Sie sind auf Seite 1von 86

Axialkolbenpumpe mit verstellbarem

Frdervolumen: DPVO
Datenblatt

Die robusten Axialkolbenpumpen der Baureihe DPVO


wurden speziell fr den Einsatz in mobilen Arbeitsmaschinen bei rauen Umgebungsbedingungen entwickelt.
Die Schrgscheiben-Bauart mit groem Schwenkwinkel
ist ideal fr Anwendungen, die ein verstellbares Frdervolumen erfordern.
Die DPVO-Basispumpen knnen dank eines ausge-T
klgelten Baukastensystems beliebig mit verschieden-T
en Reglern, Anbauflanschen und Wellenenden kombiniert werden.
Auch eine Aufladung, ein Durchtrieb und eine andere
Drehrichtung sind mglich - genau wie die Konfiguration
von zwei DPVO-Pumpen zur Mehrkreispumpe in Tandembauweise.

gltig fr:
DPVO 108
DPVO 140
DPVO 165
DPVO 215
Merkmale:
offener Kreislauf
Baureihe D
Nenndruck pN = 400 bar
Hchstdruck pmax = 450 bar
Diverse Regelungsarten whlbar
Dokumentidentifikation:
Identnummer: 10146331
Ausgabe:
04.2014
Gltig fr:
DPVO 108 bis 215
Autoren:
Liebherr - Abteilungen ED5 / HR1
Version:
1.2

Inhaltsverzeichnis
Axialkolben-Verstellpumpe
DPVO 108 bis 215
1 Typenschlssel

2 Technische Daten

2.1

Wertetabelle

2.2

Drehrichtung

2.3

Zulssiger Druckbereich

2.4

Wellendichtring

10

2.5

Gehusesplung

10

2.6

Anbauten

11

2.7

Zahnradpumpe

12

2.8

Druckflssigkeiten

13

3 Ansteuerungs- und Regelungsarten

17

3.1

Regelungsarten

17

3.2

Hydraulikschemen

18

3.3

Regelungsfunktionen

35

3.4

Elektrische Komponenten

46

4 Einbaubedingungen

49

4.1

Einbauvarianten

50

4.2

Einbaulagen

52

5 Abmessungen

53

5.1

NG 108 (Drehrichtung = rechts)

53

5.2

NG 140 (Drehrichtung = rechts)

58

5.3

NG 165 (Drehrichtung = rechts)

63

5.4

NG 165 (Drehrichtung = links)

67

5.5

NG 215 (Drehrichtung = rechts)

72

5.6

NG 215i (Drehrichtung = links)

77

5.7

Durchtrieb ANSI B92.1a

82

5.8

Durchtrieb DIN 5480

84

5.9

Mehrkreispumpe in Tandembauweise

85

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

1 Typenschlssel
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
1.

2.

DPV

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

1. Pumpentyp
Baureihe-D / Pumpe / Verstellbar

DPV

2. Kreislaufart
offen

3. Nenngre (NG) = Verdrngungsvolumen Vg max in

cm3
215

NG

108

140

165

mit
ohne
Impeller Impeller1

4. Restfrdervolumen Vg min cm3


0 - 15 % von Vg max / Wert in cm3 eintragen

5. Ansteuerung / Regelungsart
Lfterantrieb

LU

Elektro-proportional / Druckabschneidung

EL1 - DA

Elektro-proportional / Druckabschneidung**

EL1 - DA1

Elektro-proportional / Load-Sensing

EL1 - LS

Leistungsregler

LR

Leistungsregler

LR1

Leistungsregler / Load-Sensing

LR - LS

Leistungsregler** / Load-Sensing

LR1 - LS

Leistungsregler / Load-Sensing***

LR - LS1

Leistungsregler** / Load-Sensing***

LR1 - LS1

Leistungsregler / Steuerdruck-proportional / Druckabschneidung

LR - SD2 - DA

Leistungsregler** / Steuerdruck-proportional / Druckabschneidung

LR1 - SD2 - DA

Leistungsregler / Steuerdruck-proportional / Druckabschneidung**

LR - SD2 - DA1

Leistungsregler** / Steuerdruck-proportional / Druckabschneidung**

LR1 - SD2- DA1

Load-Sensing / Druckabschneidung

LS - DA

Summenleistungsregelung / Steuerdruck-proportional

SL - SD1

Summenleistungsregelung** / Steuerdruck-proportional

SL1 - SD1

6. Ausfhrung
1

7. Drehrichtung mit Blick auf Antriebswelle


rechts

links

SAE 1

11

SAE 2

12

SAE 3

13

SAE 4

14

SAE D

24

SAE E

25

DIN 5480

ANSI B92.1a

8. Anbauflansch
Dieselmotorflansch SAE J617

Anbauflansch SAE J744

9. Wellenende
Zahnwelle nach

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

1 Typenschlssel
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
1.

2.

DPV

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

10. Anschlsse (SAE J518)


Hochdruckanschluss 6000 PSI; Sauganschluss 500 PSI

11. Anbauten
ohne

mit Ladepumpe (Impeller)

I*

00

24

Position der Befestigungsgewinde


nach SAE J744

108

140

165

12. Zahnradpumpe
ohne Zahnradpumpe
3

mit Zahnradpumpe (Vg = 24 cm )

13. Durchtriebe
Norm
Zentrierdurchmesser
-

Nabe fr
Wellenverzahnung
-

0000

SAE B

Typ K Basic (2 Loch)

B11D

Typ S Basic (4 Loch)

B12D

SAE BB

ANSI B92.1a
1 in 15T 16/32DP

Typ K Basic (2 Loch)

B21D

Typ S Basic (4 Loch)

B22D

SAE C

ANSI B92.1a
1 1/4 in 14T 12/24DP

Typ K Basic (2 Loch)

C11D

Typ S Basic (4 Loch)

C12D

SAE CC

ANSI B92.1a
1 1/2 in 17T 12/24DP

Typ K Basic (2 Loch)

C21D

Typ S Basic (4 Loch)

C22D

Typ K Basic (2 Loch)

D11D

Typ S Basic (4 Loch)

D12D

127

ANSI B92.1a
1 3/4 in 13T 8/16DP

SAE D

2 u.4 Loch gemischt

D13D

Typ K Basic (2 Loch)

D31D

Typ S Basic (4 Loch)

D32D

2 u.4 Loch gemischt

D33D*

Typ K Basic (2 Loch)

D41D

Typ S Basic (4 Loch)

D42D

2 u.4 Loch gemischt

D43D*

ANSI B92.1a
1 3/4 in 13T 8/16DP

Typ K Basic (2 Loch)

E11D

Typ S Basic (4 Loch)

E12D

DIN 5480
W50x2x24x9g

Typ K Basic (2 Loch)

E31D

Typ S Basic (4 Loch)

E32D*

DIN 5480
W40x2x18x9g

DIN 5480
W45x2x21x9g

165,1

mit
ohne
Impeller Impeller1

ANSI B92.1a
7/8 in 13T 16/32DP

101,6

152,4

215

SAE E

Hinweis
*) D33D, D43D oder E32D sind im Typenschlssel der Hydraulikpumpe 1 (bei Verwendung als Mehrkreispumpe in Tandembauweise) mit DIN 5480 Welleneingang der Hydraulikpumpe 2 zu schreiben.

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

1 Typenschlssel
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
1.

2.

DPV

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

14. Ventil
ohne Ventil

15. Sensorik
ohne Sensor

Drehwinkelsensor = W

*)
**)
***)
1)

aktuell nur in NG 215 Drehrichtung links verfgbar


mit bersteuerung
p-Absenkung
215i

x
o
-

verfgbar
auf Anfrage
nicht mglich

Hinweis
Kontaktadressen fr Anfragen befinden sich auf der Rckseite dieses Dokumentes.

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

2 Technische Daten
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215

Hinweis
Die angegebenen Werte (Maximaldaten) sind theoretische Werte, gerundet, ohne Wirkungsgrade und Toleranzen.

2.1 Wertetabelle
Nenngrsse
3

108

140

165

107.7

140.2

167.8

215
ohne Imp.

mit Imp.

216.6

216.6

Vg max

cm

Vg min

cm3

Standardausfhrung***
Max. Drehzahl bei Vg max*

nmax

min-1

2100

2100

2100

2000

2600

Volumenstrom bei nmax und Vg max*

qvmax

l/min

226

294

352

433

563

Antriebsleistung bei qvmax und p = 400 bar

pmax

kW

151

196

235

289

375

Drehmoment bei Vg max und p = 400 bar

Mmax

Nm

685

893

1068

1379

1379

Nm/rad

157000

228800

199200

320900

320300

Nm/rad

195600

230400

226200

225100

0.015

0.024

0.031

0.048

0.047

56

65

74

125

125

Verdrngungsvolumen

Welle DIN 5480


Verdrehsteifigkeit ANSI B92.1a-1976 1 3/4
IN 13T 8/16 DP
Massentrgheitsmoment Triebwerk

JTW

Masse (ca.)
m
Zulssige Quer- und Axialkraftbelastung der Triebwelle

kgm2
kg

Max. Querkraft

Fq max

Max. Axialkraft

Fa max

0 - 15% von Vg max


> 15% von Vg max auf Anfrage

Die zulssigen Krfte ergeben sich aus dem Lastkollektiv. Bei geplantem Riemenantrieb bitte Rcksprache.
1000
2000
3000
3000
3000

Zulssige Eingangs- und Durchtriebsdrehmomente


Max. Eingangsdrehmoment bei Wellenende
DIN 5480

ME zul

Nm

1265

1830

1950

2940

2940

Max. Eingangsdrehmoment bei Wellenende


ANSI B92.1a

ME zul

Nm

1700

1700

1700

1700

Max. Durchtriebsdrehmoment

MD zul

Nm

1265

1830**

1950**

1810**

2200**

*) Diese Werte gelten bei einem Absolutdruck von 1 bar am Saugkanal.


Hhere Saugrenzwerte durch Erhhung des Saugdruckes am Saugkanal pabs mglich.
**) ME zul bei Wellenende ANSI B92.1a ist zu bercksichtigen.
***) Bei den Nenngrssen 108 und 140 ist eine Highspeed-Ausfhrung, Max. Drehzahl bei Vg max* = 2300 min-1,
verfgbar. Bitte bei Bestellung zustzlich angeben.

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

2 Technische Daten
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215

T1*) Mmax, bei gleichzeitigem pmax und Vg max

2.2 Drehrichtung
1.

2.

DPV

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Die Drehrichtung wird mit Blick auf die Triebwelle angegeben,


wie im Bild dargestellt.

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

rechts =

im Uhrzeigersinn

links =

entgegen dem Uhrzeigersinn

2 Technische Daten
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
2.3 Zulssiger Druckbereich
Hinweis
Angegebene Werte pabsmin, pabsmax, pN und pmax und pmin gelten fr Hydraulikpumpen ohne und mit
Ladepumpe.
2.3.1 Betriebsdruck

Saugseitig S
Absoluter Druck am Anschluss S:

pabsmin = 0.8 bar / pabsmax = 2 bar (hhere Werte auf Anfrage)

Arbeitsseitig A1 / A2
Druck am Arbeitsanschluss A1 bzw. A2: Nenndruck pN = 400 bar (dauerfest) /
Maximaldruck pmax = 450 bar (kurzzeitig)
Hinweis
Definition kurzzeitig, wenn nicht anders angegeben: t < 1s, tges. = 3ooBh.

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

2 Technische Daten
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
2.3.2 Mindestbetriebsdruck
Um eine ausreichende Schmierung im Triebwerk whrend des Betriebes in allen Schwenkwinkeln gewhrleisten zu
knnen, muss im Arbeitskreis, gemessen z.B. an M2, bei Vg max mindestens ein Druck pHDmin = 6 bar und bei
Vg min mindestens ein Druck pHDmin = 18 bar anliegen.
Die Werte sind von ueren Gegebenheiten, wie z.B. der Art des verwendeten Hydraulikls oder der Temperatur
abhngig und mssen fr jeden Einsatzfall individuell berechnet werden. Werte auf Anfrage.

2.3.3 Gehuse-, Leckldruck

Der Gehuse- oder Leckldruck pL darf Maximalwerte nicht berschreiten, fr Grenzwerte, siehe Kapitel 2.4.3.
Die Anzahl der Lecklanschlsse T knnen je nach Applikation variieren.

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

2 Technische Daten
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
2.4 Wellendichtring
2.4.1 Allgemein
Die Radialwellendichtringe (RWDR) von Liebherr sind spezielle Dichtelemente, die einen bestimmten Gehusedruck
zulassen. Um zu gewhrleisten, dass das tribologische System optimal funktioniert, mssen die Betriebsbedingungen eingehalten werden.
Je nach Umfangsgeschwindigkeit, ltemperatur, Schmiermedium und Druckaufbau im Gehuse kann die Dichtkantentemperatur um 20 bis 40C ber der Leckltemperatur einer hydraulischen Axialkolbeneinheit liegen.
2.4.2 Temperaturbereich
Der FKM Radialwellendichtring ist zulssig fr Gehusetemperaturen von -25C bis +115C.
Bei Einsatzfllen unterhalb -25C bitte Rcksprache.
2.4.3 Zulssige Druckbelastung fr Hydraulikpumpen
Die Standzeit des RWDR wird beeinflusst von der Drehzahl n der Axialkolbeneinheit und dem Leckldruck pL.
Der dauerhafte Leckldruck pL sollte 3 bar abs. bei Betriebstemperatur nicht berschreiten. Der max. zulssige
Leckldruck betrgt 6 bar absolut bei reduzierter Drehzahl (siehe Diagramm).

zul. Druck p abs. max. in bar

Kurzzeitige Druckspitzen von max. 10 bar abs. sind kurzzeitig (t < 0.1 s) erlaubt. Umso mehr Druckspitzen auftreten,
desto krzer wird die Standzeit des Wellendichtringes. Der Druck in der Axialkolbeneinheit muss immer hher sein
als der Auendruck auf den Wellendichtring.
Wellendurchmesser (mm)

Nenngre

45

108

50

140 & 165

60

215

Drehzahl n in min-1

2.5 Gehusesplung
Unter verschiedenen Betriebszustnden, z.B. eine sehr geringe Frdermenge ber einen lngeren Zeitraum, kann
es zu einem grenzwertigen Temperaturanstieg im Gehuse kommen. Grenzwerte, siehe Kapitel 2.8.
Ist dies der Fall, ist eine Gehusesplung erforderlich, die das heie Hydraulikl zu einem externen Khler leitet,
dort abkhlt und wieder in das Hydrauliksystem einspeist.
Die Splmenge qV in L/min ist fr jede Nenngre in Verbindung mit der Anwendung individuell einzustellen und
obliegt dem Verantwortungsbereich des Gerte- oder Anlagenherstellers.

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

10

2 Technische Daten
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
2.6 Anbauten
1.

2.

DPV

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

2.6.1 Ladepumpe (Impeller)


Ladepumpen werden bei verstellbaren Einzelpumpen aktuell nur fr Nenngre 215 angeboten. Sie sind als Radialund Kreiselpumpen mit axialem Laufrad (Propeller) konzipiert. Ladepumpen fr weitere Nenngren, auf Anfrage.
0

ohne Ladepumpe (Impeller)

mit Ladepumpe (Impeller)

Wirkungsweise Ladepumpe
Das ber den Saugrohranschluss an der Anschlussplatte eingespeiste Hydraulikl wird bei Drehung der Triebwelle
durch das aufgesteckte Propellerrad in Drehung versetzt, durch die Zentrifugalkraft beschleunigt und nach auen
gedrngt.
Das Hydraulikl tritt radial, also senkrecht zur Triebwelle, stark beschleunigt und mit hherem Frderdruck aus dem
Propeller aus und wird in einem Kanal zur Saugniere der Steuerplatte weitergeleitet.
Dadurch liegt in gleicher Zeit mehr Frdermenge und hherer Frderdruck an der Saugniere der Steuerplatte an,
die Axialkolbeneinheit wurde somit leistungssteigernd "aufgeladen".
Die Ladepumpe erhht den Ansaugdruck des Triebwerks, was bei hoher Viskositt der Druckflssigkeit deren Ansaugen erleichtert und einen verschleiarmen Kaltstart begnstigt.
Hinweis
Um den Ansaugdruck des Triebwerks zu erhhen wurde in der Vergangenheit auch das Tankaufladungsverfahren eingesetzt, bei dem mittels Abgas vom Verbrennungsmotor ein berdruck im Tank erzeugt
wurde. Dieses Verfahren kann durch den Einsatz der Ladepumpe ersetzt werden.

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

11

2 Technische Daten
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
2.6.2 Hydraulikschema mit Ladepumpe

1- Ladepumpe

2.7 Zahnradpumpe
1.

2.

DPV

3.

00

ohne Zahnradpumpe

24

mit Zahnradpumpe

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Hinweis
Eine Zahnradpumpe ist nur in Kombination mit Durchtrieb = B11D oder 0000 realisierbar.
Fr Mehrkreispumpen in Tandembauweise ist eine gemeinsame Zahnradpumpe an Hydraulikpumpe 2 zu
empfehlen, siehe Kapitel 5.9.
1-Zahnradpumpe
X-ANSI B92.1a-1976 7/8 Keilwellengre 30 Eingriffswinkel 13 Zhne 16/32 Pitch-Tlg Kl.7

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

12

2 Technische Daten
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
2.8 Druckflssigkeiten
2.8.1 Allgemein
Die Auswahl der geeigneten Druckflssigkeit wird mageblich von der zu erwartenden Betriebstemperatur in Abhngigkeit von der Umgebungstemperatur, die quivalent zur Tanktemperatur ist, beeinflusst.
Zur Auswahl der geeigneten Druckflssigkeit benutzen Sie die lvergleichswerte. siehe Kapitel 2.8.5
ACHTUNG
Ein Mischen von unterschiedlichen Minerall-Druckflssigkeiten ist untersagt!
2.8.2 Einsatzgrenzen
Je nach Betriebstemperatur muss das entsprechende l unter Beachtung der Viskosittskennlinien gem folgenden Bedingungen gewhlt werden:
-

Kaltstart: max. ca. 1600 mm2/s *


Normalbetrieb: ab ca. 500 mm2/s *
Optimaler Einsatzbereich: 16-36 mm2/s *
Bei max. Leckltemperatur darf die Viskositt 8 mm2/s (kurzzeitig d.h. < 3 min., 7mm2/s) nicht unterschreiten.
Bei Mehrbereichslen ist die Scherstabilitt (KRL) zu beachten.

*) Offener Kreis: bezogen auf Tanktemperatur


Geschlossener Kreis: bezogen auf die Kreislauftemperatur
Neben den Viskosittskennlinien muss die Liebherr GSP-Spezifikation ID-Nr. 10465804 beachtet werden.
2.8.3 Fllmenge
Die erforderliche Fllmenge ist individuell unterschiedlich, Werte auf Anfrage.
Hinweis
Vor Inbetriebnahme muss die Hydraulikeinheit mit l gefllt und entlftet werden.
Dies muss whrend des Betriebs und nach lngerer Stillstandszeit kontrolliert und gegebenenfalls
wiederholt werden!
2.8.4 Filterung
-

Um die vorgeschriebene Reinheitsklasse 21/17/14 nach ISO 4406 unter allen Umstnden einhalten zu knnen
ist eine Filterung der Druckflssigkeit ntig.
Die Filterung der Druckflssigkeit wird durch den gertespezifischen Einsatz von lfiltern im Hydrauliksystem
realisiert.
Reinigungs- und Wartungsintervalle der lfilter, respektive des gesamten lkreislaufes sind vom Gerteeinsatz
abhngig sind der gertespezifischen Betriebsanleitung zu entnehmen.

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

13

2 Technische Daten
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
2.8.5 lvergleichswerte

lsorte

Einsatzauentemperatur C

Kinematische
Dichte bei 15 C Viskositts- Viskositt bei

klasse ISO
40 / 100 C Pourpoint C
kg/m3
VG
mm/s

Liebherr Hydraulic Basic 68


(Standard)

-10 bis +45

882

68

68 / 8.7

-24

Liebherr Hydraulic Basic 100


(Heie Lnder)

+/- 0 bis +55

882

100

100 / 11.5

-18

Mehrbereichsle
Liebherr Hydraulic HVI

(Tieftemperaturen)
Liebherr Hydraulic Plus

(Tieftemperaturen, Biol)
Liebherr Hydraulic Plus Arctic

(Tiefsttemperaturen, Biol)
Liebherr Hydraulic Gear ATF

(Kranhydraulik)
Liebherr Hydraulic 37

(Kranhydraulik)

-20 bis +40

877

46 (32-68)

46 / 8.3

-39

-25* bis +45**

838

46 (32-68)

46 / 9.5

-45

(-40*** bis +30)1

828

15-46

7/25/2004

< -54

(-40 bis +50)2


(-25 bis +50)3

877

39 / 7.2

-45

(-25 bis +50)4

870

32-46

37 / 7.2

-39

(-40 bis +50)4

844

15-46

7/28/2005

< -51

Liebherr Hydraulic FFE 30

(Kranhydraulik,
Tiefsttemperaturen)

*) Bei Temperaturen unter -25C ist eine Vorwrmung zwingend erforderlich.


**) Fr Liebherr Mining-Bagger gilt: -40C bis +45C (bei Temperaturen unter -25C ist der Einsatz des
geeigneten Liebherr Arctic-Bausatz notwendig).
***) Bei Temperaturen unter -40C ist eine Vorwrmung zwingend erforderlich.
1)
2

)
)
4
)
3

Fr Liebherr Mining-Bagger gilt: -50C bis +30C (bei Temperaturen unter -30C ist der Einsatz des
geeigneten Liebherr Arctic-Bausatz notwendig).
Fr den Einsatz in Automatikgetrieben.
Fr den Einsatz in Kranen.
Fr den Einsatz in Liebherr-Kranen.

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

14

2 Technische Daten
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
2.8.6 Viskosittsdiagramme

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

15

2 Technische Daten
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

16

3 Ansteuerungs- und Regelungsart


Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215

Hinweis
Pro Regelungsart- oder funktion ist jeweils nur eine Nenngre bebildert, vorwiegend auf Basis der Nenngre 215.
Spezielle Applikationen und Sonderanfertigungen sind in diesem Kapitel nicht aufgefhrt.
Verwenden Sie immer die Informationen aus der mitgelieferten Einbauzeichnung oder halten Sie Rcksprache mit Liebherr.

3.1 Regelungsarten
Fr alle Regelungsarten gilt:
GEFAHR
Die federgefhrte Rckstellung im Regelventil ist keine Sicherheitsvorrichtung!
Verunreinigungen im Hydrauliksystem wie z.B. Abrieb oder Restschmutz aus Gerte- oder Anlagenbauteilen knnen zu Blockierungen in nicht definierten Stellungen diverser Reglerbauteile fhren.
Vorgaben des Maschinenfhrers knnen unter Umstnden nicht mehr realisiert werden.
Die Realisierung einer Sicherheitsvorrichtung fr z.B. eines Not-Aus, liegt im Verantwortungsbereich des
Gerte- oder Anlagenherstellers.
Folgende, im Baukastenprinzip ausgefhrte Ansteuerungs- und Regelungsarten knnen fr die DPVO-Baureihe
bestellt werden:
3.1.1 Druckregler (Frderstromregler)
-

LU-Regelung, siehe Kapitel 3.2.1


LS - DA-Regelung, siehe Kapitel 3.2.15

3.1.2 Elektronische Regler


-

EL1 - DA-Regelung, siehe Kapitel 3.2.2


EL1 - DA1-Regelung, siehe Kapitel 3.2.3
EL1 - LS-Regelung, siehe Kapitel 3.2.4

3.1.3 Leistungsregler
-

LR-Regelung, siehe Kapitel 3.2.5


LR1-Regelung, siehe Kapitel 3.2.6
LR - LS-Regelung, siehe Kapitel 3.2.7
LR1 - LS-Regelung, siehe Kapitel 3.2.8
LR - LS1-Regelung, siehe Kapitel 3.2.9
LR1 - LS1-Regelung, siehe Kapitel 3.2.10
LR - SD2 - DA-Regelung, siehe Kapitel 3.2.11
LR1 - SD2 - DA-Regelung, siehe Kapitel 3.2.12
LR - SD2 - DA1-Regelung, siehe Kapitel 3.2.13
LR1 - SD2 - DA1-Regelung, siehe Kapitel 3.2.14
SL - SD1-Regelung (fr Mehrkreispumpen), siehe Kapitel 3.2.16
SL1 - SD1-Regelung (fr Mehrkreispumpen), siehe Kapitel 3.2.17

Weitere Regelungsarten, auf Anfrage.

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

17

3 Ansteuerungs- und Regelungsart


Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
3.2 Hydraulikschemen
3.2.1 LU - Regelung

Abkrzung Benennung
A
Arbeitsleitung SAE J 518
Fa
Hilfsdruckanschluss ISO 9974-1
Fa2

Hilfsdruckanschluss ISO 9974-1

Abkrzung Benennung
M
geregelter Hochdruck pReg
S
Saugleitung SAE
T

Leckl ISO 9974-1 (fr z.B. leinfllung oder ablass)

Hauptmerkmale
Elektronische Ansteuerung mit pulsweitenmoduliertem Steuerstrom (PWM-Signal 100-160 Hz, U= 24V,
Imax=750mA), siehe Kapitel 3.3.8. Der Einstellbereich liegt zwischen 150 und 700 mA.

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

18

3 Ansteuerungs- und Regelungsart


Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
3.2.2 EL1 - DA - Regelung

Abkrzung Benennung
A
Arbeitsleitung SAE J 518
Fa

Hilfsdruckanschluss ISO 9974-1

geregelter Hochdruck pReg

Abkrzung Benennung
S
Saugleitung SAE
T

Leckl ISO 9974-1 (fr z.B. leinfllung oder ablass

Hauptmerkmale
Elektronische Ansteuerung mit pulsweitenmoduliertem Steuerstrom (PWM-Signal 100-160 Hz, U= 24V),
siehe Kapitel 3.3.3. Der Einstellbereich liegt zwischen 200 und 650 mA.

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

19

3 Ansteuerungs- und Regelungsart


Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
3.2.3 EL1 - DA1 - Regelung

Abkrzung Benennung
A
Arbeitsleitung SAE J 518
Fa

Hilfsdruckanschluss ISO 9974-1

geregelter Hochdruck pReg

Abkrzung Benennung
S
Saugleitung SAE
T
X5

Leckl ISO 9974-1 (fr z.B. leinfllung oder ablass


DA1-bersteuerungssignal ISO 9974-1

Hauptmerkmale
Ein von extern zugefhrtes DA1-bersteuerungssignal (0-13.5 bar) liegt am Anschluss X5 an.

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

20

3 Ansteuerungs- und Regelungsart


Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
3.2.4 EL1 - LS - Regelung

Abkrzung Benennung
A
Arbeitsleitung SAE J 518
Fa

Hilfsdruckanschluss ISO 9974-1

geregelter Hochdruck pReg

Abkrzung Benennung
S
Saugleitung SAE
T
X2

Leckl ISO 9974-1 (fr z.B. leinfllung oder ablass


LS-Druck ISO 9974-1

Hauptmerkmale
Ein von extern zugefhrter LS-Druck liegt am Anschluss X2 an.

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

21

3 Ansteuerungs- und Regelungsart


Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
3.2.5 LR - Regelung

Abkrzung Benennung
A
Arbeitsleitung SAE J 518
Fa

Hilfsdruckanschluss ISO 9974-1

geregelter Hochdruck pReg

Abkrzung Benennung
S
Saugleitung SAE
T

Leckl ISO 9974-1 (fr z.B. leinfllung oder ablass

Hauptmerkmale
Standardmig feste LR-Einstellung.

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

22

3 Ansteuerungs- und Regelungsart


Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
3.2.6 LR1 - Regelung

Abkrzung Benennung
A
Arbeitsleitung SAE J 518
Fa

Hilfsdruckanschluss ISO 9974-1

geregelter Hochdruck pReg

Abkrzung Benennung
S
Saugleitung SAE
T
X3

Leckl ISO 9974-1 (fr z.B. leinfllung oder ablass


LR-bersteuerdruckanschluss ISO 9974-1

Hauptmerkmale
Ein von extern zugefhrter LR-bersteuerdruck liegt am Anschluss X3 an.

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

23

3 Ansteuerungs- und Regelungsart


Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
3.2.7 LR - LS - Regelung

Abkrzung Benennung
A
Arbeitsleitung SAE J 518
Fa

Hilfsdruckanschluss ISO 9974-1

geregelter Hochdruck pReg

Abkrzung Benennung
S
Saugleitung SAE
T
X2

Leckl ISO 9974-1 (fr z.B. leinfllung oder ablass


LS-Druck ISO 9974-1

Hauptmerkmale
Ein von extern zugefhrter LS-Druck liegt am Anschluss X2 an.

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

24

3 Ansteuerungs- und Regelungsart


Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
3.2.8 LR1 - LS - Regelung

Abkrzung Benennung
A

Arbeitsleitung SAE J 518

Fa
M
S

Hilfsdruckanschluss ISO 9974-1


geregelter Hochdruck pReg
Saugleitung SAE

Abkrzung Benennung
T
X2
X3

Leckl ISO 9974-1 (fr z.B. leinfllung oder ablass)


LS- Druck ISO 9974-1
LR-bersteuerdruckanschluss ISO 9974-1

Hauptmerkmale
Ein von extern zugefhrter LS-Druck liegt am Anschluss X2 an.
Ein von extern zugefhrter LR-bersteuerdruck liegt am Anschluss X3 an.

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

25

3 Ansteuerungs- und Regelungsart


Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
3.2.9 LR - LS1 - Regelung

Abkrzung Benennung
A

Arbeitsleitung SAE J 518

Fa
M
S

Hilfsdruckanschluss ISO 9974-1


geregelter Hochdruck pReg
Saugleitung SAE 3

Abkrzung Benennung
T
X2
X4

Leckl ISO 9974-1 (fr z.B. leinfllung oder ablass)


LS-Druck ISO 9974-1
p-Absenkungsdruck pX4

Hauptmerkmale
Ein von extern zugefhrter Regeldruck pX4 liegt am Anschluss X4 an.
Ein von extern zugefhrter LS-Druck liegt am Anschluss X2 an.

Hinweis
Die p-Absenkung ist aktuell als Option nur bei der LR - LS-Regelung lieferbar.

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

26

3 Ansteuerungs- und Regelungsart


Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
3.2.10 LR1 - LS1 - Regelung

Abkrzung Benennung
A

Arbeitsleitung SAE J 518

Fa
M
S

Hilfsdruckanschluss ISO 9974-1


geregelter Hochdruck pReg
Saugleitung SAE 3

Abkrzung Benennung
T
X2
X3
X4

Leckl ISO 9974-1 (fr z.B. leinfllung oder ablass)


LS-Druck ISO 9974-1
LR-bersteuerdruckanschluss ISO 9974-1
p-Absenkungsdruck pX4

Hauptmerkmale
Ein von extern zugefhrter LS-Druck liegt am Anschluss X2 an.
Ein von extern zugefhrter LR-bersteuerdruck liegt am Anschluss X3 an.
Ein von extern zugefhrter Regeldruck pX4 liegt am Anschluss X4 an.
Hinweis
Die p-Absenkung ist aktuell als Option nur bei der LR - LS-Regelung lieferbar.

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

27

3 Ansteuerungs- und Regelungsart


Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
3.2.11 LR - SD2 - DA - Regelung

Abkrzung Benennung
A
Arbeitsleitung SAE J 518
Fa

Hilfsdruckanschluss ISO 9974-1

geregelter Hochdruck pReg

Abkrzung Benennung
S
Saugleitung SAE
T
X1

Leckl ISO 9974-1 (fr z.B. leinfllung oder ablass)


SD-Steuerdruck

Hauptmerkmale
Ein von extern zugefhrter SD-Steuerdruck liegt am Anschluss X1 an. Der Einstellbereich liegt zwischen
5 und 30 bar max., andere Werte auf Anfrage.

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

28

3 Ansteuerungs- und Regelungsart


Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
3.2.12 LR1 - SD2 - DA - Regelung

Abkrzung Benennung
A

Arbeitsleitung SAE J 518

Fa
M
S

Hilfsdruckanschluss ISO 9974-1


geregelter Hochdruck pReg
Saugleitung SAE

Abkrzung Benennung
T
X1
X3

Leckl ISO 9974-1 (fr z.B. leinfllung oder ablass)


SD-Steuerdruck
LR-bersteuerdruckanschluss

Hauptmerkmale
Ein von extern zugefhrter SD-Steuerdruck liegt am Anschluss X1 an.
Der Einstellbereich liegt zwischen 5 und 30 bar max., andere Werte auf Anfrage.
Ein von extern zugefhrter LR-bersteuerdruck liegt am Anschluss X3 an.

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

29

3 Ansteuerungs- und Regelungsart


Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
3.2.13 LR - SD2 - DA1 - Regelung

Abkrzung Benennung
A

Arbeitsleitung SAE J 518

Fa
M
S

Hilfsdruckanschluss ISO 9974-1


geregelter Hochdruck pReg
Saugleitung SAE

Abkrzung Benennung
T
X1
X5

Leckl ISO 9974-1 (fr z.B. leinfllung oder ablass)


SD-Steuerdruck
DA1-bersteuerungssignal ISO 9974-1

Hauptmerkmale
Ein von extern zugefhrter SD-Steuerdruck liegt am Anschluss X1 an. Der Einstellbereich liegt zwischen
5 und 30 bar max., andere Werte auf Anfrage.
Ein von extern zugefhrtes DA1-bersteuerungssignal (0-13.5 bar) liegt am Anschluss X5 an.

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

30

3 Ansteuerungs- und Regelungsart


Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
3.2.14 LR1 - SD2 - DA1 - Regelung

Abkrzung Benennung
A

Arbeitsleitung SAE J 518

Fa
M
S

Hilfsdruckanschluss ISO 9974-1


geregelter Hochdruck pReg
Saugleitung SAE

Abkrzung Benennung
T
X1
X3
X5

Leckl ISO 9974-1 (fr z.B. leinfllung oder ablass)


SD-Steuerdruck
LR-bersteuerdruckanschluss
DA1-bersteuerungssignal ISO 9974-1

Hauptmerkmale
Ein von extern zugefhrter SD-Steuerdruck liegt am Anschluss X1 an. Der Einstellbereich liegt zwischen
5 und 30 bar max., andere Werte auf Anfrage.
Ein von extern zugefhrter LR-bersteuerdruck liegt am Anschluss X3 an.
Ein von extern zugefhrtes DA1-bersteuerungssignal (0-13.5 bar) liegt am Anschluss X5 an.

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

31

3 Ansteuerungs- und Regelungsart


Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
3.2.15 LS - DA - Regelung

Abkrzung Benennung
A
Arbeitsleitung SAE J 518
Fa

Hilfsdruckanschluss ISO 9974-1

geregelter Hochdruck pReg

Abkrzung Benennung
S
Saugleitung SAE
T
X2

Leckl ISO 9974-1 (fr z.B. leinfllung oder ablass)


LS- Druck ISO 9974-1

Hauptmerkmale
Ein von extern zugefhrter LS-Druck liegt am Anschluss X2 an.

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

32

3 Ansteuerungs- und Regelungsart


Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
3.2.16 SL - SD1 - Regelung

Abkrzung Benennung
A

Arbeitsleitung SAE J 518

Fa
M
S

Hilfsdruckanschluss ISO 9974-1


geregelter Hochdruck pReg
Saugleitung SAE

Abkrzung Benennung
T
X1
X7

Leckl ISO 9974-1 (fr z.B. leinfllung oder ablass)


SD-Steuerdruck
pHD-Signal (anderes Triebwerk) ISO 9974-1

Hauptmerkmale
Bei zwei Einzelpumpen am Pumpenverteilergetriebe (PVG) oder einer Mehrkreispumpe z.B. in Tandembauweise.
Ein von extern zugefhrter SD-Steuerdruck liegt am Anschluss X1 an.
Der Einstellbereich liegt zwischen 5 und 30 bar max., andere Werte auf Anfrage.
Ein vom anderen Triebwerk zugefhrtes pHD-Signal liegt am Anschluss X7 an.

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

33

3 Ansteuerungs- und Regelungsart


Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
3.2.17 SL1 - SD1 - Regelung

Abkrzung Benennung
A

Arbeitsleitung SAE J 518

Fa
M
S

Hilfsdruckanschluss ISO 9974-1


geregelter Hochdruck pReg
Saugleitung SAE

Abkrzung Benennung
T
X1
X3
X7

Leckl ISO 9974-1 (fr z.B. leinfllung oder ablass)


SD-Steuerdruck
SL- Steuerdruck ISO 9974-1
pHD-Signal (anderes Triebwerk) ISO 9974-1

Hauptmerkmale
Bei zwei Einzelpumpen am Pumpenverteilergetriebe (PVG) oder einer Mehrkreispumpe z.B. in Tandembauweise.
Ein von extern zugefhrter SD-Steuerdruck liegt am Anschluss X1 an.
Der Einstellbereich liegt zwischen 5 und 30 bar max., andere Werte auf Anfrage.
Ein von extern zugefhrter SL-Steuerdruck liegt am Anschluss X3 an.
Ein vom anderen Triebwerk zugefhrtes pHD-Signal liegt am Anschluss X7 an.

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

34

3 Ansteuerungs- und Regelungsart


Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
3.3 Regelungsfunktionen
-

DA-Funktion / Druckabschneidung, siehe Kapitel 3.3.1


DA1-Funktion / Druckabschneidung mit bersteuerung, siehe Kapitel 3.3.2
EL-Funktion / Elektro-proportionale Verstellung, siehe Kapitel 3.3.3
LR-Funktion / Hyperbolische Leistungsregelung, siehe Kapitel 3.3.4
LR1-Funktion / Hyperbolische Leistungsregelung mit bersteuerung, siehe Kapitel 3.3.5
LS-Funktion / Load-Sensing, siehe Kapitel 3.3.6
LS1-Funktion / Load-Sensing mit p- Absenkung, siehe Kapitel 3.3.7
LU-Funktion / Druckregelung, siehe Kapitel 3.3.8
SD-Funktion / Steuerdruck-proportionale hydraulische Verstellung, siehe Kapitel 3.3.9
SL-Funktion / Summenleistungsregelung, siehe Kapitel 3.3.10
SL1-Funktion / Summenleistungsregelung mit bersteuerung, siehe Kapitel 3.3.11

3.3.1 DA - Funktion

Die DA-Druckregelung sorgt fr die Minimierung bzw. Begrenzung (Abschneidung) des Volumenstroms der Axialkolbeneinheit bei Erreichen eines fest eingestellten Hochdruckwerts pHD. Durch das Einschwenken in Richtung
Vg min wird das Hydrauliksystem vor Schden und berlastung geschtzt.
Es wird nur soweit Richtung Vg min geschwenkt bis der Volumenstrom der Axialkolbeneinheit, exakt bei diesem
Druckniveau, dem Verbraucherbedarf entspricht.
Der Druckregler sorgt mit seiner Funktion dafr, dass der Druck auch bei wechselndem Volumenstrom in der Anlage
konstant gehalten wird. Damit werden alle internen und externen Lecklverluste ausgeglichen.
Einstellbereich XE ca. 30 - 400 bar.
Optionen
-

Weiterfhrende interne Konstruktionsmanahmen zur Schwingungsdmpfung, auf Anfrage.


Druckabschneidung mit bersteuerungsfunktion: siehe Kapitel 3.3.2
DA-Regelung mit Vg min-Einstellung realisierbar. Wert des Hochdrucks pHD* am Verbraucher entspricht bei
Vg min dem Wert pHDmax. des Druckbegrenzungsventils.

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

35

3 Ansteuerungs- und Regelungsart


Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
3.3.2 DA1 - Funktion

Die DA1-Funktion in der DA-Achse im Druckregler hat die Aufgabe den fest eingestellten DA-Abschneidungsdruck
der Druckstufe 1 (z.B. 250 bar) mittels eines extern zugefhrten Steuerdrucks pX5-pT am Anschluss X5 zu bersteuern und den Hochdruck somit auf den fest eingestellten DA-Abschneidungsdruck der Druckstufe 2
(z.B. 400 bar) zu erhhen.
Die bersteuerungsfunktion DA1 entspricht somit einer zweistufigen Druckabschneidung mit 2 Druckstufen.
-

Druckstufe 1 z.B.: 250 bar oder


Druckstufe 2 z.B.: 400 bar

Sie eignet sich somit fr Anlagen oder Gerte, die entweder eine regelbare Mglichkeit zur Leistungserhhung bentigen oder aber einer Mehrfachverwendung unterliegen. Beispiele sind die Arbeitshydraulik in Mobilbaggern und
deren Fahrhydraulik.
Der wirksame Steuerdruck an Anschluss X5 ist die Differenz aus insgesamt anliegendem Steuerdruck und Gehusedruck.
V*) Bei einem Verstrkungsfaktor von 11 erhht sich der DA-Abschneidungsdruck um ca. 11 bar, wenn z.B. ein
wirksamer, externer Steuerdruck von 1 bar am Anschluss X5 anliegt. Der Verstrkungsfaktor kann variieren und
muss daher bei der Hydraulikpumpenkonfiguration mit Liebherr abgestimmt werden.

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

36

3 Ansteuerungs- und Regelungsart


Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
3.3.3 EL - Funktion
Bei der EL-Funktion wird das Verdrngungsvolumen Vg der Axialkolbeneinheit proportional und stufenlos ber
einen Elektromagneten verstellt. Die EL-Funktion ist der DA-Funktion untergeordnet, d.h. die steuerstromabhngige
EL-Funktion wird nur unterhalb des eingestellten Wertes fr die Druckabschneidung ausgefhrt.
Standardmig ist die EL-Funktion mit positivem Kennlinienverlauf konzipiert.
Positive Kennlinie (EL1)

Bei einer Verstellung des Triebwerks von Vg min Richtung Vg max schwenkt die Axialkolbeneinheit mit steigendem
Steuerstrom = I auf greres Verdrngungsvolumen Vg.
An der Stellkolbenringflche AR liegt der Hochdruck pHD und an der Stellkolbenbodenflche AB der geregelte
Hochdruck pReg an. Ist pReg x AB grer als pHD x AR verschiebt sich der Stellkolben und schwenkt die Axialkolbeneinheit Richtung Vg max.
Die hierzu bentigte Hydraulikflssigkeit wird dem Hochdruck pHD entnommen. Bei niedrigem Hochdruck
pHD < 30 bar muss der Anschluss Fa mit einem Hilfsdruck von ca. 30 bar versorgt werden, um die Verstellung zu
gewhrleisten.
Bei einem fehlenden oder fehlerhaftem Ansteuerungssignal schwenkt die Axialkolbeneinheit auf Vg min.

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

37

3 Ansteuerungs- und Regelungsart


Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
Negative Kennlinie (EL2)

Ist die EL-Funktion mit negativer Kennlinie ausgefhrt, schwenkt die Axialkolbeneinheit mit sinkendem Steuerstrom I auf ein greres Verdrngungsvolumen Vg. An der Stellkolbenringflche AR liegt Hochdruck pHD und an der
Stellkolbenbodenflche AB der geregelte Hochdruck pReg an.
Ist pReg x AB grer als pHD x AR verschiebt sich der Stellkolben und schwenkt die Axialkolbeneinheit Richtung
Vg max. Die hierzu bentigte Hydraulikflssigkeit wird dem Hochdruck pHD entnommen.
Bei niedrigem Hochdruck pHD < 30 bar muss der Anschluss Fa mit einem Hilfsdruck von ca. 30 bar versorgt werden
um die Verstellung zu gewhrleisten.
Bei einem fehlenden oder fehlerhaftem Ansteuerungssignal schwenkt die Axialkolbeneinheit auf Vg max.
Somit eignet sich die EL-Funktion mit negativer Kennlinie z.B. als Sicherheitsfunktion fr Lfterantriebe.
siehe Kapitel 3.2.1

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

38

3 Ansteuerungs- und Regelungsart


Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
3.3.4 LR - Funktion

Die LR-Funktion hat die Aufgabe die Frdermenge Vg (den Volumenstrom) der Axialkolbeneinheit in Abhngigkeit
vom Pumpenhochdruck pHD (der Leistungsabnahme) an die Leistungskennlinie des Antriebsmotors anzupassen
bzw. gleichzeitig bei konstanter Drehzahl n zu begrenzen.
Eine optimale Leistungsausnutzung ist gegeben, wenn die Regelung entlang der Hyperbel-Kennlinie verluft.
Bei Regelbeginn der Axialkolbeneinheit steigt der Arbeitsdruck pHD im System auf den Wert des Regelbeginns an.
Damit erhht sich die Kraft am Messkolben 2 auf Hebel 5. Der Steuerkolben 14 wird gegen die Druckfeder 23 verschoben und ffnet ber eine Steuerkante S2 die Verbindung der Stellkammer pReg zum Tank T.
Die Axialkolbeneinheit schwenkt somit zurck in Richtung Vg min. Durch das Zurckschwenken der Axialkolbeneinheit wird ber den Verbindungsstift 95 im Schwenkjoch-Lagerbolzen der Rckfhrkolben 11 gegen die Druckfeder
22 axial verschoben. Dadurch verschiebt sich auch die Kraftlinie des Messkolbens 2 auf den Hebel 5 in Richtung
Drehpunkt D.
Die Kraft des Hebels 5 auf den Steuerkolben 14 wird kleiner, so dass die Druckfeder 23 den Steuerkolben 14
wieder in die Neutralposition zurckschiebt. Die Verbindung der Stellkammer pReg zum Tank T wird unterbrochen.
Die Axialkolbeneinheit bleibt auf einer konstanten Frdermenge stehen, die bei dem herrschenden Hochdruck pHD
einer konstanten Leistungsabnahme entspricht.
Optionen
Kombination mit anderen Regelungsarten
bersteuerung LR1

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

39

3 Ansteuerungs- und Regelungsart


Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
3.3.5 LR1 - Funktion

bersteuerung: Der externe Regeldruck pX3 wird ber den Anschluss X3 zur LR-Reglerachse gefhrt und wirkt zustzlich zur Federkraft der LR-Regelung gegen einen Messkolben. Um das Krftegleichgewicht aufrecht zu erhalten, schwenkt die Axialkolbeneinheit Richtung Vg max auf ein hheres Leistungsniveau.
Die Grenzlastregelung ist unabhngig von der Drehzahl des Antriebsmotors.
Bei steigendem Regeldruck pX3 steigt auch der Druck fr den Regelbeginn der Axialkolbeneinheit proportional.
Zur Stabilisierung des Regelkreises wird ber eine Dse permanent l vom LR-Steuerdruck ins Gehuse der Pumpe abgefhrt.
3.3.6 LS - Funktion

Mit Load-Sensing-Systemen beispielsweise einer EL/LS-Regelung, knnen die dynamischen Eigenschaften des
Regelsystems von verstellbaren Hydraulikpumpen weiter verbessert werden. Durch die Druck- und Volumenstromanpassung an die momentanen Anforderungen eines oder mehrerer Verbraucher ist die LS-Funktion als sogenanntes Lastdruck-Meldesystem konzipiert.
Eine externe Steuerdruckpumpe stellt ber die Eingnge Fa den Hilfsdruck (30 bar) zur Verfgung. ber ein Wechselventil wird je nach Druckniveau entweder der Hochdruck pHD oder der Hilfsdruck von 30 bar fr die Pumpenverstellung zur Verfgung gestellt.
Der Volumenstrom der Axialkolbeneinheit ist vom Querschnitt einer externen Messblende abhngig. Ein grerer
Querschnitt fhrt zu einem Verstellung der Pumpe Richtung Vg max. Bei einem gleichbleibendem Messblendenquerschnitt ist der Volumenstrom vom Hochdruckbedarf des Verbrauchers unabhngig (pLS).
Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

40

3 Ansteuerungs- und Regelungsart


Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
Der hchste im System auftretende Hochdruck pLS in den Leitungen zu den Aktuatoren am Anschluss X2 wird auf
den LS-Regler der Axialkolbeneinheit zurckgefhrt und mit dem Hochdruck pHD verglichen. Der Regler sorgt fr
einen konstanten Wert pLS (pHD minus pLS), wie er vorher eingestellt wurde.
Bei der Regelung (ein Verbraucher angesteuert) wird der Steuerkolben 20 des LS-Reglers an einer Seite vom Hochdruck pHD und gegenberliegend vom verbraucherseitigen Druck (LS-Druck ber Anschluss X2) und der Druckfeder 39 (p-Einstellung) beaufschlagt. Das Druckverhltnis am Stellkolben 2 bestimmt dessen Stellung und somit
die Druckbeaufschlagung des Stellkolbens auf der Kolbenbodenseite.
Der an der Stellkolbenbodenflche AB anliegende Stelldruck pReg, arbeitet gegen den auf die Stellkolbenringflche
AR wirkenden Hochdruck pHD. Je nach Bedarf wird die Axialkolbeneinheit zwischen Qmin und Qmax geregelt.
Optionen
Kombination mit anderen Regelungsarten
p-Absenkung (LS1-Regelung)
3.3.7 LS1 - Funktion

Das Ziel einer aktiven p-Absenkung ist eine Reduktion der Frdermenge. Damit reagiert das Hydrauliksystem temporr weniger sensibel auf die Bedienung der Vorsteuergertes.
Der externe Regeldruck pX4-pT wird ber den Anschluss X4 zum Regler 1 gefhrt und wirkt gegen die Federkraft
der LS-Achse 3. Der eingestellte Druckunterschied p-LS wird somit kleiner und die Axialkolbeneinheit kann dieses
reduzierte p-LS mit geringerer Frdermenge (entspricht einem kleinerem Schwenkwinkel) aufrechterhalten. Mit
steigendem externen Regeldruck pX4-pT am Anschluss X4 wird die Frdermenge weiter reduziert.

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

41

3 Ansteuerungs- und Regelungsart


Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
3.3.8 LU - Funktion

Die LU-Funktion generiert eine konstante Druckquelle, deren Druckniveau pReg durch einen vorgegebenen, variablen Magnetstrom stufenlos eingestellt werden kann. Durch die Druck- und Volumenstromanpassung an die momentanen Anforderungen eines Verbrauchers ist die LU-Funktion als sogenanntes Lastdruck-Meldesystem konzipiert.
Die Axialkolbeneinheit schwenkt mit sinkendem Steuerstrom I auf ein greres Verdrngungsvolumen Vg. An der
Stellkolbenringflche AR liegt der Hochdruck pHD und an der Stellkolbenbodenflche AB der geregelte Hochdruck
pReg an.
Ist pReg x AB grer als pHD x AR verschiebt sich der Stellkolben und schwenkt die Axialkolbeneinheit Richtung
Vg max. Die hierzu bentigte Hydraulikflssigkeit wird dem Hochdruck pHD entnommen. Bei niedrigem Hochdruck,
also pHD < 30 bar, muss der Anschluss Fa mit einem Hilfsdruck von ca. 30 bar versorgt werden um die Verstellung
zu gewhrleisten.
Bei einem fehlenden oder fehlerhaftem Ansteuerungssignal schwenkt die Axialkolbeneinheit auf Vg max.
Zum Schutz des Hydraulikproduktes begrenzt die Druckregelung den Hochdruck pHD, z.B. bei einem Stromausfall,
auf einen fest eingestellten Wert.

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

42

3 Ansteuerungs- und Regelungsart


Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
3.3.9 SD - Funktion
Die SD-Regelung ist fr Anwendungen geeignet, die einen proportional geregelt Volumenstrom bentigen.
Positive Kennlinie (SD1)

Bei einer Verstellung des Triebwerks von Vg min Richtung Vg max schwenkt die Axialkolbeneinheit mit steigendem
SD-Steuerdruck auf ein greres Verdrngungsvolumen Vg. An der Stellkolbenringflche AR liegt Hochdruck pHD
und an der Stellkolbenbodenflche AB der geregelte Hochdruck pReg an.
Ist pReg x AB grer als pHD x AR verschiebt sich der Stellkolben und schwenkt die Axialkolbeneinheit Richtung
Vg max. Die hierzu bentigte Hydraulikflssigkeit wird dem Hochdruck pHD entnommen. Bei einem niedrigem Hochdruck von pHD < 30 bar muss der Anschluss Fa mit einem Hilfsdruck von ca. 30 bar versorgt werden um die Verstellung zu gewhrleisten. Bei einem fehlenden oder fehlerhaftem Ansteuerungssignal schwenkt die Axialkolbeneinheit auf Vg min.
Negative Kennlinie (SD2)

Ist die SD-Funktion mit negativer Kennlinie ausgefhrt, schwenkt die Axialkolbeneinheit mit sinkendem SD-Steuerdruck auf greres Verdrngungsvolumen Vg. An der Stellkolbenringflche AR liegt Hochdruck pHD und an der
Stellkolbenbodenflche AB der geregelte Hochdruck pReg an.
Ist pReg x AB grer als pHD x AR verschiebt sich der Stellkolben und schwenkt die Axialkolbeneinheit Richtung
Vg max. Die hierzu bentigte Hydraulikflssigkeit wird dem Hochdruck pHD entnommen.

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

43

3 Ansteuerungs- und Regelungsart


Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
Bei einem niedrigem Hochdruck von pHD < 30 bar muss der Anschluss Fa mit einem Hilfsdruck von ca. 30 bar versorgt werden um die Verstellung zu gewhrleisten. Bei einem fehlenden oder fehlerhaftem Ansteuerungssignal
schwenkt die Axialkolbeneinheit auf Vg max.
3.3.10 SL - Funktion

Die SL-Funktion ist eine Leistungsregelung zum Regeln der Frderleistung von zwei identischen, verstellbaren Axialkolbeneinheiten, welche durch eine gemeinsame Antriebsquelle angetrieben werden und die in zwei verschiedene
Kreise mit unterschiedlichen Drcken frdern.
Jede der Axialkolbeneinheit hat einen eigenen Regler, die hydraulisch gekoppelt sind (Anschluss X7) und ber eine
Summenleistungsregelung verfgen. Befinden sich die Pumpen in SL-Regelung, ist ihre Drehzahl, ihr Schwenkwinkel und somit die Frdermenge identisch.
Jedem Summendruck ist ein ganz bestimmter Schwenkwinkel zugeordnet. In der Regelung werden zwar die Volumenstrme beider Axialkolbeneinheiten um das gleiche Ma verringert, aber die Drcke knnen bis zur Leistungsgrenze ansteigen.
Die Summe der beiden hydraulischen Leistungen soll die installierte Antriebsmotorleistung nicht berschreiten.
Die SD-Funktion bei SL-SD-Regelung ist nur mit positivem Kennlinienverlauf vorhanden. Sie begrenzt die maximale
Frdermenge fr jede Axialkolbeneinheit individuell.
Optionen
bersteuerung (SL1-Funktion)

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

44

3 Ansteuerungs- und Regelungsart


Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
3.3.11 SL1 - Funktion

bersteuerung: Der externe Regeldruck pX3 wird ber den Anschluss X3 zur SL-Reglerachse gefhrt und wirkt zustzlich zur Federkraft gegen einen Messkolben. Um das Krftegleichgewicht aufrecht zu erhalten, schwenkt die
Axialkolbeneinheit Richtung Vg min auf ein niedrigeres Leistungsniveau.
Bei steigendem Regeldruck pX3 sinkt auch der Druck fr den Regelbeginn der Axialkolbeneinheit proportional.
Zur Stabilisierung des Regelkreises wird ber eine Dse permanent l vom Regeldruck pX3 ins Gehuse der Pumpe abgefhrt.

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

45

3 Ansteuerungs- und Regelungsart


Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
3.4 Elektrische Komponenten
3.4.1 Proportionalmagnet

Allgemeine Informationen
- Bei fachgerechter Montage: Schutzart IP 67
- Nenndruck statisch: 350 bar
- Kraftkennfeld mit PWM-Strom: 100Hz
- Grenzstrom IG: 0.7 A - 100% ED
- Nennspannung UN: 24 V

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

46

3 Ansteuerungs- und Regelungsart


Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
3.4.2 Druckreduzierventil (DRE)

Allgemeine Informationen
- Nennspannung U: 24 V
- Strom Imax.: 750 mA
- Versorgungsdruck pmax.: 50 bar
- Magnetkennlinie: flach um die Regelposition

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

47

3 Ansteuerungs- und Regelungsart


Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
3.4.3 Sensorik
1.

2.

DPV

3.

4.

5.

ohne Sensor

mit Drehwinkelsensor

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Drehwinkelsensor

Allgemeine Informationen
- Spannungsversorgung: 5 VDC
- Messbereich: -27 bis + 27
- Ausgangssignal: 0.5 VDC bis 4.5 VDC
- Arbeitstemperatur: -40C bis +125C
Hinweis
Der Winkelsensor ist nicht nachrstbar und muss bei der Neukonfiguration der DPVO mitbercksichtigt
werden.

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

48

4 Einbaubedingungen
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
Je nach Einbaulage und Einbauvariante ist, bedingt durch die Schwerkraft, das Eigengewicht und den Gehusedruck mit Beeinflussungen der Verstellung oder Regelung zu rechnen, sodass die Einstellungen ggf. im Gert, der
Anlage nachjustiert werden mssen.
Die Saug- und Leckflssigkeitsleitungen mssen in jeder Einbaulage unterhalb des minimalen Flssigkeitsstandes
in den Tank mnden, um eine Schaumbildung zu verhindern.
Der ltank muss so konzipiert werden, dass das Hydraulikl bei der Zirkulation ausreichend abkhlt und sich
eventuelle Verunreinigungen am Tankboden absetzen.
Hinweis
Liebherr unterscheidet bei den Axialkolbeneinheiten drei Einbauvarianten (A, B und C) und sechs Einbaulagen (von 1 bis 6).

Hinweis
Empfohlene Einbauvariante(n):
Untertankeinbau A
Zu vermeidende Einbauvariante(n):
Obertankeinbau B, da sich die Pumpe nach lngeren Stillstandszeiten ber die Leckflssigkeitsleitung
(beispielsweise durch Lufteintritt ber Wellendichtring) oder ber die Arbeitsleitung (beispielsweise durch
Spaltverluste) entleeren kann.

Hinweis
Empfohlene Einbaulage(n):
Triebwelle waagerecht, Sauganschluss nach unten, Regelung oben
Zu vermeidende Einbaulage(n):
Regelung unten, Triebwelle senkrecht mit Einbaulage 3, siehe Kapitel 4.2.

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

49

4 Einbaubedingungen
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
4.1 Einbauvarianten
Hinweis
Die Einbauvariante mit dem Tank oberhalb der Pumpe ist immer zu bevorzugen, da:
- so am Ansauganschluss S bei Nichtbetrieb immer Hydraulikl (unter hydrostatischen Druck) anliegt
- sich so das Gehuse nicht zum Tank hin entleeren kann
Eine Konzeptionierung mit Ladepumpe ist bei bertankeinbau nicht mglich, da die Ladepumpe kein
Hydraulikl ansaugen kann.
Untertankeinbau A: Axialkolbeneinheit ist unter dem minimalen Flssigkeitsniveau des Tanks verbaut.
bertankeinbau B: Axialkolbeneinheit ist ber dem minimalen Flssigkeitsniveau des Tanks verbaut.

Abkrzung Benennung
4
Schwallblech

Bemerkung
zur Beruhigung der Hydraulikflssigkeit im Tank

Abstand

zwischen Sauganschluss und Lecklanschluss


im Tank (je grer desto besser)

H
L

maximale Saughhe (nur bei bertankeinbau)


Lecklanschlsse

750 mm
-

minimaler Leitungsendenabstand zum Tankbo115 mm


den

S
T

Saugleitungsanschluss
Tank

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

50

4 Einbaubedingungen
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
Tankeinbau C: Axialkolbeneinheit ist unter dem minimalen Flssigkeitsniveau im Tank verbaut. Fr Axialkolbeneinheiten mit elektrischen Komponenten, z.B. Elektro-Proportionalmagnet oder Drehzahlsensor, ist diese Tankeinbauvariante nicht zugelassen.

Abkrzung Benennung
4
Schwallblech
B

Abstand

Lecklanschlsse
minimaler Leitungsendenabstand zum
Tankboden
Saugleitungsanschluss
Tank

M
S
T

Bemerkung
Zur Beruhigung der Hydraulikflssigkeit im Tank
zwischen Sauganschluss und Lecklanschluss
im Tank (je grer desto besser)
115 mm
-

*) Wird die Lecklleitung unter dem lspiegel so gelegt, dass sie ber den hchsten Punkt der Pumpe fhrt,
kann vermieden werden, dass sich das Gehuse zum Tank hin entleert.

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

51

4 Einbaubedingungen
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
4.2 Einbaulagen
In jeder der drei Einbauvarianten gibt es sechs mgliche Einbaulagen. Generell ist bei der Einbaulage der DPVO
darauf zu achten, dass die Kurbelwelle des Antriebsmotors mit der Antriebswelle der DPVO fluchtet.

ACHTUNG
Ein Luftpolster im Lagerbereich oder am Radialwellendichtring, insbesondere bei Einbaulage 1 und 3,
kann durch z.B. hei laufen zu Beschdigungen der Hydraulikeinheit fhren. Stellen Sie sicher, dass
das Pumpengehuse bei Inbetriebnahme und whrend des Betriebes vollstndig mit Druckflssigkeit befllt und entlftet ist. Kontrollieren Sie regelmig den Druckflssigkeitsstand im Gehuseraum, nehmen
Sie ggf. eine Wiederinbetriebnahme vor.

Hinweis
Um eine Entleerung der Axialkolbeneinheit in Einbaulage 3 und Einbauvariante B zu verhindern, kann
nach Absprache mit Liebherr, in der Leckflssigkeitsleitung ein Rckschlagventil mit einem ffnungsdruck von max. 0.5 bar verbaut werden.

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

52

5 Abmessungen
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
5.1 NG 108 (Drehrichtung rechts)

LR - LS und LR1 - LS
Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

53

5 Abmessungen
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
5.1.1 NG 108 (Drehrichtung rechts) Kombinationsmglichkeiten mit weiteren Regelungsarten
1.

2.

DPV

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Hinweis
Abmessungen Regelungsarten LR - LS und LR1 - LS, siehe Kapitel 5.1.

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

54

5 Abmessungen
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215

Hinweis
X3 ist nur fr LR1 anzuschlieen
X4 ist nur fr LS1 anzuschlieen
X5 ist nur fr DA1 anzuschlieen

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

55

5 Abmessungen
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
5.1.2 NG 108 (Drehrichtung rechts) Anbauflansch
1.

2.

DPV

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

SAE D (SAE J744)

24

Dieselmotorflansch SAE 2 / SAE 4 (SAE J617)

12

14

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

56

5 Abmessungen
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
5.1.3 NG 108 (drehrichtungsunabhngig) Wellenende
1.

2.

DPV

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

DIN 5480 Zahnwelle W40x2x18x9g

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

57

5 Abmessungen
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
5.2 NG 140 (Drehrichtung rechts)

LR - LS und LR1 - LS
Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

58

5 Abmessungen
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
5.2.1 NG 140 (Drehrichtung rechts) Kombinationsmglichkeiten mit weiteren Regelungsarten
1.

2.

DPV

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Hinweis
Abmessungen Regelungsarten LR - LS und LR1 - LS, siehe Kapitel 5.2.

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

59

5 Abmessungen
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215

Hinweis
X3 ist nur fr LR1 anzuschlieen
X4 ist nur fr LS1 anzuschlieen
X5 ist nur fr DA1 anzuschlieen

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

60

5 Abmessungen
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
5.2.2 NG 140 (Drehrichtung rechts) Anbauflansch
1.

2.

DPV

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

SAE D (SAE J744)

24

Dieselmotorflansch SAE 2 / SAE 4 (SAE J617)

12

14

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

61

5 Abmessungen
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
5.2.3 NG 140 (drehrichtungsunabhngig) Wellenende
1.

2.

DPV

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

DIN 5480 Zahnwelle W45x2x21x9g

ANSI B92.1a Zahnwelle 1 3/4 in 13T 8/16DP

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

62

5 Abmessungen
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
5.3 NG 165 (Drehrichtung rechts)

LR - LS und LR1 - LS
Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

63

5 Abmessungen
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
5.3.1 NG 165 (Drehrichtung rechts) Kombinationsmglichkeiten mit weiteren Regelungsarten
1.

2.

DPV

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Hinweis
Abmessungen Regelungsarten LR - LS und LR1 - LS, siehe Kapitel 5.3.

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

64

5 Abmessungen
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215

Hinweis
X3 ist nur fr LR1 anzuschlieen
X4 ist nur fr LS1 anzuschlieen
X5 ist nur fr DA1 anzuschlieen

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

65

5 Abmessungen
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
5.3.2 NG 165 (Drehrichtung rechts) Anbauflansch
1.

2.

DPV

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

SAE D (SAE J744)

24

Dieselmotorflansch SAE 2 / SAE 4 (SAE J617)

12

14

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

66

5 Abmessungen
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
5.4 NG 165 (Drehrichtung links)

LR - LS und LR1 - LS
Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

67

5 Abmessungen
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
5.4.1 NG 165 (Drehrichtung links) Kombinationsmglichkeiten mit weiteren Regelungsarten
1.

2.

DPV

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Hinweis
Abmessungen Regelungsarten LR - LS und LR1 - LS, siehe Kapitel 5.4.

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

68

5 Abmessungen
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215

Hinweis
X3 ist nur fr LR1 anzuschlieen
X4 ist nur fr LS1 anzuschlieen
X5 ist nur fr DA1 anzuschlieen

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

69

5 Abmessungen
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
5.4.2 NG 165 (Drehrichtung links) Anbauflansch
1.

2.

DPV

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

SAE D (SAE J744)

24

Dieselmotorflansch SAE 2 / SAE 4 (SAE J617)

12

14

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

70

5 Abmessungen
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
5.4.3 NG 165 (drehrichtungsunabhngig) Wellenende
1.

2.

DPV

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

DIN 5480 Zahnwelle W45x2x21x9g

ANSI B92.1a Zahnwelle 1 3/4 in 13 T 8/16DP

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

71

5 Abmessungen
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
5.5 NG 215 (Drehrichtung rechts)

LR - LS und LR1 - LS
Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

72

5 Abmessungen
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
5.5.1 NG 215 (Drehrichtung rechts) Kombinationsmglichkeiten mit weiteren Regelungsarten
1.

2.

DPV

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Hinweis
Abmessungen Regelungsarten LR - LS und LR1 - LS, siehe Kapitel 5.5.

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

73

5 Abmessungen
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215

Hinweis
X3 ist nur fr LR1 anzuschlieen
X4 ist nur fr LS1 anzuschlieen
X5 ist nur fr DA1 anzuschlieen

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

74

5 Abmessungen
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
5.5.2 NG 215 (Drehrichtung rechts) Anbauflansch
1.

2.

DPV

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

SAE E (SAE J744)

24

Dieselmotorflansch SAE 2 (SAE J617)

12

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

75

5 Abmessungen
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
5.5.3 NG 215 (drehrichtungsunabhngig) Wellenende
1.

2.

DPV

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

DIN 5480 Zahnwelle W50x2x24x9g

ANSI B92.1a Zahnwelle 1 3/4 in 13T 8/16DP

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

76

5 Abmessungen
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
5.6 NG 215i (Drehrichtung links)

LR - LS und LR1 - LS
Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

77

5 Abmessungen
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
5.6.1 NG 215i (Drehrichtung links) Kombinationsmglichkeiten mit weiteren Regelungsarten
1.

2.

DPV

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Hinweis
Abmessungen Regelungsarten LR - LS und LR1 - LS, siehe Kapitel 5.6.

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

78

5 Abmessungen
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215

Hinweis
X3 ist nur fr LR1 anzuschlieen
X4 ist nur fr LS1 anzuschlieen
X5 ist nur fr DA1 anzuschlieen

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

79

5 Abmessungen
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
5.6.2 NG 215i (Drehrichtung links) Anbauflansch
1.

2.

DPV

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

SAE E (SAE J744)

24

Dieselmotorflansch SAE 2 (SAE J617)

12

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

80

5 Abmessungen
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
5.6.3 NG 215i (drehrichtungsunabhngig) Wellenende
1.

2.

DPV

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

DIN 5480 Zahnwelle W50x2x24x9g

ANSI B92.1a Zahnwelle 1 3/4 in 13T 8/16DP

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

81

5 Abmessungen
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
5.7 Durchtrieb ANSI B92.1a
1.

2.

DPV

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

5.7.1 SAE B / ANSI B92.1a-1976 7/8 13T 16/32 DP


B11D 2-Loch
B12D 4-Loch
NG W1 W2 W3 W4
108
140
165
215
215i

12 13 35.1 45.1 291


12 15 33
43
312
12 16 34
44 325.3
12 12.5 33.5 44.5 355
11 12 43.2 58
429

G1 (2Loch)

G2 (4Loch)

M12x1.75; 18 Tief
M12x1.75; 18 Tief
M12x1.75; 19 Tief
M12x1.75; 18 Tief
M12x1.75; 20 Tief

M12x1.75; 18 Tief
M12x1.75; 18 Tief
M12x1.75; 19 Tief
M12x1.75; 18 Tief
M12x1.75; 20 Tief

L*) bis Anbauflansch


2*) O-Ring (im Lieferumfang enthalten)
Option: Gewindebohrungen senkrecht
5.7.2 SAE BB / ANSI B92.1a-1976 1 15T 16/32 DP
B21D 2-Loch
B22D 4-Loch
NG W1 W2 W3 W4
108
140
165
215
215i

12 13
38
50
291
12 13 37.9 49.9 312
12 14 38.9 50.9 325.3
12 12.5 37.5 49.5 355
11 12 44.5 58
429

G1 (2Loch)

G2 (4Loch)

M12x1.75; 18 Tief
M12x1.75; 18 Tief
M12x1.75; 19 Tief
M12x1.75; 18 Tief
M12x1.75; 20 Tief

M12x1.75; 18 Tief
M12x1.75; 18 Tief
M12x1.75; 19 Tief
M12x1.75; 18 Tief
M12x1.75; 20 Tief

L*) bis Anbauflansch


2*) O-Ring (im Lieferumfang enthalten)
Option: Gewindebohrungen senkrecht
5.7.3 SAE C / ANSI B92.1a-1976 1 1/4 14T 12/24 DP
C11D 2-Loch
C12D 4-Loch
NG W1 W2 W3 W4
108
140
165
215
215i

15 17.4 47.4 59.4 315


15 16 47.4 59.4 336
15 17 48.4 60.4 349.3
18 18 47.5 59.5 401
18 16
58
58
429

G1 (2Loch)

G2 (4Loch)

M16x2 ; 24 Tief
M16x2 ; 24 Tief
M16x2 ; 24 Tief
M16x2 ; 28 Tief
M16x2 ; 24 Tief

M12x1.75 ; 24 Tief
M12x1.75 ; 24 Tief
M12x1.75 ; 24 Tief
M12x1.75 ; 28 Tief
M12x1.75 ; 24 Tief

L*) bis Anbauflansch


2*) O-Ring (im Lieferumfang enthalten)
Option: Gewindebohrungen senkrecht

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

82

5 Abmessungen
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
5.7.4 SAE CC / ANSI B92.1a-1976 1 1/2 17T 12/24 DP
C21D 2-Loch
C22D 4-Loch
NG W1 W2 W3 W4
108
140
165
215
215i

o
15
15
18
18

o
16
17
18
18

o
o
o
53.8 65.8 336
54.8 66.8 349.3
53.5 65.5 401
66
66
437

G1 (2Loch)

G2 (4Loch)

o
M16x2 ; 24 Tief
M16x2 ; 24 Tief
M16x2 ; 28 Tief
M16x2 ; 24 Tief

o
M12x1.75 ; 24 Tief
M12x1.75 ; 24 Tief
M12x1.75 ; 28 Tief
M12x1.75 ; 24 Tief

L*) bis Anbauflansch


2*) O-Ring (im Lieferumfang enthalten)
Option: Gewindebohrungen senkrecht
5.7.5 SAE D / ANSI B92.1a-1976 1 3/4 13T 8/16 DP
D11D 2-Loch
D12D 4-Loch
NG W1 W2 W3 W4
108
140
165
215
215i

o
15
15
14
14

o
22
22
22
22

o
65.5
65.5
66.5
75

o
77.5
77.5
78.5
78.45

G1 (2Loch)

G2 (4Loch)

o
351
356.3
414
449.5

o
M20x2.5 ; 39 Tief
M20x2.5 ; 31 Tief
M20x2.5 ; 41 Tief
M20x2.5 ; 25 Tief

o
M20x2.5 ; 39 Tief
M20x2.5 ; 31 Tief
M20x2.5 ; 41 Tief
M20x2.5 ; 25 Tief

L*) bis Anbauflansch


2*) O-Ring (im Lieferumfang enthalten)

5.7.6 SAE E / ANSI B92.1a-1976 1 3/4 13T 8/16 DP


E11D 2-Loch
E12D 4-Loch
NG W1 W2 W3 W4
215 17
215i 17

22
22

66.5 78.5 414


75 78.5 449.5

G1 (2Loch)

G2 (4Loch)

M24x3 ; 41 Tief
M24x3 ; 25 Tief

M24x3 ; 41 Tief
M24x3 ; 25 Tief

L*) bis Anbauflansch


2*) O-Ring (im Lieferumfang enthalten)

x
o
-

verfgbar
auf Anfrage
nicht mglich

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

83

5 Abmessungen
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
5.8 Durchtrieb DIN 5480
1.

2.

DPV

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

5.8.1 SAE D / W40x2x18x9g / DIN 5480


D31D 2-Loch
D32D 4-Loch
D33D 2 und 4-Loch
NG W1 W2 W3 W4
108
140
165
215
215i

G1 (2Loch)

15 23
52
63
330
M20x2.5 ; 24 Tief
15 20
51
63
351
M20x2.5 ; 24 Tief
15 24
53
64 349.3 M20x2.5 ; 24 Tief
14 23.5 52.5 63.5 414
M20x2.5 ; 41 Tief
14 19 60.2 71.2 442.2 M20x2.5 ; 44.2 Tief

G2 (4Loch)
M20x2.5 ; 24 Tief
M20x2.5 ; 24 Tief
M20x2.5 ; 24 Tief
M20x2.5 ; 41 Tief
M20x2.5 ; 44.2 Tief

L*) bis Anbauflansch


2*) O-Ring (im Lieferumfang enthalten)
5.8.2 SAE D / W45x2x21x9g / DIN 5480
D41D 2-Loch
D42D 4-Loch
D43D 2 und 4-Loch
NG W1 W2 W3 W4
140
165
215
215i

G1 (2Loch)

15 20
57
69
351
M20x2.5 ; 24 Tief
15 19
56
68 349.3 M20x2.5 ; 24 Tief
14 19.2 57.2 69.2 414
M20x2.5 ; 41 Tief
14 17.7 60.2 71.2 442.2 M20x2.5 ; 44.2 Tief

G2 (4Loch)
M20x2.5 ; 24 Tief
M20x2.5 ; 24 Tief
M20x2.5 ; 41 Tief
M20x2.5 ; 44.2 Tief

L*) bis Anbauflansch


2*) O-Ring (im Lieferumfang enthalten)

5.8.3 SAE E / W50x2x24x9g / DIN 5480


E31D 2-Loch
E32D 4-Loch
NG W1 W2 W3 W4
215 17 19.2
215i 17 14.5

57
57

69
68

G1 (2Loch)

G2 (4Loch)

414
439

M24x3 ; 41 Tief
M24x3 ; 41 Tief

M20x2.5 ; 41 Tief
M20x2.5 ; 41 Tief

L*) bis Anbauflansch


2*) O-Ring (im Lieferumfang enthalten)

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

84

5 Abmessungen
Axialkolbenpumpe
DPVO 108 bis 215
5.9 Mehrkreispumpe in Tandembauweise
Allgemein
Die Basis- Axialkolbenpumpe P1 kann durch eine Adapterplatte 10 und eine Kupplungshlse 11 mit einer
weiteren Axialkolbenpumpe P2 kombiniert werden. Die so entstandene Mehrkreispumpe hat eine eigenstndige
Identifikationsnummer. Der Typenschlssel muss fr beide Einzelpumpen ausgefllt werden, mit einem Bindestrich
zwischen den beiden Typenschlsseln.

Abkrzung

Benennung

Abkrzung

Benennung

P1

Basis-Pumpe

10

Adapter

P2

Anbau-Pumpe

11

Kupplungshlse

Gesamtlnge Mehrkreispumpe in mm
Hinweis
Auf Anfrage sind Mehrkreispumpen, bestehend aus drei Einzelpumpen realisierbar.

5.9.1 Abmessungen der Mehrkreispumpe in Tandembauweise


NG
108
P1
o (L = 621)
108
o (L = 642)
140
o (L = 640.3)
165
o (L = 705)
215
- (L = 733.2)
215i
x verfgbar
o auf Anfrage
- technisch nicht mglich
L) Gesamtlnge in mm

140

NG P2
165

215

215i

o (L = 663)
o (L = 661.3)
o (L = 726)
- (L = 754.2)

x (L = 674.6)
o (L = 739.3)
o (L = 767.5)

o (L = 787)
- (L = 816)

x (L = 837)

Hinweis
Gesamtlnge L gltig fr Tandemkombinationen mit Triebwelle Pumpe 2 = DIN 5480.

Datum: 04.2014
Version: 1.2
ID-Nr.: 10146331

85

nderungen, Bedingungen, Urheberrecht


Im Zuge der technischen Entwicklung behalten wir uns nderungen ohne vorherige Ankndigung vor.
: Angaben und Bilder in diesem Datenblatt drfen weder vervielfltigt und verbreitet, noch zu Zwecken des Wettbewerbs verwendet werden. Alle Rechte nach dem Gesetz ber das Urheberrecht bleiben ausdrcklich Liebherr vorbehalten, auch fr den Fall von Schutzrechtsanmeldungen.
Der Verwender wird durch die Angaben in diesem Datenblatt nicht von seiner Pflicht zu eigenen Beurteilungen und
Prfungen entbunden.
In dem Datenblatt ist vorwiegend und wenn nicht anders angegeben eine Beispielkonfiguration (DPVO 215 LR-LS)
bebildert. Das Ihnen ausgelieferte Produkt kann daher von der Abbildung abweichen.
Abweichungen sind ebenfalls bei Daten und Werten in diesem Datenblatt mglich, diese dienen nur der Vorauswahl
der Produktkonfiguration und sind nicht verbindlich. Falls nicht anders ausgewiesen, sind immer Werte der Beispielkonfiguration (DPVO 215 LR-LS) angegeben. Verwenden Sie immer die Werte aus der Ihnen gelieferten Einbauzeichnung.
Gewhrleistungs- und Haftungsbedingungen der allgemeinen Geschftsbedingungen von Liebherr Machines
Bulle SA und Liebherr-Components AG werden durch vorstehende Hinweise nicht erweitert.
Vertrieb
Liebherr-Components AG
Postfach 222, CH-5415 Nussbaumen /AG
+41 56 296 43 00, Fax +41 56 296 43 01
www.liebherr.com, E-Mail: info.cos@liebherr.com

Entwicklung / Produktion
Liebherr Machines Bulle SA
45 rue de l'Industrie, CH-1630 Bulle / FR
+41 26 913 3479, Fax.: +41 26 913 3485
www.liebherr.com, E-Mail: info.lmb@liebherr.com