Sie sind auf Seite 1von 48

Deutsch

lernen
Lehrwerke, Materialien, Prfungstrainings
und Online-Angebote
Stand Mrz 2016

Inhalt

Lehrwerke

A1 Pluspunkt Deutsch sterreich

A2 Pluspunkt Deutsch sterreich

10

B1 Pluspunkt Deutsch sterreich

11

A1 Schritte Plus Neu 1 sterreich

12

Einstiegsmaterialien Mein Start in sterreich

13

Einstiegskurs Servus sterreich

14

Einstiegsmaterialien Willkommen in sterreich

15

Deutsch fr den Beruf

16

Pluspunkt Beruf A2 B1+ Deutsch am Arbeitsplatz

17

B2 Erfolgreich in Alltag und Beruf Fokus Deutsch

18

Materialien fr den Fachsprachenunterricht

20

Wirtschaftsdeutsch

21

Deutsch fr Gesundheits- und Pegeberufe

22

Deutsch fr Jurist/innen

23

Prfungstraining

24

A2-Prfungstraining IF-Test 2011 Schritte plus

25

B1-Prfungstraining Schritte plus Deutsch-Test fr sterreich

26

Online-Angebote

28

Doodle-Clips

29

Materialien mit Schwerpunkt sterreich

30

Lernpodcasts

31

Kurzvideos Alltag in sterreich

32

Filmdidaktisierungen

33

Angebote fr Kinder

A1

A2

B2

C1

37

Meine Freunde und ich Handbuch fr die Lehrkraft

38

Meine Freunde und ich Arbeitsbuch

39

40

sterreich Spiegel

41

Basiswrterbcher Dari und Tschetschenisch

42

Basiswrterbcher Trkisch und Serbisch

43

Basiswrterbcher in Bildern

44

B1

Niveaustufen farbig sortiert

auch erhltlich:
Handreichungen fr
Lehrer/innen

auch erhltlich:
begleitendes
bungsbuch

begleitende
CDs mit Hrtexten und
Phonetikbeispielen

36

Aktivittenbltter zur frhen sprachlichen Frderung

Zeitungen und Wrterbcher

Legende

speziell
fr Kinder
geeignet

DEUTSCH-LEHRWERKE DES IF UND I

Vorworte
Die Integration von anerkannten Flchtlingen stellt eine groe Herausforderung fr sterreich dar. Ein wesentliches Element gelungener
Integration ist neben der Vermittlung von Grundwerten und der
raschen Orientierung in der neuen Heimat vor allem der Erwerb der
deutschen Sprache und der Eintritt in die Selbsterhaltungsfhigkeit.
Das Integrationsministerium stellt fr Sprachfrderungen umfangreiche nanzielle Mittel zur Verfgung, die seit 2015 auch sukzessive
erhht wurden, um den stark gestiegenen Bedarf an Frderungen im
Sprachbereich abzudecken. Der sterreichische Integrationsfonds
sorgt dabei fr die zielgerichtete Vergabe dieser Frderungen an
seinen Standorten in ganz sterreich. Flchtlinge, die langfristig in
sterreich bleiben drfen sind aufgefordert, die guten Rahmenbedingungen zur raschen Integration zu nutzen. Die Eingliederung in den
Arbeitsmarkt und die damit einhergehende Selbsterhaltungsfhigkeit
sichert den Zusammenhalt unserer Gesellschaft. Fr einen guten Lernerfolg sind hochwertige, auf die Bedrfnisse der Zielgruppe abgestimmte Unterrichtsmaterialien von entscheidender Bedeutung. In
diesem Katalog sind daher zahlreiche Lehrwerke und Lern-Angebote
angefhrt, die ausgebildete Deutsch-Trainer/innen, aber auch ehrenamtliche bungsgruppenleiter/innen bei der Vermittlung der deutschen
Sprache einsetzen knnen. Besonderes Augenmerk wurde auf Unterrichtsmaterialien gelegt, die fr den sterreichischen Sprachgebrauch
entwickelt wurden.
Sebastian Kurz
Bundesminister fr Europa, Integration und ueres

Sprache ist einer der wesentlichsten Bausteine zur Integration. Ohne

Das sterreich Institut ist mit seinen Standorten in Belgrad, Budapest,

Sprache ist weder Verstndigung, noch Begegnung mglich. Der

Bratislava, Brnn, Rom, Warschau, Krakau und Breslau das sprachliche

sterreichische Integrationsfonds untersttzt in seinen Integrations-

Aushngeschild sterreichs im Ausland.

zentren Flchtlinge und Migrant/innen dabei, zum passenden Deutschkurs zu nden und Deutschkurse fr Flchtlinge nanziell zu frdern.

An unseren Instituten lernen vor allem engagierte Studierende,


Kinder und Jugendliche, qualizierte Arbeitskrfte und sterreich-

Diese Broschre informiert Deutschlehrende und Freiwillige, die mit

Urlauber/innen Deutsch mit bewusstem Fokus auf der sterreichischen

Flchtlingen Deutsch ben mchten ber aktuelle, auf den sterrei-

Variett der deutschen Sprache. Vor einem Hintergrund klarer

chischen Sprachgebrauch angepasste Lehrwerke fr den Einstieg in

Qualittskriterien frdern wir die praktische Auseinandersetzung

die deutsche Sprache. Aber auch integrationsfrdernde Begleitunter-

mit sterreich, seiner Kultur und Wirtschaft im Unterricht.

lagen wie Basiswrterbcher, neue Angebote auf der Online-Lernplattform www.sprachportal.at oder Lernunterlagen fr Migrant/innen,

Eine groe Untersttzung fr den Aspekt der sterreichischen Landes-

die sich beruiches Vokabular in hheren Niveaustufen aneignen

kunde im Deutschunterricht ist dabei der sterreich Spiegel, der

mchten, werden vorgestellt.

nicht nur ausgewhlte, authentische Artikel sowie Hrbeitrge bietet,


sondern dessen x und fertig aufbereitete bungen einen Einsatz im

Neben regulren Deutschkursen gibt es sterreichweit auch viele

Unterricht spielend leicht machen. Ebenso hilfreich sind die Gratis-

Deutsch-bungsgruppen, die von engagierten Freiwilligen geleitet

Materialien auf dem Sprachportal einem einzigartigen Angebot des

werden. Solche bungsangebote sind eine ausgezeichnete Ergn-

IF und I zur Untersttzung des Deutschunterrichts im In- und Aus-

zung ber ein Kursangebot hinaus. Informieren Sie sich gerne auch

land. Aus der eigenen Unterrichtserfahrung im Firmenkundenbereich

auf www.integrationsfonds.at/TreffpunktDeutsch ber die Mglich-

heraus entwickelte Fachsprachenmappen oder Filmdidaktisierungen

keiten, eigene bungsgruppen ins Leben zu rufen und ber das

zum Lernen mit allen Sinnen ergnzen das breite Angebot des

begleitende Workshop-Programm fr bungsgruppenleiter/innen.

sterreich Institut.

Franz Wolf

Katharina Krner

Geschftsfhrer sterreichischer Integrationsfonds

Geschftsfhrerin sterreich Institut

DEUTSCH-LEHRWERKE DES IF UND I

ber den IF

ber das sterreich Institut

Der sterreichische Integrationsfonds (IF) ist ein Fonds der

Das sterreich Institut ist eine Einrichtung der Republik sterreich

Republik sterreich und als bundesweiter Integrationsdienstleister

zur Durchfhrung von Deutschkursen im Ausland sowie zur Frderung

ein starker Partner zahlreicher Organisationen und wichtiger Ver-

des kulturellen Austauschs. Es kooperiert mit Institutionen der

antwortungstrger im Bereich Integration und Migration in sterreich.

sterreichischen Kultur- und Auenpolitik sowie mit einer Reihe von

In unseren sechs Integrationszentren in ganz sterreich bieten wir

Partnern im In- und Ausland. An den acht Standorten des sterreich

Information und Beratung fr Menschen mit Migrationshintergrund,

Instituts besuchen jhrlich ca. 10.000 Menschen Deutschkurse. Alle

fhren Integrationsprojekte durch und informieren die Gesellschaft

acht Institute sind zertizierte Prfungszentren fr das international

ber Chancen und Herausforderungen im Bereich Integration und

anerkannte sterreichische Sprachdiplom Deutsch (SD).

Migration.
Mit der Entwicklung von eigenen Lehrmaterialien wird ein moderner
Unsere Arbeit orientiert sich an folgenden Zielgruppen:

Sprachunterricht untersttzt und ein starker Bezug zur sterreichischen


Zuwander/innen und Flchtlinge sowie Menschen mit

Sprache und Kultur hergestellt. Als Spezialist fr den Deutschunterricht

Migrationshintergrund
ffentlichkeit

Institutionen, Organisationen und Multiplikator/innen




bietet das sterreich Institut eine Palette an Kursen fr jede Niveauund Altersstufe, mit unterschiedlichem Stundenumfang, Alltags- wie
Fachsprachkurse sowie mageschneiderte Kurse fr den Individualund Firmenunterricht an. Rund 50.000 Kursteilnehmer/innen haben

Sprache im IF

in ber 15 Jahren am sterreich Institut Deutsch gelernt.

Sprache ist ein Schlssel zu erfolgreicher Integration. Der IF bietet

Eigentmer der 1997 gegrndeten Gesellschaft mbH ist die Republik

nanzielle Sprachkursfrderungen an und untersttzt Zuwander/innen

sterreich, die Vertretung des Eigentmers nimmt das Bundesminis-

und Flchtlinge dabei, den richtigen Deutschkurs zu nden. Mit Treff-

terium fr Europa, Integration und ueres wahr.

punkt Deutsch hat der IF ein Deutschlernformat ins Leben gerufen,


mit dem Flchtlinge einfach und kostenlos Deutsch ben knnen. Die

Seit 2015 kooperieren das sterreich Institut und der sterreichische

Lerngruppen werden von engagierten Freiwilligen geleitet.

Integrationsfonds im Bereich der Erstellung von Unterrichtsmaterialien.


So erschien im Mrz 2015 der erste gemeinsam produzierte sterreich

Alle Sprachlernangebote und Hinweise, Materialien und Mglichkeiten

Spiegel mit neuem Layout und zustzlichen Online-bungen. Auf

zum Selbststudium sind im Online-Sprachportal zusammengefasst:

www.sprachportal.at prsentieren wir gemeinsam berarbeitete und

www.sprachportal.at

neu aufbereitete Materialien mit Schwerpunkt sterreich.

DEUTSCH-LEHRWERKE DES IF UND I

Standorte des
sterreichischen Integrationsfonds

Niedersterreich

Salzburg

Integrationszentrum Niedersterreich

Integrationszentrum Salzburg

Kugelgasse 8

Ernest-Thun-Strae 6

3100 St. Plten

5020 Salzburg

T +43 (0)2742 / 26527-190

T +43 (0)662 / 876874

M niederoesterreich@integrationsfonds.at

M salzburg@integrationsfonds.at

Steiermark

Tirol/Vorarlberg

Integrationszentrum Steiermark

Integrationszentrum Tirol

Reitschulgasse 19

Lieberstrae 3

8010 Graz

6020 Innsbruck

T +43 (0)316 / 841720

T +43 (0)512 / 561771

M steiermark@integrationsfonds.at

M tirol@integrationsfonds.at

Wien/Burgenland

Obersterreich

Krnten

Integrationszentrum Wien

Integrationszentrum Obersterreich

Integrationszentrum Krnten

Landstraer Hauptstrae 26

Weingartshofstrae 25

10. Oktoberstrae 15

1030 Wien

4020 Linz

9020 Klagenfurt

T +43 (0)1 / 7151051

T +43 (0)732 / 787043

T +43 (0)463 / 503781

M wien@integrationsfonds.at

M oberoesterreich@integrationsfonds.at

M kaernten@integrationsfonds.at

NIEDERSTERREICH

Linz
Wien
OBERSTERREICH

Salzburg

VORARLBERG

St. Plten

TIROL
SALZBURG

STEIERMARK

BURGENLAND

Innsbruck
TIROL

Graz
KRNTEN

Klagenfurt

Standorte des
sterreich Instituts

sterreich Institut GmbH

Standorte des sterreich Instituts in Europa:

Landstraer Hauptstrae 26, 1030 Wien


T +43 (0)1 / 319 48 58

Beograd/Belgrad

Brno/Brnn

Krakw/Krakau

M oei@oei.org

Budapest

Roma/Rom

Wrocaw/Breslau

W www.oesterreichinstitut.org

Bratislava/Pressburg

Warszawa/Warschau

Lehrwerke
Sprache ist ein wesentlicher Schlssel zu gelungener Integration. Die Verwendung des sterreichischen
Standard-Deutsch in den Lehrwerken ermglicht einen Zugang zum Alltagsgeschehen in sterreich.
Lange Zeit mussten Zuwander/innen auf Lehrwerke zurckgreifen, die auf den Markt in Deutschland abgestimmt waren. In den letzten Jahren entwickelte der IF gemeinsam mit namhaften
Verlagen ein breitgefchertes Angebot an Lehr- und Lernunterlagen speziell fr die sterreichische
Variett des Deutschen. Das sterreich Institut entwickelt sterreichbezogene Unterrichtsmaterialien
fr den Fachsprachenunterricht und vermittelt sterreichische Kultur und Sprache im Ausland.

DEUTSCH-LEHRWERKE DES IF UND I

A1 Pluspunkt
Deutsch sterreich
Lehrwerk mit sterreichischem Deutsch fr das
Anfnger-Niveau A1 speziell fr Integrationskurse
CORNELSEN VERLAG|ISBN 978-3-06-120548-5|PREIS 24,95

ve
inklusi CD
Audio

Kursbuch
CD mit Hrtexten und Phonetikbungen
Arbeitsbuch mit CDs und Lsungen
Zur idealen Prfungsvorbereitung fr den Test A1-Fit fr sterreich;
auch geeignet zum Deutschlernen fr Deutsch vor Zuzug
1 14 Lektionen zu Alltagsthemen fr ein Leben in sterreich
2 integrierter Modelltest zur A1-Prfung Fit fr sterreich
3 praktische Bildkarten im Anhang fr das Wortschatztraining
Das Lehrwerk ist fr Lernende ohne Deutsch-Vorkenntnisse mit
unterschiedlichen Voraussetzungen und Lernerfahrungen geeignet.

A1

STERREICHISCHES
DEUTSCH

10

DEUTSCH-LEHRWERKE DES IF UND I

A2 Pluspunkt
Deutsch sterreich
Lehrwerk mit sterreichischem Deutsch fr fortgeschrittenes
Anfnger-Niveau A2 speziell fr Integrationskurse

ve
inklusi CD
Audio

CORNELSEN VERLAG
GESAMTBAND|ISBN 978-3-06-120535-5|PREIS 24,95
CD
|ISBN 978-3-06-120536-2|PREIS 22,95

Kursbuch
CD mit Hrtexten und Phonetikbungen
Arbeitsbuch mit CDs und Lsungen
Zur idealen Prfungsvorbereitung fr die Deutschprfung A2 IF-Test 2011 im
Rahmen der Integrationsvereinbarung. Die sprachliche Bewltigung von Themen
zum alltglichen Leben in sterreich steht praktisch, bersichtlich und klar im
Vordergrund.
1 14 Lektionen, vier fakultative Stationen + Anhang mit Bildkarten
2 integrierter Modelltest zur A2-Prfung IF-Test 2011
3 bungen zur aktiven Selbstevaluierung
Das Lehrwerk ist fr fortgeschrittene Anfnger/innen mit unterschiedlichen
Voraussetzungen und Lernerfahrungen geeignet.

STERREICHISCHES
DEUTSCH

A2

DEUTSCH-LEHRWERKE DES IF UND I

B1 Pluspunkt
Deutsch sterreich
Das Lehrwerk mit sterreichischem Deutsch
fhrt zum B1-Niveau.
CORNELSEN VERLAG
GESAMTBAND|ISBN 978-3-06-120550-8|PREIS 24,95
CD
|ISBN 978-3-06-120541-6|PREIS 22,95

ve
inklusi CD
Audio

Kursbuch
CD mit Hrtexten und Phonetikbungen
Arbeitsbuch mit CDs und Lsungen
Geeignet zur Prfungsvorbereitung fr die B1-Prfung DT
(Niveau B1 ist eine der Voraussetzungen fr die Staatsbrgerschaft)
1 zwlf Lektionen, vier fakultative Stationen + Anhang
2 integrierter Modelltest zur B1-Prfung DT
3 systematische Zusammenfassung der Grammatik
Fr fortgeschrittene Lerner/innen zum Erwerb der Niveaustufe B1 geeignet.

B1

STERREICHISCHES
DEUTSCH

11

12

DEUTSCH-LEHRWERKE DES IF UND I

A1 Schritte Plus Neu 1


sterreich
Das Lehrwerk mit sterreichischem Deutsch
fhrt zum A1-Niveau

ve
inklusi CD
Audio

HUEBER VERLAG|ISBN 978-3-19-101080-5|PREIS 15,49

Kurs- und Arbeitsbuch


Audio-CD zum Arbeitsbuch
A1-Lehrwerk in zwei Bnden (Band A1.2 erscheint 2016)

Das Lehrwerk Schritte plus Neu gibt es jetzt in einer sterreich Ausgabe: Alle
bungen und Lesetexte sind sprachlich an den sterreichischen Standard angepasst und handeln zum Groteil in sterreich.
1 7 Lektionen mit Zwischenspielen und Fokusseiten
2 authentische Themen und sterreichischer Wortschatz
3 Lernwortschatz-Teil
Das Lehrwerk ist fr Anfnger/innen mit Alphabetisierung geeignet.

STERREICHISCHES
DEUTSCH

A1

DEUTSCH-LEHRWERKE DES IF UND I

Einstiegsmaterialien
Mein Start in sterreich
Wortschatz fr Neuankmmlinge in
DeutschArabischEnglischFranzsisch
KLETT VERLAG|KOSTENLOSER DOWNLOAD

Mein Start in sterreich Wortschatz fr Neuankmmlinge ist ein wertvoller


Begleiter fr die erste Zeit in sterreich. Hilfreiche Begriffe und Wendungen
fr Alltagssituationen und Behrdenwege erleichtern den Einstieg.
Alle Wrter und Phrasen sind auf Deutsch, Arabisch, Englisch und Franzsisch
bersetzt.
Fr Flchtlinge in der ersten Phase des Aufenthalts in sterreich vor dem
Besuch eines Sprachkurses
GRATIS DOWNLOAD! www.sprachportal.at

13

14

DEUTSCH-LEHRWERKE DES IF UND I

Einstiegskurs
Servus sterreich
Lehrwerk mit sterreichischem Deutsch
fr Anfnger/innen vorbereitend fr das A1-Niveau

ve
inklusi CD
Audio

KLETT VERLAG|ISBN 978-3-12-605310-5 |PREIS 9,70

Einstiegskurs fr Sprachanfnger/innen vor dem A1-Niveau


integriertes Arbeitsbuch mit bungen zu jedem Kapitel
integrierte Audio-CD zum Kurs- und Arbeitsbuch
In fnf Lerneinheiten untersttzt der Einstiegskurs die Vermittlung von Basiswortschatz und Basisgrammatik fr Anfnger/innen nach der Alphabetisierung
und vor dem Beginn des A1-Niveaus. Auch im Rahmen des ehrenamtlichen
Engagements zur Begleitung von Sprachanfngern einsetzbar.
1 einfaches sterreichisches Deutsch fr den Alltag
2 gezieltes Schreib- und Aussprachetraining
3 bersichtliche Basisgrammatik, Lernen lernen und Wortschatztraining
Fr Anfnger/innen zur Vorbereitung auf das A1-Niveau geeignet.

STERREICHISCHES
DEUTSCH

DEUTSCH-LEHRWERKE DES IF UND I

Einstiegsmaterialien
Willkommen in sterreich
Kursmaterialien fr den Einstieg in die deutsche Sprache
vorbereitend fr das A1 Niveau
HUEBER VERLAG|ISBN 978-3-19-311003-9 |PREIS 5,99

fr den Einstieg in die deutsche Sprache mit sterreichischem Deutsch


kommunikative Begleitung von Lerngruppen mit hoher Fluktuation
Wrter und Stze zum Hren und Nachsprechen ber die App WIOE
Die einfachen Lektionen sind nach 22 Themen gegliedert und knnen eigenstndig in variabler Reihenfolge bearbeitet werden fr Anfnger/innen nach der
Alphabetisierung und vor dem Beginn des A1-Niveaus geeignet. Untersttzt das
ehrenamtliche Engagement zur Begleitung von Lerngruppen.
1 Einfhrung von Wrtern ber Bilder
2 Training der wichtigsten Stze fr den Alltag
3 Zustzliche bungen zur Festigung des Lernstoffs
Fr Anfnger/innen zur Vorbereitung auf das A1-Niveau geeignet.

ve
inklusi IOE
App W

Die App WIOE ergnzt


das Lehrwerk und ermglicht
mobiles Deutsch-Lernen!

15

16

Deutsch fr den Beruf

DEUTSCH-LEHRWERKE DES IF UND I

Pluspunkt Beruf A2 B1+


Deutsch am Arbeitsplatz
Das Lehrwerk vermittelt berufsbezogene Deutschkenntnisse auf den Niveaustufen A2/B1+
CORNELSEN VERLAG|ISBN 978-3-06-020376-5|PREIS 23,60

ve
inklusi CD
Audio

Kursbuch
CD mit Hrtexten und Phonetikbungen
Das Lehrwerk untersttzt kommunikativ und handlungsorientiert die sprachliche
Vorbereitung auf den Arbeitsalltag.
1 18 Lektion zu verschiedenen Bereichen aus der Arbeitswelt
2 praxisorientierte Arbeitsplatzkommunikation
3 z.B. Vorstellungsgesprch, Bewerbungsgesprch, Stelleninserate, Lebenslauf,
Telefonieren am Arbeitsplatz, etc.
Das Lehrwerk ist fr fortgeschrittene Anfnger/innen mit unterschiedlichen
Voraussetzungen und Lernerfahrungen geeignet.

A2

B1

STERREICHISCHES
DEUTSCH

17

18

DEUTSCH-LEHRWERKE DES IF UND I

B2 Erfolgreich in Alltag und Beruf


Fokus Deutsch
Das Lehrwerk mit sterreichischem Deutsch fr Kurse,
die zum B2-Niveau fhren
CORNELSEN VERLAG

ve
inklusi CD
Audio

B2-Kursbuch mit 15 Lerneinheiten zu Alltag und Beruf


integrierter bungsteil nach jeder Einheit
integrierte Audio-CD
In klar strukturierten Lernsequenzen vermittelt das Lehrwerk in 15 Einheiten
Deutsch auf B2-Niveau fr das Alltags- und Berufsleben in sterreich. Das
progressionale Mittelstufenlehrwerk vertieft die B1-Grammatik bis hin zu
neuen, komplexen Grammatikstrukturen von B2.
1 gezielte Vorbereitung auf Anforderungen des Berufslebens in sterreich
(Verhandeln, Schriftverkehr, Telefonieren, etc.)
2 zustzliches Training zur Frderung der Schreibkompetenz
3 geeignet zur Prfungsvorbereitung auf den B2-IF-Test
Fr fortgeschrittene Lerner/innen zum Erwerb der Niveaustufe B2 und zur
Prfungsvorbereitung B2-IF-Test geeignet.

STERREICHISCHES
DEUTSCH

B2

Meine Ausbildung
Meine Chance

Viele Menschen kommen mit wertvollen Aus-

Anerkennung bringts!

Karrierechancen und damit eine erfolgreiche

bildungen und Abschlssen nach sterreich,


knnen diese aber hier nicht nutzen.
Die Anerkennung von Qualikationen schafft
Zukunft. Das bringt allen was!
Alle Infos: www.berufsanerkennung.at

NEU
Die Serviceplattform des IF
fr die Anerkennung im Ausland erworbener
Ausbildungen und Qualikationen
z Mit max. 6 Klicks zur richtigen Anlaufstelle
z Infos ber mehr als 1.800 Berufe
z Service in 4 Sprachen
Ioana Catalina Barbu, Juristin
Die Anerkennung meines Studiums war
nicht ganz einfach, aber jetzt steht meiner
Karriere in sterreich nichts mehr im Weg.

Samer Mousa, Medizintechniker


Ich will in sterreich in meinem Job
durchstarten, deswegen habe ich mich
gleich um die Anerkennung gekmmert.

20

Materialien fr den
Fachsprachenunterricht

DEUTSCH-LEHRWERKE DES IF UND I

Wirtschaftsdeutsch
Zusammenstellung: Elisabeth Denner und Andreas Schiestl
STERREICH INSTITUT|154 SEITEN|PREIS 28,-

Zielgruppe
Mitarbeiter/innen in Firmen, die Wirtschaftsdeutsch beruich brauchen,
Wirtschaftsstudierende
Niveau
B2+/C1 des Gemeinsamen Europischen Referenzrahmens
Inhalte
Kennenlernen und Smalltalk, Telefonieren, Termine und Fristen, Schriftverkehr,
Finanzen Rechnungen und Zahlungsbedingungen, Finanzen Jahresabschluss,
Beschwerden und Mahnschreiben, Firmenstrukturen und Firmenprsentation,
Prsentation von Leistungen und Services, Vergleiche und Bewerbung von
Produkten und Leistungen, Statistiken erklren, EDV, Arbeitsvertrge, Diskussionen und Verhandlungen, sprachliche Trends in der Geschftskommunikation
Bestellung unter:
www.oesterreichinstitut.at/shop

B2

C1

21

22

DEUTSCH-LEHRWERKE DES IF UND I

Deutsch fr
Gesundheits- und Pegeberufe
Zusammenstellung:
Barbara Haider, Thomas Laimer

ve
inklusi CD
Audio

STERREICH INSTITUT|227 SEITEN|PREIS 35,-

Zielgruppe
Medizinisches Fachpersonal, Auszubildende und am Gesundheitswesen
interessierte Personen
Niveau
A2-B1 des Gemeinsamen Europischen Referenzrahmens
Inhalte
Anamnese, Krper, Krankheiten, Ernhrung, Alltag in einer Pegeeinrichtung,
Messen, Medikamente, Krperpege, Berichtswesen, Ausscheiden, Berufsbild,
Transkripte zur Audio-CD, Lsungen, Quellenverzeichnis/Literatur/Links
Bestellung unter:
www.oesterreichinstitut.at/shop

A2

B1

DEUTSCH-LEHRWERKE DES IF UND I

Deutsch fr
Jurist/innen
Zusammenstellung: Michaela Gross, Holger-Michael Arndt,
neu bearbeitet von Ulrike Haider-Quercia, Bettina Steurer
STERREICH INSTITUT|167 SEITEN|PREIS 28,-

Zielgruppe
Jurist/innen, Rechtswissenschafter/innen, Jusstudent/innen und alle an
rechtlichen Fragen interessierte Leser/innen
Niveau
B2-C2 des Gemeinsamen Europischen Referenzrahmens
Inhalte
Die juristische Arbeitswelt, ausgewhlte Kapitel aus dem sterreichischen
Privatrecht, Gesellschaftsrecht, Arbeits- und Sozialrecht, ausgewhlte Kapitel
aus dem Strafrecht und Strafprozessrecht, Verfassungsrecht, Fachwortschatz,
Lsungen, didaktische Anmerkungen, Quellenverzeichnis, Anhang
Bestellung unter:
www.oesterreichinstitut.at/shop

B2

C1

23

24

Prfungstraining

DEUTSCH-LEHRWERKE DES IF UND I

A2Prfungstraining IF-Test 2011


Schritte plus
bungsheft fr die A2-Prfung IF-Test 2011
HUEBER VERLAG|ISBN 978-3-19-821914-0|PREIS 6,20

ve
inklusi CD
Audio
Dieses Prfungstraining untersttzt bei der Vorbereitung auf die Prfung
IF-Test 2011. Die Prfung ist als A2-Nachweis zur Erfllung der Integrationsvereinbarung anerkannt.
Dieses Prfungstraining
1 vermittelt den Aufbau des IF-Tests 2011
2 bietet bungen zur Prfung
3 bietet Gelegenheit zur Selbstberprfung des Gelernten
Das bungsheft ist fr alle geeignet, die sich selbst oder andere optimal auf
die Prfung A2 IF-Test 2011 vorbereiten mchten.

A2

STERREICHISCHES
DEUTSCH

25

26

DEUTSCH-LEHRWERKE DES IF UND I

B1Prfungstraining Schritte plus


Deutsch-Test fr sterreich
bungsheft fr die B1-Prfung
Deutsch-Test fr sterreich (DT)

ve
inklusi CD
Audio

HUEBER VERLAG|ISBN 978-3-19-821916-4|PREIS 6,20

Dieses Prfungstraining untersttzt bei der Vorbereitung zur Prfung B1Deutsch-Test fr sterreich (DT). Diese Prfung ist als Deutschprfung
zum Erwerb der Staatsbrgerschaft anerkannt.
Dieses Prfungstraining
1 vermittelt den Aufbau des DT-Tests
2 bietet bungen zur Prfung
3 bietet Gelegenheit zur Selbstberprfung des Gelernten
Das bungsheft ist fr alle geeignet, die sich selbst oder andere optimal auf
die Prfung Deutsch-Test fr sterreich (DT) vorbereiten mchten.

STERREICHISCHES
DEUTSCH

A2

B1

DEUTSCH-LEHRWERKE DES IF UND I

orientieren sich an den Kompetenzstufen des Gemeinsamen Europischen

Die Prfungsformate
des IF

Referenzrahmens fr Sprachen (GER)


von allen Niederlassungsbehrden (Magistraten und Bezirkshauptmannschaften) in sterreich zur Erteilung von Aufenthaltstitel bzw. zur Erfllung
der Integrationsvereinbarung und/oder zur Erlangung der sterreichischen
Staatsbrgerschaft anerkannt
praxisnah, handlungsorientiert, mit sterreich- und Alltagsbezug

A1-Fit fr
sterreich

IF-Test
2011

Deutsch-Test
fr sterreich

B2-IF-Test

(DT)
testet A1-Niveau

testet A2-Niveau

testet B1-Niveau

testet B2-Niveau

anerkannter Sprachnach-

anerkannter Sprachnach-

besttigt auch A2-Kenntnisse

zur Erlangung der sterrei-

anerkannter Sprachnachweis

weis fr Modul 1 (A2) der

weis fr A1

IV 2011

schriftlicher Teil:

70 Minuten

schriftlicher Teil:

15 Minuten

mndlicher Teil:

mndlicher Teil:

(pro Teilnehmer/in)

fr Modul 1 (A2) und Modul 2

schon nach 6 Jahren

(B1) der IV 2011

(Einbrgerungsrecht neu)

80 Minuten

zur Erlangung der sterreich-

10 Minuten

ischen Staatsbrgerschaft (B1)

Studienzulassung
(z.B. Universitt Wien)

(pro Teilnehmer/in)

schriftlicher Teil:
Modelltest, Hrbeispiele und

Modelltest, Hrbeispiele und

weitere Informationen:

weitere Informationen:

www.sprachportal.at

www.sprachportal.at

A1

chischen Staatsbrgerschaft

100 Minuten
16 Minuten

mndlicher Teil:

(pro Teilnehmer/in)

A2

schriftlicher Teil:
mndlicher Teil:

165 Minuten
15/25 Minuten
(pro Teilnehmer/in)

Modelltest, Hrbeispiele und

Modelltest, Hrbeispiele und

weitere Informationen:

weitere Informationen:

www.sprachportal.at

www.sprachportal.at

B1

B2

27

28

Online-Angebote

DEUTSCH-LEHRWERKE DES IF UND I

Doodle-Clips
Deutsch lernen einmal anders.
Online Deutsch lernen mit Videos zum Selbststudium.
IF|LAUFEND NEUE THEMEN|GRATIS

Die Doodle-Clips auf www.sprachportal.at sind fr Anfnger/innen und


Fortgeschrittene konzipiert und eignen sich fr das Selbststudium. Das System
informiert angemeldete Benutzer/innen ber ihren individuellen Lernfortschritt
und bietet die Mglichkeit, bereits bestandene Levels abzuspeichern. Jede
Einheit liegt als fertige Geschichte vor, zu der es viele bungen zu lsen gibt.
Inhaltlich abgedeckt werden fr das Sprachniveau A1B1 die Themen aus
dem DaZ-Referenzrahmen:
Mobilitt
Einkaufen
Gesundheit
Behrden
Bildung
GRATIS ONLINE BEN! www.sprachportal.at

A1

A2

B1

29

30

DEUTSCH-LEHRWERKE DES IF UND I

Materialien mit
Schwerpunkt sterreich
Unterricht fr Deutsch als Zweit- und
Fremdsprache leicht gemacht
IF & I|LAUFEND NEUE THEMEN|GRATIS

In neun laufend ausgebauten Kategorien werden gratis Kopiervorlagen fr den


DaF- und DaZ-Unterricht am Sprachportal bereitgestellt. Die Einheiten bestehen
aus Arbeitsblttern und einem Lsungsblatt im Anhang, auf dem auch
weiterfhrende Links und methodische Tipps zu nden sind. Mit Hilfe von Icons
zu Fertigkeiten und Infrastruktur und der Nennung von Lernzielen am
Anfang der jeweiligen Einheit knnen sich Anwender/innen leicht und schnell
orientieren. Der Zeitaufwand liegt zwischen 90 und 120 Minuten pro Einheit.
Kategorien:
Einblicke in sterreichs

Literatur und Kunst


Schule, Ausbildung und Beruf

Bundeslnder
Kulinarik, Feste und Bruche

sterreichische Produkte, Firmen

Alltag in sterreich

und Einrichtungen

Zusammenleben, Vielfalt

Projektarbeit
NEU: Gesundheit und Sport

und Werte

GRATIS DOWNLOAD! www.sprachportal.at

A1

A2

B1

B2

DEUTSCH-LEHRWERKE DES IF UND I

Lernpodcasts
Online Deutsch lernen mit authentischen
Lebensgeschichten von Migrant/innen
I|GRATIS

Zuwander/innen, die zuvor an einem sterreich Institut Deutsch gelernt


haben, erzhlen, warum sie nach sterreich gekommen sind, welche
Erfahrungen sie bisher gemacht haben und welche Ziele und Wnsche sie
fr die Zukunft haben. Hren Sie die Interviews und lernen Sie durch diese
Geschichten Deutsch. Zu den Podcasts werden fr die Sprachniveaus A1
bis C1 online bungen angeboten. Deutsch im Gepck Migrant/innen in
sterreich erzhlen ist in Kooperation mit Radio ORANGE 94.0 dem Freien
Radio Wiens entstanden.
Fr fortgeschrittene Lerner/innen ab A1.
Gratis Online-bungen zu den Interviewausschnitten:
Hrverstndnis-bungen
Wortschatz-Arbeit
Grammatik-bungen

GRATIS ONLINE BEN! www.sprachportal.at

A1

A2

B1

B2

C1

31

32

DEUTSCH-LEHRWERKE DES IF UND I

Kurzvideos
Alltag in sterreich
Kurzvideos zur Vermittlung von Sprach- und
Kulturkenntnissen im Alltag auf A1-Niveau
FIRMA MAG. DR. CAROLINE WEBERHOFER e. U. & IF|GRATIS

12 kurze, unterhaltsame Videos zu Alltagssituationen in sterreich zur


Festigung von Wortschatz und Redewendungen auf A1 inklusive wichtiger
sterreichspezischer Informationen (z.B. Mlltrennung, Notrufnummern,
Hichkeit).
1 Als Zusatzmaterial zu Pluspunkt Deutsch A1 konzipiert
2 alle Szenen mit arabischer bersetzung und arabischem Kommentar
3 zustzliche Wertevermittlung

Neue Themen:
beim Arzt
Nachbarschaft
sich vorstellen
im Krankenhaus
auf dem Amt

Das Material ist insbesondere fr den Sprachunterricht mit Flchtlingen auf A1


und begleitend zum Lehrwerk Pluspunkt Deutsch A1 geeignet.
GRATIS ABRUF! http://uebungen.sprachportal.at

in Zusammenarbeit mit

A1
2016

DEUTSCH-LEHRWERKE DES IF UND I

Filmdidaktisierungen
I|PREIS 8,-

Die Filmdidaktisierungen des sterreich Instituts geben Anregungen fr den


Einsatz deutschsprachiger Filme im Unterricht. Verstehenssichernde Aufgaben
ermglichen es auch Deutschlernenden auf einer niedrigen Niveaustufe, den
Film zu genieen. Weiterfhrende Aufgaben untersttzen den sprachlichen
Lernfortschritt.
Ihre Vorteile
direkt fr den Unterricht einsetzbare Kopiervorlagen und Aktivitten
Aufgaben vor, whrend und nach dem Sehen
kommunikativ, kreativ und motivierend
konzipiert fr verschiedene Niveaustufen von B1 bis C1
Bestellung unter:
www.oesterreichinstitut.at/shop

B1

B2

C1

33

34

Erhltlich sind
Filmdidaktisierungen zu folgenden Filmen:

Bestellung unter: www.oesterreichinstitut.at/shop

Deine Schnheit ist nichts wert

Volver la Vista Der umgekehrte Blick

sterreich, 2012

sterreich/Mexiko, 2005

Regie: Hseyin Tabak

Regie: Fridolin Schnwiese

Plastic Planet

Der Dritte Mann

sterreich/Deutschland, 2009

Grobritannien/sterreich, 1948

Regie: Werner Boote

Regie: Carol Reed

Revanche

Good bye, Lenin

sterreich, 2008

Deutschland, 2003

Regie: Gtz Spielmann

Regie: Wolfgang Becker

Kirschblten Hanami

Indien

Deutschland, 2008

sterreich, 1994

Regie: Doris Drrie

Regie: Paul Harather

Die Welle

Die Kronen Zeitung Tag fr Tag ein Boulevardstck

Deutschland, 2008

Belgien/Frankreich/sterreich, 2002

Regie: Dennis Gansel

Regie: Nathalie Borgers

Die Flscher

Lola rennt

sterreich/Deutschland, 2007

Deutschland, 1997

Regie: Stefan Ruzowitzky

Regie: Tom Tykwer

Das iegende Klassenzimmer

Loriots dipussi

Deutschland, 2002

Deutschland, 1987

Regie: Tomy Wigand

Regie: Vicco von Blow (Loriot)

eint
Ersch hrlich
lj
vierte kostenlos.
t
und is

ZUSAMMEN:STERREICH richtet sich an


Multiplikator/innen in den Bereichen Bildung,
Wissenschaft, Politik und Gesellschaft sowie
an Schulen, Vereine, Stdte und Gemeinden.
Das Magazin bereitet aktuelle Integrationsthemen leserfreundlich auf und rckt dabei
die Menschen, um die es geht, in den Vordergrund. In jeder Ausgabe werden BestPractice-Projekte vorgestellt, die Stdten
und Gemeinden Anregungen fr eigene
Integrationsprojekte liefern.
www.integrationsfonds.at/magazin

Senden Sie Name und Adresse per Mail

__das Magazin

an magazin@integrationsfonds.at
oder senden Sie Ihren vollstndigen
Namen und Adresse per Post an

ZUSAMMEN:STERREICH erscheint
vierteljhrlich und liefert Geschichten ber
Integration aus erster Hand

sterreichischer Integrationsfonds,
Redaktion ZUSAMMEN:STERREICH.
Schlachthausgasse 30, 1030 Wien

JETZesTAbo

los
kostenstellen!
be

36

Angebote fr Kinder

DEUTSCH-LEHRWERKE DES IF UND I

Aktivittenbltter zur
frhen sprachlichen Frderung
Deutsch lernen im Kindergarten:
Aktiv mit dem ganzen Krper Deutsch lernen.
IF|LAUFEND NEUE THEMEN|ONLINE & GRATIS

Leicht umsetzbare Aktivitten fr den Kindergarten werden hier gratis ausdruckfertig fr Pdagog/innen zur Verfgung gestellt. Durch die spielerische
Umsetzung von verschiedenen Aktivitten zur frhen sprachlichen Frderung
im Kindergarten bieten die Aktivittenbltter allen Pdagog/innen und
Interessierten die Mglichkeit, das Erlernen der deutschen Sprache auf
kreative Weise zu frdern.
anhand von Liedern, Musik und Rhythmus Deutsch lernen
Reime und vieles mehr zum spielerischen und einfachen Erlernen
der Sprache
handlungsorientierte Ideen zur schnellen Umsetzung im Kindergarten
ganzheitliches Lernen
GRATIS DOWNLOAD! www.sprachportal.at

37

38

DEUTSCH-LEHRWERKE DES IF UND I

Meine Freunde und ich


Handbuch fr die Lehrkraft
Deutsch als Zweitsprache fr Kinder in sterreich
Buch + Audio-CD

ve
inklusi CD
Audio

KLETT VERLAG|ISBN 978-3-12-666830-9|PREIS 34,-

Kursbuch
CD mit Hrtexten und Phonetikbungen
Meine Freunde und ich wendet sich an Kinder nicht-deutscher Muttersprache im
bergang von Vorschule und Kindergarten zur Grundschule und ist als Grundlage
fr Sprachfrdermanahmen konzipiert.
Ziel der Spracharbeit ist die Erweiterung der mndlichen Sprachkompetenz und
die Anbahnung des Umgangs mit der Schrift. Es sind sowohl spielerische Aktivitten wie Malen, Tanzen und Singen als auch Bastelaufgaben zur Frderung der
Feinmotorik enthalten.

DEUTSCH-LEHRWERKE DES IF UND I

Meine Freunde und ich


Arbeitsbuch
Deutsch als Zweitsprache fr Kinder in sterreich
Buch + Audio-CD
KLETT VERLAG|ISBN 978-3-12-666831-6|PREIS 13,99

Arbeitsbuch
CD mit Hrtexten und Phonetikbungen
Meine Freunde und ich wendet sich an Kinder nicht-deutscher Muttersprache
im bergang von Vorschule und Kindergarten zur Grundschule und ist als
Grundlage fr Sprachfrdermanahmen konzipiert.
Ziel der Spracharbeit ist die Erweiterung der mndlichen Sprachkompetenz
und die Anbahnung des Umgangs mit der Schrift. Es sind sowohl spielerische
Aktivitten wie Malen, Tanzen und Singen als auch Bastelaufgaben zur Frderung der Feinmotorik enthalten.

ve
inklusi CD
Audio

39

40

Zeitungen und
Wrterbcher

DEUTSCH-LEHRWERKE DES IF UND I

sterreich Spiegel
Aktuelle Berichterstattung aus sterreichischen Medien
Aufbereitet fr den DaF- und DaZ-Unterricht mit Schwerpunktthema und
ausgearbeiteter Unterrichtseinheit
IF & I|VIERMAL JHRLICH

Preise sterreich

Preise Europa

Einzeljahresabo

Einzeljahresabo

Zeitung und CD

Zeitung und CD

Jahresbezugspreis: 51,70

Jahresbezugspreis: 60,50

Gruppenjahresabo

Gruppenjahresabo

umfasst 16 Zeitungen und eine CD

umfasst 16 Zeitungen und eine CD

Jahresbezugspreis: 173,80

Jahresbezugspreis: 181,50

Der sterreich Spiegel ist eine Zeitung fr den Sprachunterricht und erscheint
viermal jhrlich. Alle Artikel stammen aus deutschsprachigen Zeitungen und
spiegeln so wichtige Themen der sterreichischen medialen ffentlichkeit aus
jeweils zwei Monaten wider. Hrbeitrge ergnzen das Angebot. Der sterreich
Spiegel ist optimal fr Sprachenlerner/innen, die Themen gerne selbst auswhlen
und sich fr aktuelle Entwicklungen und Ereignisse aus sterreich interessieren.
Schwerpunktthema
Neu mit Schwerpunktthema zum gratis Download unter
www.sprachportal.at
Bestellung unter:
www.oesterreichinstitut.at/shop

ve
inklusi CD
Audio

41

42

DEUTSCH-LEHRWERKE DES IF UND I

Basiswrterbcher
Dari und Tschetschenisch
Praktische Taschenwrterbcher
zum Nachschlagen und bersetzen
IF|PREIS 5,-

Die Basiswrterbcher beinhalten grundlegende Wrter und Phrasen fr den Alltag in sterreich. Der Wortschatz entspricht groteils dem Niveau A1 bzw. A2
1 praktische Gliederung der Wrter und Redemittel nach Themen
2 alphabetische Wortschatzlisten
3 Themengliederung und alphabetische Wortschatzlisten jeweils in
Deutsch-Dari bzw. Dari-Deutsch
Deutsch-Tschetschenisch bzw. Tschetschenisch-Deutsch
Fr Sprachanfnger/innen und leicht Fortgeschrittene geeignet.
Im IF-Online-Shop bestellbar unter:
www.integrationsfonds.at/shop

STERREICHISCHES
DEUTSCH

DEUTSCH-LEHRWERKE DES IF UND I

Basiswrterbcher
Trkisch und Serbisch
Praktische Taschenwrterbcher
zum Nachschlagen und bersetzen
IF|PREIS 9,-

Die Basiswrterbcher Trkisch und Serbisch sind fr den leichteren Einstieg in


die deutsche Sprache gut geeignet. Die serbische Ausfhrung enthlt sowohl
die lateinische als auch die kyrillische Variante des Alphabets. Das handliche
A5-Format des Wrterbuchs dient als Hilfestellung in vielen Bereichen des
Alltags in sterreich. Praktisch sind auch die Dialogbeispiele am Anfang, um
Kommunikationssituationen rasch und einfach zu bewltigen.
1 praktische Gliederung nach Themen
2 alphabetische Wortschatzlisten
3 Serbisch-Deutsch mit kyrillischer und lateinischer Schrift
Im IF-Online-Shop bestellbar unter:
www.integrationsfonds.at/shop

STERREICHISCHES
DEUTSCH

43

44

DEUTSCH-LEHRWERKE DES IF UND I

Basiswrterbcher in Bildern
Bildwrterbuch mit Illustrationen und einem
Alltagswortschatz
IF|PREIS 5,-

Basiswrterbuch in Bildern
Das Bildwrterbuch enthlt bunte Illustrationen zu lebensnahen Themengebieten
und dient der Erarbeitung eines ersten Alltagsvokabulars. Alle Wrter zu den
Bildern werden mit ihren dazugehrigen Artikeln und Pluralformen angefhrt.
Durch einen benutzerfreundlichen Aufbau mit einem farbigen Symbolleitsystem
ermglicht das Bildwrterbuch das leichte Auffinden von gesuchten Begriffen
und ist fr Personen mit verschiedensten Erstsprachen geeignet.
1 fr Anfnger/innen und Fortgeschrittene
2 fr alle Erstsprachen geeignet

Fr
Erstsp alle
ra
geeignchen
et

STERREICHISCHES
DEUTSCH

3 Wrter mit Artikeln und Pluralformen


Im IF-Online-Shop bestellbar unter:
www.integrationsfonds.at/shop

DEUTSCH-LEHRWERKE DES IF UND I

Platz fr Notizen

IMPRESSUM: Medieninhaber und Herausgeber: sterreichischer Integrationsfonds (IF) Fonds zur Integration von Flchtlingen und Migrant/innen,
Fotos: Felicitas Matern (S.4), Helmreich (S.5) Verlags*
*
Fr den Inhalt verantwortlich: sterreichischer Integrationsfonds (IF) und sterreich Institut GmbH (I)

A-1030 Wien, Schlachthausgasse 30, T +43 (0)1/7101203, mail@integrationsfonds.at


und Herstellungsort: 1030 Wien

45

Erfolgreich
Deutsch lernen mit
www.sprachportal.at
Ihr Online-Service zum Deutsch lernen. Vielfltiges
Angebot an Materialien fr den Unterricht und
Aktivitten fr den Kindergarten. Groe Auswahl
an bungen fr das Selbststudium.

www.sprachportal.at
Ein Service des sterreichischen Integrationsfonds
in Kooperation mit dem Bundesministerium fr
Europa, Integration und ueres sowie dem
sterreich Institut.

www.sprachportal.at
Hotline: +43 (1) 715 10 51-250

Was bietet
www.sprachportal.at?

Service in acht Sprachen


(Deutsch, Englisch, Franzsisch,
Trkisch, B/K/S, Ungarisch,
Rumnisch, Polnisch, Arabisch)

re
Gre l an
h
Auswa , neues
en
bungign und
Des serte
verbes ility
Usab

Prfungstermine in
ganz sterreich mit
Kontakt des Prfungsinstituts Ihrer Wahl oder
Online-Anmeldung zur
IF-Prfung

Deutsch lernen leicht


gemacht mit zahlreichen
Lernmaterialien,
berblick ber das

Videos und Podcasts.

Kursangebot des IF,

Fr Kinder und

unabhngiger Institute

Erwachsene.

in sterreich und internationaler Kursanbieter

Laufend aktualisierte Ankndigungen


zu Publikationen des IF, I und
ihrer Kooperationspartner

Persnliche Auskunft:
Werktags von 9:00 bis 15:00 Uhr
an der Sprachportal-Hotline

STERREICH
SPIEGEL
Die Zeitung fr den Deutschunterricht

JETZT NEU!
Neues, modernes Layout und noch mehr
spannende Inhalte und bungen
Der sterreich Spiegel erscheint
vierteljhrlich und kann als Jahresabo
(auch fr Kursgruppen) bestellt werden.
Weitere Informationen und
Abo-Bestellung unter
www.oesterreichinstitut.at/lernmaterialien

J
PROBE ETZT
EXE
BESTE MPLAR
LLEN!