Soluciones a los problemas con archivos digitales

Adams, Richard/Hinderliter, Hal, Julio de 1998

Este trabajo presenta las conclusiones de un proyecto de investigacin que buscaba identificar y clasificar los
problemas que con mayor frecuencia se presentan con la preparacin de
archivos digitales. El trabajo se complementa con algunos puntos de
discusin y de anlisis centrados en los procedimientos operativos que varan de un taller a otro, y que obligan
a que cualquier recomendacin tenga en cuenta el flujo de trabajo particular de cada proveedor de servicios.
La lista de problemas potenciales reunida por GATF a partir de su encuesta sobre problemas con
archivos digitales se bas en la lista de control preliminar presentada en el documento "Control digital
previo" preparado por Ron Bertolina (GATF-World, abril-marzo de 1996). Esta lista fue revisada por
el moderador del simposio Howie Fenton, y por los miembros del grupo objetivo del mismo. Muchos
de los problemas que estas personas sugirieron se incorporaron en ella. La lista final de 27
problemas potenciales se incluy en un formato de encuesta que fue enviado a los miembros del
grupo objetivo, junto con una serie de instrucciones, para su diligenciamiento. Los problemas se
dividieron en la encuesta en ocho categoras: discos y archivos, pginas, fuentes, grficas
vinculadas, exploraciones, pruebas, atrape (trapping) y procesamiento de archivos.
La encuesta comprendi un perodo de dos semanas, y los formularios devueltos a la GATF por las
empresas participantes representan casi 1.000 archivos digitales. De los 949 archivos examinados
por los participantes en el estudio, la mayora (549, 57.9%) presentaba problemas que requeran
ser solucionados por los operarios de produccin, antes de ser procesados. La menor parte de los
archivos (400, 42.1%) no presentaba problemas.
Los formularios de las encuestas se tabularon en una hoja maestra, que se utiliz para comparar la
naturaleza y frecuencia de los problemas ocurridos con los archivos digitales. Los 10 principales
problemas, de una serie de 27 inconvenientes potenciales, se muestran en el cuadro 1. Otras
complicaciones afectaron a 3.2% o menos del total de archivos con problemas.
Fuentes faltantes
De los archivos con problemas, la dificultad de mayor ocurrencia se relaciona con la prdida de
fuentes, y se present en 20.2% de ellos. Esto significa que el cliente utiliz para la preparacin de
un trabajo impreso un estilo de letra particular, pero no incluy los archivos digitales para las fuentes
de pantalla e impresora en los archivos que envi al proveedor de servicios. Cuando no se incluyen
generalmente las sustituye con una fuente disponible, como la Courier, por ejemplo, y la letra se ve
muy distinta de la que se pretenda reproducir. La sustitucin de fuentes puede ocasionar que el
texto refluya.
La variedad de fuentes con que se cuenta hoy y la facilidad de su instalacin (en una carpeta del
sistema o con una aplicacin de fuentes) hace que los clientes puedan perder fcilmente el rastro de
las fuentes utilizadas. La reunin de los elementos necesarios para el proveedor de servicios ha sido
simplificada por aplicaciones como el "Collect for Output" (agrupacin para salida) del programa
QuarkXPress (ver figura 2), que rene el diseo de pgina del documento y todas las grficas
vinculadas con un reporte sobre fuente y grficas. Debido a la interpretacin de las restricciones de
derechos de fuentes que hace el programa QuarkXPress, la aplicacin no agrupa las fuentes. Esto
hace que los clientes puedan pasar por alto ms fcilmente las fuentes que las grficas vinculadas.
El programa PageMaker 6.5 de Adobe ofrece la oportunidad de incluir fuentes cuando los
documentos se guardan a travs de la opcin "Save for Service Provider" (Guardar para proveedor
de servicios). (ver figura 1b), Un cuadro de dilogo aparece durante el proceso de agrupamiento,
informando al usuario que es poltica de Adobe permitir la copia de sus fuentes registradas, con el
nico objeto de realizar el trabajo de un cliente (ver figura 2b). Infortunadamente, en este momento
los programas de procesamiento de palabras, de ilustracin, de doble pgina y de presentacin no
ofrecen una aplicacin para la agrupacin de archivos.

Atrape incorrecto
El segundo problema de mayor ocurrencia, que afect a 11.5% de los archivos con problemas, fue el
de ajustes incorrectos de atrape. El atrape se refiere a la creacin de superposiciones entre colores
adyacentes para compensar una posible deficiencia en el registro. Cualquier movimiento indeseado
de la hoja durante el proceso de impresin ocasionar que se vea un espacio en blanco en el lugar
donde los colores deben empalmarse. El mismo resultado se presenta cuando las pelculas no son
debidamente alineadas durante el montaje. Un trabajo con un atrape adecuado deber tender
superposiciones o espacios suficiente entre los colores para compensar la cantidad promedio de mal
registro que suele presentarse.
Los atrapes pueden ajustarse manualmente para los archivos de grficas que se crean con
programas como Adobe Illustrator o Macromedia Freehand, pero no es comn que los diseadores
utilicen estas funciones de atrape. Los programas de diseo de pgina con funciones automticas de
atrape (tales como el QuarkXPress) proporcionarn siempre pginas con atrape cuando se procesan
como separaciones de color; sin embargo, muchos diseadores fallan al ajustar adecuadamente
estos parmetros de atrape para el mtodo de impresin que va a utilizarse. Como resultado, los
archivos llegan al taller con un atrape incorrecto (por ejemplo, la amplitud de las reas de atrape es
muy delgada o muy extensa, la letra negra no est ajustada para sobreimprimirse sobre los fondos
de color, o las tintas metlicas han sido determinadas para expandirse).
Es importante tener en cuenta que los problemas ms serios no se presentan cuando los elementos
carecen de atrape, como en el caso de los colores que no se sobreponen. En realidad, son aquellos
elementos con atrapes incorrectos (como en el caso de una expansin excesiva sobre los fondos,
letra blanca dispuesta para sobreimprimir, letra de color que se extiende sobre un fondo blanco, o los
intentos de establecer atrape para tamaos de bajo puntaje) los que representan un mayor problema
para el proveedor de servicios. Los atrapes incorrectos son muy comunes, ya que las funciones
automticas de atrape de los programas de diseo de pgina no pueden desactivarse cuando se
procesan las separaciones. Esto obliga al proveedor a gastar tiempo en el examen de reas
individuales con posibles errores de atrape.
Los atrapes pueden corregirse dentro de los archivos de los artes originales, pueden adicionarse
luego utilizando programas de atrape de PostScript, o haciendo el atrape en el RIP mismo.
Muchos proveedores dedican tiempo a corregir el atrape en los documentos de los clientes, de
manera que los archivos corregidos puedan ser guardados para un uso posterior o ser devueltos al
cliente. De esta manera, es menos probable que el problema se presente de nuevo en esa misma
ilustracin o documento.
Otros proveedores, sin embargo, tienen un enfoque distinto para este problema. Imprimen el
documento en el modo de color compuesto, desactivando de esta manera el atrape automtico en el
documento de diseo de pgina. Esto permite crear nuevos atrapes que se ajusten al proceso de
impresin.
Cuando la informacin para el PostScript se est imprimiendo, esta puede fluir directamente a travs
de la red, o puede guardarse en un disco duro como un archivo PostScript. Es necesario salvarlo en
un disco duro si el atrape se va a realizar mediante un programa de atrape PostScript (como
Luminous TrapWise, Ultimate Trapese, o DK&A Trapper, por ejemplo) que emplea archivos
PostScript encapsulados. La alternativa consiste en crear atrapes en el RIP mismo. Los RIP de
Scitex, Screen Rampage, Contex, Arlequn y Linotype-Hell (ahora Heidelberg Prepress) ofrecen
opciones de atrape. Adobe ha anunciado que las caractersticas de atrape de Luminous TrapWise
estarn disponibles como parte del programa PostScript 3CPSI (Configurable PostScript Interpreter,
Intrprete configurable de PostScript), que es parte central de muchos RIP de preprensa. Parece
probable que muchos proveedores ofrezcan atrape en el PostScript a medida que el uso del

PostScript 3 vaya ganando una mayor aceptacin.

Sin importar el mtodo utilizado, lo ms importante es que los proveedores logren reconocer la
diferencia entre aquellos archivos con un atrape apropiado y los que no lo tienen. Esta es una de las
razones por las cuales los impresores de servicios se resisten a abandonar las pelculas a cambio de
los flujos de trabajo del computador a la plancha; las pelculas permiten que un montajista las
examine y evalu la calidad del atrape. Los montajistas y otros trabajadores del rea de preprensa
con experiencia en los procesos tradicionales de las artes grficas, se constituyen en excelentes
candidatos para ser capacitados en las operaciones de preprensa digital, ya que traen consigo el
conocimiento prctico del oficio convencional.
Colores mal especificados
El tercer problema ms comn, que afecta a 10.9% de los archivos con problemas, fue el de los
colores de separacin especificados como especiales. En la diagramacin de la pgina, en las
ilustraciones y en el proceso de exploracin de las imgenes, los usuarios pueden dar nombres a los
colores especiales y Los utilizarlos para llenar formas, marcar bordes o crear textos coloridos (figura
3). Los programas brindan, a los usuarios por lo general, la posibilidad de separar el color en uno o
ms de los cuatro colores de impresin (CMYK), o imprimirlos en una pelcula distinta para ser
impreso con una tinta preparada. Si un usuario define un color especial sin especificar que se trata
de un color de separacin, esto se procesar como color especial. Este color adicional tendr que
ser impreso en una quinta unidad de la prensa u omitirse del trabajo.
La paleta de colores por defecto de QuarkXPress (figura 3b) contiene, adems de los colores CMYK,
los colores slidos rojo, verde y azul. Eliminar estos tonos de la paleta de colores reduce la
posibilidad de que se utilicen accidentalmente en un documento. La figura 3 muestra la manera de
preparar la paleta "Edit Color" de QuarkXPress para la produccin impresa.
Imgenes en el modo incorrecto
Los avances en los escneres de autoedicin les han posibilitado a muchos diseadores realizar sus
propias exploraciones. Esta clase de escneres produce archivos de imgenes que contienen
informacin sobre los colores rojo, verde y azul, en lo que se conoce como modo RGB. Cuando se
procesan en componedora de imgenes, estos archivos deben convertirse en un formato que se
ajuste a la impresin polcroma, que utiliza el modo CMYK. Por defecto, muchos RIP imprimirn los
colores no identificables (tales como el rojo, el verde y el azul) en la pelcula del color negro. Si una
imagen en RGB se baja a pelculas, la procesadora de imgenes fijar un medio tono slo en la
separacin del negro (figura 4); las pelculas para el amarillo, el cian y el magenta no tendrn puntos
(a menos que la procesadora est equipada con PostScript Level 2 y un diccionario de restitucin de
colores). El cuarto problema que ms comnmente se present, afectando a 7.8% de los archivos
digitales con problemas, fue el de los archivos con las imgenes en el modo incorrecto.
Es probable que el incremento en el uso de escneres de autoedicin, sumado a su utilizacin por
parte de operarios con mayores variaciones en sus niveles de habilidad que aos atrs, contribuya a
la predominancia de archivos RGB en los documentos. (Los escneres planos de autoedicin y los
de transparencias producen por lo general archivos RGB; los escneres de tambor para autoedicin,
y los de tambor de alto nivel pueden configurarse para producir archivos CMYK. Los archivos RGB
no se separarn a menos que el IRP sea PostScript Level 2, contenga un diccionario de restitucin
de color (CDR ? Color Rendering Dictionary) para la conversin de RGB a CMYK y se haya
programado para hacer la conversin automtica entre modos. El CRD se ha convertido en el
paradigma preferido en la impresin por demanda, en especial con copiadoras de color.
Al procesar la imagen para impresin, los diccionarios de restitucin de color simplifican el flujo de
trabajo al permitir que los archivos RGB se separen en el RIP, y al posibilitar al fabricante de estos
optimizar la conversin de color para las caractersticas de reproduccin del dispositivo de salida. El
uso de CDR en los procesadores de imgenes y de planchas permitir a los proveedores de
servicios personalizar los diccionarios para cada combinacin de papel, tinta y prensa para la cual se

realicen las separaciones de color.

Muchos expertos destacan el potencial de los archivos RGB para simplificar la captura de imgenes,
para su archivo, y para el procesamiento en condiciones especficas de impresin, lo cual es de gran
utilidad en el caso de imgenes multipropsito para impresin, multimedia y publicacin en la red.
Parmetros de pgina que no se ajustan al dispositivo de salida
El programa de diseo de pgina, bajo la opcin "Page Setup" y otros mens, ofrece varias maneras
de controlar la salida, incluyendo el tamao de la pgina, la orientacin, las mrgenes, la polaridad
(negativa o positiva), la direccin (de lectura convencional o invertida), entre otros parmetros. El
quinto problema de mayor ocurrencia, que afect a 7.4% de los archivos con problemas, consisti en
que esos ajustes de pgina no se establecieron de manera correcta para el dispositivo de salida.
Una manera de ayudar a los clientes a realizar correctamente los ajustes de pgina es ofrecerles
plantillas con los parmetros de pgina adecuados. Un participante del estudio, Ric Williams, director
de preprensa electrnica de Stevenson Photo Color, en Cincinnati, Ohio, anotaba que, "atendemos a
muchos diseadores de portadas de libros y contamos con gran nmero de clientes regulares.
Desde un inicio les ofrecemos plantillas electrnicas y les mostramos cmo ajustar los trabajos para
que nosotros los procesemos". Aparentemente, las plantillas y la asesora a los clientes producen
buenos resultados, pues Stevenson mostr una incidencia notablemente baja de problemas en el
estudio realizado.
Grficas sin vincular
El mtodo ms comn de procesar grficas, tales como ilustraciones y fotografas, consiste en
importarlas a un programa de diseo de pgina que permita su combinacin con texto dentro de una
misma pgina. Sin embargo, incluir los archivos de imgenes en documentos del diseo de pgina
puede traer como resultado archivos de diseo de pgina excesivamente grandes. Por lo tanto, las
grficas se referencian usualmente como recursos independientes dentro del archivo PostScript,
vinculados a travs de los comandos del PostScript a las pginas sobre las cuales aparecen. Como
se observa en la encuesta, pueden encontrarse muchos problemas con los archivos de grficas. El
sexto problema que se present de manera ms recurrente, afectando a 5.3% de los archivos con
problemas, consisti en que las grficas haban perdido sus vnculos con el diseo de la pgina. Esto
significa que los operarios necesitaron restablecer los vnculos antes de la produccin.
En los documentos de diseo de pgina, las grficas vinculadas pueden desvincularse si se graban
en una carpeta diferente a aquella en la cual se guarda el documento. Tambin, modificar un archivo
(como puede advertirse por una fecha y hora distintas de modificacin del archivo) puede hacer que
el vnculo aparezca como "modificado". DK&As Picture Reunion, una extensin que busca y
revincula grficas que se han desvinculado, puede ser til para estos efectos con grficas en
QuarkXPress.
Sangrados inadecuados
Si se va a extender una foto u otra grfica hasta el borde de una pgina, debe ajustarse para
sangrar, o sobrepasarse en una cantidad determinada a los mrgenes de corte. El sptimo problema
que se present con mayor frecuencia consisti en que los sangrados no se haban fijado
correctamente o no eran los adecuados. Este problema afect a 5.2% de los archivos con
problemas.
Muchos usuarios saben que para extender una grfica hasta el borde de una pgina es necesario
crear un sangrado especfico (por lo general de 1.5 3 mm). Se pueden presentar un problema
cuando las pginas se guardan en un formato de EPS. La definicin de los lmites de la caja
tipogrfica de PostScript, que se basa en el tamao de pgina especificado en el programa, har que
el sangrado se recorte en el EPS. Este puede ser un problema, especialmente con los programas de
autoedicin electrnica que no se encuentran estandarizados. Este caso representa una situacin de

educacin al cliente que demanda una solucin de comunicacin.

Ausencia de pruebas lser
El cliente que enva pginas electrnicas a un proveedor de servicios para su salida a pelculas y
posterior impresin puede no tener una procesadora de pelculas, pero es comn que cuente con
una impresora lser en blanco y negro. En este caso, los impresores le pedirn al cliente que incluya
una prueba lser en blanco y negro de los documentos con los colores establecidos para producir
separaciones en CMYK. Muchos proveedores de servicios prefieren tambin tener tales pruebas en
blanco y negro marcadas con los nombres de los colores y los archivos. El octavo problema que se
present con mayor frecuencia tuvo que ver con la ausencia de pruebas lser que acompaan a los
archivos electrnicos que entregan los clientes para su procesamiento. Este problema se present
con 4.6% de los archivos con problemas examinados.
Los clientes pueden pensar que las pruebas lser en blanco y negro no son importantes, en especial
para los trabajos en color. Qu importancia tienen unas pruebas de baja resolucin en blanco y
negro? Para los impresores es similar a ver la pantalla del cliente mientras se prepara el documento.
Un impresor que reciba solamente un disco no sabr qu existe en este. Una prueba lser en blanco
y negro permite verificar el documento que se va a procesar. El impresor puede comparar una
prueba lser producida al 100% con una pelcula o con una prueba de color, controlar el
posicionamiento correcto de los elementos y los problemas que puedan existir en el reflujo de los
textos.
Los archivos que se transmiten a travs del Internet o por medio de una lnea telefnica pueden
acompaarse de una copia lser enviada por fax. Es mejor sacar la copia en una impresora lser y
enviarla luego por fax que transmitirla directamente por el fax del computador. Si se entrega de esta
ltima manera, el cliente no podr apreciar cmo se ven las pruebas lser.
Grficas perdidas
Un problema similar pero de mayor gravedad que las grficas desvinculadas se presenta cuando los
archivos de las grficas no se incluyen con los materiales que se envan al proveedor de servicios.
Las grficas perdidas permanecen visibles en los documentos de diseo de las pginas, pero omitir
los archivos (que no son parte del diseo de la pgina) ocasiona que las grficas se procesen con
una baja resolucin se vern pixeladas o borrosas (figura 5). Los archivos de grficas en baja
resolucin se presentaron en 4.5% de los archivos con problemas y demostraron ser el noveno
problema de mayor ocurrencia.
Este problema es similar al de las fuentes faltantes. Las utilidades "Collect for Output" de
QuarkXPress y "Save for Service Provider" de PageMaker (figura 2) agruparn todas las grficas
vinculadas que se necesiten. Debe sugerirse o capacitar a los clientes en su uso.
Resolucin deficiente o excesiva
Las fotografas necesitan ser exploradas con una resolucin especificada para el lineaje y para el
dispositivo de salida. Los archivos de imgenes muy grandes consumen un espacio de
almacenamiento excesivo y tardan mucho en transmitirse y procesarse. En el caso de los archivos
muy pequeos, las imgenes se vern borrosas y pixeladas. Una resolucin inadecuada se present
con 2.7% de los archivos con problemas y se constituy en el dcimo problema ms comn entre los
archivos examinados.
La resolucin es especialmente importante con las imgenes digitales, porque el espacio que se
requiere para un archivo aumenta con el cuadrado de la resolucin ?a medida que la resolucin se
duplica, el tamao del archivo se cuadruplica. Una imagen CMYK de 4 x 5 pulgadas, por ejemplo,
que ocupe cerca de 3 megabytes a 200 dpi tendr ms de 12 megabytes a 400 dpi.
Se han escrito numerosos artculos acerca de la resolucin necesaria para los archivos de imgenes

digitales. Algunos expertos en el tema sostienen que una resolucin de dos veces el lineaje es la
ptima, basados en el teorema de Nyquist para muestreo de anlogo a digital; otros, por su parte,
afirman que una vez y media podra ser aceptable. Hemos examinado trabajos en los que los
clientes no se encontraban satisfechos con resoluciones de dos veces el lineaje. En un caso, la
reproduccin de las letras grandes del nombre de la empresa mostr bordes serrados. El cliente
estuvo satisfecho slo con los resultados que se obtuvieron al explorar con una resolucin de tres
veces mayor a la del lineaje (figura 5b). La resolucin depende de la naturaleza del original y de las
expectativas del cliente con respecto a la nitidez. Algunos programas de exploracin, como por
ejemplo el Linocolor de Linotype-Hell o el Scan prep. Pro de Flamingo Bay. (figura 5).
Otra consideracin a tener en cuenta para la resolucin es que el operario del escner puede no
conocer la intencin de ampliacin o reduccin del diseador. Una mayor resolucin le proporciona al
diseador un mayor campo de accin para ampliar las imgenes.
Conclusiones
Hombre y mquina. La encuesta sobre problemas con archivos digitales puso de relieve varios
problemas que han inundado la produccin electrnica desde la introduccin de la produccin de
imgenes con PostScript. Entre estos problemas se incluyen errores en el PostScript que evitan que
los archivos se procesen en su totalidad, tiempos demasiado largos de procesamiento ocasionados
por una complejidad excesiva de los archivos y aparicin de bandas en los colores mezclados.
Ninguno de estos problemas "clsicos" estuvo en la lista de los 10 primeros, y ninguno de ellos
afect a ms de 1.4% de los archivos con problemas examinados en la encuesta.
Los tres principales problemas fueron las fuentes faltantes, los atrapes incorrectos y los colores
especificados de manera inadecuada. Estas observaciones pueden indicar que los avances
tecnolgicos han contribuido a eliminar algunos de los problemas que eran comunes con los
primeros equipos PostScript, pero que no han logrado que las operaciones que requieren la atencin
o habilidad del operario, tales como crear atrapes e incluir fuentes, dejen de ser obstculos en la
preparacin de los archivos.
Revisin preliminar y reparacin de archivos. Los resultados del estudio resaltan la importancia del
control preliminar y la reparacin de los archivos para la aceptacin de los archivos de los clientes. El
control y la reparacin de los archivos son procesos distintos. El control preliminar descubre e
identifica los problemas en los archivos de los clientes. La reparacin, por su parte, es el proceso de
corregir esos problemas luego de que el cliente ha dado las respectivas autorizaciones. Los
beneficios del control preliminar pueden verse en los escenarios descritos en el Cuadro 2.
El primer paso para la implementacin del control preliminar consiste en modificar las hojas de las
cotizaciones para asegurar que contengan esta frase crucial: "Esta cotizacin se basa en la
suposicin de que todos los archivos entregados se encuentran listos para su produccin. Cualquier
correccin o cambio necesario para asegurar su apropiada produccin ser cobrado como un trabajo
adicional con base en las tarifas horarios regulares, previa aprobacin del cliente".
Utilidades de control preliminar de archivos como PreFlight Pro de Extensis, o Flight Check de
Markzware (figura 6) pueden ayudar a automatizar el proceso de control preliminar.
Blanco y negro vs. color. Aunque los resultados de nuestra encuesta no son los suficientemente
completos para permitir explicar cmo los problemas de preparacin de los archivos afectan a los
diferentes segmentos de la industria grfica, s muestran que los participantes que realizan impresin
en bajo y negro o por demanda enfrentaron menos problemas que aquellos que producen trabajos
en color. Debido a que la preparacin de archivos de color implica ms opciones, ajustes y
habilidades, no es sorprendente que los archivos que se limitan a uno o dos colores presentaran
menos problemas.
El potencial del formato de documento porttil (PDF, Portable Document Format). Se han venido
generando una gran expectativa alrededor del formato de documento porttil (PDF) de Adobe,

desarrollado para permitir a los usuarios ver e imprimir documento sin la aplicacin o las fuentes con
que fueron creados. La industria grfica no tard en darse cuenta del potencia que el PDF tena en la
eliminacin de los problemas comunes en la preparacin de los archivos.
El PDF es una alternativa para los archivos PostScript guardados bajo la opcin "impresos a disco".
El formato ofrece una vista previa en pantalla que muestra de manera precisa el contenido de los
archivos (a diferencia del PostScript que no posibilita esta opcin, y del PostScript encapsulado, en
el que la vista previa puede diferir mucho del contenido de los archivos). El reducido nmero
operadores PostScript disponibles en PDF, junto con la lista abreviada de instrucciones creada por el
Distiller, hacen de los archivos compactos PDF una alternativa ms consistente frente a los archivos
PostScript convencionales.
Las desventajas de utilizar el formato PDF en remplazo del PostScript se encuentran en el hecho de
que el PDF no se ajusta a imgenes o separaciones de color CMYK de alta resolucin. Estos
inconvenientes han sido superados en el programa Acrobat 3.0 y con la introduccin del conector
Crackerjack de Lantana para Acrobat (figura 7). No existe todava un mtodo simple para la
imposicin de archivos PDF o para la creacin de atrapes dentro de estos.
Agradecimientos
Los autores desean agradecer a Mike Marcian, presidente de Corporate Press, en Maryland, por
sugerir la realizacin de esta encuesta. Deseamos tambin agradecer a los miembros del grupo
objetivo que siguieron la pista a los problemas de archivos de sus clientes y que compartieron con
nosotros sus resultados.
C 1997, Graphic Arts Technical Foundation