Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Elaboracin
'"'h'\
\:\\' .:::
fe.,.1..i\(), :.
indice
PRFSENT ACION
p.07
FUNDAMrN TACION
p.08
p.08
GUIA DIDACTICA
p.08
p.08
p.09
p.09
Metodologa de trabajo
p.09
P[NIUKUN
p.11
CHAUNTUKUN
p.19
GILLAN KA TXAFKIN
p.25
ZOMO KU/AW
p.33
K[CHU TXOY / Ct AS 5
WI NIXU KUZAW
p.39
p.45
KUTXANKULEN
p.53
IYALIUN
p.59
p.67
EPlW
p.73
1)
, 111110
A) Trnnscripcin
dit1logos del video:
CLASE 1
Mapuzugun-Castellano
PERSONAJES
RIIY( N {p1chr201110) Nia
RIMU (pichi wentxu) Nuio
JUAN {chaw) Padre
MARIA (uke) Madre
T!O PEDRO {paterno) malle/
(materno) weku
Escena 1-"en la casa y saludo"
Pedro {malleweku)
1Pel! .. 1Pe1!
Hermano!. .. hermano!
Mara (uke)
Kpamu pe, kpamu nue
Vengan hijos, vengan h11os
Rayen
Mari Mari uke
Buenos das mam
Mara
Man mari Rayen
Buenos das Rayen
Rimu
Mari M.in (uke)
Bue11os das mam
Marra (uke)
M.iri m<1r1 Rm1t1
ll11Pnn das Runu
1,I I/\Pll11\1 lle/\
111 /\l'(IYO MI lfllllll < t.lc \1
1
1
Rimu
ffl
Rimu
Pewkayal nwlh
Hasta lur>go t10
To Pedro
Pewkallal chc1ch.1, naq anlu
pewtu.1y1
Hast<1 lue!JO hrJo, nos vemos ms
t,udc
13) OIW I IVO l'I Di\l,OGICO f\ CONSEGUm
lplt" 1,
,, .. ,1 1111l,,l,1lt11llllllltlll'l',\li1,lll'llilllll!.ltlf,ll
Nombrar personas
Para refemsP ,1 pe, sonas ele chst,nto sexo se usan d1strntas palabras, muy
chfercntes ,11 t,1stella110 c1011dc solo se le camb1l la ultima vocal.
tlfiffti ( [-.
L:.H.,:f.
Chaw (J.th,
Pe11111,, m.1110 1 u1u ,,o,
Fotum (1110 tlt I p.1d, el
Piincn 1111,h)
" t
11111i1J111h1t
Primera
Segunda
Iercera
iche
eym1
ley
ichiw
eymu
rey egu
ich1
eymlin
fey egun
Mari
mara
Ral1
Ruka
Relmu
RrptlJ este dialogo en compaa
de otra persona, ,nte, camh1anclo
rolrs (1'11 t,1so ele tr,1larse un
d1Jlo90 hrrmano -hermana,
cons1dcrJr la fo, ma .i utilizar en
111ill)UZllC]lln)
Mari Mari Pei
Buenos das hermano
Ftxa kuyfi
Tanto tiempo
Ftxa kuyfi Pei
Tanto llcmpo hermano
Chumleymi pei
Cmo est herrnc1no?
Krnelkalen pei,
Eymikay pei, kmcleymi?
Esloy h1en hermano, usted
he, mano, cmo est?
lche ka l(mcfelen pei
Yo tc1mb1n estoy bien hermano
Fey ta l<me zugu pe11i
Eso es buena not1c1a hermano.
um
pe
ul
kuru
kume
futxa
lxewa
motx1n
lx1panlu
txomu
Hasta lue90 lo
Chalin
Chalinentun
Chalintukun
Chumleymi
Ftxa kuyfi
Kmelkalen
Estoy bien
Kmefelen
Pentukun
Tukun
Pewkayal
H) ACTIVIDADES DE EVALUACIN
l. Saludan a sus padres y abuelos. Ellos evalan la forma de saludar
(Pronunciacin, entonacin, fluidez)
2. Complete en los globos, el saludo que se ha.cen estas dos amigas. Unc1
se llama Liwen y la otra Mtllaray.
Pen
Pewtuayi
Mari mari
Pei
Fey llemay
Asies
Chumleymi
Cmo esta?
Kmelkalen
Estoy bien
Eymi
T o usted
lche
Yo
Kme
Bueno
Zugu
,, -
:!ii mm;iii
............... zur.iur n
!::I
. , ,., ..
11 I
i:
CHALINTUl<UN - PRESENTACIN
I'
A) Transcripcin
dilogos del video:
CLASE 2
Mapuzugun-Castellano
11i
1'
1
PERSONAJES
RAYEN (p,chizomo)
RIMU (pichi wentxu)
TIA JUANITA (k1meltuchele)
PALITO (fompaero)
PENI JOSE (vecino)
Escena 2 "presentacin en la
sala de clases"
Profesora
Mar, man p1ch1ker.he
Buenos d,as nu,os (as)
Alumnos
Mar, Mari kin1elt11chr.le
Buenos dias Profesora
Profesora
11N:111kulu1111i11111ch1kech1I
110111e11 ,11c111o n1i1os!
1l,1 ch, lx1pantu k11ie we wenuy
Este t1o tenemos un alumno nuevo
Profesora
T,iey p1gcyn11''
Como es su nombre?
Pablito
Pahl,to p,gey iil Liy
M1 nomb, r ce Pabhlo
Profesora
l 11i;1111 l,11111 < h;iv,?
t'.,Qlll!'ll f'S su padre?
,.,.,
1lf!r.;,
'ilpf1,,nr111111 ,, '
R1mu
l ,.m, zoy matu !xek,1rm1
I C.1111,na miis rpido
Pabl1to
re ley feley, zoy malt1 txt>kayan
De ,icuerclo, de acur>rdo, can1111are
ms ,;:ip,do
Pablito
l xe .1 amutug" ruka mf'w
llru1 r";,1 , 1 r""'" prrt n
Rayen
11 Ch11ka1 uwe!'
1F swnf.it
Rimu
11May Ch,llkatuwe"
151, Lscuela'
'
Profesora
Challur11.1y
Muchas gracms
<,Chem mu ku1;w1key tam, 1iuke?
Yen que trnoaJa tu mam?
Pablito
I a, uke kuwwkey grekanmu
M, mam es teedora de telar
Profesora
GrekJfe tam, uke
Tu mam es Grek<1fe
Alumno 2
Ta1 uke fuwukey
M1 mam hila l lan (Fuwuwe)
Profesora
Tilr1H nuke fuwukey
ru mama hila la lana
Alumna 3
I a, nuke kizawkey raq mew
M1 mama trabaa con la greda
Profesora
Tam, nuke kuzawkey raq mew
Tu mam trabaja con la greda
Escena 3 "colacin"
Profesora
Chaltumay p1ch1keche, ule may
pewtuny1
Grac1,1s nios, hasta maana
Alumna 3
Kpa!1m1 tam, rok, Pabltto
Tra11ste tu colacin Pabl1to
Pablito
May Chew rnuley?
S1, dnde est?
............... zur.iu!:::fIn
II
ttt,, &ffHIC
!j-
lomo
Zoy
A/krntuaymn
Chezk1
Kzawkey
Kzawki
Feley
Kimeltuchefe
Feley
Tfa
Lof
Gurekafe
Kzawfe
Pozfe
Zugfe
Rak1zuamf1
Zuguln1ei
Zoy1mfi
Laku
uke
Chaw
Chuchu
Kuku
Lamgen
Pei
fl
II
I I
1
i
Chemu
kzawkey
tami
Taiuke
kzawkey
uke
Chaw
Lamgen
Pei
H) ACTIVIDADES DE EVALUACION
En qu lrabaa tu padre?
Laku
Greka11 mew
Fw mew
Raq mew
-1
___.___j
2. Chew !o tuw,1111
3. Iney p1gey tami chaw
4.- lney pigey tami uke
S. lney pigey tami laku ka lam1 che1k1?
6. lncy p1gey tam1 kuku ka tam, chur.lrn
7. Chemu k7awkey tam1 chaw ka lan11 uke
lof
Pi gen
Pigey
l<zawkey
madre o mam
padre o pap
bis abuelo paterno
bis abuela paterna
lo paterno
to materno
comunidad /sector
trabaa
me llamo
se llama
1:
"'
i
1
______.,..,ij
I1' 1
. !
1
Rayen (h1a)
Chunten yerra yllr1lrlrneau i1ukp'J
Cunta hierba compro 111am,1?
Mara (mam)
1txoko111 txipalu tra mew.
Compra lo que alcance este dinero
Escena 2-"En el Almacn de
la comunidad"
Rayen
Rayen
Gullapapcn ta yerla?
Tiene hrerba mate?
Vecino (vendedor)
<, Chunten zuamlleyn11am ?
Cunto necesita ?
Rayen
K1e chawchu
Un cuarto
Vecino (vcnclcclor)
Mari Mari k,irukatu
Ruenos di.is vrnna
Vecina (<11111.icener.i)
Mari mari k;1n1kalu
Buenos drris vec,na
Vecino
Vecina (almJccnera)
Challumay
Muchas gracias
Rayen
Pewkallal
Hasw luego
Vecina (alm<1cenera)
Pewkall;il karuk,1tu, lemoria tam1
ruka mew
Gracias vecina S,tludos poi su casa
B) OBJETIVOS PEDAGOGICOS A CONSEGUIR
Jl1 opumo11.ir conceptos bsicos de com)ra venta y chnero.
Aprendizaje Esperado
Los part1c1p,111tes mane1an apropiadamente expresiones orales
11t1h1,1llas e11 transacetones de compra o venta comunes en el campo.
'
'1
l;
,.IJt
-'I;\.. ..'
'
.. .l
: ...; . ..
Kie:
Epu:
Kla:
Meli:
Kechu:
I ti 11 1, h t H' 1
Unidad
uno
dos
tres
cuatro
cinco
Kayu:
Reqle:
Pura:
Aylla:
Mari:
seis
siete
ocho
nueve
diez
............... zur.iu1=:f,1 n-
,, lclp; UH;IC
Adici6n
Mari kie:
once
doce
Mari epu:
trece
Mari kla:
Mari meli:
catorce
quince
Mari kechu:
Se opera as hasta llegar a 19
Multlplicaci6n
-:-'; -(..'!:-.:
veinte
Epu mari:
Epu mari kie: veintiuno
treinta
Kla Mari:
Kla mari kie: treinta1uno
Kechu mari aylla.cincuentamueve
Se opera as hasta llegar a 99
Centena
La palabra pataka (prstamo l1ng1st1co del quechua) designa la centena y
la unidad de mil, la palabra waragka; tambin es un prstamo del quechua
Centena
Mil
- : . .
...
. .. t
Mari
Mln
Meh
Zuam
zuamlleym1am
.. ,,
Karukatu
Pataka
lula
Feyta
Chunten
Chaltumay
Matu
Temu
Zumtuel
Chuntenmu
Almacenera
R.ig1 zaku, epu waranka
Yz saco, $2.000
Feyta epu, k1e warankn
f stos dos, $1.000
Lechuga tufa kula pataka, epu mu
Las lechugas a S300, en dos
Rayen
K.iyu pat.ika tx,pay
Sale$ 600
Almacenero
ChcJllum.iy tc11111 kelluf1el karukatu
Muchas gracias por ayudarme vecina
Productor (vendedor)
ChJllumay tam1 gullayrnafiel ta, chemkun
Muchas gracias por comprarme mis productos
Almacenero
Cl1c1llumay eym1 tam, fcnzelpafiel
Gracias d usted por ven(ferme
Productor
Pewkallal p1ch1zomo
li,ic;ta luego nia
Rayen
Pewkall,11.
H,ista luego
Productor
Pev,kallal karukatu
ll,1sta luego vecina
Almacenera
Pewkallal karukalu
lt.ista lueuo vecina
Rayen
Fewla kull1ayu
Bueno ahora le pago
................ zur.iu1!::1,1n
11 1, ll ; ., 1 fll
!:!.)
r I
fl I
1 1
1;
1 1
\.
Almacenero
Chaltumay
Muchas gracias
Rayen
Pewkallal
Hasta luego
Almacenero
Pewkallal karukatu, lf'111orn1 lam1 ruka 111cw
(,raeta vecmi S.iluclo,; por !ill cas,1
karukatu mew
y!'meaymu
karukatu mew
yemeaymu
karukatu rnew
Zaku ou yemagepan _
Zaku zgg_illl.J.eman Un s oroto lP vinieron a comorar
Kurayemagepan
Zaku poi...
la mitad...
b) Complete cada columna con el texto correspondiente
f<;;.t..:
!",._,#.
{,1 .
1
:, :,' '- ' ... r :1 ,; ....
.\..;iin-::
,
...
.,.....
'
._.;....,
.... , '
t
...
,.
,. ,
che'm'.
: zuamgeymi., .
1
..
. '
-.
''- .
, ..-
"
:'
'.
"
-. ..
G.bllapapen ta .
: . -. -.
'
. ..
..
:.,. ,.
Chntn : ,,
zuamlle.ymlam?
Ctdito quiere?.
.....
Verla
Kuram
Po
Azukura
Karukatu
aa
Lamgen
Pe1
Qu se le ofre ce hermana?
12 huevos
11
l;i
P1 ccu11ta
Chunteke
txlpay?
Cunto vale?
H)
ACTIVIDADES DE EVALUACION
Gllan
Txafki
Gllapapen
Karukatu
Pichi zorno
Kurarn
Chunten zuamlleymiam?
Chunteke txipay?
Comprar
Trueque/ intercambio
Vengo a comprar
Vecina
Nia
Huevos
Cunto Qlllere?
Cunto vale?
ZOMO KUZAW
TRABAJO DE LA MUJER
'
',D.
. . ;.':-;,;
<'>.
Mam
":"
. - . :-I
- . !:,\\...
.i'
:JI
'J
.....
"
. ;
.,1-u-1......
-.-
-;!\',.,\,
'
' , ,
Mam
Mam
1, 111111 llfllt
. Peshkift: Colores'; ..
Kuru
(hoz
Kl'IU
K,ir
lrq
Kdllfu
Kolu
: . - Primera
Kofke
W1txukoahyu
Kzawnieyu
lewman
luamlley
Kumey
Kimelfiel
. Ch
Che
Chaltumay
Chem
Iche
Chaw
Chumul
Chew
.- .: : .;..,-
ll1Al1H A
. .,..........
-. . C.UIA
. ,.,...
Dl APOYO ME lt111111 Pt,1< 11
. "''
<.,
-Segunda
Tercera
i (su.sus)
Singular i {m1, mis)
mi (tu, tus)
yu (nuestro, a, os, as) mu(Vuestro, a, os, as) i (su, sus)
Dual
i (nuestro, a, os, as) mn(Vueslro, a, os, as) i {su, sus)
Plural
Todos se comportan como adehvos, es decir, antecediendo a un sustantivo.
Ejemplo: 1 pu11en. Normalmente aparecen reforzados por la partcula ta,
como en ta 11i mapu, ta mu rok1
fI
Ta rii makun
lche ta ;; maku
Eymi tami maku-gealu ta ti
Eymu tamu kuku
Ta yu kuku
Ta in nika
Ta mn maku
M1manla
Mtmanla
Va hacer tu manta
La abuela paterna de ustedes dos (duan
Nuestra abuela paterna
Nuestra casa
la manta de ustedes (plural)
____.
Act1v1dadrs de CJCl<ICIOS
a Esrnb:i en caslt>llano. (Ut1lrce 111 d1alO!JO csc11to)
1) Kuiwtua,mu tat1
'l.) lam, enun.ullawal tanu k,ilul t,itr
3) lam1 mikugealu tat1
Mltxun
Ta lamgen
Llazkay tati
Mi hermano Ayekaway tati
(se eno1ara)
(se re11a)
Kofkeayu
(haremos pan)
(harcmo cJtuto
\harenos m<ite)
(hJre111os co1111rla)
Fri kuram-a-yu
l) Iche \'lltxooalrn ue
maku
peshki
peshk1
peshk1
11 1111'' itHtflf
:;1
ZOMO KZAW
Negacin
Oraciones
e -Repetir el l
Actividades sugeridas
H) ACTIVIDADES DE EVALUACION
a Colorear en la columna de al lado de acuerdo a lo sealado
Cliem peshkui feyta? I Qu color es este?
--
..e""
..., <
-
1 ........
1,, <':<
,, .....
..
"....>
<.,;r 01 111.'0YO lill trl0{1l(1t,lr o
lche nay ,che , 1che kay petu fwun kay petu fwnkay
Kuku ta, maku1igealu kay R1mu ta, makugealu
Petu fwn anay, petu lwn.
Petu r>uwkulen gurekan mu .. 1che anay mche.
Raq
Fn
teer, disear
manta (prenda telar que utiliza el hombre para la
proteccin del fro)
hilar lanas
h,taclora
hito
carartrrst1cas, s,gruflcaclos.
colores
teedora
greda
semilla
1,
W[NTXU l<UZAW
rrABAJO DEL HOMBRE
11 1 t .ill.110 1IPI hombre (wenlxu) en el campo est centrado en labores
r1l 111t111.tcli1'> ,11 cultivo de la tierra y la crianza de animales. Al mismo tiempo
q11P 11.111,,1 una serie de actividades familiares, sociales y comunitarias
, ..1.u 11111.111(10 su vida con el entorno y la comunidad .
/\) 1 rnnscripcin dilogos
<i<I video: CLASE 5
M,1puzugun-Castellano
rrnSONAJES
RIMU (pichi wentxu) Nio
JU/\N (chaw) Padre
Escena ! -"Trabajo y saludo"
Rimu
(humpeyrniam chaw?
Qu csls haciendo pap?
Juan
Pctu kelxan ta mapu chacha
l stoy arando la tierra
Rimu
Chumgen kzawgekey tukukawam
chaw?
Cundo es el trabajo de la siembra,
pap?
Juan
Ch1 tukukan kzawyegey pew mew
chacha
I a siembra la trabajaremos en
11r1mavera
Rimu
( l hcm tukuayi1i chaw?
1.Y q11P vamos a sembrar pap?
.Juan
1 01111 t.i tukukawayi1i chacha
',t 1111h1 .11 Pmos papas hijo
Rimu
Kelluafeyuam chaw?
Quiere que le ayude pap?
Juan
Ya chlcha kellupan fotm
s, hijo, ven ayudarme
Escena 2-Arando la tierra
Rimu
Chumgelu ta ketxagekey ta
111,1pu...Chaw?
Pap, ... por qu hay que arar la
tierra?
Juan
Tukuam fn po fotm.
Para colocar la semilla hio..
Juan
Ml1 1 kme elgeal malal R11nu.
Nflpan ta pala
Los cercos llenen que estar bien
colocados ... Trae la pala
Rimu
T1 ta pala chaw.
Tome la pala pap
Chumgeluam ta kme zewmageki
ta malal chaw?
Por qu los cercos rteben estar
bien colocados?
Juan
N1 rupanual ta klli ta tukukawn
mew.
Par: Que los animales no pasen a la
siembra
Rimu
l\hhh...
Juan
l<a ni 1litugenual ka
Y no causen dao
ffl
:Singular
Kell<an
fukukan
Kzawn {yo trabao)
Rqan
Kellun (yo ayudo)
Nien (yo 1engo)
Dual
Plural
Ketxayu (aramos)
Tukukayu
Kzawiyu
Rqayu
Kelluyu
Ramtuyu (preguntamos )
Ketxay1
Tukukayi
Kuzawiy1
Rqayi
Kelluyi
Ramluy1
: '--.- :,
palabra
kzaw1y1
traduccin
palabra . : . traducci6n
Epu kawell n1en
kelluy
zuguy,
Chumgelu
Gillalun
Gr
Chumgen
Lamgen
........... zur.iu,
:::J :::S11 n-
11 f 11 J 11111
o . ...... .
. K-
. .
Kzawgekey
Zewmageki
Ketxagekey
Logko
Rgk
'::..
1 1
11
Kelluafeyuam chaw?
Va chacha kellupan folm
Kellupa kenuelch1
Oracin negativa
Kellulan ta1 chaw
Kellulayu tayu chaw
Kellulay1 tay1 chaw
Kzawayi
Kelxan
Kuzaw un
Kellun
Tukukiln
l lil1tun
Rugiln
Rupan
Mapu
Malal
Rgan
Tukuka
Arar (labrar)
Trt1baar
Ayudar
SembrJr
0,1f1r
E:xcavar
PasJr
..1
H) ACTIVIDADES DE EVALUACIN
Chumgen
Chumpeymiam
Kellu
Ketxan
Rgan
Kzaw
Eln
E1e111plo
k ue elun mala!
Pon
Zegll
Uwa
Awar
Malal
Tukuka
Estamos arando la tierra
"'''
"""""
ICflll
IIPllt
zur.iu,!:iin
Si
l
-}t.<1:i-:f:i
g -li.,;,lll{Ol{)fCI, 1 f
,.
Maria (mam)
Lemor1,1 piyahm1 lilmt pu che
Saludo a la fam,h;i
Pewkallal
Adis ..
Rayen
Rtmu liuam perneaflyu w,u,a mev. ?
R1mu ,, 11u1n vamos a v1s1l:ir
l.i
c111dad?
Rimu
Pe111r.1f yu ta11 m.ille Oo111111qo
Vamos l v,s,tar 11110 Oe111111HJll
Rayen
Chwngelu tayu rn.illc rnul11y w.iri;
mew?
Por qu; su hernuno v1vr Pfl l.i
cu1clacl?
Rimu
Kuzawkey fey11111w muley :J.111.1
mew
Vive en l.i e 111clad prn q11P .ihi tr.ih,1;1
Rayen
lChPlll ff'yt1?
Q11r r. r.,o?
Rimu
FPy t1 111i>w rupakr.y lil tren
Ese es un puente ror donde pasa el
tren
Rayen
W1r1,1 rnPw fentxen Che muley
Pap.1, aqu hay mucha gente
Rimu
May fcntxen Che muley
51, vive mucha gente
R1mu
M11 M,1rt milite
Hola t,o palerno
Domingo (herm;ino de Ju,,n)
Mari Mar, malle
Hola sobrino
"
'
Domingo
n.1yc11
M1r1M111 111.ill1
11 >l I to p.1IP1110
Do1111n!JO (hcrr11ano de Juan)
Mm MJr1 111.1111' n.iwe
ltul,1 sol.>1111.i
Rimu
Domingo
Domingo
Do1111ngo
l l'h 1e111.iy
As11
Domingo
Donungo
Rayen
Rimu
l 1ley
11111'110
l Chew
Rimu
Domingo
I elcy
Blll'llO
Domingo
Rayen
Rimu
Alu k J mapuley?
Queda le1os'>
Domingo
Domingo
Domingo
.,
&qtll.1H t
Rimu
Feley malle
Bueno !lo
Rayen
Feley
Bueno
Domingo
Fewla muley1 w1llg1 hosp1tll mew
mleyi
Estamos frente itl hosp,t;il
Rayen
<.r entxen k11txi11 mull'\' ?
h;iy muchos enlermos?
Domingo
M;iy lelxen fentxen kutxan
s, hay hay muchos enferns
Rimu
<,Malle, chew chtlkaluafun?
To, dnde puedo estudiar?
Domingo
Magel luway, kimael ch,lkatuwe
Vamos a conocer el liceo
Domingo
Fey la chi ch1lkatuwe ruka Pnblo
Neruda pingey
fey ta mew chilkatup;ikey pu
wekeche konpu;il univrrs1d:cl mew
Este es el Liceo P;iblo Nerucl;i
/\Qui estudian los venes qur luego
van a la Universidad
Rayen
Malle gum
l io tengo hambre
Rimu
Iche ka rume gu1
Yo tamb1{111 tengo hambre
Domingo
lrrny1 y1w11i kofke
V;imos n rnmer sopa1p1llas
a) Locativo:
1 1 ,, 11 \
1 1 /\1'11,<I 'lf 11 IJ 1'1 ,I
Auy1r'I
,Jrkl
Ufisha
Shumpall
Kishu
Domingo
Feyta ta k1e bdnco ...feyta mew ellkagekey ta rar
Este es un banco.. aqw se guarda el dinero
Rimu
Che111 feyta ch1 rnapu fcntxen anumkan,cy ?
Que es este luyJr con lJnlos arboles?
Dom,ngo
feylJ la Temuco i pinza, tfa mew ta che urktukcy y ntxamkakey
Esta es la Plazc1 de Temuco, aqu la gente descansa y conversa
Domingo
Fey t1 ch1 ed1lic10 rume alu puray, n1ey oficina chew kzawkey ta che.
Ese edificio es muy alto, tiene oficinas donde la gente trabaa
hu
Amuleyi
va111os
............. zur:iu=:iin
te lltltl tlJIClt
mew
Construya los siguientes textos en maiuzugun:
mew
lllC'W
h) Owcla lros?
e) Chew mtiley?
Chem leyt1?
M alle
-== = = =======-=======================
fentxeley?
e
o
umka
a
G) /\CTIVIDADES DE EVALUACION
ll1p1t.1 l,1 .u1111ente y escriba en c;isteltano
I e, !<1 l.111c ,1hwe11 mawiza
l uy!! e 111 zew niey (rneve)
I ul.i cl11 lxdyenko 111ey challwa
I eyt,1 chilko
C111 !)Lir p1gey ta ti
Pen
Pcmeafiyu
Alkepra
Fentxen
fcntxeley
Unu
1r / fui
crndad o pueblo
lejos / distante
ver
vamos 1r a verlo
t1llo
muchos
h;iy mucho
nieve
,.,
..
KUTXANKULEN
ESTOY ENFERMO
--------------
Rimu
r .i, logko mirna ahnkulu
lengo la ct1heza caliente!
Mara
May, rume arerkey tamt logko.
$1, tu cabeza est muy caliente
Mara
ka chewam kutxankuley?
Dnde ms te duele?
Rimu
l a, pel ka ta, korkopel
l l cuello, l;i garganl
Mara
<,K,1 tufJ mew ka kutxan, pue?
< 1 e tfuele aqu?
Rimu
r 11 ruku p1ch1 kutxankuley
,. el pecho me duele un poco
Rimu
ra1 chag ka kutxan,
Tambin me duelen las piernas .
Mara
Chuml ta nieymi ley la ch, kutxan?
<,Desde cuando tiene ese dolor?
Rimu
Fach, antu uke
Desde hoy mam
Rimu
Ta , epu ltpag ka kutxani
Y me duelen los brazos
Mara
Ka ta nu putxa kay, kutxani?
<,Y el estmago le duele?
Rmu
l<utxanlay. Welu kom ta, kalul
kutxan,
No mam el estmago no me duele,
pero lodo el resto del cuerpo s, rne
e
l,llJ/llllll,\1 tJ,.'
---,tcc; ,, ; .;,.":rf
Rayen
Rayen
.
...}
-,
... '.. '.. :. la:.
,, , Ln i
Quin, quines?
Qu, cul, cules?
Cundo?
Dnde?
Por qu?
Cuntos, cuntas?
Cmo?
tf l 11111 1
Cuerpo humano
Newen
We
Rukawe
Wili
Wagku
Lewf
Txariwe
Malle
Kawell
Pewkallal
Klli
Wallmapu
Glliw
Achawall
Wn
Kw
Anwe
Wili
Yiw
Kewnh
Moll
Rimu
Tar pel ka ta korkopel
El cuello, la garganta
Mara
Le duele aqu? (le seala el pecho)
Ka tfa mew ka kutxanr pe ?
Rimu
Tai ruku pichi kutxankley
S, el pecho me duele un poco
Rimu
Tai chag ka kutxani
Tambin me duelen las piernas ...
,lJl/1 IJlD.IICI ]r A
Kutxanklen
Rakizuamklen
Weanklen
Ayiwklen
Klfnklen
klen
klen
klen
Klen
klen
Kutxan
Rak1zuam
Wean
Ayiw
Kiilfn
estoy enfermo
estoy pensando
estoy con pena
estoy contento (a)
estoy bien
Namunh
uke
Palu
Chaw
.t.:--- ..
H) ACTIVIDADES DE EVALUACION
Qu le duele h1Jo?
MP chrl'IP IJ cabeza
Dnde ms te duele?
El cuello, la garganta
G) SUGERENCIAS,ACTIVIDADES DE REFORZAMIENTO
Y CONSOLIDACION DE LOS APRENDIZAJES
Estas actividades deben ser sugeridas segn el contexto en que se desarrolle
el curso. Bsicamente se dilerenc1a el contexto Educativo Formal: Fscuela;
y el contexto Educativo Informal: Comunidad en general)
a) Para el mbito Educativo Formal:
Los/as alumnos/as preguntarn en sus casas o comunidad, los tipos de
enlermedades y sus nombre en mapuzugun. ramb,n solrc1tarn 1nform.ic1011
sobre las hierbas y tratamientos tradicionales mapuche par<1 las
enfermedades sealadas. En plenaria los alumnos/as presentarn el
resultado de su investigacin.
Visite un hospital o consultorio de salud mtercultural y converse con tas
personas que atienden a fos pacientes comunicndose en 1d1oma mapuche.
b) Para el mbito Educativo Informal:
Conversar con un pariente o vecmo sobre lo aprendido para d1lund1r y
reforzar el mapuzugu11
. lttpt .. ,....
TxP.ka
le
N
Che
Che kall
Niey
Kal logko
Ge
Tolh
Gez
Wnh
Pilun
Ketxe
Llankaforo
Pel
Ruku
Fzo
Punpulla
Lipag
Txariwtuwe
Kw
Chagllkw
Luku
lnche nien kall
enfermedad
estoy enfermo
enfermarse
estoy contenta , feliz, alegre.
estoy triste, apenc1do, angustiada
( Kule es un verbo de estado y de awon)
(,1Clel1vo - enfermedad-)
verbo de estar (estado)
pronombre de l 1 pe, s. singula1
(verbo - caminar)
verbo de estar awn
pronombre de 1 1 pers singular
gente
cuerno humano
tiene
c.ihello
OJO
frente
ceJa
boca
oreia
mentn
ho1111Jro
cuello
pecho
ombligo
axila
brazo
cintura
mano
dedos
rodilla
yo trngo cuerpo
liU,t, O UMlll /1
IYALTUN
PREPARACIN DE ALIMENTOS
1.11,1 J,1 fam1ha mapuche el We Txipantu s1gnihca lo qu<' PI ao nuevo
Ch c1dPntal es para los habitantes del Norte de la r1erra. Es un nuevo ciclo
de la naturaleza, aparecen los primeros brotes sC' renueva la nJturaleJil y
l.1 vida, to ocurre en el Apo- Kyen o nueva sahcta del sol y los mapu1 he
dicen k1e Txekan alka wino tuy antu (el da y la noche se d1ferenc1an
<'l una pisada de gallo). Para esta celebracin la fanulia se prepara con
,1limentos, lyael. p a ra recibir el nuevo ciclo ele la n.ituralern.
Abuelo
Escena 2-"Preparando la
comida"
Mara (mama)
Mara
PERSONAJES
RAYEN (pichizomo) Nia
RIMU (pichi wentxu) Nio
JUAN (chaw) Padre
MARIA (uke) Madre
ABUELO (laku)
Juan
Rimu
Mara
.mapuche i we tx1pantu..
... el ao nuevo mapuche ...
Mara
Feye may
/\s es
Rayn
Abuelo
Rimu
Rimu
1 :"1i::IIIE!!i.,
1
1
-'.! ".' - ;,
.i ... ,
''t
: ,::
A'?
_.,
.:.:..
Rayen
Juan
Rimu
Rayen
Rayen
Juan
feley awe
Bueno hija
Mara
Haycn la zewmay kolke, rume
UlliPyki
I i r.1yen l11zo el pan, est muy rico.
Rimu
flhh' Nuke mna freyki 11 txapi
pich1len muzay.
Ahhh! mam esta picante el a, dame
un poco de muzay
Aprendizaje Esperndo
Que los parllc1p:rntes ap,end.in a ut1h1,1r voc.ililos y ,vpres,ones or;iles
propias v111r.ulacl,lc; ;i evrntos ele al111wntar.1011 a111il,ar.
(bueno)
(chico)
(flaco)
(nuevo)
(dulce)
g ordo_
Mil_ _dL11c
_ e_ ___
-4-_ _ te
_ _ _
Kurne
Pichi
Txogl1
We
Koch
Ano nue,o
Weda
rutxa
Motx1n
Fucha
Kotxli
(malo)
(grande)
(gordo)
(viejo)
(salado)
Narki
Nor
Newen
Nn
Mltxun
Mara
Eyrn, ka pue Rimu llemeafuymu
ch, zauwe
Tu y el h110 pueden 1r a buscar el
chancho
Rimu
May chaw, 1che azkazieyu yemeal
ch, zauwe
S pap5 yo le acompao a buscar el
chancho
Juan (pap)
Arnuyu fotm
Vamos hio
M,11n
f (h 1
E.st.i b1e11
Rayen
1 Nuke..petu zewmalayu kay tu
multxn
'Mam . . nos ralla preparar los
ca tutos!
Mara
May pue zew111allayu mullxun
s, h1a, vamos a preprar los catuto
Mam
May
S!
tChem kpa
1fuymi?
lftche ka
kpalfn
I ut,,
ch,lw
nuktl
kuku
110 ,,r.hawall
VIWlll kofke
,lo zawe
,lo cawell
.
. .. .
o le acom ao mam
................ zur.iu, 1 1n
Ulti lUH
!:!.J
!:;t
uke
Chaw
Palhu
J1
Pufteft...
chem iyael
nieyu?
Hijos Qu
alimentos
tenemos?
K1e kolke
Tenemos mote
Kako
Meli kuram
Nieyu -----+---------
Epu achawall
H) ACTIVIDADES DE EVALUACION
escribe en espaol
Kupa 1ln y1wi kolke
[yrn, ka Rayen llemeaymu ch, zawe
ltiche azkakiayu laku
Y cmo se prepara?
ch1 txapi
ct11 azukura
H11111e kmey ch1
achawall
Act1v1dades sugeridas
Investigue 2 recetas de comida mapuche. Escrbalas en mapuzugun s19u1endo
el modelo del dilogo.
c) i<och, 11 ,yael
preparac1011 de .ilr111e11tos
comrda
pn
dulce
aC1do /prc,rnle
ha11na tosl.Jda
cere,des pelados en cernLa {trigo, Cl'bJclJ, marz), couclos
en .igua son alu11entos
bcllrda de t11go cnudo (t,1111br11 puede Str de ,11veas,
q111noa, p111ones, 111.111,
t,rr ne
pan (marnrche) .il.irgado, clabo1,1do con t1190 CUL,do ;
molido, moldeado a mano y/o con predr,1 de motr.
a
huevo fnlo
11
J,
1:
,,
l,i
1
,1,,
,,
Escena 1 "Pewma"
Rayen
Lamgen mageleyu kimal illke anm
Hermano te invito a conoc.er la
naturaleza
Rimu
May lamgen kirnmeyu fillke anm
S hermana vamos a conocer la
naturaleza
Rayen
Tayi mapuchegen konkleyi mapu
rnew
Los mapuche somos parle ele la
naturaleza
Rimu
May tayi mapuchegen konkuley11i
mapu mew
S los mapuche somos parle ele la
naturaleza
r,1J11\ llll,\! l lf
Dl ,,roro Al Ti llllll Ol,llil
Rimu
Lamgen chemanta luye?
Qu es eso hermana? (rnd1ca una
araucana)
Rayen
Fey 11 k1e pewen Lamgcn
Hermano esa es una araucaria
(pewen) (la indica)
Rimu
Lamgen glliw am chr
I lern1;:i11;:i son p11ioncs
Rayen
May lamgen, pewen wlkey ta gLilhw
S hermano las araucarias dan los
p11iones
Rayen
Feyti kie zeg
Ese es un volcn
Abuelo
Zeg ta niey ta newen kJ gengr
El volcn tiene lueoa y dueo
Rayen
N1ey ilw
Tiene nieve
Rimu
i/\zk,ntuge ley 1, lamgen!
Mrra e<;o her111an.:i!
Rayen
I cyll kri'le lutxa lewfu tati lamgen
r c;r es un gran ro hermano
Rayen
Tx;iye ko!
Cascada de agua!
R,mu
l\muyu lewl(i mew!
Vamos al ro!
Rayen
lewlu mew mLiley fentxen challwa
[n el ro hay muchos peces
l<1n1 111,IWlld!
IJ11 llo'>ql1l'!
{,1ycn
M.1y K111e ,1l1wentu mawiza
'>1 1m hosque nativo
Rayen
l ,1111yen k,e menoko, muley fentxen
lihlW('rl
l llrn1c1no L1n menoko (pantano}, hay
111utl1os remedios
flbuelo
Menoko 111 ta newen ka gengi, ml,
IJ 91n ko
11 mcnoko tiene ruerza y dueo,
l'X1ste dueo del agua
Rayen
N11y k1e gen
l 1111e un dueo
l 1yl a ch1lko
L'>lP rs ch,lco
R,mu
< l1e1n p1gey ley t1 chi kull1?
{,Cmo se llama ese animal?
Rayen
I x,1p1ll p1gey ta lt
l s PI pu111a
ltimu
n1e111 p1yey ka feyt1 chi kulli?
( 01110 se llama ese otro animal?
H,1ycn
< 111 11111 u p1gcy ta ti
I 1111111 o
1.1111111111 ht1111 p1gey feytich1 m?
l111111.11111 rn1110 se llama ese
p 111111'/
H111111
Rayen
Rayen
Rayen
Feyta kollof
[ste es cochayuyo
Feyti challwa
Esos son peces
Fryti chek111
E:sos son 111.1nscos
Rimu
cl11 ant mn;:i <.121
El sol es muy bello
Rayen
Ch1 anlu
El sol
Abuelo
Mapu ta kizugnew felelay mley
ta, ekugeal
La tierra ni est sola, se debe
respetar
Rayen
=:t,1n-
Rayen
Mna kme pewrnan
Que sueo ms bello he tenido
I)_
II
I
<,
....
--------
..
"',;.!i<"'&,"'ll
!lf .\f11,'P''lllllHl1!1,lll
Tyael
Feypin
N1eygn
Ayiii
Yelelfimi
Raq
Reqle
Naqn
Li.9 / lq
Umaq
Rimu
Maych1lmaychilgey II lafken
El mar tiene olas
Rimu
Tfa mew ka mley m
AQu tambin hay "pjaro
Rayen
Feyta kollof
Este es cochayuyo
Feyti challwa
Esos son peces
Fey!I chekm
Esos son mariscos
Rimu
chi ant mna azi
El sol es muy bello
Rayen
Ch, ant
El sol
La"',.
chema,nla?
''
..
Feyti .
':::.
.-,.:..
. : ..
Tye
Hila
Fey ta
Menoko
Lafken
challwa
Zewu
.
Ese es volcn
Feyti chi
m
Feyti chi
kulli
Pangu1 p1gey
Luan pigey
Gru p1gey
Gengeyta
Lalken
Mapu
Maw,za
H) ACTIVIDADES DE EVALUACION
tierra
sueo
conocer /saber
pantano
agua
I O
mar
volcn
un planta 111ecl1c111al
pescados
trcile
1:
1
1
1,
11
11
t!
!/
'l
EPEW
CUENTO
Rimu
feymu 1oy matukrl txekay.iy1111
Por e-.o, camma ms rpido por favor
Rayen
zoy matu lxekay,111.
Bueno caminar ms rpido
Rirnu
marr man palhu.
Hola la (laterna)
Palu
mart mari pathu, wagkuluge.
Hola sobrino, sintate.
Rirnu
Rayen
man man palhu .
Palu
mm1 man, wagkutuie.
Rayen
Chaltumay
Gracias pues
Pal u
<,Chew kupaymu?
De dnde vienen ustedes dos?
Rimu
lnchtw t11w1yu ta iit ruka me\".
Nosotros ven1111os de nuestr,J casJ
1 1 emlay' malle
llt\'IIYU.
Rayen
.1
MARI
l I v 1,iy' q1111r211.imkel.1l11n p1tuy guru,
lh 1wr11ht11 lftyu 111rhe, ay muna
ku111 1ugu p1 11 guru, muna kume
1ua11 [l.ll)a , WI lu tJ i\1 U73W flt PI
11 111111, ,1y tlll'm zugu no tat1 papay
pi 11 g11ru 1111 hl! kull1Jyu t<1l1 elu.ifeyu
,e we lukuluwun p1gey t1 z1llo, ll
1111.1111, txnriwe, ukulla, txarilogko,
lx,11el iJkuc.h,1, we cl1away ka eluayu
t,111 Pi.lPiJY p1gey t z1llo, leley piluy
11110 ley p1rl11 feleketle rnay p1gey ti
quru, 1nche yemean t1 lhawenl1 p,
211101 ley mtay muten woy t, 21110,
ley tufactu akucha mew mley ta 1
nizulmay..il1el tam, wunh pigerkey l1
uur u, uy! llkay t i g r ,
l'ulxantulayaymr pieyu 1 1 21110, ley
n1utay muten izulmagey 1 wunh
pupule ra11telewetuy ta i wunh 11
guru, fey ulkantuge may fewla p1gey,
ley utkantutuy guru ka ulkantuluy
ft1111uech1: Kuan,ta, kuar11ta, kua111ta,
kua111ta p1rketuy 1 lkantu gr,
oooh muna kme ulkantutuym1
p19rtuy II guru, ya feley may papay
111 11lll fcwla amuan Kuanita mew.
Prwkallal may chaltu papay p1f1 t1
11!10, ley wc p1fi 11 21110, welu kulhtun
k,1y p1gr.y, tuntepu kpalaym1 p1gey
II uu1u, <.,d1C111? Pituy 11 gr, kulhtun
.i kulhayu p1laen no ama, we
t11k11luw11n kupalelayu, tuntepu p1gey
lt 111111i, lty 111che feyp1kelan p1tuy
g11ru ley1h!lay, we mna wecha
lououer1yrn1 p1yey t, guru, ley
w11 h,1loqko<Jllan p1tuy gr 1nche
lt yp1kl'l;-,11, w11It.l zuyun mew rume
I Yllll n tlllhe 1 lt gur, ay muna
yl 11111<' 01111 p1eyu t1 z1llo,
. .. .
Palhu
Lhawen
olho
l<lha
lha
l.
Leli
Kimlan
Muley
f-luen
Wili
..... zur.iu1
:::!J ,,n
fl
tI -.,,,u
I
'
Pakarwa feypirkey
Feley.
(txy knu wig 1 lelal egu, rey ch1 paka,w.:i lrf feml11 cl11 guru riqk pura
femrkey gr , ktilen mew)
Gr feyp1rkey
Chew kpalelu chi weza pakarwa, zew kom pulokopu:m cl11 ko 1rnway la 11.
(epe puwlu egu riqkkon lemlurkey chi akar\Ja menoko mew)
Pakarwa feypirkey
Gr kmelay kuzen zugu wenhuywen
Gr leypirkey
r emwelayan (ley kumalerputurkey)
Werken mensa1e
(ley mew kiimelay notukawun zugu (1nd1v1cl11.il1s111u, L'grnsn10)
!
.
kutxanlul;1yaym1
11lkantt1t11y
wcchaloykoyerke1m1
wechillogkogelan
1k;intuletuy
aywkley
rak12ua111luy
urkhinuan
txanaknuw1
u111aqnaq1
uyuwniile f11waf un1erkrey11
iioch1kr.ch1
g11111a11kech1
I ey koyl;itunn111
koylatukrlayaymt
N1c11
a ver canta
que cantas mal
tu boca llega hasta las oreJas
no me daba cuenta,
yo podra med1c1narte
debo coserte
no te va a doler
volvi a cantar
tienes mala mernona
no tengo mala memona
qued cantan<lo
estaba feliz
pens
voy a descansar
se recost
se <1uecl dormido
por all se haba quedado rondando
lentamente
llorando
eso le ocurri por mentir
por eso usted no debe mentir
tengo
i
t
1
Nosotros venimos
de 11uestr<1 uis.i
Ioyli1t11kl'IJyaymu
uyl,1111 f'l,1y.1ymu11
oyl 1t11kelJy.1y1
Koyl 1ll1k l 1y 1yc1li11
Co111plete este relato rnrto con dos personJes que Ud incorpore y una
nueva cancin .11 final
1 ruka mew, fey ay chumafun
Fey, k1e 1111>a p1a111, 1ie
amurkey
p1purkey, n1en wezu zugu, n1efun ayun, ay(Jlaenew pi, rume weza
uik111key1111 p1eenew, pirkey 11
'we p1eyu 11
lkantugellemay,
femgPchi:
p1f1, fe} uHJntuy Ir
txamve
Txanlogko
maku
klla
G) ACTIVIDADES DE EVALUACION
p1ch1keche
Chachay
laymen
k1meltuchefe
Manta
Epcw
Ulkantun
Koylatumekcy
eipurkey
Nochil<echi
Koylatukelayaym,
Gnezuamkelafun
hawenhtuafeyu
NiLfmayafel
utxantulayaymi
U l l<ant1 tuy
Wcchalogkogerkeymi
Wcchalogl<ogelan
Koyla
Chew l<paymu?
ZUgJU!::Jtn
cuento
cantar
esta 1111nl1endo
que hab1.i Jcho
lentamente
por eso usted no debe mentir
no me daba cuenta
yo podra med1cinarte
cleho coer te
no te va ,1 doler
volvi a ranlar
tienes llilla memoria
no tengo mata memona
Mentira
ele don!le vienen ustedes dos?
BIBLIOGRAFI/\
Bibliografa
Hernndez Arturo, Ramos, Nelly y Rosa, lluenctwl,11
Salas, Adalberto:
l 1e11quen, M.1ri.1 /\ y /\ntilen, Oh1,1 t.
Corpornc1n Nac1on.il 9 Oe,;,111 ollo lnd1wna (CON/\fl l ):
Catnleo, Maria:
'Mapuche lCfl!Jt1,1 y Cultura Mapurlu11gun - Fspai1ol - Ingls." Editor 1al Pehuen; 2005
Sant1,110 - Clulc.
Nouones el!' T1rmpo Y f ,p.1c10 en l,l Cult11ra M<1puche. Frl1tor1al LOM, 2004
Sc1nli.1qo Clulr
lrc1gol;il, C,;ihriPlil, /\vr11cl.ii10 f 11<;, P.iill.1lr, l lri111,1 y I r!'11l;1I, tM,nn: "l 11c;pf1,111s,1 111' l,1 l l'n!Jt1,1, Cl'r,11111c,1, C1",IC11;,, ll'xl1leri,1, Mus,ca y Villores; Nov. 2006
lr.111111 O - Ch,IP
GRAFEMARIO
1
.\ /\nti.i
t 11 Ch.11!.1
1) {
i\ 11 Nh,llllllnh
$
l_
...)
,._ "y"'
1 11 Lh,HVl'l1h
'C. -
'..,J
1 ..,
1
l ': Ufi:..1
!.
'
1 [p11
V-1
1: Txewa
1,
/ ,l ll\Vl'
1 Fil II
.' '
l . ntim
l ly,llI
, ,,
'i YenL'
'-:. Ntx,11n-
< ,: Gni
-!!
..
1
'-1,
, .
.i)
\ \: \V ,l h.,l
'\i: ,1rk1
1 : Logko