.%:
= BCP)

tr.

(fol.

18

142', 11)

aB:

et

CP

DIE DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

I.

205

an einer andern Stange

befestigt ist.
Diese bewege
Brunnenschwengel um eine Achse
auf und
nieder.
Bei
sei ein leicht beweglicher, kleiner Stift.
sich wie ein

Auf

lege

man

eine

kleine Platte

fest.

Neben

Fig. 44.

5 setze

man

eine Querstange

als Achse; sie bewege sich

einem transportabeln Gestelle. Mit
der Achse 6 seien zwei kleine Wellen
und
verbunden.
Von diesen sei
mit (speichenfrmigen,) kleinen Stben
versehen, die sich auf die Platte
legen,
habe dagegen

um

eiserne Zapfen in

'

^,^.
.

206

rag

230"

4
Sgiwg

. " ^"^

AG:

in fine lihri

add.
add.

yt'yvTjrat

CP

Gj
om. Gj
:

subscriptionem om. b

DIE DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

raderartige
(

Flgel,

Anemuria). ^)

wie

Wenn nun

die

I.

207

sogenannten Windmotore
nach) alle Flgel

(der Reihe

vom Winde

10

einen Stofs erhalten und angetrieben werden

Welle
umdrehen, so dreht sich auch die Achse
Die Folge ist, dafs die Welle
mit.
mit ihren
Speichen in Abstzen auf die Platte
schlgt und den
emporhebt. Wenn die Sijeiche sich wieder (von
Kolben
der Platte) entfernt, fllt der Kolben nieder, preist die
in dem Stiefel iqd enthaltene Luft in die Ehi-en und
Pfeifen und bringt den Schall hervor. Das Gestell mit der
Achse kann man immer nach der Windrichtung di'ehen,
damit die Umdrehung 'lebhafter und stetiger wird.

und
()

die

Seine ufsere
1) Anemurion ist sonst die 'Windfahne'.
Einrichtung kann indessen nach der handschriftlichen Figur
nicht zweifelhaft sein.
S. oben in den Prolegomena Fig. 44 a.
Es ist danach fraglich, ob man mit Woodcroft (a." a. 0. S. 108)
S. 200, 1) an Windmhlenflgel denken
und Rochas (a. a.
darf, da aufser den pompejanischen, von Sklaven oder Eseln
getriebenen Mhlen (Overbeck-Mau Pompeji S. 386 388) aus
rmischer Zeit nur Wassermhlen (Vitruv, Varro) bekannt sind.

AEA]SPE2

-,',
.

195"

'.
"

.
' '
'
,

&&
6

'

AB

AB

-^

a 208, 11

],

212,
\)

2
208, 17

,'

zJE

5
...

212, 22
JE

'

hQiCe&ai A^G^T:

ab:

ccv

Paris. 2512

G^: effundit L

'

(ante

A^b:

^B) Tb:

20

DRUCKWERKE

DIE
HEROE^S

ALEXANDRIA.
BUCH

Konstruktion eines Geffses,

kanne (Dikaiometer)

heilst.

Flssigkeit, so fliefst

15

immer

welches

man

die Mafs- Die Mafskanne.

diese mit einer

'^'

die gleiche Quantitt aus, so

auch umkippt.
Es sei a (Fig. 45) ein Geffs, dessen Hals durch die
Scheidewand a verschlossen sei. Auf dem Boden des Geffses stehe eine kleine Kugel y, welche ein so grofses Mafs
aufnehmen kann, als ausfliefsen soll. Durch die Scheidewand setze man ein sehr enges ^) hrchen
ein, welches
luftdicht in die Kugel mndet. In ihrem untersten") Teile
habe die Kugel ein kleines Loch ^, von dem eine kleine
Rhre
aufsteigt, sich unter den Henkel des Geffses
oft

10

man

Fllt

IL

1)
2)

TO'

sie

Nach

b: 'ein enges'.
b: ''miteren'.

AG
AT

&
1

proponit Rochas

12

152

&

p.

3 inscriptionem hab. AGjT: om. GjbL

b, quo

BC:
CP:

Heronis

vol.

11

ed.

Schmidt.

G,

13

6
tr.

b: tenuissmius

18
20

14

&-

210

6
.

-,,,
6
&
-' ^^,
.,
,'

196

,
.

/3(|

15

&,
6
. ,

&.,.^

20

JE

[]

iav

^
1

AGj:

AG:

17

22

AG:
AjGjT

&
.
",'
2

ex

Tj
(ante

CP:
18
b: ipse seclusi, om.

)
10

Tj

f.

GjT: om. AGj

BCL:
L

26 .

HZ

tr.

corr.,

AGT^: om.

tr.

12

25

8
9

10

DIE DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

legt

und

in

Neben

den ausgehhlten Henkel mndet.-^)

dem erwhnten Loche ^)

fhre ein anderes Loch

Bauch
sei

des

211

den

in

Femer

Geffses.

der Henkel mit einem Luft-

loche

wir

versehen.

dieses

Nun

wollen

und das

zuhalten

Geffs mit einer Flssigkeit

durch eine Oifiiung fllen, die
nach dem Eingiefsen geschlossen

Oder es mag das Geffs

auch durch die Rhre
selbst
gefllt werden; doch mufs alsdann in der Geffswand ein
kleines Loch^) sein, durch welches die Luft hinausgetrieben
wird.
Zugleich wird auch die
Kugel
dui'ch die Rhre
mit Flssigkeit gefllt.*) Kippen
wir nun das Geffs um und
wird.

Fig. 45.

lassen
fliefst

der Rhre

das Luftloch
die in der

enthaltene Flssigkeit aus.^)

&

Kugel

los,

so

und

Schliefsen wir

das Luftloch wieder und richten das Geffs auf, so fllt

mit

aufsteige und
1) Nach b: 'von dem eine kleine Rhre
dem gleichfalls rhrenfrmigen Geffshenkel verbunden sei'.
2)

b fgt

zu.

Dafs auch dieses nach dem Eingiefsen durch die Rhre

wieder zu schliefsen ist, setzt der Autor nach dem Vorhergehenden als selbstverstndlich voraus.^ brigens knnte das
Luftloch Q oder die zuvor erwhnte ffnung sehr wohl den
Dienst des kleinen Loches versehen.
4) Nach b: 'Oder es mag das Geffs auch durch die Rhre
selbst gefllt werden, indem die Luft durch das Luftloch &
entweicht. Offenbar fllt sich nun auch die Kugel y entweder
durch die Rhre
oder durch das kleine Loch mit Flssigkeit.'
(Die Luft entweicht bei
zum Teil in Form von Luftblasen.)
und die Mndung
der
5) Zusatz in b: 'Das Loch
Rhre
mssen unmittelbar am Boden der Kugel nahe
bei einander liegen.'
14*
3)

&

,, .

212

7%"6

69'-

'-

-,0'
.

^
,
&
, .
.

/,

&
^
.

<^ovvy

196 extr.

O'fVrog

f.

A^G ^

^^ ,&.

&-

{. 242,
11

18

sie

legendum

cf.

ab:

est:

12

iuxta
lin.

18

tr.

{-cl%-

19,

CP:

sed

M^

^' AG

Tb: om.

AG) ab:

20

bL: om. a

14

''',
bL

a:

a:

etiam II 15
comprimitur L
codd., per orificium ipsum L: f.

9)

nisi forte

^^ ,
^

AGb:

10

,
,-

12

CP: om.

GL: om.

19

BL

20

DIE DRUCKWERKE HERONS VON ALEXNDRIA.

sich die

Kugel und

die Khre.^)

Denn

II.

213

die in ihnen ent-

haltene Luft wii-d von der eindringenden Flssigkeit ver-

Kippen wir das Geffs dann abermals um, so

wiederum die gleiche Menge Flssigkeit, wenn man
nmlich von der Differenz absieht, die sich bei der Rhre
ergiebt.
Denn diese ist nicht immer voll, sondern entleert
sich ebenfalls, je nachdem das Geffs sich entleert.
Diese

drngt.
fliefst
5

Differenz ist aber eranz unbedeutend.

.
10

Manche Geffse

spritzen,

wenn man

hineinblst, Ein Heronsbaa

auf folgende Weise

Wasser empor.

Durch

die

'^'

Mndung

Geffses (Fig. 46)

wird eine Rhre hindurcheines

die fast bis auf

den Boden reiche, in die
gesteckti,

Geffsmndung eingeltet
sei und (selbst) in eine
enge Mndung auslaufe.
Halten wir nun letztere
mit dem Finger zu, giefsen durch eine ffnung
Flssigkeit

eine

blasen

nach demEingiefsen durch

dieselbe ffnung hinein,
sie
verschliefsen
durch

Hahn und lassen

Mndung der Rhre

einen
^'^ ^^-

30

die
los,

das Wasser

von der eingeblasenen,

so wird durch sie

komprimierten Luft

emporgetrieben.

1)

Nach

b: 'so fllt sich die Kugel sowie auch die

durch das Loch

Rhre

'.&-, <,
.

214

m.

221"

,.

^EnC

/^

6-

,
,
. , 6 ^-&" / [ .
6

(^

,%]

Caput

m secundum

b:

'

'. ,

, ,
&'
--

15

20

'

KAM ,

'

De

huius capitis in singulis codicibus loco v. prolegom.

AGr:
5 non disting.
ex
7 f. <^vy GVQLyytcp
a
corr.
10
om. a spatiis litterarum quinarum
vel senarum vacuis relictis
1

3
codd.
)
2

17

BL: CP

19

om. L

d'

CP

21

CP
b:

18

om. L

om.

BC:

DIE DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRI.

215

11.

m.
Wird auf einem gewissen Altare (Fig. 47) Feuer Der Opfertanz.
angezndet, so kann man Figuren tanzen seilen; warmter Luft.)
^^^ *^
denn die Altre sollen durchsichtig sein, entweder
aus

Glas
oder Hrn.

Durch
das Feuer-

becken wird
bis zur Bades Al-

sis

tars

eine

Rhre

ein-

gelassen,
die

sich

(unten)

um

einen Zapfen

dreht,

oben

aber

Kapitel

nach b

Wird auf
einem gewissen Altar
Feuer angezndet,
so
sollen

scheinbar
einige rings

im Kreise
stehende Figuren einen
35

(
.

Fig. 47.

Reigen auffhren.

mit einem Herde (Feuerbecken)

Von dem oberen Teile des Herdes lasse man eine
nach der Basis des Altars hinab. Das bei ^ beRhre
findliche Ende drehe sicn um einen Zapfen.
Diese Rhre sei

Es

sei

(Fig. 47) ein Altar

216

^^
,%^
6

^-

.
.
^

vavy

221 extr.

&
^
^
?
6 ,.^
'
, ,
,
^ , IV.

197

rijs

^
.,&

, ,^

218,
218, 19

a 216, 6
== b 216, 19

.' ,

&

,
2

232,

GgT: om. AGj

AG:

a:
8

inserui.

cf.

&,

&,

<^cvaQL'vy
7

lin.

16,

etiam

AG:

f.

11

AGj

G^T:

f.

10

Bumeianus &1

in

margine, quod Woodcroftio et Rochasio iniuria probatur

-.
-):
''
12 aut ex vitro mit utique ex cornu
om. L
15

L (=

f.

b: cui effusorium insideat

15

13

<^ovvy
b: coopertos
21 it ov

f.

{-- )

20

DIE DEUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

kleinen, mit

An

dem Feuerbecken verbundenen

II.

217

Pfeife (Rohr).

der Ekre seien auch kleine, (am Ende) nmgebogene,

offene Rhren befestigt.

Sie liegen einander
diametral gegenber, ihre Biegungen (,
und ,
gehen
Mit der Rhre sei
nach entgegengesetzten Richtungen.

nach ihr

femer

10

eine Welle (Scheibe) verbunden, auf welche die den

Reigen tanzenden Figm-en gestellt werden. Ist nun das
Opferfeuer angezndet, so wird die Luft erwrmt und
geht durch die Pfeife in die Rhre. Aus dieser wird die
erwnnte Luft durch die umgebogenen Rhren hindurch
aiisgestofsen, und indem sie auf die Wand des Altars einen
Druck ^) ausbt, lfst sie das Rohr und die tanzenden
Figuren kreisen.

IV.

Man kann

15
j

die

auf folgende Weise mit Unterbrechung

-"
11
btimmen kiemer V ogel nachahmen.
cix

Der unterbrochene 6esang yig. 43.

In einen luftdicht geschlossenen Behlter (Fig. 48)

ein Trichter gesteckt, dessen Rhre (Schaft) nur so
weit vom Boden absteht, als ntig ist, um Wasser durch-

ist

20

zulassen,
setzt,

25

ber den Trichter wird ein hohles Geffs geum Zapfen dreht und dessen SchweiiDunkt^)

das sich

femer mit vier andern, quer (zu ihm, also horizontal) liegenden
Rhren versehen, die sich gegenseitig durchschneiden und an
demselben Punkte mit der von der Spitze kommenden Rhre
verbunden werden. Diese quer Hegenden Rhren nun sollen
an den Enden so umgebogen sein, dafs sich eine Rhre nach
Auf diese Rhren lege man an ihren
der andern wendet.
Enden eine kreisnmde Scheibe (Welle)
und befestige sie
daran. Darauf sollen die Figm-en stehen. Das Material des
Altars schliefslich sei durchsichtig, nmlich aus Glas oder

30

Hom,

auf dafs die tanzenden Figuren durch dasselbe sichtbar

Wenn wir bei diesen Vorrichtungen auf dem Herde
Feuer anznden, wird die Luft in der Rhre erwnnt, geht
durch die verdeckten Rhren und bringt die (senkrechte) Rhre
selbst zur Drehung, zugleich auch die Scheibe, auf der die
Figuren stehen, und diese werden zu tanzen scheinen.
sind.

35

1)
2)

Wir sprechen von einer Reaktion

Bemerkung zu Fig. 48

Vgl. die

der ausstrmenden Luft.

in den Prolegomena.

32

^ .
'
. ^,
^
. 6 %
,& 6,
&. 6
218

6%^

198

%.

.
6

. ^

V.

'

a 218, 15
220, 28:

220,21

...

,
, ,
=h 21S, 21

-,%,,&-,

AGgb:

AGbL:

corr.

Aj

11

(3:

Tj

49
2

scr.

Amg. GjTj

bL:

17 sqq. de recensione a

fig.

3
13

BCL:
om.

Aj,

15 f.
a
prolegom. adnot. ad

sed

supra

23

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

oben
strom.

liegt.

Ist

In dieses

nun das

219

sich stndig ein WasserZapfen drehende Geffs leer,

ergiefst

sich

um

so steht es aufrecht.

Es

nmlich ein kleines

Gewicht auf dem Boden

hat

liegen.

Ist es

so kippt das

aber voll,

Wasser nach

dem

geschlossenen

hlter

um. Die

Bediesem
enthaltene Luft wird hinausgedrngt und erzeugt
mit HUfe einer kleinen
Pfeife den Ton. Der Behlter wird durch einen
gebogenen Heber geleert.
Whrend der Entleerung
fllt sich wieder das sich
um Zapfen drehende Geund kippt (von
ffs

neuem)

Fig. 48.

um.

in

Das

zu-

strmende Wasser darf

aber nicht in die Mitte des Geffses mit den Zapfen fallen,
damit es schnell umkippt, sobald es voU ist.

25

30

Man kann noch auf andere Weise

rumen Tne hervorbringen, und zwar

Zwischen-

in folgender.

Dasselbe

Ausfhrung.

^^s .
Ein Behlter (Fig. 49) hat mehrere horizontale
Scheidewnde. Jeder Raum (Kammer) enthlt einen Heber,
welcher in die darunter liegende Kammer fhi't. Die Heber
In dem unteren avune
sollen nicht gleichmfsig fliefsen.

hervor
1) 219, 32221, 32
a 219, 28221, 10 Jeder Raum
Jeder Raum (Kammer) enthalte einen Heber, welcher in die
darunter liegende Kammer fhrt, d. h. von der ersten in die
zweite, von der zweiten in die dritte, von der dritten in die
Die Heber sollen aber nicht gleichmfsig
vierte u. s. w.
In jeder Scheidewand ist ein Pfeifchen angebracht,
fliefsen.
.

35

in

220

nQ06-

7C0L-

.
-

%'

^ .' .-

%
&,
.
%
, :

Fig. 49.

6 d'

et

codd.:

f.

transpon.

f.

intei^polata sunt.

24. 25

b:

f.

cf.

.amy

AG:

19

^^,

f.

post
nisi forte

218, 4

26

BC:

(20)
.

25

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

221

II.

wird allemal das Pfeifchen angebracht, das den Ton hervorbringen soll. Der Wasserstrahl geht (zunchst) in den
oberen Raum.

Ist

der

obere

Raum

so

voll,

geht

die

Heber in den darunter liegenden,

kommt. Da der Behlter^) geschlossen

Flssigkeit durch dessen

5 bis

zum

sie

letzten

so

ist,

''r~\^.

in

wird die Luft, welche

jedem einzelnen^) Rume

enthalten

durch

ist,

das

Pfeifchen hinausgedrngt und

bringt den Schall hervoi'.

VI.

Ferner knnen Blle

i>

9\

aut folgende Weise ''jm

der Luft

springende

(DampfBall.
traft.) Fig. 50.

schweben.^)

Unter einem Kessel (Fig.

50) mit Wasser, dessen Mn-

dung verschlossen

^
ist,

Avird

Feuer angezndet.
dem
Deckel steigt eine Rlire auf,
deren offenes Ende in eine
kleine, hohle

Halbkugel mn-

Ton hervorbringen
Indem nun das zustrmende Wasser zuerst in den
oberen Raum geht und diesen
den

das

soll.

durch
entweichen

anfllt, lfst es die Luft

dessen

und
i'iff-

50.

so

Dann

Pfeifchen

den Ton
luft

hei."vorbringen.

die

Flssigkeit

wieder durch dessen Heber in

und lfst deren Pfeifchen tnen

30

die niedriger gelegene Kammer

und bei den briwen Kammern ebenso.

1) Die Worte: ''der Behlter' und ''jedem einzelnen' sind

nach Vermutung bersetzt. Vgl. auch vorn die Bemerkimg zu

Fig. 49.
2)

Nach

3) Statt

b: ''mittels folgender Vorrichtung'.

dessen in b: ''springen'.

ALEHANAPESiE

222

VI.

^.

,
.
,,

fV

Kccl

6'

&.
VII.

10

>99

' }

06.

^6.
6, 6%

'
6
.
&

&^,

^,-

AG:

8
om. Tj, add. Tj
10 caput distinguunt GT: non dist. A(?)bL:
12
scripsi:
interpolatum existimat Rochas p. 156 adnot.
18
G
20
^Qoabvy
16
a
AjT
22
f.
bL:
a

]6

a:
8

om.

bL

&:

20

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRI.

DIE

Werfen wir nun einen

det.

kugel,

so

ist

die Folge,

Ball in

leichten

dafs der aus

dem

Rhre aufsteigende Dampf den Ball

die

II.

die

223
Halb-

Kessel durch

Luft hebt,

in die

dafs er schwebt.-^)

so

vn.

Man
eine

ferner

stellt

zur Darstellung des Weltalls

durchsichtige Kugel her,

die in

ihrem Innern

Luft und Flssigkeit und in ihrer Mitte eine kleine

Kugel

Figrliche

des'weitau^.
^^^ ^^

enthlt.

Man macht nmlich

zwei
Glas

Halbkugeln

aus
Eine
von ihnen wird durch
eine in der Mitte mit
einem runden Loche
(Fig.

versehene

51).

Bronzeplatte

verschlossen.

Man

stellt

auch eine in dieses Loch

passende, leichte, kleinere Kugel her und
wirft sie in die andere

Halbkugel ins Wasser.

Dann wird auf diese
die verschlossene Halbkugel gesetzt. Und auch wenn man eine beliebige Quantitt Wasser herausnimmt, so bleibt die Kugel doch in
Fig. 51.

25

der

Mitte

Halbkugel
1)

sitzen.^)
ist

Nach

b:

&
'

2) Vgl. die

14
15

also die

Durch das Aufsetzen der zweiten

Aufgabe gelst.

'den Ball hebt, dafs er zu springen scheint'.

Fig. 51 in den Prolegomena.

Bemerkung zu

bL

yivovTai b
18

om.

12

yaQ

CP

aBL:
om.

bL
a:

v.al

b
b

1
,

.^

224

^
-,
^

VIII.

"

200

'^

&
.^ -

&'
,

6
" ' .^

atv

^.
&,
.
5

6 , 9
.
,
( 6

.,

6, 5

IX.

'

'

'^.
,
2

cf.

GjTbL

Ab: om.

228, 3

18

, ,

spherula

ut

lin.

18

16

13

Vindob. 120

om. b
om.
descendentetn

GT

AG^:

12

^
]
:
:
3 a(iy

20

, ^' -

ABCG:

(^

f.

&(
BC:

&],

orav

21

10

bL
L

om.

]
14

DIE DRUCKWERKE HERONS VON LEXANDRIA.

Die

sogenannte

Traufe

(Libs)

wird

wenn die Sonne darauf scheint.

Durch eine geschlossene Basis
5

man

einen Trichter,

225

11.

Ein Thenno-

trpfeln,

(Fig. 52)

^'

stecke

dessen Eohi- (Schaft) ganz dicht bis

auf den Boden reiche.

Ferner

sei

eine kleine Kugel,

von der nach der

Basis eine Rhi-e
gehe, welche nur

wenig

Abstand

vom Boden

des

und der
Kugelwand habe.
Ein
gebogener,
Geffses

luftdicht

in

die

Kugel eingepafster Heber fhi-e

nach dem Trichter. In die Kugel
thue man Wasser.
Scheint nun die
Sonne auf die
Kugel, so wird

erwrmt und drngt die Flssigkeit hinaus.

durch den Heber
nach aufsen und di-ingt
durch den Trichter in die Basis. Wird die Kugel in den
Schatten gestellt, so saugt die Rhre die Flssigkeit wieder
auf und fllt das entstandene Vakuum aus, nachdem die
Luft durch die Kugel entwichen ist.-*^) Dies wiederholt
sich, so oft die Sonnenstrahlen darauf fallen.")
die Luft darin

25

30

Diese geht

Wir wrden sagen: 'nachdem die

1) Vgl. oben S. 177,26.
Luft sich zusammengezogen hat'. Heren stellt sich vor, die
Luft sei in dem Mafse verdnnt, dafs die Luftmolekle durch
die Poren der Kugelwand entweichen knnen. S. Rochas S. 158.
2) Vgl. auch unten Philo de ingeniis spiritualibus VII, wo ein
hnlicher Versuch, aber in einfacherer Weise, vorgefhrt wird.
Heronis

op. vol.

I.

ed. Schmidt.

15

^^'

^'

'
6 -6
,. &
, ,
.

226

otad'ajteQ

66%

%6

&-

/}

201

nohv

,
,. &
' ^
'
.
'
",
a 5

' .

)
om. Tj

..

,&
.

,
,

&'

riis falso legitur),

om.

{=,(^ quod

15

'

(iterato

10

6-

Tj

Aj

om.

GT,bL

^,

add.

'

compendium

16

Amg.

Vind. 120
saejse a libra-

ad coni similitudinem L

CP

,
-

22:

A^GT

scripturae

om.

h 17

BL

21

rt

20

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

227

II.

rx.

Den Ton
Vgleins
5

oder

einer Pfeife

die

nachzuahmen,

dadurch

Stimme

eines

Der pfeifende

man

einen

rig^Ts."

dafs

Thyrsus in Wasser taucht.

(Fig. 53) sei mit einem Loche
Ein Thyi-sus
an der Spitze des Kopfes
(Knaufs) versehen. Der Knauf,
wie ein Fichtenzapfen geformt,
sei

Der

hohl.

schaft)

Stiel

dicht

sei

(Rohi-

unter

der

Mndung durch die Scheidewand

abgeschlossen.
An

<

dieser sei ein Pfeifchen

welches

gebracht,
der

Mndung

und durch
getrieben

an-

unterhalb

des Eohres liegt

die

ist.

Scheidewand
Tauchen wir

nun den kleinen Thyrsus in

Wasser und drcken ihn nach
unten, so wird die darin ent-

Luft vom Wasser

verdrngt und bringt einen

haltene

25 sie

Wenn

Ton

hervor.

ihre

Mndung

die Pfeife

frei hat,

blofs; hat sie aber eine beliebig kleine Quantitt

ber der Scheidewand, so

ist

es

pfeift

Wasser

ein glucksender Ton.

X.
Blst

man

eine

in

auf einer

Figur, welche eine Trompete

30

Basis

im Munde

stehende Die tonende

so er-

hlt,

^4.^

tnt Trompetenschall.

Es
Basis,

sei

(Fig.

auf welcher

54)

eine

eine

kleine

geschlossene

luftdicht

Figur

stehe.

verschlossene

kleine

Linerhalb

am Boden dui-chlcherte, sonst

Halbkugel
. Aus dieser steige

der Basis liege eine hohle,

15*

^,

&, ^

228

'

202

'

6
^.
66, . '

^'6<5
^

ro

ovrog

'
^&&, ^'
XI.

'.
"

11

AB

.,

= h 18 26:

,
''
^
.
,. . &:
^
'
:.
- ,
a 2

%6&

20

2
iaiv

13

aCP:

Gj

f.

17

22

cf.

(-^g

CP:

204, 12

AG)

BL

lingulam

a:

' AG

AGjTg

Gr^T^:
15

Tb:

bL

1)

24 de

intrans. usurp.

lex.

26

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRI.

229

Rhre
in der Pigiir auf und mnde in die mit
einem Mundstcke versehene Trompete.
In die Basis
giefse man durch eine OflPnung, die nach dem Eingiefsen
wieder mit Hilfe eines Ventils (Smerisma) ^) zu verschliefsen
eine

Fig. 54.

5 ist,

eine Flssigkeit.

Blasen wir nun in den Schalltrichter

der Trompete, so drngt die von uns ausstrmende Luft

das in der Halbkugel enthaltene Wasser durch die Lcher

hinaus,

und

nach oben. ^) Setzen

wieder in die Halbkugel und

dieses geht in der Basis

wir aber ab^), so

fliefst

es

2) Heren htte besser ge1) Vgl. S. 55. 245, 3. 251, 9.

sagt: 'und dieses bringt das Wasser in der Basis zum Steigen'.
3) Nach b: Oren wir aber mit dem Blasen auf.

230

6(paLQiov

'
^, AM

06%

6-

,,

-.

VKL

,
^.

12
om.

BCGgTi:

AGj

20 an

HZ,

Par. 2512, Voss. 19

&

om.

1
.

om.

bL

AG^F

19

G^T:

2324

& F

18

21

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

231

II.

verdrngt die Luft daraus, welche durch das Mundstck

entweicht und den Trompetenton hervorbringt.

XI.
IJber einem geheizten Kessel soll eine

um

Kugel

sich

Der oisbaU

einen Zapfen bewegen.

Es

sei

(Fig.

geheizter Kessel.

55)

Seine

ein mit

Mndung

Wasser
sei

gefllter,

Fig55, 55a
"^^ ^^^-'i

mit dem Deckel

durch

verschlossen;

diesen

sei

eine

ge-

bogene Rhre

ge-

trieben, deren

Ende ^)

luftdicht in eine Hohl-

kugel

25

eingepafst

Dem Ende

sei.

liege
ein auf dem
Deckel
feststehender Zapfen
, diametral
gegenber.
Die Kugel sei mit
zwei gebogenen, einander diametral geFig. 55 a.
genber
stehenden
Rhrchen versehen, die in sie mnden und nach entgegengesetzten Richtungen gebogen sind (Fig. 55a).
Die Biegungen mufs man sich rechtwinklig und quer durch die
Linien
und ^) denken. Wird nun der Kessel geheizt,
so ist die Folge, dafs der Dampf durch
in die Kugel
dringt, durch die umgebogenen Rhren nach dem Deckel

1) Fig.

55b

ist

handschriftliche Figur

und

steht in

den

Prolegomena.
2)

' und \
Ebenso

Zusatz in b: ''deren Ende

Ungenau

73'.

In b fehlen die Worte 'und

quer ... '.
lfst 1) weiter unten die Worte '^nach
dem Deckel hin' und den Schlufs ''hnlich
Figuren' aus.
3)

statt

,^

232

NETlVlTIKiiN

XII.

'

203

66&(

AB

.6

.
&
^
.
^, &
-'

&.
^
^
"

NS

^ ,'

inserui ex

AG:
G^Tj

^
AGP
corr. )
ex

om. Tj,
(fi

'
19

Tb:

om.

11

AG

bL
bL

om.
om.

[&&
AG
AG
AGj

10^11
14

AGT^b:
Gj)

BOT:
AG^

| G^Tb:

18

^
^

13

14

Tb:

om.

BC

.%06^ Tb:

12

acld.

10

tr.

bL

Vindob. 120, b:

om.

bL

PL:

a: habeat L:

&
b

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

hin ausstrmt

und

die

Kugel zur Drehung

II.

233

bringt, hnlich

wie schon bei den tanzenden Figuren. '^)

.
Steht auf einem Untersatze (FuTse)
5

krug mit

offener

Ausflufsrhre ,

Mg.

im

so

soll

ein Misch-

er mitten

Der unterflurs.

56.

Fliefsen aufhren, ohne Hilfe eines passenden Deckels,

der die Ausflufsrhre schliefsen knnte.

1) Vgl. oben S. 215, wo indessen nicht Dampf, sondern
erwrmte Luft die Bewegung verursacht.

Fig. 56.

'.

^ ,
,
^
, ,%
. .
234

d\

,
" 6

',
'

201

iccv

'
,

." =
6

=b

...

236, 32:

,,

...

/iE

&,
<^^

&

1 ilciuQ^'aa AGT^:
AGT,:
^ f. dicccztXti

10
add.

f.

om.

f.

Tj, corr.

^'}

b, Vind. 120

10
corr.

24

f.

(^'}.,

Vind. 120
11

Voss. 19
13

18
deferatur

b 234,

AGb:

12

19:

&

ab:

16

15

a 234, 11236, 14

21

--

, '
,
'

^,

,. "

^
]

AB

AGT^:
BC:
L

om. Tj,

AG

14

^
,

20

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

DIE

Es
satze

sei

(Fig. 56)

Dui'ch

ein Mischki-ug

den Boden

des

man

II.

auf einem Unterund den Fufs

lii'uges

eine Rhre
die in einen (offenen) Hahn
Auf dem Henkel des Kruges stehe ein Stbchen
fest.
Auf diesem bewege sich ein anderes Holz, der
Hebel , um einen Stift
wie ein Wagebalken auf und
nieder. Von dem Ende
lasse man eine andere Stange %,

stecke

ausluft.

235

-9

"

10

hinab und lasse sie sich mittels eines Stiftes um

bewegen.
Bei
sei sie mit einer Bchse
versehen, die
(eine gewisse) Schwere besitzt und sich um die Elu-e
zu legen vermag. Drcken wir nun bei geflltem Ki'uge
das Hebelende
nach unten, so geht die Bchse ' nach
oben,

und sobald

dem Kruge

diese

emporgehoben

ist,

fliefst

das in

enthaltene Wasser durch die Ehre

Lassen wir dagegen das Ende

nach

15

aufsen.

20

Bchse nieder und legt sich um die Rhre

und
die in der Bchse enthaltene Luft unterbricht, da sie
keinen Ausweg hat, den Zusammenhang der Flssigkeit,
welche die Rhre de ^ rings umgiebt, und verhindert den
Ausflufs durch die Mndung .
Erst wenn wir das

los,

so fllt die

^),

Ende

wieder niederdrcken, beginnt der Ausflufs dui'ch

den Hahn von neuem.

xm.
25

Der
Ein Trinkhom anzufertigen, dafs die Flssigkeit
beim Entleeren des Trinkhoms erst nach einem Glas- Heb",
57 a
^^^ ^''^
aufsatze geht und gehoben wird.
Es sei ein Trinkhorn
(Fig. 57 a und 57b) durch
den Deckel
geschlossen. Von
sollen zwei Rhren
und -9 ausgehen, von denen
nach aufsen^),
nach
innen fhre.
Diese Rhren fasse ein Glasaufsatz
ein.
Der Deckel sei aufserhalb des Glasaufsatzes mit

30

sie

&

1) Nach b lautet das Folgende: ''und verschliefst sie, dafs

zu iefsen aufhrt. Erst wenn wir u. s. w.'.
2) Nach b: ''aus dem Boden des Trinkhoms heraus'.

.'

O'fjU

5",

^6

''

6.

dt

6^-

676

HP-QNOS

236

diu

,-

6-

^^

-. -

,
.
&./ & '& , &.
,^
Fig. 57 a.

'

^,

SO,

&,
&'

'

20

25

30

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

DIE

einem Luftloche

Wasser

'

(Fig.

eingegossen

57a)^)

versehen,

Wenn nun

wird.^)

237

II

durch welches
Trinkhorn

das

durch das erwhnte Luftloch^) gefllt wird, so fllt sich

auch die Khre mit, und die eingegossene Flssigkeit
steigt
in den Glasaufsatz, so
dafs sie durch die Rhre
nach aufsen gelangt.
Man
bekommt so die Einrichtung
eines gebogenen Hebers, dessen
krzerer Schenkel 0, dessen
lngerer
ist.
Deshalb
''^)

wii'd also

57 b.

enthaltene Luft an, weil

Dafs

aber

aufsteigt
20

und

infolge

abwrts bewegt, kann

bewegung

sie leichter ist als die Flssigkeit.

Flssigkeit

die

der letztere die im

Trinkhorn enthaltene Flssigkeit,

welche in den Glasaufsatz steigt, anziehen.
Zuvor zieht er aber die hierin
in

ihrer

man

den luftverdnnten

eigenen Schwere

Raum

sich wieder

Ihre Aufwrts-

deutlich sehen.

freilich nicht natrlich.

ist

Vgl. auch die handschriftl. Fig. 57 c in den Prolegomena.

dessen 1): 'Diese Rhre fasse ein Glasaufsatz ,
(Fig. 57b) ein, der mit dem Triakhom genau verpafst und
verkittet sei.
Durch den Glasaufsatz und den Deckel lasse
man eine Rhre |o gehen, durch welche das Wasser ein1)

2) Statt

gegossen wird.'

Nach

b: ''durch solche Rhre'.

Zusatz in 1): 'durch sie'. Es fehlen in
'die eingegossene Flssigkeit'.
3)

4)

1
cf. lin.

'

a:

f.

31

13

TiQog Amfr.Gj^Tj^
.

.
&)

.^
20

p. 238, 14

G^:

12

(=

23
29

f.

die

-/.

,( ^
L

tr. 1)

Worte

<^iczaiy.

f.

1718

om. G^, add. G^

14 attrahetur

cf.

T^, coiT. T^

1)

A^G^T,

22

(.
'2 -

AG^^T

21

Gg)

20 ds CP: om.
24
f.
31
om.

.
^'

238

XIV.

"ETL

66.

'

'"6 ,

AB

%-

6-

6
,

7
a 238, 5

&

.
^,

,
7]

AB

238,

242,

""
'

'

&
& &
am. Tj,

acld.

A^GTj:

^ ,:

Aj^T^

AGi

& -.

AB

6& ,-

20

.& <(()>

,'
16

.,

rig. 58 a.

20 242, 27:

&
.,
1)

,'

.6

A^GT:
12

^
:

AG

25

DIE

DEUCKWEKKE HERONS VON ALEXANDRIA.

239

II.

XIV.

Es
eine

(dort)
5

giebt nocli eine andere \^orrichtung, in welcher

Flssigkeit
so

bleibt,

bewegung
Eine
schlossen

allmhlicli

dafs

man

nach

oben

eine

stetige

steigt

und

Der saugende
rig!^58

uS 58 a.

Aufwrts-

sieht.

a (Fig. 58) sei von allen Seiten geund mit einer Scheidewand
versehen.
Ferner
Basis

ein

sei-^)

Glascylinder
(cylin dri-

scher

Glas-

aufsatz), der
gleichfalls

auf allen Seiten luftdicht

verschlossen
sei. ^)

In

dem

Aufsatze
reiche

Scheidewand
25

schneide den

Scheidewand.
Glascylinders

zu fllen
1)

ist.*)

Nach

Glasaufsatz
2)
3)

4)

24

eine

b:

|ti,

Dicht

am Boden

die Basis

sei ferner

'Ferner stehe auf der Basis ein cylindrischer

b: 'der in die Basis fest eingekittet

b: 'die Decke',
b: 'gefllt wird'.

CP: in'

22 in
oni.

Nach
Nach
Nach

&

Rhre
fast
an die Decke,
sei aber auch
durch die
gebohrt.
durchEine andere Rhre
Deckel^) der Basis und reiche fast bis an die
Aufserdem habe die Basis aufsei-halb des
eine ffnung
durch welche die Kammer
.

BL

2325
inserui

sei',

28

CP: om.B

205

>
3
^ ..

240

<3

,
]%^

SO

, , --^. '
76

rf/g

)}

'
.
'
,

/1

-]

^^,

6,

AB

7]
%,
6

'

,.

&
1

'

AG:
&

scripsi:

11

& },
. .
,^ ,'
.

&
.

f.

20

.
6

,
<^

tr.

&'}
AG:
14

Aj Gj

25

DRUCKWERKE HERONS VON LEXANDRIA,

DIE

241

II.

versehen. Eine andere Rhre

mit einem AusfluTsrolire
gehe schliefslich durch die Scheidewand und reiche fast
Diese Rhre dient zimi
bis auf den Boden der Basis.
Hlt man nun das Ausflufsrohr
Fllen der Kammer
zu, so entweicht die in yj3 enthaltene Luft durch ^),
nach aufsen.
und endlich durch die ffnung
durch
nun voll ist, so wollen wir auch
Wenn die Kammer
Die in der Kammer
fllen.
durch die ffnung
enthaltene Luft kann nmlich durch dieselbe ffnung entfliefsen, so
Lassen wir nun das Ausflufsrohr
weichen.
wandert die Luft aus dem Glasaufsatze durch die Rhre
Dann steigt in den
in den leer werdenden Raum von
luftverdnnten RauxQ des Glascylinders aus der Kammer
Dagegen tritt in
empor.
Wasser durch die Rhi-e
entstehende A^akuum die Luft
das in der Kammer
Dieser Vorgang wiederholt sich
durch die ffnung (i.
Die Rume
so lange, bis der Glasaufsatz gefllt ist.*)
'^)

10

^)

15

20

10

entweichen
Wenn
b 18 21: Wir werden
fllen, indem die darin entdurch die ffnung
(Fig. 58 a) entweicht, welches
haltene Luft durch das Luftloch
wir nach der Fllung verstopfen.
7

a
femer

ccd

1) Nach b: ine andere Rhre |o gehe schliefslich durch

Decke und die Scheidewand der Basis und habe von der
Decke (so die Handschriften, richtiger wohl ''dem Boden') nur
wenig Abstand (Fig. 58 a).'

die

2)

3)

Besser b:
Besser b:

4) Zeile

15

cm.

17

21
.

codicum BC:

(
.

18
:

iterant
p- L: |

et

gefllt ist' fehlt in b.

23

b
I.

ed.

scripsi

24

(in testu)

corr.
op. vol.

margine)

in

spurium,
om.
adhuc in foramen exterius L

CP

obturabimus L:

Heronia

etiam
G,
Haasius in schedis Schoenianis

ins.

f'fftrai

&r].

.
1417 'Dagegen

Schmidt.

27

cf lin. 2
21
22

secimdum

figuras
scripsi,

28 ovv ex

16

^.

^&
^
.

242

]^

&}

i'a

}]

vv-

%'

'
66.^
,
"
,
6
-,
XV.

60

La

'

.&

206

6,

%6%^

.,,

6%.

&
, 6
, ,

&&
3

. &'

^.

&

AGT^:

AGT^:'

f.

'

<^^

cf.

Paris. 2512, Voss. 19

6Ta&fj

lin. 10.

m. 2

20

.,

25

&

Sia Rochas
19

('

254, 6:

^
G-

DIE DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

damit die Luft und die

wechseln knnen.
Wenn die Kammer
sich entleert hat und der Zusammenhang der Luft (mit dem ausstrmenden Wasser)
unterbrochen ist, so fiiefst das Wasser aus dem Glascylinder wieder in die Kammer
hinunter.
Denn die
(atmosphrische) Luft dringt dm-ch das Ausflufsrohr
und die Rhre in den Glascyliader, whrend die in
enthaltene Luft durch die ffnung ft entweicht.
c<y,

mssen^) gleich

Flssigkeit

243

II.

ihre

Pltze

10

sein,

gegenseitig

XV.

Blasen wir bei manchen Figuren in den Mund, EinHeronsbau.

^'
so bewirkt dies an einer andern Stelle ein Hervorsprudeln von Wasser. Wenn z. B. ein kleiner Satyr einen
Schlauch hlt, so soll ein Wasserstrahl aus dem Schlauche
15

hervorspritzen.

20

(Fig. 59) eine geschlossene Basis, auf

Es sei
welcher die Figur stehe.
Dm-ch ihren Mund stecke man
eine Rhi-e ^.
Diese mnde in die Basis und habe ein
^entil ^ (Platysmation, Plttchen) unter sich, welches
die Rhrenmndung
verscliliefse und von Stiften mit
Haken (Kolymatia, Hemmungen) festgehalten werde, damit
das Plttchen nicht abfllt. Durch die Basis stecke man
eine andere Rhre
an der Stelle^) anr
, deren Ende
zubi-ingen ist, aus welcher das Wasser hervorsprudeln soll.

Zusatz in b: 'einander'.

' ^-:&^
1)

2) Die Worte 'an der Stelle' sind nach Vermutung

setzt, da der griechische Text hier lckenhaft ist.

aBP:

ab: expuitur L

10

12

cm.

BP

inserui: om.

CP:

^ BL

a:

17

bL

f.

bL

ex

CP:'

aBCi

b: Stent animalia
20

ber-

depravato)

16*

13
21

24

aS

244

^,,
.66

de

vcctl

'

lk

&

Fig. 59.

,
^
''

60 '

01

^
-

&^ ^
6

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

DIE

II.

245

reiche so weit nach dem Boden hin, als fr

den DurchflnTs von Wasser erforderlich ist. Das Ende
sei mit einem kleinen Hahne (Smerisma^), Fig. 59 a) versehen, mit dem man die enge Mndung
verschliefsen
Wenn wir nun in die Basis eine beliebige Menge
kann.
Flssigkeit dui'ch eine ffnung giefsen,
die wir nach dem Eingiefsen zustopfen,
wenn wir dann die Mndung
verschliefsen und durch die Rhre
Luft einblasen, so stfst die eingeblasene Luft das Ventil fort (nach
Fig. 59 a.
unten) und dringt in die Basis, und

Das Ende

wenn

sich dieser

Vorgang

fter wieder-

wird die Luft in der Basis komprimiert und verschliefst das Ventil. lfnet man nun den Hahn (Smerisma),
so wird nach kurzer Zeit die komprimierte Luft die in
der Basis enthaltene Flssigkeit mit starkem Drucke
durch die Mndung
pressen, bis entweder die ganze
Flssigkeit ausgespritzt ist oder^) die Luft ihre natrliehe Ausdehnung wiedergewonnen hat, d. h. wenn ihre
Verdichtung ^) aufhrt.
holt,

15

20

1) S.

229, 4. 251,

S. 55.

9.

In den Handschriften steht 'und' statt 'oder'.

3) Die Verdichtung hi't natrlich auch auf, wenn alles
Wasser ausgespritzt ist. Sie kann aber schon vorher durch
ihr Ende finden.
Offnen von
2)

om.

:&
om. Tj, add. T^
om. Tj, add.

2
om.
infundemus L

f.

bL
bL

bL

4
7

10

10

om.

bL

(ante

-)

BC:
...

bL

om.

^
.

246

^ &]^

ixTCVTcud-fj

(kxQig

36

&
'
^

].

XVI.

'

"EvLa

"

<^*'

669
]

1
6

' AB

^
6 ^
.
- ,
.
,
:

cipiunt

om.
.

CP
bL
.

AGTj:

AB

, , ,

3"

AB

Olli.

om.

L
12
15
19

bL

ab:

Tj

'
8

;;

a:

a:

om.

aL:

%,

f.

21

?}

Tj, corr. Tj

T/Tot

om.

^^].

,,
^^
'

207

^%Q^

{&
6

bL
%.

): Herum
bL
14

16

in-

20

20

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON LEXANDRI.

II.

247

XVI.

Manche Geffse
die

eingegossen

Flssigkeit

strmen,

lassen gleich zu Anfang, sobald

fliefsen

(wieder)

aus-

wenn man

das

ELngiefsen unterbricht, selbst

fortsetzt.

sie

aber nicht mehr,

.

ist,

wenn man

Vielmehr beginnt der Ausflufs

es (darauf)

(erst wieder),

intermittierenaus^'ein'eL'Vemit drei

f^fse

gebogenen
Hebern,
^^'

Fig. 60.

wenn die Geffse bis zur Hlfte gefllt sind. Tritt (nochmals) eine Unterbrechung ein, so hren sie so lange auf,
bis sie ganz voll sind.
10

Ein Geffs a (Fig. 60) enthalte drei in

Bauche^) versteckt angebrachte, gebogene Heber
1)

Nach

b:

"

der Geffshhlung'.

seinem

, , .

-^
,

^6
,

,
-,, ',
^
.
.
,,
.
'.
.

HPSiNOS

248

',

TtQog

dh

IS

\
'

,
a 5

%
.

6%.

16

1)

17

28:

6 '&

.
' ,

&. '.

'
,&&

.
3|Ab:jGT

om.

AG:

6
tr.

13

G^T:

AGj
21

BC

22

om.

20

26 oportet

25

DIE

10

15

20

25

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

11.

249

Die einen Schenkel derselben sollen nahe dem Boden des

Geffses liegen, die andern in Gestalt von Ausflursrhren
nach aufsen fhren. An ihren ufseren Enden seien die
Geffse^) f, , & aufgestellt, deren Bden von den Mndngen^) nur so viel Abstand haben sollen, als ntig ist,
um Wasser durchfliefsen zu lassen. Smtliche kleinere
Geffse seien von einem anderen Geffse (Behlter)
umschlossen, das gleichsam als Basis dient und mit einem
versehen ist. Die Ki'mmung des Hebers
Ausflufsrohre
in halber Hhe
liege unmittelbar am Boden ^), die von
dicht am Halse.
Giefsen wir
des Geffses a, die von
nun Wasser in das Geffs a, so fliefst es anfangs durch
den Heber y, da dessen Ki-mmung nahe dem Boden
liegt.
Unterbrechen wir das Eingiefsen, so fliefst das einab.
gegossene Wasser durch das Ausflufsrohr
Das Gewird jedoch voll Wasser bleiben, whi-end der
ffs
Wenn
brige Teil des Hebers
voll Luft sein wird.
wir nun wieder Elssigkeit zugiefsen, so geht sie nicht
durch den Heber , weil in diesem zwischen der einge-

sich
gossenen Flssigkeit und dem Wasser im Geffse
Die Flssigkeit wird also bis zur
Luft befindet.^)
Krmmung des Hebers steigen, welche in halber Hhe^)
Tritt
liegt, und dann beginnt der Ausflufs (von neuem).
abermals eine Unterbrechung ein, so wiederholt sich derAuch bei
selbe Vorgang, wie er bei
beschrieben ist.
hat man sich die Vorgnge ebenso zu
dem Heber
Das Wasser, welches zum Eingiefsen bestimmt
denken.
ist, mufs man langsam eingiefsen, auf dafs nicht infolge

1)

Nach

b: 'kleine Geffse'.

Zusatz in b: 'der Rhren'.

3) Zusatz in b: 'des Geffses'.
4) Nach b: 'Giefsen wir nun wieder die Flssigkeit zu, so
geht sie nicht durch den Heber y, weil die in diesem enthaltene
Luft nicht durch dessen Mndung bei (= in) dem Geffse
entweichen kann. Denn die Mndung ist durch das in demselben Geffse
enthaltene Wasser verschlossen.'
5) Zusatz in b: 'des Geffses'.
2)

^ 3>.
&
^.
"
6
^
^
^
^ ' &,
.

250

si&ltkl

/iE' di

'

' - -

.
\6^
6
vko

208

Jj

&
, &
.

::6

tcvQ-

<^6'}

zJ

6
6%^

&.

a 250, 28
252, 14
250, 30
252, 31:

JF
^

/"

25

=
30

DEUCKWEKE HERONS VON ALEXANDRIA.

DIE

ungestmen

'^)

251

II.

Eingiefsens die in den^) Hebern enthaltene

Luft hinausgetrieben wird.^)

xvn.
Anfertigung eines Schi'pfkopfes, der ohne Er1

wannung
Es

Fonn mit

whnlicher

-10

Der kalte
Fig. ei.

(Fig. 61)

sei

Durch

Schrpfkopf.

anzieht.

den

Boden

ein Schrpfkopf

einer Scheidewand

stecke

man

eine

von ge-

in der Mitte.

Rohrverschleifung
deren innere Rhre

(Smerisma)*), deren ^.ufsere Hlse

Diese Rhren sollen aufserhalb des Schrpfkopfes
sei.
einander entsprechende Lcher
und
haben.
Hire
inneren Enden seien offen, dagegen das ufsere von
geschlossen und mit einem Griffe versehen.
Ferner sei

&

15

unter der Scheidewand

ein Vent (Smeiisma)
angebracht, welches dem erwhnten, am Boden befindlichen
hnlich ist.
Doch mssen die mit einander korrespondierenden Lcher in das Innere des Schrpfkopfes fhi-en

und mit einem Loche in der Scheidewand

in Verbindung stehen. Hat man nun diese Vorkehrungen geso drehe man die Griffe der Drehrohre (Smerismata) derart, dafs die Lcher am Boden einander gegenber
zu liegen kommen, whrend die unter der Scheidewand
(von einander) abgerckt und verschlossen seien.
Man
kann daher aus der mit Luft gefllten Kammer
einen

20 troffen,

Nach

}): 'infolge heftigen und ungestmen'.

Zusatz in b: 'brigen'.
8) Vgl. die Bemerkung zu Fig. 60 in den Prolegomena.
4) Ein als Ventil dienendes, in eine Hlse luftdicht eingeschliffenes, drehbares Rohr, eine Art Hahn. Vgl. auch oben

1)

2)

S. 55. 229, 4. 245, 3.

24

15
27

28

5 Tb:

Gt):

ti:

cm. a

&,

extrinsecum
a:

orificium

cm.

AG

L
h

14

25
30

^ AG

di]:

cm.

^,

252

^
.

AM

6 ^ 6,

.
6

&,^

'

XVIII.

&,

15

avAtiixog

FJ

. . &,

&

'

FJ

'

aal

AG

12

20

25

&.

.,
6

o6^^

NlS

,
.
,. ^ '

30

Haase

in

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

DIE

253

bestimmten Teil der Luft aussaugen, wenn man das Locli Aft^)
an den Mund hlt. Dreht man den Griff dann wieder
um, wobei man das Smerisma nicht vom Munde abzusetzen braucht^),
5

so

man

erhlt

in

dem Eaume

Hilfe

des

Griffes

die

in

dem

A^entile

befindlichen

'

Alsdann tritt in den luftverdnnten Raum in

entyd notgedrungen ein Teil der in dem Rume
haltenen Luft.
Zum Ersatz dafr wird der Schrpfkopf
nach dem entstehenden Vakuum sowohl die Haut als
auch die darunter liegende Materie durch die Zwischenrume der Haut, die man unsichtbare Poren nennt, hinLcher.

10

15

ver-

dnnte Luft. Dies wiederholt man fter, bis man eine

Menge Luft ausgesogen hat. Dann setze ich, wie gewhnlich, den Schrpf kpf auf die Haut und ffne mit

^)

ziehen.^)

xvni.
Auch

Wirksamkeit des sogenannten Eiter-

die

Der EUerzieher

ziehers (Pynlkos) beruht auf diesem Prinzipe.

Man

hohles Rohi'

fertigt ein lngliches,

^Fig-^ea!'

(als

1) Nach 1): 'die mit einander korrespondierenden Lcher

und '.
2) Nach b: 'indem man das Smerisma vom Munde absetzt'.
3) Nach b: 'Mndung ad '.

'Nach der verdnnten Luft

4) Der letzte Satz lautet in b
in der Mndung wird sowohl ein Teil des Fleisches als auch
die rings darin liegende Materie durch dessen Zwischenrume,
die man gewhnlich unsichtbare Poren nennt, zum Ersatz
:

hingezogen'

& &
a

schedis:

19

<^'^.

AG:

13

18

AG^T:

om. L

Gj

bL:

25
ecripsi: intentorium L:
riamus L
28
om.
cf. lin.

BL

f.

BL

^ )> AM
om.

20

29

23 faciamus

21

24 ape-

CP:

,
^
6
^
'
,-

254

AB,

2oa

6 Fz/,

'

AB

,,, &
^,
,
% , .,

6}
\

^-,

AB

666.

'.',

AB

,
a 9

&
,.

16

,'&

h 18

AB

AB

' &.
&,

.&

,,
AB

f.

5
infra lin. 6
corr.

Tj

in marg.

16 So^rj

^ &.
<'>,

coaptatus

GT:
AG^T:

11
13 ovv om.

13-~U
tr.

(?)

sit

^
25:

&

'

25

, Vind.

120, b:
codd. ut

12

G^

20

Tj,

a: yq. ivievai Par. 2512,

15

yd ^:

yf AGT,.

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

DIE

255

Hlse, Fig. 62) mit luftdicht eingeschliffener Rhre

an,
deren eines Ende
durch ein Plttchen geschlossen werde,

whrend

mit einem GriiFe

versehen sei.
ffnung der Hlse cc durch eine
9
Platte verschlossen, durch welche ein enges Pfeifchen
(eine Dse) getrieben ist.
Wollen wir nun Eiter herausziehen, so halten wir die Spitze der Dse,^) die Mndung & an die Stelle, an welcher sich der Eiter befindet,
Ferner

sie

bei

bei

sei

die

Fig.. 62,

10

15

und ziehen die Rhre

mit Hilfe des Griffes nach aufsen.
Dadurch entsteht in der Hlse a ein leerer Raum, an
dessen Stelle etwas anderes treten mufs.
Da es nun
keinen anderen Eintrittspunkt giebt als die Mndung der
Dse, so mufs der Eiterzieher durch diese die in der
Nhe befindliche Flssigkeit anziehen.^) "Wenn wir dagegen eine Flssigkeit einspritzen wollen, so giefsen wir
sie

in die

hinein

Hlse /?, fassen an

und dmcken

Einspritzung erfolgt

1)

Zusatz in b:

so lange,

stofsen die

ff,

Rhre

wir glauben, dafs die

bis

sei.^)

'd. h.'.

Nach

b: 'so wird notgedrungen durch diese die in ihrer

Nhe befindliche Flssigkeit aufgesogen'.
3) Nach b: 'und werden auf die Flssigkeit einen Druck
ausben. Diese wird dann durch die Dse
hinausgeprefst'.
2)

7
scripsi:

b:

b
{in)

18
tubto

BC:

df

21

autem L
om. L

256

^
^

'

XIX.

,
%^
,
&,
&

'

<3

f'l

,
,

XQOvvbv

aurog

'

' . ,&-

"
^

].

AB
7%

^ '7] & , ,

'
2

.
.

260, 3
cf.

,.
6

om. Aj

^.

9 f.
scripsi:

226, 15. 238, 18

aB:

13
1)

om.

Ib

17

24:

.^' AGT^

AgGT:

cf.

in^vfj

& ,

y.ai

'
.

20

':

20

&,

.:
4

similiter lin. 5

<

AG:

^vad^gy

10

CP: extendatur L
14
21 kvuQoi
hoc est (simul) L

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

257

II.

XIX.
Ein Geffs
flufsrohr

sei

voll

versehen,

das

Wein und mit einem Aus-

Becher (Kyathos zu 0,05

1)

Wechselnder

wir einen
Benutzung'
Wasser in den Hals des """^^^"^"
Fig. es.
Geffses, so soU das
Rohr aufhren zu fliefsen.
Wenn wir dann einen zweiten
Becher daraufgiefsen
soll
dieser mit dem ersten ausstrmen, oder vielmehr beide
Becher Wasser soUen aus
den beiden andern Ausflufsrhren fliefsen.
Nach dem
Giefsen

fliefst.

(vollstndigen)

AbfluTs

Wassers

Wein wieder

aus

soll

der

der mittleren Ausflufs-

rhre

fliefsen. ^)

Dieser A'Or-

gang wiederholt
als

des

sich,

der Becher")

zugegossen

so oft

(Wasser)

und aus-

wird

luft. 3)

25

Eiji Geffs a (Fig. 63)

habe am Boden eine Ausund sei im Halse durch die Scheidewand
flufsrhre
verschlossen.
Aus dieser steige eine Rhre
auf.
Um
diese Rhi-e ist eine andere^) zu setzen, die fast bis auf
''soll der Wein wieder anfangen, aus der mitt1) Nach b
leren Ausflufsrhre zu fliefsen'.
2) 'Becher' ist nach Vermutung bersetzt. Nach den Handschriften von a mfste es eigentlich heifsen: 'so oft als er
(nmlich der Wein, von dem zuletzt die Rede ist) zugegossen
:

wird und ausluft'.

'Dies wird beliebig oft ge3) In b lautet der letzte Satz
schehen, bis nmlich der ganze Wein ausgelaufen ist'.
4) Statt die umschliefsende Rhre wie sonst in der Schwebe
zu halten, haben wir in dieser Figur die Mglichkeit des ungehinderten Eintritts von Wasser durch seitliche Ausschnitte
angedeutet.
:

Heronis

op. vol.

I.

ed.

Schmidt.

17

258

6
66

^
.

6%
6

210

'
'
,

^
,,,&-

/,

^
,
&.
6

, &' ^

a 258, 3
260, 3
258, 19
260, 22:

^^1^-

^'

[],

,
'
'
,
,
.
9
,
.
&,
. ,&
.

HZ

vitb 20

iccv

25

,
6

30

DIE DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

259

II.

Scheidewand reiche, aber dem Wasser noch freien

Spielraum lfst, wie bei den Kapselhebern. Man stecke
ferner eine andere Rhre &'/, durch die Scheidewand,
lasse sie oben weniger ber die Scheidewand hervorragen
5 als die erste und sich in zwei Ausflufsrhren
und
Auch um diese lege man^) eine andere Rhre
gabeln.
mit geringem Abstnde von der Scheidewand. Das Geffs
sei ferner unterhalb der Scheidewand mit einem LuftSchliefsen wir nun die Ausflufsrhren
loche V versehen.
10 und giefsen den Wein in das Geffs, so dringt er durch
.die Rhre
in den Bauch ^); denn die Luft entweicht
durch das Luftloch v. Halten wir aber das Luftloch zu
und finen die Ausflufsrhren, so wird aus
und , die
in der Rhre
eingeschlossene^) Flssigkeit, aus
die
die

&

15

dem Bauche

in

Giefsen wir nun,

ausstrmen.

enthaltene

Geffses)

whrend

noch

fliefst,

einen Becher

Scheidewand, so kann die Luft nicht

Rhre
eindringen*), vielmehr wird die
Ausflufsrhre
aufhren zu fliefsen.
Giefsen wir noch
einen zweiten darauf, so fliefst es ber die Rhre -9
ber^) und geht durch sie hindurch nach den Ausflufsrhren
und jti, und so zieht sie das ganze Wasser an.

Wasser auf
mehr durch
20

(des

die

die

Zusatz in b: 'nach Art des Kapselhebers'.

Zusatz in b: ''des Geffses'.
3) Nach b: 'zurckgebliebene'.
keinen
4) Nach b: 'so hat die Luft durch die Rhre
Zutritt mehr'.
5) Nach b: 'Giefsen wir noch einen zweiten Becher darauf,
berluft, so geht es u. s. w.'
so dafs es ber die Rhre
1)

2)

&(% A^Tg
20
.

CP

Tj

ZH

cm.

AjG:

17.

seclusi,

BL:

24
.

^&

AGT^:

AG

om. L

10

Tj

32 malim

cm.

cm.
21
26 vyqov om.

),

ex corr.)
31

23

BC:
17*

^rj

3031

260

20

'

.
9.

6^

XX.

^,

,.
"6

rtg,

^va
.

,
.

.,

AGTj: #
7

bL

post

AG

om.

',

AG:

aha

^. .

f.

-- 6

,
,
.
,
%
^' ,

AB
!^/,

211

Tj

13

(sie
^

Tb:

(9) tr.

AGTj

16

Tj

11

om. L

mixtum L
aB:
CP
12

&& (
b

&:

om. L)

aBL:

10

CP

20

DIE DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

261

II.

Alsdann bekommt die Rhre

(wieder) Luft und wird
fliefsen lassen.
Dies
in gleicher Weise die Ausflufsrhre
wiederholt sich, so oft wir die Becher (Wasser) zugiefsen.

XX.

Wenn man
hat,
soll

ein Geffs voll ungemischten Weins

mit einem Ausflufsrhre versehen ist, so
zunchst der Wein ausfliefsen.
Giefst man

Ein Zauber-

das

^iu Weia^,
i*!*

Wasser,

bald eine

Mischung
aber Wasser ein, so soll das Wasser rein auslaufen,
fliefst.
Fig. 64.
dann wieder der ungemischte Wein, und wenn man
wnscht, eine Mischung (von Wein
und Wasser), so lange (wenigstens)

das Wasser eingegossen wird.

Es sei ein Geffs a (Fig. 64)

im Halse mit einer Scheide-

rings

wand

man

versehen,
eine

Rhre

durch welche
hinablasse, die

aus dem Boden

Die Rhre
habe
innerhalb des Geffses nahe dem
Boden ein kleines Loch . Ferner
sei unter dem Halse ein Spundloch & angebracht.
Halten wir
nun die Ausflufsrhre
zu und
giefsen den Wein ein, so dringt
Fig. 64.
er in den Bauch (des Geffses),
indem die Luft durch das Luftloch & entweicht. Schliefsen
wir aber das Luftloch und ffnen das Zapfloch, so fliefst
der Wein nicht aus, abgesehen von dem, was etwa in der
Rhre
Giefsen wir nun Wasser
zurckgeblieben war.
auf, so fliefst es rein ab.
Lassen wir aber das Luftloch
als Ausflufsrlu-e

heraustrete.

bL

ante
ovv cm.

13

14

om. b)

BL

15

']
CP

(.

bL
bL

19 ^

20

, - ^.

262

de

&,

^
'"

XXI.

(.
^"

Fig. 65.

z/J5,

66

'

.,

.,

&6

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

los,

so

fliefst

wenn wir

II.

263

Gemisch (von Wein und Wasser) und,

ein

nichts mehr^) eingiefsen, reiner Wein.

XXI.

Wenn man Feuer

auf einem Altare anzndet, so Die Libation.

sollen die daneben stehenden Figuren ein Trankopfer
und 65a.
darbringen, whrend die Schlange zischt.
Man denke sich eine hohle Basis a
(Fig. 65)^), auf der ein Altar
mit einem
in der Mitte vom Feuerbecken nach der
Basis gehenden Rohre
stehe.
Dieses
gabele sich in drei Rhren, von denen
nach dem Rachen der Schlanefe
fhre und
^.
.

Flg. Goa.
nach einem Weinbehlter
dessen
Boden oberhalb der Figur
liege.
Die Rhre sei mit
dem Deckel des Behlters
palissadenartig (gitterfrmig

&

15

Nach

b: '"kein Wasser mehr'.

Die Figuren sind mit einigen nderungen einem pompejanischen Relief nachgebildet, das ehemals Winckelmann
gehrte und sich jetzt in Paris befindet.
S. 0. Jahn
De
1)
2)

antiquissimis Minervae simulacris Atticis, Bonnae 1866, S. 15

Anmerk. 49 und Taf. IL (Die Tafel wurde mir von Hen-n
Prof. Loeschcke in Bonn gtigst zur Verfgung gestellt.) Man
erwartet eigentlich, dafs auch die Hebervorrichtung fr das
Auge unsichtbar sei. Aber dennoch erscheint es nicht statthaft, sie nebst den Rohren und Behltern ins Innere der Figuren
zu verlegen. Darauf weist weder der Text hin, noch ist es in

der handschriftlichen Figur angedeutet.

Dieser entsprechen
vielmehr die beiden Pfeiler, wie sie in unserer Zeichnung dargestellt sind. Schliefslich sei hinsichtlich der Schlange daran
erinnert, eine wie grofse Rolle sie in Pompeji (Overbeck-Mau
S. 244) in bildlichen Darstellungen spielte.

}.
2

om. CTj, add. T^

cf.

. 80,

7.

226, 13

ABGjTL:

10

AGb

a:

om.

6 >':

'G

CG^P

f.

'

<{-

11

AGjT

G^T^b:

'& .
/
,
'}, 66, ,
.

264

EN!S

66-

ofiotosg

JCCCL

6&6

(^} -

TT,

o/Vcj,

a^'

,, .
-

^,

^ ,

'

vnh

03

^^

'
,
6 .,,,6 -,',6
^^ ^ }
TT,

' ov

211 extr.

XXII.

i'22

om.

f.

4 &.yytimv

aCP

's

iyyaaLyvv

TC

y>aaLv
G

(sie)

CP

&
2

&

11 -nai

Ajb:

A^GT:

13

AjGT
ayyLOV

aBC:

3 6vvyv9Gav
ayysCov

11'

bL
12

yv : vvyv':
2

AGb:

G:

12

A^b:

16

yCyvtGQ-ai

utero

bL

aBL:

20

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

265

II.

mit Schlitzen, Fig. 65a) verbunden.

Ferner steige eine
andere Khi-e
in hnlicher Weise nach einem andern
Weinbehlter oTt auf und sei gleichfalls palissadenartig
(mit dem Deckel des Geffses
verbunden).
Beide
5

Rhren seien in die Bden der Geffse eingeltet.

beiden Weinbehltern seien gekrmmte Heber 6 und

In

Ende mge in den Wein tauchen, das andere

durch den Deekel der Weinbehlter luftdicht
hindurchgehen.
Unter diesen mssen die das Trankopfer
spendenden Hnde der Figuren liegen. ')
Wenn du nun
das Feuer anznden willst, so giefse zuvor in die Rhren
ein wenig Wasser, dafs sie nicht infolge der trockenen
Hitze platzen, und verschliefse alles luftdicht. Die durch
das Feuer in Bewegung gesetzte (erwrmte) Luft wird
nun mit dem Wasser vermischt durch die Rhren nach
oben zu den Palissaden (bezw. den Schlitzen) steigen,
diu'ch sie hindurch auf den Wein einen Druck ausben
und ihn nach den gebogenen Hebern
und
hinaufdi'ngen.
Und so bringen die Figuren, indem der Wein
durch ihre Hnde fliefst,^) ein Trankopfer dar, so lange
das Altarfeuer brennt.
Die andere Rhre leitet die (erwnnte) Luft nach oben zum Rachen der Schlange und
Ihr

eines

dagegen

10

15

20

lfst

sie

zischen.

XXII.
25

Einen Kandelaber herzustellen, dafs aus dem

Henkel emer aufgesetzten Lampe sich eine beliebige
Menge l in sie ergiefst, wenn das l in der Lampe
-

'

Emeunversiegliehe Lampe
(ein Herons-

Fi^ee!

'Die
1) Es wre deutlicher, wenn Heren gesagt htte:
Heber endigen in den Hnden der Figuren'. Das ist jedenfalls

gemeint.
Zusatz in b: 'anscheinend'.

2)

TtvQog

tr.

1)

14 avoiatt

cm.

b
om. bL.

aB:

a:

gvql^slv aBL:
de libris decurtatis v.

18

'

CP:

efferetur

bL
CP

prolegomena

L
16
17
19 cap.

266

.^/1 -'

'

^-.

, '^.

-,

'
&,
6
^.
--

. .6

ISO

] 66666
,
^
,66 ,
. , ,
!0

&
&&
6

''%

, -,
^ . '
4

f.

^)>

&

25

.
7

AB
Mj

^ '-

'

suspecta, nisi initio capitis quaedam interciderunt

18
AGr:
codd. f.
19
codd. f.
particip.
recte se haberet, si haec fere ab
:

Herone scripta essent:

20

^,
22

<^

^
om.

Gr

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

ausgeht, ohne dafs

II.

267

man

ntig

htte, einen Behlter auf die

Lampe zu

stellen, aus dem

Ol zufliefsen kann.
Man stelle den Kandelaber
mit einer hohlen Basis in

Form

einer dreiseitigen Pyra-

mide

her.

Die hohle Basis

(Fig.

sei

sie

66),

sei

mit einer Scheidewand

versehen.
Der Kandelaberschaft

sei

hohl.

und

gleichfalls

sei

Oberhalb des Schaftes,

[wie gesagt,] sei ein hohler

Behlter
in Gestalt eines

Khlers^),

der

reichlich

zu fassen vermag.

Scheidewand

Aus der

steige

eine

auf, welche dm'ch

B/lire

jene hindurchgetrieben sei und

fast bis

an den Deckel

des

lbehlters reiche; doch lasse

sie

noch

tritt

Eaum

fr den Aus-

Gerade auf

der Luft.

diesen Deckel

ist

die

Lampe

Ein anderes hrchen

stecke man durch
den Deckel
fast bis auf
den Boden des Khlers, dafs
nur noch Wasser diTrchfliefsen
kann.
Die Rhre
rage
etwas ber den Deckel
Fig.
hervor. In den berragenden
ein anderes Ehrchen
luftdicht eingeschliffen.
gestellt.

'

Teil

sei

1) Klathos gewhnlich ein Korb in der gezeichneten Form,

aber auch ein Khlgeffs.

^
^,
, ,^'
.

268

'

223

.,

^--

^^

.
^^
^,

^ ^,

.^ ,

^
/

6
,. 7%

7%

'

] ,^y

9'

..

SO

.,

^ .^
.,

'

f.

supra

10

a:

12

<^^

inserui.

18 Cap.

^'^))

<^y

118, 10

cf.

XXm

ty%vGiv

274, 2

om.

bL

scripsi:

o<^yyyGaL

20

20

&^.

Mg: om. a
7 ort
Monac. 431
16 f.
a

inserui

cf.

codd.
f.

17

DIE DRUCKWERKE HERONS VON LEXANDRIA.

II.

269

Mndung verschlossen sei. Das Rhrchen gehe

durch den Boden der Lampe und sei derart mit ihi' vereinigt,
dafs es ganz im Innern derselben liegt.
Mit der Rhre
sei ein anderes, enges Rhrchen zusammengeltet, das nach
dem Ende der Handhabe aufsteige und nach der Rhre ()
sich ne, so dafs das Ol in den Hohlraum der Lampe
fliefsen kann; denn das Rhrchen ist mit einer Mndung
(Loch) versehen wie die brigen. Unterhalb der Scheidewand
lte man ein in den Raum
fhrendes
Ventil derart fest, dafs das Wasser aus dem Rume a
nach
laufen kaan, wenn es offen ist. In der Deckwand a sei ein kleines Loch, durch welches wir den
Raum
mit Wasser fllen, indem die darin enthaltene Luft dui'ch das genannte Loch entweicht.^) Wenn
wir nun die Lampe abgenommen haben, wollen wir den
lbehlter durch die Rhre
mit Ol fllen, indem die
im Behlter enthaltene Luft durch die Rhre
und
ferner dui'ch den am Boden
befindlichen Hahn entweicht, der geffnet wird, wenn nmlich auch das in dem
dessen obere

10

15

20

Rume
nun

Rhre
ffne

Lampe mit

(Smerisma,

man

der

Hilfe

(in |o)

Rohrverscleifung)

das Ventil im Bodenrume

Ol aufgiefsen mufs.
-'

Hat man
genau passenden

enthaltene Wasser ausfliefsen soll.")

die

so

so

wenn man

Rume

ent-

gelangt die in

ein-

Luft nun das im

haltene Wasser nach

aufgesetzt,

()^

geschlossene Luft durch die Rhre

in

den Khler und

bt auf das darin enthaltene l einen Druck aus. Dieses

geht nati'lich durch die Rhre
und was damit zusammenhngt nach der Lampe. Soll es aber nicht mehr
30 fliefsen,

auf.

man das Ventil, und

man je nach Bedi'fnis

so schliefst

Dies kann

der Zuflufs hrt

wiederholen.

1) Dieses Loch ist natirlich nach dem Fllen luftdicht zu

verschliefsen.
2) Man denke sich hinzu: 'und der dann
eine Zeit lang offen steht'. Im griechischen Texte ist ein Fehler.
Wenn man statt der Konjunktion das Verbum
in
ndern drfte, erhielte man folgende Lesart: 'der offen
steht, wenn nmlich das
Wasser abgelaufen ist'.

(.

nNETMATIKiiN

270

^
-. ,
6%

,
-

^^S

.
'
^
.
6
-,.6
%SO

%-

ro

223 extr.

XXIV.

(^

212

676%
" .^
AB

."

a 270, 24

&
29

:&
]
\

274, 32:

274, 23

"

AB.

Fig. 67.

1)

270,
30

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

II.

Unter Benutzung desselben Entwurfes kann man

denselben A^ersueh noch anders und leichter ausfhren,
5

271

Eine unversieg(ein^Her^^s-

ohne Hen'ichtung einer Basis mit "Wasser.

Die ^^^^' ^'^
brigen Vorrichtungen seien also dieselben mit Ausnahme

und

der Basis
die

des darin enthaltenen Wassers.

Mndung ,

Die

Wand

^''

(Fig.

des Schaftes

der Ehre

67)

getrieben,

sei

durch

dafs sie aufserhalb

so

ist, und die Rhre sei rings eingeltet.

den -Mund ansetzt und in die ufsere
Mndung hineinblst, so dringt der Hauch in den lbehlter
und di'ckt das l durch die Rhi'e '. Dann wiederholt
sich derselbe Vorgang wie vorhin.
Denn so oft man
hineinblst, fliefst l auf die Lampe.
Das Ende der
Handhabe mufs aber rechtwinklig zu dem Loche der
Lampe gebogen sein, damit sie das l nicht nach aufsen

des Schaftes sichtbar

10

15

Wenn man nun

laufen

lfst.

XXIV.
20

Einen Kandelaber anzufertigen, dafs infolge Ein- \"erwenduiig

giefsens von Wasser sich die Lampe mit l fllt,
dnicks'^zim
NacMUen
ie nachdem das l beim Brennen^) der Lampe aufeiner Lampe.
Fig. es u. 68 a.
gebraucht wird.
Unter dem Leuchtstnder befinde sich ein allseitig
geschlossener Behlter a (Fig. 68), der entweder mit
ihm verbunden sei oder fr sich (ohne Verbindung) aufgestellt werde. ^)
Aus diesem sollen zwei Rhren
und
'-

'

25

1)

2)

Wrtlicher: 'beim Anstecken'.

Die Worte 'entweder' und 'oder

1 ILV

AG:
16

AT
Amg. GrT:

Amg.GT

f.

67

<^^
19

23

17

Z.

1922

.
.

fehlt in a.

werde' fehlen in b.

&
10

AGr
Gr

ex b inserui: cm. a
lacunae signo addito edit. Paris.
26 airf]
27
,:
.

^
.
6
' .
.
^^,^ ,'
,
.

272

/,

AB

AB

jEZ

^6

6
6vv6^^ %^

iav

'.,

AB

/,

..,

AB
AB

^,

'

.-

'

16

scripsi:
scripsi:

om. L

^
^y

11

bL
b

20

AB

(3 AjG:

AB

19

AB

& ,.& . ,

'

^
,&
.^
,

,.

AG:

1213

f.

<>

18 / scripsi secundum L: ^ b
22 procedit L
25

25

DIE DRUCKWERItE HERONS VON ALEXANDRIA.

273

II.

und nach dem

a oifen stehen.
reiDie Rhremnndung
che fast bis auf den Boden
aufsteigen

Behlter

des Behlters a, lasse aber

noch
flufs

Raum fr den Durchvon Wasser. Die Rhre

gehe

zur

bis

am Ende

sei

durch welche
ser

mnde

Die Rhi*e
den Boden

in

Wenn man

der Lampe. ^)

nun

in den

punkt)
giefst,

in

so

Nabel (Mittel-

Lampe

der
luft

es

so

Ist

fllen

auch die Rhren

^) der Lampe.

sich

und

gefllt,

Ol

zuerst

den Behlter a.

dieser

^ nebst

Steckt
an,

^)

versehen,

man das Was-

eingiefst.

und

mit einer

Schale

kleinen

oberen

Lampe ^)

der

Seite

so

man nun
wird

die

sie

Lampe

sich ent-

Giefsen wir dann

Wasser durch das Becken

leeren.

den
zu vermischen,
whrend das im Behlter a enthaltene l aufsteigt und
das in der Lampe Fehlende ersetzt, bis das l zur Tlle
bei d,

Behlter
30

1)

ohne^)

sich

mit

dem

so luft es in

le

Nach, b: ''Der Abschnitt S befinde sich ber der oberen

Seite der
2)

/3,

Lampe'.

Nach b;

'Oie Rhre

gehe unmittelbar in das Bassin

der Lampe'.
3)

4)
5)

mischt

Nach b: ''den Hohlraum (das Bassin)'.

Nach b: ''aber natrlich auch die Lampe selbst'.
Nach Vermutung bersetzt. Handschriftlich: ''und
sich'.

Heronis

op. vol.

I.

ed.

Schmidt.

18

ver-

^^ .
,
-, ,&}.
274

TtQos

76}

'

,
-

AB

,6
,
' ,
^,
67}6

AB

66%

'

'.

213

Fig. 68

\,

a.

, . , -'
.% , &] &.
,
()
, ^,
,
.
,

&

20

ctv

'

25

30

DIE DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

II.

275

Wenn das Niveau des ls dann wieder sinkt,

wiederholen wir^) das Verfahren, und zwar so lange, bis
Sollte^) man den Behlter a
das l aufgebraucht ist.
fortnehmen mssen und doch noch l auf der Lampe
behalten wollen, so werden an den Ehren
und
dicht am Behlter a kleine, genau passende Verschleifungen (Smerismata, Fig. 68a)*) und bei dem Leuchter
Dreht man sie daher um (bez.
kleine Hhne angebracht.
schliefst mau sie), so kann man das l in der Lampe
und den Ehi-en zufckhalten. Und so kann man auch
den Behlter a fortnehmend) und nach Belieben die
Rhren wieder ansetzen und die Hhne ffnen.
Besser
(unmittelbar) nach der Handist es, wenn die Rhre
habe der Lampe (Fig. 68 a) fhrt,
aber oben hinter
der Handhabe mit einem nach der Rhre offenen, schalenfrmigen, etwas hher liegenden Aufstze^) versehen ist.
Durch diesen wird das Wasser eingegossen, so dafs das
l zur selben Zeit aus dem Henkel zufliefst, in welcher
das Wasser eingegossen wird.
kommt. ^)

10

15

1) Nach b: "O-iefsen wir Wasser durch das Becken bei

hinein, so geht es in den Behlter a, bringt dadurch, dafs
es nach unten luft, das Ol zum Steigen und ersetzt so das
Fehlende, bis das l zur Tlle kommt'.
2) Nach b: 'mufs man das Verfahren wiederholen'.

3) Zeile 312: 'Sollte

4) In der abgebrochenen
.

fi&ien'

fehlt in b.

Figur ist diese Vorrichtung der

Raumersparnis wegen etwas hher angebracht.
5) In Pomj)eji (Overbeck-Mau S. 439) ist ein Kandelaber
aufgefunden, dessen Schaft aus zwei in einander steckenden
Teilen besteht.

&
{ ,&

6) Nach b 'mit der etwas hher liegenden, nach der Rhre

offenen Schale versehen ist. Durch diese u. s. w.'
:

Tj

Aj

in

20

27

-&] A^GT

BCL:

,
corr.

AG:

,)

AG^T:

.'
4
67
3

G^

18*

^
.
HPiiNOS

276

'^ } , , ,^6 ,
" . ,.
XXV.

d-vQ6ov

'

'

^ &6
,
,
,' 6
, .
6
.
&
.
&
AB

6
.

'

6^

^,

XXV

Caput

secunduin ):

&vq6ov

6,

'

AB

&.,

6
4

a:

f.

17

cf. lin. 6.

f.

12 ojTv

18

: om.a
.

'

PN <&6,
6 PN

0
17.

om.

0S,

278,

14

280,

7.

G^M:
19

2.

AGj

'

|^

b: f }
.

20

25

DIE DRUCKWERKE HERONS VON LEXANDRIA.

277

II.

XXV
und mit einer offenen
Daneben setze man einen
unter welchen ein Becher voll Wasser

Ein Geffs
Thyi'sus,

sei

Der unter-

verschlossen

versehen.

Ausflufsrhre

auTs.

gestellt

ist.

man

Zieht

den

Becher
(bezw.

fort

hlt

man

ihn

niedriger), so
die

fiiefst

Ausflufsrhre,

so lange

Becher
nach unten
gezogen ist,
wenig.
nur
Hlt man
wieder
ihn
hher ^)
so
der

hrt

die

Ausflufsrhre

auf

zu

fliefsen.

Das erwhnte Ge-

Fig. 69.

ffs

sei

wand

(Fig. 69),

geschlossen.

es sei

Aus

im Halse durch die Scheideauf,

steige eine Rhre

Diese
durch die Scheidewand hindurchgetrieben ist.
derart umschlossen,
sei von einer andern Rhre
mnde eine andere,
dafs ein Kapselheber entsteht.
In
bei (i offene Rhre ^iv.
Deren ufserer Schenkel tauche
die

Rhre

= b 277, 33 279,24: Mit

mit
a 277,31279,3 In
stehe durch eine OfiPnung ein anderes
.

1)

Nach b 'Hebt man ihn wieder

:

Rohr

Fig. 69.

in Verbindung,

in seine frhere Stellung'

'

^66
. ^^

,6
278

.
^
.)
^
.
AB

ovrog

AB

' .,
.
^. .,

66^6
214

v^v

766%

9
-

ourog

"

^ 6& .
.
'&
^
'
.
^
,
^ '&. &
&,
\

SO

'

TtQog

^,

'

AB

AB

'

.
,
^'
& &'
.

20

25

1
cf. lin.

5
21

AG:

, GT:

om.
Aj^

<^ovvy.

f.

Aj

30

DIE

'^

DRUCKWERKE HERONS

ALEXANDRIA.

279

II.

Becher , der voll Wasser gegossen werde. Daher

auch der in den Becher eingetauchte Schenkel der
Rhre mit. Man giefse auch in den Hals des Geffses a
Trotzdem
ein wenig Wasser, dafs es die Luft^) absperrt.
in einen

fllt sich

nun das

Geffs

voll ist

und

die Ausflufsrhre

oiFen

doch nicht, da ja die Luft wegen des in

den Hals geschtteten Wassers keinen Zutritt hat. Senkt
man aber den Becher, so leert sich notwendigerweise ein
und in
Teil des im Becher befindlichen Hebei'schenkels
das entstehende \^akuum wird die (mit der auslaufenden
Diese
Flssigkeit) in Verbindung stehende Luft gezogen.
den Hals gegossene
zieht ihrerseits das wenige^), in
Wasser mit an. Die Folge ist, dafs das Wasser ber die
hinaus nach oben steigt.^) Und wenn infolge
Mndung
dieses mstandes die Luft Zutritt erhalten hat, so fliefst
wieder gehoben
die Ausflufsrhre jt, bis der Becher
wird und durch das im Halse enthaltene Wasser'*), die
Luft absperren lfst. Denn dieses kehi't dann wieder an
steht, fliefst sie

10

15

in den Thyrsus
fhre und dessen Mndung
liege in einem Becher
Der ganze Thyi-sus
,
mit
in welchen (so viel) Wasser gegossen sei, dafs der bei
Es
einer offenen Mndung versehene Thyi-sus untertaucht.
wird sich nun wenigstens ^) der Thyrsus mit Wasser fllen, doch
auch der Schenkel der Rhre, soweit er unter Wasser taucht.

dessen

20

Mndung

offen stehe.

Nach b:
Nach b
Nach b

das Luftloch des Kapselhebers schliefst'.

einfach: 'das in den Hals _gegossene Wasser'.
'Die Folge ist, dafs sie die ffnung des Kapsel3)
hebers
frei macht (so nach Vermutung bersetzt; in der
Handschrift steht 'schliefst' statt 'frei macht').
Wasser' fehlen in b.
4) Die Worte: 'durch das
5) Dieses Wort ist nach Vermutung bersetzt.
1)

2)

""dafs es

AgGrT

16
coiT.

A^GT:

cnslog Aj

11

CP:

17 rf b (om. L): f

27

bL:

f.

ex

&'
.

HP.QNOS

'
, ^
280

)]

.,
.
6

,&

^^ ^6v6^^.,

.
.
"

PN

fj

, -

XXVI.

.
, 6

AB.,

.
'

,
,
.
, "
.-AB

'
1)

vv^

a 280, 11 282, 13
282, 27:
280, 22

.
6

AB

,
&&

{
<^^atty
PNy

^ AGT,: ^

14
Tj

&

^vy

'

(^i'cTaiy

B,

.
6

AG:
A^GT:
a:

, .&, 0
'

12.

f.

&:

f.

23

f.

AB

20

25

DIE DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

seine frliere Stelle zurck,

281

II.

und das Ausflufsrohr

hrt

Dieser Vorgang wiederholt sich, so oft

auf zu fliefsen.
man den Becher senkt und hebt. Man darf ihn aber nicht
ganz wegziehen, damit nicht der ganze Heberschenkel
blofsgelegt wird.
Die Rhre

lasse

man

des geflligeren

Aussehens wegen in einen

Thyrsus bergehen, und man
setze (den Thyi-sus)
auf
den (ufseren) Umfang der
Rhre.

^)

XXVI.
Eine Flasche herzupiem, Avenn

Die pfeifende

Flssigkeit auslaufen

^'^^

stellen, die
sie

pig. 70 a vmci

lfst.

Die unten gezeichnete Flaim Halse durch (die

Scheidewand) a (Fig. 70a),
in der Mndung durch
sche sei

Durch beide

abgeschlossen.

Scheidewnde stecke man eine

Rhre sf, die durch sie hindurchgetrieben
sei. ^)
Der
der Flasche sei
9:
des Henkels^) sei
eine Rhre,

Henkel

Auf der andern Seite

welche durch die Scheidewand a getrieben
1)

2)
3)

Die Worte 'Die Rhre

sei

und von

der Rhre' fehlen in b.

Wohl richtiger: ''die in sie eingeltet sei'.

Nach b 'Auf der dem Henkel gegenberliegenden
:

<^'^

b ut

22

inserui: cm.

scripsi:

25

cm.
28

p. 282,

b ut
b:

scrijjsi

lin. 26.

24

. 282, 20

Seite'.

18 f.
23 <^vy

f.

secundum L (diaphragmatis)

282

'.

r^g

&^.

215

'&.
6]^

6 -,'

.,

&.

AB

06

'

' ,
&
.
,
&^.
&
,
', ".,
'
'
'
.
^^ &
- &
&
]

20

jEZ

AG^T:

Gg

AG:

10

Aj G

13

Aj mg. (etiam in textu ex

16

G^,

c& expunxit

corr.)

Tb:

et c supra scripsit G,

Gj

25

DIE DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

nur

An
Nun

so weit abstehe, als ntig

ist,

283

iim Wasser durchzulassen.

welches ertnen kann.

ft,
gefllt werden,
durch die Rhre
indem die Luft durch die
Rhre
und die Pfeife ,
Wenn wir dann
entweicht.^)

sitze ferner ein Pfeifchen

soll

die Flasche

am Henkel fassen
nach der Seite kippen,

die Flasche

und

sie

dafs sie Flssigkeit auslaufen

so wird sie dieselbe
durch die Rhre
nach aufsen
strmen lassen, whrend durch
die Flssigkeit in den
Hals
geht. Wird die darin
enthaltene Luft dui'ch das
lfst,

Fig. 70 b.

Pfeifchen
so wird sie pfeifen.

Es

sei ferner in

hinausgedi'ngt,

der Scheidewand

durch welches die im Halse zurckgebliebene Flssigkeit wieder in den Bauch der Flasche
ein

anderes Loch,

20 ziu'ckfliefst,

Luft

als

einstrmt.

wenn

sie

meder

aufgerichtet

Ersatz fr die Flssigkeit

(in

ist

den

und

Raum

die

^)

XXVII.

Aus der offenen Zapfrhre eines auf einer Basis Ein Weinauto^^
stehenden Geffses mit Wein durch Anhngen eines
Gewichtes ein (bestimmtes) Mafs ausfliefsen zu lassen,
einen halben Becher (= 0,137 1), bald einen
z. B. bald
'

25

Becher

(=

0,274

1)^),

berhaupt beliebig

yiel.

Nach

b: 'Nun wird die Flasche durch die Rhre

indem die Luft durch irgend ein Luftloch
entweicht,
welches nach dem Fllen des Geffses wieder vers.topft wird.
Ein anderes | soll offen sein (Fig. 70 b).'
einstrmt' fehlen ia b.
2) Die Worte: 'Es sei
Vgl. F. Hultsch Griechische und
3) Genauer 0,2736 1.
1)

gefllt,

rmische Metrologie

'

18

^
a:

civ

S.

703*.

19

CP:

23

BCL:

^
^
"
^
^,
284

.
6 .
.
(3

70

'

-6

%
5

SO

.
^. 6%
6
.
,. ^ ^
^
]

SO

iv

7Cv&-

SO

o;rijg,

a 284, 18

=h

284, 21

288,
288,

OTt^g, ayqig

,& )>
,,
^
(prius)

AGT^

om.

AT

^
,

om.

f.

<^

AGTb:

11

}):

exh
C

2
9

7i&

bL
.

^
omi.

22

AG
AG Tg

&

BCGL:

19

a:

Gb:

(ante

Tb: om.

AG

10
15

'

12

AGb:

la bL

Tj

de

Tj

{-- ):
17

Tj

GgTb: om. AGj

4 5f

'
-

24:

bL

13

20

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

DIE

Das Geffs,
(Fig. 71);

Sein

Hals

sei

II.

285

welches der Wein gegossen wii-d, sei

habe am Boden eine Ausflufsrhre .
durch die Scheidewand
verschlossen.
in

es

Fig. 71.

Durch diese stecke man

dem Boden des Geffses

dui'chfliefsen
sei

eine Rhi-e
so nahe,

und bringe sie

Wasser

dafs nur noch

kann.
Die unter das Geffs gesetzte Basis
Eine andere Rhre
reiche fast an die

^
.
,
&
&.6 ^ ^
^
%6
^
&
,
.
^}
-^^
^
.
.^
],
& & &
.
.
,
&
,
,
&
. .&
,,
9
, .
]
.: .
: '286

dvvaCd'aL

r^g

216

,^.

15

20

17

23

cf. lin.

f.

cf. lin.

16

18

scripsi

secunduin

ya()BCL:om.

ante

inser.

15

f.

om.

(et)

{ohturamus)

scn^si:
26

e-s- L:

BC:

CP

sit

25

DIE DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

II.

287

Scheidewand und gehe durch die (Deckwand der) Basis.

Die Basis enthalte ferner Wasser, welches die Mndung
Es sei auch ein Balken tcq
der Rhre '
verschliefst.^)
der zur Hlfte sich innerhalb der Basis,

angebracht,
5

zui'

andern Hlfte aufserhalb befindet und um den Punkt

sich wie ein Brunnenschwengel auf- und niederbewegt. Am
Balkenende
hnge eine Wasseruhr , die im Boden ein
Loch hat. Wir fllen nun das Geffs durch die Ehi-e
bevor das Wasser in die Basis gegossen wird, indem die
Luft durch die Rhre
entweicht; denn die Ausflufsrhre
halten wir zu.. Dann giefsen wir durch irgend
eine ffnung das Wasser in die Basis, bis wir die Mndung
geschlossen haben, und lassen darauf die Ausflufs-

10

rhre
15

Es

los.

ist

klar, dafs der

Wein

nicht ausfliefst,

weil auf keiner Seite Luft zugefhrt werden kann; (denn

wir stopfen auch die Mndung

der Rhre
zu).^)
Drcken wir das Balkenende
nieder, so wird die Wasseruhr zum Teil aus dem Wasser gehoben, und wenn das
Luftloch
0 bis

frei

gewoi'den

ist,

fliefst

die Ausflufsrhre d,

das durch die Vasseruhr emporgehobene Wasser (aus

ist und
das Luftloch
genun abermals die Wasseruhr
u.nd drcken wir das Ende
noch mehr als vorher nieder,
so wii-d der Ausflufs des in der Wasseruhr emporgehobenen

dieser)

wieder

schlossen

25

Wassers

hat.

Fllt

lnger

Ausflufsrhre

30

abgeflossen

sich

dauern.

mehr

Folglich

ausfliefsen.

Falls

wird

man

auch

aus

der

aber die Wasser-

uhr ganz heraushebt, so strmt noch viel mehr aus.^)

Um nun das Balkenende nicht mit der Hand niederdrcken zu mssen, bringt man an dem ufseren Teile
des Balkens
an.
Wenn es nahe bei
ein CTewicht^)
Dieser Satz fehlt in h.
Die Worte: 'denn
zu' fehlen in a.
3) Dieser Satz fehlt in b.
4) Unsere Zeichnung giebt das Gewicht in einfacher Form.
Bekanntlich sind die in Pompeji (und auch sonst) gefundenen
Gewichte meist mehr oder weniger verziert. S. Overbeck-Mau
1)

2)

a. a.

0. S. 447. 448.

^.

HP.QNOS

288

^, ^
.
rt

/}

&

^
" ,
'%

XXVIII.

"'

,
.

^
6
,
.^ ^
,
'
.
,
,
&
& ,,
AB
^}.^

(5.(?0 6

.'

(sed

-^

om. Tj, add.

Gjb:

G)

3.

20

in
2

21

ut videtur, corr.),
Tj

f.

G:

<&^ .

II
adaperiet

ATj

cf.

:
om. L

13

f.

14

A^GTb:

18

18
20

G
(.
Gj,

282, 17

bL: om. a

AG^:
17

CP:

19
21

ov^^cc

f.

<^]>

HERONS VON ALEXANDRI.

DIE

wird es die Wasseruhr ganz herausheben; je

davon entfernt ist, desto weniger. Man mag
nun die Mafse ausprobieren, nach denen die Ausflufsrhre
fliefsen soll, und auf dem Balken
Einschnitte (als
Skala) machen und die Mafse daran schreiben.
Wenn
daher ein bestimmter TeiP) ausstrmen soll, mge man
das Gewicht auf den entsjorechenden Einschnitt schieben
und die Rhre fliefsen lassen.
Q

hngt,

weiter

289

II.

es

xxvni.
Ein Zauber-

Ein Trinkhorn anzufertigen, dafs anfangs eine

Mischung fliefst, dann aber auf Wunsch blofs reines
Wasser ausstrmt, wenn Wasser hinzugegossen wird,

und

(schliefslich)

^ig.

wieder

eine Mischung.
I^ (^

Ein Ti'inkhorn
(Fig. 72)

durch

(die

Scheidewand)

verschlossen.
diese

im Halse

sei

stecke

Durch

man

eine

im Zapfloche endige imd innerRlu-e

die

halb des Trinkhorns mit

einem kleinen Loche

versehen sei. Unterhalb
der Scheidewand habe
das Trinkhorn ein Luftloch &. Halten wir nun

zu und
Mischung

das Zapfloch
giefsen

hinein,

Fig. 72

durch
das Trinkhorn.
fliefst

1)

die

Mischung

Nach

Heronis

Lassen

b: 'so

op. vol.

I.

aus,

und
ed.

die

so

das

luft

Loch

sie

in

dann das Zapf loch los, so

indem die Luft durch das Luft-

Avir

so viel'.

Schmidt.

19

72*^'

^
.^
^
.
>

290

6:

%',

.
5

^
&
&
^
^
.
.,
",
%%
,. 6
XXIX.

217

ovrog

AB

6
6
6&

, %,

AGT^b:

AG

Tb:

f.

&
AG

(^ovTwgy

10 post

aCP:
om.

15

CP:

expelJatur

20

Tb:

Tj

,^.

codd.

18

20

his

f.

autem ita

add.
12

coIlum ab18 19

f.

lin. 20.

cf.

oivov

16

<(x;i

292, 16

om. Gj, add. G^

habentibus

BC
L

&
3

10

se

.,

14
22

.,

06

bL
14

,&& :
b

19

&
11

om.

a:

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

DIE

loch

&

und

giefsen

Halten wir aber das Luftloch

eindi-ingt.

reines

Wasser

zu,

so

fliefst,

weil die

291

&

zu
Luft

keinen Zutritt hat, nicht die Mischung, sondern reines

Wasser.
Lassen wir (darauf) - los, so fliefst beides,
sowohl das Wasser als die Mischung.
Aus beidem ent-

nun wieder

steht

eine

(neue) Mischung.

XXIX.

Wenn
mit

einer

auf einer Basis ein oberhalb des Bodens Derwectseinde

Ausflufsrhre

versehenes

Geffs^)

steht

Fig.

Fig.

10

und man Wasser

hineingiefst, so soll bald reines

ausfliefsen, bald eine

Ein auf einer Basis

1)

Wasser

Mischung, bald nur reiner Wein.

stehendes

Geffs

Zusatz in b: 'mit Wein'.

19'

(Fig.

73)

7.0.'

^ ,
,
-^,
.
7
.
^
&
,
, , -]' ,
,
, &.
^ ,.' &,
.

292

{)

0}

ijcl

oov

TCv

XXX.

"

218

<^

AGb
( ex

1011

ft

coiT.),

f.

tr.

AG

TbL:

.
^

ab:

~ CP

AB

20

om. Gj, add. Gg

10
11

G,Tb: om. AG^

G:

Tb:

19

'

rj

supra scripsit ead. m.

AG
b

11
.

f.

18

cf. lin.

rat

,^

'

^'

(290, 9

15
om. L
20
om.
b, superficie ad amussim levigata L

bL

13

22) hie ite-

DIE

10

15

DEUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

II.

293

mit einer Ausflufsrhre

habe oberhalb seines Bodens
die Mndung .
Sein Hals sei durch die Scheidewand
verschlossen. Durch diese stecke man eine Rhre ^; die
oben etwas ber die Scheidewand hinausrage und fast
bis auf den Boden des Geffses reiche, aber noch Raum
fr den Dui'chflufs von Wasser lasse.
Ferner sei eine
andere Rhre
aufsen am Bauche des Geffses angebracht.
Unter diese stelle man ein Geffs ungemischten
Weines %. Schliefslich sei auch in der Scheidewand
ein (ganz) kleines Loch v.
Giefsen wir nun bei diesen
Vorrichtungen durch den Hals Wasser ins Geffs, so verbleibt das Wasser, welches den hervorstehenden Teil der
Rhre umgiebt, im Halse, whrend das Wasser, welches
ber diese hinausgeht, in das Innere luft, bis es zu y,
der Mndung der Ausflufsrhre, kommt. In diesem Falle
wird das Wasser rein auslaufen. Hat aber die Zapfrhi'e
angefangen zu fliefsen, so wird sie wie beim Heber auch
den ungemischten Weiu im Geffse
, anziehen, und es
eine Mischung aus.
Ist das Wasser verbraucht*^),
dann fliefst allein der ungemischte Wein aus, abgesehen
von dem Wasser, das er etwa an der Scheidewand
mit anzieht.
Wenn das ganze Wasser auf der Scheidewand durch das Loch
gesickert ist, dann tritt die Luft
hinzu, unterbricht den Zusammenhang, und der Ausflufs
fliefst

20

25

hrt auf.

XXX.

Wenn

ein Geffs voll Wein eine Ausflufsrhre EinWeinautcunter welcher ein Becher steht, so soll eine Gewicht geres^*)
^^s- ^^
bestimmte Quantitt Wein in den Becher fliefsen.

hat,

30

Das Geffs mit dem Weine sei a (Fig. 74); es sei

mit einer Ausflufsrhre
versehen, deren Mndung
oben an ihrer Oberflche") abgeschliffen sei, auf dafs sie
kein

Wasser
1) Soll

auslaufen

lfst,

die Vorrichtung

natrlich zu verstopfen.
2) Zusatz in b: 'scharf'.

als

wenn

sich

eine

Heber weiter wirken,

kleine
ist

>
'

&
&
294

/ . . ^,
6
^
6%
-. &,
\

dvo

S'

'

.^

.,

.
. 6%,

&
,

dd^a&ai^

'

,,

., , .-

:;rorijptoi

- ,&

6%

^,

&
:
'
'
AGTjb:

add.

AG:

.G ,
,

'

Tj

AGb:

orn.

b:

'

om. Tj,

11
10 ft? om. Tj, add.
T^
Ufai^AGT.b:
Sii L
12
AGT^b:
17
rc5 Mb:
15 f. <^ vyQOvy
a
f.
19
AC:
18
20 'xaqayie^a T^b:
AGT^b: qiov

Tb:

T^

AGb:

. BGPT

:
L (&?)

'

AGT^

&.'/.
1 cooperiatUr

b, fluere

18

CP:

bL

'

bL
14

aCP:

(t

:
om. L

Vind. 120

CP

BL:

16

20

',

11

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

Scheibe

darauf

legt.

Auf dem Henkel

II.

295

stehe ein senk-

von welchem ein anderer,

(der Querbalken)
, auf- und niederwippe. Unter dem
Fufse des Geffses sei ferner ein anderer Querbalken
angebracht, der^) um ' wie ein Brunnenschwengel auf-

10

und niedergehe. Noch zwei andere Hlzer

und
sind
(an
) zu befestigen und sollen sich derart um Stifte
drehen, dafs, wenn man das Balkenende
nach unten
zieht, die Scheibe
sich hebt und die Ausflufsrhre sich
ffnet und fliefst, sich dagegen wieder scliliefst, wenn man

rechter

1)

Sttzbalken

fest,

Zusatz in b: 'gleichfalls'.

^
^'& ^^,.
^&
,
.^
^" 6 .^(
)
' 6%^, ^
6 ..
.

IINETMATIKN

296

6%

'

XXXI.

219

10

AB

am

lO,

'

AGb:

quid intercidit

15

AjG:

.,

J7,

Gc7}eQ^

AGb

et

f.

Tb: om.

AG

, Tb

18

pro

(=

AG

twg
suspectum, nisi
15

16

CGjPT:

ro

ABGj
his ita

Leid.

om.

Voss. 19

a:

&

^,

Tb

AG:

...

Tb:

AGb:

20 lacunam statui; f.
<^ovv
(itaque cod. Taurin.) se habentibus L:

CP

aB:
b

)
&:

19

bL
aBL:

3
6 et

b
b
7
om. L

om. b:

16

BCL

.:

20

bL

ei

17

-20

DIE DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

297

II.

Auf dem Querholz

stehe ein Becher, in
es loslfst.
welchen wir das entsprechende Mafs Flssigkeit zapfen^)
Das soll
sein, der unter der Ausflufsrhre
wollen.
Schliefslich bringe man ein Gewicht
an, welches
steht.
versich mittels eines Ringes auf dem Vorsprunge ,
Schiebe ich^) es nun nach
hin, so
schieben lfst.
und die Flssigkeit strmt
ffnet sich die Ausflufsrhre
in den Becher.
Wenn infolge dessen der Becher schwerer
wird, so hebt sich das Gewicht wieder und verschliefst
die Ausflufsrhre.
Damit nun ein bestimmtes Quantum
abfliefst, schtte man in den Becher^) etwa eine Kotyle
(= 0,27 1). Die aus der Ausflufsrhre ausstrmende
Flssigkeit fange man in einem andern Geffse auf, und
man schiebe das Gewicht so lange zur Seite, bis zum
ersten Male eine Unterbrechung des Ausflusses eintritt,
bringe auf dem Holze eine Marke an und schreibe kotyle'
,

10

15

daran, ebenso

Kotyle' und '2 Kotylen'.

'^Yg

Dies wieder-

bekommen

holen wir bei jedem beliebigen Mafse und

20

fr die Mafse die

Marken

.verschieben mufs,

um

zu

flufs

bringen.

geschlossenes
rhi'e

der

Scheibe

Art Glocke)

(eine

so

das Gewicht

Mafse zum Aus-

kann man

um

legen, so dafs der Ausflufs aufhrt,

sammenhang der
25

man

die entsprechenden

Statt

Geffs

nach denen

ein

die Ausflufs-

wenn der Zu-

Flssigkeit von der in jener Glocke ent-

haltenen Luft unterbrochen wird.

XXXI.
Hat

ein Geffs mit

Wein

der ein Mischkrug steht,

man dem
30

eine Ausflufsrhre, unter

so soll so viel

Wein,

als

Mischkruge entnimmt, aus der Ausflufs-

EinWeinauto"steigen^und*
|^"^^? ^^^'^^

rhre zufliefsen.

geregelt).

Das Geffs mit Wein sei cc (Fig. 75), die Ausflufsrhre

. Es sei wie vorhin mit dem Scheibchen
1)
soll'.

'in

^'^

Nach b 'in welchen das entsprechende Mafs

fliefsen
2) Nach h: 'Schieben wir'.
3) Richtiger wohl:
:

das Geffs'.

^^

298

&
^ ,^ .
,

,
,
.
.
&
,
Fig. 75.

XXXII.

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

DIE

und den Stangen

Geffse

nun

und

7t

des Geffses

Krug

am Boden
offen.
Da

so liegt der Kessel

leer,

und

lfst die Ausflufsrhre

ausstrmende) Flssigkeit sich in

ergiefst, so steigt der Kessel
und schliefst die Ausflufsrhre wieder, bis man den Mischki'ug von neuem ausschpft.
Dieser Vorgang wiederholt
sich jedesmal, wenn man etwas herausnimmt.
die

(infolgedessen

und

die beiden Geffse

10

299

versehen.
Unter der
Mit der Stange
sei ein
verbunden, der sich in einem Geffse
kleiner Kessel
Eine Rhre
setze die Geffse
befinde.
und
in
Sind nun bei derartigen Vorrichtungen die
Verbindung.

Ausflufsrhre stehe ein

&,

II.

15

20

Eine Schatzkammer mit einem rotierenden Bronze- Der pfeifende

dem sogenannten Shnrade (Hagnisterion)-^), zu "^ig. 76.^*^
bauen; dieses pflegen nmlich die TemiDelbesucher
zu drehen. Wenn sich das Rad dreht, so soll die Stimme
eines Mnches (Vogel) erschallen und das Vglein selbst,
welches obenauf steht, sich di-ehen.
Steht dagegen das
Rad (wieder) still, so soll der Mnch aufhren sowohl zu
pfeifen als sich zu drehen.
rade,

Es

eine
sei
25

An

(Fig. 76) eine Schatzkammer; darin sei

drehbare Achse
Mit dieser
quer gelegt.
das Rad
verbunden, welches man umdrehen mufs.
der Achse seien innen zwei Rder
und (i befestigt,
sei

leicht

mit einer Winde versehen

von denen

Vgl. oben S. 149, 14.

Vgl. auch Fig. 76 a c in den Prolegomena.

1)

2)

, , '.
TbL:

AG^T^:

AG

f.

1
.

dagegen

sei^),

a:

om.

CP

cf. p.

BG, T^;

(sie)

296, 20

.',
% ^
&&
"
,
^^^
.
^^ ^
,
.

300

rad-dv-

66%.

6(

220

.
^

^
&
%' ^,
5

6
06

^'

6%

6
6

6.

.
^ 66^

--

9
&: ,)' -&.
1

(^)>.

f.

Tb

&LOV

cf.

AG:

10

yi

om.

GgTb: om. AGj

accidet

alii

ex

corr.

11

.%^

19

14

1920

G^

(=

CP

aCP:

AG:

3
deteriores

AjGLTb

AG

om.

AGjTb,

13

302, 10

,:

d^vzos scripsi:

om.

ab:

om.

BL

bL

Laav

om.

bL

a:

BCL
bL

17

15

L
&%
BCL:
bL
9

ei

wi

om.

BC:

(bis)

to

a:

19

9'

BL

20

DIE DRUCKWERKE HERONS VON ALEXA.NDR1A.

I[.

301

Um

die Winde sei eine Sclinur geEnde hnge ein Windkessel v,

der eine Rhre
und auf deren Spitze eine kleine
Pfeife habe, welche die Stimme eines Mnches nachahmen
ein

Sternrad bilde.

schlungen.

kann.

An

ihi-em

Unter dem Windkessel stehe ein Geffs

mit

Fig. 76.

der Schatzkammer lasse man

Achse
hinab, sie habe bei 6
den Mnch, bei
ein Sternrad, welches in das Wellrad
fasse.
Wird nun das Rad
umgedreht, so ist die
Folge, dafs die Schnur sich um die Winde wickelt und
den Windkessel nach oben zieht.
Wenn dagegen das
Rad losgelassen wird, so fllt der Windkessel infolge

Wasser.

Von

der

Spitze

eine kleine, leicht drehbare

&

10

302

&,
:66

;
XXXIII.

"EviOL

^]

r)

6
\
' ,

6^

r)

221

&,
".^<> ^
-

-'

&
^
,
f|

'

Fig. 77.

AM

so

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

DIE

seiner Schwere ins

Wasser und erzeugt den

die Luft hinausgeprefst wird.

rder hat zugleich eine

303

II.

indem

Schall,

Die Umdrehung der Zahn-

Umdrehung

des Mnches zur Folge.

xxxm.
Manche Heber

,,
gesetzt

10

15

20

sie

-,

in die
/>..

und

(Deckel) senkt
25

wenn

fliefsen,

Der Wasscrautomat (durch

Geffse

werden, bis entweder die betalse leer sind ein Gewicht

oder der Wasserspiegel mit der ufseren HeberFig. 77.
mndung auf gleichem Niveau steht. Nun sei verlangt, dafs der Ausflufs* in jedem beliebigen Zeitpunkte
aufhren kann.
Ein Geffs a (Fig. 77) enthalte einen Heber
,
dessen innerer Schenkel nach oben umgebogen sei wie
Auf einem senkrechten, feststehenden Sttzbalken d'K
gehe eine Querstange
wie eine Wippe auf und nieder.
Daran hnge eine andere Stange
sie beivege sich um
einen Stift und sei an ihrem Ende
mit einem (kleinen)
Geffse versehen, welches das umgebogene Heberende
umschliefsen kann. ^)
habe in
ein
Die Querstange
Gewicht hngen, so dafs das Geffs, welches sich um die
Heberbiegung legen soll, ber der (inneren) Mndung des
Hebers liegt und dieser fliefsen kann.
Soll aber der
Ausflufs aufhren, so nehmen wir das bei
hngende
befindliche Geffs
Gewicht weg, so dafs sich das in
sich

hrt der Heber auf zu

um

die

fliefsen.

Biegung

legt.

Soll der Ausflufs

Und

so

dagegen

wieder beginnen, hngen wir das Gewicht von neuem an.

1) Also einem cylindrischen Deckel fr die innere Hebermndung.

om.

aP

CPT

28
29

f.

10 f.
<<>
kuvovlov
om. T^, add. T^

<('&)>

bL

21

7?

BC:

^:

tr.

-e-z-f-

17

'

) (om.

BC:

sit

ABG:

10

L:

.^

304

..

^.
,,
,
&
&
,
.
^
"
.

^
,. %^ ,

'
221"

XXXIV.

224

6%

avd

[]

^,

1
(sie)

(vid. vol.

),

14

Omnibus

cf.

Diopt. 312, 28 Vi

supra

scr.

a ut

lin.

AGh:

om. Tj, add.

4 de futuro
m.

10
13

19.

2
ut lin. 4
Heron. Metrica
18
AG:
b:

p. 306, 5.

10. 25.

b:
310,

secundum b

&

4.

314, 9;

seclusi
correxi
15
lacunam statuam.
20 post
dici enim debebat, quot et qualia spatia discernenda essent,
utro spatio aqua contineretur utro carbones

:
5

locis

Cr

.&
bL

15

Tb

aB:

tr.

CP
b
18

11

13

:
a:

CP
bL

'

20

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

II.

305

XXXIV.

10

Einen Badeofen (Milliarium) ^) herzustellen, dafs Ein Badeofen,

obenauf eine kleine Figur eine pustende Stellung ^^TSb^)'^
einnimmt und auf die Kolilen blst und dafs so der
Badeofen geheizt wird. Ferner soll an dem Halse (oberen
Teile) des Badeofens eine Ausflufsrhre angebracht sein,
aber obwohl sie oifen stehe, soll nichts ausfliefsen, es sei
denn, dafs man zuvor kaltes Wasser in einen kleinen Kiaig
giefst.
Das kalte Wasser soll sich nicht eher mit dem
warmen vennischen, als bis es an den Boden kommt.
Erst dann soll aus der Ausflufsrhre sehr heifses Wasser
ausstrmen.
ist ein Badeofen in Form eines rmischen
Die Heronische Beschreibung des Ofens weicht
von der aus der Litteratur (s. die Stellen vom in den Prolegomena unter der Bemerkung zu Fig. 78) bekannten Einrichtung
ab. Nach der Beschreibung des Seneca z. B. lagen im Innern
dnne, kupferne Rhren in Spiralwindungen um den Feuerraum. Bis zu einem gewissen Grade kann man dagegen einen
pompejanischen Herd vergleichen, von dem bei Overbeck-Mau
Allerdings ist darin
S. 442 ein Durchschnitt abgebildet ist.
der cylindrische Zwischenraum mit dem Wasser ziemlich eng.
Auch in dem samovarhnlichen Geffse, das a. a. 0. S. 443
abgebildet ist und das zur Bereitung der Calda diente, umgiebt
der Raum mit der Flssigkeit ein inneres, mit glhenden Holzkohlen geflltes Rohr. In letzterem Geffse sieht man ferner
unten deutlich einen siebartigen Rost, der den durchaus notwendigen Luftzutritt vermittelt. Wir haben daher kein Bedenken getragen, auch in unserer Figm einen derartigen Rost
zu zeichnen, obwohl im Text nichts davon erwhnt ist. Auch
dem abgesonderten Rume mufs von imten Luft zugefhrt
von uns innerhalb des
werden knnen, daher ist die Rhre
Kohlenbehlters noch mit einer ffnung versehen. Von technischer Seite werden brigens gegen die Zulssigkeit eines
derartig abgesonderten Raumes Bedenken erhoben. (Neuerdings
ist nach Mau Scavi di Boscoreale, Mitteil, des Deutsch. Archaeol.
Instit.
Roem. Abteil. IX, 349358, 1894, in Boscoreale bei
Pompeji ein Badeofen, ''la caldaia delU aqua calda', gefunden,
der aber fr Heron nicht zu verwerten ist.)
2) Vgl. auch die handschriftlichen Figuren 78 c und 78 d
in den Prolegomena.
Heronis op. vol. I. ed. Schmidt.
20
1)

Das Milliarium

Meilensteins.

306

%
67

6,

>0

^
^
dvl

&^
^.

&,^

,
^

Odftrog.

fj

^
()>
. .

.-'
vd

&

^.

ivbg

,
,-

:;'

&
, ,
,
6

20

^
,
&&

11
Mb:
316, 1, correxi ex b

',
a

a:

a:

a ut

17

23

est

&

Mb:

bL

G:

bL

{-& )
8

25

om.

. 308,2.
AT
7

aqua
a:

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

307

II.

Die ufsere Form des Badeofens sei beliebig. In dem

Kaume, der das Wasser enthalten soU, teilt man einen
kleinen Raum (Kammer) durch zwei senkrechte Scheidewnde so ab, dafs er allseitig verschlossen ist. In diese
Kammer geht und ffnet sich am Boden eine von den
unter den Kohlen liegenden Rhren. Deren anderes Ende
sei verschlossen, so dafs kein Wasser aus dem Badeofen
Die brigen Rhren fhren in
eindringen kann.
brigen Raum, in dem sich das Wasser befindet.
Daher geht der Dampf (bezw. die heifse Luft) den die
brennenden Kohlen erzeugen, durch jene eine nach der
Dann gelangt er mit
kleinen Kammer fhrende Rhre.
in

sie

den

10

Rhre, die durch den Deckel des Badeofens

durch die Mndu.ng der kleinen Figur nach
den Kohlen hin. Denn die Figur ist geneigt, so dafs sie
Jedesmal nun, wenn sich Dampf entnach unten blst.
wickelt, blst sie.
Der Dampf wird vom Feuer erzeugt.
Wenn wir ferner ein wenig Wasser in die kleine Kammer
giefsen, bringen wir den Dampf in grfserer Menge hervor,
wie wir ja auch bei den geheizten Kesseln aus dem
Wasser Rauch aufsteigen sehen. Wenn daher die Figur
strker als gewhnlich blst, so erwrmt sie den BadeDie kleine Figur sei in die Rhre so
ofen auch mehr.
Hilfe

einer

getrieben

15

20

ist,

eingepafst
20

(eingeschlififen)

kann man

man

dafs

zum

sie

Eingiefsen

wenn

mehr auf

Zugleich

Kohlen
mit Hilfe der Verschleifung (Smerisma) nach
Auf dem Deckel stehe auch ein kleiner
aufsen drehen.
Krug, von dem eine Rhre nach dem Boden des Badeofens gehe, so dafs durch sie das kalte Wasser, welches
blasen

so

jener geringen Quantitt Wasser abnehmen kann.

die Figur,

nicht

die

soll,

bL

13

15

bL
bL

sie

19

{et in)

om. L
21
22 avertamus

,&

C:

aB:

CP

ex

corr. C:

o^^a

16

a:

18

CP:

20
tr.

L
20*

bL

3
.
,:
.

308

;9-

d-ai

Fig. 78 a.

316, 13
316, 31

a 308, 2
D 308, 5
5

om.

^
^

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

309

(etwa) eingegossen wird, nach dem Boden laufen kann.

Damit der Badeofen, wenn das Wasser eingegossen wird,
sich auch wirklich zu fllen vermag und zugleich das

Fig. 78 b.

bersprudelnde Wasser nicht nach aufsen abfliefst, mnde

eine andere, kleine Rhre in den kleinen Krug, und zwar,

neigt
a 309, 4313, 13 mnde
b 309, 6313, 27: so
werde eine andere kleine Rhre durch den Deckel des Bade.

^
, .&
^
, ^
& ,
.

310

^& ^' %^6%.

^
.^
' ^
6^
6\(5

JlB,

aorof

& , ,&&.
,
.
'.

St

AS

15

'\\)

'

) AB,

20

,
,

%
&
OK,

lin.

14

AG:

15

AGr:

Rochas
secundum b

vult

13,

cf.

^'
&&' ..&
&'
6

f.

8
9

(lin.

11

(ante

Fr.

<^)>

):

25) scripsi:

AG:

7
.

f.

f.

Haase:
.

secludi

10
a

11

om.

25

DIE

DRUCKWERKE HERONS

'

ALEXANDRIA.

311

II.

um

die
ufsere Erscheinung nicht zu beeintrchtigen,
durch seine Innenseite. Wir wollen nun die Einrichtung
des Badeofens vor Augen fhren.
Es werde also ein Hohlcylinder aufgestellt, dessen
sei.
untere Grundflche a (Fig. 78a), dessen obere
Man stelle ferner einen anderen, (inneren) Hohlcylinder
her, der mit dem envhnten Cylinder um dieselbe Achse

10

Auf
seine Oberflche
Grundflche sei
den Kreisrndern ^) aufserhalb der Holilrume seien Deckel
befestigt, welche die Cylinder zusammenhalten knnen und
die Knder (also auch den ganzen cylindrischen Zwischenliegt; dessen

raum

oder Wasserraum) bedecken.

enthalte

Rhi-en

die

Der
und

(innere) Cylinder

von denen

ftv,

ofens getrieben und werde oben nach dem Ki-uge, aus Rckauf ein geflliges Aussehen durch dessen Innenseite,
umgebogen. Wir wollen nun die Einrichtung des Badeofens
vor Augen fhren.
Die Gestalt des Badeofens sei also cylinderfnnig, seine
. Man stelle noch
Basis a (Fig. 78 a), seine obere Seite
einen andern Cylinder her, der dieselbe Achse hat als der
seine obere Seite
vorhin genannte. Dessen Basis sei
welche ber die verdeckte obere Grundflche d hinausgeht. *)
An den Rndern des innern und ufsern ^) Kreises (Cyliders)
seien Leisten angebracht, die mit Hilfe des Kreisbandes die

15 sieht

20

25

CyHnder zusammenhalten knnen.

und
sei mit den Rhren
,

Der

&,

(innere) Cylinder

versehen,

denen

auf

1) Das entsprechende griechische Wort bezeichnet sonst

schon allein den Zwischenraum zwischen zwei konzentrischen
Ein solcher ist ohne Zweifel
Kreisen, also einen Kreisring.
auch hier gemeint. Der Ki-eisring bildet hier die obere Grundflche des Hohlraumes zwischen dem ufsern und innern Cylinder.
Vgl. die Bemerkung zu Fig. 78 in den Prolegomena.
2) Dieser Vorsprung ist in der Beschreibung von a nicht
erwhnt.
3) Eigentlich: 'des hohlen (konkaven) und gebogenen (konvexen)'.
Gemeint ist entweder die Innenseite des innern und
die Aufsenseite des ufsern Cylinders oder besser der Innenrand
des ufsern und der Aufsenrand des innern.

15

thf- L

om. C
27

19
.

6
yiSr

BCL:
om.

BL

22

'
.
^
.

312

S'

-&

.
, - ^
6&&
.
,^

^
6&

-^

'

^
,

.,

66} 5

.
6&
^^^ , ,'&&
.&
&
^
,^ ^
^ %,

'

2
corr.

Tg

a,

11

spurium videtur (an

a, corr.

T^

AG:

16

(=

et

' AG:

a-uroig?)

13

6
f|

'

^,

14

17
BC
18 ut et ad principia tendant
ex utraque parte ad locum qui inter cylindros est L

25

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

DIE

II.

313

nur auf der einen Seite bei ' ffne; die brigen
Die Enden (ffnungen)
der letzteren sollen auf beiden Seiten in den Zwischenraum
mitten zwischen den Cylindern (den Wasserraum) fhren.
In diesen von den beiden Cylindern eingeschlossenen Raum
und ^'9 hinab, die eine
lasse man zwei Scheidewnde
absondern.
In diese mnde die
Zwischenkammer
vorhin erwhnte kleine Rhre, die nur auf einer Seite
(durch den inneren Cjlinder) getrieben ist. Auf den Deckel,
d. h. auf
sei die Rhre gesetzt, auf welche die kleine
Figur gesteckt ist. Die kleine Figur sei nach der Rhre
hin offen, sei ganz imd gar ausgebohrt und so gebogen,
Damit die
dafs sie sich nach dem Kohlenraume neigt.
Figur nach Belieben aufhren kann zu blasen, sei die
Rhre, auf der sie sitzt, in eine andere ^) genau eingepafst
(eingeschliffen), auf dafs sie nicht mehr nach dem Kohlenraume, sondern nach aufsen blst, sobald wir sie nach
sich

'

seien auf beiden Seiten durchbohrt.

10

15

einer Seite durch den Cylinder

auf beiden Seiten, so dafs ihre
20

Zwischenraum

zwischen

sei, die brigen

beiderseits in den
zu liegen kommen.

getrieben

Enden

den Cylindern

^erwhnte,

und
Raum sei durch zwei Scheidewnde
den Raum ]0' absondeni. In diesen mnde die

Dieser
die

geteilt,

nur durch eine Seite (des Innern Cylinders) getriebene Rhre,

werde
nmlich . Auf den Deckel -9 [des Cylinders-)
eine Rhre gesetzt, auf welcher die kleine Figur stehe.
Diese Rhre endige in dem Munde der Figur und sei nach
(Fig. 78b) ^) hin umgebogen.
dem Feuerraume

^]

25

'^\

Zusatz in h:
Richtiger wre: ''des cylindrischen Zwischenraumes'
oder noch genauer: ""der Zwischenkammer ^''. Es scheint
indessen eine Interijolation vorzuliegen.
3) Vgl. auch die handschriftliche Figur in den Prolegomena.
1)

2)

^?.

om. L
20
cf. lin. 2
3
19
sed vid. prolegom.
b, requii'itur
22 23 f.
interseptum locum -ftli-z-e- L
del.
26 litterae
in codicum figuris recte
positae esse non possunt. vid. prolegom. de fig. 78
17

f.

314
slg

^ , ' ,

'
.

,
^
,
-,. ^ ^
. -.'%
.
HZ

LV

l'

&-

0,

226

'.

,
.

-'

,-

<(roi)^

'
&
,
'
,
&&
&
.;
,

20

/-

^,
.& &'
& .
&.
6

&6
&6

9,

25

'9''

30

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

DIE

315

IL

Gerade die eingeschliffene Rhre wii'd sich

aufsen drehen.
uns beim Eingiefsen von Wasser in die Kammer
als ntzlich erweisen.
Denn wenn wir die Figur aus der
Rhre heben, auf der sie sitzt, knnen wir durch sie
jene geringe Quantitt Wasser eingiefsen.
Dadurch wird
nmlich mehr Dampf fr die Figur beschaift.
Auf dem
Deckel ^^) stehe nun ein Krug
der durch den Deckel
getrieben ist und am Ende mit einer Rhi-e versehen ist,
welche bis auf den Boden des Badeofens reiche, aber am
Boden noch gengenden Raum fr den Durchflufs von
Wasser lasse. Soll der' Ofen nun warmes Wasser liefern,
giefsen wir (zuvor) kaltes durch
ein.
Dieses gelangt
durch die Rhre, die mit dem Kruge in Verbindung steht ^),
in den Raum fr das warme Wasser.
Dann steigt das
heifse Vasser auf und strmt durch die am Halse befindliche Ausflufsrhre
Denn noch hat sich das
aus.
durch die Rhre zugefhrte kalte Wasser nicht mit dem
unter ihm befindlichen heifsen Wasser vermischt.
So oft
wir dies wiederholen, bekommen wir heifses Wasser statt
des eingegossenen kalten Wassers.
Um aber zu wissen,
wann das Wasser im Ofen aufwallen wird"^), stellt man
das Chasmation (kleine ffnung; Sicherheitsventil?) her,
das ganz durchbohrt ist.
Es sitze ^) auf dem Halse (bezw.

^)

10

10

20

.
.
Worte:

1)

Besser

2)

Nach

3)

Die

4)

Nach

gebracht
5)

f.

'die

lin.

''wann

b:

Nach

Tj
23

mit

1)

besser

&.

steht' fehlen in b.
die Mischung

dem Badeofen

in

f.

304, 13

lin.

L
14

cf.

lin.

cf.

f.

cf. p.

vid.

.
.

G(?)T
T,

corr.

22 infundamus

f.

317, 6 in

an-

b: 'werde gesetzt'.

.
.

cf.

S.

ist'.

a:

Ebenso

1):

b:

lin.

23

25

17

inserui.

CP:

BL

19

cf.

b
30

lin.

5
M.^.

a,:

14
33

bL:

316

^
'
&'
.

^, ,

.
.
]
., 6.^ &
,
^^ov

-.,

XXXV.

"

,
'
& , && ,
., ^ ,.,.'6. & , -.
&.
,

&

20

^-

25

30

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

DIE

10

317

II.

der oberen Seite), wo der Deckel durchbohrt ist, und sei

mit einer kleinen Rhre versehen. Diese Rhre soll nach
(nach dem Innern desselben) gerichtet sein,
dem Kruge
damit das aufsteigende heifse Wasser in den Krug abfliefst.-*-)
Wenn
Derart ist also die Einrichtung des Badeofens.
nicht vllig, sondern nur
man jedoch den Raum
zum Teil (Fig. 78b) absondern will, so stellt man die
Scheidewnde nur in halber Hhe her und legt eine
Und diese erhlt eine
andere Scheidewand darber.
Wird dann Feuer angeRhre, die bis zur Figur geht.
zndet, so steigt der Dampf aus der kleinen Kammer auf.
Das Wasser schttet man auch in diese in hnlicher

Weise (wie vorher).

XXXV.
15

Man verwendet noch

eine andere derartige Einden Ton einer Trompete und das Gezwitscher einer Drossel nachzuahmen.
Man fertigt nmlich wieder denselben Badeofen
(Fig. 79) an mit smtlichen Rhren, die sich wieder
an der Gi'undflche auf beiden Seiten ffnen.^) An der

richtung,

20

Derselbe Bade-

um

richtung zur

Nachahmung
von Trompetentonen
gezwitscher.
^^^- '^'''^

1) Das Ventil hat nach ochas a. a. 0. S. 193 Anm. den

Zweck, den Dampf hinauszulassen. Das ist richtig, so lange
der Hahn geschlossen ist.
Vgl. aber auch oben S. 305, 7;
danach soll der Hahn offen stehen. Ein Ventil zum Ablassen
des Dampfes ist in dem S. 305 Anm. erwhnten samovarhnlichen
Geffse (Overbeck-Mau S. 443) angebracht, aber unmittelbar
mit dem Hahn in Verbindung gesetzt.
2) Vgl. auch die handschriftliche Figur 79 a in den Pro-

legomena.
3) Indessen

-^1

3
7

,
. ,%
^
ist eine

f.

17

AT:

cf.b lin. 26

15

]
.

om.

AT:

KG:

22

19

23

supra
18

abL:

S. 313, 1.

Gr

GT, sed

f';^oi'Mb:

suspecta

11

b:

Rhre auszunehmen. Vgl. oben

f.

scr.

19

318

^
6

'
.

,
,

] :

iV, 3**
5

., - ^''
.
%
' 666
6&
iV,

S",

S",

'

iVf,

'''

77,

1)

'

^ ,, .&'
.& &

318, 3
318, 16

iV,

S",

,,,

20

66&

, ,

,
)& :
:

ab:

delatum L
7
a
cf. b lin. 20
12
a

''

2
croft,

322, 6
322, 21:

&
,
,
.
=

^ :

(ante

^
:
:

Scalig. 45

om. b

, , ! om. C
.

20

16

f.

om.

17

21

scripsi:

G
AG:

ex b correxi:

Wood-

om.

f.

18

a.

10

16

19
.

25

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

II.

319

Fig. 79.

Oberflclie (bez.

welche

als

schliefse.

dem Deckel)

uTsere

sei eine

Umfassung

Rhre

eine andere

angebracht,

um-

Rhre

Diese wird luftdicht in jene eingefgt,

ist

nach

320

&,

.^
.

, &'^&.,.

dvva&ca ds^ad'ca

'
.
^
^ & &.. ,
&&'
&
.
, &,
7
,
,
tj

^ } ^

%.

^, %

(?ro^o;rt

?)(>

^a^

iVJT,

!S

'

&
,
,
.
&
&,
& &.
. ,&,
&.

']

20

....

om.

'

G:

12

CP
25.0
17 '%01'

voce

26

G:

' AT

f.

<^<^

desinit L
18 ;1<^'(?^
15
28 lacunam indicavi. cf. a

25

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

DIE

dem Rume mit

321

der heifsen Luft oifen und wird mittels

gedreht.
In diese Rhre
und | gebohrt.
werden drei Lcher in ft,
Ebenso
drei Lcher gebohrt, die
werden auch in die Rhre
und
entsprechen.
Bei
den Lchern ft,
Avird eine
Basis durchbohrt, die eine in ' eingeltete Rhre enthlt.^)
Auf diese Rhre wird die kleine Figur gesetzt, hnlich
wie wir es oben (S. 313, 10) bereits beschrieben haben.
gehen die Rhren
Von
und
und
aus, deren
Diese Rhren sind durch
obere Enden gebogen sind.^)
den Deckel des Badeofens zu bohren und in ihn einzuDurch die (so entstandenen) Lcher (des Deckels)
lten.
gehen*) andere Rhren, die mit it und
genau verpafst
sind.
Auf diesen Rhren sitzen folgende Figuren: auf der
einen ein Vglein, dessen Inneres hohl ist, damit es
Wasser aufnehmen kann. Die Rhre selbst, auf der es
sitzt, ist^) gebogen und mit einer kleinen Pfeife (Stimmrhrchen) von derjenigen Art versehen, wie man sie zur
Hervorbringung von Stimmen anfertigt. Der umgebogene
Abschnitt (der Rhre) erstrecke sich bis zum Wasser
im Vglein. Wenn nun der Ton des Stimmrhrchens in
das Wasser dringt, dann ruft es das Gezwitscher einer
Die zweite Rhre ist ebenfalls wieder
Drossel hervor.
mit einer andern, genau eingeiDafsten Rhre versehen, auf
der eine kleine Figur in Gestalt eines Triton mit einer
eines

(Handgriffs)

Stiftes

'^)

10

15

20

25

v,
zu
1) Nach b In diese Rhre sind drei Lcher
bohren, die auf einer (vertikalen) Linie liegen'.
2) Die Figur 79 weicht im Anschlufs an die handschriftliche Figur 79 a (in den Prolegomena) etwas ab und verlegt die
erwhnte Rhre dicht ber die Basis. Die andere Rezension b
versteht unter der Basis die Rhre
f ) durch eine ffnung
3) Nach b
| sei (mit der Rhre
ein rhrenfrmiger Untersatz [nmlich
] in A^erbindung gesetzt, auf welchem hnlich, wie oben (S. 313, 10) erwhnt, die
kleine Figur steht. Von
und
sollen die Rhren
und vtc
ausgehen, deren Enden gebogen seien.'

4)
5)

Nach
Nach

Heronis

gehen'.
b: ''sollen
b: 'sei gebogen'.

op. vol.

I.

ed. Schmidt.

21

'
^
^
&
, , .
.

322

'

aal

^ ^
&,
^^
]?
.
" ^ ,. ^

66.
227"

230"

,.

6
6%^
' 6%
.
%6& ,

'

&,
.
^ ^& .
\

, ,
spuria

&
G

^/

f.

(^

ante

lacuna statuenda est; desideratur enim descriptio basis earumque reriim quae ad hanc pertinent
6
10 f.
11

AG:

h:

7/.>&(
15

(ante

AG

'

1):

12

AGT^:

13
a.

cf.

%^

CP

12

21

om.

a:

CP

b:

326, 20

permutanda esse censet Rochas.

Monacens. 431, habebat Argentoratens. C
se

&

a:

1):

Tb:

16

inter

et

habet
pro
6 deperditus

19

CP

20

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRI.

Trompete-^) im

323

Munde

sitzt.
Eben die Ehre, auf welcher
wieder mit dem Mundstcke und dem
Schalltrichter, wie gewhnlich, versehen werden.
Dringt
nun der Dampf vorwrts und trifft auf das Mundstck und
den Schalltrichter, so bringt er den Ton der Trompete
hervor.
Dui'ch Probieren mag^) man nun festzustellen
suchen, wann das (einzelne) Loch (in der Rhre
der

der Triton

sitzt, soll

Rhre ,

entspricht,

einige

wann

nebst

^)

man

Sobald

if,

der auf-

Zeichen an ihnen ^)

15

7t,

dies weifs, vermerkt man

neben dem Griffe
um je
nach Belieben das eine Mal die Trompete erschallen., ein
anderes Mal wieder die Figur (auf die Kohlen) blasen,
oder die Drossel zwitschern lassen zu knnen. Alle Einrichtungen
die mit dem Kruge und dem Steigen des
heiTsen Vassers zusammenhngen, gleichen den oben erwhnten.

gesetzten Figur.

10

wann

XXXVI.

20

25

Ein Tier soll geschnitten werden und trinken. Das gosohnitIn seinem Munde sei eine Ehre a (Fig. 80 und matisch trin80a), in seinem Halse (eine andere)
die durch
^i^'^so^uiid
soa c.
einen der Hinterffse geht. Mitten zwischen beiden
sei ein innerer (mnnlicher, d. h. in die beiden erwhnten
Rhren eingeschliffener) Cylinder
(Fig. 80a) angebracht,
an welchem die gezahnten Leisten
und & befestigt seien.
ber
setze man ein Zahnradstck , unter & liege gleichfalls ein Zahnradstck . ber dem Ganzen liege die kleine
Welle (Rad) fi, deren ufsere") Rundung dicker sei als die

1)

Bekanntlich

werden den Tritonen Muscheltrompeten

Vgl. Ovid Met. I, 333: Caeruleum Tritona voeat,

conchaeque sonanti inspirare iubet.
2) Nach b: ""wii-d man'.
Figur' fehlen in b.
3) Die AVorte: Vann
',
4) Wohl richtiger "'an dem oberen Rande der Rhre
um zu wissen, wie weit man den Griff oder die Rhre
umdrehen mufs. Die W^orte 'an ihnen' fehlen in b.
5) In den griechischen Handschriften: innere'.

beigelegt.

21*

^
&

'

324

231

i'ov

^",

&6
]
& &

,
.
Tji

,,

tqll

Paris. 2433 in

Fig. 80.

>

marg.

' GT

aP:

cod.

DEUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

DIE

325

II.

innere '^) (vgl. 'den Querschnitt Fig. 80 c). Die Welle sei^)
mit drei kreisfrmigen Ausschnitten
und ' in der
Weise versehen, dafs jeder Abstand der Schnitte (von
einander) dem Eadius der Welle gleich sei.
Zugleich mit

C7

den Kreisen

'' ''

'/W'/

auch der (ufsere) Rand ausgeschnitten,

des Rades keinen (zusammenhngenden) Ki'eis mehr^) bilde.
Man mache aber von
so

dafs

die

sei

Peripherie

Handschriftlich: 'ufsere'.
Zusatz in b: ''ferner'.
3) Das Wort 'mehr' fehlt in b.
1)

2)

'' .
b

tr.

aCP:
h

ziel

cm.

CP

^
,&-- ], ,,
,
326

&
,
6
. ,

MNS

%,

66
^6%

,
,
, '
,

^]

^,

66

,,
^^

^^^^

' ,^
[
AB

\
|

,&& ] G

11

13

f.

21
Roclias

17
b: om. a

1.

1.

b: TttXtv,ivoiovq AG: TttXs4 f.

cf. b
6
12
b: ro a
Fr. Haase:
b:
b:
16
AGb:
scripto):
supra
a
seclusi. cf. etiam
328, 4

-,](
22

202

4
tr.

a:

b:
b:

10 Ka&fj

{
.

,&

CP)
b

16

so

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

oben den Einschnitt

(Fig.

80 und 80 a)

327

den Hals,

in

sondere innerhalb des Schnittes den Kopf ab, stelle darin

eine kreisfrmige Hhlung her, die in der Tiefe breiter
ist als

10

am

uTseren Eande (vgl. den Querschnitt Fig.

80 c),

eine
schwalbenschwanzfrmige ^)
gleichsam
Trommel bilde, die zwei Seiten des auf die Welle eingeDas sei 6
schriebenen Sechsecks in sich fassen soll.
Darin luft der ganze Radkranz
(Fig. 80a und 80c).
fiv|, sobald er hineingetreten ist, derart, dafs, bevor der
eine Flgel zu Ende ist, schon der Anfang des zweiten

damit

sie

dafi einrckt

und

so

auch der

dritte.

Steckt

man

daher

80 a und 80 c) diu'ch
die Welle (Eacl), so dreht sich das Rad und stellt gleichzeitig eine Verbindung zwischen Kopf und Rumpf her.
fallen,
Lfst man nun ein Messer durch den Einschnitt
einen kleinen Stift (als Achse, Fig.

15

20

auf einen der kreisfrmigen Ausschnitte der

(Fig. 80 a), und schiebt das Rad (d. h. den
zugehrigen Flgel der Welle) mit Hilfe der ki-eisfi'migen
Ist das Messer
Aushlilung (Trommel) 07t zur Seite. ^)
aber weiter nach unten gekommen, so trifiPt es auf den
(Fig. 80a).
vorspringenden Arm des Zahnradstckes
Eben dieses wird niedergedrckt und fafst mit seinen
Zhnen in die der Leiste . Dadurch wird diese zurckgeschoben und zieht aus dem Rohi-e a den Cylinder (^)

25

heraus.

so

stfst

Welle,

(z.

es

B.)

Infolgedessen

entsteht

eine

Lcke

(Fig.

80 b);

durch diese geht das Messer hindurch, bewegt sich noch

(weiter) abwrts und fllt dann auf den vorspringenden
Arm des Zahnradstckes (Fig. 80b). Dann wird dieses
Die
1) D. h. mit trapezfrmigem Querschnitt (Fig. 80 c).
ei-whnte Hhlung innerhalb des Kopfes stellt sich nicht als
eine vollstndige Trommel dar, sondern nur als einen Teil
einer solchen.
2) Denn der Flgel bewegt sich in der Hhlung (Trommel)
zunchst nach unten und dann seitwrts.

b
18

17

22

om. b spatiis vacuis

relictis

328
6

- ^
,

]
232

^.

AB

/,

'>

//

^^
66

.
,
6% :.
'
& .& ,
XXXVII.

"6

a 8

14

4 post

adnot. 3
7 et
a (f. corrupt. ex
b:

24:

-). -)

O'Tjilft

ATjb:

AB

del.

cf.

lacunam

Y.al

GT,

f.

11

13

h 21

(ante

f.

...

di'

'.-

b:

statuit

Rochas

1.

1.

p.

202

TtQOOEviynoi b: 7tQ0OBViyy.L
8
9
12
GM:

15

20

DIE DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

329

II.

niedergedrckt, fafst mit seinen Zhnen in die Zahnstange

zieht den inneren Cylinder (das

und

wieder in das weibliche (um(Fig. 80b).

So also geht
das Messer durch den ganzen Hals hindurch, und es wird
zwischen den beiden Rhren a
mit Hilfe der Rhre
Falls darauf
6 die A^erbindung wiederhergestellt.
und
jemand dem Tiere Wasser reichen und zugleich das unter
dem Hirten (Fig. 80)^) liegende Ventil (Smerisma, s.
oben S. 251, 4) umdrehen sollte, ein Ventil, durch dessen
Umdrehung das im oberen Rume (der Basis) enthaltene
Wasser in den unteren luft, so wird die Luft von dem
nach unten fliefsenden Wasser angezogen und zieht ihrerseits
die vor den Mund gemit Hilfe des Gesamtrohrs
Das Ventil wird natrlich so
haltene Flssigkeit an.^)
eingerichtet, dafs die Lcher einander gegenberliegen,
wenn der Rinderhirt sich (nach dem Tiere) hinwendet.*)
heraus^)

schliefsende)

9,

Rohr ^) aus der Rhre

schiebt

ihn

Rohr a hinein

10

15

1) An dieser Stelle findet sich folgendes handschriftliche

Einschiebsel: 'Der Cylinder ist eine Rhre, die mitten in zwei
(andere) Rhren passend eingefgt ist, nmlich in die in dem
Munde des Tieres befindliche und die, welche sich in dem
Rumpfe vom Halseinschnitte ab nach dem Hinterfufse erstreckt'
Diese Erklrung ist mit andern Worten bereits oben S. 323, 21
.

gegeben.
2) Da dieser oben nicht erwhnt wird, so ist im Vorhergehenden eine Lcke anzunehmen, in der aufser dem Hirten
auch die Basis beschrieben war.
3) Nach b 'so luft infolge der Umdrehung des Ventils das
im oberen Rume enthaltene Wasser in den unteren, indem
zugleich infolge des nach unten fliefsenden Wassers durch das
und a hin die Luft angezogen wird. Und so
Rohr yd,
schlrft die Figur die ihr vor den Mund gehaltene Flssigkeit.'
4) Der Schlufssatz fehlt in b.
:

14

ro;

15 de hoc capite vid. prolegomena

om.

17

a&aL
1

18

CP
om. b

(ante

om. b

CV

330

.^

^^ , 6
.

'

\)
666

Fig. 81

.,

],&.

vito

DIE

DRUCKWERKE HERONS VON ALEXANDRIA.

II.

331

XXX vn.
Man kann
Weise

benutzt.

Es

dieselbe

auf folgende Der

eine Basis, die wieder^)

und

Wasser

'^

trinkende
^^'
'

auf allen Seiten

der Mitte mit einer Scheidewand

in

sei.

Basis fhrt, sei

20

nocli

fliefsendes

Die Rhre, welche aus dem Munde nach der

gehe durch
Eine andere Rhre
ad, die Deckwand der Basis, und die Scheidewand
mit
hindurch und sei oberhalb^) der Scheidewand
einem Loche
versehen.
In die Rhre Xfiv sei eine
andere Rhre 7t eingeschliffen und enthalte gleichfalls ein
Mit dieser
Loch , das in gleicher Hhe mit ' liege.
Rhre sei entweder ein Pan oder irgend eine andere
Figur verbunden, die mit einem Stocke ausgerstet ist.
Ist nun die Figur nach dem Tiere hingewendet, so wii-d
dieses, gleichsam eingeschchtert, gewifs nicht trinken.
Ist die Figur dagegen abgewendet, dann wird es trinken.
Schtten Avir nun durch ein Loch
Wasser in den Geffsraum
und stopfen es wieder mit Wachs oder,
einem andern Stoffe zu, so ist die Folge, dafs das einversehen

15

man

^)

sei

verschlossen

10

Wirkung

ohne dafs

erzielen,

&.

1) Dieses Kapitel steht vermutlich an unrechter Stelle,

obgleich smtliche Handschriften, die es berhaupt haben, es
an den Schlufs des Werkes setzen. Vgl. die Prolegomena.
2) In b fehlt Vieder'.
3) Nach einer Vermutung bersetzt; die griechischen Hand-

schriften

haben

alle ''unterhalb'.

ab

Woodcroft:

3
scripsit

,,

corr.

Mb:
2

a:

\)

BC:

AGh:
a

11

supra

b:

Paris. 2428, Leid. Scalig. 45'

GT, sed

A:

Amg.GT

Ab:

oit

.^

332

,
^
.

.
6

in

.'^'^
.

^^

&,

^'}

AGb

subscribit

subscriptio deest

DIE

DEUCKWERKE HERONS VON LEXANDRIA.

gegossene Wasser^)
die

Lcher q und

dessen leert sich

in

den

Eaum

wandert,

einander gegenberliegen.

ad

Tieres die Luft an.

II.

333
wenn

Infolge-

und saugt durch den Mund des

Wird alsdann dem Tiere ein Becher

vorgehalten, so wird es trinken.

1)

Zusatz in b: ''durch das Loch

'

(wohl verschrieben statt

tr.

(f.

| pro'

legend, sed etiam codicum figurae

foramen quoddam in diaphragmate factum

littera

significant).

HERONIS ALEXANDEINI
DE AVTOMATIS

CONSPECTUS NOTARUM.

= cod. Marcianus 516 saec.

= cod. Gudianus 19 saec. XVI.
= cod. Taurinensis B, V, 20 anni 1541.
a = consensus codicum AGT.
= cod. Magliabecciiianus . IQ 36 saec. XYI.

t
[ ]
<(

lacunam significat,
locum corruptum,
delenda,

y inserenda.
Potiores tantum lectiones dabuntur.

Heronis

vol.

ed.

Schmidt.

22

'.
^
]-

F'J^^'

244

]
.7], ] ]
.

,
]' -

^&,
,
.
.
,

,
&
.

9-

%6
%^6

6
9

'

: (^,
^ '^,

f.

sic&ic&aiy.

tr.

a,

corr. Diels

cf.

7 iv

2, 7

AT:

82:
da Leidens. Vulcan. 4 et Barberin.
11
corr. A)
10 ?]: f.
compendio vocis
Brinkmann
l post
corr. Diels:
cf. p. 350, 15
intercidisse suspiceris.

{&

10
Gr

.
a

ex
a,

quaedam
de

DIE AUTOMATEi^TTHEATER^)

ALEXAI^DRIA.

HEROINS
r

Die Schaustellung der Automaten (Automatentheater) erfreute sich bei den Alten grofser Beliebtheit,

Die zwei Arten

^^

^ *

einmal, weil eine mannigfaltige Kunstfertigkeit dabei ent-

sodann, weil das (dargebotene) Schauspiel

geradezu staunenerregend ist.^) Denn eben die Anfertigung
der Automaten bringt, um es kurz zu sagen, jeden Teil der
wickelt wird,

10
i[

'<

15

20

Mechanik vermittelst dessen, was im einzelnen dabei ausgefhrt wird, zur Anwendung. Was der Bau der Automaten 2
verspricht, ergiebt sich aus folgendem. Man stellt Tempel
oder Altre von mfsigem Umfange her, die sich von selbst
heranbewegen und auf einigen bestimmten Punkten halten;
dann bewegt sich jede von den darin befindlichen Figuren
entsprechend dem vorliegenden Plane oder einer passenden
Fabel fr sich, und (schliefslich) kehren Tempel und
Altar nach ihrem ursprnglichen Platze zurck (Fig. 82).
Die auf solche Art gearbeiteten Automaten nennt man
fahrende.
Es giebt aber unter den Automaten auch 3
eine andere Art, die sogenannten stehenden Automaten.
Wrtlicher, aber nicht so bezeichnend, lautet die ber'Der Automatenbau'.
2) Im griechischen Texte ist hier vermutlich eine Lcke,
welche vielleicht nach S. 3, 7 11 ('Daher
einzuschalten')
zu ergnzen ist.
1)

schrift:

I!

turriculae superficie igitur scriptor se

videtur, si modo vox
sana est.
p. 350, 15

iam ante
sed

cf.

egisse dicere
infra adnot. ad

22*

'
'

,
.,
'
'
' 6
6

de

Tcival,
.

&
,

-.,
]

' ^
]
.^ -&.
^^' -.
6% .,
. &. - -., }, 6

6%.,

^.)

oiov

Brinkmann

11
14

om.

f.

cf.

AT:

. 414,
AT:

12

oiov

13: C^ytyQamai}
.^.
. Schoene

,
7]
a

AG:

mg.): corr. R. Schoene

ex

15. 18:

R. Schoene:

15

?^

14

add. etiam
c

16
17
<'

corr.

Mg

corr.

&

15

et cod. Paris.

an

cf.
412, 25
Diels
22
correcto) G
(sed f ex

-"'

cf. lin. 8. 10.

<^]^

f.

60,

.<^(}

96.,
60]
-.

^0^(90;

^^ -

6%6

.-

.^ '^ -

340

19

2431

. Schoene

20

DIE UTOMATENTHEATER HERONS

Art

Diese

verspricht

niedrigen Sule

steht

folgendes

V.

zu

ALEXANDRIA. 341

Auf

einer

(Fig.

lOl),

leisten.

eine Tafel mit

Thren

sich fihen knnen, und auf dieser sieht man eine

Darstellung von Figuren, die in ihrer Anordnung irgend
einem Stcke entsprechen. Die Tafel ist nun (zu Anfang) 4
geschlossen; dann ffnen sich die Thi-en von selbst, und

die

Gruppierung der Figuren auf dem Bilde wird sichtbar.

sich nach kurzer Zeit die Thren wieder von selbst
geschlossen und geffnet, so erscheinen die Figuren anders
verteilt, aber doch der zuerst vorgefhrten Darstellung
die

Haben
10

Wenn

Thi-en wieder geschlossen und

abermals eine andere Verteilung
der Figuren, die zu der vorher erschienenen pafst, und
entweder fhrt diese das zu Grunde liegende Stck zu
Ende, oder es kommt nach dieser nochmals eine andere
Darstellung zum Vorschein, bis das Stck zu Ende gefhrt
ist.
Von den auf der Tafel sichtbaren, gemalten Figuren 5
entsprechend.

die

geffnet sind, zeigt sich

15

lfst

sich jede einzelne in

Fabel erfordert,
20

z.

Bewegung

zeigen, sobald es die

B. knnen die einen sgen, die andern

das Schlichtbeil handhaben,

wieder andere mit

oder Zimmerxten

indem

arbeiten,

sie

bei

Hmmern

jedem Schlage

ein der Wirklichkeit entsprechendes Geriisch hervorbringen.

25

30

Es knnen auch andere Bewegungen auf der Bhne ^) vorgefhrt werden, z. B. kann Feuer angezndet werden oder
es knnen bis dahin nicht sichtbare Figuren pltzlich erscheinen und wiederum versehwinden. Kurz, man kann jede
beliebige Bewegung ausfhren, ohne dafs man sich den
Figuren nhert. Die Thtigkeit (bezw. der Mechanismus)
der stehenden Automaten ist sicherer und weniger gefhrdet
und lfst in grfserem Mafse jede Art der Darstellung zu

Wenigstens erhellt
1) Wohl richtiger 'ber der Bhne'.
aus S. 415, 15.20, dafs das Feuerzeichen und die Erscheinung
der Athene auf der Schwebemaschine (woran hier vermutlich
gedacht ist) 'ber der Bhne' vor sich gingen und nicht 'auf
der Bhne'. (Letzteres [auf der Bhne] bedeutet nmlich
obwohl man versucht sein knnte, es nach Analogie
von
'hinter der Scene' zu bersetzen.)

.
,,- .
&
342

^.

OL

% ^^
''

245

/?

II

^^av-

- ^^^.
^-

xal

.-^ 6
ro

^
,

'^

^
'
.

66 6%.

^'

7 oicc&uosi:

&,

-.

Barberin.

f.

cf.

non numerant codd.

16

cf.

14

scripsi:

17

yiccvva

Leid. Scalig. 45:

,
Schoene
6
8
coli.
338, 13 Brinkmann
a
82, Leid. Vulc. 4:
11 capita distinguunt, sed
28, 13
et

(
G

Papp.
f.

^, 2

&:&&.9
1

10

166, 2

<^'5^

ed.

GT
AG:

Hu.

cf.

4, 19.

DIE AUTOMATENTHEATER HEEONS

V.

ALEXANDRIA. 343

Die Mnner, welche sich mit dergleichen

nannten die Alten, weil das Schauspiel ihre
Verwunderung eiTegte, Wunderknstler (Thaumaturgen).^)
In diesem Buche schreiben wir nun ber die fahrenden 8
Automaten, indem wir eine Darstellung vei-anschaulichen,
welche wenigstens nach unserer Meinung mannigfaltig
ist und zu jeder beliebigen (anderen) Darstellung pafst,
damit der, welcher die Vorfhrung eines andern Stckes
plant, dazu imstande ist und in Hinsicht auf das Geals die fahrenden.

Dingen

befafsten,

10

lingen

der

15

Buche ") handeln wir dagegen von den stehenden Automaten.

Zunchst mufs der Boden, auf dem der Automat Beschaffenheit
vorrcken soll, fest, wagerecht und eben sein, damit des ^' wende-*
Materiaies
seine der weder infolge des Druckes einsinken, noch
von einer rauhen Stelle gehemmt werden, noch bergauf

A^orstellung

nichts

vermifst.

Im

folgenden

Wenn ein solcher Boden, wie er 2

eben beschrieben, nicht vorhanden ist, mufs man Bretter
wagerecht auf den Boden legen, auf denen der Lnge nach
Schienen vermittelst festgenagelter Latten hergestellt werden,
damit die Rder in den Schienen (Fig. 83 a und 83b) rollen.
Die fahrenden Automaten mufs man aus leichtem, trocknem
Holz anfertigen. Sind sie aber teilweise aus anderem Material
gemacht, mufs man versuchen, auch dieses mglichst leicht
zu machen, damit nicht infolge der Schwere ihre Bewegung
zu schwerfllig wird. Es mufs ferner alles, was kreisfrmige 3
geti'ieben zurcklaufen.

20

25

1) Thaumatm-gen im gewhnlichen Sinne sind Gaukler

und Taschenspieler. Vgl. Baumeister Denkmler des klassischen
AlteHums I, 584. 585.
Eine Einteilung
2) Es ist der zweite Abschnitt gemeint.
in Bcher kennen die griechischen Handschriften nicht.

%&<) '
{
],, ' ^
',
:

143

Dioptr. 242, 3 Vinc.

18
21

22

scribere voluit; scribit enim sie: vnaq)

Leid. Scalig. 45

356, .

Fr.

G:

Haase:

24 oc'

yiXoLOvg

ccv scripsi:

codd. deterioribus exstat)

{=

Pi'OU 1. 1.
(sed fortasse

A:

quod

in

.
,^ ^
%^
^
. '
,
6' '
, ,6^,&.
,

344

[]

"5

.
^
.-6.

Totg

^
.
,

--

15

'

'

6,

66.

1.

1.

5 inter

litterarum
corr.

cf.

AT:

^ %, -,
.)

,
:

scripsi:

tvTOQva Prou

ovdiumi'

()

Brinkmann

3
4
3
om. Tj, add. Tj
albam qtdnque
et
ex
(in
Tj, corr.

161

ex

corr.

AG:

del. R. Schoene coli. Philon. Mech. Synt. p. 88, 32. 96, 4.

etiam Heron. Belop. p. 73, 8 ed. Wesch. Dioptr. 300, 10 Vinc.
Brinkm.
(sie) AG:
9

20

DIE AUTOMATENTHEATER HERONS

Wendungen
glatt

ALEXANDRIA. 345

Bewegungen macht, recht rund, und die

welche die Bewegung stattfindet, mssen

oder

um

Gegenstnde,

V.

und nicht rauh sein, wie z. B. die Rder um eiserne, in

Naben ruhende Achsen und die Figuren um kupferne

eisernen
5

10

Achsen,

kupfernen,

in

die

entsprechend ausgeschliffenen

Bchsen (Lagern) liegen. Man mufs auch l daran giefsen, 4

damit in rechter Weise alles leicht rollt (sich bewegt), ohne
Sonst wird
dafs dabei irgend welche Klemmung entsteht.
die Lsung der vorliegenden Aufgabe auch nicht in einem
einzigen Punkte unserer Erwartung entsprechen. Es drfen
ferner die Schni'e, welche wir noch dazu gebrauchen, sich
weder dehnen noch zusammenziehen, sondern sie mssen
immer so lang bleiben, als sie anfangs gemacht sind. Das er- 5

wenn wir sie um einige Pflcke hngen, sie recht

anspannen, kurze Zeit so lassen, dann wieder weiter
ausdehnen und nach fterer Wiederholung dieses Verfahrens
Wachs mit Harz daranstreichen. Besser aber ist es, wenn
wir auch ein Gewacht daranhngen und lngere Zeit es so
hngen lassen. Wenn man die Schnur vorher so erprobt
hat, dehnt sie sich gar nicht weiter oder nur ganz wenig.

reichen wir,
15 fest

20

wir beim Bespannen des Automaten finden, dais

sich noch mehr gedehnt hat, schneiden wir
sie ab.
Man darf aber nichts verwenden, was aus Sehnen 6
gemacht ist, da es je nach der Beschaffenheit der Luft sich
ausdehnt oder zusammenzieht, falls es nicht etwa ntig ist,
ein Spannholz zu verwenden. Das Spannholz (Hysplenx) sei

Oder
eine

25

falls

von ihnen

:.

11

GT

13

. Schoene

corr.

AG (
ntxl

corr.
ex
R. Schoene:

ex

ex

):
Hildebrandt

corr.,

IV

20

a,

scripsi.

corrigere voluisse videtur):

corr.)

22

21

G:
an

5)?

(ante

54, 44. 56, 45. 57, 40.

AG:
igitur

a
19

coli.

A:

'-

17

Philen. Mech. Synt.

21
61, 9 et H. Schoene

Brinkm.

((

58, 2.

<^}

14
16
17

corr.

356, 10. 358, 19:

16
Diels

cf. p.

f.

a, correxi

):

ex

Leid. Scalig. 45:

cf. lin.

22

22

&,

.
^
,
.^
^
^.^
,
<20

346

rov.

ovyvv.

^, 6-

:'5

,
^^

%.

&. ,
.
rj

6,
.

'

&

6^

supra scripsit Paris. 2434

de
et Paris, suppl. 11
Heron. Belop. p. 83, 5 ed. Wesch. et huius

a:

(i.

'

e.

axe et hemitonio cf.

editionis vol. II
2
Paris, suppl. 11, Leid. Vulc. 4:
cf. p. 404, 9
spatio trium fere litteranim relicto a.
.

G: kolvov ex

Tj

A:
Brinkm.

AGTj:

y.oivbg corr.
a, corr.

coli. v. 16. p.

:
a

Leid. Vulc. 4:

scripsi:

a:

^
GT

om.
13

348,

11

4.

16

12

a:

corr.

DIE AUTOMATENTHEATER HERONS

V.

ALEXANDRIA. 347

aber lmlich wie bei den Katapulten die in den Halbspaun

(Hemitonion, Sehnenstrang) gesetzte, (sogenannte) Achse
sehen wird. Alle diese
(Spannbolzen), wie man weiter unten
fahrenden Automaten erhalten den Antrieb zur Bewegung
durch eine Schnur oder vielmehr ein Gegengewicht aus Blei.
-^

Gemeinsam

ist

dem bewegenden und dem bewegten Gegen-

stnde eine Schnur, deren eines Ende an den bewegenden

KrjDer gebunden, deren anderes aber mittels einer Ose an

dem bewegten Gegenstande

befestigt

ist.

Der bewegte

um

10

welche die Schnur gewickelt ist

(Fig. 83^).
An der Achse sitzen Rder fest. Wenn daher
die Achse sich di-eht iind die Schnur sich abwickelt, drehen
sich auch die Eder, die auf dem Boden ruhen. Die Rder
umgiebt beim fahrenden Automaten der Radkasten. Die 8

15

Schwere des Gewichtes mufs

damit nicht der Kasten
das Gegengewicht oder die Spannung der Schnur berwiegt.
Abgesehen von der Bewegung von Ort zu Ort erfolgen
die Bewegungen dadurch, dafs smtliche Schnre sowohl an
die bewegten Vorrichtungen vermittelst Schlingen befestigt
Das Gegenals an das Gegengewicht angebunden sind.
gewicht befindet sich in irgend einem Gewichtskasten
(Syi'inx, Pfeife) und kann passend und leicht in demselben
hinuntergleiten.
In den Gewichtskasten wird bei den 9
fahrenden Automaten entweder Hirse oder Senfkorn geschttet, weil beides leicht und schlpfrig ist; bei den
stehenden Automaten thut man trockenen Sand hinein.
Wenn dies nun du.rch den Boden des Gewichtskastens aus-

Krper

25

eine Achse,

Spannung der Schnur oder

aber

20

ist

dem Ganzen

die

angepafst

sein,

1) Das drfte ein Hinweis auf die Belopoiika (s. Bd. II) sein.
Vgl. in der Einleitung die Bemerkung vor der Erluterung zu

Fig. 82.

14
Haase in schedis Schoenianis
15 f.
cf.
380, 14, fuori di qiiello che si f da luogo
scripsit A):
(ol supra
luogo Baldi
19
20
ex
cf.
372, 28
21
corr.,
23 Sicc
21
a
22
in textu om.
in margine add.
AG:
Leid. Vulc. 4:
23
a

Fr.

GT

AG

&

.
&
6^ .
.

348

246

7)

,-

,
, . ^,
.
&
,
] .
|

10

--

6%',

11

,
&]

12

6-

'
%--

.
'
66%^
, ,
6&.
^.
&&,
.
] ,
' : {
''

',

20

(^warov

'

4 ayxv^oiff

(.

Tj

11

Leid. Vulc. 4

ed. Paris.:

G:

10

13

ante

om.

a:

ol

corr.

del.

scr.).

GTj:

AT:

(supra

12

14

et Barberin. II 82

ex

15

etiam

25

DIE AUTOMATENTHEATER HERONS

luft,

so

senkt

bringt durch

ALEXANDRIA. 349
Gegengewicht und

das

das Anziehen jeder (einzelnen) Schnur die

Den Antrieb zur Bewegung giebt
hervor.

Bewegungen
die Anspannung der Schnur, das Aufhren der Bewegung
indem die Ose von dem
aber die Loslsung derselben
,

an

der

fllt.

bewegten Vorrichtung befindlichen Pflocke abDie von dem Gegengewicht gezogenen Schnre 10

werden

alle gleich schnell

schnelle
10

allmhlich

sich

V.

gezogen, rufen aber nicht gleich

Bewegungen hervor, weil

sie

nicht

um

gleiche

(maschinelle) Vorrichtungen gewickelt werden, sondern die

einen

um

um

grfsere Peripherien (nmlich Achsen), die anderen

Die Schnre derjenigen Vorrichtungen, die

Zeit mit bewegt werden, drfen nicht
gleichzeitig gespannt sein, sondern die Schnre der sich
kleinere.

nicht

15

zur selben

spter bewegenden mssen lockere (nicht gespannte) Teile

haben; diese ungespannten Teile mssen (lockere) Strnge 11

(Schnurlagen,

s.

8385,

Fig.

innerhalb des Kastens mit

20

25

30

S.

360)

Wachs an

bilden

und

sind

der richtigen Stelle

anzukleben, damit das Gegengewicht durch das Anziehen

des lockeren Teiles allmhlich die Anspannung der Schnur
herbeifhrt. Man mufs auch darauf achten, dafs jede der
Schnre mittels der se an die zugehrige Vorrichtung
Wii'd
geknpft und nicht verkelirt aufgewickelt wird.
nmlich eine von ihnen vei'tauscht oder verkehrt aufgewickelt, so wird das Ganze zum Stehen kommen. Man 12
mufs ferner die Darstellungen der Vorgnger zu vermeiden
suchen, damit der Apparat als etwas Neues erscheint. Denn
man kann, wie oben bemerkt, unter Anwendung derselben
Methoden immer wieder andere Darstellungen bieten. Je
anmutiger die Scenerie ist, welche einer erfindet, um so
grfser wird sein Erfolg sein. Diejenige, welche wir veranschaulichen wollen, ist folgend ermafsen beschaffen.

&, &

-)

1617
Philen. Mech. Synt. IV, p. 66, 19 ed. R. Schoene)
(ante
18 19
22
G:
ex
corr.
AT:
G
23
f.
cf.
2, 11. 404, 6. Philon. Mech. Synt. IV,
59, 44 ed. R. Schoene

'

'

^6. ^
^
,
'
.
.,
.
&,
'
]
, .
, ( .. 350

III

\"6]}

'

',

.,

',

%.

^.
^
./
^
'
"
^,

6 &6 ^,

6%^

inserui
Paris. 2431, Leid. Scalig.
3
incognitae sunt

rotg

non

-&
8

f.

'
<^.

'

Haase:

f.

Tj mg.

82

'

cf.

16

17

p.

15

384, 7. vid. etiam

Leid. Vulc. 4:
iterant

':
Tj,

igitur corrigere voluit T,)

requirit R. Schoene.
fig.

Philon. Mech. Synt. 62, 6 ed. R. Schoene

Leid. Vulc. 4 et
9
R. Schoene:
F a: f.
10
cf.

--

Fr.

Philon. 1. 1. . 73, 42):

sed formae ionicae Heroni

(cf.

4.

AT

add.
futur.

prolegomena ad

AG:

20

351

352

247

.
^,^
.
^

^6

^LOVvGov

IV

&
\

^ ,-&^^-

706

^Lovvov

^-. 6^6,

.
.
-.

] 6&& -6%

&6
.

&-.&]
&
,
%'(^
&^
&^ '' '
1

cf.

del.

f.

402, 12
9

lin.

19

cf.

. 382, 11.

R. Schoene

<(v.uczovy

vid. etiam
13 14
8

10

f.

scripsi:

442, 21

AG.

^.
a

. Schoene

f.

^lovvGov

cf.

cf.

23

f.

^'}.
G

. 432, 4. 440, 25.

. 134, 19. 382, 21

14

cf.

f.

<^

20
corr. ,

Diels:

16

19

/-

.
,

r^g

354,

2:

Brinkm.

R. Schoene

^,

so

DIE AUTOMATENTHEATER HERONS

V.

ALEXANDRIA 353

Man

denke sich einen Sockel (Fig. 82), etwa eine ufsere Einlang, etwa vier Spannen (= 31 cm) "fahilinden^
breit und ungefhr drei Spannen (=23 cm) hoch, ^^^^^^^)mit einer oben und unten ringsum laufenden Hohlkehle versehen. Auf den vier Ecken des Sockels stehen vier
kleine, etwa acht Spannen {= 62 cm)^) hohe und zwei
Spannen (= 15,5 cm) breite Pilaster, unten mit Wlsten
und oben mit entsprechenden Kapitalen versehen. Auf
den Kapitalen ruht ringsum eine Art Architrav, ein Achtel
des ganzen Pilasters (= 7,71 cm), etwa vier^) Finger
(=7,71 cm), hoch. ber die Architrave hin sind kleine 2
Bretter gelegt, welche die Oberflche verdecken, ringsum
Elle

10

(= 46 cm)^)

^'')

Auf

liegt eine Hohlkehle.

15

20

25

der berdeckung steht in der

Mitte ein rundes Tempelchen, von allen Seiten sichtbar,

Auf diesem steht eine kegelfrmige
mit sechs Sulen.
Kuppel (Trmchen), deren Oberflche berspannt (berdacht) ist, wie oben bemerkt.^) Auf der Spitze steht Nike 3
mit ausgebreiteten Flgeln und in der Rechten einen
Kranz (s. auch unten Fig. 94) haltend. In der Mitte des

Tempelchens steht eine Bacchusfigur mit einem Thyrsus

Zu den
in der Linken und einem Becher in der Rechten.
Vor u^nd 4
Ffsen des Bacchus sitzt ein kleiner Panther.
hinter Bacchus steht auf der berdeckung ein Altar mit
trockenen, leicht brennenden Hobelspnen. An jeder Sule
am Bacchustempel steht aufsei'halb desselben eine Bacchantin
in beliebiger Stellung.

1) Die Figuren zu den Automaten sind auf Grund der vorliegenden deutschen bersetzung und nach Mafsgabe der handschriftlichen Figuren (von denen einige vom abgebildet sind)
von Herrn H. Querfurth, Maschinerie-Inspektor am Herzoglichen
Hoftheater in Braunschweig, rekonstruiert.
2) Vgl. F. Hultsch Griech. u. rm. Metrologie S. 697 1
3) Genauer 61,7 cm.
Das wren beinahe
4) In den Handschriften steht ''fnf'.
10 cm. Das stimmt aber nicht mit den obigen Angaben.
5) Wohl richtiger 'den Architrav', wie R. Schne vermutet.
6) Thatschlich ist davon oben noch nicht die Rede gewesen. Vgl. die Einleitung zu Fig. 82.

Heronis

oi5.

vol. I.

ed.

Schmidt.

23

.
.^.
'
^
. &
354

xcd

66 -

drj

]-

%6 ^] ^
] 60%.

^-- )^&&,&,..

odbv

%
'
^
, ^, '

'

)&.,

"

6%

ovccg

'
A^GT
: :

ri.

'

cf. lin.

a:

iv

G:

a: ex

14'(:

^:

ex

ed. Paris.:

GT

20

15

16

corr.

f.

, &
& (
,

i'oi

2
correxi
11
Tj, con. Tg

21

%
-

&.
, %^ ,
-

^,

17
f.

inserui
del.

/;

23 an

AT (AG

24

mg

del.

Hildebrandt

18 ov AG: y.al
cf.
344, 3. 370,

&

20

DIE AUTOMATENTHEATER HERONS

IV

Ist

bei

solchen Vorrichtungen

Automat an irgend einem Punkte

bald nachdem wir zui'ckgetreten
5

10

15

20

25

V.

ALEXANDRIA. 355

zu Anfang der
wird

aufgestellt, so
sind, der

Automat

Die Auf"fahre^nden''^

Automaten.

nach einer bestimmten Stelle vorrcken. Wenn er dann

stehen bleibt, wird der Altar (das Altarfeuer) vor Bacchus
angezndet.
Und aus seinem Thyrsus spritzt Milch oder
Wasser, aus dem Becher ergiefst sich Wein auf den darunter
liegenden Panther, der ganze Unterbau wird an den vier 2
Pilastem bekrnzt, die Bacchantinnen ringsum umkreisen im
Tanze den Tempel, Trommelwirbel und Beckenschlag wird
vernehmbar. Hat sich darauf der Lrm gelegt, so wird sich
Zugleich mit ihr
die Bacchusfigur nach aufsen wenden.
wird sich auch die auf der Kuppel stehende Nike drehen.
Dagegen wird nun der Altar, der jetzt vor Bacchus steht, 3
Abermals
vorher aber hinter ihm stand, aufflammen.
sprudelt es aus dem Thyrsus hervor und erfolgt aus dem
Becher der Ausgufs, und die Bacchantinnen tanzen von
neuem unter Pauken- und Beckenschall um den Tempel.
Wenn sie dann zum zweiten Male stehen bleiben, fhrt
Und
der Automat nach seinem Ausgangspunkte zurck.
Die erwhnten 4
so wird die Vorstellung ein Ende haben.
Mafse haben wir notgedrungen verwendet. Werden sie
nmlich grfser genommen, so wird die Schaustellung
Verdacht erwecken, als ob im Innern jemand diese Bewegungen hervorbringe. Deshalb mufs man also sowohl
bei den fahrenden als den stehenden Automaten sich vor
grofsen Dimensionen hten, weil eben Verdacht entstehen
Nachdem nun die (allgemeine) Einrichtung anknnte.
gegeben ist, wollen wir der Reihe nach die einzelnen Teile

30

darin konstruieren.

Die BeUnsere Vorgnger haben uns als Weg der Vor- und
^''^ngsa an. |
Rckwrtsbewegung nur den auf einer Linie berliefert, und noch dazu einen mhseligen und unsicheren.

Denn
35

nach ihren schriftMethoden richtet, wie denen bekannt

Wir werden 2
ist, welche sie auf die Probe gestellt haben.
aber zeigen, dafs die Hin- und Rckfahrt auf einer geraden
selten hat einer Erfolg, der sich

lieh aufgezeichneten

23*

.
^ ^, '

356

^,

.^
6

S",

%.
]
^

.
,6

06&

248

'
&6%6 ,
, ^ ^, .
Fig. 83 a.

&

%,

6&

^^^

(ter)

AGT^:
a

Paris, suppl. 11:

4 / scripsi

'

6
(?),

a
iit

infra

scripsi:

<^'^

f.

lin. 10.

6- 5

358, 9:

11

DIE AUTOMATENTHEATE HERONS

Linie

sowohl
ausfhren

mit leichter

sich

Erfolge

lfst,

ALEXANDRIA. 357

V.

Mhe

und werden

als

mit sicherem

ferner die Mglich-

keit darthun, dafs ein^)

Kasten oder eine ^) Figur

sich auf einem gegebenen Kreise bewegt, ja
sogar auf einem gegebenen rechtwinkligen
Parallelogramme.
Zunchst WOl- Das Vorrcken
-,..
des Automaten
len wir die Mog- auf einer gelichkeit der Be- ^^^^l^ '^'"'^^
Iig. 83a u.83b.
wegung auf einer
geraden Linie errtern.
.

r^:

Es

15

ein

sei

Kasten (Fig. 8 3 a) 2); in

diesem bringe man quer
eine Achse ^; (Fig. 83 b)
an, die sich um Zapfen
dreht und in Bchsen

20

(Zapfenlagern, Pyelides)

den
Kastens

ruht, welche sich in

Wnden

des

befinden. Mit der

seien zwei gleiche

^ und
"'^y/uTTT/PiV^ //////77//7////'V/7//7(77///^'

30

'^

7
Fig. 83 b.

falls

um

Achse
Rder

verbunden,
deren Peripherien (Laufflchen im Querschnitt)
linsenfrmig gearbeitet
sind.
Mitten an der

Achse befinde sich eine

Walze juv, welche gleichmit der Achse verbunden (aus einem Stcke) ist;
diese wickelt man die Schnur.
Mit der Walze sei ein 4
1)

In den Handschriften: 'der Kasten', 'die Figur'.

vorn auch die handschriftliche Figur 83 c.

2) S.

.
^, ^ . ] -

358

'

^
'&.' ^^
^.
6
^
. , ^ ^^^6 .

nXivd'iov^

VI

J]

&
.

^' %-^ ,-

%.

66%

.,

[^

.&.

&
;
:
,,
& ,
1

^^

-?
cf.

. 348,1. 358,12. 368,10 11. 392,10.22.

om.
Prou
pro xfi

6
fi a
9
Tj
corr. Tg
10 f.
cf. lin. 13.
minus placet ?}
11
Brinkmann
11
an
ut infra
12
388,9?
om. Tj (pro his, uno versu sine
dubio omisso, habet
sed del. TJ, add. Tg mg.
15 16
G:
17
Leid. Vulc. 4:
a
19
A:
20
Brinkm.
20 21
cf.
an
348, 12. 360, 6
Leid. Vulc. 4, Taurin. B, I, 18, Riccard. 47 m. 2,
Fr.Haase:
21
del. Brinkm. ut correcturam ad
. 20 appositam
.

<^^

{^^.

' -.

fVavtta

^'.,
f.

!3

fVavTio;

/,

AT

GT

>.
.

DIE UTOMATENTHEATER HERONS

wird.

10

15

VI

ALEXANDRIA. 359

um

den die se der Schnur gelegt

83a) befinde sich mitten
und drehe sich in einem Rollenkasten
an der Seite
um eine sehr kleine Achse . Die Achsen der Rder seien
so in ihi-e Lager eingepafst, dafs der Radkasten mit jedem
seiner Teile wagerecht steht.
Ist nun die se der Schnui
um den Pflock gelegt, so wickle man die Schnur um
die Walze.
Und nachdem eine viereckige Pfeife (Syrinx, 5
Gewichtskasten, Fig. 83b) rechtwinklig mitten auf den
Radkasten gesetzt ist, leite man das eine Ende der Schnur
vermittelst einer Rolle nach dem oberen Teile des Gewichtskastens und knpfe es an ein Bleigewicht, welches sich im
Innern des Gewichtskastens befindet. Wenn man nun das
Gewicht in dem Gewichtskasten loslfst, dafs es niedergeht,
so spannt es die Schnur.
Diese wird dadurch, dafs sie
Pflock '

V.

^) fest

verbunden,

Ein anderes Rad

(Fig.

&

sich von der Walze abwickelt, die Rder

und
drehen.
Diese werden aber ber den Boden hin roUen und den Kasten
fortbewegen, bis entweder die se von dem Pflocke fllt oder
das Gegengewicht auf ii-gend einen Gegenstand aufstfst.
Die Hinfahrt wird also in der besprochenen Weise Die Rckfahrt

ausgefhrt

die

Rckfahrt aber in folgender.

die Schnur nur zu einem "
se-

a'^uf

Nachdem nmlich
wissen Teile
sie
25

um

frheren

um

Walze gewickelt ist,

und wickle

(Fig. 84)

lege

man

sie in einer

der

um

die

Umwicklung entgegengesetzten Richtung

man

Sodann
gewichte, indem

die

hergestellt wird

(Fig. 86).

Walze.

30

die

den Pflock

leite

sie

eine ge^

'^!^'^of'^"j|
X lg. o4 OD.

ebenso nach

dem Gegen-

Verbindung mit ihm durch einen Ring

Wieder wird nun das Gegengewicht, indem es niedergeht, die erste Aufwicklung ^) abwickeln, und der Radkasten wird voiTcken.
Ist dann die 2
Schnui' vom Pflocke abgesprungen, so wird sie die Rder
nach der entgegengesetzten Richtung (Fig. 84) drehen.
Und so wird die Rckfahrt des Kastens erfolgen. Soll der
Kasten aber nach dem Vorrcken eine Zeit lang stehen
In den Handschriften steht
statt |. Ebenso Z. 7 u. 24.
Man beachte, dafs die erste Aufwicklung in Fig. 84 folg.
rechts vom Pflocke
liegt.
1)

2)

^\. 0001.
^ 6%.
%'

'-

360

249

--,

&
4

^^.
&
,,&, ^
6]

7
.

et Fr.

&
&,-

ad eav

om. G, add.
6
a

Haase:

('non opus videtur scribere

XQ.' Br.)

f.

. prolegom.
5
G mg.
Se

6
Riccard. 47 mg.

vel

Brinkmann

DIE UTOMATENTHEATER HERONS

bleiben
die

und dann

erst

Schnur, nachdem

V.

ALEXANDEIA. 361

den Rckweg antreten, so vird

man

um

den

man

sie

aufgewickelt und

gelegt

Pflock

hat, nicht sofort

nach der

entgegengeRichsetzten

tung wickeln,
sondern

eine

lockereSchnui-

lage (Fig. 85 a

und 85b)i)
herstellen

sie

auf die Walze

dann

kleben,

nach
wieder
der entgegengesetzten

Richtung aufwickeln

und

nach
wieder
dem Gegengewichte leiten.

Dann

ist

Aufgabe
lst.

die

ge-

Wenn der

Kasten

oft vor-

und

zurck-

gehen

soll,

so

lassen wir die

Richtungen
Aufwicklung fter abwechseln, machen die Abstnde nach Belieben
grofs und dehnen die Tnze ^) der Gottheiten vermittelst der
Fig. 86.

der

1)

Vgl. auch Fig. 83 b S. 357.

nach Vermutung bersetzt; die Handschriften

Nach anderer Vermutung: 'dehnen die Halte-

2) ''Tnze' ist

haben

'Zeiten'.

^
VII

"

%,

. ^ ^,

362

Ttlivd^Cov

AB

%
,
]
dt

Q,

/,

'

^. ^

^ ^.-

, .

NS ]

,
^'

"

&

al,ovo

MANIER

%<5

[^

'

ravr?]

Fig. 87.

^^.

^g,

DIE UTOMATENTHEATER HERONS

V.

ALEXANDRIA. 363

Man

lockeren Schnurlagen nach Belieben aus.

den

Es

71

vor

sei.
Man ziehe eine
und dessen Mittelpunkt
gerade Linie (Radius) ad und emchte auf derselben in
das Lot
Es sei aber
Durchmesser eines der drei

in welcher Grfse

'

'

20
.

|,

25

auch

es

beliebt.

Halbierungs-

Es sei
und man verbinde ,
2
der Linie
an Grfse der Achse der Rder gleich und
Der Radkasten sei
dessen Seite
mit
parallel.
Auch ziehe man eine andere Linie dO, und
parallel ist.
rechtwinklig zu dieser >, die von o^) halbiert wird. Die
Stellungen der Rder befinden sich also auf den Durchmessern ^, &K u.nd , whrend ,
ihre Achsen sind.
Die Rder seien nun beim Aufstellen so hingesetzt, dafs 3
der auf ihnen stehende Kasten sich im Gleichgewicht befindet.
Es werden also die Zapfen der Achsen an den
Punkten r, t, o,
sein.
Dagegen soll zwischen
und
die Walze liegen, um welche die Schnur geschlungen wird.

punkt von
15

auf dem sich der Kasten be-

ein Kreis,

sei
soll

Rder,

sei der

r, die

sich.

Es
wegen
10

einer

in

Kadkasten
die
Schnur (3, welche um
eine Rolle Q luft, das Gegengewicht 5, der Ring daran .
Die Fahrt auf einem Kreise geht folgendermafsen Die Kreisfahrt

Seitenansicht (Fig. 86) vor.

Walze ^, der Gewichtskasten

'

sich

stelle

dem Gewichtskasten auch

mit

Radkasten

sei

or,

'^

man

Sonst verfahi'e

ebenso wie oben angegeben.

Auf

Weise fhrt dann der Kasten auf dem bezeichneten

Zeiten

diese

Kreise.

(Auch die Tnze finden statt, whrend der

die lockeren Schnurlagen der Radachse

aus'.

Automat hlt und

sich abwickeln.)
1)

&

2 avQLy^,
0.

10
13

cf. p.

f.

380,

NS

'.

Won

M:

Vulc. 4:
f.

Die geometrische Figur entspricht im wesentlichen der

handschriftlichen.
2) Richtiger:

a
7

^'}

11

seclusi

scripsi:

oQ&i]

ty

f.

-.

ed. Paris.:

15

f.

ro

cf.

JO

14.

):
.

12

f.

Leid.

(ante

440, 2

.
^
^
.
.
. ^^.^ ,364

3 TT!,

O-fWt,

, ,

^,

&.)
250

VIII

-^

-.
^
^ .
^
,
,
'

ova

.^

01

, .,

)'/

,
.,

^,

.
.,

Tf'avfrafc

(7

,
2

AT:
prior e

(?)

.
,

.,

vid.
48, 28
corr.,
et altero ex

G.

ex

20

,
.
,

'}
3

'-

25

DIE AUTOMATENTHEATER HERONS

Wenn

nmlicli ein Kegel ber eine

so beschreibt seine

Radius
5

10

V.

der

Seite

ALEXANDRIA. 365
Ebene

rollt,

Mathematische

Grundflche einen Kreis, dessen

des Kegels gleich ist, whrend

de^Kreisfahrt.

seine Spitze als Mittelpunkt des genannten Ki'eises unbeweglich bleibt.

Die Eder
und
befinden sich in zwei Kegeln,
bilden und deren
deren Grundflchen die Kreise
und
(gemeinsame) Spitze Punkt
darstellt.
Dafs die gleich- 2
Schenkligen (gleichseitigen) Kegel beim Rollen Kreise beschi'eiben und dabei ihre Spitze unbeweglich bleibt, ist
bekannt. Wird nmlich der Kegel in die Ebene gelegt und
ruht er auf seiner Seite, so ist er im Gleichgewicht. Denn
er wird von der Flche, welche durch die Seite rechtwinklig

^-

Wenn
horizontalen Ebene gezogen wird, halbiert.
aber dem Drucke einer anderen Kraft nachgebend ins
Rollen kommt, so hat jeder der au.f seiner Oberflche nach
derselben Seite liegenden Halbkreise infolge der gleichen
(bewegenden) Kraft ber den anderen, zum selben Kreise
zur

'

15 er

gehrigen Halbkreis das bergewicht.

20

Bewegung

in

Wenn man

gesetzt.

Und

so wird dieser

sich die Halbki-eise bis 3

so bleibt an dieser weder ein Halbnoch irgend eine andere rumliche Ausdehnung brig.
Daher vermag die bewegende Ki'aft die Spitze bei der
rollenden Bewegung nicht zu bewegen, weil sie eben nichts
mehr hat, wodurch sie ber den nach der anderen Seite
liegenden Punkt ein bergewicht gewinnen knnte, es sei
denn etwa, dafs sie einem vorwrts gerichteten Stofse

zur Spitze vorstellt,

kreis

25

nachgiebt.

.,

H. Schoene

corr.),
{' ex
scripsi:
13
16 f.
a
OL scripsi:
cm. Tj, add. T^
a
(cf. Heren. Dioptra 226, 9 Vinc.
Papp. 1028, 12. 1054,
ed. Hultsch) vel
(Heren. Dioptra 194, 4. 220, 8.18. 224, 3. 9. 17 passini)
18
em.
AG:
22 icrj: an yitvovGrj?
19
24
Brinkmanno
(ante
em.
(ante
suspectum
26
27
AT:
ex
cerr.
G
29
AT:
G

G:

(^laoa-nsXrjgy
(cf.

lin. 15)

'}

} ,)

<^

10
15

f.

(^
-

.
,

.^ .
^

366

IX

"

TCliv^Lov

251

6
T^o;|jg

6 ^

03

SO

/^ , ^ '
6

di

\
,

/^7///^^//////////^/////////////////////^///^/^^^^/777

&

^- '^
6&
,
,

3 dt

SO

&

SO

,]

^ ^ .,, ^
.1, ., ' 6<3 %
6

.,

,^

SO

DIE UTOMATENTHEATEE HERONS

IX

V.

LEXANDRIA. 367

Die Fahrt des Kastens auf dem Rechtecke bringt Die Fahrt in
Form eines
j?
j
X
j
lolgender Weise zustande.
Eechtecks.
^^s- ss.
(Fig. 88) ein Radkasten, in
Es sei nmlich
befinde, mit der die Rder
welchem sich eine Achse
verbunden sind. Das dritte Rad sei ,.
und
Durch
diese Rder erfolgt sowohl die Vorwrts- als die Rckwrtsbewegung, wie oben vermerkt ist. Es seien ferner mit
einer anderen Achse |o die Rder
und
verbunden,
und hnlich sei es mit
Die Achse
liege ber der 2
Achse ", in gengendem Abstnde von ihr. Die Rder
und 6 sollen mit der Achse
sich heben und senken
knnen, wie wir weiter unten auseinandersetzen wollen;
in hnlicher Weise auch das Rad
Wenn wir nun
die Rder ^,
und
senken, dafs sie auf den Boden
zu stehen kommen, so Averden die Rder 7]&^
und ,
vom Boden emporgehoben, und der Kasten wird vermittelst
der Rder
und
voii'cken. Und wird die Achse
3
emporgezogen, dafs wieder die Rder
und
auf
den Boden zu stehen kommen, so rckt auf ihnen der
Kasten vor und bildet so die zweite Seite des Rechtecks.
Nachdem er dann wieder zum Stehen gebracht ist, werden
die Rder
und
niedergelassen.
Und durch sie
wird der Kasten von neuem auf der anderen Seite des Rechtecks vorrcken. Wenn so gewechselt wird, so wird der Kasten
beliebig oft durch seine Vorwrtsbewegung das Rechteck
bilden.
Infolge der Aufwicklungen der Schnur und ihrer 4
locker zusammengelegten Teile wird er nach Belieben halten.
Damit nun das Gegengewicht infolge seiner Schwere
nicht allzu heftig in dem Gewichtskasten niedergeht und
so eine schnelle Bewegung des Radkastens herbeifhrt, so
wollen wir in den Gewichtskasten (r, Fig. 83b und 86)

man

10

15

20

/,

25

30

einen leichten, feinen, leicht hinuntergleitenden Ki-per thun,

z.

B.

Hirse

,
4

Paris.:

oder Senfkrner.

ed. Paris.:

a
G:

f.

Auf

diese

wird dann das

(-/.
\

M: om.

ed.

12

,-

368

.
--

.
, ^^ -.[]

dt

,,
, &,^^
^.
::
%6

dt

^^

:&.

.^
,
.
^&
&, ,,
6 %,

"

& , &
,&

^.^ ^.
-

', % ,-

,,
%
^

%.
%
" , ^..
'iig

358, 13

AB,

,
7

del.
f.

Brinkmann

AB,

J^^t

/i

^&
cf.

a, correxi.

. 362, 4

cf.

<^^

368, 5.

20

25

DIE AUTOMATENTHEATER HERONS

man

gelegt.

ein

so die Hirse alhnhlich in den unter ihr liegenden

Schnur den Radkasten

(Basis) rinnt, setzt die

10

369

In den Boden des Gewichtskastens

Loch von mfsigem Umfange, das durch
einen kleinen Schieber geffnet und geschlossen wird. Dieser
ist an eine Schnur geknpft, deren Ende durch ein Loch
nach aufsen geht (Fig. 83b) und uns sichtbar ist, damit
wir, wenn der Radkasten sich bewegen soll, heimlich an
Und indem
die Schnur fassen und den Schieber lfnen.

Gegengewicht
bohrt

^ ALEXANDRIA.

Damit aber

dem Offnen
Bewegung

nicht zugleich mit

der Radkasten einen Antrieb zur

in

Raum

Bewegung.

des Schiebers 6
erhlt, so soll

Schnur eine kleine lockere Stelle enthalten, damit erst

dann, wenn etwas Hii'se ausgelaufen ist, die Schnur sich
spannt und den Kasten in Bewegung setzt.
"Wie die drei Rder sich abwechselnd heben und Das abwochselnde Heben
T
1 1..
senken mssen, AvoUen wir jetzt erklaren.
und Senken
und
Es seien die genannten drei Rder or|3,
a^re ^pf ^"s
Nun 90a u. 90b.
(Fig. 89)^); zu a,
gehre die Achse
ist bekannt, dafs die Zapfen bei
und & in gewisse Lager
verpafst worden sind die sich an den Wnden des Raddie

..

16

20

In dem
1) S. auch vom die handschriftliche Figur 89 a.
rekonstraierten Querschnitte (Fig. 89) sind das Rad S und das
dem
Achsenende O nicht sichtbar. Es entspricht indessen
und -9 dem Ende
Rade
in Fig. 88 wie a dem Rade
ebenda, f^ in Fig. 89 entspricht dem Rade
der Achse
in Fig. 88. Die in Fig. 89 in Klammem zugefgten Buchstaben
sind aus Fig. 88 zur Identifizierung bernommen.

&
, & ,&.

Brinkm. ipse 8 9,
delere volueram
corr. Fr.Haase in schedis Schoenianis
11

&

ed. Paris.:

,-&^

Vulc. 4:

Leid.

&&

&

16

sive

f.

a,

13

a:

cf.

"} Brinkm.
ante
188, 6:
19
add. a: om. Leid. Scalig. 45, Parisin. 2431
20
a, corr.
Riccard. 47 m. 2
Leid. Vulc. 4 in marg. cf. p.372,9
21
22
om. Tj add. T in marg.
Tg mg.:
Riccard. 47 m. 2:
G 23 24
a
25 26
om. G
27 hie caput disting. a
29
a, corr. Riccard. 47 m. 2

Heronis

op. vol.

I.

ed. Schmidt.

24

'

370

.^

'

%.

-^
-^
'-'

'

"

Vy
tx

1/

^.
2b2H&'

Fig. 90 b.

- - %6\'

SO.

%9

<^vQoa(lvay

(cf.

372, 5:
10

(bis)

a.

cf.

Paris.

(?

f.

6
scripsi ut

scripsi:
a
habet Fr. Haase in schedis)

368, 28

2428

corr.

<^-'}

368, 29) sive

scripsi:

'

DIE AUTOMTENTHEATEE HERONS

V.

ALEXANDRIA. 371

Die genannten Lager sollen sich nun

Schwalbenschwnze sich in vertikaler Richtung in die Wnde des
Radkastens einfgen. Li hnlicher Weise befinde sich auch 2
kastens befinden.

in gewissen Latten befinden, diese aber mittels

das kleine

Rad

'

in einer senkrechten Latte (Fig. 90a),

die mittels einer schwalbenschwanzartigen Vertiefung in die

Wand

des Radkastens bei

geschwalbt)

wird.

Die

(Fig.

genannte

90 a) eingelassen (einLatte (Fig. 90b) sei

^^^), ein Ausschnitt darin Axftv; in diesem sei ein kleines

10

Rad
man

mit der Achse

eine

Nase

(Fig.

90 a)

Am

Lattenende

hinein, in die bei

schraube

^ gelegene

Das widerspricht
1) Die Handschriften haben blofs
der oben erwhnten Bezeichnung der einen Achse mit

&.

24*

.
-^ . ,
^^ ^ ^.
372

^
,

TT'

,
'
'^

^ % ^,

'
/,

XI

,
'
/^

.
^^
^'
%'
'
-.
"
&,
,
^, 66
,
,
&
,
^
.

20

253

6%6

6
scripsi.

cf.

380, 8

8 Slcc-

(sed

, SO

25

DIE AUTOMATENTHEATEK HERONS

des

und

und senken.
wickle

10

15

20

Damit

man um den

dies

nun von

freien (zu

geschieht,

selbst

so

Schraubenwindungen nicht

benutzten) Teil der Schraube eine Schnur, dei-en (gespannte)

Aufwicklungen und quergezogene lockere Schnurlagen abwechseln; sie mgen den Entfernungen entsprechen, auf
welche der Kasten sich bewegt. Dieselbe Vorrichtung treffe
man auch an den beiden brigen Latten, in welchen bei
und & die Zapfen lagern. Die drei Schrauben mssen 4
aber gleiche Umfange, genau gleiche Aufwicklungen ringsherum und ebenso gleiche lockere Schnurlagen haben,
damit die drei Rder sich zu gleicher Zeit heben und zu
gleicher Zeit senken.
So wird nmlich der Kasten sicher

und

ALEXANDRIA. 373

Kastens aber zwei lattenhnliche (= flache)

In diesen drehe sich eine Schraubenspindel (Schneckenschraube)
und die Nase
fasse in
die Schraubenwindung.
Dreht man nun die Schraube
,3
so wird sich die Latte ;^' vermittelst der Nase
heben

Wand

Bolzen

V.

leicht

vorwrts gehen.

Der Kasten kann noch auf andere Weise Wendngen machen, nicht blofs in Fonn eines Eechtecks,

KompUziertere
Fig. 91 a "oib
^^^

sondern auch jeder (beliebigen) geradlinigen Figur; ^^* ^^^

femer kann die Bewegung schlangenfrmig gemacht werden,

i2o

und zwar viel leichter als auf die oben beschriebene Art
und Weise.
Es sei nmlich
(Fig. 91a und 91b) der Kasten 2
mit den Rdern, in welchem man zwei Achsen
und
quer

Von

lege.

diesen drehe sich

&

leicht

um

Zapfen

und

sei mit einem Rade

verbunden,
dagegen sei fest
den Radkasten gefgt und gleichmfsig dick gedrechselt.
Um diese lege man zwei Bchsen
und
welche
sich leicht und passend um die Achse () drehen und
gleichfalls auf der Innen- und Aufsenseite gedrechselt sind.

in

BO

Heron. Belop. 98, 11 ed. Wesch.)

.
wgy

i'aovg7

19 hi:
cf.

26

356, 2

^
,

AGr

28

29

15

12 an

(^cod.
f.

.,^- ^ ' 3.

374

talg

'

xidu

66 -

^ 66

766
% -

Mi^

'^
-^

.
^
.

5
1

Fig. 91a.

^
-^.9%6 &
.

&

iTi*,

,
delevit

5. 8):

3
12
14

AT:

(. .
4

scripsi

ante
376,

DIE AUTOMTENTHEATER HERONS

V.

ALEXANDRIA. 375

und
verbunden.
Mit den Bchsen seien gleiche Rder
Wenn nun um jede Bchse eine Schnur geschlungen und 3
nach dem Gegengewichte in dem Gewichtskasten geleitet
wird, so ist die Folge, dafs, wenn das Gegengewicht sich
senkt und infolgedessen die Schnre sich abwickeln, mit
den Bchsen sich auch die Rder drehen und so der Radkasten auf einer geraden Linie fhrt, indem sich auch das
von den Rdeni
mitdreht.
Bleibt nun
Rad

.^

unbeweglich, indem seine Schnur eine lockere

sich drehen und wird
wird das Rad
mitdrehen, bis das Gegengewicht die an der
auch
befindliche lockere Schlinge des Stranges anBchse
zieht.
Ist dann die Schnur wieder gespannt, so werden
sich die Rder
und 6 zusammen drehen, und der Kasten

und

10 Sclilinge bildet^), so

15

wird sich auf einer Linie bewegen, welche die DrehungsDie ge- 5
linie des Kastens in gerader Richtung fortsetzt.
nannte lockere Schlinge wird nun so grofs sein mssen,
dafs sich der Kasten nach der geraden Linie hin dreht.

1)

Fig.

91a

illustriert dies fr

Vgl. S. 377,

1.

.&.
%^
6 %^

(.

xccca

xad^

d'

r]v

&,

^,
&
'
, &,

'
254

--^

%%^

.^

376

% ^,
\^ 6^9 ^&

.'%[ % 6 & ) -^^

'
6
,
6

,
'
],
,', .
& .
^,

,^
6%

%^ "^

20

;|jaAa(>ju,: 25

.]

odov

AT

cf.

Khner

380, 8

ex

Gr. II 842 adn. 5

1416

12

ex

corr.,

G:

corr.,

cf. lin.

f.

om.

11 de
19. p. 372,

1527

8.

'-

DIE UTOMATENTHEATE HERONS

10

15

ALEXANDRIA. 377

auf welcher er sich bewegen soll.

Dasselbe Verfahren
denke man sich auch bei dem Rade
(Fig. 91a).
Wenn
nun mehrere Aufwicklungen und lockere Schnurlagen entsprechend den genannten geraden Linien, nach welchen sich
der Kasten hinbewegen soll, gemacht werden, so wird die
Aufgabe gelst sein. Man wird aber die Lngen der Auf- 6
Wicklungen und lockeren Schnui'lagen durch die Praxis
selbst finden mssen, indem man mit den Aufwicklungen
von der Stelle aus beginnt, auf welcher der Kasten die
Drehung beendigen soll. Denn indem wir ihn mit den
Hnden in entgegengesetzter Richtung bewegen als er
(nachher) fahren soll, werden wir die Schni-e aufwickeln
und eine lockere Schlinge machen. Wenn der Kasten
nmlich unter solchen Umstnden anfngt vorzurcken,
so wird er notgedrungen an der Stelle aufhren, wo wir
anfingen die Schnre aufzuwickeln.
[Praktischer aber ist 7
an einer Bchse befestigt,
es, wenn auch das Rad
um die Achse
liegt, die Achse (rj&) in gleicher Weise
wie schon
mit dem Radkasten verbunden wird und
wiederum die Schnur um die Bchse des Rades
gewickelt ist, lockere Schlingen enthlt und nach dem Gegengewichte geleitet wird.
Wenn daher der Kasten einen
Bogen machen soll, bleibt eins, von den Rdern
stehen, nmlich weil an seiner um die Bchse gewickelten
Schnur sich eine lockere Schlinge (Fig. 91a) befindet,
whrend das Rad
sich mit dem brigen Rade dreht, bis
der Kasten die ntige Drehung ausgefhi-t hat und bis,
wenn darauf die mit der lockeren Schlinge versehene Schnur
wieder gespannt ist, der Kasten infolge der gleichzeitigen
Bewegung der drei Rder auf gerader Linie luft.] ') Da 8

20

V.

25

30

&^

1) S.

...

16

f.

die

spurium, f.
25 ?}5 om.

Bemerkung zu

proleg. ad
19
19 20
suspecta

seclusi.

<^H@y

(=

&
.

Fig. 91 in der Einleitung.

a^ovcc

):
27

^]
cum

fig.

vel

91

15 iv a:

f.

cvv

20

7C0l'ctvy Brinkm.

iungit Brinkm.

378
CiL

<>

^]

6%^
9

. 0001.
[
^ ]

diu

'

'

o^ov

ovo

'

6
,
-.
,
^% &,
'

10

^.
,
nlivxtiov

^ ' ,.
roig

AT:

9 <^ ^'&
4

f.

Brinkm.

G
.]>

<'>

delevi
6 ysyovhc

&.

Hildebr.

[
prius inserui

AjT:
cf.

)' AjGr

424, 17

67 -'

DIE AUTOMATENTHEATER HERONS

nun

Bchsen,

die

liegen,

sich bei

die

der

V.

ALEXANDRIA. 379

mit den Rdern

um

Achsen

die

Bewegung schwer drehen,

weil das

gesamte Gewicht des Kastens darauf ruht, so empfiehlt

es sich, bei den Automaten alles, was kreisfrmige Bewegungen macht, sich um Zapfen drehen zu lassen. Wir
wollen daher folgende Einrichtung treflPen. Es habe nm- 9
lieh der Kasten vorn eine festgefgte, aufrechte Querwand
(Fig. 92 a und 92b). In dieser seien auf beiden Seiten Lager,

Fig. 92b.

Zapfen eingelassen werden. Man mache aber

der Weise wie die Achse mit den zwei Rdern) ^) zwei
Achsen, die mit den Rdern verbunden sind; von diesen

in welche die
10 (in

soll jede zwischen der genannten, aufrechten Querwand

und den Wnden des Kastens in Zapfen ruhen, so dafs
die Rder auf dem Boden stehen (Fig. 92b) und jedes
15

um

[Die Schnre sind 10

Achsen zu legen, so dafs sie das Rad in
Man
die Mitte nehmen und auf gleiche Weise drehen.
stelle noch eine andere Achse her, welche ebenso wie diese
sich

doppelt

seine eigenen Zapfen dreht.

um

die

1) Die eingeklammerten Worte stehen im griechischen

Texte nicht hier, sondern irrtmlich nach 'Kasten' Zeile 7.
Statt ''in der Weise, wie' ist vielleicht auch 'an der Stelle, wo'
zu lesen, falls berhaupt die eingeklammerten Worte echt sind.

secludam, nisi f. hinc post

in
sunt (mutato fortasse
14 380, 6 ai
del.?

)
.

lin. 10 transponenda
12 an
seclusi
14
G
.

,-

^
380

255

-,
%^.
11

.-^

.^.
\

'

'

atov

&
%
, &, ^
()%

.^

o^iiotcog

.
- .
'^
rijg

tijs

Fig. 93 a

'
^^ .

Fig. 93 b.

DIE UTOMATENTHEATER HERONS

in

dem vorderen

(?)

V.

ALEXANDl. 381

Teile des Kastens^) bewegt wird, so

der Kasten wieder auf den drei Rdern luft.

dafs

Um

Achse lege man in gleicher Weise eine doppelte

Schnur, welche das Rad in die Mitte nimmt.] ^)
Wenn 11
5 nun die Schni-e in beliebiger Abwechslung aufgewickelt
und unseren Absichten entsprechend mit lockeren, (quer)
durchgezogenen Schlingen versehen sind, wie bemerkt, so
wird auch vieder die Vorwi^tsbewegung des Kastens in
der beabsichtigten Weise erfolgen, nmlich wegen der
10 Zapfen ohne Mhe und in leicht rollender Bewegung.
XII
Die Hin- und Rckfahrt des Radkastens glauben Die brigen
wii gengend besprochen zu haben.
Wir werden '^''e^^egungs^."
apparate.
nun der Reihe nach die (brigen) Bewegungen mit
Ausschlufs des Fahrens (also die Bewegungen am Orte)
15 besprechen.
Die erste Bewegung aber, die wir erklren
wollen, betrifft das Anznden des Feuers auf dem Altare.
2
Sie wird folgendermafsen ausgefhrt.
Es sei Das Altarfeuer,
^ig-^Sa'i-^sb.
nmlich
ein aus Bronze- oder Eisenplatten hergestellter Altar (Fig. 93 a), mit einem Loche
mitten auf
20 der Feuersttte.
Darunter sei ein Metallplttchen
(Fig. 93 b), das sich wie ein Kastendeckel verschieben lfst
diese

und das Loch

verdeckt.

Von dem

Plttchen leite

man

1) In den Handschi'iften steht merkwi-digerweise 'vor dem

Kasten'. Man erwartet Z. 1 ''hinteren' statt ''vorderen'.
2) Die eingeklammerten Worte unterliegen starken Bedenken. Bei der geringen Breite von 31 cm ist, zumal bei der
nicht unbedeutenden Belastung, ein Umkippen zu befrchten,
wenn die Rder einander noch mehr genhert wrden. Ferner
ist die Bemerkung, dafs nach Einrichtung der zweiten Achse
der Kasten wieder auf drei Rdern laufe, seltsam. Gerade das
dritte Rad
) bleibt, wie es war, und luft immer mit. S. auch
die Bemerkung zu Fig. 92.

f.

AT

AG:

scripsi:

ex

corr.

suspectum Brinkmanno

380, 6

cf.

an

Gr:

372, 27

17

,
:

^. ^. &'?.

cf.

an

cf Dioptr. 33

298, 14

.
,^ ^

382

696 6.
'

'^

^; '. -^
.
,
'
. , ,' %
^,

6%
4
256

6.

,
^
.
6
,
^
.
^,
.

(?r^,

%6

%%'6

'

XIII

%6

^
&^

'

AG:

nisi

&

lacunam post

(lin. 5)
f.

(?):

G:

f.

statuere mavis

f.

:
.

transpon. aut omnino del.

<()lQaay
18
21
cf.
384, 4

^.

cf. p.

cf.

348, 4

,a:

post
13

Brinkm.

. 352, 10

23

19

f.

20

DIE AUTOMATENTHEATER HERONS

ein Kettchen
I

&

um

Von der
dem Gegengewicht
(Antriebsgewicht). Diese Schnur wird nach dem Vorrcken
(des Automaten) von dem Antriebsgewichte gespannt, di-eht

kleinen Achse leite

'

ALEXANDRIA. 383

eine kleine Achse, die innerhalb des

und

Altars liegt (Fig. 93b)^)

V.

man

sich leicht dreht.

eine Schnur nach

Achse und schiebt das Plttchen zur Seite, und

Ose vom Pflocke abgesprungen ist^), kommt
stehe
das Weitere zur Ausfhrung.
Unter dem Loche
eine Lampe .
mit der Flamme unter der ffnung. Wie
oben bemerkt, liege auf dem Altar Material, welches leicht
angezndet werden kann.' Leichter als die brigen Dinge 4
knnen das die Hobelspne. Bewegt sich der Radkasten
nun vorwrts und bleibt darauf stehen, dann wird die an
das Kettchen gebundene^) Schnur sich spannen und das
Plttchen
anziehen, so dafs die ffnung frei wird und
die Flamme nach oben schlgt und das Altarfeuer anzndet.
Dasselbe Verfahren denke man sich auch bei dem
anderen Altare, nur dafs die lockere Schlinge der Schnur*)
grfser sein mufs als die eben erwhnte, damit whrend
der folgenden Bewegungen die Schnur sich spannt und
das andere Feuer anzndet.
die kleine

sobald die

10

15

20

lUI

Nach dem Opfer

soll aus dem
'
dem Becher Wein.
.

aufspritzen, aus

Die Ausfhrung

ist

folgende.

''

aus Becher

Unter Bacchus' Kg. 94 a

Sie ist hier horizontal gedacht; die handschriftlichen

sie vertikal.
Vgl. die Bemerkung zu Fig. 93
in der Einleitung.
abgesprungen ist' gehren, falls
2) Die Worte: 'sobald
echt, vermutlich weiter oben hinter die Worte ' dem Vorrcken
des Automaten'. Denn die Ose der die Vorwrtsbewegung vermittebiden Schnur mufs eher von dem Pflocke
an der Walze
(s. oben S. 359, 1) abspringen und so mit Hilfe der lockeren
Schnurlagen das Stillstehen des Automaten herbeifhi-en, als die
vom Antriebsgewichte nach den Apparaten fr die Bewegungen
am Orte (also hier nach dem Altare) gehenden Schnre in
Thtigkeit treten. Vgl. aber die Einl. zu Fig. 93 am Ende.
3) Das Wort 'gebundene' ist nach Vermutung bersetzt.
4) Es ist die nach dem Antriebsgewichte fnrende Schnur
1)

Figuren stellen

gemeint.

Thyi-sus Milch J"'"^"''"

wem und Milch
u^sTb.

."

384

zltovvov

^6.

6,
\

^lovvov

/'

, *
^
^

6^

KAM.

NS

'
,
&

<?^
.

SO

...

'^

^ ,

&
,
,
,
,
^ ^
.

,
5

,
, .
'

666

&(3.

20

Q^T

^4,

Amg.GTj.

12
f.

Aj

f.

<[^sovay

13

(post

cf.

<(>a^ia&y

vel,

clummodo

p. 386, 7:

):
Brinkm.

21

22
a:

q^T

AG:

cf. lin. 10.

q^

AG:

AG

14laciinam

deleantur,

:
:

qr a

(t

statui.

<^'^.

17
ex ? corr. G):
23 f.
Hild.

a
f.

om.

384, 2

pro

scripsi:

DIE AUTOMATENTHEATER HERONS

V.

ALEXANDRIA. 385

Ffse (Fig. 94a)') wird ein mit ihm in Verbindung

stehendes Eohr gesetzt, das auf der Oberflche mit zwei
nahe bei einander liegenden Lchern versehen ist.
Von
diesen steigen kleine Rhren ins Innere des Bacchus empor,
fhrt nach dem Thyrsus, die andere nach dem Becher. ^)
Die Basis des Bacchus sei aj3, der mit ilmi verbundene 3
die Lcher darin
Cylinder (Eohi)
und ", die von
und -", von denen
da aufsteigenden Rhren
in
den Thyi'sus,
in den Becher fhrt.
Ferner sei
das
auf das Tempelchen gehetzte Dach; innerhalb desselben
stehe ein Geffs
mit einer Scheidewand
in der Mitte.

5 eine

10

Aus der Geffskammer

fhre

15

Rhre

in

'

man nun
20

eine

anderen Cylinder (Rohr)

welcher mit dem
verpafst und von unten mit der Uberdeckung
Cylinder
verbunden ist, auf welche der Tempel gestellt ist. Die 4
ffnung r liege
Aus der Geffskammer
gegenber.
fhre eine andere Rhre
in gleicherweise nach dem
Cylinder
liege
Die ffnung
gegenber.
Giefst
einen

in

die

kleine

Kammer

Wein,

in

|o Milch,

Wein in den Becher, die Milch in den Thyrsus

fliefsen, wenn die Lcher ,
den ffnungen ,
gegenber liegen.
Um nun nicht gleich im ersten Augenblicke
so wird der

die

Flssigkeiten

auslaufen

zu

lassen,

werde

ein

Ver-

schlufs CiT eingerichtet, welcher, wie gesagt, die Flssig25

keiten vermittelst eines Hahnes

man

abschliefst.

Um

diesen

se einer mit einer lockeren Lage versehenen und nach dem Gegengewichte geleiteten Schnur,
damit sie, im rechten Augenblicke gespannt, den Hahn

lege

eine

Vgl. auch vom die handschriftliche Figur 94 c.

Eine bildliche Darstellung (Gemlde) einer hnlichen
Bacchusspende ist in Pompeji in einem zum Tempel des Apollo
gehrigen Rume gefunden und noch erhalten. Ein jugendlich
schner Bacchus, welcher in der Linken einen Thyrsus hlt,
giefst stehend mit der Rechten einen Becher Weins auf einen
zu seinen Ffsen sitzenden Panther aus. Statt der tanzenden
Bacchantinnen zeigt das Bild allerdings einen die Leier spielenden Silen, auf welchen sich Bacchus leicht sttzt. Vgl. die
1)

2)

Nachbildung Overbeck-Mau S.
Heronis op. vol. I. ed. Schmidt.

103.

25

386

.
/

.
^

^-^
'
66%

&]

^.

- [,

^
.

257

/
.
^

^,

, ^",

}.

&}^

^6

f.

<^Shy sive y. <^ovvy

11
scripsi: qr
12
G
13

qT
G:

f.

marg., Barb.
suppl. 11,

cf.

82:

Mj

om. a
22

T:

q^

...

21

^
Brinkm.

^(

- ^'
:

AGT^:

10

AG: qs

. 388,

&:

cQa
Aj Tj

20

Tj

Brinkm.

f.

sed obliteravit
11
12

seclusi

13

Ambros.

266

om. a

24 ~j Mg

20

f.

^.^

0 .,
6]
\
6
^.
^
., 1

JT,

/^
^.

a^6a

7J a

AT:
infer.

Paris,

Fig. 94 a.

.^

.
^

388

^^ , 6
^'
6
^^
^
^
6

^?,

^.

ivcc

&
&

XIV

.6%^ ,
'.
66
\6
^.
'
,
\ ^
AlovvGov

^
,
& . ^-&,&
^
-^

f]

20

^69

',

}.

^,'

votTjvAG:

Brinkm.
a

^-

: %Q6Q^

G.

20

corr.

):

cf.

,
6

a:
11

f.

om.

. 396, 8,
22

sed

f.

sed

cf.

sive

152, 6

16

14
18

. Heron. Mens. 16 .
23

-G

192, 6 ed.
(ex

AG

Hu.

25

HERONS

DIE

V.

ALEXANDRIA. 389

Timdreht und damit die Flssigkeit (weiter) fliefsen kann.

dagegen Bacchus sich umgewendet hat und auf dem

anderen Altare das Feuer angezndet ist, so muTs wiederum

Des Bacchus Drehung
der Wein und die Milch fliefsen.
macht so einen Halbkreis aus. Man bohre diametral ent- 6
andere Lcher ^ ^y\ und
gegengesetzt den Lchern ,
von ^y eine andere ^y/
von j^ fhre eine Rhre j^ 8 nach
Wenn also nach der Drehung des Bacchus die
nach
gegenber ^/3, ^y liegen, so fihet man den VerLcher ,
schlufs Q^T wieder, und Wein und Milch fliefsen in gleicher
Weise.
[Der Verschlufs wird dadurch gefinet, dafs eine
zweite Schnur den Hahn nach der anderen Seite ^) dreht.^)]
mssen dui'ch eine kleine, hohle Sule am 7
Die Rhren
Tempel unter dessen Basis fhi-en, damit sie nicht sichtbar
sind.
Bacchus dreht sich aber zugleich mit der auf dem
Tempeldache stehenden Nike auf folgende Weise. Man lasse
durch das Dach eine mit der Nike verbundene Achse j=,
hinab, die sich leicht um einen Zapfen i, dreht, und man
leite eiae um sie gewickelte Schnur vermittelst einer Rolle
nach der Basis des Tempelchens und mittels einer Rolle p
Wenn 8
nach dem berstehenden Ende des Cylinders yd.
man nun den Cylinder yd dreht, wird man die um die
Achse ji
laufende Schnui abwickeln und zu-

i,

10

15

i,

-ri

20

i,

Nike und Bacchus drehen. Deren Drehung

erfolge aber nach derselben Richtung. An Um(bez. ihi-e Welle) dem
fang sei die Achse
Cylinder yd gleich, damit Nike und Bacchus
gleich

~,

t,

zu gleicher Zeit unverndert in ihre frhere

Stellung zurckkehren.
diese Bewegung
automatisch zu machen, wickle man eine andere
Kette um den hervorstehenden Teil des Cylin-

Um

Fig. 94b.

ders

yh und

wichte

jLi.

leite

sie

ber eine Rolle

Der an dem Gewichte

j.

nach einem Ge-

befestigte

Ring halte 9

1) 'Seite' ist nach Veiinutung bersetzt, da der griechische

Text verderbt ist. Der ganze Satz ist interpoliert. S. die Einleitung zu Figur 94.

.(

390

.
}

--

noifiGai^

Fig. 95 b

^
'.
^

XV

&
^

Fig. 95

?}

|%,

a.

DIE AUTOMATENTHEATER HERONS

V.

ALEXANDRIA. 391

dieses mit Hilfe einer Hand (Cheir, zweier handartig gebogenen Stifte, Fig. 94b) und eines Abzuges (Schasteria),
wie er bei den Katapulten verwendet wird, (oben) zurck,
damit das Gewicht (erst) niedersinkt und Bacchus und
5 Nike umdi'eht, sobald der Abzug von einer Schnur losgemacht (zurckgezogen) ist. Auch die Schnur
leite
man versteckt durch eine andere kleine Sule, wie es
schon bei den Rhren angegeben wurde.
iXIV
Nach der ersten Spenda des Bacchus soll Cymbeln- Cymbeinschau
10 schlag und Trommelklang erschallen.
Trommelklang.
Dies macht man folgendermafsen. In dem unteren
Rume des Sockels, in welchem auch die Rder sind,
wird ein Geffs mit kleinen, nach dem Boden hin zusammenrollenden Bleikugeln aufgestellt. In den Boden
15 wii'd ein Loch gebohrt, welches
die Kugeln leicht aufzunehmen vermag, und mit einem kleinen Schieber (Verschlufs) versehen, der von der Schnur im richtigen Augenblicke gefiPnet wird.
Unter dem Loche steht eine kleine
Trommel angelehnt, und daran sei ein kleines Becken be20 festigt.
Fallen nun die Kugeln heraus, so schlagen sie 2
zuerst auf die kleine Pauke und rufen, indem sie von
dieser auf das Becken springen, den Schall hervor. Wenn
das Geffs in der Mitte eine Scheidewand bekommt, kann
es zwei Kammern bilden, so dafs in jeder Kugeln sind
25 und
die in der einen den ersten Schall hervorbringen,
die in der andern den nchsten, nachdem in hnlicher
Weise ein Schieber geffnet ist.
!XV
Nun mufs das Peristyl (d. h. die Pilaster) an Bekrnzung
der Pilaster.
11.. i
1
TTJ.1
1
dem
Unterbau bekrnzt werden.
rig.95au.95b.
30
2
Das macht man so. Man stelle sich vor, dafs der
ufseren Brstung (Rahmen)
(Fig. 95a) auf dem
viersuligen Unterbau innen ein anderer Rahmen
entspreche, so dafs der Raum zwischen den beiden Rahmen
nach unten leer (Fig. 95b) ist. Es wird aber eine recht-

^&

35

eckige
4

Guirlande
inserui

&

(Geflecht

aus

Ki'nzen)

in

beliebiger,

^-

.
]
3

259

^,

"^

,,

%^
0.
^
^
,^

--

'

,
%
, ,
^', &
. 6.^,
6
.
'
6
^,
,
!],

.
' ]
^
, ,
-

392

6.

%. %

XVI

&
6

'
<:1

f.

f.

.6
^
6

'

^.

cf.

382, 22. 388, 18. 396, 10

G mg.
5 f.
Fr.
9

13

om. G, add.
7

Haase

20

25

DIE AUTOMATENTHEATER HERONS

aber

dem Auge

geflliger

Form

V.

ALEXANDRIA. 393

geflochten;

und zwar

Avird

zusammengefaltet und in dem genannten Rume

zwischen den beiden Eahmen versteckt gehalten, indem
Damit 3
ihre oberen Enden an den Rahmen gebunden sind.
sie nicht von selbst herunterfllt, wird ein kleines, lngliches Brett, das in den Zwischenraum zwischen
den
Rahmen pafst, auf jeder Seite des Rahmens angebracht,
um die Guirlande zu verdecken und nach oben zusammenzuhalten.
Damit die Breiter nicht von selbst heninterfallen, erhalten sie auf der einen Seite im Innern des
Rahmens leicht drehbare Scharniere, damit sie, wenn sie
zugeklappt sind, auf der anderen Seite durch einen drehbaren Winkel (Korax, Haken) festgehalten werden, so dafs
sich nicht (von selbst) fEnen knnen.
Auf der anderen 4
Seite des Winkels legt man die Ose einer Schnur herum,
welche abfllt, sobald die Schnur gespannt und der Winkel
gedreht ist. Und so wird die Guirlande heruntergelassen.
Unten werden an die Guirlande kleine Bleikugeln gebunden,
damit sie schnell heninterfllt.
Tanz der
Es bleibt nun noch das brige zu zeigen, nmlich
Bacchantinnen.
ij_
Wie es kommt, dais die Bacchantinnen zu rechter pig. oea c)
diese

10

15

21

j_ipTT->ii

Zeit tanzen.

25

Dies wird folgendermafsen ausgefhrt.

Das runde
Tempelchen, in dem Bacchus steht, sei mit einem runden
und am Rande glatten Sulenstand (Stylobatstufe) verdas

sehen;

Um

96a).

(Fig.

sei

die allerdings
1) Vgl. auch
Figur 96d in der Einleitung.

diesen

& ,??
'
1

14

iy.tbg

in schedis Schoenianis

19

22
et' ex ~
om.
28

17

f.

om. Tj

23
supra
24 an

corr.,

27

om.

10

':

AG:

scr.

ein

ungenaue handschriftliche

'
^^

in schedis Schoenianis:

liege

add.

a,,

.-,:
corr.

18
21

in litura,

25

an

ex

cf.

(ante
394,

Fr.Haase

om.

ex

2.

.(?)

360, 8

corr.

AT:

394

.
-&

^.

&. },,
]^ 6 [6'

6
^
'
^^
&
,
.& .&666
Fig. 96

Fig. 96

3 exd'aL'

c.

&

a^ovL

a.

'

DIE AUTOMATENTHEATER HERONS

Ring

um

di-echsle

Schnui gewickelt werde.

5

der

Rille.

Das

ALEXANDRIA. 395

96b), welcher zu der Stufe pafst,

ihn dreht.
Rings in den ufseren 2
man eine Rille, auf welche eine

(Fig.

so dafs er sich leicht

Rand

V.

Diese bette

man

Ende der Schnur

eine

in

stofse

die

Tiefe

man mit

Nagels tief in die Rille, so dafs sie nicht

herausgezogen werden kann. Das andere Ende
leite man mittels einer Rolle (Fig. 96b und 96c) (innen)
nach dem unteren Teile der Brstung und wickle es in
10 eine andere Rille, die sich in einer Welle befindet, mit
Um
welcher eine leicht drehbare Achse verbunden sei.
die Achse sei eine andere Schnur geschlungen und (von
da) nach dem Gegengewichte geleitet.
Ist nun die um 3
die Achse laufende Schnur gespannt, so wird die Folge
15 sein, dafs die Schnur von dem Ringe sich (mittels der
Rolle) auf die mit der Achse verbundene WeUe wickelt
und dafs so die Bacchantinnen tanzen.^) Da sie nun zweimal tanzen mssen, so ist die um die Achse geschlungene
Schnur mit einer quergezogenen, lockeren Schlinge ver20 sehen, um die Bacchantinnen mittels des lockeren Teiles
der Schnur zum Stehen zu bringen; ist die Schnur aber
gespannt, werden sie wieder tanzen.
Die Bacchantinnen
sollen nmlich auf dem genannten Ringe stehen.
Versteckte
Alle Schnre aber, die aus dem unteren Rume
111
25 des Sockels nach dem Gegengewichte geleitet werden, der sSmre.
Hilfe

eines

wieder

\jjL

'*^

mssen unsichtbar

^^^ ^'

sein.

1) Dieser Tanz ist zunchst als ein Umkreisen des Tempels

zu denken, wie ja berhaupt der antike Tanz in erster Linie
ein Reigentanz war. Indessen ist wohl bei den bacchischen
Tnzen eine Umdrehung des Tnzers um sich selbst nicht vllig
ausgeschlossen. Fig. 96 a zeigt daher, wie es mglich war, die
Bacchantinnen sich auch um sich selbst drehen zu lassen.

&
&& &
1

cf.

.
8

11

394, 6

? AG:
9

f ig

f.

& &
&
a: corr. Fr.

schedis Schoenianis

&:

10

Haase

in
delevi

.
,.

396

260

^^

.
, ^] '

.
'
,
96 ^ &-ij

^
^
, ,%

.^^
'.

,' ,
^
:
[|u.i)]

vx^6a

12 y,a9sLa&m G:
16
a

>99

AT

scripsi: OTiyvQTUTOV
i'f;^'0'7jcoi'Tat

om.

20

'^.
6 /^6

%6%

"Oai

'

Paris, suppl. 11
del.? . proleg.

14

avsx&ri-

Fr. Haase in schedis Schoenianis

18 ai
Brinkm.
21
a, delevi:

2 398,2

ad

fig.

97

an

35

20

25

DIE AUTOMATENTHEATER HERONS

V,

ALEXANDRIA. 397

Das erreicht man auf folgende Weise. Es sei nmlich die

ffnung^) des Kastens, in welchem sich das Gegengewicht
befindet,

(Fig. 97).

Durch

Mndung lasse
man eine Scheide-

seine

wand

in der Rich-

tung

der

Linie

geraden
mit mg-

lichst

engem Ab-

stnde

hinab.

Die Hirse wird nun 2

in den Raxim
geschttet,

die

Schni'e aber wer-

den von unten nach

dem Rume
gefhrt und mittels
einer

Rolle

nach

dem Gegengewichte
in dem Rume
So werden nmlich alle
Schnre, die von
unten nach oben
gehen, unsichtbar
sein. Trotzdem nun
geleitet.

viele

Bewegungen

auszufhren
sind
und die Fahrt des
Radkastens lang ist,
mufs doch die (ge-

Fig. 97.

ringe) Hhe des Genoch folgende Hilfsvoriichtung zu machen.

Was die Lnge der Fahrt 3
(Strecke) betrifft, so kann die Vergrfserung der beiden
wichtslkastens ausreichen.

Daher

ist

1) Diese fiiiung liegt natrlich oben.

Unsere Figur giebt
aber um der Deutlichkeit willen eine Seitenansicht, auf welche
wir die Buchstabenbezeichnung entsprechend bertragen haben.

398

XVIII
261

&6

^ 6
-

6%

. ,.

AB.,

-^,

&

Kg.

. ^' o6^
.

7}6

6% .

,',

AB

'%-

AB

^ova

DIE AUTOMATENTHEATER HERONS

V.

ALEXANDRIA. 399

Eder an der Achse oder die Verkleinerung des Achsenumfanges eine recht lange Fahrt herbeifhren. Bei einer
einzigen Achsenumdi'ehung wird nmlich der Radkasten
einen so grofsen
5

7
10

Weg

Deshalb mufs man verstndigerRder grfser zu machen suchen.^)

Indessen bietet sich noch folgende Mglichkeit. Die berMan denke sich nmlich a (Fig. 98) als Umfang ^Ve'urad^
-^^s- ^^
als Peripherie des damit verbundenen
der Achse,
Darber liege eine andere Achse, die sich leicht
Rades.
sei.
Mit dieser sei
um Zapfen dreht "und deren Umfang
verbunden.
Um die Achse o:j3
eine Welle Radtrommel)
wickle man eine Schnur und leite sie um die Welle
binde man eine andere Schnur, wickle
An die Achse
nach dem
sie darauf und leite sie mittels einer Rolle
Wenn nun die 2
Gegengewichte
in dem Gewichtskasten.
eine einzige Drehung macht, so ist die Folge,
Achse
die

&

15

dafs

25

kleiner Teil

nur- ein

nmlich so
20

zui'cklegen, als die Peripherie des

einzelnen Rades ausmacht.

viel,

des

Hirsekastens geleert wird,

der Achse
ausmacht,

als die Peripherie

dafs die von der Achse a kommende Schnur sich

einmal auf die Welle
wickelt, welche grfser ist als
Daher wird die Achse a wiederholt mitdie Achse a.
samt dem Rade
gedreht, und daraus ergiebt sich eine
bedeutende Lnge der Fahrt. Doch mufs man sich merken, 3
dafs es eines grfseren Gewichts (= einer grfseren Kraft)
bedarf, weil die grfseren Wellen^) von den kleineren^) bewegt werden. Dies wird nmlich gerade durch die Hebel ^)

und

&

1)

2)

Vgl. in der Einleitung die

&

Wie
Man

von

Bemerkung zu

Fig. 97.

&

erwartet eigentlich 'durch die Ungleichheit der

3)
Durclmiesser oder besser der Radien' statt 'durch_die Hebel'.
Bekanntlich verhalten sich bei der mechanischen bertragung

om.
{ccv

10

AT:

AG:

aov

13

Leid. Seal. 45 (om.

(sie)

),

scripsi:

scripsi:
cf.

396, 25

26

.
,

400
jtal,

0001.

^^

-.

AB

AB

^,

6-

%^',

&'
ro

^,

76%'
VV60V

,.
ovrccg

XIX

,'

262

^.

(
^ &,

"6%

^^

6& 6 .!.
,& ?. .

al,v
2

AG:

AG:

4
255

(sigy

an

sed
56
Kliner Gr.
cf. Heron. Mech.
7 Dioptr. . 334, 23 Vinc, Philon. Mech. Synt.
p. 59, 16 ed. R. Schoene, Pappi Collect, p. 1068, 20 ed. F. Hultsch
cf.

f.

',

',

<^:

-AvXimvtaiy

Brinkm.
an
yccQ
del. ?
. proleg. ad fig. 98
sed cf. Vahlen
9 yocQ om. M, Paris, suppl. 11: an yaQ del.?
Aristot. poet. p. 128^
9
om.
10
Jlovvcov del.
Brinkm.
10
12 f.
codd., correxi
f.

yaQ

tr.

13

15
18

( )>
AT:

inserui.

cf. lin.

21

AG:

.}
16 17 La^tQayvv

ds

20

DIE AUTOMATENTHEATEE HEEONS

V.

ALEXANDEIA. 401

Aber man kann auch, vom Fahren abgesehen,

Bewegungen trotz lngerer Dauer auf kleine
Entfernungen ausfhren, wenn z. B. die Schnur, welche den 4

eiinglicht.

die anderen

Apparat mit dem Bacchus (s. S. 389, 23. 391, 4) bewegt,

uiu grfsere Wellen geschlungen wkd, aber die fr das
Gegengewicht bestimmte um kleinere Achsen, welche mit
der grfseren Welle verbunden sind, wie wir es schon beim
Fahi'en gezeisft haben.

XIX
10

Die HinDie Hin- und Rckfahrt und die Bewegungen

und Kckfahrt
/-\
..
Urte lassen sich noch anders ausiunren.
in anderer
Es sei nmlich die Mndung des Gewichtskastens 3"^!''^"^'^^,,
Flg. 99 a c. ')
(Eig. 99a und 99b) durch zwei Scheidewnde
der ganzen Lnge des Kastens nach in der Richtung der
so abgeteilt, dafs die Schnre von
graden Linien
unten durch den zwischen den Scheidewnden befindlichen
ZAvischenraum hinaufgehen und nach den Gegenge\vichten
geleitet werden.
FolgendeiTaafsen wird das Gegengewicht 2
in dem Kasten a
sowohl die Hin- als die Rckfahrt
bewirken und das in
die brigen Bewegungen.
Es
sei nmlich
(Fig. 99 a) das am Boden des Gewichtsj^j^ ^^^_
kastens a
befindliche Loch, duix-h welches die fhrung der
Hirse ausluft, das in
aber . Fr beide werde
am Orte,
ein kleiner Schieber (Fig. 99b und 99c) gemacht, ^^s-^'^^^-^^^^der sich leicht verschieben lfst.
Soll nun der Radkasten 3
hinfahren, so schieben wii' den Schieber (S) des Loches

am

15

20

25

'
&

oder bersetzung beim Rade an der Welle Kraft und Last

umgekehrt wie ihre Radien. S. Herons Mechanik II 7, MllerLehmann Grundri der Physik ^ S. 14. Nun gilt aber auch fr
den zweiarmigen Hebel das Gesetz, dafs sich Kraft und Last
umgekehrt wie die Hebelanne verhalten. Vgl. auch Herons
Mechanik I 24. 3234. S. 175, 15. 188192 de Vaux. Es bleibt
also sachlich dasselbe, wenn Heren Oebel' {= Hebelarme) statt
"Radien' sagt. Vgl. Mechanik
Schon Philon von Byzanz
8.

hatte das Prinzip der bersetzung in seiner Hebellehre [iv

behandelt. In welchem Zusammenhange Heron es
errtert, s. in der Eileitung zu Figur 98.
1) Die genauere Beschreibung der rekonstruierten inneren
Bewegungsvorrichtung nebst Figur 99 c s. in der Einleitung zu

Figur

99.

Heronis

op. vol.

I.

ed.

Schmidt.

26

'

.
^, ,
' ,
%' ' &
-.
^
-.

402

TCOQsCav

/1

",

.
5

7%,

.
6
&, ^

%
4

di'

%,
^
<^^

&,
6
-

%
-

,
- ,. ,^,(
-,
.
Fig. 99

,,

^^

AG:

AG:

a.

^^.)

corr.,

[^

inserui

seclusi

,'
.,,

.,

20 '

ex

AG:

25

DIE AUTOMATENTHEATER HERONS

zui Seite, so

dafs es geffnet wird.

nicht

sofort

einen Antrieb

setzt,

soll

erhlt

die Schnur, welche

V.

ALEXANDRIA. 403

Und damit
und

der Kasten

Bewegung

sich in

von den Rdern nach dem

Gegengewichte (G)
geleitet wird,

eine

lockere Schlinge

Treten
wir dann zur Seite,
wird offenbar
so
enthalten.

erst einige Zeit ver-

gehen, ehe sich der

Radkasten

wegung

Be-

in

setzt,

nm-

lich so viel, als das

Stck der
Schnur betrug. Soll 4
der Kasten halten
und die brigen Be-

lockere

wegungen ausfhren,

so wird

noch

whi'end seines Vor-

rckens

eine

be-

stimmte Schnur (?,

Fig. 99 b und 99 c)
den Schieber {])
bei

anziehen und

ffnen.

Damit nicht

noch whrend der

Hinfahrt
dere
Fig. 99 b.

35

eine

Bewegung

anbe-

auch
die an das andere Antriebsgewicht ((?^, Fig. 99b) gebundene Schnur^) (7i, Fig. 98b
und 98 c) wieder eine lockere Stelle enthalten. (Diese Schnur
an.)
zieht, in Spannung^) versetzt, auch den Schieber bei
1)

selbe

ginnt, so soll

In der Rekonstruktion (s. vom zu Fig. 99) besteht dienach der

aus den beiden Teilen h und 7i, von denen

26*

.
.
.

404

.
^
.
&^
^-^

XX

'. -.,^ ' &

,

"06

^
^

v6^'ac

'

%^

%^6

'}
-

fj

^%^'

-?
-

AT:
(ante
G
4 inscript. om.
1
ed. V. Prou
Par. 2431
4452, 12
6
Les theatres d'automates en Grece p. 206 248
Diels. sed cf. Phil. Mech. Synt. 56, 23
8
8
ed. R. Schoene
9
R. Schoene in schedis

:
<.-.

'

& &.
.

^- .

&

<^

Schoene
10 an <^v.uiy
Fr. Haase (Ersch
G:
u. Gruber Encyldop. s. v. Philo p. 432 adnot. 34)
Prou . 128. 207,
Prou 1.1. . 128
insequi etiam
iungit
12
cum
runt Susemihl Gesch. d. griech. Litter. I, 744 adnot. 190 et Diels
11

AT:

14

f.

roig

',

ov^a

<^^

(Philoni) mutari

15
vult

AG:
Brinkm.

17

aut deleri aut in

Prou

DIE AUTOMATENTHEATER HERONS

V.

ALEXANDRIA. 405

so wird der Kasten zum Stehen kommen, whrend die

anderen Bewegungen zur Ausfhning gelangen. Soll nun
der Kasten wieder zurckfahren, so wird eine andere Schnur
(m mit ) ^) den Schieber (S) bei anziehen und ihn ffnen
(Fig. 99 c).
Und so wird sie die Eckfahrt herbeifhren.

Und

DIE STEHENDEN AUTOMATEN.

XX

Mit allem, was ber die fahrenden Automaten zu Einleitendes,

im Vorstehenden gengend
Was wir angegeben haben, ist leicht
befafst zu haben.
und sicher auszufhren und ist, mit den Aufzeichnungen
unserer Vorgnger verglichen, eigentmlich f= neu), wie
denjenigen bekannt ist, die nach den frheren Aufzeichnungen praktische Versuche angestellt haben. Jetzt wollen
wir (auch) ber die stehenden Automaten etwas Neues ^)
schreiben, und (zwar) haben wir unter unsern Vorgngern
nichts Besseres und zugleich fr den Unterricht Dienlicheres
gefunden als die Aufzeichnungen Philos von Byzanz. pmio Quelle.
Den Inhalt des Stckes bildet die Darstellung der Nauplius- 2
sage; dabei kommen viele und mannigfaltige Auffhrungen
vor, die nicht bel in Scene gesetzt sind mit Ausnahme
der Schwebemaschine (Mechane) mit der Athene.
Deren
Einrichtung hat Philo nmlich etwas zu schwerfllig
pmios
gemacht. Sie htte nmlich ohne Schwebemaschine
maschine
auf der Bhne erscheinen und hierauf wieder ver- zu kompliziert.
errtern war, glauben wir uns

10

15

20

Hinfahrt abfllt. Die in der Figur abgerissene Schnur mufs

man sich auch ber Rollen durch den Schacht geleitet denken.
Oben von h gehen auch die Einzelschnre aus, welche die Bewegungen am Orte vermitteln. Bei h ist die erste Spannung
(bezw. lockere Schnurlage) oben und die zweite unten anzu-

nehmen.
1) Die Schnre h und m treten fast gleichzeitig in Thtigkeit.
2) D.h. im Vergleich zu unsern Konkurrenten. Vgl. S. 41 1,20.
413, 17

ff.

406

^ .5.

, ^'
Fig. 100.

DIE AUTOMATENTHEATER HEEONS

schwinden knnen. Denn
in einem Scharniere um

V.

ALEXANDRIA. 407

es ist mglieb, dafs ihre

Figur sich

bewegt, die erste Zeit

unsichtbar am Boden liegt, dann etwa infolge Anziehens
einer Schnur aufrecht erscheint und von einer andern Schnur
3 wieder niedergelegt wird (Fig. 108). Aufserdem hat
DarsteUung
6

die Ffse

Philo noch in Aussicht gestellt, es solle ein Blitz in die von^hiiTvergessen.

Figur des Ajax schlagen und.Donnergetse erschallen;

Obwohl wir nmlich

Exemplare (seiner Schrift) eingesehen, haben wir keine
bezgliche Aufzeichnung gefunden. Und vielleicht wird man
glauben, dafs wir mit unserem Tadel Philo verleumdeten,
als habe er sein Versprechen nicht erfllen knnen; aber
dem ist nicht so. Da er bei seiner Auffhrung vielerlei in 4
Aussicht gestellt hat, so ist dieses Versprechen ihm vielleicht
beim Niederschreiben entfallen. Es kann nmlich ein Heronische
aber er hat nichts darber vennerkt.

viele

10

15

Behlter mit kleinen Bleikugeln und durchlchertem deTi)oiiiierf

Boden sich im richtigen Augenblicke ffnen, die (^^s- loo.)
Kugeln knnen auf ein trocknes und festes, ausgebreitetes
Fell fallen und so das Getse des Donners hervoiTufen
Fig. 100)^).

20 (vgl.

wenn man den

25

30

Auch

in

den Theatern ffnet

man

nmlich,

gleichen Schall hervorbringen mufs, Behlter

mit schweren Klnern, damit diese auf ein, wie gesagt,

trocknes und wie bei Pauken gespanntes Fell fallen und
so den Schall erzeugen.
Die brigen Einrichtungen, die 5
bei der Auffhrung des Nauplius im einzelnen vorkommen,
finden unsere Billigung, da sie in gehriger Ordnung und
in methodischer Weise von ilim aufgezeichnet sind.
Gerade
deswegen haben wir Philos Aufzeiclmungen ber die erwhnten Dinge nicht versclimht. Denn nach unserer Meinung ist es fr die Leser am vorteilhaftesten, wenn man
ihnen einmal die richtigen Angaben der Alten vorfhrt,
dann aber das darlegt, was bersehen oder (inzwischen)
verbessert

worden

ist.

1) Dieser Figur entsprechen im wesentlichen die Donnervorrichtungen grfserer Bhnen der Jetztzeit.

AG

^
3

.6

^.
-^ & ,

408

&.
^

,'
^
6
. '^ '

^'
.

6-

^ '%^6
-

.
6
^
^, ]&, ^^^
', ^
[ ^ &69^ ,
]

'
.
& &
%

^VQ9^

&

^^^

1
G:
suspectum, nisi quid intercidit

Prou: an

Fr.

^^

Haase
<(.

^
.

ex

in schedis Schoenianis:
Xi^st Prou
et R. Schoenii:

.,^?

- 3

corr.

entQ
Prou

corr.

a:

10

14
a
Deutsch. Archol. Inst. V, 1890, p. 75 et
19 20
Prou:
&
R. Schoene 1. 1. p. 75 et
Prou (secundum Paris. 2430?)
Mj
21
seclusit R. Schoene ibid.
13
R. Schoene Jahrb.

d.

20

409

Fig. 101.

^.' '
AAESAXAP.

410

aQr]6^^a

,
^- , .
V7t

7%%

264

XXI

% ^
.
,
^ ^
.

-&
^

6 -

06,

%'

tJ

&
6
.
' &^ . 6.,&-'
^ &&^

6%

%.^

%6

^'}

. cm.

174, 7
disting.

del.

del.

4 5
aut

QQ^vay

10

8.

AG

c(xvyToxl

f.

.*

Vinc. 5 aut

f.

15

f.

9
10

f.

Prou. sed cf. Dioptr. . 174,8

{^naqulticp^ivTay vel. sim. Brinkm.
vel )
cf. Dioptr.
codd.
8 caput ante

(^&^.

<^

((^
vel

(^

'

12f.(^avbvy

16

?.

Brinkm.

a:

17

14

f.

Diels:

25

DIE AUTOMATENTHEATER HERONS

Beginnen wir nun damit,

Die Anfertigung der

115

und man

soll sehen,

wie ihre Figuren einem zu Grunde gelegten Stcke entsprechend sich automatisch bewegen. Hat das Spielhaus sich
dann von selbst geschlossen, so soll nur ganz wenig Zeit
verstreichen, dann wird wieder geffnet, und es erscheinen
andere Bilder.
Und wieder bewegt sich nach Mglichkeit
Dies soll sich fters
dies alles') oder ein Teil davon.
wiederholen. Und aufserhalb der Bhnen werden entweder 2
Schwebemaschinen die emporgehoben und herumgefhrt
werden, oder irgend welche andere Bewegungen sichtbar.
Derart ist also der Vonvurf. Je eleganter die Auffhrung
ist, die jemand erfindet, um so sichei'er ist er vor seinen
Mitbewerbern des Beifalls. Wir wollen daher nur eine
von den Auffhrungen zeigen, die wir fr die passendste
halten, und wollen darauf ihren Mechanismus erklren.
Es wird nmlich gengen, eine Vorstellung zu besprechen,
,

20

die

die

als
1)

bessere

Denn

erscheint.^)

es

kommt immer

Die Worte 'der stehenden Automaten' sind nach Ver-

mutung

zugesetzt.

^'-^^

101) eine (kastenfrmige) Tafel (Spielhaus, Bhne);

die Tafel soll sich automatisch fihen,

10

^ugemeTen.

^^^
stehenden Automaten '^) ist um vieles sicherer und
zuverlssiger und ihre Schaustellung berzeugender als die
der fahrenden. Die Aufgabe (der stehenden Automaten) ist
folgende. Man stellt auf irgend eine kleine hlzei'ne Sule

(Fig.

Bimen-

Herstellung der

die

kleinen Tafeln zu besprechen.

ALEXANDRIA. 411

V.

Die Worte 'dies alles' sind nach Yermutimg bersetzt.

Die Handschriften haben 'dasselbe'.
erscheint' fehlen in den
3) Die Worte 'zu besprechen
Handschriften.
2)

R. Schoene:
76 adnot.
21
cm. G
22
a
22

1.

1.

^ovcavy

406,

statui.

1617:

2.
f.

f.

430, 25

19

<^7tavTa.y

&&

^
.

25

R. Schoene verbum ex

20 )

AT:

li.Schoene
21

Riccard. 47 m. 2:
23 f.
inserui.
24

Brinkm.
Schoene

<[-

(' )

L'ovoy.

.y

. Schoene:

supplet

cf

lacunam

cf.
412,
nulla lacuna

XXII

. ^,
01

&

}] ^,

<3^t

tlvl

..

"^^

.,&^

&
&.)

.
^
'
'
^
^
6

6.

11

&
13

f.

f.

f.

&&

AT

15 ad

'

.,25

&^

Monac. 431, Argentor.

a

12
tr.

'

<^ay

f.

Leid. Scalig. 45:

^") Prou, f. ^if^

^-

20

%^.
C

--

%6'

'.
& ^
',

^^ov

ilijff,

.
-

.
^
^.

412

cf.

14
G:
Lob. Phryn. 106 et
AG: rti^aj
23

22
Paralipom. gramm. graecp.iGS
Haase et Prou praeeunte Baldio {'come s'havessero da

DIE AUTOMATENTHEATER HERONS

.II
5

10

V.

ALEXANDRIA. 413

wieder vermittelst derselben A^orrichtungen dasselbe Verfahi'en zur Anwendung, wie wir schon bei den fahrenden
Automaten dargethan haben.
Antikes
Die Auffhrung, welcher sich die Alten bedient
haben, ist ganz einfach. Wurde nmlich die Bhne m'^s^Scenen.
geiFnet, so erschien darauf eine gemalte Maske. Diese
bewegte die Augen, machte sie oft zu und wieder auf.
Wurde die Bhne wieder geschlossen und geffnet, so sah
man nicht mehi die Maske, sondern gemalte Figuren,
die nach ii'gend einem Stcke gruppiert waren.
Wurde 2
sie abermals geschlossen und geffnet, so erschien eine
andere bildliche Darstellung von Figuren, welche die der
Reihe nach zu Grunde liegenden Fabeln zvigleich abschlofs,

nur drei verschiedene Bewegungen bei der Bhne

ausgefhrt wurden nmlich erstens die der Thren, zweitens
der Augen, drittens (des Vorziehens) der (die Maske) verso dafs

15

20

25

30

deckenden Prospekte. Unsere Zeitgenossen aber haben interessante Stcke auf die Bhnen (der Automatentheater) gebracht und bedienen sich mannigfacher, ungleichmfsiger
Bewegungen. Meiner Absicht entsprechend will ich nur eine 8
einzige, zu den besseren zhlende Auffhrung behandeln.
Auf der Bhne war die Naupliusfabel in Scene ge- NaupUus.
setzt. Das Einzelne verhielt sich folgendermafsen. Zu in5^Scenen.
i. Scene.
Anfang ffnete sich die Bhne, dann erschienen zwlf
Figuren im Bilde, diese waren auf drei Reihen verteilt. Sie
waren als Danaer dargestellt, welche die Schiffe ausbessern
und Vorbereitungen treffen, um sie ins Meer zu ziehen.
Diese Figuren bewegten sich, indem die einen sgten, die 4

anderen mit Beilen zimmerten, andere hmmerten, wieder

andere mit grofsen*^) und kleinen Bohrern arbeiteten. Sie
verursachten ein der Wirklichkeit entsprechendes, lautes
1)

Nach Art der

condurle al mare').

c>aQvova,y.
1.

1.

p.

74

Drillbohrer,

%.

cf.

p. 340, 16

s.

vom
23
25

Fig. 103c.

24

f.

Qovci,

inserit R.

Sh

Schoene

.
,414

265

.&

'
^
.
,', .
<^avy

'%
66
^'

r^g

yi-Votro.

',
6, 066.

&,
5

--

^^.

,
, ',
&
&
,
^'
.
.
,
.&. 6% .
66^

9"-

^%
,

^^.,

^^

266*9

& -&
inserit R.

. 74. sed cf. . 340, 18 et 414, 10,

delendum
prorsus deest, ita ut
S
om. Tj, add. Tg
a
f. transpon.
11
Haase in schedis
cf. p. 424, 23
12
GM: i
12. 13
16
a: corr. Prou et R. Schoene

Schoeue

quibus locis
videatur.
9

Schoenianis

%6

a.

et

AT

.)

(pro
Brinkm.
R. Schoene et Brinkm.
Diels apud R. Schoenium 1. 1.
iniy
R. Schoene
Prou et R. Schoene
20 22
alio loco (v. infra ad v. 22)
iterant omnes libri
20
a^ (i. e. a hoc priore loco):
a:

18
p. 75

<^

&

20

DIE AUTOMATENTHEATER HEEONS

Gerusch.
geschlossen

V.

ALEXANDRIA. 415

Nach gei'aumer Zeit wurden aber

und wieder geffnet, und es gab

die

Thren

ein anderes

Man konnte nmlich sehen, wie die Schiffe von 2. Scene.

3. Scene.
den Achern ins Meer gezogen werden. Nachdem die
Thren geschlossen und wieder geffnet waren, sah man
nichts auf der Bhne als gemalte Luft und Meer.
Bald 5
darauf segelten die Schiffe in Kiellinie vorbei.
Whrend
die einen verschwanden, kamen andere zum Vorschein.
Oft schwammen auch Delphine daneben, die bald im.
Meere untertauchten, bald sichtbar wurden, wie in Wirklichkeit.
Allmhlich wurde das Meer strmisch, und die
i- Scene.
Schiffe segelten dicht zusammengedrngt.
Machte
man wieder zu und avif, war von den Segelnden nichts zu
sehen, sondern man bemerkte Nauplius mit erhobener Fackel
und Athene, welche neben ihm stand. Dann wurde ber
der Bhne Feuer angezndet, wie wenn oben die Fackel
5. Scene.
mit ihrer Flamme leuchtete. Machte man wieder zu
und auf, sah man den Schiffbruch und wie Ajax schwamm.
Athene *) wurde auf einer Schwebemaschine und zwar
oberhalb der Bhne emporgehoben, Donner krachte, ein
Blitzstrahl traf unmittelbar auf der Bhne den Ajax, und
seine Figur verschwand.
Und so hatte das Stck, nachdem geschlossen war, ein Ende. Derartig also war die
Auffhrung.
Bild.

10

15

20

1)

Name

Der

fehlt

an dieser Stelle in den griechischen

Handschriften.

21
a loco iterato)
a^
^
22 ordinem contextus restituit R. Schoene
a^
1. 1. p. 74 adnot.
librorum et editionis Parisinae ordo hie est:
post
lin. 22 sequuntur p. 422, 1
426, 5
in plurimis libris lacuna
post
bis verbis in marginibus appositis indicatur:
6
(in aliis verbo
tum omnes libri lin. 20 22
{v.QCivvQ
denique sequuniterant.

om. Eg
2i^

(i.

e.

&

tur

414, 22

426,

vid.

21

libri

pergunt:

prolegomena

{'

' ^)-&
&

420,

iam suo ordine

,
),

.).

).

inde

.\

^ ^,
6
^- & ^, ^
.
,
%
%
, ^ -^, &^" 0%^ '& AAESANAP.

416

267

'fjltxov

%'

"^

Ttkivd^Cov

6&6

^]
-

%^.

AB,

, ., ^
F, /,

'

%.

66

(^

^,
%

om.

corr. R.

-.
a,

^svy
16 yivTjrai

f.

13

Schoene

14

19

in

20

,
.
,^

GT

schedis.

Haase

25

&: ^"?
?
an

an praefers
Brinkm.
8
15
et

Egger (Prou

f.

AT:

222):

DIE AUTOMATENTHEATER HERONS

V.

ALEXANDRIA. 417

Man muss

aber aus ganz leichten Brettern einen Das Spieihaus.

der, wie wir gezeichnet haben, so
lang ^) ist, als man das Spielhaus machen mchte. Die Breite
der Bretter betrage ein Sechstel der Lnge der grfseren
Seiten. Den Hintergrund der Bhne (die Bhnenhinterwand, 2

Kasten zimmern,

Schmuck- oder Dekorationswandj muTs man mitten in den

Kasten passend einsetzen, unter der untern Seite des Bhnenkastens

kleinen

einen

aber

nach hinten nicht sichtbar

10

dem

Thren verpafst

die

Hohlraum^)

anbringen,

unten die Thrangeln und

sind,

Schiiersen
der Bhnentnuren.

lang
sind, dafs sich auch die
Thren ffnen und wieder schliefsen, wenn die Angeln
sich unten drehen.

welche

gehen,^
o

so

15

25

Fig. 102 a-g.

der Hohlraum von vorn gesehen a

Angeln, welche von den Thren nach
unten verlngert sind,
und .
Dreht man nun mit
den Hnden die Thrangeln nach beiden Seiten, so wird
(Fig.

Es sei
102a),

man

die

also

die

Thren ffnen und scliliefsen. Damit dies nun

Schnui' von selbst geschieht, dadurch dafs
sie von dem Gegengewichte auf dem Sande in dem Gewichtskasten angezogen wird, stelle ich quer neben die
Thrangeln in geringem Abstnde davon eine sich leicht
di-ehende Achse
(Fig. 102a und 102b).
Ich bohi-te 4
aber in jede der beiden Thrangeln ein Loch (), nahm
eine Schnur, legte sie dojDpelt zusammen, steckte diese
doppelte Lage als einfache Schnur in das Loch, stiefs
einen Bolzen hiaein, den ich festleimte, und schlofs sie so
der

mittels
20

der
Das automa-

In diesen sollen, nach-

ist.

wieder herauszuziehen war, sondern

legte ich die Enden wieder um

fest ein, dafs sie nicht

Darauf

fest sitzen blieb.

l)In den Handschriften

2)

a
432, 10

25

steht 'grofs' statt ''lang'.

Darin befindet sich berhaupt die Untermaschinerie.

26

20
22 zi]v

a,

leg.):

<^.

Heronis

vol.

ed.

(nisi

f.

Briakm.

.)>

,J

f.

,:

R. Schoene.

Si:

correxi

Schmidt.

26

cf. p.

[]

25

f.

27

344,
f.

1.

418
JZ

.6

-.

6^

Fig. 102 a.

,^
'

^^

(t

^.

/"-'

^'

,^

^r

66
om.

\w^

[|,^.u..U -^^iVTrn'fl'rnTF^^ff^

^ >

TQwriaag <^<?)>
quid>

vel simile

1^

sM^O/

fVavrta

^
.
.

Brinkm.

f.

.,

tum

<^%a&'y

DIE AUTOMATENTHEATER HERONS

V.

ALEXANDRIA. 419

Achse, die einen nach y und 8 hin^) (Fig. 102a)

und ^ hin^) unteroberhalb der Achse, die anderen nach
Indem ich in gleicher Weise an beiden 5
halb derselben.
die

Enden
5

und

102 b und 102 c) in die Achse

mit Bolzen recht fest die Schnre bei
Die Schnre werden die Angeln
(Fig. 102 b) ein.

ein

bohrte,
t,

Loch

(a^, a^, Fig.

schlofs ich

Fig. 102 d.

Fig. 102 g,

drehen^) und die Thren ffnen. Drehe ich aber die Achse
nach der entgegengesetzten Richtung, so ^) werden die (zuvor

1) In den Handschriften steht: 'das eine nach y8 hin, das

andere nach f^'.
2) Genauer wre: 'Gespannt werden die oberen Schnurenden die Angeln drehen (Fig. 102 a)'.
drehen' sind nach Vermutung ber3) Die Worte 'so
setzt, da der griechische Text hier verderbt ist.
.

Prou

f.

xtalv
f.

tr.

Brinkm.

([ ,}

3
f.

aQ^SLOuy
27*

.
.^^ '

,+

420

268

66^^ -

^ ^' ^(^
,
.
^
^
^
,
,
^,
.,
.
%
., ^,.
vy

'

7]

...

%"6.' ^
d'VQUL.

anh

\]

r()a;|j'0'VTG:

'

268"

-,

&
&
&
),
\

':

)>;
^ <^&
:

f.

Paris, suppl. 11

Prou

f.

<^

Brinkm.

Paris. 2431:

sed cf.
152, 6
AG:
17
4 5
Haase in schedis Schoenianis (cf.
8 f.
<^'}
416, 17), sed transposui. cf. p. 372, 6. 388, 6
Brinkm. coli. Usener Fleck, ann. 1878 p. 66:
9 dccv {=

11 f.
10 f.
a
a: f.
12
a
cf. lin. 13
a:
f.
(sive
<^o^ Bi-inkm.
15
cf.
a: seclusi. cf. 344, 16
Prou: f.
442, 4
f.
17
del.?
<^to^
an
3

(^^

inserui.

cf.

438,

2.

:
:
.
)

')

:(^^
-

DIE AUTOMATENTHEATER HERONS

V.

ALEXANDRIA. 421

gespannten, oberen) Schnrenden (an den Angeln) schlafiF,

whrend die Angeln (jetzt von den unteren Schnrenden

angezogen) sich wieder (nach der entgegengesetzten Rfchtung) drehen, und infolgedessen schliefsen sich die Thren.
So werden also infolge einer Bewegung zu gleicher Zeit 6
beide Thren sich bald schliefsen, bald ffnen. Damit dies

nun

des Gegengewichts von selbst geschehe, beoben an der Achse (Fig. 102 c und 102 d)^) in
und unten in & Pflcke, nahm eine Schnur,
den Punkten
mafs die Lnge nach dem Kasten, welcher den Sand und
das Gegengewicht enthlt, ab und knpfte in passenden
die Schnur,
Abstnden sen (Fig. 102 e). Es sei
die
7
Nun lege ich die erste se von
sen (Fig. 102 f).
aus um den ersten Pflock, von
aus gerechnet, auf
(Fig. 102d)^j, die folgende se um den untern Pflock &
und so alle der Reihe nach, indem ich sie um die Achse
mit Wachs und Gummi anklebe.
Dafs sie angeklebt
sind, ist aber nicht zu sehen.
Die lockeren Schlingen 8
(Fig. 102f), welche seitwrts (des Pflockes) zu liegen
kommen, klebe ich an die Achse, damit nicht irgend welche
davon in Unordnung geraten und dadui-ch Schwierigkeiten
(Verwicklungen) verursachen.
Wird nun das Ende der
Schnur bei
an das Gegengewicht gebunden (Fig. 102 f)
und sanft angezogen (Fig. 102 g)^), so wird sie die Bhne
fftien (Fig. 102 a, 102 b) und schliefsen und wird so Zeit
(fr die einzelnen Auffhrungen) lassen sowie die (ntigen)
Zwischenpausen herbeifhren.
mittels

festigte ich

10

15

20

25

1) Fig. 102 c und 102 d zeigen den Mechanismus bei geschlossenen Thren, Fig. 102 a und 102 b bei geffneten Thren.
2} Fig. 102 d ist Anfangs Stellung der Achse bei geschlossenen

& &&

Thren.
3) In Fig. 102 g bezeichnen die punktierten Pflcke
eine beliebige Mittelstellung.

scripsi:

Prou
(pro

19

^)

,
Brinkm.

Paris, suppl. 11:

a:

Xsiccv

rj,

&

^
.
^
,,
% , '.
422

XXIV

ovv}

.,

6%
2

'(V)

<jrt,

&,
,.

.,

.,
6.
.,
^
6} ^ AB.

.,

roig

.
,
%

:
Schoene 1. 1. . 74. cf. . 430, 23
lacunam statuo.
Schoene
f.
Leid. Seal. 45 et Haase
a
inserit R.

inserit R.

f.
f.

\ .,
. ., 66%
-

"

^
^&

(^ }.

^vnodsiyiTiovy
vel

a:

Mech. Synt. IV, p.

3
Brinkm.
4 f.

354, 14. 404, 18

Haase: f.
72, 6 ed. R. Schoene

(^')

f.

cf.

(^^

cf.

3
Philon.

Monac. 431:

secundum Paris. 2434?) Prou {'de corne de cerf),

mendose etiam M, Paris. 2428 et suppl. 11
9
10 ad
sed v. etiam ad hoc
cf. p. 340, 17. 412, 24.
12
strumentale Usener Der heilige Theodosios p. 124
(sie,

AG:

;;5

Leid. Scal. 45

13

in-

so

DIE AUTOMATENTHEATER HERONS

ilV

10

15

ALEXANDRIA. 423

In der Weise also spielt sich dieser Vorgang ab.

darzuthun^), wie es mglich ist, auf

Naupiius.

der ersten fiPnung Figuren Zimmer-

^^^ ^^^^

Wir haben nun

der Bhne nach
i

V.

^ig. los'

mannsarbeit verrichten zu sehen. Daneben ist zu zeigen, auf

welche Weise sie in Bewegung gesetzt werden.
Whrend
alle brigen Teile der Figuren auf der Flche der Bhnenhinterwand in recht natrlicher Haltung im Bilde dargestellt
werden, drfen die rechten Arme nicht auf der Dekorationswand gemalt sein, sondern sind aus Hom und zwar ganz
fein aus leichtem Hrn gearbeitet anzufgen, dafs sie sich
ohne sichtbaren Abstand anschmiegen.
Auch das Hand- 2
werkszeug, mit dem sie arbeiten, mufs aus Hrn bestehen
und passend in die Hnde gesteckt sein. Die Arme sind
in gleicher Farbe wie die brigen Krperteile^) zu malen,
die Gerte dagegen in der ihnen zukommenden Farbe.

Es sei nun a der Arm (Fig. 103 a und 103 b).* Ich
bohrte an der Schulter ein Loch hinein, machte es viereckig, wie es gezeichnet ist, nahm einen Stift aus Hom,
20

25

den ich ebenfalls viereckig formte, fgte ihn passend in die

Schulter ein und leimte ihn fest, whrend ich den brigen
Teil des Stiftes rund machte und hbsch glttete. Nachdem 3
ich aber eine Bohrang in die rechte Schulter (der Figur)
gemacht, stiefs ich den Stift ordentlich hinein, bis dafs der
kleine Arm sich auf die Figur (auf der Dekorationswand)
legte. Wenn \vir nun mit den Fingern hinter der Bhnenwand den berstehenden Teil des Stiftes fassen und drehen,

Wort

.) ^
1)

ist nach \^erniutung zugesetzt.

mglich ist'.
In den Handschriften steht 'Krper'.

Dieses

Worte 'wie
2)

f.

Ebenso die

es

<1 sBy

14

%67
;:
similiter

17
in schedis Schoenianis
GTQoyyvlov
19 an
cf. . 15.
424, 4:

(=

21 ovv om.

<^

cf.

16 exspectes

Taurin.

, ^?
AG:

416, 1
a.

(^

^-

18 in margine et Haase
cfp.424,6
18 f. <(f
1,

(^^
. .

Brinkm.
ad
Hatzidakis Einl. in die neugr. Gr. p. 66

.
.
., 6
^
^

^
.
.
^
,
,
,
'
^^^^
,
^
,
.
6.
%6

424 HPNOS

60

r^g

26
4

6]

6%'

] .,

}.
6

6
4
11
12

}AG

f.

a.

cf. lin. 12.

<^

13
19
21

Prou

f.

scripsi:

25

Brinkm.

f.

tr.

a
a: corr.

24

Prou

(['}'.
10 :

f.

15.

%:

f.

an

,
}

icJ^ccrov 25

},
,.
.
7

scripsi:

so

",

<[%{

f.

'}

sed

cf.

96, 4.

]).

cf. lin.

25

158, 13

Brinkm.

a:

corr.

Haase

et

DIE UTOMATENTHEATER HERONS

V.

ALEXANDRIA. 425

Arm bewegen. Damit er sich nun verGegengewichts von selbst bewegt, stelle ich
her, durchbohre sie bei ,
eine Latte (einen Hebel)
setze den Stift, der von dem Arme aus nach hinten ber

SO wird sich der

mittelst

des

m\\\\\\\\\MM\ \\\f\\\\\\\m^^^^^

^\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\1^\\\\\\\\\\\\\\\M

Fig. 103 b.

die

Bhnenwand herausragt

der Latte und leime

(Fig.

103 b),

fest in

das Loch

damit sich auch der Arm

wenn sich die Latte bewegt.

ihn ein,

an der Schulter bewegt,

Diese Latte (Hebel) heifst Schlaghlzchen (Hysplengion). 4
Nachdem ich dann in den anderen^) Teil des Hebels ein
1)

Nach Vermutung

bersetzt.

statt

des

handschriftlichen

''einen'

^^
426

% '

XXV
2681,

.^
.

76%^

<^^.

.
.

%'

(fV^

.
%^

&.
^
,^, ,
%
\

d\

Q-at,

&
.
^
,
&
66
& -&
'
&
&:
&

0
'
% ^ &'
^tWxa

66%,

ro

od-oviov

'

V7C0

Paris, suppl. 11:

om.
3
Paris, suppl. 11, Barber.
82:
del. et totus locus sie restituendus est:

Prou

'}, &,
.

4.

358,

4.

'

^}

. AG:

(-

G)

428,

AG:

7.

sed

cf.

f.

?^

et

414 et
Vrou:

vid. p.

fi

13

Prou:

. .

Prou:

<^

scripsi:

scripsi:

Prou:

4.

11

12

<(''^

430, 13

4 f.
- y Brinkm.
inseruit Prou
5 de contextus ordine
AT^: om. G:
Tj
9
prolegomena

10

348,

cf.

18

450, 10. 452, 3

19

'/

scripsi:

15

an

DIE AUTOMATENTHEATER HERONS

Loch gebohrt, band

10

15

20

ich eine

(Fig.

wird ferner auf der vorderen Seite der Blinendekoration

den Arm in Bewegung setzen. Damit er nun hufig und
von selbst sich bewegt, stelle ich ein kleines Sternrad
(Asteriskos) daneben, das sich um einen fest in die Tafelflche (die Bhnenhinterwand) (als Achse) gefgten Bolzen
dreht.
Mit dem Sternrade soll eine Rolle
verbunden
sein; um diese soll die Schnur vielfach geschlungen und
dann nach dem Gegengewicht geleitet werden, damit dieses
durch das Anziehen (der Schnur) das Sternrad allmhlich
drehe und letzteres infolge der Drehungen oft auf den
Hebel schlage.
Das ufserste Ende der Schnur wird 6
in einer Ose um den Pflock bei - gelegt.
Wenn aber
der Ann sich nicht mehr bewegen darf^j, wird die Schnur

vom

'XV

ALEXANDRIA. 427

Schnur daran, hngte an diese

103 a) und befestigte einen Anschlagstift
unter dem Hebelende als Sttze fr dieses. Drcken
wii daher mit dem Finger den Hebel an dem Ende
nieder, so wird das Ende
mitsamt dem Gewichte emporgehoben.
Lassen wir es (das Ende ) aber los, so wird
das Ende
infolge der Anziehung des Bleigewichtes mit
lautem Anschlag auf die Sttze niederfallen. Der Hebel 5
ein Bleigewicht

V.

Pflocke abgestreift

und

fllt

herunter.

Li solcher Weise wird also die Arbeit der Zimmer-

2.

Scene.

auf der Bhne ausgefhrt.

Wenn dann ge- und i04b.
schlssen und danach geffnet ist, drfen die Zimmerleute nicht mehr sichtbar sein, sondern man sieht, wie die
leute

25

vom Stapel laufen.

Dies geschieht, wie wir gleich angeben wollen.
Man 2
mufs ein Stck feiner, dichter Leinwand (Prospekt) von
gleicher Grfse als der Boden (die Flche) der Bhnendekoration nehmen, sie mit einer sehr flssigen (dnnen),
weifsen Farbe bestreichen, damit sie sich leicht zusammenSchiffe

30

an die Bhnenhinterwand halten und oben mit kleinen Stiften an deren

rollen lfst, den Stapellauf darauf malen, sie

1)

Nach Vermutung

verderbt

ist.

bersetzt,

da der griechische Text

428

-,
4

.
^ &.
^.
6%

Fig. 104 a.

Fig. 104 b.

-^

'

'

.
&^
9 -

-]

DIE AUTOMATENTHEATER HERONS

V.

Flche gerade unterhalb

(Decke) des Kastens

der

Seite

ALEXANDRIA. 429

Leinwand einen bronzenen

Eollstab (Obeliskos) heften, der durchweg von mfsigem Umfange ist, damit man die Leinwand (den Prospekt) nach dem 3
oberen Teile der Bhne um den Rollstab wickeln, sie ordentlich zusammenrollen, unter die Seite des Kastens zwngen
und nach Belieben heninterlassen kann. Wird der Prospekt
festnageln, iinten dagegen an die

niedergelassen, so soll er infolge

indem

sich abwickeln und,

10

des schweren Rollstabes

er dies schnell thut, die Bilder

auf der Schmuckwand verdecken.

Dies mufs nun bei ge- 4
Bhne automatisch ausgefhrt werden. Anfangs
hat der Prospekt oben aufgerollt zu bleiben.
Das en-eicht
man folgendermafsen. Wenn er ordentlich nach oben gewickelt und unter die Seite (Decke) des Kastens gelegt war
(Fig. 104a), bohrte man unterhalb der Rolle, aber dicht
dabei ein Loch in die Flche der Bhnenhinterwand und
stiefs durch das Loch von der Rckseite der Bhnenhinterwand nach ihrer Vorderseite die Ose einer Schnur (Fig. 104 b),
bis sie in ganz mfsigem Abstnde voiTagte und durch
einen Nagel festgehalten ward. Wie grofs der Abstand sein 5
mufs, ergiebt sich aus der Sache selbst. Dann bohre ich
gerade dem Loche in der Bluienhinterwand gegenber an
der (oberen) Seite des Kastens ein Loch, das breiter ist als
das untere, und feile es aus, um es zu gltten.^)
Neben
diesem Loche mufs man die Rolle des Prospektes zwischen
die (Schnm- mit der) Ose (und die Seite) zwngen und von
oben einen Bolzen durch das Seitenloch und die Ose stecken.
So wird die Rolle des Prospektes zusammengerollt bleiben, 6
da sie von der (Schnur mit der) se festgehalten wird.
schlossener

15

20

25

Die Lesart
1) Dieses Wort ist nach Vermutung bersetzt.
des griechischen Textes ist unverstndlich und scheint verderbt

zu

sein.

&&

2
3
in schedis Schoenianis
7
8
correxi

&: correxi
5 f.

,:
6

f.

corr.

Haase

ovv ^rovroy

om. Tj, add. T^mg.

430

..

^^.''
^^

6%^

-],
%(
^.
"^
^
, ^^
\
&
^

\%,
}

269

.^
d

^^

,-

.% '

^,

,.,^..
^
&.

XXVI

&
.
^'.

^.

.
. 6%
&

66
^-^]

sv.
715
cf.Veitcii Greek verhs*
1 de aoristo
Ambrosianus C 266 infer.
3 ayv.vlrig a: corr. Prou
6
Fron: .
in. 2
a

Prou:

(sie)

corr.

Prou

^]

G:
8

a:

f.

8 ^-

a:

f.

20

25

DIE AUTOMATEN THEATER HERONS

ALEXANDRIA. 431

V.

Bhnendekoration verdeckt werden, so muXs

an den Bolzen gebundene
und nach dem Gegengewicht geleitete Schnur herausziehen.
So wurden also alle Prospekte hergestellt, indem sie aufgewickelt, der Reihe nach oben aufeinandergelegt wurden
und jeder von ihnen Haltese und Haltestift erhielt. So
viel Eaum aber, als die Rollen der Prospekte einnehmen,
ist durch eine Bretterwand zu verdecken, damit sie nicht
gesehen werden.
Das kleine Brett wird ber den Thjren
befestigt.
Darber mufs man einen Arcliitrav mit rundem
Schnitzwerk anbringen, damit er einen geflligen Anblick
Soll aber die

man

10

bei geschlossenen Thi-en die

darbietet.

VI

So

Bhne
15

wii'd also diese

klren wir, es

Wenn

Scene vorgefhrt.

und (wieder)

geschlossen

geffnet

ist,

nichts als gemalte Luft

sei

die

3.

Scene.
^^'^'

^^'

so er-

und Wasser zu

sehen und danach wrden die Schiffe heranseseln.

1) Fig.

105 c

ist

ex

f.

corr.

<^ift)>

T^mg.

10

Prou

{-

11

. 428, 3

11

14

ldc

,.

<^6y

10
9 (^
f.

.
., ^^.

St

12

in

edit. Paris.

(an tantum

LWcca

vom

f.

Prou:

,
, ^) )
' .?
''
& ^
&
8hy

steht

:?)

8'

&,

. 434, 8:
^ty|o;^

cf.

und

handschriftliche Figur

den Prolegomena.

<^)>

^,

add.

nisi forte
praeferes
Philen. Mech. Synt. IV, p. 66, 1 ed. R. Schoene
15
Prou
16
G:
f.
cf. p. 412, 13. 450, 15
17
(ante
om.
f.
18
.
(scribi
poterat etiam
...
scripsi:
19
Prou. cf
a:
20 f.
434, 8
(an
G
oavCcLV. an
21
del.
Prou
&:
22 an
cf. 350, 8
a
f^v/AG:
23
a:
cf.

codd.).

f.

cf.

^^ [][]

<!['&')

hoc Caput non disting.

^y
'

om.

) -

AT

f.

^^

^:

24

&-

R. Schoene (cf ad 342, 8):

a:

Prou

'

\
il,

.:

.-

432

.
6 stLva^

. 06&

.
&
^^& -, ,

.,
., %^

&^
6-

(6%.

.,

&,

&
) ?:-

Prou

AG:

oaviS ta

GM

i'oTwy

ex

.,

4
6

corr.,

11
13

21

Prou:

15

18

14

f.

Prou

transposui

Prou:

<(:

f.

. 276, 6

<^^

(pro

19

22

cf.

,
<^

17
18

f.

ex

Monac. 431.

edit. Paris.:

10

cf.

GT

12

f.

Prou praeeunte Baldio (' infino^)

(sie) Prou
19
corr.

. 230

1. 1.

Tj, corr. T,

16 an
vipog

|;

a:
434, 2. 18

DIE AUTOMATENTHEATER HERONS

V.

ALEXANDRIA. 433

Die Seefalu't werden wir nun in folgender Weise darAuf beiden Seiten der Thren neben den Angeln
soll die Bhne leere, verdeckte, vorn eigens wie fr Pfeiler
(Pilaster) hergerichtete Rume haben.
In diesen Hohl- 2
5 rumen werden unten versteckt Brettchen niedergelegt und
befestigt (Fig. 105a), in deren Mitte kleine, vierkantige,
gleich stark (gleichseitig) gearbeitete Latten (als Achsen)
aufrecht stehen deren Winkel ^) sollen unten verbunden sein.
Diese Achsen sollen aus Tannenholz sein, damit sie sich
10 nicht verdrehen, wenn sie (aus schwererem Holze gemacht)
zu dnn sind. Unterhalb derselben sollen rundgedi'echselte,
bronzene Zapfen angefgt sein, unter denen sich kleine
Lager befinden, damit sie leicht drehbar sind. Oben sollen
die Achsen rund
glatt gearbeitet sein.
Oberhalb der 3
1''
durchlcherten (oberen) Seite des Kastens soll man sie so
durchstecken, dais sie keine Kleminung verursachen, aber
ihre Drehung auch nicht allzuleicht ist.
Nach diesen Vorbereitvmgen mufs man sehr feines Papier von der Sorte
des sogenannten Knigspapiers nehmen und so lang zu20 schneiden, als die Flche der Bhnenhinterwand bis zu den
zusam m engei'ollten Prospekten hoch ist, und nachdem man
den Rollstab (Omphalos) ^) der Papiei*rolle abgeschnitten,
ist es an die Achse zur Rechten^) der Bhne zu kleben,
so dafs statt des Stabes die Achse angeleimt ist (Fig. 105 a), 4
25 und indem man den ber die Bhne hinausragenden Teil
dreht, mufs man bei geschlossener Bhne das Papier um
die Achse wickeln.
[Der berragende Teil wird so lange
gedreht, bis die ganze Flche der Bhnenhinterwand von
der papiemen Wandeldekoration verdeckt ist.
Das wird
stellen.

nd

Man erwartet 'Enden'.

steht im Griechischen.
1) So
Vielleicht sind aber 'die scharfen Kanten' unten gemeint.
2) Dieser Omphalos (umbilicus) war ein dnner, auf den
Rand des letzten Blattes geklebter Stab, um den das Papier
zusammengerollt wurde.
Auch die hervorragenden, durch
Knpfchen von Elfenbein oder Metall verzierten Enden nannte
man

Omphaloi.
3)

Von

Heronis

der

Bhne aus gesehen.

op. vol.

I.

ed.

Schmidt.

28

jrtVaxog.

,
.]
ro

.,

.
[ ,

.^

434

&]
^.

^
^
^,

.,

i:ti

-.

270

^
^. &

'
&
^
-, ,
ro

',

^,
,

.
, &&.
6

- .,
?. ,
a:

&

vy

scr.

AT:

iv
inserit Prou:

<^

sed

seclusi

f.

&

^ ,^
,
cf.

f.

432,

434,

6.

16

19

a
11

19

20

f.

(9

edit. Paris.:

Prou

13

4.

<^^

-^
18

)]06-

AG:
432, 17. 18
S
ead. m.
G, ex Leid. Scalig. 45 correxi

cf.

supra

Prou,

%\
f.

DIE AUTOMATENTHEATEK HERONS

V.

ALEXANDRIA. 435

aber nicht eher^) der Fall sein, als^) bis man der Gegend
der anderen Achse nahekommt.
Es ist aber notwendig,
wenn man die Wandeldekoration der Achse wirklich nahe
gebracht hat, dafs man die Flche der Bhnenhinterwand
5

10

mir bis zu den Prospektrollen gefllt hat.^)

Und falls
etwas berschiefst, ist es ohne weiteres abzuschneiden.]
Man mufs aber unter den Anfang des Papiers einen sehr 5
dnn gearbeiteten Stab leimen. Die zusammengerollte
Wandeldekoration sei neben dem Pfeiler (Paster) versteckt,

so

dafs sie bei offener

Bhne

nicht zu sehen

Ich binde nun dnne Schni-e an das Stbchen,

15

20

25

ist.

welches

an den Anfang des Papiers geleimt ist, die eine unten

neben dem Pilaster der Bhne, eine andere aber oben
neben der Oberschwelle und leite sie nach der anderen
Achse auf der linken Seite (Fig. 105 a). Drehen wir nun 6
die Achse um, so wird sie die Schnre anziehen.
Die
an den Anfang des Papiers gebundenen Schnre werden
sich nmlich aufwickeln, und das Papier (die Wandeldekoration) wird ^) folgen. Man drehe also bei geschlossener
Bhne die Achse so lange, bis der ganze Flchenraum mit
der Wandeldekoration bedeckt ist.
Diese wird (zunchst)
ein Bild von Luft und Meer darstellen.
Damit nun die
Dekoration von selbst erscheint und trotz des schwerflligen (langsamen) Anziehens des Gegengewichts in Rcksieht darauf, dafs eine grofse Anzahl Fahrzeuge vorbeisegelt, auch schnell vorgefhrt wird, so mufs man vorher
folgende \'^orrichtungen treffen.

Es

Und

sei die Bhne, von hinten gesehen,

(Fig. 105 a).
der obere Teil der Achse, um welche sich die Wandel-

1)

Die Worte

''

nicht eher' und

'als'

fehlen

im griechischen

Texte.
2) Dieser Satz, der fast ganz nach Vermutung
scheint, wie der ganze eingeklammerte Absatz,
S. die Einleitung zu Fig. 105.
3) Wohl zwischen Leitbrettern (, ).

20

^,

ex

Paris. 2432, suppl. 11:

gegeben

22

corr.,

ist,

verdchtig.

.
"
, ,
^
^
.
^^^
.
,
,

436
7

.^

/^
yuQ

tLva^

.,

HZ

^-

06

^
,
.

...

%6.

1 distinguit

^,)> ,
446, 4
a:

NS-

yap

:
9

scripsi:

^,

a:

sie:

&..

om.

.
)

f.

5):

12

f.

1.

1.

,.

,^

(sc.

13

f.

f.

13

<()>

f.

<^'^

16

4 f.
424, 19.

13

%6%7]
% : %]
14 fT

cf.

nisi forte

12

ova..Gr

46

delenda sunt

f.

Prou

f.

<^

(cf.

<^1

. 440, 6.
GT

incertum propter chartae maculam, utrum

corrigere voluerit necne)

17

f.

18 f.
in codicum figuris litterae axis desunt.
cf. lin. 15

Gvv

Tj

cf.

f.

ut glossema ad

codex Graecus Baldii

452,4

G^

<(: )>

f.

10

11 f^

6^.
6

f.

a:

f.

iv

a,:

OS.

ins.

a:

iam funem

significat.

f.

Fig. 105

Fig. 105 b.

a.

437

XXVII

,
^
,

,
,6
^
.
6
.,
^
,
.
6
...

4:

00011.
-

AAESANAP.

438

,
^
^
AB.,

.
.
^
.
6

,
,

<^)>

refei

15

ad

16

Prou

<^'}

-.

11
12

f.

inserui.

cf.

440, 1
f.

16

inserui

cf.

372,

Prou

Prou

15

et

ix
a: f.

AT:

f.

GT:

6.

388, 6

',

Haase

corr.

AG:

17

20

.
^
:
^
:

5
om.
Leid. Scalig. 45:

scripsi:

&

<^ay

'^

22

f.

'-

a:

10
cf.

lin.

<(^f ^

14

<^

<>

f.

20

DIE AUTOMATENTHEATER HERONS

V.

ALEXANDRIA. 439

dekoration wickelt, sei mit einer rund gedrechselten Walze

Nach der Bhnenwand hin oben ber den kleinen

versehen.

Hebeln und den Stemrdem, die die Arme in Bewegung

setzen, stelle ich in geringem Abstnde eine Welle
auf
(Fig. 105a und 105b).
Es sei die Welle an der Seite
versehen.
mit einer rings gedrechselten Achse ^)
Um 8
die Achse der Welle lege ich noch eine andere kleine
Achse ^) jti, welche mit der Achse (der Welle) fest verbunden ist, auf dafs sie, damit verwachsen, zu gleicher Zeit
mit der grfseren Welle sich dreht. Ich wickle nun eine
Schnur um die Walze
so lang, dafs sie die Vandeldekoration abwickeln kann. Diese Schnur^) leite ich nach
der Welle ^), und ich wickle um eine andere Rolle*)
(Winde) ft, welche zugleich mit der ersten Welle sich
dreht ^), die nach dem Gegengewicht geleitete Schnur.
Das sei v. Es leuchtet nun ein, wenn die Schnui" nur 9
wenig von dem Gegengewichte angezogen wird, so wird
ein grofser Teil der Wandeldekoration und zwar schnell
aufgewickelt.^)
Die Achse, an welcher die Welle luft''),
sei^)
Die Sternrder und die Welle drfen sich aber

()

10

15

20

in ihren
V^II

Bewegungen

nicht hindern.

Die Flotte segelt also in solcher Weise vorbei.

Die Delphine aber werden in der unten beschriebenen
Weise bald untertauchen, bald zum Vorschein kommen.

3.

Scene

pig' loe^^^.

Handschriftlich: 'Rolle'.
Diese Achse ist weiter unten (Z. 13) als 'Rolle' (Winde)
beruht hier auf Konjektur.
bezeichnet. Die Bezeichnung
3) Im griechischen Texte, der hier verderbt ist, steht statt
'diese Schnur' das Relativum 'welche' in Bezug auf die Dekoration.
Die Worte 'nach der Welle 9'
fehlen.
4) Vielleicht ist zu schreiben: 'um die andere Rolle (Winde)
1)

2)

'

'

vgl. oben Z. 8).

Achse
Die Worte 'welche zugleich' und
auf Vermutung.

(:=
5)

6)
7)

'sich dreht'

Richtiger vielleicht: 'abgewickelt'.

Dieses Wort ist nach Vermutung gegeben.

schen steht

Im

beruhen

Griechi-

'hat'.

8) Dieses Wort fehlt im griechischen Texte.

dieser irrtmlicherweise die Achse
statt
.

Ferner nennt

I
|

*'

<h|

>.

440

^ ^' &, %^.

&
.

^ovt,

/J

66(,
^^
6%^6 -

6
^

-.,]

272

&^ -

&.

6%,.

'

0OV

Fig. 106

,-

.
15
23

AT:

2
426,
^

&

1
cf.

<^rdy

f.

:
,

corr.

om.

f.

<)>
13

19

G:

&,^
,
f.

?
(: &
<^

&

AG:
AG:

24

f.

a.

AG:

an

Prou.

f.

Prou

25

cf.

352,

8.

432, 4

25

DIE AUTOMATENTHEATER HERONS

In

der

unteren Seite

des

V.

Kastens

ALEXANDRIA. 441

(dem Bhnenboden),

dem Hohlrume

angepafst ist, machte ich in geringem Abstnde von den Thi-angeln Ausschnitte (Spalten)
(Fig. 106a und 106b), so eng wie fr Holzzinken, doch so,

welche

Fig. lOGc.

oc

iiii

|ll<

*l

dafs sie in den

Ulli

'iMiil

Hohlraum unten Licht

lassen.

Dann nahm

ich ein Brett, malte beliebig grofse Delphine (Fig.

106 c),

und feilte den ufseren Umrifs aus.

Unterhalb der Brust des Delphins befinde sich eine kleine
Achse.
In dieser befestigte ich einen eisernen Stift, der
beschnitt es ringsum

.
' - '
, '& .

20

6%
}^
442

avlg

&6
6,

ro

ro

&
- & ^^
(idem proposuerat R. Schoene

,
,
G
Haase: '
/. Prou

AT:

eunte

edit. Parisin. inserui

{*

a:

R. Schoene

om.

AT:

75):
rec.

1.

i]

?/

ed. Paris.,

AG:

Prou

45):

12

14

2
3

manu

1.

(altero

,^'}]

in margine)
450,

^.,

'
6

deleto):

-6
6 . , 6
,
^,. ,

%,
5

^,-

1.

1.

mg.

75.

(cf.

prae. -^

r^
3
(synon.
Dioptr. 188, 12

f.

13

'*

cf.

444,

{=.?) AG: ^'}

G

3. 6):

Leid. Scalig. 45

16

f.

18

20

DIE ATOMATENTHEATER HERONS

auch in der Brust des Delphins

V.

ALEXANDRIA. 443

(Fig.

10

'^)

Seite {=^ Bhnenboden) sei cc

Ich durchbohre 3
die Rolle
106b), die Achse
also die Achse gegenber dem Ausschnitte bei & (Fig. 106 a
und 106 c) und stiefs^) den Stift des Delphins hinein. Wenn
man nun die Rolle mit der Hand dreht, so wird der Delphin
bald nach unten durch den Spalt in den Hohlraum verDamit dies 4
sinken, bald aber auf der Bhne auftauchen.
nun von selbst geschieht, mache ich in eine Schnur eine
se, lege sie um den Pflock
(Fig. 106a), der sich an
der Rolle befindet, und nachdem ich die Schnur um die
RoUe geschlungen habe, leite ich sie nach dem Gegengewichte. Der kleine Delphin soll aber so in die Achse
eingefgt sein wie die Rolle ^) bei , nmlich rechtwinklig
zur Achse
Die Achse
bde aber rechte Winkel
).
mit dem Hohlrume.

Der Anschnitt aus der

In den Spalt
unten gezeichnete.

festsitzt.

trete mit einer Seite eine Rolle, wie die

()

15

Wenn die Schifi'e nim vorbeigesegelt sind, werden 4. Scene.

Thren wieder geschlossen, und sobald die Schnui- und i07b.
angezogen wird, zieht sie den Bolzen heraus und lfst
den Prospekt fallen, auf welchem NaujDlius mit erhobener
Fackel und Athene dargestellt sind. Und nach ffnung der
Bhne sind die Schiffe nicht sichtbar, sondern nur die eben
bezeichneten Personen.
Es mufs aber auch sogleich die
Fackel angezndet werden.
Die Vorrichtungen zum An- 2
znden des Feuerzeichens treffen wir in folgender Weise.
Auf den Architrav (Hauptbalken) und die Triglyphen
die

20

25

(Dreischlitze) setzen wir ein Brett, welches die ganze

berschattet
30

und

die

Bhne

das Heransegeln bewirkende Walze

zum Anznden des Feuers und das

Emporheben der Schwebemaschine verdecken soU, damit
von den eben erwhnten Dingen vorn auf der Bhne
nichts zu sehen ist.
Auf dafs es aber nicht den Anschein 3
sowie die Vorrichtung

1)

2)

Nach Vermutung zugesetzt.

In dem eigentmlichen Wechsel
_

der

Tempora

sich die bersetzung eng an das Original an.

3) 'Die Rolle' nach Vermutung zugesetzt.

schliefst

.
^,

444

|(?;:
6

|et,

'^

.
'
svdvg

6.

xavd"fjvuL^

^. %'
,

(rciVTuy
1 f.
3 ycc^KG^: to
iniovQov G: f. kXsl&qlov, nisi f. v. 3 v.ccl
delenda sunt. vid. proleg. ad fig. 107

4 BniovQiov KT
usque ad vers.

DIE AUTOMATENTHEATER HERONS

V.

ALEXANDRIA. 445

gewinnt, als sei das Brett ohne Grund darauf gesetzt,

wird ein Giebel grade wie bei einem Tempel darauf anDie nach beiden Seiten brigbleibenden Ecken
gebracht.
(Pterygia, Flgel) des Brettes werden mit schwarzer oder
mit Luftfarbe bestrichen (Fig. 101). Die Schwebemaschine
wird so aufgestellt, dafs sie sich dicht neben der Walze
Auf der anderen Seite der Maschine wird das
befindet.
Feuerzeichen folgendermafsen vorgerichtet.
Aus Kupferplatten ist ein kleiner kastenhnlicher Behlter herzustellen,
der keinen Deckel hat, sondern offen steht.
Man muTs 4
den Behlter aufrecht hinter das ihn verdeckende Brett
stellen und an die Seite (Decke) des Bhnenkastens annageln (Fig. 107 a).
Der Boden des Behlters liege am
Brette an, die ffnung aber nach der dem Brette gegenberliegenden Seite.
Aus der oberen Seite des Behlters
(Fig. 107 b) schneide man eine Licht durchlassende, einem
Fenster hnliche ffnung, dafs die Flammenspitze oben im
Behlter dui'ch die ffnung dringt, wenn eine brennende
Lampe in den Behlter gestellt wird. Nach diesen Vorkehrungen stelle man den Leuchter brennend darunter
(Fig. 107 a).
Mit einem anderen, dreieckigen Kupfer- 5
plttchen verdecken wir von unten die ffnung, so dafs
die Flamme abgeschlossen ist.
Aber oben auf den Kasten
"

10

15

20

und

die

zui

^erdeckung benutzte Metallplatte lege

Wenn

ich

25

sehr trockene Hobelspne.

30

verdeckende Metallplttchen fortziehe, so wird die Flamme

der Lampe die Hobelspne anznden, und diese werden
sofort in Brand geraten.
Man sieht aber die Flamme
der Lampe nicht eher, als bis die Spne wirklich anfangen
zu brennen, da die Lampe im Behlter versteckt ist.
Dieser soll nmlich auch mit einem kleinen, hlzernen 6
Nagel ^) versehen sein, fi den Fall, dafs wir den Behlter
vollstndig von allen Seiten verdecken und so die Flamme
unsichtbar machen wollen.
Damit aber die Lampe im

ich daher das die ffnung

1) Man erwartet statt ''Nagel' eine Bezeichnung fr einen

Verschlufs, etwa 'Schieber' (vgl. S. 401, 25) oder 'Klappe aus
Bronze'. Vgl. die Einleitung zu Fig. 107.

^. .
%^
&
.
,
^^
.
,
,
^
^?}
]
. ^,
6 ,'
446

'

%]

Ay

^^ &, .
..
'
",

/,

od-oviov,

273

^-.

^
,

^'^^

'^

'66

''^^

-.

f.

&'}

f.

25

^'}
habet)

(quam6

^-

&

del.
10 f.
358, 9
Prou
disting. a: distinxit Haase
12 Caput
a: f.
R. Schoene
15
14 f.
sed cf. Philon. Mechan. Synt. IV, p. 98, 32 ed. R. Schoene
24
cf. p. 426, 3. 446, 23
20 f.
a
scripsi Schoenium (1. 1. p. 76) secutus:

',
. ^.
cf.

., ^

%%'

quam

&

DIE AUTOMATENTHEATER HERONS

V.

ALEXANDRIA. 447

rage unten aus dem Boden ein kleiner

Der Leuchter sei hnlich, wie man sie
auf die Kandelaber stellt und auf Haltepflcke schiebt.
Damit nun zur richtigen Zeit das Plttchen sich von selbst

Kasten

feststeht,

heraus.

Pflock

ffnet, stelle ich eine kleine

vom

Achse (Rolle)

An

in geringer Ent-

knpfte 7
an die Rolle, damit
das Kettchen sich rings herumwickle und das Plttchen
Eine vom Gegenanziehe, sobald die Rolle sich dreht.
10 gewichte
aus um einen Pflock gelegte Schnur wird in
Das Plttchen sei
gleicher Weise die Rolle drehen.
(Fig. 107a und 107b), das Kettchen um die Pflcke^) j3,
die RoUe y, der Pflock 6^ die Schnur um den Pflock .
Sind nun die oben erwhnten Personen erschienen
[X
. Scene
15 und ist das Feuer angezndet, so wird die Bhne
'^7 Athenef
wieder geschlossen.
Dadurch, dafs die Schnur den ^i? losae.)
herauszieht,
wird
Bolzen
sie den Prospekt fallen lassen,
auf welchem der Schiffbruch und schwimmend die Figur
des Ajax dargestellt ist. Athene wird aber auf der Bhne
20 erscheinen.
Ihre Basis soll an den entspi'echenden Stellen
Pflcke (Fig. 108 a und 108 c) haben. Eine Schnur (s) wird 2
die Figur der Athene^) hinten von der Hfte aus anziehen

fernung
ich

eine

und

Lichte

kleine Kette

aufrichten,

dafs

auf.

und band

sie

die

Metallplatte

sie

im Gleichgewichte

ist.

Wenn

Schnur aber abgelst ist, so wird eine andere, welche

rings um den Hohlraum liegt (c; Fig. 108b), die Athene
herumfhren, bis sie zum Ausgangspunkte zurckkehrt.
Ist diese Schnur aber abgestreift, so wii'd wieder eine
andere (e) die Athene auf der Vorderseite der Hfte andiese

25

ziehen

und

so niederlegen

(Fig.

108 e).

Vorausgesetzt, dafs die Worte echt sind, ist wohl an

oder Zapfen am Schieber und an der Rolle zu
denken, an denen das Kettchen befestigt ist.
2) Die genauere Beschreibung des rekonstruierten Mechanismus sowie Figur 108 a e s. vom in der Einleitung zu
Figur 108.
3) Diese hat man bis jetzt vornberliegend zu denken
(Fig. 108 a).
1)

die Pflcke

XXX

&.
,^6&
inv

AoLitov

rCvt

. :,

,
.
&
^^^^&.
'
.,
'

'5

%-

Ttlivd-Lov

. -^

448

"

<?

^ '
^
'
'.

-5

7%\ \

6%

Caput distinxi: non disting. a

Brinktn. et Prou:

G:

(=

. 446, 16
si

Aiacis

corr.

{ -

'

Ambrosianus C 266

.'

AT
a:

corr. R.

Schoene

<^y

'f.

16

f.

188, 19. 20

y,y

&&

&.
<^ ovy

' Parisin. suppl. 11 in marg.

ix

'

Parisin. suppl. 11 in marg.

G:
11

supra scripsit

12
a: corr. R. Schoene in schedis suis

a:

7)tvvay^

infer.

<^:

f.

scripsi:

f.

nianis, sed rursus delevit):

et

:
G

AiavTogy. cf. . 2.
Haase, sed non opus est comgere,
a:
a:
f.
10
additum erit
(^y
voluerat etiam Haase in schedis Schoe-

nomen

Prou

AG:

19

Prou
f.

Prou.

18

19

cf.

14

a:

p. 432, 12

-f.

18

f.

<^aoovy

an

cf.

Dioptr.

DIE AUTOMATENTHEATER HERONS

iXX

10

15
I

20
I

25

V.

ALEXANDRIA. 449

5. Sceue
Schliefslich haben wir noch auszufhren,
auf
welche Weise der Blitz in die Bhne schlgt und
pig. 109'
Dies geschieht
die Figur des Ajax versch^vindet.
nun, wie wir gleich im einzelnen erklren wollen. Wo der
Boden (die Flche) der Bhnenhinterwand ist, soll die Figur
Ihm
des Ajas*^) (auf dem dritten Prospekte) gemalt sein.
gegenber sei in der oberen und unteren Seite des Bhnenkastens ein Ausschnitt gemacht (Fig. 109), hnlich wie wir
ihn bei den Delphinen^) beschrieben haben. Man spannt nun 2
von der oberen Seite des (oberen) Spaltes zwei sehr feine
Saiten von der Sorte, wie man sie auf die Sambyken^) zieht,
bis unten in den Hohbaum durch den oben und unten ^J
befindlichen Ausschnitt. Damit sie im Tempelchen (d. i. auf
der Bhne) strafl' sind, werden sie oben an zwei Wirbel geknpft, damit die Drehungen der Wirbel ihre Spannung
bewirken. Man richte aber ein dnnes, lngliches Brettchen 3
so auf, dafs es leicht durch die Spalten geht und auf
Seite der Oberschwelle der Thren aufgestellt ber die
Oberschwelle selbst nicht nach der Bhne hervoiTagt. Hat
man dann zwei Lcher der Lnge nach hineingebohrt, so
umschliefst es die an Pflcke geknoteten^) Saiten.
Es
wird auf der Rckseite des Brettchens ein dnnes Bleiplttchen ^) befestigt, damit das Brett (eine gewisse) Schwere
hat.
Fhren wii nun mit der Hand das Brettchen oben 4
durch die Spalte, so wird es (bestimmt) in senkrechter
Richtung ber die Bhne nach unten fallen, weil es ja
rings an den Saiten geflirt wird.
Diese Saiten streicht
man schwarz an, damit sie nicht sichtbar sind. Das untere

1)

Name ist hier nach Vermutung zugesetzt. EbenEingeklam m erte wie sonst erklrender Zusatz der

Dieser

so ist das

bersetzung.

oben S. 443, 3.
Das sind harfenartige Saiteninstrumente mit sehr dnnen
Saiten ziu Erzeugung hoher Tne.
4) Die Worte ''und unten' fehlen im gi-iechischen Texte.
2) Vgl.
3)

5) Handschriftlich: '"umschliefst die Saiten mit Hilfe von

Pflcken'.
6) Im Texte steht nur 'Blei'.

Heronia

op. vol.

I.

ed.

Schmidt.

29

4
274

^
.
^,

^ ^, - ' ,.
.,^ ,
.
^
,^
^.
450

'

di

],

,
,
6%,

' &
66
^
,
, "^.
1^

f.

%%

f.

<^

om.

cf.

12

cf.

10

f.

. 442, 12

13

Prou:

^'

<^

Dioptr.

f.

Prou:

7)

Prou:

f.

<^)^

G, Ambrosian.
18
19
Frou

cf.

e^

. 354, 5
. supra . 416,
cf.

16

C 266 inf.
Egger
:

&

19

a: f.
342, 22

%
.

f/y
188, 19.' sed

?):
.
--AT
AG:
,&.
G:
:

247 adnot. b):

oiirrogProu

<^)>

(apud Prou

ovoy

Tg

adcl.

' AT
20

^,

correxi

%-

Leid. Scalig. 45
Prou
9
7
R. Schoene. cf.
430, 11 (au
G:
11
3

oviiy

&

- - .'}
%& %
'
AG:

17,

^,

60.

f.

12

f.

<^

cori.

<().

Prou:

'^^

Fig. 109.

.
^

452

'

,
&
8\

'

Prou

& .
'.
^
^
6

66.

%ul(xaaoii8sL

Monacens. 431:
10

<^ v&oy.

Prou: f.
sed iniuria

6%^.
] &,
^^-,

%6

VLOV

f.

in calce

06)

3 ccvt-

12 <^vQ^oty

omnium codicum

legitur,

In den
1) Dies Wort ist nach einer Vermutung bersetzt.
Handschriften steht: 'sieht nach oben'.
2) Der Satz beruht in dieser Form zum grfsten Teile auf
Vermutung. Statt 'etwas vom Lande' knnte man auch 'etwas
von dem in der Nhe Befindlichen, etwas aus seiner Umgebung'
vermuten.
3) In den griechischen Handschriften steht am Schlsse

ohne Grund: 'Unvollstndig'.

DIE AUTOMTENTHEATER HERONS

10

15

20

V.

ALEXANDRIA. 453

Ende des Brettchens glttet und vergoldet man auf der

unteren Seite so viel als mglich.
Auf den oberen Abschnitt malt man ein flammenartiges Bild, dafs es die
Vorstellung des Blitzes erweckt.
Lfst man dieses Brett 5
los, so fllt es mitten auf die Figur, da die Saiten gespannt sind.
Das Brett bleibt^) aber oben, wenn es
durch einen Bolzen festgehalten wird, wie schon die Prospekte.
Dies geschieht, damit die Schnur im richtigen
Augenblicke den Bolzen anzieht und den Blitz schleudert.
Hat der Blitz eingeschlagen, so verschwindet auf folgende
Weise die Figur (des Ajax). Es ist noch ein anderer
Prospekt vorhanden, der zwar ebenso wie die brigen
gemacht, aber schmal ist, damit der Prospekt blofs die
Figur des Ajax verdeckt. Auf diesem sind die See gemalt,
hnKch dem (frher erwhnten) Meere, welches die Figur
(des Ajax) umgiebt, und die Wogen.
Ist noch etwas vom 6
Lande sichtbar, so ist auch dies dazu genommen, damit
abgesehen von der Verdeckung der Figur (des Ajax) der
Prospekt unverndert erscheint.^) Auch auf der Rckseite
mufs der (schmale) Prospekt in gleicher Weise noch mit
Meerfarbe bestrichen sein.
Damit man aber in keiner
Weise es merkt, wenn der schmale Prospekt darber gedeckt wii'd, so ist er oben zusammengerollt und wird von
dem einen Bolzen gehalten von welchem auch der Blitz
festgehalten wird. Wii-d dieser Bolzen daher gezogen, so
schlgt der Blitz zu gleicher Zeit in die Figur, wie die
Figur von dem Prospekte verdeckt wird, so dafs es den
Anschein gewinnt, als sei sie wirklich vom Blitze getroffen
und verschwunden.
,

25

30

35

So setzt man also die Vorgnge auf der Bhne in Scene.

Ebenso fhrt man durch solche Vorrichtungen smtliche
Bewegungen der Figuren sowie die Bewegungen vom Orte
aus, und die Automatentheater werden alle in hnlicher
Weise durch diese Einrichtxmgen in Betrieb gesetzt, nur
dafs sie (in den zu Grunde liegenden Fabeln) von einander
abweichen. ^)

APPENDICES:
HERONIS ALEXANDRINI DE HOROSCOPIIS

AQUARnS FRAGMENTVM
PHILONIS BYZANTII DE INGENIIS
SPIRITVALIBVS

VITRVVII POLLIONIS CAPITA QUAEDAM AD

PNEVMATICA PERTINENTIA

TAPI-QK
.

\^-

^
:

^
.
Tolg
'^

FRAGMENTM.i)

",.

'

qvlv

^- ,
' ,
^ 't

i'OOg,

'6 , ^ '
.'
^

1)

Basil.

Paris.

2392

(s.

XV) secundum Halmam.

Papp.

Basil.:

Bas.
14

. '.

Exstat apud Proclum Diadochum hypotyp. astron. ed.

1540 p. 42, ed. Halma p. 107.

codd.
12
y.ai

'
8

p. 1070, 2

om. codd.

cf.

Hu

codd.

ed. Bas.

(Regii)
2, 13:
7

13 an

2363

XIV?).

(s.

codd.
codd.
:

ed.

^&og

ed.
del.?

BER WASSERUHREK
EIN FRAGIENT.
Wie

es mglicli

ist,

auf Grund eines gleichmfsigen

Ausflusses von Wasser einen Zeitabsclinitt zu bestimmen,

5

10

15

30

dazu

fhren

Heron

in seiner Schrift

wir

an, was schon der Mechaniker

von den Wasseruhren^) gelehrt hat.

alles

Man konstruiert nmlich irgend ein Geffs mit einer

ffnung wie etwa eine Klepsydra, mit deren Hilfe das
Wasser, wie gewhnlich, gleichmfsig ausstrmen kann.
Dieses Geffs richtet man vorher so ein, dafs es mit dem
Ausflsse beginnt, sobald die Sonne vom Horizonte den
ersten Strahl darauf wirfti.
und das Wasser, welches in
der Zeit ausfliefst, in welcher sich die Sonnenscheibe ber
den Horizont erhebt, wird gesondert aufbewahi't, darauf
in einem anderen Geffse das Wasser, welches fortgesetzt
am Tage und in der Nacht bis zum andern Sonnenaufgange gleichmfsig, ununterbrochen und unaufhrlich ausfliefst.
Und man stellt durch Messung fest, in welchem
Verhltnisse das (in 24 Stunden) ausgeflossene Vasser zu
dem whi'end des Sonnenaufgangs erhaltenen Wasser steht.
Und
Wie

dies Verhltnis, sagt er (Heron), entspricht der Zeit.

sich das

Wasser zum Wasser,

so verhlt sich die Zeit

(des Sonnenaufgangs) zur Zeit (zu den ganzen

24 Stunden).^)

1) Nach unserer Auffassung ist diese Schrift identisch mit

derS. 3,15 erwhnten, selbst wenn der Titel der Baseler Ausgabe
der echte sein sollte. Anders denkt de Rochas a. a. . S. 75.
Dies eine Fragment zeigt aber schon zur Genge, dafs die
Schrift von der Zeitmessung und nicht
der Recherche des
Auch ist kurz vorher bei Proklos von
sources handelte.
(Wasseruhren) die Rede.
Bei Heron
2) Hier bricht Proklos das Citat aus Heron ab.
folgte vennutlich dann die eigentliche Beschreibung des gleichmfsigen Ausflusses, wie er sie auch in der Pneumatik I, 4
Die handschriftliche Figur zu letzterem
(S. 43
47) giebt.
Abschnitte (s. vorn Fig. 5 a) stimmt auffallend mit der in der
Baseler Ausgabe stehenden, anscheinend auch einer Handschrift
entnommenen Figur (vorn Fig. 5b) berein, die wir daneben
gesetzt haben, um eine Vergleichung zu ermglichen.

LIBER PHILOOTS

DE mGEOTIS SPIRITUALIUS.
299 Kose

In

nomiiie dei pii et misericordis incipit

liber Philonis de ingeniis spiritualibus.

5]

I.

Dixit:

Quia tuum, amice mi Ariston, iam novi

desiderium ad sciendum ingenia subtilia, voluntati tue

respondeo,

obnoxius interrogacioni
libro

componendo

hoc

de

peticioni

'

libens acqniesco, presentem siquidem

diligeneie tue instituo tractatum,

huiusmodi quesieris ingeniis

tibi

ut de omnibiis

que

non incommodum

lo

sit

exemplum.

De

hiis

quod barum

itaque tractare incipiens

sciencie

inprimis

assero

rerum nonnullis sapientum naturae

sunt incognite. unde et philosophi qui in rebus con300

i5

siderayerunt naturalibus plu|rinioruni erronee opinioni

non

consentientes

quemadmodum

ipsi

dixerunt
arbitrati

vas

vacuum

sunt,

sed

non

vel

esse,

aere vel

aliquo aliorum corporum plenum. ego vero in pfesenti

negotio brevitati cupiens

deservire

nee eorum verba

3 Hunc Philonis Uhr um primus edidit V. Bse necdota

6 mi Ariston Bse: MarGraeca et Graecolat. II, 299 313
14 nonnullis Bse: nuUi codd.
zotom vel mi argutom codd.

20

DIE

DRUCKWERKE

PHiLoii^s voN^ byza:n^z.

Im Namen

des

Er sagte ^): Da

und barmherzigen Gottes^)

ber die Druckwerke.

heiligen

beginnt Philons Schrift

mii jetzt,

Ariston, Dein Verlangen,

10

mein

lieber

die trefflichen

Freund

Einleitung.

(pneumatischen)

Erfindungen kennen zu lernen, bekannt ist, so willfahre

ich Deinem Wunsche, antworte auf Deine Frage und erflle gern Deine Bitte, diese Schrift zu verfassen, indem
1) Dieser feierliche Anfang erklrt sich daraus, dafs die
lateinische bertragung nach einer verlorenen arabischen bersetzung angefertigt ist. Auch der originale griechische Text
ist nicht erhalten.
2) Falls der Name Ariston, dem Philon bekanntlich das
4. und sog. 5. Buch seiner '"Mechanischen Zusammenstellung'
widmete, richtig hergestellt ist, so darf man
wohl zu dem Eingange die Anfnge des 6. und 7. Abschnittes
des arabischen Codex 966 in Oxford vergleichen. Dort steht,
wie Herr Baron Carra de Vaux die Grte hatte brieflich mitzuteilen, im Eingange des sechsten, 24 unbekannte Philonische

()

Kapitel

(Druckwerke,

Automaten

u.

dgl.)

enthaltenden

Ab-

schnittes: ,,Er sagte: Ich habe erfahren, mein lieber Ariston,

dafs Du grofses Verlangen habest, die physikalischen Apparate
kennen zu lernen. Deshalb habe ich Dir dieses Buch widmen
wollen, damit Du darin Deine Befriedigung findest." Darauf
folgt die Beschreibimg von 24 Apparaten.
Anfang des

Am

siebenten Abschnittes steht dann:

Mein

lieber

Ariston,

Wasseruhren

Archimedes

hat gesagt:

ich will Dir erklren, wie

konstruiert."
S. dazu die Einleituncr.

man

die

PHILONIS DE INGENIIS SPIEITUALIBUS.

460

inducere nee controversancium obiectiones ad presens

volo pertractare, ne dispendiosam sermo

mens

incnrrat

prolixitatem. constat quippe et liqnide declaratnr,

et
sit

et

manifeste sensui apparet quod aer

elementis, ex rebns

unum

immo

ex primis

quoque primo nobis manifestis

sub sensu cadentibus, re quidem, non nomine tantum.

quo suffieienter dicturus sum ad manifestandum

quod intendo, et confirmabo quod aer est corpus sie.
de

IL

enim aecepero vas, quod vaeuum esse putatur,

formatum, ut in medio sit amplum, in summo
strietum, euiusmodi sunt ampbore que in Egipto Sunt,
Si

sie

et inpressero illud in

aque

intrabit,

aque profundum, nicbil penitus

donee exierit inde

pars aeris, et post exitum aeris

buius autem

ingressus.

fiet aqiie

ex

ostensio

boc

erit

exemplo.

oportet itaque, ut accipiatur vas^

qule predocui, non amplo ore,

in cuius fundo sit

nutum
301

et

foramen mi-

obstruatur eera. deinde

convertatur vas ore verso et po-

natur in profundo aque.

dum

tarnen

est,

ut

euran-

recte

sit

Fig. HO.

positum a nulla sui parte inet sie inprimatur eum manibus, donee
clinatum.

tum

in

aqua submergatur.

viter extrabatur,

ipsius

parte

quod

si

invenietur interius sieeum,

preter

os

exterius

to-

paulatim et suain nulla

madefactum.

binc
i

DIE

DRCKWERKE PHILONS VON BYZAXZ.

461

Abhandlung fr Dein gewissenhaftes

Studium bestimme, auf dafs Du von allen Einrichtungen
dieser Art, ber welche Du dich etwa untemchten willst,
eine bequeme Darstellung hast.
Indem ich nun meine Abhandlung hierber beginne,

ich die gegenwrtige

betone

dafs

ich,

Dinge

dieser

einzelnen

die tiefer ber die

der iiTigen Ansicht, wie

10

sondern

sie

Naturforschern

die

Kenntnis

Daher stimmen die Philosophen,

natrlichen Dinge nachgedacht haben,

abgeht.

haben

sie

erklrt,

die meisten hegen, nicht bei,

ein leeres Geffs gebe es nicht

dem Sinne, wie eben jene es meinten, sondern es sei

entweder mit Luft oder irgend einem von den brigen
Krpern gefllt. Da es nun bei der gegenwrtigen Aufgabe mein Wunsch ist, mich kurz zu fassen, so will ich
fr den Augenblick weder die Grnde dieser Mnner anfhren noch die Einwrfe ihrer Gegner durchgehen, um
bei meiner Darstellung nicht in eine iinntze Weitschweifigkeit zu verfallen.
Dafs die Luft zu den Grundelementen
gehrt, ergiebt sich klar und deutlich, ja ich mchte
sagen offenbart sich thatschlich, nicht blofs scheinbar,
unsern Sinnen mit Gewifsheit auch aus Dingen, die von
in

15

20

vornherein handgi-eiflich und sinnlich wahrnehmbar sind.

Um

meine Behauptung zu erhrten, will ich

in ausreichendem Mafse errtern

^25

die

Sache

und folgendeiinafsen

die

Krperlichkeit der Luft erweisen.

.
Wenn ich nmlich ein fr leer geltendes Geffs
nehme, welches so geformt ist, dafs es in der Mitte
(im Bauche) gerumig, oben (im Halse) eng ist, wie die
30

Beweis fr die
der^Luft.ir
^^^- ^^^

gypten hergestellten Geffse, und jenes Geffs tief ins

Wasser tauche, so wird dui'chaus kein Wasser eindringen,
in

so

lange nicht ein Teil der Luft entwichen ist.

Nach
der Luft wird das Wasser Zutritt haben.

dem Entweichen
1)

Vgl. oben Heren

S. 5,

18

ff.

PHILONIS DE INGENIIS SPIRITUALIBUS.

462
igitur

manifestum

pus non esset

et

est

quod aer

corpus,

sit

enim

si

cor-

vacuus foret locus interius, afflueret

intus aqua uec ulla fieret prohibicio.

quod ut adhuc

melius ostendatur, vas iterum predictum in aqua de-

mergatur ut prius,
trahatur.

sensui
fuerit

foramen posita abs-

et cera super

quo facto

exitus

erit

aeris

per

manifestus et videbitur in ampullis

aqua super foramen,

inplebitur

et

propter exitum aeris per foramen.

et

quod

foramen
aque,

si

vas

aqua

facit

aerem

exire necessario est niotus et inpetus aque inpellentis

lo

prius inpulse in vasis intromissione. et hec est demonstratio

quod aer

sit

corpus.

m.
Declarabo etiam nicbilominus
mentorunij que ad hoc sunt

motum aliorum

utilia,

ele-

quod inquiritur

in

is

sciencia.
quidam autem
aerem ex minutissimis constare corporibus minimisque

sapientum

hac

particulis,

que propter suam

parvitatem

fatebantur

sub

sensu

non cadunt, quando segre-|

gata fuerint, nisi fallaciter.
cum autem coeant simul
coniuncta, non est ita. dixit quoque unus ex sapientibus quod inane sit horum natura et commisceatur
corpori aeris, ideo videlicet quod fuerit in partibus
suis minutis subtilibus, sicut etiam in partibus omnis
et iam declaravi
rei mollis, immo et omnibus rebus,
hoc alias sufficienter, ubi feci mentionem de arhitriis
premissum autem exequamur exemplum.
mirabilihiis.
visus yel aliquo aliorum

302

aque codd. Monac.

Londin. Sloan. 2030
7

cod.

lat.

24

444. 534:
/'.

aqua Bse secundum

subtilibusque

'

20,
I

251
*

DIE

10

DRUCKWERKE PHILONS VON BYZANZ.

Das soll folgender Versuch zeigen. Man mufs ein Geffs

mit enger Mndung (Fig. 110) nehmen, wie ich es oben
beschrieben habe, an dessen Boden sich ein kleines Loch
befinde, das man mit Wachs verstopfe.
Dann drehe man
das Geffs mit der Mndung nach unten und setze es in
die Tiefe des Wassers. Doch mufs man dafr sorgen, dafs
es senki'echt, auf keiner Seite geneigt, eingesetzt wird,
und man drcke es mit den Hnden so lange nieder, bis
es ganz unter Wasser getaucht ist.
Zieht man es nun
allmhlich und sachte heraus, so wird man finden, dafs
es inwendig trocken ist und an keiner Stelle nt Aus-

nahme

der ufseren

Mndung

nafs

geworden

ergiebt sich also die Krperlichkeit

kein Krper und wre der

15

463

Raum im

Linern

Daraus

ist.

der Luft.

Wre

leer, so

sie

wrde

Um

Wassser ungehindert

hineinfliefsen.
dies noch
tauche man das genannte Cleffs zum
zweiten Male wie vorher unter Wasser und nehme dann
das Wachs, welches oben in das Loch gesteckt war, fort.
Dann wird man wahrnehmen, wie die Luft durch das
Loch entweicht, und zwar wird man es an den Luftblasen
im Wasser sehen, falls das Wasser ber dem Loche gestanden hat, und das Geffs wird sich mit Wasser fllen,
weil die Luft durch das Loch entweicht.
Was die Luft
notgedrungen hinaustreibt, ist die Bewegung und der Druck
des vordi'ingenden Wassers, Avelches vorher in die Tiefe
gedrngt war, als man das Geffs hineinstellte.
Und dies
ist der Beweis fr die Krperlichkeit der Luft.

das

besser zu zeigen,

f2o

r25

m.
auch die Bewegung der brigen Vakuum und
Elemente, die fr die Untersuchung auf diesem Wissens- des^ wassern

Doch

gebiete

will

sich

ich

ntzlich

erweisen,

erklren.

Manche

von den Weisen rumten ein, es bestehe die Luft aus sehr
feinen Moleklen und zwar sehr kleinen Atomen, welche
wegen ihrer Kleinheit weder mit dem Auge noch mit
einem andern Sinnesorgane wahrgenommen werden knnten.

PHILONIS DE INGENUS SPIRITUALIBUS.

464

substantia igitur elementi tiumidi detur aeri continuari

quam

prius

alii

nature commixtioue tenaci, et non est

ideoque contingit multociens aqua,

interea distancia.

quod

eins

iter

vero natura

sursum

sit

quia modica

illam,

nam

deorsum.

et

cum

ponderositatis

sue

inpellit

est,

aere

elevetur.

vincens

eam,

si

super

fuerit

descendat

ut

omnium corporum ponderosorum

et

hec est proprietas

consuetudo, ut ex natura sua

et

deorsum descendant.
IV.

Quod autem
manifestum
quia
303

ei

multociens

aqua

sui'sum

enim cum

attrahitur

est.

10

elevetur,

elevato,

aere

continuatur, sicut patet in hoc, quod contingit

cum quo

in vase,

gustatur vinum.

cuius caput

cum

quis in ore tenuerit sugendo aerem qui in eo

est, attraliit

dissimum,

et

cum

quod

scilicet

tinuatur, tauquani ei
vel alio

comu
sit,

et

subest, quia aeri con-

cum

visco applicaretur

buiusmodi ligamento.

manifestabitur.

i5

corpus molle liqui-

aere

oportet

quod etiam sie

ut sumatur

itaque,

20

b vinum intus bene concavatum, donec amplum

tenue et sincerum.

et eins

sit

autem

altitudinis mediocris

forma ut forma pinee rotunda

et

ex parte qua assimilatur figure pineali,

pineata,
ei

applicetur vas ligneum bene siccum, ut bene

volumus.

ita

vero

ei

possit aer exspirare.

et

subterius
fiat

quod

coaptetur, ut in nulla eins parte

et

sie

erit

cornu quantitas ad

vocem aeri non cum detur, sed tantum1 f. substantie

modo cum continuari conmngendum esse docent lin. 13. 17 18.
p. 468, 1516. 472, 30

25

DIE
sobald

DRUCKWERKE PHILONS VON BYZANZ.

von einander getrennt

sie

folge einer Sinnestuschung.

Wenn

Teilchen (Atomen)

sei

seien,

es

sei

35

20

denn in-

aber vereinigen
und mit einander verbunden sind, so ist dem nicht (mehr)
Auch erklrte einer von den Weisen, das Vakuum
so.
gehre zum. Wesen der Molekle und sei mit dem Krper
der Luft vereinigt, weil es offenbar auch in ihren feinen

gewesen

sie sich

wie auch in den Teilen

jedes weichen Gegenstandes, ja in allen Dingen.

10

465

Darber

habe ich mich bereits ein andeiTnal gengend ausgesprochen,

als ich die Automaten errterte.
Nehmen wir aber das
voraufgehende Beispiel wieder auf.
Die Substanz des
feuchten Elementes drfte wohl die Fhigkeit haben^), sich
eher der Luft als irgend einem andern Elemente in zher,
ununterbrochener Verbindung anzuschliefsen. Daher kommt
es oft vor, dafs das Wasser aufwrts steigt und mit der
Luft emporgehoben wird.
Falls aber die Luft zufolge
ihrer geringen natrlichen Schwere das Wasser berwindet
(sich davon losmacht) und sich darber erhebt, so ntigt
sie es, nach unten zu
fliefsen.
Denn alle schweren
Krper haben von Natui die eigentmliche Gewohnheit,
nach unten zu fallen.
IV.

25

30

Dafs das Wasser oft emporgehoben wird, ist be- Knstlicher

kannt. Es wird nmlich zugleich mit der emporsteigenwasaers.*^
i- 112.
den Luft angezogen, weil es sich dieser anschliefst, i^ig
wie sich aus dem Vorgange im Stechheber (Fig. 111)^),
mit welchem der Wein gekostet wird, ergiebt. Wenn man
dessen Kopf in den Mund hlt und die Luft darin aussaugt, so zieht man mit der Luft auch den zarten, sehr
flssigen Krper an, nmlich den, welcher sich unter ihr
befindet, weil er sieh der Luft anschliefst, als wre er

1)

So

ist

nach Vermutung bersetzt.

Vgl. Heren S. 57. Was wir bei Heren als Stechheber

bezeichnet haben, nannten die Alten 'Sieb des Aristoteles'
(= Philo Kap. 11). Der in Fig. 111 abgebildete Stechheber ist
in Pompeji gefunden. S. Overbeck-Mau a. a. 0. S. 451.
2)

Heroiiis

op. vol.

I.

ed.

Schmidt.

30

PHILONIS DE INGENIIS SPIRITUALIBUS.

466
niodum

similitudineni

et

deinde convertatur

pixidis.

hoc comu stans in vase quodam, quod ore

vel iuxta,

bene aptata, ut cum opus

valde

canalis

deorsum

amplum,

fuerit, nicbil

inde

super ambas quoque has pixides aptabi-

exeat aeris.
tur

sit

item ponatur alia pixis plumbea subtus

ut est cyphus.

fere

siccus

capita

habens

recurva

et

ad fundum utriusque pixidis pertingentia.

habebitque pixis plumbea os modicum desuper pau-

Fig. 112.

lulum

sie

possit

infundi.

cum

erectum, ut aqua

quoque

fiat

in

vase aliquo per illud

hac pixide subterius

lo

canalis alius brevis et modicus, ut inde evacuetur aqua,

quando voluerimus.
et vasis similis

exempli causa

cypbo nota B,

et canalis illius parvi

munis nota

plumbeam

,
est,

et

et

sit

cornu nota A,

nota pixidis plumbee G,

nota D, et canalis magni com-

oris

nota Z.

quod super pixidem

quibus omnibus secundum

parvi,

quod docuimus coaptatis obstruatur

canalis

modicus

is-

DIE

DRUCKWERKE PHILONS VON BYZANZ.

467

mit Vogelleim oder einem anderen derartigen Bindemittel

angeklebt. Dies lfst sich noch folgendennafsen erweisen.
Man muTs das Hrn eines Rindes nehmen, das inwendig
ausgehhlt (ausgedrechselt) wird, bis es weit

ordentlich
5

genug ist, und welches dnn und rein ist (Fig. 112).
Es besitze nur eine mfsige Hhe und werde gerundet
und gestaltet wie ein Fichtenzapfen, und auf der Seite,
auf welcher das Hom an Gestalt dem Fichtenzapfen gleicht,

man

unten ein hlzernes Geffs daran, das ganz

damit was wir beabsichtigen, gut gelingt.
Man passe dieses vllig luftdicht an. So wird das Hrn
eine (gewisse) Quantitt fassen in der Art und Weise
wie eine Bchse.^) Dieses Hrn stehe umgekehrt in einem
Geffse mit weiter flEnung, wie sie der Becher (Skyphos)
hat. Man stelle ferner eine andere Bchse aus Blei unterhalb oder daneben auf, die so hergestellt ist, dafs sie
keine Luft hinauslfst, wenn es erforderlich ist. Oben an^)
diesen beiden Bchsen soll eine ganz trockene Rhre mit
gebogenen und fast unten auf den Boden beider Bchsen
reichenden Enden eingepafst werden.
Die Bchse aus
Blei soll eine mfsige ffnung haben, die oben in der
Weise etwas vorspringt, dafs Wasser mit Hilfe eines Gefises durch jene Mndung
eingegossen werden kann.
Man stelle in dieser Bchse auch unten eine andere, kurze
und mfsige Rhre her, um beliebig das Wasser daraus
ablassen zu knnen.
Das Hom habe z. B. die Bezeichsetze

10

15

20

25

trocken

nung
bchse

Rhre
so

dies

sei,

(Fig. 112), das becherhnliche Geffs

(7,

e,

nun

kleine

die

Rhre

rZ,

die

grofse,

die Blei-

gemeinsame

ffnung ber der Bleibchse 2.

Ist
unseren Angaben entsprechend mit einander

die kleine
alles

1) brigens mufs das Hrn an dem Ende, welches in den

Becher getaucht wird, eine ffnung haben.
schliefst sich an die handschriftliche
2) Unsere Figur
Figur an.

12

f.

cornus

30*

PHILONIS DE INGENIIS SPIRITUALIUS.

468

subterius

et

plumbea

inpleatur

superius et obstruatur post os

pixis

illud, ita

aqua

per

os

ut nichil inde

quod cypho
secundum qu^ntitatem qua cornu quod in
aqua in vas

exeat. infimdatur etiani

simile est,

illud,

dehinc vero aperiatur canalis

eo stat possit inpleri.

subterius obstructus, et exibit aqua, et [cum evacuata

omnino que

fuerit

qui

cornu.

cum

in vase est, [et

pixide

in

attrahetur

est,]

quod bic

aceidit

hoc canali contingit visui tunc manifestum,

a cornu

cum

exeuntis

aere potenti

eam

si

con-

lo

quia secundum quantitatem

sideracionem adbibueris,]
aeris

ex

aer

secum aquam, que

simile est ei quod de

attrahet

exierit,

elevabitur

aque detente

pars

elevare, [elevata vero descendet,

quia ex natura sua hoc habet ut descendat, sicut etiam

premonstravimus :] quoniam aqua moUis

continuatur et secundum
303

quantitatem

pars aque succedit et locum ipsius

aeri tenaciter

hec est huius

exeuntis

aeris

obtinens implet,

qua exeunte aer subintrat, ut locum eins

et

repleat.

rei figui-a.

V.

20

Et postquam explanavimus hoc, memorandum est

simile preeunti, quo docebatur quod

aliud ingenium

6
3 illud Parisin. lat. 7295: aliud ceteri codd., Bse
9
elevare
est hie delet Bochas
13 et quod
9
adhibueris
11 et quod
interpolata putat de Bochas
13 15 elevata
premonstravimus hie delet Bochas
delevi
17 obtinens cod. Londin.: continens codd. Monaeens., Bse
18 /. repleat. <^cum (vero) evacuata fuerit omnino (aqua) que in
pixide est, (aqua) elevata [vero] descendet, quia ex natura sua
hoc habet, ut descendat, sicut etiam premonstravimus.)) huc
transponit Bochas (vero ipse transposui et aqua bis addidi).

cum

i5

DIE
verpafst,

DRUCKWERKE PHILONS VON BYZANZ.

so stopfe

man unten

die

kleine

Rhre

469
zu,

{cT)

oben durch die ffnung mit Wasser

und yerschliefse darauf jene ffnung so, dafs nichts hinaus
die Bleibchse

flle

10

15

man

kann.

Auch

Wasser

in einer solcher Quantitt, dafs das darinstehende

Hom

sich

Rhre

(<i),

in

jenes

becherhnliche

Geffs

giefse

Dann ffne man die untere

fllen kann.
welche verschlossen war, rmd das Wasser wird
ausstrmen^), und die Luft^) in dem Hrne wird angezogen.
Wenn diese hinausgeht, wird sie das im Geffse
befindliche Wasser mitnehmen^); denn je nach der Quantitt,
in welcher die Luft aus dem Hrne fortgeht, wird ein
Teil des in letzterem enthaltenen Wassers mit Hilfe der
Luft, die es zu heben vermag^), emporsteigen, da ja das
flssige Wasser sich dicht an die Luft anschliefst und
entsprechend der Quantitt der entweichenden Luft ein
Teil des Wassers an ihre Stelle tritt, von ihrem Rume
Besitz ergreift

und ihn

anfllt.

Wenn

das Wasser Caus

l)

von unten wieder die Luft ein, um dessen

Wenn dagegen das Wasser in der
Platz auszufllen.
(bleiernen) Bchse gnzlich ausgelaufen ist, so fllt das
emporgestiegene Wasser nieder, weil es von Natur die
Eigentmlichkeit hat, nach unten zu fliefsen, wie wir
schon oben gezeigt haben.
Und dies ist die Figur dazu.
fortgeht, tritt

20

V.
25

Nachdem wir dies auseinandergesetzt haben, ist Vorbemerkung

noch eine andere, der vorhergehenden hnliche Vorrichtung zu erwhnen, durch welche man zeigte, dafs
1)

Zu dem Zwecke

2)

Von

wieder zu ffnen.
die Mndung
Schlsse des Kapitels sind in der
bersetzung mehrere Satzglieder umgestellt.
3) Hier folgt in den Handschriften folgendes unverstndliche Einschiebsel: 'Der Vorgang hier ist demjenigen hnlich,
welcher bei dieser (?) Rhre dem Augfe dann offenbar wird,
wenn man es sich ordentlich berlegt.'
ver4) Mglicherweise sind auch die Worte: 'denn je
mag' ein Einschiebsel. \a^. Z. 13 17.
hier

bis

ist

wohl

zum

PHILONIS DE INGENflS SPIRITUALIBUS.

470

natura aque et motus eius semper est deorsum, sicut

et

motus aliorum corporum ponclerosorum, velut presed motus innaturalis, immo potius+medius

diximus.

eam ascendere aliquamlo:

facit

iupetum

quiete

declivi

motu

qui

fit

velocior propter

ideoque aque in loco piano, non

attractioiiis.

stant

et

cum

quas

inmobiles,

quis

locum altum, opus

quod a nonnuUis iguoratur
nescientibus aquam ex locis huiusmodi extrabere nisi
voluerit

ingenio

est

cum

situlis,

ut

que moventur
fiat

innaturali elevare ad

competenti:

ex puteis, vel

fit

et

cum

aliis

instrumentis,

trabuntur ab animalibus, vel

si

lo

forte

extractio per rivos currentes vel fluminis vel fontis

ad ima descendentis.

boc

fieri

possit,

sed nos multo subtilius, qualiter

docebimus in sequentibus, quam vis

fuerint nonnulli qui putantes boc ingenium scire iacta-

bant

se

librum

inde

composituros

quod

i5

penitus

iguorabant, et semet in boc decipientes et alios audientes.

ad propositum redeamus.

biis igitur omissis

VI.

Per canalem igitur curvum, qui a quibusdam circinus

306

di!citur

egyptiacus,

ad locum altum,

que postea tamen

descendens ad locum imum, ut prius

refluit

deorsum

erat,

uec sine

boc ingenio poterit ullo modo aqua elevari

quod
non est nisi propter
boc quod dicturus sum. quando itaque posuerimus
Caput illius canalis curvi in vas aqua plenum et quanvero

cum boc

20

aqua in stagno stans elevabitur

canali

talis.

elevetur,

3 medius codd.: modicus Bochas: f. meditatus,

medius omnino delenda sunt. cf. v. 7

nisi

immo

25

DIE

DRUCKWEKKE PHILONS VON BYZANZ.

471

Bewegung des Wassers immer abwrts gewie auch die aller Kr^Der von Gewicht, wie
Aber die Bewegung, welche das Wasser
oben bemerkt.
eine Zeit lang aufsteigen lfst, ist nicht nati'lich, sondern
vielmehr knstlich.^) Je strker die Anziehung ist, um so
die natiiiclie
liclitet

ist,

schneller ist die

Bewegung.

Darum

stehen die Gewsser

Gegend

still und unWill man sie knstlich auf einen erhhten

Punkt heben, bedarf es einer geeigneten Vomchtung. Das
wissen manche nicht, die Wasser von solchen Orten, wie
den Brunnen, nur mit Schpfeimern zu entnehmen verstehen, oder mit anderen Gerten, die von Tieren bewegt
und gezogen werden oder falls etwa die Entnahme mit
Hilfe von Wasserrinnen erfolgt, die aus einem Flusse oder
einer Quelle, welche bergab strmen, hergeleitet werden.
Soweit es mglich ist, wollen wir im Folgenden dies viel
grndlicher darthun, obgleich es manche gegeben hat, die
in dem Glauben, sie verstnden etwas von dieser Einrichtung, sich damit brsteten, sie wrden ein (ganzes)
Buch ber etwas schreiben, worin sie eine tiefe Unkenntnis
zeigten, indem sie dabei sich selbst und andere, nmlich
ihi'e Hrer, tuschten.
Doch lassen wir dies beiseite und
wenden uns wieder unserem Thema zu.

in einer ebenen, nicht abschssigen

beweglich.

10

15

20

VI.
25

Durch einen gebogenen Heber, den

einige den Der gyptische

nennen, -wird
^gebogene
Heber),
Wasser, welches sich in einem Teiche befindet, auf
eine Hhe gehoben, fliefst nachher jedoch wieder abwi-ts
und geht nach der tiefsten Stelle, wie vorher. Ohne diese
A^orrichtung lfst sich unmglich solches AVasser heben.
Den Grund, weshalb es mit Hilfe dieses Hebers steigt,
will ich im Folgenden erklren.
Hat man das eine Ende
des gebogenen Hebers in ein Geffs voll Wasser gesetzt
und einen bestimmten Teil der Luft mit dem Munde an-

gyptischen

30

1)

Zirkel

'''^

(vgl.

Nach Vermutung

Fig.

116)

bersetzt (meditatus ''ausgedacht')

PHILONIS DE INGENIIS SPIEITU ALIBUS.

472

dam

aeris

aqua,

partem cum ore sugendo attraximus, subibit

diximus,

ut

postquam inceperit ascendere,

donec yas omnino evacuetur,

et

erit eius ascensio continua,

et

postremo

numquam

Uli canali se

aqua applicabit.

quae quidem

dispercietur, nisi aer intervenerit.

qui

si

in

dimovebit eius tenacitatem et aquam

canalem

intraverit,

dividet

segregatam, ea que restabat quieta manente

propter boc quod premisimus.

tali

exemplo.

fiat

quod

in

sit

vas

buius autem ostensio

oblongum omnino siccum,

aqua po-

situm ante inprimatur, donec bene

sit

plenum,

et sie

plenuni servatum

aqua

celeriter sub

convertatur, dein-

de

paulatim

ele-

donec vas

vetur,

totum extra-

fere

hatur, eius capite

Fig. 113.

tantum sub aqua

quo facto erit vas illud plenum quamvis
remanente.
conversum. et quod ita sit visui patebit, si fuerit vas
illud vitrinum vel
307

non
aquam

darum,
illud
illo

est

corneum vel ex alius modi materia

autem ali quid ingeniorum, quo vas

possit exaltare.

quod

si

fuerit

in

vase

foramen aliquod quantulumcunque, per quod possit

aer intrare, revertetur aqua descendens ad locum suum,

ubi fuerat.

patet igitur ex universis que

quod aqua continuatur aeri cum eo

sese vicissim semper sequuntur.

memoravimus

detenta.

ideoque

30

DIE DRUCKWERKE PHILONS VON BYZANZ.

47S

wie bemerkt, das Wasser allmhlicli

es angefangen hat zu steigen, wird
sein Aufstieg ununterbrochen dauern, bis sich das Geffs
vllig entleert, imd schliefslich wird das Wasser in der
gesogen,

so wird,

und nachdem

folgen,

Rhre hngen bleiben

(?).^)

Der Zusammenhang des Wassers

Unterbrechung, wenn nicht

Ist diese aber in den Heber
Luft dazwischentritt.
gedrungen, so wird sie den zhen Zusammenhalt des
Wassers durchbrechen, das Wasser trennen und von einander
scheiden, whrend das Wasser, welches nicht in Bewegung
war, aus dem oben erwhnten Gninde ruhig am Platze
bleibt.
Das zeige folgendes Beispiel. Man denke sich ein
wenigstens nie

erleidet

eine

die

10

(Fig. 113); dieses werde

Wasser gestellt und zuvor niedergedrckt, bis es ganz
voll ist, und indem man diese Fllung so beibehlt, werde
es dann schnell unter dem Wasser umgekehrt und darauf

lngliches, vllig trocknes Geffs

ins
15

allmhlich emporgehoben,

herausgezogen

Hat man

bleibt.
20

zeigen,

sein

das

wenn

ist.

Dafs dem so

wird sich

Hrn oder

Stoffe besteht.

giebt kein anderes Verfahren, welches diesem Geffse

ermglichte, das
25

Geffs

Geffs voll,

ist,

jenes Geffs aus Glas,

einem anderen derartigen^) (durchsichtigen)

Es

ganze

Kopf unter Wasser

dies ausgefhrt, bleibt dies

obgleich es umgestlpt

dem Auge

bis beinahe

indem nur

ist,

dem

Wasser emporzuheben.

Befindet sich

nun

Loch, sei es auch noch so

klein, durch welches die Luft einzudringen vermag, so
wird das Wasser wieder nach der Stelle zurckkehren
und abwrts fliefsen, wo es gewesen war. Aus unseren
in

Geffse irgend

ein

smtlichen Bemerkungen ergiebt sich also, dafs das Wasser

30 sich

und damit in Berhrung

immer abwechselnd.

der Luft anschliefst

Darum
1)

2)

folgen sie sich

Vgl. Herons Druckwerke S. 31, 23.

zugesetzt.

Nach Vermutung

4 et postremo

Eochas

bleibt.

{"reunie^)

applicabit suspecta

24 alius modi

25 aliquid: aliud Rochus

f.

congregatam
19

alia huiusmodi. cf.p. 464,

PHILONIS DE INGENIIS SPIRITUALIBUS.

474

.
quoque natura

Ignis

aer

cum

aeri

commiscetur,

eo attrahitur, ut ex dicendis palam

et

ideo

erit.

fiat

itaque pila plumbea vacua intus et capax, mediocris

in magnitudine, nee nimis sit tenuis, ne cito frangatur,

nee

ponderosa, sed bene sicca, ut melius

sit

volumus.

summo

deinde perforetur in

et

fiat

quod

inponatur

canalis curvus descendens fere usque ad fundum, ponatur

etiam aliud eaput canalis eiusdem in vase alio aqua pleno

fere ad

fundum

10

ut in priori, ut

melius

effluat

aqua, sitque pila

, canalis B,

yas

G.

igitur

dico

quod

opposueris

lam

soli,

si

pi-

do calefacta
canali.

aquam
unam post

fuerit,

extra exibit pars aeris inclusi in

hoc visui patebit, quia aer cadet a canali

et

in

vel

Fig. 114.

quan-

et

miscebit

aliam.

si

ubicunque radius

eam

et faciet

ampullas multas

solis

non

affuerit,

per canalem, donec deseendat in pilam.

308

ascendet aqua

postea

posueris in sole, revertetur aqua in vas illud,

si

e eonverso, et

continget.

vel

adhuc

si

quocienseunque
etiam pilam

cum

et

iteraveris, ita

si

re-

adhuc

semper

igne calefeceris, idem

Bos errori typothetae sine dubio debetur

e converso suspecta

23 solius
et

si

umbra

vero reposita fuerit pila in

2526

20

DIE

DRUCKWERKE PHILONS VON BYZANZ.

475

vn.
I

Auch

das Feuer

steht

'^)

von Natur mit der Luft

in

"Verbindung, und deswegen wird die Luft dui-ch das-

Ein

"^"lui"'

angezogen^), wie aus dem Folgenden sich

ergeben wird. Man stelle eine Bleikugel von mfsiger Grfse
her, die inwendig leer und gerumig ist.
Sie sei weder
zu dnn, um nicht gleich zu platzen, noch zu schwer, aber
ganz trocken, auf dafs unsere Absicht besser zur Ausfhrung
selbe ^)

kommt.
10

Dann durchbohre man

bogenen Heber

Auch
ein

stelle

das andere Ende

dem

desselben
Geffs.

Hebers in

Dieses

Ende

ersten Geffse fast bis auf den Boden,

den Ausflufs des Wassers zu erleichtern.

Die Kugel
Rhre l, das Geffs g. Ich behaupte
also, wenn man die Kugel in die Sonne stellt, so wird
nach Erwrmung der Kugel ein Teil der in der Rhre
eingeschlossenen Luft hinausgehen. Dies wird man sehen,
weil die Luft aus der Rhre ins Wasser strmt, es in
Bewegung setzt und viele Luftblasen, eine nach der andern,
hervorruft. Wird aber die Kugel in den Schatten gestellt
oder an irgend eine Stelle, zu der kein Sonnenstrahl dringt,
so wird das Wasser durch die Rhre emporsteigen, bis
es (bei der zweiten Biegung) nach unten in die Kugel
(Fig. 114), die

15 sei

20

man

oben, setze einen geauf den Boden reiche.

sie

der fast bis

anderes, mit Wasser geflltes

reiche wie in

um

ein,

Stellt man sie nachher wieder in die Sonne, so

wird das Wasser in jenes Geffs zurckfliefsen und ebenso
umgekehrt,^) und so oft man den Vorgang wiederholt, wird
sich allemal diese Erscheinung zeigen.
Auch wenn man

25 fliefst.

1)

Es

ist

das Feuer als Element gemeint, welches nach

peripatetischer Ansicht an den ther grenzt. Vgl. Heron S. 11, 22.

2) Vgl. Heron S. 225 und ^Zur Geschichte des Tliermoskops''
in den Abhandlungen zur Geschichte der Mathematik VI TT

163173.
3) Das heifst
wird ausgedehnt'.

also

4) D. h. stellt

das Wasser wieder.

nach unserer Ausdrucksweise:

man

sie

""die

Luft

wieder in den Schatten, so steigt

PHILONIS DE INGENIIS SPIRITUALIBUS.

476

si

etiam

vel

eveniet,

inposueris pile

si

aquam

calidam.

vero infrigidata fuerit, exibit.

VIII.

Quod modo
nee

fit

quia

hoc

dicturus sum, preeunti similatur ingenio,

nisi

quia locus vaQuus esse non potest.

evacuaretur aer, statim succedit aliquid cor-

si

porum que

ipsi aeri

commiscen-

quia +sui pro natura inpel-

tur,

luntur.

hoc quidem asserunt

et

professores sciencie naturalis, qui-

hus similiter opinamur. unde et

manifestabimus quod locus vacuus

non potest ab aere

vel ab

aliquo aliorum corporum.

cuius

esse

exemplum
aquam in

est,

quod

sit

sit

A^

in

stans

quoddam,

modum

candelabri

fiat

B, ad

infundamus

quod

vas

cuius medio

ut

super aquam erectum, et in eins

summo ponamus candelam que

sit
C ardentem, super quam
convertatur vas quod

aquam

sit

et

locus

sit

ita

candele

Fig. 115

quod

in

eius

ipsius

quo facto paulo post videbis aquam que

os prope

medio
est

in

sit.

vase

quod
ascendere sursum ad vas superius.
quidem non accidet nisi propter hoc quod memoravimus, quoniam aer in illo vase contentus periit propter

subteriori

309

f.

natura.^

aque in vase contente)>

8 quia pro sua
prope aquam: an sub aqua.^

exibit ^pars

22

23

25

DIE

DRUCKWERKE PHILONS VON BYZANZ.

477

Kugel mit Feuer erwrmt, wird dieselbe Wirkung eroder selbst wenn man heifses Wasser auf die Kugel
Wird sie dagegen abgekhlt, so wird ein Teil des
giefst.
in dem Geffse enthaltenen Wassers^) herauskommen.

die

zielt,

vni.

Der folgende Versuch ist dem vorhergehenden

Er gelingt nur deswegen, weil es kein (kon-

Die Saugkerze,
^^

hnlich.

tinuierliches)

Vakuum geben

10

15

sollte,

Denn wenn

die Luft

sofort irgend einer

tritt

Daher wollen wir darthun, dafs kein' Ort schlechthin leer

von Luft oder irgend einem der anderen Krper sein
(Fig. 115)
kann. Man mag z. B. Wasser in ein Geffs
giefsen, in dessen Mitte

j20

kann.

von den
Krpern an ihre Stelle, die mit der Luft selbst in Verbindung stehen, weil sie zufolge ihrer Natur hineingedrngt
werden. Das behaupten wenigstens die Lehrer der Naturwissenschaft, und hnlich wie die urteilen wir auch.
eyakuiert werden

nach Art eines Kandelabers ein

Untersatz h aufgestellt werde, welcher ber das Wasser

Auf seine Spitze stelle man eine brennende
emporragt.
Kerze c, ber welche umgekehrt ein Geffs d gestlpt

werde, so dafs seine Mndung im^) Wasser ist und der

Standort der Kerze in dessen Mitte liegt.
Hat man dies
ausgefhrt, so wii'd man bald darauf das Wasser, welches
in dem unteren Geffse enthalten ist, nach dem oberen
25 Geffse aufwrts steigen sehen.
Dies ist nur aus dem
erwhnten Grunde mglich, da die in jenem (umgestlpten)
Geffse enthaltene Luft durch das brennende Licht verflchtigt^) ist, weil sie wegen der Flamme nicht unverndert weiter bestehen kann.
Hat sich aber jene Luft
,30 infolge der Bewegung
(Wirkung) des Feuers verflchtigt,
Wassers' sind nach Vermutung
1) Die Worte 'ein Teil
gegeben.
2) Im lateinischen Texte steht ungenau: 'dicht am Wasser'.
Die
3) Es ist die Verbrennung des Sauerstoffs gemeint.
.

Flamme

erlischt natrlich

nach einiger

Zeit.

PHILONIS DE INGENIIS SPIKITUALIBUS.

478

accensionem,

ignis

non

quia

potest

durare; postquam autem perierit aer

simile est

ignem

per

motum

quod elevabit ignis aquam secundum

quod peribit de aere. et hoc accidens

ignis, continget

quantitatem

propter
ille

illius

quod contingit

illi

canali predicto.

scilicet

in hoc vase candele supraposito aer consumitur, quia

inveterascit, ut ita dicam, propter

aqua succedens,

et ideo elevatur

eins

quia

inplet,

huius

vacuus

ignem extenuatus.
locum

et subintrans

fiebat.

hec

et

est

figura
lo

rei.

IX.

Constat quidem ex premissis quod posita una parte

plenuni aqua,

canalis in vas

si

quis suxerit ex

detrahetur aqua, donec omnino evacuetur

unde

tale

propona-

tur exemplum.

perfore-

illo.

tur vas

fundum
in

alia,

canali

in lateris fere

summitate B,
tur canalis

cum

et

inpona-

C usque prope

vasis firmiterque

foramine ligetur ap-

tatus

cum

et

sit

pars canalis exterior

ali-

quantulum prolixior

in-

ferius

vase.

descendens

quam

Fig. 116.

interior. dehinc inpleatur

vas aqua, quousque elevetur supra summitatem canalis.

et incipiet

inpletur

emanare.

interior

aerem qui

quia enim aqua altior est,

pars

est in C, et

C,

et

addicio

aque

cum

inpellit

inpulsum sequitur non cessans

so

DIE

DEUCKWERKE PHILONS VON BYZANZ.

Wasser emporhebt,
welche verflchtigt wird.
Dieser Vorgang ist dem in der oben erwhnten Ehre
Nmlich in dem ber die Kerze ge(Kap. Vn) hnlich.
stlpten Geffse wird die Luft verbraucht, weil sie durch
die Flamme verdnnt, so zu sagen, matt und kraftlos
wird.
Und deswegen steigt zum Ersatz das Wasser (in
dem umgekehi-ten Geffse) auf und fllt, indem es von
SO ist die Folge,

je

10

479

nach

der

dafs das Feuer das

Quantitt

Luft,

unten einti'itt, den leer gewordenen Luftraum an.

Figur hierzu ist folgende (Fig. 115).-^)

Die

IX.

Aus dem Voraufgehenden ergiebt sich: wenn man Der gebogene

den einen Schenkel eines Hebers in ein Geffs voll
Fig.^iie.
Wasser stellt und den andern Schenkel ansaugt, so
15 wird das Wasser angezogen, bis es gnzlich mit Hilfe des
Hebers abgelaufen ist. Deswegen fhre man folgenden
(Fig. 116) dui'chbohre man
Versuch vor. Das Geffs
etwa am ufsersten Punkte h seiner Seite, setze einen
Heber c ein, der fast bis auf den Boden reiche und fest
20 (und luftdicht) in dem Loche mit dem Geffse verpafst
und verbunden werde. Der ufsere Heberschenkel sei
nach unten etwas lnger als der innere. Hierauf flle
man das Geffs mit Wasser, bis es ber den hchsten
Punkt des Hebers steigt. Dann wird er anfangen zu
25 fliefsen.
Da nmlich das Wasser (im Geffse) hher steht
(als der Heber), wenn der innere Schenkel c gefllt wird,
-so drngt das Hinzugiefsen von Wasser die Luft in c fort.

1644)
1) Denselben Versuch haben spter van Helmont (1577
und Robert Fludd (15741637) beschrieben. Ob ihnen Philos
Ausfhrungen bekannt waren, steht dahin. Vgl. A. de Rochas
Traue des Pneumatiques de Philon de Byzance. Extrait de la
Revue Archeologique. Juin et acut 1881. Sond.-Abdi. S. 17.
2) Vgl. Heron S. 29. 31. 83. 85.

cum

igne Hose secmulum cod. Lotid.

cf.

7.

PHILONIS DE INGENIIS SPIRITUALIBUS.

480

donec prorsus evacuetur quidquid aque fuerit

310 effluere,

et liec est figura huius rei.

in vase.

X.

Quidam ex liuiusmodi

artificioruni

opificibus conati siuit^ ut facilius fa-

genus

cerent

intus

vasis

latentem

ponentes canalem hoc modo,

ABG
sit

G,

et

ras

intromittatur per foramen

canalis ibidem
sit

sit

foratum subtus in medio, ubi

GO,

firmiter aptatus,

qui

directe erectus fere ad suni-

AB.

mitatem

buic coaptetur circum-

positus canalis alius ad vas firmatus

qui

sit

ad

ETK,

ibidem

ita

tamen ut

introire, si vasi fuerit infusa.

que paulatim ascendens

sus

relictis

foraminibus aqua possit

ei

, cum

descendet

ad

et

pervenerit, per

emanans

in

ver-

GD

stacionarium.

XI.

20

Post boc autem aliud est dicendum elementum.

quod est, ut fiat vas quod sit AB, in cuius fundo
minuta fiant foramina, ubi sit E, H. cum igitur inpleveris vas illud per inpulsionem in aquam, si obstrxeris
sed quando
OS vasis cum digito, nicliil emanabit.

25

removes digitum ob

dum autem

est,

ore, incipiet

aqua

ne nimie capacitatis

ponderositatem aque, que descendet

vi,

effluere.
sit
si

caven-

vas, propter

nimia

fuerit.

DIE

DRUCKWERKE PHILONS VON BYZANZ.

und der verdrngten Luft

eher aufhrt auszufliefsen,

folgt das
als

bis

haltene Wasser vllig avxsgelaufen

Figui-

'

110

Wasser, welches nicht

im Geffse entDazu gehrt folgende

alles

ist.

(Fig. 116).

X.

,5
'

481

Der latente
Einige von den Verfertigern derartiger Apparate
haben es unternommen, die Einrichtung des Geffses
^semeber).*^'
^'^^ n''^*)
dadurch bequemer zu gestalten, dafs sie in folgender Weise den Heber innen versteckt anbrachten.
Es sei
das Geffs abg (Fig. 117) unten in der Mitte bei g durchbohrt.
Durch das Loch setze man eine Rhre ein, welche
genau in das Loch des Geffses pafst. Das sei gd^ welche
fast bis zum oberen Rande ah gerade emporsteigt.
Diese
sei umschlossen von einer anderen Rhre et
die an dem
Geffse befestigt ist, jedoch mit der Einschrnkung, dafs
bei t und Je Lcher freibleiben und eben hier Wasser eintreten kann, welches etwa in das Geffs gegossen wird.
Dieses steigt allmhlich von
und t nach e. Ist es bei
e angelangt, so wird es durch gel nach unten in seinen
Je,

li5
i

/,;

'

:20

Behlter (Cisterne oder dergl.)

fliefsen.

'

XL
Sodann
';

'

ist

zu erwhnen.

noch ein andrer elementarer Versuch Ein

Dieser besteht darin,

dafs

man

ein

Stechheber

dea^Arigfoteiee).

ah (Fig. 118) herstellt, in dessen Boden man ^^s- ns.^)

und h kleine Lcher bohi't. Wenn man dieses Geffs
Wasser taucht und fllt, so wird nichts ausstrmen,

Geffs
i25

bei e
ins

man die Mndung des Geffses mit dem Finger zuNimmt man aber den Finger von der Mndung
weg, so wird das Wasser anfangen auszustrmen. Man
falls

hlt.

,30
i

'

mufs sich aber davor hten, dafs das Geffs nicht zu

gerumig ist, wegen der Schwere das Wassers, das notgedrungen abfliefsen wird, wenn es zu viel ist. Hlt man.
1)

2)

Vgl. Heron
Vgl. Heron

Heronis

op. vol.

S. 41.

S. 57. 59.
I.

ed.

Schmidt.

31

PHILONIS DE INGENUS SPIRITUALIBUS.

482
quod
311

huiusmodi pleno folium vel aliquod

vasi

si

ad OS

posueris

totum

converteris,

cum manu

et

manebit

id

ori

tale

applicans vas

ibi

folium pendens aliquamdiu, tam-

quam

esset affixum, vel si etiani

cribrum

adiunxeris

ori

nicbil penitus

verteris,

con-

de aqua

est eo

cuius ratio

exibit.

et

quod

binc et inde aqua accurrens mi-

nuta

inplebit foramina nee

illa

amplius descendet, quia non potest aer subintrare,

Fig. 118.

cum aqua non

quod nicbil vacuum esse
non babeat, ubi subintret, manet

exeat; et pi'ius ostensum est

cum

potest.

igitur aer

aqua stans, non recedens.

cuius bec est figura.

is

XII.

Fiat etiam vas ore stricto quod

in

fundo

ubi

canalis in

vasis qui

sit

summo
sit

D,

per

quod

sit

aliud,

cuius

quod

sit

perforatum

ortogonaliter

recurvus pertingens fere ad collum

COE,

et

pars eins que est

sit

vase erecta, reKqua vero pars que est

extensa.

AB

intret

que

extremitas

GHZ

sit

CD
C

sit

intret

in 2

exterius
in

vas

sitque subtus foratum. et aptentur

stantia super quoddam concavum quod

quod aqua emanans e fundo vasis quod
loco Tpossit efiluere et non alias, aptetur

ambo hec vasa

sit

MN,

est

GHZ m

ita

quoque canalis alius vasi

ita quod caput eins quod
15

/".

cuius <^rei^

exiens in loco B, extensus

sit

elevetur

supra vas

25

DIE

DRUCKWERKE PHILONS VON BYZNZ.

483

nun

bei einem derartig gefllten Geffse ein Blatt oder

etwas hnliches an die Mndung, legt es mit der Hand
darauf und kehrt das Geffs ganz um, so wird das Blatt

hngen bleiben, gleich als ob es angeheftet

Oder auch wenn man einen Durchschlag an die
Mndung legt und das Geffs umkehrt, wird durchaus
vom Wasser nichts ausstrmen. Der Grund dafr liegt
in dem Umstnde, dafs hier und dort das Wasser, welches
zustrmt, zwar jene kleinen Lcher fllen, aber nicht
weiter nach unten fliefsen wird, weil die Luft nicht hineinkommen kann, wenn kein Wasser austritt, und dafs ein
(kontinuierliches) Yakuuna unmglich ist, ist oben gezeigt
worden. Da also die Luft keinen Punkt hat, wo sie eindringen knnte, bleibt das Wasser stehen, ohne zu weichen.
Hierzu gehrt folgende Figur (Fig. 118).
eine Zeitlang

wre.

10

15

.
Man

auch ein Geffs ah (Fig. 119) mit Ein konstanter

her, das auf dem Boden in d durch- i.'^Fig^n^a')"
lchert sei. Durch das Loch gehe senkrecht eine oben
umgebogene Rhre, die fast bis zum Halse des Geffses
reicht.
Dies sei cde.
Ihr Arm de steige im Geffse
empor, der brige Teil cd erstrecke sich nach aufsen.
Sein Ende c gehe nach einem anderen Geffse ghs, welches
unten durchbohi't sei.
Diese beiden Geffse mgen auf
enger

20

25

irgend

einer

hohlen Basis

mn

stehen und in passender

dem Boden des

und nicht anderMit dem Geffse ah setze man
wrts ausfliefsen kann.
auch eine andere Ehre in Verbindung, die im Punkte r
austritt und so weit vorspringt, dafs ihr Ende
sich ber
Wenn
das Geffs ghs erhebt.
Diese Rhre sei pqr.
man also das Geffs ah mit Wasser fllt bis zu einer
Hhe, welche geringer ist als de^ und seine Mndung mit
Weise

so aufgestellt werden, dafs das aus

Geffses

30

stelle

Mndung

1)

ghz ausstrmende Wasser

Vgl. Heron

S.

in

105.

31'

312

484

PHILONIS DE INGENIIS SPIRITUALIBUS.

GHZ,

qui canalis

AB

aqua vas

PQE.

cum

igitur

altitudine

DE

et obstruxeris

sit

minus

inpleveris

os

cooper-

eins

quod

culo

^. ^H

sit

X Y, non cesaqua flu-

sabit

ere per

in

\eisGHZ,aonec

inpleto

quod

super

constituitur

concavo

fiat

aque ascensio

usque

ad

C.

quo aqua

re-

non habebit aer quo

pleto

rig. 119.

intret

AB,

in vas

omnino

et

cessabit

quo evacuetur pars

et sie

aqua

effluere

per P, usque

C, et tunc iterum exibit ut prius.

semper manebit eiusdem

20

altitudinis.

XIII.

Ad idem quoque
sed levius quod
cuius

OS

sit

fiat

aliud

sit

AB

et

canalis

exiens

colunmarum concava, per quam

nalis extensus ad vas

qui

sit

canalis

QFZ.

vas

eiusdem generis,

super duas colunmas

GHZ

RP.

AB

intret in vas

et subintrans in

apteturque vas

15 16 f. repleto <^et parte C obstructa^

'plus large' {id est largius) Rochas: f. altius

sitque

E,
una
ca-

loco Z,

GHZ

suppo-

24 levius

25

DIE DRUCKWERKE PHILONS VON BYZANZ.

10

485

dem Deckel xy verscKliefst, so wird das Wasser niclit

in das Geffs ghz zu fliefsen, bis die
aufhren durch
hohle Basis, auf welcher das Geffs (ln) steht, gefllt
Ist nmlich die Basis
ist und das Wasser bis c steigt.
mit Wasser gefllt (und c dui'ch das Wasser verschlossen),
so kann keine Luft mekr ins Geffs ah treten, und das
Wasser wird gnzlich aufhren durch
auszustrmen, bis
die Mndung c (wieder) frei geworden ist.
Dann wird
das Wasser wieder wie vorher ausfliefsen.
Und so wird
der Wasserspiegel immer in gleicher Hhe bleiben.

Zu demselben Zwecke stelle man auch einen Ein konstanter

anderen derartigen, aber leichteren (?)^) Behlter ah
(Fig. 120) ber
zwei Sulen d, e her.
ffnung des Behlters

.^^.

sei

und rp

c,

sei

die

Eine der
Sulen sei hohl, damit
durch sie nach dem Be-

Ausflufsrhre.

ah

hlter
gehe,

ghz

Geffse

und unten
Dies

Rhre

eine

die sich bis

zum

erstreckt

in s eintritt.

sei die

Rhre qfg.

Das Geffs ghs

stelle

man

passend so auf,
dafs es unter die Aus-

mndung

des Ausflufs-

rohres zu stehen

kommt,

nmlich unter ^;, so dafs

ausstrmende
das aus
Fig. 120.

1) Vielleicht

ist

Wasser

in

dieses

(Ge-

'hheren' statt 'leichteren' zu schreiben.

PHILONIS DE INGENnS SPIRITU ALIBUS.

486

situm ori canalis egredientis,

scilicet

P, ita quod aqua

AB

inpleto igitur vase

decidat in ipsum.
emanans a
secimdum altitudinem R et obstructo ore eius quod
in vas GHZ, quousque inest C, exibit aqua per
et fiet omnino hoc in vase, ut in predicto.
pleatur.

XIV.

Et ad idem
canalibus

fiant vasa talia

PQR,

CDE

interponatur paries ST.

AB Qi GHZ

omnino ut

prius,

cum

inpleto igitur vase

suis

quod

nisi

AB

fere

Fig. 121.

usque ad

aqua per

GHZ,

et eius ore obstructo

CO

emanans ad

donec perveniat ad B,

quod

et ibi

sit 0,

descendet

subintrans

in.

lo

vas

et ita erit ut prius.

XV.
Item
sit

ABC,

fiat

vas aliud una superficie contentum quod

habeatque a lateribus duobus canales exeuntes

i5

DIE

Hhe

und

r (?)^)

das Wasser dui'ch

gefllt
5

Fllt

niederfalle.

ffs glis)

zur

DRUCKWERKE PHILONS VON BYZANZ.

ist,

und

man nun den Behlter ah bis

Mndung c^), so wird

schliefst seine

in das Geffs

ghz

laufen, bis es (bis z)

wiederholt sich bei

es

487

dem

Geffse (hg)

ganz derselbe Voi'gang wie bei der vorhergehenden Einrichtung. ^)

XIV.

10

Zu demselben Zwecke mache man (zwei andere)

derartige Geffse al (Fig. 121) imd ghz nebst ihren
Rhren pqr, cde ganz wie vorher, nur stelle man
eine Scheidewand^) st dazwischen.
fast bis

xmd dessen

gefllt

2^

dort in das Geffs

ghz

treten,

Geffs

ab
so

strmen und
zu r gelangt.
So

wird das Wasser durch cd nach unten bis

15

bis

es

m^Ffg.^ili.'

geschlossen,

Ist also das

&ung

Ein konstanter

wird sich der frhere Vorgang wiederholen.

XV.
Ebenso mache man

ein

anderes

Geffs

ahc

Das konstante

Kugel) nur aus einer Oberflche

Fig. 122.)
besteht.^)
Es sei an zwei Seiten mit den Ausflufsrhren cd, he versehen sowie mit einer in das Geffs ghz
(Bauch einer Lampe) senkrecht niedergehenden Rhre, die
(Fig. 122), das (als

20

luftdicht in beiden Geffsen in

und

befestigt

ist.

Das

Rhre Jclmn. Gewisse Teile des Geffses ghz mgen

in Form von Nachtlampen an den Aufsenseiten hervorstehen und unter den Rhren cd, he liegen, jeder unter der
zugehrigen. Das seien gt, ss. Wenn man nun das Geffs
sei die

25

Vgl. Z. 12.
2) Die Luft tritt dann
Diese vier Apparate (Kap. 12 15)
entsprechen im Prinzip dem intermittierenden Brunnen. Vgl.
Mller-Pouillet Lehrbuch der Physik (1883) S. 157.
4) Wohl
um das Vorratsgeffs dem Zuschauer zu verdecken.
5) Vgl.
die Abhandl. zur Gesch. d. Math. VEI, 213
6) Der Relativsatz ist verdchtig.
1)

Richtiger wre

durch zfg in ab

ein.

B:

superficie

f.

g.

3)

f.

inpleatur <^usque ad Zy.

contentum dubia

14 una

PHILONIS DE INGENIIS SPIRITUALIBUS.

488
que

CO,

sint

canalem erectum de-

liabeat

et

scendentem intus in

vas

GHZ

firmiter

yasorum fixum

M,

sit

sintque

in locis

particule

et

quedam

qui

GHZ

vasis

utroque

in

caualis

KLMN,
modum

ad

crucibulorum a lateribus exeuntes subtense canalibus

CD, BE, queque suo, que sint

G T, SZ. cum igitur inpleveris
aqua vas

ABC

minus

altitu-

dine N, effluet liquor per op-

CD

positum
in

GT,

in.

GHZ,

in vas

et

donec perveniat

ad extremum canalis

in quam, liquor

ABC

oleum, et apte-

tur lycbnium in vase

et

ad

sit,

E.

in vase

LK, quo

cessabit emauatio

repleto
et

per

binc et inde influeus

GHZ vel

papirus ubi est oleum^

secundum quod ardendo consumpserit de

GHZ,
autem

ABC

descendet paulatim oh
et

eiusdem generis sunt

et

per

oleo in

et

E.

bec

ad idem valent.

XVI.
Item

fiat

babens, ut

sit

vas

subforatum

et

canalem

disiunctum claustris que sint A, B, C,D,E,

quodlibet

sit

subterius

G, quantalibet eins parte et quotlibet

et

subterius

et

superius

quorum

perforatum.

quibus singulis quibuslibet liquorum repletis,

si

25

fora-

mina superiora obstruxeris, nicbil emanabit per inferiora.

quocunque vero superiori aperto descendet
liquor effusus per subterius, emanans per canalem vasis
qui est G.

30

DIE

DRUCKWERKE PHTLONS VON BYZANZ.

489

ahc unterhalb

mit AVasser fllt, so wird

des Niveaus
durch die gegenberstehende Ehre cd nach
S0 und durch he nach gt und so auf beiden Seiten in das
die Flssigkeit

Geffs

ghz

bis es zui- Mndung der Rhre IJc

Lampe) kommt. Wenn diese Mndvmg (durch

fliefsen,

(innerhalb der

wird der Ausflufs bei d

dem Ge-

die Flssigkeit) verschlossen ist,

uud
ffse

Nun sei z.
und man lege

aufhren.

ahc

l,

das l befindet,

B. die Flssigkeit in

ghz

in das Geffs

einen Docht

da,

wo

sich

Je nach der

oder Papier.

Quantitt l, die er beim Brennen in gJiz verbraucht, wird

nach und nach l aus ahc durch d
und e nach unten fl^iefsen. Dieser
Voi'gang gehrt derselben Art an
und hat dieselbe Bedeutung.

XVI.

Man
n..

her,

ials

bohrt,

Gedas unten durch-

stelle ferner ein

,

mit

Mehrfacher
Stechlieber.
j-ig.

123.0

Ausflufs-

einer

versehen imd
zu einem beliebig gi'ofsen Teile
durch beliebig viele Scheidewnde

rhre g (Fig. 123)

abgeteilt

ist.

(so dafs sechs

Das

seien a,

Rume

h, c, d, e

entstehen) ^),

von welchen jeder unten und oben

dui'chbohrt

Fig. 123.

25

ist.

Hat man

sie ein-

mit beliebigen Flssigkeiten

gefllt und die oberen Lcher verstopft, so wird unten
nichts herausfliefsen.
Dagegen wird die Flssigkeit aus
jeder Kammer, die oben offen ist, lebhaft nach unten
fliefsen und dm'ch das Ausflufsrohr g ausstrmen.
zeln

30

1)

Vgl. Heron

S. 65.

2)

Das Eingeklammerte

ist

nach

Vennutung

zugesetzt. Vgl. auch bei Rose die handschriftlichen

Figuren, die etwas abweichen und wenig deutlich sind.

1 que: /".qui. cf.v.5

6
{idem in contextu licinium)

17 licmimn coii. ilfowac. corr.Bose

24 f. <^ut fiant sex loca,^ quorum
.

^^

DE ARCHITECTURA.
,

Ventus autem

2s, 24

est

motus redimdantia.
et

de

flueus unda cum incerta

cum fervor offendit umorem

aeris

nascitur,

impetus tactionis exprimit

autem verum
24

6, 2.

latentibus

vi

Spiritus

flatus,

id

esse ex aeolipilis aereis licet aspicere et

caeli

rationibus

artificiosis

rerum

in-

ventionibus divinitatis exprimere veritatem.

24, 6

liae habent
riunt enim aeolipilae aereae cavae.
punctum angustissimuin, quo aqua infundimtur, conlocanturque ad ignem et^ antequam calescant, uon babent
ullum spiritum, simul autem ut fervere coeperint, efficiunt ad ignem vehementem flatum.

IX,

9,

25.

Item sunt ex aqua conquisitae ab eisdem

scriptori-

Ctesibio
pneunaturalis
Spiritus
Alexandrino, qui et vim
bus borologiorum rationes,

primumque

5 tactionis Bse: factionis GOulianus 69 saec. XI) H(ar10 quo aqua

vi Bse: vim
leianus 2767 saec. IX)
17 et vim Bse:
locundus: quae aqua G: exspectes aquae

GH

etiam

GH

lo

15

VITRITVS BAUKimST.
I,

6, 2.

Wind ist eine strmende Luftwelle mit unbestimm5

10

Die oUpiie.

tem ljerschusse an Bewegung. Er entstellt, wenn Hitze

auf Feuchtigkeit stfst und die Heftigkeit der Berhrung
gewaltsam das Wehen des Windes hervorruft. Dafs dem
so sei, kann man aus den bronzenen Aolipilen erkennen,
und man veiTuag hinsichtlich der verborgenen Gesetze der
Atmosphre durch knstliche Erfindungen die gttliche
Wahrheit zu ermitteln.
Es werden nmlich hohle Windblle (WindkugeLa,
Bronze gemacht. Diese haben
enge ffiiimg, dm-ch welche sie mit Wasser
gefllt werden, (dann) werden sie ans Feuer gestellt und
zeigen, bevor sie warm werden, berhaupt keinen Lufthauch.
Sobald sie aber anfangen heifs zu werden, so
rufen sie am Feuer ein heftiges Wehen hervor.
Aolsblle, Aolipilen) aus
eine

15

sehr

IX, 9,

20

25.

Ebenso ist die Herstellung von Uhren ^) mit Ktesibios ervon Wasser von ebendenselben Schriftstellern hydraulische
zusammenfassend beschi-ieben, und zwar zuerst von Miaschmen.
Ktesibios aus Alexandria, welcher sowohl die Ki-aft
der natrlichen Luft (im komprimierten Zustande) entdeckt
Hilfe

1) Vgl. oben S. 231 Herons olipile und die Bemerkung zu

rig. 55 in der Einleitung. S. auch Abb. z. Gesch. d. Math. VIII, 210.

2) Nmlich derjenigen Uhren, welche es ermglichen

den Tag zu jeder Jahreszeit in quinoctialstunden zu

sollen,
teilen.

')

|j

'^'

VITRUVII DE ARCHITECTUA.

492

maticasque res invenit.

sed uti fuerint ea exquisita,

Ctesibius enim

clignum est studiosis agnoscere.

Alexandriae natus patre tonsore.

magna

fuerat

ingenio et industria

praeter reliquos exeellens dictus est artificiosis

rebus se delectare. namque

speculum

patris

is

cum

voluisset in taberna sui

cum

pendere, ut

ita

que reduceretur, linea latens pondus reduceret,

3 conlocavit macliinatiouem.

ita

canalem ligneum sub tigno

per canalem lineam

ibique trocleas conlocavit.

fixit

angulum deduxit ibique tubulos struxit. in eos

pilam plumbeam per lineam demittendam curavit. ita
pondus cum decurrendo in angustias tubulorum pre-

in

meret

caeli

compressione

extrudens

solidatam

in aerem patentem oifensione tactus sonitus expresserat

4 claritatem.

lo

vehementi decursu per fauces

caeli crebritatem,

frequentiam

duceretur susum-

ergo Ctesibius

cum

is

animadvertisset ex

tactu caeli et expressionibus spiritus vocesque nasci, bis

hydraulicas macbinas primus initem aquarum expressiones automatopoeetasque

pricipiis usus

stituit.

macbinas multaque deliciarum genera, in bis

borologiorum ex aqua comparationes
238

Primumque

constituit

etiam

20

explicuit.

cavum ex auro

perfectum
|

aut ex

gemma

terebrata.

ea enim nee teruntur per-

5 cursu aquae nee sordes recipiunt ut obturentur.

que aequaliter per

id

cavum

influens

nam-

aqua sublevat

25

scapbium inversum, quod ab artificibus phellos sive

tympanum dicitur. in quo conlocata est regula versatili

tympano

denticuli

alius

denticulis

alium

faciunt et motiones.

aequalibus

inpellentes

perfecta.

versationes

qui

modicas

item aliae regulae aliaque tym-

pana ad eundem niodum dentata una motione coacta

so

VTTRUVS BAUKUNST.

493

Es lohnt sich
gemacht
Ktesibios war nmlich zu Alexandi'ia als Sohn eines

als pneumatisclie

Erfindungen gemacht hat.

fr Lernbegierige zu erfahren, wie dies ausfindig

ist.

Ktesibios, welcher sich durch Intelligenz und grofsen Fleifs vor den brigen hervorthat, hatte,
wie man sagte, an kunstvollen Erfindungen seine Freude.
Denn als er in dem Laden seines Vaters einen Spiegel

Barbiers^) geboren.
5

herabhngen lassen wollte, dafs eine verborgene Schnur

Gewicht zge, wenn der Spiegel nach unten und
zuiTJck nach oben gezogen wi'de, traf er folgende Vorrichtung.
Er befestigte eine hlzerne Rinne vmter einem 3
Balken und setzte dorthin Rollen. Durch die Rinne fhi'te
er eine Schnur nach einer Ecke und stellte dort kleine
In diese liefs er an der
(in einander gefgte) Rhren her.
Schnur eine Bleikugel hinabgehen. \Venn so das Gewicht
in den engen Rhi-en niederging und die Luftmasse komprimierte, so drngte es (eben) dui-ch das vmgestme
Niedergehen die durch den Dnick (gleichsam) kompakt
gewordene Luftmasse dui-ch die ffnung hinaus in die freie
Luft und erzeugte so dui'ch den Zusanmienstofs bei der
Berhrung (der in der Rhre enthaltenen Luft mit der
so

ein

10

15

20

atmosphrischen) einen hellen Ton. Als Ktesibios daher i

hatte, dafs infolge des Herauspressens der (inneren)

bemerkt

und der Berhrung der (atmosphrischen) Luft

Windtne entstehen, so benutzte er diese Prinzipien und
stellte zuerst hydraulische Maschinen her. Ebenso
fhrte er Vorrichtungen zum Ausspritzen von Wasser
(WasserdiTickwerke)
Automaten und amsante Dinge
mancherlei Art aus und entwickelte unter diesen auch
Luft

25

Hen'ichtung der Wasseruhren.

Zunchst stellte er eine ffnung her aus Gold (in
Gold gefafst) oder aus einem dux'chbohrten Edelsteine.
Denn diese Dinge nutzen sich beim Dui'chfliefsen des
AVassers nicht ab und lassen auch den Schmutz sich nicht

30 die

'

1)

Litt.

I,

Zur Kritik dieser Anekdote

735.

vgl.

Susemihl Gesch.

d. gr.

VITRUVII DE ARCHITECTURA.

494

yersando faciunt effectus varietatesque motionum, in

quibus moventur
238,11

sigilla,

vertimtur metae, calculi aut

ova proiciuntur, bucinae canunt reliquaque parerga.

X, 12.
Insequitur nunc de Ctesibica macbina, quae in

259,18

altitudinem

Ea

fit

aquam

educit, monstrare.

ex aere,

gemelli paulum

cuius

currentes.

habentes

medium catinum

<(redire)>

quod

spiritu in

catinum

conlocati,

non

patiuntur

est expressum.

catinum paenula ut infundibulum inversum

260

perata et per fibulam

tinetur,

insuper
tudine

ne

fistula,
fit

cum

inflationis

vis

quae tuba

erecta.

con-

superioribus

subtili

foramina narium

praeobturantes

in

fiunt

furcillae

fistulas

fiunt asses

coagmentatione

fistularum

naribus
qui

quo catino

modioli

radicibus

in

distantes,

figura similiter cohaereutes, in

in

supra

est attem-

catino cuneo traiecto con-

aquae eam cogat

dicitur,

lo

i5

elevari.

coagmentata in

alti-

modioli autem habent infra nares

inferiores fistularum asses iuterpositos supra foramina

eorum quae sunt

in fundis.

emboli masculi tomo

regulis et yectibus

ita

de supernis in modiolis

20

politi et oleo subacti conclusique

commoliuntur qui

erit aer ibi

cum

aqua <(et^ assibus obturantibus foramina cogentes trudunt

inflando

pressionibus per fistularum nares

aquam

in

catinum, e quo recipiens paenula spiritu exprimit per

GH

16 elespiritu loc: spiritus

13 redire add. Bse
cogentes
23 et add. JRose
Schneider: elevare
25 spiritu Perrault:
trudunt Bse: cogent. extrudent

GH

vari

Spiritus

GH

GH

25

VITEUVS BAXJKNST.

495

ansetzen, durch den eine Verstopfung herbeigeflirt

10

15

werden

durch eine solche ffnung das 5

Wasser gleichmfsig und hebt einen Schwimmer (ein umgestlptes Becken [Scaphium]), welcher von den Mechanikern
der Kork" (Phellos) oder die Scheibe" (Tympanum) genannt wird. Darauf ist eine Stange*^) gesetzt, welche mit
kleinen Zhnen versehen ist, die den Zhnen einer drehbaren Welle entsprechen.
Indem von diesen Zhnen der
eine den andern treibt, bringen sie mfsige Drehungen
und Bewegungen hervor. Ebenso rufen andere Stangen
und andere Wellen, welche auf dieselbe Weise gezahnt
sind, durch eine einzige Bewegung getrieben, durch die
Drehung (wieder) verschiedene Arten von Bewegungen
hervor, bei welcher sich Figtu-en bewegen, Sulchen di-ehen,
Steinchen oder Eier niederfallen, Trompeten erschallen
und anderes Beiwerk.
knnte.

Vielmehr

fliefst

X, 12.

Es folgt jetzt die Beschreibung der Maschine Die Spritze

Ktesibios, welche Wasser in die Hhe treibt.
Dieselbe wird aus Bronze gemacht.
Am Fufse derselben werden in geringem Abstnde von einander zwei
des

20

gleiche Pumpenstiefel (Kolbencylinder) angebracht, welche

mit
25

gabelfrmig aufsteigenden Rhren^) versehen sind.

Diese vereinigen sich in hnlicher (gabelfrmiger) Weise
und mnden zusammen in den Windkessel*), welcher in der
Mitte liegt. In diesen Windkessel werden an der oberen
ffnung der Rhren Druckventile (Klappenventile)^) ein-

und sorgfltig befestigt. Die Ventile verschliefsen

Lcher der Mnduneren und lassen das, was durch die

gesetzt
die

1)

2)
3)

Rhren
4)
5)
S.

Vgl. hierzu Heron S. 163.

Vgl. oben S. 131 ff.
Bei Herons Feuerspritze

sind

das

die

horizontalen

sq.

Der Windkessel

fehlt bei Heron.

Diese fehlen bei Heron, sind aber in Fig. 29 a vorhanden.

die Einleitung.

VITRUVn DE ARCHITECTURA.

496

iistulam in altitudinem, et ita ex inferiore loco castello

conlocato ad saliendum aqua subministratur.

Nee

tarnen haec sola ratio Ctesibii fertur exquisita,

sed etiam plures

variis

et

pressionibus coacto spiritu

generibus
eflferre

ab

eo

liquoris

ab natura mutuatos

merularum aquae motu voces

atque angobatae bibentiaque et eadem moventia sigilla,
ceteraque quae delectationibus oculorum et aurium usu
effectus ostenduntur, uti

5 sensus eblandiantur.
necessaria

iudicavi

liorologiis,

putavi.

quibus quae maxime

selegi,

et

priore

utilia

et

volumine de

lo

hoc de expressionibus aquae dicendum

in

non sunt ad necessitatem, sed

reliqua quae

ad deliciarum voluptatem qui

subtilitatis,

in

cupidiores

erunt

eins

ex ipsius Ctesibii commentariis poterunt

invenire.

i5

X, 13.
261

De hydraulis autem quas habeant ratiocinationes,

quam brevissime proximeque attingere potero et scripnon praetermittam.

tura consequi,

De materia compacta
_

cata conlocatur.

basi, arca in ea

ex aere fabri-

20

supra basim eriguntur regulae dextra

ac sinistra scalari forma compactae, quibus includuntur

aerei modioli^ fundulis ambulatilibus ex torno subtiliter

subactis babentibus fixos in medio ferreos ancones

verticulis
involutis.

cum

item in

summa

corr.

GH,

larumque motu

GH

G H, corr.

planitia

foramina

circiter

4 liquore GH, corr. Rose

6 meruMarini et locundus
17 hydraulis Mar. : hydrauTurnebus

GH,

5 coactae spiritus

1 interiore

locundus
corr.

26 iuvolutis codicis Sagrediani additamentum.

Graebner p. 13: involutos

licis

et

vectibus coniunctos pellibusque lanatis

GH

cf.

25

VITUVS BAUKUNST.
Xiuft in den Kessel hineingeprefst
treten.

Auf den Windkessel

ist

497

nicht wieder zurck-

ist,

ein

Aufsatz in

eines umgestlpten Trichters passend aufgesetzt

tels

einer

Gestalt 2

und mit-

Heftel mit dui'chgetriebenem Pflocke mit

5 Kessel verbunden, damit der heftige

Dmck

dem

beim Hinein-

des Wassers den Aufsatz nicht fortschleudert.

Darber wird ein Steigrohr, welches die Trompete" (Tuba)
Die
heifst, eingeltet und senkrecht in die Hhe gefhrt.
Stiefel haben aber unterhalb der unteren Mndungen der
(gabelfrmigen) Verbindungsrhren Druckrentile, welche
ber den am Boden befindlichen Lchern liegen. So setzen 3
von oben her in den Stiefeln (Cylindem) glatt gedrechselte,

pressen

10

mit l eingeriebene und (in den Cylindern) eingeschlossene

Kolben mit Hilfe von Kolbenstangen und Hebeln die Luft
15

und das Wasser

daselbst

in

Bewegung, und indem

die

Druckventile die Lcher schliefsen, drngen und stofsen

die Kolben dui-ch den Luftdruck das Wasser durch die
Ehrenmndungen in den Kessel. Daraus erhlt es der

20

25

30

Aufsatz und treibt es mit Hilfe der (komprimierten) Luft

Und so wird aus der
durch das Steigrohr in die Hhe.
Tiefe, nachdem man einen Behlter aufgestellt, ein hochspringender Wasserstrahl erzeugt.
Jedoch ist dies nicht die einzige Erfindung des Ktesibios, 4
welche er sich ausgedacht hat, sondern man zeigt noch
mehrere und zwar wie er (Ktesibios) auf verschiedene
Arten durch den Druck einer Flssigkeit die Luft komprimierte und wie jene Vorrichtungen der Natm- nachgebildete Wirkungen hervorbrachten, wie z. B. die Stimmen
von Amseln infolge der Bewegung des Wassers^) und die

Angobaten

(kleinere

Automaten?)

gezeigt

Figuren, welche trinken und zugleich eine

werden

Bewegung

imd

hervor-

bringen, und andere derartige Dinge, welche dm-ch Ergtzen

55

des Auges und Fesselung des Ohi-es den Sinnen schmeicheln.

Daraus habe ich ausgewhlt, was ich fr das Ntzlichste
und Notwendigste hielt, und ich habe geglaubt, in dem

1)

Vgl. oben

Heronis

op. vol.

S. 89.
I.

ed.

Schmidt.

32

VITRUVII DE ARCHITECTRA.

498

II
digitorum

temum.

verticulis

conlocati

catenis

foraminibus

quibus
aerei

cymbala ex ore

delpbiiii

infra

proxime

pendentia

in

liabent

foramina modiolorum

Fig. 124 a

2 calata.

intra arcam,

quo

loci

aqua sustinetur, inest

pnigeus uti infundibulum inversum,

quem

subter taxilli

4 arcam loc. cf. p. 496, 20.

corr. loc.
3 modiorum G
5 pni500, 9: aram GH. cf. apud Heran, p. 192, 3
subter loc: super
geus Turnebus: inid genus

GH

GH

VITRUVS BAUKUNST.

499

vorigen Buche ber die Wasserulu'en, in diesem ber die

Wasserdruckwerke handeln zu sollen. Was die brigen
Dinge betrifft, welche nicht dem Bedrfnisse, sondern dem
Vergngen und der Unterhaltimg dienen, so knnen diejenigen, welche ihre zweckmfsige Einrichtung kennen
lernen wollen, sie in den Schriften des Ktesibios selber
finden.

X, 13.
Ich will nicht unterlassen, so kurz und genau Die Wasservermag, die wesentliche Einrichtung der Wasser- umi l2b^^)^*
orgel zu berhren und schriftlich aufzuzeichnen.
Man stellt eine 3asis (, Fig. 124 a) von Holz her und
setzt einen aus Bronze gefertigten Kasten (h) darauf.
Auf der Basis errichtet man rechts und links von dem
Kasten Stnder, die wie bei Leitern durch Sprossen (c)
fest verbunden sind.
Die Stnder umschliefsen bronzene
Stiefel (Kolbency linder, d).
In diese werden auf- und
niedergehende, sorgfltig gedrechselte Kolben (e) gefhrt,
welche mit eisernen, in der Mitte befestigten KolbenStangen (/") versehen sind.
Letztere sind durch Gelenke
(Verhrungen) mit Hebeln (g) verbunden. Auch sind die
Kolben mit wolligen Fellen berzogen. Ferner sind auf
der oberen Flche der Stiefel ungefhr drei Finger (= -^ cm)
breite ffnungen.
Ganz dicht bei diesen ffnungen haben
bronzene, an Gelenken befestigte Delphine im Munde an
Ketten Becken (Ji) (als Verschlufsdeckel) hngen, die
unterhalb der Lcher in die Stiefel hinabgelassen sind.
Innerhalb des Kastens befindet sich da, wo er Wasser 2
enthlt, ein Windkessel (i) in Form eines umgekehrten
Trichters. Unter diesen werden ungefhr drei Finger hohe

10 ich

15

(20

35

.0

1) Vgl. oben S. 193 ff. und s, die Bemerkungen in der

Einleitung.
Die in der Figur gegebene Rekonstruktion will
lediglich dem Verstndnis des Lesers etwas zu Hilfe kommen
und erhebt keineswegs den Anspruch, dafs Vitruvs Orgel im
einzelnen so gewesen sein msse.

32*

VITRUVII DE ARCHITECTURA.

500
alti circiter

imum

cligitorum ternum suppositi libraut spatium

inter

labra

autem cerviculam

pnigeos
eius

et

arcae

coagmentata

fmiclum.
arcula

Caput macliinae, quae graece

tur.

in cuius longitudine canales,

supra
sustinet
appella-

si

tetrachordos

est,

Fig. 124b.

fiunt

3 octo.

quattuor,
singulis

inelusa,
262

cum

si

hexachordos,

sex,

si

octachordos,

autem canalibus singula epitonia sunt

quae manubria

manubriis ferreis conlocatis.

torquentur, ex arca patefajciunt nares in canales

ex canalibus autem canon habet ordinata in transverso

lo

VITRUVS BAUKUNST.
i

501

kleine Kltze (l) gelegt, welche dem untersten Rume

zwischen dem Rande des Windkessels und dem Boden
Auf den Hals
des Kastens eine wagerechte Lage geben.
des Kessels aber ist eine Windlade (m) geleimt, welche
den Hauptteil der Vorrichtung trgt, die griechisch Kanon
heifst.
In diesem werden der
musikos
Lnge nach, wenn die Orgel vierstimmig (mit vier Registern
versehen) ist, vier Kanle (n) gemacht, wenn sechsstimmig,

( %)

wenn achtstimmig, acht. Jeder einzelne Kanal ist 3

Hahne (Register)^) verschlossen, auch sind
eiserne Griffe (j>) angebracht. Werden diese Griffe gedi-eht,
so machen sie die ffnungen (q) von der Windlade nach
den Kanlen auf. Aus den Kanlen fhren beim Kanon^)

sechs,
10

115

mit

einem

querliegende Lcher (r), die den ffnungen (f) in einer

ganz oben liegenden, gi"iechisch Pinax genannten Tafel
Zwischen dem Pfeifenstocke
(Pfeifenstock) entsprechen.

und dem Kanon sind Schieber (s) eingefgt-, die in derselben

Weise (wie Pfeifenstock und KanonJ dui-chbohrt imd mit
l eingerieben sind^ damit sie sich leicht vorziehen und
20

wieder nach innen zurckschieben lassen.

verschliefsen die erwhnten Lcher
(Platten).

Das

Heraus-

und

Diese Schieber

heifsen Plinthides

und Hineinschieben

verschliefst bald die Lcher, bald ffnet es sie.

diesen 4

mit
Tasten (t') verbunden sind. Ein Druck auf diese Tasten
setzt bestndig die Schieber in Bewegung. ber den Lchern
des Pfeifenstocks sind da, wo sie aus den Kanlen die Luft
Schiebern

25

derselben

An

sitzen

eiserne

Springfedern

(m)

fest,

die

1) Damit ist die ganze Vorrichtung gemeint, welche der

Luft den Zutritt zu den Pfeifen vermittelt. In der modernen
Orgel thut das die Kamelie.
2) Man muTs an den Zweck, nicht an die Form der modernen
Register denken.
3) Es ist hier nur das einzelne Brett gemeint.

2 una ante inter del. Schneider

1 liberant Buttmann p. 150
arcae loc: arae
7 epitonia GH.
cf. apud Heronein
8 conp. 250, 16. 252, 3. 8. 384, 22. 386, 2. 13: epistomia loc.
locata
9 f. arcula
, collocata
G , corr. Bse

GH

VITRUVII

502

DE AECHITECTUEA.

foramina respondentia naribus

quae

summa^ quae tabula graece

dicitur.

et

sunt

tabula

in

inter

tabulam

canona regulae sunt interpositae ad eundem

modum

foratae

et

subactae

oleo

ut

faciliter

inpellantur

et

rursus introrsus reducantur, quae obturant ea foramina

plinthidesque appellantur.

quarum

4 obturat alias aperit terebrationes.

ferrea cbordagia fixa et

iuncta

pinnarum tactus motiones

efficit

supra

tabulae

egressum

foramina,

spiritus,

gulae

omnium

autem

fistulae

qua

hae regulae habent

cum

quarum

pinnis,

regularum continenter.
ex

habent

canalibus

sunt anuli adglutinati, quibus

includuntur
sunt

itus et reditus alias

organorum.

continentes

lo

lin-

modiolis

coniunetae

pnigeos

cervicibus pertinentesque ad nares quae sunt in areula.

in quibus asses sunt ex torno subacti et ibi conlocati,
qui,

cum

recipit areula

5 obturantes

extolluntur,

imum

i5

animam, spiritum non patientur

foramina rursus

redire.

ita

cum

vectes

ancones deducunt fundos modiolorum ad

delpliinique qui sunt in verticulis inclusi, calantes

in eos cymbala, aere implent spatia

modiolorum, atque

20

ancones extollentes fundos intra modiolos vehementi

pulsus

crebritate

et

obturantes

foramina

cymbalis

superiora, aera qui est ibi inclusus pressionibus coac-

tum

in fistulas cogunt^

per quas in pnigea concurrit

et per eins cervices in arculam.

motione yero vectium

veliementiore Spiritus frequens compressus epitoniorum

itaque

cum

reducunt

con-

6 aperturis influit et replet anima canales.

pinnae
263

manibus tactae propellmit

tinenter regulas alternis

et

obturando foramina altemis

aperiundo, e musicis artibus multiplicibus

varietatibus sonantes excitant voces.

modulorum

2!

VITUVS BAUKUNST.

503

welche die MundVon den Stiefeln

gehen Verbindungsrhren aus, die mit dem Halse (y) des
Windkessels in Verbindung stehen und bis zur^) ffnung in
der Windlade fhren. Im Halse sind gedrechselte Klappenventile (g) angebracht, welche die Lcher Yerschliefsen
und keine Luft wieder zurckstrmen lassen, wenn die

ausstrmen lassen, Einge

(x) festgeleimt,

stcke aller Orgelpfeifen umscUiefsen.

Windlade
10

15

sie

aufgenommen

hat.

Werden

bei

solchen 5

Vorrichtungen die Hebel (g) gehoben, so ziehen die

Stangen (/') die Kolben (e) der Stiefel (d) nach unten,
und die Delphine, welche an den Gelenken angebracht
sind, lassen die Deckel in die Stiefel hinab und fllen
Wenn dann die
den Innenraum der Stiefel mit Luft.
Stangen (/") infolge heftigen wiederholten Stofsens die
Kolben heben und durch die Deckel die Lcher darber
verschliefsen, so pressen sie die dort eingeschlossene,

kom-

Luft in die Rhren, durch welche sie in den

Windkessel und durch dessen Hals hindurch in die WindDurch eine lebhaftere Bewegung der Hebel
lade dringt.
wird Luft in Menge komprimiert, strmt nach den ffiiungen
Wenn 6
der Register und fllt die Kanle mit Luft an.
daher die Tasten, von den Hnden berhrt, unaufhrlich
die Schieber vor- xma zurckschieben und so die Lcher
abwechselnd ffnen imd schliefsen, so bringen sie mit
musikalischer Kunst in mannigfacher Abwechslung der
Weisen (Melodien) die Orgeltne hervor.
primierte

20

25

1)

D. h. in die

Nhe

der ffnung.

GH

7 hae G: haec
Bse
8 chordagia Meister: choragia
13 pniqua Mar.: quae
10 tabulam GH, corr.Bose
geos Turn.: ligneis
14 pertinentesque: pertinentibus
quae sunt in arcula secludit Meister
Graebner p. 2S, f. rede
18 deducuntur GH, corr. loc.
16 an receperit.^
p. 181
20 cymbaliare GH, corr. JRode
23 clusus GH, corr. Base
24 pnigea Turn.: lignea
25 arculam Buttmann p. 156:
arcam
27 ani26 epitonionun GH: epistomiorum loc.

GH

GH

GH

GH

mae

GH,

corr. Joe.

VITEUVII DE ARCHITECTURA.

504

Quantum
dilucide

potui niti ut obscura res per scripturam

pronnntiaretur

facilis ratio

contendi,

sed

haec

uon

est

neque omnibus expedita ad intellegendum

praeter eos qui in bis generibus babent exercitationem.

si qui parum intellexerit ex scriptis, cum ipsam
rem cognoscet profecto inveniet curiose et subtiliter
omnia ordinata.

quod

VITRUVS BAUKUNST.
Ich

habe

mich nach Ka'ften bemht,

verstndliche Sache klar

richtung

ist

Ausnahme
5

diese

schwer

Indessen die Ein-

und nicht allen begi'eiflich, mit

Dingen dieser Art praktische ErWer etwa die Beschreibung nicht recht
wird jedenfalls dennoch finden, dafs alles

nicht leicht

sollte,

und geschickt eingerichtet ist, wenn er

(aus eigener Anschauung) kennen lernt.

sorgfltig
selbst

darzustellen.

derer, die in

fahrung besitzen.
verstehen

505

die

Sache

2 22.
ADDENDA.

9' '
6)
%
^^,'
' 6%FRAGMENTUM.

Ol

}, '
' & -,
,
\
fiartof

<^)>6

- .,

[]
262

ro?g

20^

, ,"
' 6}.
l,

...

-"'

25

3 Exstat apud Pappum in Theonis in Ptolem. magn. costr.

12 pro
comment. V, 261 (ed. Basil. 1538). Cf. supra p. 456

&

exspectes

18
To
con-exi
.

13

vel

delevi nisi

f. v.

18

<^to^

ut glossema delenda sunt

ed. Bas.,

correxi

legenda

et v. 17

19

ed. Bas.,

NACHTRAG.
BER WASSERUHREK
FRAGMENT,

i)

Die lteren unter den Mathematikern konstruierten

welches (die Flssigkeit) in gleiehmfsigem
Ausflusse durch ein kleines Loch am Boden fliefsen liefs
und den ZufluTs von irgend welchem fliefsenden Gewsser
erhielt.
Sie liefsen an dem quinoktialtage zugleich mit
dem ersten Strahle der aufgehenden Sonne das Wasser in

5 ein

10

Geffs,

laufen, bis zum ersten Augenwelchem der ganze Sonnenkrper sich ber den
Horizont erhebt, und indem sie das ausgestrmte Wasser
ein verschlossenes Geffs

blicke, in

verwahi-ten, liefsen sie (schon

vom

ersten Sonnenstrahle an)

einen (Bas. Ausg.: ^den') Strom in ein anderes Geffs laufen

zum Beginne des am folgenden Tage stattfindenden

Sonnenaufgangs, mafsen das ganze in die beiden Geffse
geflossene Wasser und untersuchten, wievielmal das letztere
mehr sei als das whi'end des Sonnenaufgangs erhaltene
Wasser. Und sie erklrten, in dem Verhltnisse, welches
das whrend des Sonnenaufgangs erhaltene Wasser zu dem
ganzen Wasserausfiufs habe, stehe
die Zeit des ganzen
Sonnenaufgangs zu der Zeit vom Beginne des Sonnenaufgangs (am ersten Tage) bis zum Anfang des Sonnenaufgangs am folgenden Tage.
Wie es mglich ist, dafs das im Geffse befindliche
Wasser gleichmfsig ausfliefst, hat Heron im ersten Buche
der Wasseruhren gezeigt.

15 bis

20

25

1) berliefert von Pappus (um 300 n. Chr.), anscheinend

nur dem Inhalte, nicht dem Wortlaute nach.

HsTHALT.
.

HERONS DRUCKWERKE.
BUCH

'

Seite

I.

Einleitung (Theorie des Vakuum)

Der gebogene Heber

Die Wirkung des Hebers begrndet
Der Kapselheber
IV. Gleichmfsiger Ausflufs aus einem Heber

29

I.

33

V. Teils gleichmfsiger
VI.

VII.

Vni.
IX.

X.
XI.
XII.
XIII.

XIV.

teils

41

....

43

ungleichmfsiger Ausflufs

aus einem Heber

Das Smerisma (Vorrichtung, um ohne Ansaugen
den Heber zum Ausflufs zu bringen)
Der Stechheber (Sieb des Aristoteles)
Der Doppelstechheber
Die Zauberkanne
Der Springbrunnen (Heronsball)
Das Klappenventil
Das Opfer (Druck erwrmter Luft)
Der Tantalusbecher
Die Krge der Eintracht (Hebervorrichtungen)
.

XV. Ein pfeifender Mnch (Wasserdruck)

XVI. Vogelgezwitscher und Eule (Wasserdruck und Heber)
XVn. Die Tempeltrompete (Wasserdruck)
XVIII. Das Zaubertrinkhorn (Luftdruck)

47
55
57
61

65
71

77
81

83
85
89
91

99

101

XIX. Ein intermittierender Brunnen

103

XX. Intermittierender Ausflufs

XXI. Der Weihwasserautomat
Der Zauberkrug (Luftdruck)

107

111

113

INHALT.

509
Seite

XXUl. Verwendung des Wasser- und Luftdruckes, um

Wein zum Ausflufs zu bringen
XXrV. Ausflufs einer Mischung von Wein und Wasser
in bestimmtem Verhltnisse (Wasser- und Luft-

119

druck)

XXV. Nachfllung eines Weinbehlters

bestimmtem
Verhltnisse zu abgelassenem Wasser (Heber).
in

XXVI. Variation der vorigen Einrichtung

XXVn.

XXVm.

131

Die Feuerspritze

131

trinkende Adler (Heber, Luftdruck)

trinkende Bock (Heber, Luftdruck)

...
...

137
141

trinkende Hirsch (Heber)

145

gyptische Weihbecken

149

XXXIII. Ein Weinautomat fr verschiedene Weinsorten

XXXIV. Die

125
129

Eine dritte Variation

XXIX. Der
XXX. Der
XXXI. Der
XXXn. Das

117

sich selbst regulierende

XXXV. Regulierung

Lampe

des Ausflusses durch

em

153

163
Luftloch

165

...

167

Ein Heronsbrunnen
XXXVni. Automatische Tempelthren (Druck erwrmter

171

XXXVl. Der unterbrochene Eingufs

(Kapselheber)

XXXVn.

175

Luft)

XXXIX. Variation der vorigen Einrichtung

179

XL. Wechselnder Ausflufs (Kapselheber)

XLI. Herkules und die Schlange (Wasserdruck)
XLII. Die Wasserorgel
XLIII. Die Windorgel

BUCH

183
.

187

193

203

Die Mafskanne

209

IL Ein Heronsball

213

I.

Der Opfertanz (Druck ei"wrmter Luft) ....

IV. Der unterbrochene Gesang (Wasserdruck)
in.

215
217

V. Variation der vorigen Einrichtung

219

Der springende Ball (Dampfkraft)

221

VI.

VII. Figrliche Darstellung des Weltalls

Vni. Ein Thermoskop

IX. Der pfeifende Thyrsus (Wasserdruck)

223
225

....

227

INHALT.

510

Seite

X. Die tnende Trompete (Wasserdruck)

XL Der

227

olsball

231

XII. Der unterbrochene Ausflufs

Xin. Der unterbrochene Heber
XIV. Der saugende Glascylinder (Luftdruck)
XV. Ein Heronsball
XVI. intermittierender Ausflufs

233
235

....

243
247

XVII. Der kalte Schrpf kpf (Luftdruck)

XVin. Der Eiterzieher

251

253

XIX. Wechselnder Ausflufs (Kapselheber)

XX. Ein Zauberkrug (wechselnder Ausflufs von Wein,
Wasser und beiden gemischt)
XXI. Die Libation (Druck erwrmter Luft)

XXII. Ein Heronsbrunnen

Lampe (Wasserdruck)

263

des Ausflusses (Luftdruck)

...

271

277

XXVI. Die pfeifende Flasche (Wasserdruck)

intermittierender Brunnen

281

XXVn. Ein

283

XXVIII. Ein Zaubertrinkhorn (Luftdruck)

XXIX. Wechselnder Ausflufs (unterbrochener Heber)
XXX. Ein Weinautomat durch ein Gewicht geregelt

.
.

261

271

einer

XXV. Unterbrechung

257

265

Ein Heronsball

XXIV. Nachfllung

239

289
.

291

293

XXXI. Ein Weinautomat durch einen Schwimmer ge297

regelt

Der pfeifende und sich drehende Mnch (Wasserdruck und Zahnrder)

Der Wasserautomat durch ein Gewicht geregelt
XXXIV. Das Milliarium (Badeofen)
.

XXXV.

XXXVI. Das

B.
I.

305

....

317

geschnittene und automatisch trinkende Rind

323

trinkende Bock

331

Dasselbe mit besonderen Vorrichtungen

XXXVn. Der

299

303

HERONS AUTOMATENTHEATE.

Die Arten der Automatentheater

339

Bodenbeschaffenheit und Material

343

Aufsere Einrichtuner des fahrenden Automaten.

353

INHALT.

511
Seite

Auffhrungen
V. Die Bewegungsarten
Das Vorrcken auf einer geraden Linie ....
VI. Die Rckfahrt des Automaten auf einer geraden

IV. Dessen

paare

381

Die Bacchusspende

383

XIV. Cymbelnschall und Trommelklang

391

XV. Bekrnzung der Pilaster

XVI. Tanz der Bacchantinnen
XVII. Anbringung der Schnre

391

393
395

XVm.

Die bersetzung
XIX. Die Hin- und Rckfahrt in besonderer Ausfhrung

XX. Einleitung zu den stehenden Automaten

zu

Philo.

Dessen Athene.

401'

Donner405

XXI. Bhneneinrichtung im allgemeinen

Antikes Schaustck in 3, Nauplius in 5 Scenen

Das Spielhaus, dessen ffnen und

XXIV. NaupHus, 1. Scene

399

(Ver-

vorrichtung)

2.

367

373

Xn. Das Altarfeuer

XXV.

365

369

XI. Kompliziertere Fahrten

.
.

357

363

Vin. Mathematische Begrndung derselben ....

IX. Die Fahrt auf einem Rechteck
X. Das abwechselnde Heben und Senken der Rder-

hltnis

355

359

Linie

VU. Die Kreisfahrt

XIII.

355

Schliefsen

411

413

417
423

Scene

427
431

XXVL.

3.

Scene

XXVU.

3.

Scene (Fortsetzung)

439

XXVin.

4.

Scene

443

XXIX.

5.

Scene

447

XXX.

5.

Scene (Schlufs)

449

C.

HERONS WASSERUHREN. FRAGMENT

457

INHALT.

512

D.
I.

.
in.

PHILONS DRUCKWERKE.

seite

Einleitung

459

Die Luft ein Krper

461

Vakuum und Emporsteigen

IV. Knstlicher Auftrieb des

des Wassers

Wassers

V. \1. Die Theorie des Hebers

VII. Ein

463
465

469. 471

Thermoskop

475

Vni. Die Saugkerze

477

Der gebogene Heber

X. Der Kapselheber
XI. Das Sieb des Aristoteles (Stechheber)
XII XV. Intermittierende Brunnen
XVI. Mehrfacher Stechheber

479

IX.

E.

481

....

481

483487
489

VITRUV.
491

1.

Vitruvs olipile

2.

Die hydraulischen Maschinen des Ktesibios

491

3.

Die Spritze des Ktesibios

495

4.

Vitruvs Wasserorgel

499

F.

BER WASSERUHREN.
(NACHTRAG)

FRAGMENT.
507

Berichtigungen.
16
18
27
32
38
41
54
70
76
84
103
106
106
107
107
129

u. lies

^'

'

4 statt

statt
18 lies
16 lies 'Eingiefsens' statt 'Mischens'.
neben Z. 14 lies 154 fr 54.
Z. 15 yf], Kui fr yf] kccI.
letzte Z. v. u. Kap. 10 statt 9.
Z. 5 Anm. fge
Par. 2512' ein.
om. T'.
14 Anm. tilge '

'^'
'
&.

, .

10 viell.
25 lies

statt

Anm.

1 lies

Kap. 12 statt

Z. 10

und

107 Z. 9

S.

14 Anm. tilge
13 lies 'Es ist
tilge

Anm.

*"

spurium

...

11.

statt E.

lies
.

S. Einl. S.

[]'.

zu bohren' statt Praktischer u. s.w.'.

2.

fehlt in der Figur der Buchstabe

unterhalb des Hahns
mit dem Delphin.
132 neben Z. 8 lies 181 fr 118.
140 Z. 19
von Pseudo-Heron ohne berlegung ge-

&'

ndert.
141 Z. 21 22 lies: ''Durch die in der Mitte liegende Scheidewand' statt 'Mitten durch d. S.'.
141 Anm. 3 lies 'Suppl. S. 64' statt 'die ... 4'.
143 Fig. Nach 142, 3 4. 14 soll der junge Pan (von dem
Tiere?) abgewandt sein, wenn
den Zuflufs auffngt.
Nun trinkt das Tier nur, wenn der Zuflufs unterbrochen
ist.
Denn der Luftdruck wirkt nur auf die Flssigkeit

im Becher, wenn

in

der unteren

Kammer

durch den

Abflufs ein luftverdnnter Raum entsteht, was bei der

den Abflufs berwiegenden Quantitt des Zuflusses ohne
Unterbrechung des letzteren unmglich ist. Es wre
also, wenn der junge Pan selbst trnken soll, 142, 3
und 142, 14
zu schreiben
(vgl. 140, 8).
Will man nicht ndern, mufs man annehmen, dafs nicht der Paniskos, sondern ein Hirt o. dgl.
das Tier trnkt, und die Figur wre dementsprechend
zu ndern.

Heronis

op. Tol.

I.

ed.

Schmidt.

33

S.

^-

BERICHTIGUNGEN.

514

146 . 4-5 tilge die Anm.

190 20 sehreib <^v7thQ
222 5 Anm. fge ein: '
e. g.

222
254
268
269
298
322
326
368
436
446
456
459
464
495

16 fge

f.

11 Anm.
2
tilge

'
\

vor

lies

Anm. tilge
Anm. 1.
Anm. fge

S. Einl. S.

XXXIV.

aaivy.

spurium,

exspectem

in der Anm. ein.

(post ?})'.
.

''^''.

':

ovv B' ein.

fr
18 lies
statt
22 lies
2431'. S. Suppl. S. 114
19 Anm. tilge 'om. Leid.
7 Anm. lies fol 46 statt p. 46.
del. sunt'.
15 Anm. fge ein: 'nisi
7 lies t^og
Anm. 2 Z. 5 lies Codex 954 statt 966.
Z. 1 Anm. lies ''coniungendam'.
14 lies ''welchen' statt 'welcher'.
Z. 2
,,

f.

Wissenschaftliche Ausgaben
griechischer und lateinischer Schriftsteller
im Verlage von

B.

Teubner

G.

in

Leipzig.

Sammlung

wissenschaftlicher Commentare
griechischen und rmischen Schriftstellern.
geh. n. M.6.
in Leinw.
Sophokles Elektra. Von G. Kaibel.

zu

geb. n.

Ji. 7.

Lncrez Buch

m.

geb. n.

Von

Aetna.

Von

ein .

K.

geh.

J{. 4.

Leinw.

in

5.
S.

Sudhaus,

geh. n.

Jif.

in Leinw. geb. n.

.//i

Kritische und kommentierte Ausgaben.

Neue Erscheinungen

1890

1898.

Acta Apostolornm s. Lucas.

ApoUonins' von Kitium illustrierter Kommentar zu der Hippo:

-.

Herausgegeben von HerrteQi

Mit 31 Tafeln in Lichtdruck. 4. n.JilO.
Aristophanis Equites. Kec A. v. Velsen. Ed. II cur. K. Zacher,
krateischen Schrift

mann Schne.

n. Ji.

3.

Batrachomachia, die Homerische, des Karers Pigres nebst Schollen

und Paraphrase, hrsg. von
Lud wich. n. .20.
liaesaris. C. Jnli belli civilis libri III. Reo. A. Holder, n.
Fabulae
edd.
R.
Prinz
et
N. Wecklein.
Euripidis
IV: Electra. ji.Ji.2.
Vol. .
Vol.n.P.
Supplices. n.Ji2.
. Ji. 2.80.
Bacchae. n. Ji.2.
II.
1. V: Ion.
. VI: Helena. n.Jl3.
rv HeracUdae. ..2.
V: Hercules, . .. 2.40.
I. VII: Cyclops.n.^. 1.40.
,,
I:Iphig.Taur. n.<-<;'.2.40.
Q. Horati Flacci opera. Eec. O. Keller et A. Holder. Vol. I.

.
.

,^.

:
:

Carminum libri IV, Epodon liber, Carmen

Keller, n. M. 12.

saeculare.

Iterum

rec. O.

[Lucas.]

Acta Apostolornm

formam quae

s.

L. ad

Komanam

vid.

Evangeliniu sec. Lucam

rec.

TheopMlum
Fr. Blas s.

lib.

n.

alter.
2.

See.

.//i

ad Theoph. lib. prior. See.

formam quae vid. Komanam rec. Er. Blas s. n. Ji i.
Pindari carmina prolegg. et comm. instr. ed. "W. Christ. n.JiH.
[

L.

s.

Piatonis Sophista ed. 0. Apelt. n. Ji. 5.60.

Statins' Silvae, herausg. u. erkl. v. Fr. Vollmer, n. J(. 16.
TheopLrasts Charaktere, hrsg., bers, u. erkl. v. d. Philol. Gesellach.
zu Leipzig, n. J(. 6.
de. Tom. I. n. Ji. 10.
TLncydidis Historiae rec. C.
Maronis, F., opera iterum rec. O. Kibbeek. 4 voll. gr. 8.
Vol. I. Buc. et Georg, n. .^5. Vol.m.Aen.Vn XII. n. ../i. 7.20.

Hu

'1
.

Aen.

IVI.

n.

^7.20.

IV.

App. Verg.

n.

Ji

S.

Unter derPresse und in Vorbereitung befinden sich:

Hauler.
Hausrath.
et "W. Kubitschek.

Didascaliae Apostolorum Lat. redd. fragm. Veron. ed. E.

Fabnlae Aesopicae edd.

Itineraria

Romaua

KnU

edd. O.

et

Cuntz

Bibliotheca Scriptorum

Graecorum et Romanorum Teubneriana.

Neue Ersclieinungen.
Buecheler

Anthologia Latina edd.

conl. F.

et

Riese.

P. II:

Carm. epigr.

Buecheler. F.
n. Ji. 5.20.
Th. Bergk. Ed. IV cur. E. Hiller(-0. Crusius).

lyi'ica ed.

Ji. -i.
Apnlei Metamorphoseon

11.

XI

ed. v. d.

ed.
Aristotelis
ars rhetorica. Iterum ed.
Augnstini, S. Aureli, confessionum

Vliet.
Ed.

u. Ji. 3.

Blass.
e

me

r.

1.

3
rec. P.
Ji.

III.

J(.

1.80.

fiO.

Knll. Ji

2.70.

abrii fabulae rec. O. Crusius. Acc. fab. dact. et iamb. rell

Ignatii al. tetrast. rec. C. F. Mller. Ed. mai. n. Ji 8.40Ed. min. n. ^H. 4.
Bacchylidis carmina ed. F. Blass. n. ,li. 2.40.
commentarii
rec. B. Kubier. Vol. III. 1. B. Alex. B. Afr.
Caesaris
Ed. mai. Ji. 1. Ed. min. Ji .CO. Vol.
2.
B. Hisp.

Fragmenta. Indices. Ji 1 50.

u eil er. Pars III. Epietulae.
Ciceronis opera ed. C. F. W.
Vol. I. Ji 3.60. (= Nr. 1922 a Ji .90, Nr. 23 M. .60.)
Vol.
Ji 4.20. (= Nr. 24 JL .60, Nr. 2527
kJi 1., Nr. 28 Ji .60.)
Pirmicns Maternus edd. W. Kroll etF. Skutsch. Fase. I. n. Ji;4.
.

Falgentii, Fabii Planciadis, opera rec. R.

Galeni de victu attenuante liber.

Helm.

Primum graece

n.

M.

ed. C.

i.

Kalb-

fleisch, n. Ji 1.40.
Gemini elementa astronomiae rec. Manitius. n. Ji 8.
Herondae Mimiambi. Accedunt Phoenicis Coronistae, Mattii mimiamborum fragm. Ed. O. Crusius. Ed.
minor. M. 2.40.
Heronis Alexandrini opera. Vol. I. Pneumatica. Automata ed.
W. Schmidt. [U d. Pr.]
lurisprudentiae antehadrianae quae supersunt ed. Bremer. P. I.
n. Ji 8
P. II, 1.
n. ^K 5.

Lactantins Placidns: s. Statius. Vol. III.

Lydi, Lanrentii, 1. de ostentis et Calendaria Graeca omnia ed. C.
n. Ji 6.
Wachsmuth. Ed.
de mensibus liber ed. R. Wnsch, n. JC 6.20.
Mnsici scriptores Graeei rec. C. Janus. n. Ji 9.
Fase. I.
Pseudo-Eratosthenis
MythograpLi Graeei. Vol.
Catasterismi rec. A. Olivieri. n. Ji. 1.20.
Palladii, Rutilli Tauri Aemiliani, opus agriculturae rec. J. C.

Schmitt,

n.

Ji 5.20.

Patrnm Nicaenorum nomina graece, latine, syriace, coptice,

arabice, armeniace edd. H. Geizer, H. Hilgenfeld,
O. Cuntz. n. Ji 6.
Phlloponi de opificio muudi 11. Vil rec. W. Reichardt. n. Ji 4.
Pindari carmina rec.

W. Christ.

Plini nat. bist. ed. C.

May hoff.

Ed.
Jil.80.
VoU. IV. V. je n.

Ji.

6.

Moralia rec. G. N. Bernardakis. Vol. VII. n. M. 4.

Ptolemaei, CI., opera. Vol. I. Syntaxis ed. Heiberg. n. Ji.S.^
Senecae, L. Annaei. opera quae supersunt. Vol. III. L. A. S. ad
Iiucilium epistul. moral. quae Supers. ed.O.Hense. n.^i5.60.
Statins, P. Papinins. Vol. III. Lactantii Placidi commentarios
Plutarclii

rec. R.

Jahnke.

n. ^^. 8.

'VuJia/Lcu^u.^

>(

N.'*.

y ,^'.">

'iJ/A

J!<^-

;'flk

'. ^':.>^.^

,,

<