2.

Simbologa ISA
Todos los procesos que la actividad humana desarrolla actualmente, estn
normados con el fin de lograr idiomas o medios de comunicacin que presupone
un lenguaje comn para las diferentes actividades profesionales. La
estandarizacin ofrece los fundamentos para este lenguaje.
Para lograr este propsito se ha creado una sociedad que se encarga de crear y
actualizar dichas normas de estandarizacin en la instrumentacin:
La Instrument Society of America (ISA) de los Estados Unidos es la encargada
de crear y actualizar permanentemente, las normas usadas en la instrumentacin
empleada en todo proceso.
La creacin de un manual tiene como objetivo el uniformar los conocimientos en el
campo de la instrumentacin y no pretende ser un elemento esttico, sino en
permanente revisin, pues una de las caractersticas de una norma es su
actualizacin repetitiva.
ANSI / ISA S 5.1 - 1984 (R1992).

Logotipo de la Instrument Society of America

Toda estandarizacin tiene fortalezas y debilidades, su fortaleza es que puedes

ser usado en forma interdisciplinaria y su debilidad es la dificultad en ser lo
suficientemente especfico, para satisfacer la necesidad de una especialidad en
particular
La simbologa ha sido consensuada, por grupos interdisciplinarios, para satisfacer
una amplia gama de aplicaciones industriales. Los smbolos y su designacin
permiten: tener herramientas de diseo, ensear dispositivos, siendo un medio
especfico de comunicacin para tcnicos, ingenieros etc. Esto comunica
conceptos, hechos, instrucciones y conocimientos.
Para poder entender mejor la importancia y como se emplea la simbologa
aplicada a la instrumentacin se analizarn los siguientes subtemas:
2.1 Diagramas de tubera e instrumentacin.
2.2 Nomenclatura.
2.3 Terminologa.
2.4 Diagramas funcionales de instrumentacin.
2.5 ndice de instrumentos.

2.1. Diagramas de tuberas e instrumentacin (DTIs).

Los diagramas de tuberas e instrumentacin (DTIs) se fundamentan en la
simbologa, por ello es importante conocer su definicin:
La simbologa es un proceso abstracto en el cual las caractersticas salientes de
los dispositivos o funciones son representadas de forma simple por figuras
geomtricas.
Los DTIs son diagramas que contienen bsicamente los equipos de proceso, las
tuberas, los instrumentos y las estrategias de control del proceso. Un DTI es el
elemento nico ms importante en el dibujo que tiene los siguientes objetivos:

Definir y organizar un proyecto.

Mantener el control sobre un contratista durante la construccin.
Entender como es controlada la planta despus de finalizar el proyecto.
Mantener un registro de lo que fue acordado y aprobado formalmente para
la construccin.
Registrar lo que fue construido en la forma como se dise con los DTIs.

Los DTIs son conocidos con varios nombres, pero todo mundo sin tomar en
cuenta como son nombrados conocen su valor. Estos son algunos de los nombres
por los cuales son conocidos:

DTIs
P&IDs (por sus siglas en ingls)
Diagramas de tubera e instrumentacin
Diagramas de procesos e instrumentacin

La mayora de las firmas utilizan las normas ISA como una base para luego aadir
sus propias modificaciones de acuerdo a sus necesidades.
Un DTI debe cumplir con los siguientes puntos:
Debe ser un documento fundamental de un proyecto de automatizacin o
instrumentacin.
Incluye todos los elementos a instalar en el proceso (incluyendo servicios
auxiliares, purgas, sistemas de lavado y drenaje, etc.)
Presenta condiciones de diseo de los equipos a instalar. Identifica las caeras,
refiriendo los materiales, dimetros, aislaciones, etc.
Detalla los sistemas de control a utilizar y presenta desde sus sensores hasta los
actuadores.
Complementa al PFD (Process Flow Diagram).
Sirve de base para la ingeniera de detalle. Se suele ir actualizando durante el
proyecto.

2.1.1 Normas ISA aplicables a los DTIs

No hay norma DTI o acuerdo en la informacin que debe ser incluida o excluida
de tales documentos.
Las normas ISA ANSI/ISA-5.1-1984 (R1992) y ISA-5.3-1983 son las guas
generalmente ms aceptables para desarrollar simbolismo para instrumentacin y
sistemas de control en: las industrias qumicas y petroqumica, generacin de
energa, pulpa y papel, refinacin, metales, aire acondicionado, etc. y pueden ser
utilizadas en procesos continuos, por lotes y discretos.
Otras normas ISA aplicables a los DTIs son las siguientes:
ANSI/ISA-S5.1-1984 (R1992), Identificacin y smbolos de instrumentacin.
ANSI/ISA-S5.2-1976 (R1992), Diagramas lgicos binarios para operaciones de
proceso.
ISA-S5.3-1983, Smbolos grficos para control distribuido, instrumentacin de
desplegados compartidos, sistemas lgicos y computarizados.
ANSI/ISA-S5.4-1991, Diagramas de lazo de instrumentacin.
ANSI/ISA S5.5-1985, Smbolos grficos para desplegados de proceso.
Otras normas de simbologa son las siguientes:
ASA Y32.11-1961 Smbolos grficos para diagramas de flujo de proceso en las
industrias del petrleo y qumica (ASME).
ASA Z32.2.3-1949 Smbolos grficos para accesorios de tubera, vlvulas y
tubera (ASME).
ANSI Y14.15.a-1971 Seccin 15-11 Interconexin de diagramas (ASME).
IEEE Std 315-1975 (ANSI Y32.2 1975) (CSA Z99 1975) Smbolos grficos para
diagramas elctricos y electrnicos (IEEE).
ANSI/IEEE Std 315A-1986 (IEEE).

2.1.2. Contenido de la Norma ANSI/ISA S5.1-1984

-1. Propsito
Establecer un significado normativo de los instrumentos y sistemas de
instrumentacin utilizados para la medicin y el control, incluyendo smbolos y
cdigos de identificacin.
-2. Alcance
*1. Generalidades.
En todo proceso trabajan diferentes usuarios o especialidades. La estandarizacin
debe reconocer esta realidad y adems ser consistente con los objetivos del
estndar, por lo tanto debe entregar mtodos para una simbologa alternativa
Se entregan una serie de ejemplos como informacin adicional o simplificaciones
para una determinada simbologa segn se desee.
La simbologa de los equipos de los procesos, no es el motivo de este apunte, por
lo tanto al incluirse se har, en razn de ilustrar aplicaciones de smbolos, de
instrumentacin.
*2. Aplicacin a industrias.
La norma est disponible para utilizarse en industria qumica, del petrleo,
generacin de potencia, acondicionamiento de aire y cualquier industria de
procesos, y se espera que la norma tenga la suficiente flexibilidad para manejar
muchas de las necesidades de algunos campos como la astronoma, navegacin y
medicina que utilizan instrumentacin diferente de los instrumentos
convencionales de proceso.
3. Aplicacin a actividades de trabajo.
La norma est disponible para utilizarse en cualquier referencia de simbolizacin e
identificacin de un instrumento o de alguna funcin de control. Tales referencias
pueden ser requeridas para:
-Diagramas de diseo y construccin,
-Literatura, discusiones y artculos tcnicos,
-Diagramas de sistemas de instrumentacin, diagramas de lazos y diagramas
lgicos,
-Descripciones funcionales,
-Diagramas de flujo de: procesos, mecnicos, de ingeniera, de tubera e
instrumentacin (DTI o P&I),
-Especificaciones, rdenes de compra, etc.

*4. Aplicacin a diferentes tipos de instrumentacin y a funciones de instrumentos.

Los mtodos de identificacin y simbolismos proporcionados por la norma se
aplican a todas las clases de instrumentacin de control y medicin de procesos.
La norma no solo puede utilizarse para describir instrumentos digitales y sus
funciones, sino tambin para describir las funciones analgicas de los sistemas,
como por ejemplo: control compartido, control distribuido y control basado en
computadora.
*5. Extensin de identificaciones funcionales.
La norma proporciona la identificacin y simbolizacin de las funciones clave de
un instrumento, es decir, son funciones generalizadas, as que cuando se
requieren detalles adicionales del instrumento, es conveniente recurrir a la hoja de
especificacin del instrumento o algn otro documento para cubrir la
especificacin detallada.
La norma cubre la identificacin de un instrumento y todas las funciones de control
asociadas con un lazo de control.
*6. Extensin de identificaciones de lazos.
El estndar cubre la identificacin de todo instrumento o las funciones asociadas
con los lazos de control.
El usuario est libre de aplicar identificacin adicional ya sea por:
-Nmero de serie
-Nmero de Unidad
-Nmero de rea
-Nmero de Planta

-3. Definiciones.
Para la comprensin de esta norma se entregan las siguientes definiciones para
un tratamiento ms completo vea ISA-S51.1 y el ISA-S75 de las series estndar.
Los trminos entre comillas en una definicin son tambin detallados en esta
seccin.
Accesible.- Este trmino se aplica a un dispositivo o una funcin, la cual puedes
usarse o verse por un operador, con el propsito de efectuar acciones del control
Por ejemplo: Cambiar el Set Point, Transferencia Manual Automtico, Acciones de
ON OFF

 Alarma.-Un dispositivo o funcin que seala la existencia de una condicin

anormal por medio de unos cambios discretos audibles o visuales o ambos cuyo
objetivo es atraer la atencin. No se recomienda que se emplee el trmino switch
de alarma o alarma en general para designar un dispositivo, que realiza una
accin simple como abrir o cerrar un circuito que podra considerarse como una
situacin de desconexin enclavada normal o anormal o poner en servicio, parar, o
actuacin de una luz piloto o un dispositivo de alarma o similares. El primer
dispositivo se designa correctamente como un switch de nivel, un switch de flujo,
etc. Debido que el abrir y cerrar es lo que el dispositivo realiza. El dispositivo
puede designarse como alarma solamente si el dispositivo mismo contiene la
funcin de alarma.
Asignar.- Trmino aplicado a la indicacin que permite dirigir o canalizar una
seal a un dispositivo u otro elemento sin la necesidad de unir o cambiar
alambrado
Estacin Auto Manual.- Sinnimo de Estacin de Control.
Globo.- Sinnimo de burbuja o de crculo simple que encierra un nmero o una
letra.
Detrs del panel.- Un trmino aplicado a una localizacin que est dentro de
una rea que contiene el panel de instrumento, conexiones y montaje asociado, o
que est encerrada dentro del panel o tablero.. . Los dispositivos detrs del panel
se refiere a que en condicin normal no es accesible por el operador.
Binario.- Trmino aplicado a una seal o dispositivo que solamente tiene dos
posiciones discretas o estados. Al usarse de manera simple como seal binaria
que es opuesta a seal anloga significa dos estados posibles ON OFF o High
Low ejemplo aquel que no representa un estado continuo.
Placa.- Sinnimo de panel.
Burbuja.- El smbolo circular tiene como propsito identificar un instrumento o
una funcin y puede tener un nmero como etiqueta.
Dispositivo computacional.- Un dispositivo o funcin que realiza uno o ms
clculos u operaciones lgicas o ambas, enviando como resultado una o ms
seales de salida. Algunas veces se le llama rel computacional.
Configurable.- Trmino aplicable a un dispositivo o sistema cuyas
caractersticas funcionales pueden seleccionarse o arreglarse a travs de un
programa u otros mtodos. Este concepto excluye el realambrado como medio
de alterar una configuracin.
Controlador.- Un dispositivo que tiene una salida que vara para regular una
variable controlada de una manera especfica. Un controlador puede tener
instrumentos anlogos o digitales o puede ser equivalente a un instrumento en un
sistema de control distribuido . Un contralor automtico vara su salida
automticamente en respuesta a una entrada directa o indirecta en la medicin de
variables de un proceso. En cambio un controlador manual es una estacin local
y su salida no depende de la medicin de las variables del proceso, por lo tanto su

ajuste es manual. Un controlador puede estar integrado con otros elementos

funcionales en un lazo de control.
Estacin de Control.- Una estacin de carga manual es la que permite la
interrupcin entre el modo manual y el automtico de un lazo de control, se puede
decir que es la interface del operador con un sistema de control distribuido y
puede relacionarse como estacin de control
Vlvula de Control.- Dispositivo que comnmente es actuada manualmente en
acciones ON OFF o semi actuada, que permite manipular el flujo en uno o ms
procesos de fluidos.
Vlvula de control manual.- Estar limitada a la actuacin manual de la vlvula
que son usadas para acelerar o estrangular, requiere identificacin como un
instrumento.
Convertidor.- Dispositivo que recibe seal de informacin desde un instrumento
de una forma y enva una seal hacia una salida bajo otra forma. Un instrumento
que cambia salida del sensor a una seal estndar no es propiamente un
convertidor sino un transmisor. Tpicamente un elemento de temperatura (TE) se
puede conectar a un transmisor (TT) no a un convertido (TY). Un convertidor
algunas veces se puede referir a un transductor, sin embargo, este trmino es
completamente general y su empleo especfico en conversin de seales no se
recomienda
Digital.- Trmino aplicado a una seal o dispositivo que usa dgitos binarios para
representar valores continuos o estados discretos
Sistema de Control Distribuido.- Un sistema que opera funcionalmente
integrado consistiendo en subsistemas que pueden operar fsica y remotamente
separados unos de otros
Elemento Final de Control.- El dispositivo que directamente controla el valor de
la variable manipulada de un lazo de control a menudo resulta ser una vlvula de
control
Funcin.- El propsito de o una accin efectuada por un dispositivo
Identificacin.- La Secuencia de dgitos o letras o ambos empleado para
designar un instrumento o un lazo
Instrumento.- Un Dispositivo usado directa o indirectamente para medir y/o
controlar una variable. El trmino incluye elementos primarios, elementos finales
de control, dispositivos computacionales, y dispositivos elctricos tales como
anunciadores, interruptores y pulsadores El trmino no se aplica a partes (por
ejemplo un fuelle receptor o resistencias) que son componentes internas de un
instrumento.
Instrumentacin.- Una coleccin de instrumentos o su aplicacin para el
propsito de observar, medir, controlar o combinaciones de estas
Local.- La ubicacin de un instrumento que no est en un panel o consola y no
est montado en una la sala de control. Los instrumentos locales estn
comnmente en la vecindad de un elemento primario o de un elemento final de
control. La palabra campo (field) se usa comnmente como sinnimo de local.

 Panel Local.- Un panel local no es un panel principal. Los paneles locales se

ubican en las cercanas de los subsistemas o sub reas de la planta. El trmino
panel de instrumentacin local no debe confundirse como instrumento local
Lazo o Loop.- Combinacin de dos ms instrumentos o arreglo de funciones de
control tambin el paso de seales de uno a otro con el propsito de medir y/o
controlar una variable de un proceso
Estacin de carga Manual.- Dispositivo o funcin que tiene un ajuste manual
de la salida usado para actuar con uno o ms dispositivos de control remoto La
estacin no provee interruptores entre el modo de control manual o automtico de
un lazo de control. (Ver controlador y estacin de controlador) La estacin puede
tener indicadores integrados a ella; luces, u otras caractersticas. Se le conoce
como estacin manual o carga manual.
Medicin.- Determinacin de la existencia o magnitud de una variable
Monitor.- Trmino general para un Instrumentos o sistemas de instrumentos que
miden o detectan el estado o magnitud de una o ms variables con el propsito de
obtener una informacin til. El trmino monitor es muy ambiguo se asocia
generalmente con analizadores, indicadores o alarmas. En algunos casos se usa
como verbo monitorear
Luz Monitor.- Sinnimo de luz piloto.
Panel.- Una estructura que tiene un grupo de instrumentos montados en ella,
que encierra interfaces para el operador del proceso y es seleccionada con una
designacin nica. El panel puede consistir en una o ms secciones, cubculos,
consolas o escritorios, sinnimo de tablero (board).
Panel de Montaje.- Trmino aplicado a un Instrumento que estn instalados en
un panel o consola y son accesibles al operador en forma normal. Una funcin que
normalmente es accesible a un operador en un sistema de visualizacin
compartida, es el equivalente de un dispositivo montado en un panel discreto.
Luz Piloto.- Luz que indica cual son las condiciones normales de un sistema o
dispositivo. Por ejemplo luz de alarma que indica condicin anormal. Se le conoce
tambin como luz monitor
Elemento Primario.- Sinnimo de sensor o detector
Proceso.- Cualquier Operacin o secuencia de operaciones que involucra un
cambio de energa, estado, composicin, dimensin u otras propiedades que
pueden definirse respecto a una referencia
Variable de Proceso.- Cualquier variable perteneciente a un proceso En esta
norma se aplica para todas las variables que no sean las de seales de
instrumentacin
Programa.- Secuencia repetitiva de acciones que definen el estado de salidas
relacionadas con los valores dado por las entradas
Controlador Lgico Programable.- Dispositivo que posee mltiples entradas y
salidas y que contiene un programa modificable

 Rel.- dispositivo cuya funcin es pasar una informacin inmodificable a o en

alguna forma modificada se va a menudo como un medio dispositivo
computacional. El ultimo termino es preferido Se aplica especficamente en
electricidad, neumtica o hidrulica como interruptor que acta bajo una seal,
tambin es aplicable a funciones efectuadas por un rel
Scan.- Para monitorear en una forma predeterminada el estado cada una de
las variables de un proceso en forma peridica, puede estar asociado con otras
funciones como alarma y memoria.
Sensor.- Parte de un lazo o un instrumento que primero detecta el valor de la
variable de un proceso y que asume el valor correspondiente predeterminado para
el estado de la salida. El sensor puede estar separado o integrado a cualquier
elemento funcional del lazo. Se le conoce tambin como detector o elemento
primario.
Set point.- Punto de referencia para una variable de entrada que establece el
valor deseado de la variable a controlar. Se puede establecer en forma manual,
automticamente o programada. Su valor se expresa en la misma unidad que la
variable controlada
Display de Pantalla.- Dispositivo de interfaz, para el operador, Comnmente
pantalla de video empleada para controlar informacin desde de las fuentes hacia
el operador
Controlador compartido.- Elemento que contiene algoritmos pre programados
que usualmente son accesibles, configurables y asignables, permitiendo que un
solo dispositivo controle varias variables
Interruptor (Switch).- Dispositivo que conecta, desconecta, selecciona o
transfiere uno o ms circuitos y no est designado como un controlador, como un
rel o como una vlvula de control. Como verbo el trmino tambin es aplicable a
las funciones efectuadas por los switch.
Punto de Prueba (Test Point).- Es una Conexin al proceso con instrumentos
no conectados permanentemente, es por extensin una conexin temporal o
intermitente de un instrumento.
Transductor.- Termino general para un Dispositivo que recibe informacin de
una o ms formas de cantidades fsicas, modificando esta informacin y/o su
forma produciendo una seal de salida. Dependiendo de su aplicacin en el
proceso puede ser un elemento primario, transmisor, rel, convertidor u otro
dispositivo. Pero el termino transductor no es especifico, su uso para aplicaciones
especficas no se recomienda.
Transmisor.- Dispositivo que detecta la variable de un proceso por medio de un
sensor y tiene una salida cuyo valor en el estado estable vara como una funcin
predeterminada de la variable del proceso. El sensor puede o no estar integrado al
transmisor.
Variable.- Cualquier fenmeno que no es de estado necesario sino que involucra
condiciones continuamente cambiantes.

-4. Reglas para la identificacin de instrumentos.

a) Cada instrumento o funcin a ser identificado es designado por un cdigo
alfanumrico o un nmero de etiqueta. En un lazo las partes se identifican con una
etiqueta generalmente comn a todos los instrumentos o funciones pertenecientes
al lazo. Se puede agregar un sufijo o un prefijo para complementar la
identificacin.

b) Los nmeros de los instrumentos en los lazos pueden tener cdigo de

informacin relacionada, con la planta y el rea designada para ellos.
Es tambin posible establecer una serie de nmeros especficos para designar
funciones especiales por ejemplo la serie 900 al 999 se podra usar para lazos
cuya funcin primaria est relacionada con seguridad

c) Cada instrumento puede representarse en un diagrama por un smbolo que

puede acompaarse con una identificacin.

d) La identificacin funcional de un instrumento o su equivalente funcional consiste

de letras, que incluye una primera letra (designando la medicin o variable inicial)
y una o ms letras sucesivas (designa las funciones ejecutadas)
La identificacin funcional de un instrumento est de acuerdo a la funcin y de no
acuerdo a su construccin.

-Identificadores de lazos
La identificacin en los lazos consiste de: una primera letra y luego un nmero.
Cada instrumento dentro del lazo tiene asignado el nmero correspondiente al
lazo, este es nico, y en el caso de numeracin paralela es la misma letra. Un
instrumento comn a varios lazos llevara la identificacin del lazo predominante.
La numeracin de los lazos puede ser paralela o en serie.
a) La numeracin paralela se inicia con una secuencia numrica
Por cada nueva letra por ejemplo: TIC 100, FRC 100, AI 100, etc.
La numeracin en serie se inicia con una secuencia simple de nmeros para un
proyecto o para grandes sectores de un proyecto manteniendo las primeras letras
del lazo.
Por ejemplo: TIC 100, FRC 101, LIC 102, AI 103 etc.
La numeracin de la secuencia de un lazo puede comenzar con 1 o cualquier otro
nmero tal como 001, 301 o 1201. El nmero puede incorporar un cdigo de
informacin, se recomienda ser en esto, lo ms simple posible

b) Si un lazo tiene varios instrumentos con la misma identificacin de funcional, se

puede agregar un sufijo al nmero del lazo.
Por ejemplo: FV 2, FV 2B, FV 2C o TE 25 1, TE 25 2, etc.
Sin embargo es ms conveniente o lgico en determinadas situaciones designar a
un par transmisor de flujo.
Por ejemplo como: FT 2 y FT 3 en vez de FT-2 y FT-2B. El subfijo se aplica de
acuerdo a las siguientes pautas:
En componentes se empleara una letra por ejemplo A, B, C, etc.
Para un instrumento como un registrador multipunto de temperatura que imprime
nmeros por punto de identificacin, el elemento primario se numerar como TE25-1, TE-25-2, TE-25-3 correspondiendo al nmero de identificacin del punto.
Para ms subdivisiones de un lazo se designaran por sufijos alternados en serie
de letras y nmeros.
c) Un instrumento que realiza dos o ms funciones puede designarse por todas
sus funciones. Por ejemplo un registrador de flujo FR-2 con una plumilla de
presin PR 4 se puede designar como FR-2 / PR- 4 y un registrador con dos
plumillas puede ser PR-7/8 y tener una ventana de alarma comn para alta y baja

temperatura y sera TAHL-21. Ntese que el / no necesario cuando dispositivos

separados y distintos no estn presentes.
2.2. Nomenclatura