Sie sind auf Seite 1von 109

DADOS DE COPYRIGHT

Sobre a obra:
A presente obra disponibilizada pela equipe Le Livros e seus diversos parceiros,
com o objetivo de oferecer contedo para uso parcial em pesquisas e estudos
acadmicos, bem como o simples teste da qualidade da obra, com o fim
exclusivo de compra futura.
expressamente proibida e totalmente repudavel a venda, aluguel, ou quaisquer
uso comercial do presente contedo
Sobre ns:
O Le Livros e seus parceiros disponibilizam contedo de dominio publico e
propriedade intelectual de forma totalmente gratuita, por acreditar que o
conhecimento e a educao devem ser acessveis e livres a toda e qualquer
pessoa. Voc pode encontrar mais obras em nosso site: LeLivros.Info ou em
qualquer um dos sites parceiros apresentados neste link.
"Quando o mundo estiver unido na busca do conhecimento, e no mais lutando
por dinheiro e poder, ento nossa sociedade poder enfim evoluir a um novo
nvel."

Para aumentar seu saber, escute o que dizem os outros.


Xenofonte (c. 430-355 a.C.)

S ouvimos o que escutamos e s


escutamos o que nos interessa.
Provrbio
xuliak,
lngua
desaparecida ao expirar o ltimo
xuliakfono, em 9 de fevereiro de
2013.

I. A LNGUA DO FUTURO
I dont believe in China.
Malcolm Lowry (1909-1957)

Tudo comea quando o estudante de chins decide aprender chins. E isso


ocorre precisamente quando ele passa a achar que a prpria lngua no d conta
do que tem a dizer. claro que isso significa, tambm, que a possibilidade de
dizer no est no chins propriamente dito, mas numa lngua que ele apenas
imagina, porque impossvel aprend-la. nessa lngua que ele gostaria de
contar sua histria. Vamos chamar essa lngua de chins, na falta de um nome
melhor. Ele gostaria de dizer, em chins: um lugar-comum viajar para
esquecer uma desiluso amorosa, mas impossvel escapar ao lugar-comum,
s que no pode, porque no chegou a essa lio. O estudante de chins est a
caminho da China justamente para escapar ao inferno dos ltimos sete anos, seis
deles divorciado, desempregado e estudando chins, quando depara, na fila do
check-in, com a professora de chins desaparecida dois anos antes, quando, de
uma hora para outra, sem explicaes, ela abandonou as aulas individuais que
dava para ele na escola de chins, obrigando o estudante a continuar o curso com
uma substituta. Desde que a professora desaparecera, o estudante de chins, que
nos ltimos anos transformara os comentrios annimos na internet, e em
especial os hediondos, em sua principal atividade diria, aguardava uma urgncia
e um pretexto para comentar tambm a histria dela, e o reaparecimento
inesperado da professora de chins na fila do check-in lhe parece mais que
suficiente.
A primeira vez que ele a viu, achou que ela no fosse chinesa. verdade que
o estudante de chins estava sob efeito da irritao de descobrir que a antiga
professora fora substituda sem que ele tivesse sido consultado. No era a
primeira vez. Nenhuma professora parava na escola. J era a terceira que ele
conhecia em trs anos. A primeira foi mandada embora porque precisou viajar
com a me para a China. Como no havia frias nem folga na escola de chins,
ningum podia parar de dar aulas de chins, nunca. A viagem da primeira
professora, acompanhando a me idosa para rever o irmo beira da morte, foi
considerada abandono de emprego, sendo punida de acordo, com demisso por
justa causa (por assim dizer, porque tampouco havia contratos na escola de
chins). A professora que arrumaram para substitu-la se deixou explorar
enquanto lhe foi conveniente. E, em alguns meses, depois de coletar, numa
pequena caderneta, os telefones de todos os alunos da escola que passaram por

suas classes e aos quais poderia oferecer seus servios sem a necessidade de
intermedirios, pediu as contas, ludibriando a diretora, que era quem a rigor
devia explorar e ludibriar os empregados.
A terceira professora de chins o recebeu na porta da escola, com um sorriso
chins (e aqui o adjetivo no encerra nenhum preconceito, como o estudante de
chins insiste sempre que se v acusado de racismo; , antes, a traduo
aproximativa de uma expresso intraduzvel), cantando em chins, para no
deixar dvidas de que era ela a nova professora. Sempre que acusado de
racismo, o estudante de chins responde que brasileiro, como se assim
estabelecesse uma contradio em termos e, para provar o que diz, costuma
recorrer alegao surrada de que o passaporte brasileiro o mais cobiado
pelos terroristas internacionais, j que admite todos os tipos e todas as raas.
Desde o incio, em todas as trocas de professoras, o estudante de chins se sentiu
ludibriado, como brasileiro, sem entender a razo das substituies e sem poder
fazer nada para revert-las, por mais que estivesse adaptado ao mtodo da
professora anterior (e por pior que fosse esse mtodo), uma vez que as mudanas
s lhe eram anunciadas (ou nem isso) quando j estavam consumadas. O
agravante era que a nova professora, cantando na porta da escola, no parecia
chinesa e no apenas fisicamente, embora mantivesse aquele sorriso
indecifrvel. Falava uma lngua ainda mais incompreensvel que a das
professoras anteriores. Um chins que no correspondia nem mesmo
transliterao oficial do piny in, a transcrio fontica, em alfabeto latino, que em
princpio deveria guiar os ocidentais, permitindo-lhes reproduzir o som dos
caracteres ou pelo menos imagin-los. Alm da confuso clssica e caricatural
entre r e l que em geral acomete os chineses em lngua estrangeira, ela
tambm trocava o ch pelo s e vice-versa, exclamando suva! quando
chovia ou tentando explicar ao estudante desorientado o que era um chapo, o
anfbio que se pe a coaxar quando sove.
O que se passa no aeroporto mesmo estranhssimo. Quando o estudante de
chins entra no saguo de embarque, a professora que ele no v h dois anos j
est na fila do check-in, de mos dadas com uma menina de mais ou menos
cinco anos, chinesa como ela. Tudo chins. O avio est indo para a China. A
menina no larga a mo da professora. O estudante de chins, que nunca
entendeu o que podia ter levado a professora a abandonar, sem explicaes, o
quarto livro do curso intermedirio no meio da lio 22, se surpreende ao v-la,
segurando uma menina pequena pela mo, na fila de check-in do mesmo voo
que o levar, em princpio, para Xangai. Que ele soubesse, do tempo em que ela
ainda lhe dava aulas, dois anos antes, a professora no tinha filhos. uma moa
de vinte e sete anos, frgil e magra, com os braos esquelticos e o cabelo
castanho plido, ralo, escorrido e espetado nas pontas, como se tivesse sido
passado a ferro. A cor do cabelo , para ele, uma anomalia, assim como a pele

da professora de chins, da mesma cor do cabelo. Se ela no tivesse usado o


cabelo sempre assim, desde que o recebera cantando na porta da escola, ele
saberia dizer se era tingido ou natural. O estudante de chins se aproxima e diz o
nome dela. A professora se vira, assustada, como quem v uma assombrao.
Est mais plida do que quando lhe dava aulas. Comea a tremer. No sabe
como reagir nem o que dizer, atrapalha-se com os bilhetes e os passaportes que
traz na mesma mo que empurra o carrinho das malas, j que a outra segura a
mo da menina. Deixa cair os passaportes e os bilhetes no cho, mas quando o
estudante de chins vai peg-los, ela se adianta, largando, num movimento
brusco, a mo da criana, que comea a chorar. Ele diz, na sua prpria lngua, j
que o que aprendeu de chins em seis anos no suficiente nem mesmo para se
dirigir professora na fila do check-in: Veja s que coincidncia! Voc
abandonou as aulas no meio. Sumiu da escola. Fiquei preocupado. Ainda liguei
para o seu celular, para saber se tinha havido alguma coisa. Mas antes de ela
poder responder, j com os passaportes, os bilhetes e a menina de volta nas
mos, um homem empurra o estudante de chins pelas costas, afastando-o para
o lado e acabando com a conversa. O homem segura a professora pelo brao.
Ela mal tem tempo de reagir ou mesmo de chorar, embora devesse. Quer pedir
pela menina, mas antes mesmo de ela poder dizer no, ou de desfalecer (e no
faltam razes para isso), o homem que a segura pelo brao lhe diz, no ouvido:
Fique calma. No diga nada. Agora, voc vem comigo. Eles se encarregam das
malas. Ela olha para as malas no carrinho como quem observa o futuro
escorrer pelo ralo. O homem acompanha o olhar dela e pergunta, j pronto para
perder a cabea: Voc no ps nas malas, ps?. Ela faz que no, balana a
cabea, com os olhos arregalados, como se preferisse no entender o que ouviu.
O homem pega a menina no colo e puxa a professora de chins para fora da fila.
A menina, que silenciara por uns segundos com o susto provocado pela
interveno do desconhecido, volta a chorar. Ele arrasta a professora pelo saguo
do aeroporto, passa diante do enorme painel de tapumes onde ainda se l mas
no por muito tempo sobre uma enorme fotografia de nuvens: Desculpe o
transtorno. Estamos crescendo para fazer voc chegar mais rpido ao cu. Dois
pintores, obedecendo a ordens que devem, por sua vez, refletir as reclamaes
de passageiros ofendidos com a ambivalncia do bordo (ainda mais num pas
onde as duas principais companhias areas figuram entre as quatro mais
desastrosas do mundo), tratam de cobrir a frase com uma demo de tinta branca.
No meio do caminho, antes de desaparecer, deixando para trs o estudante de
chins diante do carrinho de malas abandonado, a professora se vira para ele e
diz alguma coisa, em chins, que ele no entende. Os chineses na fila, que
poderiam entender alguma coisa, no se atrevem a olhar para ela ou para ele,
como se bastasse olhar para correr o risco de acabar como a professora de
chins. Mais do que ignorar o estudante de chins, fingem que no viram nada.

Na China, ningum precisa de escola de lnguas para aprender a se comportar.


Em poucos segundos, outro homem surge esbaforido por trs do estudante de
chins e pergunta: Pra onde que eles foram?. O estudante no sabe o que
dizer. O homem continua, sem esperar pela resposta: As malas so suas? So
dela? Vocs estavam juntos? Conhece ela, estava com ela? Voc vem comigo.
O estudante de chins, que j ouviu isso antes, diz na sua prpria lngua: No
posso. Meu voo sai s seis. No quero perder o voo. O homem insiste: Voc
vem comigo, e mostra o distintivo da polcia. O estudante de chins hesita por
uns segundos, antes de acompanh-lo, contrariado e apreensivo, enquanto o
policial empurra para dentro do elevador o carrinho com as malas da professora
de chins. Vo at uma sala sem janelas nas dependncias da polcia, no terceiro
andar. Uma vez l dentro, o policial fecha a porta e comea o interrogatrio.
Quer saber o que foi que a chinesa lhe disse, de longe, em chins, enquanto era
arrastada por seu colega de corporao. O estudante de chins deve se expressar
agora na sua prpria lngua para explicar ao delegado o que no entende na dela,
mesmo depois de seis anos de estudo:
Por qu? Ora, por qu! Porque fui estudar chins. No fui estudar ingls ou
espanhol. Chins a lngua do demnio. Ento, normal que eu no entenda
nada, mesmo tendo estudado seis anos. normal. At grego, em comparao,
bolinho. claro que no podia falar em chins com ela. E como que o senhor
quer que eu saiba o que ela disse? Em mandarim, a mesma slaba tem quatro
sentidos diferentes. Nunca ouviu falar? Quatro. E olha que tem outras lnguas
com mais tons ainda. O cantons, por exemplo, que tambm uma forma de
chins. que nem sair atirando. Se acertar, sorte. O senhor, que da polcia,
devia saber. Quatro tons diferentes. Para no falar das homofonias. O que
homofonia? Como assim, o que homofonia?! Homo o mesmo. Homossexual.
Fono som. O mesmo som. E o senhor ainda queria que eu entendesse? Como
que eu conheci ela? J disse, na escola de chins. Desculpe, mas que lngua
estamos falando? No, porque parece que o senhor no quer entender. Na escola
de chins. NA-ES-CO-LA-DE-CHI-NS! Vou perder o voo se continuarmos
assim. Me diga o que o senhor quer saber e eu respondo, o.k.? O qu? No,
desculpe, desculpe, claro, vou me acalmar, mas que assim eu acabo perdendo
o voo. No, claro, eu sei, eu sei, o senhor quem manda, o senhor quem
manda. Pego o voo se o senhor quiser. Vou repetir, sim: aqui, o senhor quem
manda. Isso, vou esquecer o avio. Pronto, j esqueci o avio. Pronto. A pressa
inimiga da perfeio. Yu su er bu da . Pronto. Do comeo, certo, vamos comear
do comeo. Eu conheci ela na escola de chins. Pronto. Por que fui estudar
chins? a lngua do futuro. No tem resposta. No deixe pra amanh o que
pode fazer hoje. Bu yao ba jin tian de shi tui dao ming tian qu zuo. Como? Um dia,
todo mundo s vai falar e entender chins. Pode escrever. At isso aqui entre ns,
este interrogatrio, vai ter que ser em chins. E a quem no falar t fodido. J

pensou? Eu no quero me foder. Ningum quer. Claro, claro. Aqui no se fala


palavro. O senhor manda. O.k., no interrogatrio. No precisa gritar. uma
conversa. Tem um monte de negcio a nas paradas pra quem fala chins.
Comrcio exterior, importao-exportao. O senhor sabe que daqui a uns anos,
se for pra seguir as previses dos economistas, o cenrio [ ele faz o gesto das
aspas com as mos], no assim que se fala?, o cenrio vai ser a China, maior
economia do mundo? O senhor no leu que eles esto at pensando em instalar
uma clula do PCC na estao espacial chinesa, com membros que vo ter no
espao as mesmas atribuies que eles tm aqui na Terra? ! Pode se preparar,
sim! Burocratas. ! PCC mesmo. No, no estou de sacanagem. No leu? Na
rede. No, burocratas! Nada a ver com traficante, nada a ver. Partido Comunista
Chins. Outro PCC. Burocracia no espao. E quando eles invadirem o Brasil,
quero dar as boas-vindas em chins, cantando. Sabe como que se diz? No quer
saber? Pois foi assim que ela me recebeu no primeiro dia de aula, na porta da
escola, cantando as boas-vindas em chins, huang ying, huang ying, que nem
fazem l na China no primeiro dia de aula, no jardim de infncia, e quem disse
que eu entendi? Ela cantava e cantava, sorrindo, huan ying, huan ying, e eu,
disfarando, repetia a primeira slaba huan huan, que era s o que eu tinha
pescado, a primeira slaba e no a segunda, memria episdica de longo prazo,
se fosse a segunda slaba seria de curto prazo, sem saber o que estava dizendo,
bvio, slaba modo de dizer, porque em chins no tem palavra com mais de
uma slaba, ou duas, na verdade no tem nem slaba, cada caractere j uma
diverso, e uma palavra!, no sabia?, e danava junto com ela, danar tambm
modo de dizer, na porta da escola, quer dizer, balanava o corpo pra l e pra c,
com os braos soltos, e sorria pra ela, fazendo eco da primeira slaba, huan huan.
No tom errado, claro. Sabe que aparelho de surdez na China no funciona? Pois
... E sabe por qu? Por causa dos tons. ! Curti. Tom no lngua; msica. E
a, fodeu. O aparelho no capta. Ai, claro, desculpe. Aqui no se fala palavro
nem chins. No, no estou fazendo piadinha nenhuma, no, juro, desculpe, s
no quero perder o avio. Sai agora, s seis. Pronto, j esqueci. O qu? O senhor
tem um jeito gozado de falar. No, mas o vocabulrio no seria um pouco
anacrnico? Ah, vai! Claro que sabe! Ultrapassado. No, no. Ofensa nenhuma.
No, no tomei nada. Tambm no. Sou assim mesmo. Fico nervoso com
aeroporto. J estou mais calmo. Estou calmssimo. Pode deixar. Do comeo.
Certo. Ento, ela me recebeu cantando huan ying, huan ying. Tem mais da
msica: gao xing wo jian dao ni. No? Tudo bem, no quer ouvir, tudo bem. que
eu decorei, tinha que decorar, no ?, seno no passava de ano. Escola de
adulto, sim, claro que era escola de adulto. Mas o mtodo de criana, n? O
senhor sabe que h uma grande escassez de material didtico no Brasil pra quem
ensina chins? Ainda. Incrvel, tambm acho. Xerox. Borboleta, formiguinha,

minhoquinha. No estou de sacanagem. Alfabetizao na China assim, ento


no tem por que no ser igual no Brasil, com adulto. Se os chinesinhos aprendem
assim, por que que a gente no pode aprender tambm? No sei, o mtodo no
fui eu que criei, mas acho que eles pensam assim, o senhor pode perguntar pra
eles quando invadirem. Alis, quero ver quem no falar chins na hora que eles
invadirem. Mas a gente amigo, se tiver problema, o senhor diga que me
conhece. Toda grande potncia acaba fazendo merda em algum momento. ,
desculpa a. Foi mal! Mas verdade. Pode escrever. Toda grande potncia.
Porque humano. E humano, o senhor sabe, um dia tem que acabar. O qu? No
amigo? Tudo bem. O senhor no leu sobre a partcula de Deus? [O estudante
de chins faz o gesto das aspas com as mos.] No assim que eles chamam?
Quem? Os fsicos! Os fsicos e os colunistas e os articulistas e os reprteres!
Partcula de Deus! Shenmi. Em chins, claro, pra todo mundo entender. Shen,
deus. Mi, segredo. Mas na igreja da minha professora de chins era shangdi.
Shang, alturas. Di, senhor. Senhor nas alturas. Jesus. Curti. Ela era da igreja. !
No sei qual. S sei que tem Jesus no meio. E se no Jesus que est
arremessando esses asteroides contra a Terra, quem? Quer maior prova de que
Jesus tem pssima pontaria? Me diga. Sorte. O senhor no leu? Deu no jornal e eu
guardei, de cabea, claro, posso repetir de cabea, mas tambm tenho aqui,
anotado, onde foi que eu pus? Ah! Aqui est, copiei: A descoberta confirma a
viso grandiosa de um universo descrito por leis simples, elegantes e simtricas,
mas no qual tudo o que interessante, como ns, resulta de falhas e rupturas
nessa simetria. Interessante, no? O senhor sabia que o universo est se
expandindo, com a acelerao da energia negra? No sei, no sou fsico. Mas
boa coisa no . Foda. Desculpe! Desculpe! E quando eu li isso? Claro, fiquei
mal. Tanto que anotei aqui. Levo essa caderneta por toda parte. Pra anotar, claro.
No, no vou anotar nada. No precisa dizer. Fique tranquilo, j disse, no vou
anotar! Eu sei muito bem onde estou. [Rel o que anotou, em silncio, mexendo
apenas os lbios.] Interessante como ns... ns somos as falhas e as rupturas do
universo! O articulista mandou bem. Foda. Foda. Se humano, um dia tem que
acabar. Tambm! Somos sete bilhes, crescendo no ritmo de setenta milhes ao
ano. Somos uma epidemia infestando o planeta, um surto. Ns somos a doena,
circulando em avies pelos quatro cantos do globo, espalhando a nossa morte
com todo tipo de vrus desconhecidos. E, como toda epidemia, temos um fim. Os
elefantes no esto morrendo? Ento? At os elefantes, que vivem um monto. E
os americanos? Chegou a vez dos americanos. No perguntou. U? Pelo que eu
vejo minha volta. No, eu sei. No perguntou. No, nada contra. Nada. No
precisa dizer. Todo mundo sabe que o antiamericanismo a religio dos
ressentidos e dos perdedores. Qualquer turista sabe. Pra ser franco, no tem nada
melhor que americano, curti, adoro os elefantes tambm, e o vinho! Que seria

das cepas ameaadas de extino sem os americanos, sem o Napa Valley ?


Sy rah, Zinfandel? Mas, c pra ns, tambm fizeram a maior merda, n? No
gosta de vinho? E como que o senhor quer que eu diga? Com quais palavras?
Como qualquer grande potncia. Eufemismo? Dois pesos, duas medidas. . Os
fins justificam os meios. Jieshu bianjie shouduan. Diferena nenhuma. Se a gente
pudesse, tambm acabava com a privacidade pra combater o terrorismo;
tambm se aliava com Arbia Saudita, Bahrein e o escambau; tambm defendia
tortura fora das nossas fronteiras, em nome da democracia. Vai dizer que no
defendia? Agora, peguei o senhor! Eles esto certos. O problema a porra da
contradio. A contradio uma merda. Desculpe. Na Arbia Saudita, ladro
amputado; aqui, deputado. No preciso de ladro pra me representar. Tenho
opinio prpria. s o que o senhor tem a dizer? Eu j esperava por isso.
Ningum aguenta contradio. isso a. Ningum quer se ver no espelho. A
contradio a fora e a fraqueza da democracia. Por isso que no pode durar.
Por isso que a democracia est condenada a degringolar em fascismo e
religio. Leia os colunistas. A gente s no faz porque no pode. Eu, se pudesse
escolher, ficava com os americanos. Mas agora a vez dos chineses. De acabar,
no. De comear! . De comear! Sem contradies. Chins no tem
contradio. E eles j comearam. Vo fazer aliana com russo, com iraniano,
com Taleban, com o escambau, com todo mundo que no pode fazer aliana
com americano. Pragmatismo. Por dinheiro, claro, sempre por dinheiro, o
senhor queria o qu?, no vai votar em evanglico?, todo mundo sabe, est nos
jornais. Qual o problema? No vai me dizer que o senhor dos que acham que
a internet uma entidade do mal controlada pelas grandes corporaes de mdia
pra acabar com a vida privada! Eu sempre disse que os chineses iam fazer
acordo com o Taleban assim que os americanos sassem do Afeganisto, pra
ganhar mais dinheiro. No saram? Todo mundo, eu vou repetir, todo mundo
filho da puta. A comear por turista. O.k., desculpe. No gosta de poltica
internacional nem de palavro? Espere s quando eles chegarem. E quando
comearem a falar palavro em chins. A a cobra vai fumar! Como quiser,
mas depois no venha pedir ajuda pra traduzir a confisso que eles vo obrigar o
senhor a assinar quando for preso. Em chins! Polcia vai ser tudo chins. No s
polcia. Bandido tambm. No quer saber? A professora de chins o qu? Pra
falar a verdade, nunca entendi de onde ela tirava aquelas roupas. Simptica, n?
Parece que tem um monte de mulher assim na China. Criativa. Sabe estilista? Faz
uns negcios com uns panos. Deve comprar l na Vinte e Cinco de Maro,
porque no tem dinheiro nem pra comprar chiclete, ou no tinha, mas est
sempre com uma coisa assim, diferentona. Foi ela quem disse que no tinha
dinheiro. Tinha que ser criativa. Misturava uns panos com uns negcios chineses.
Se o senhor visse ela na rua, nem dizia que ela no tinha onde cair morta. Porque
a verdade que no tinha mesmo. Agora, eu s queria saber onde foi que ela

arrumou o dinheiro pra comprar uma passagem pra China. Duas, n? Logo numa
das primeiras aulas, ela me fez uma pergunta qualquer e os olhos dela brilharam
com a minha resposta, que no me lembro qual foi, tambm no me lembro da
pergunta dela, nem adianta querer saber, ela disse que tambm no suportava
quando as pessoas se intrometiam na vida dela, com os olhos brilhando como os
do senhor agora, s que no era de dio, mas antes como se tivesse finalmente
encontrado um amigo j entendi, no somos amigos, no precisa falar assim
, ela disse que chins no tinha vergonha e, quer saber?, no tem mesmo,
acaba de conhecer a pessoa e j quer saber se casada, nem precisa ser polcia
e j quer saber de tudo. No quer saber? Bom, ela ficou contente de saber que eu
no queria saber nada da vida dela nem queria contar nada da minha. E no
perguntou mais nada, claro. Nada alm de uma coisa ou outra, claro. Como o
meu signo no horscopo chins. Fizemos uma aula inteira de horscopo chins.
No conhece? Ah, tem que conhecer! Pra mim, foi uma descoberta. Ah, se
ajudou! Curti. Outra hora, claro. S estou tentando explicar o mtodo dela. Ela
tinha que perguntar, n? esperta. Quando queria descobrir uma coisa, achava
um meio. Ela dizia o nome de um bicho, em chins, bvio, seno no era aula de
chins, e eu tinha que formar uma frase. Tipo: o rato resistente, o cavalo
forte, o tigre feroz etc. Na China, quando nasce homem, o nome sempre
atributo de bicho: valente, forte, bravo. J mulher nasce com nome de flor. De
flor ou de planta. batata! No, batata no. Ou de cu. Ou de passarinho. Ou de
pedra preciosa. Tem um monte de mulher com nome de pedra preciosa
tambm. Ela mesma. Liuli. o nome dela. Isso. E a, no final, ela perguntou qual
era o meu signo no horscopo chins. E eu disse: Rato. E ela: Eu tambm! E a,
vendo que a gente tinha mais em comum do que eu imaginava, mesmo ela sendo
chinesa, embora no aparentasse, sorrindo um pro outro, nos reconhecendo, ns
dois, ratos, perguntei se ela tambm tinha nascido em 1960. E ela fez aquela cara
totalmente chinesa. No, nenhum preconceito. Deus me livre, sou brasileiro. ,
indecifrvel. Isso. Parva. Parva e jovem. Obrigado. s vezes, mais quando eu
fico nervoso, me fogem as palavras. Embora eu j entendesse alguma coisa,
porque estava estudando fazia trs anos, no ? Pedi desculpas: Ai, desculpa,
voc de 72! O senhor sabe que o ciclo do horscopo chins de doze anos,
certo? No sabe, bvio, o senhor nem sabia que existia horscopo chins. Ah,
sabia? Desculpe. Fui eu que entendi errado. Nenhum problema. Nenhum. Ento,
o senhor sabe que o mesmo signo volta a cada doze anos. E como ela continuava
com aquela cara como foi mesmo que o senhor disse? Isso! Parva. No, no
era s um sorriso indecifrvel, era s a cara de parva e jovem, melhor , tive
que me desculpar de novo, porque ela era de 84. Errei a idade dela por vinte e
quatro anos! Concordo. Velho devia ser exterminado. Comeou a dar problema,
comeou a no reconhecer... Aposentado um estorvo pra sociedade. Basta
fazer os clculos. No h economia que aguente. Nem a China! Ento, no sou

bom fisionomista. J dei o meu depoimento. E no sei como posso ajudar alm
do que j ajudei. Tenho at medo de atrapalhar a sua investigao. Ou acabar
tendo um problema de sade aqui. J pensou? Passageiro inocente tem sncope
nas dependncias da Polcia Federal. Ento, estou liberado? Veja, o meu voo
sai... Claro, meia-idade, no, o senhor tem toda a razo. Muito saudvel, sim. J
entendi, sim, o voo secundrio, vou pra China quando o senhor quiser. Claro.
Claro. Ah! Esqueci de dizer tambm que, antes dela, tive outras professoras de
chins, sempre na mesma escola, e que, uma depois da outra, elas iam
desaparecendo sem explicaes. ! Investigao? Ha-ha! Onde que o senhor
est com a cabea? Imagine! Investigao! Era o que faltava. Se fizessem
investigao, os donos da escola estavam fritos e eu no estava aqui. Estava
estudando chins com a minha professora. Mas aqui bandido no vai pra cadeia.
No l jornal? Os bandidos esto soltos, enquanto vocs prendem passageiros
honestos! Que isso?! No precisa falar desse jeito! Bom, eu chegava pra aula
de manh e dava de cara com uma nova professora. Foi assim no dia em que ela
me recebeu, cantando huan ying, huan ying. No, no vou cantar de novo. No
precisa se estressar. Era s pro senhor entender. Porque, seno, fica tudo muito
solto, precisa amarrar, no ?, pra depois no haver mal-entendido. No precisa
gritar! No estou enrolando nada. No dava pra continuar dizendo o que eu ia
dizer sem antes explicar que j tinha tido outras professoras antes dela e que eu
conhecia mais ou menos a pronncia do norte, que era como falavam as outras
professoras que desapareceram sem explicaes, porque pra mim foi um
choque quando ela comeou a falar com o sotaque do sul. , do sul. Ela do sul.
. Em chins, ou melhor, no sistema de transliterao sonora que eles
inventaram pra gente entender como que se pronunciam os caracteres, um
monte de palavras comea por ch, que se pronuncia como se fosse tch; por sh
e por zh, que se pronuncia como se fosse j, e outro monte comea por c, que
se pronuncia como se fosse ts; com s, que se pronuncia como s mesmo, e
com z, que se pronuncia como se fosse tz. O senhor no quer saber. bem
simples, s... Certo. O.k. Mas, no sul da China, eles confundem tudo. Ento, ela
dizia sapu e suva. Eu dizia: No sapu, chapu; no suva, chuva. E ela
repetia: Que foi que eu disse? Sapu, suva. Quer ficar louco? Em portugus, tudo
bem. Isso no nada. Mas, em chins, uma lngua de monosslabos, cha, sa, cho,
so, zu, zhu, su, cu, ku! Se antes... no, no palavro, se antes, com as professoras
do norte da China j disse que no palavro , se antes eu j no entendia
nada, muito menos agora, com uma professora do sul. E aquilo me deixou
maluco no incio. Normal, n? O que tinha sido feito da minha professora
anterior, com sotaque de Pequim? Vou ter que abrir outro parntese, pro senhor
entender, e isso sem nenhum racismo, no vai ficar chateado, pelo amor de
Deus!, no precisa gritar, mas um amigo meu, que alis judeu, e por isso no
pode ser antissemita (o que prova que eu tambm no sou, no ?, porque sou

amigo dele, amigo mesmo, de verdade, do corao), me disse outro dia que os
chineses so os judeus da sia. E eu concordo, quer saber? Chins sempre odiou
o comunismo. O senhor no perguntou a minha opinio? Mas que se eu no
disser, no vai entender a histria. Muito bem, o.k., o senhor manda. Eu? No,
racista, no. Onde j se viu brasileiro racista? So dezenove novos milionrios por
dia em nosso pas. O que eu queria dizer que chins no tem respeito pelo ser
humano. Ainda mais por empregado. Chins nasceu pra explorar os outros. Pra
cometer abuso de autoridade. E no pra menos. Vida na China no vale nada.
Aqui? Aqui tambm no, mas pelo menos a gente fala a lngua. Vai ver quantas
pessoas so executadas por ano na China, por nada! No sabe? No faz a menor
ideia? Onze por dia! , um monto de gente. E uma gente dinheirista
desgraada. No minha opinio, no. Todo mundo sabe. Bom, no falo mais.
O.k., o.k., no falo mais nada. No estou insinuando nada. Estou nas suas mos. O
que o senhor quiser. Faa o que o senhor quiser. No precisa gritar. Tudo isso s
pra dizer que os donos da escola pagavam to mal as professoras, que nenhuma
ficava. Quando pediam aumento, eram mandadas embora, escorraadas. E a
oferta foi sendo reduzida, claro, a ponto de terem de contratar uma professora do
sul da China, que chamava chapu de sapu. Mas eu comecei a gostar dela, quer
saber?, curti, e no s porque no fundo ela era tima professora (mesmo se o
pouco que eu falo hoje tudo errado, aprendi mais com ela do que com qualquer
outra professora com sotaque de Pequim). Como ela no gostava de gente
intrometida, comeou a me confiar a vida dela sem que eu tivesse perguntado
nada. Pra evitar as perguntas, entende? Tudo a conta-gotas, claro. Doses
homeopticas. Nada a ver com homofonia. Mesmo prefixo, outra palavra. Quer
saber a histria ou no quer? Bastava eu ficar interessado, e querer saber mais e
fazer uma pergunta, pra ela interromper o que estava contando e voltar aula. E
no adiantava insistir, ela sorria e desconversava e s retomava o assunto
semanas depois, quando dava na telha dela e quando eu menos esperava. Ela
repetia: Voc vai contar a minha histria um dia. E no que ela sabia? Voc vai
escrever a minha histria. Uma histria muito triste. Claro. Toda histria chinesa
tristssima, eu respondia pra ela. O senhor nunca viu filme chins? Deprimente.
Aquele negcio de gente voando com adagas. E no pra menos. O senhor acha
ruim nascer no sul da China? No acha? No sabe. No acha nada. Pois imagine
nascer numa aldeia do interior do sul da China, depois de terem implantado a
poltica do filho nico. Tambm no sabe o que ? A China tem mais de um
bilho e trezentos milhes de habitantes. Imagine se no tivessem controle de
natalidade! Chins quer ter filho. Na verdade, todo mundo quer ter filho, mas
chins quer muito mais e quer ter filho homem. E, de tanta gente querendo ter
filho homem, acaba s nascendo mulher! sempre assim. Deus o maior
esprito de porco que eu conheo. Quando ela nasceu, a me j tinha duas filhas!
J estava mais que fora da lei. J tinha ultrapassado sua cota de erro. Mas no ia

parar enquanto no tivesse um filho. , o senhor vai ver quando eles invadirem.
Chins teimoso. E se gente no vale nada na China, mulher muito menos.
Porque tem demais. Quando a me dela ficou grvida pela terceira vez, foi se
esconder em outro vilarejo, onde ningum sabia quem ela era. Passou seis meses
na clandestinidade. Quase morreu no parto. Pariu sozinha, escondida, fora da lei.
Mas, em vez de um filho, claro, nasceu a minha professora de chins! sempre
assim na vida. As coisas vm quando voc desculpe, o senhor menos
espera. A mulher no sabia o que fazer com aquela porcaria de criana
magricela. Na China, mulher j nasce com osteoporose. E aqui no? Falta de
clcio. No sabia? Quer maior decepo? Liuli, Lazurita. Mais uma filha! !
Telha vitrificada. o nome, Liuli. Dessas que chins pe em telhado de palcio.
Uma ironia pra quem nasce com osteoporose. Lazurita. Ou Cristal, se fosse
brasileira. Traduo livre, n? Liuli tambm quer dizer Mendiga Miservel.
Duplo sentido, no. Depende do tom. No, ela no disse nada. Fui ver no
dicionrio. Quase tudo na vida no quer dizer o mesmo e o contrrio? Ento? Em
chins pior. Liuli. Cristal e mendiga miservel. Quer dizer aborto tambm. E,
pra no jogar no lixo, que como a gente faz aqui, a me acabou entregando a
recm-nascida Liuli pra vizinha. Presente de grego, n? Puta que pariu!,
desculpe, desculpe! Cristal, aborto ou mendiga miservel, tudo depende do ponto
de vista. Na verdade, dependendo do caractere, Liuli tambm quer dizer Seis
Ritos do Casamento, Triste e Angustiada, Elegante e Fluente, Lpis-Lazli,
Lazurita, Barulho das rvores ao Vento, Olhos, Cu e Neve. Ou seja, tudo e
nada. o escambau. Em chins, vale tudo. Pra vizinha, dava no mesmo. J
estava completamente fora da lei mesmo, mas essa era um caso irrecupervel,
tinha sete filhos, todos passando fome e se esfalfando o dia inteiro no campo. A
vizinha era ainda mais pobre que a me biolgica da minha professora de chins.
Mas uma mulher de bom corao naquele cu de mundo. Desculpe. Foi um lapso.
Como no sabe? Lapso? Claro que sabe. Ah, cu? No, claro. que cu pra mim
no palavro. Tenho descendncia portuguesa e chinesa. Ningum diz. Eu sei.
Cu em Portugal no palavro. ! T pensando o qu? O qu? A professora de
chins? S descobriu que era filha da vizinha quando os coleguinhas de classe
comearam a gozar da cara dela, que era igual da vizinha, escarrada. Devia ter
sete, oito anos, por a. Mas foi s quando ela fez vinte anos que a me adotiva
disse a verdade pra ela, que no era me dela, que a me dela era outra, morava
na mesma rua, era fulana de tal, e foi s ento que a minha professora de chins
disse pra me adotiva que j sabia desde sete ou oito anos mas nunca tinha dito
nada pra no deixar ela triste. A minha professora de chins gostava muito da
me adotiva. As duas se abraaram e choraram. A me de verdade logo
emigrou, quer dizer fugiu, pro Canad, com o marido e as duas filhas, irms mais
velhas da minha professora de chins, as sortudas, foi todo mundo trabalhar num
restaurante chins em Toronto, e foi s quando a minha professora de chins j

estava aqui, ensinando chins, que ela afinal ligou pra me biolgica, no Canad,
e as duas choraram muito no telefone, mas s at a me lembrar que a ligao
era a cobrar e dizer que tinha esquecido o arroz no fogo e desligar. Acho que s
se falaram mais uma vez. A nica coisa que a me biolgica queria saber era se
a minha professora a essa altura da vida j tinha arrumado um marido. E ela no
gostava quando perguntavam da vida dela. No! Foi ela que me contou que
trabalhava numa igreja. Era noiva de Jesus. No perguntei nada. Deduzi. Ela
contava as coisas fora de ordem, eram s uns lances, assim, de repente, e por
isso eu nunca soube como que ela veio parar aqui, nesse pas, porque
desapareceu antes de poder contar, no meio da lio 22 do quarto livro do curso
intermedirio. Se eu perguntava, ela desconversava e voltava aula. Wo shi
zhong guo ren. Ni shi ba xi ren. O.k., o.k. Nem chins nem palavro. Ela era
missionria da igreja. Ia de casa em casa, batendo na porta dos chineses fodidos
como ela, desculpe!, desculpe!, l na Vinte e Cinco de Maro, com a Bblia
debaixo do brao, pra levar eles pra igreja, como antes fizeram com ela, na
China. Disse que comeou aqui, que antes ela no era da igreja, nunca tinha
ouvido falar na igreja, mas no d pra saber, porque na China igreja proibido e
ela no ia entregar o trabalho clandestino dos missionrios na China, dizendo que
foi lobotomizada pelos colegas l mesmo, no ? Quer saber? Pra mim, ela
entrou pra igreja na China mesmo. E tinha escolha? Um dos irmos subia a
montanha toda madrugada e voltava no final do dia, s vezes s no dia seguinte,
com um saco de lenha nas costas. Outros dois passavam o dia curvados,
plantando arroz debaixo do sol, com os ps enfiados no charco. A irm mais
velha vivia com as mos cheias de sangue. Vendia porcos na feira. E matava os
bichos ali mesmo, diante dos clientes, a maior gritaria, uivos de horror. Ah, era
uma festa! A irm era conhecida como Zhang, a estripadora. Gorda. E no tem
nada mais injusto neste mundo que gente gorda. A professora de chins me disse
que, se tivesse ficado por l, j estava morta, porque era magra. Um dia em que
ela faltou, porque estava doente, e estava sempre doente, tinha nascido com
osteoporose, o diretor da escola me ensinou um monte de palavres em chins
no, no vou dizer nenhum!, pode ficar sossegado, at porque o senhor no ia
entender , mas pediu que eu no contasse pra ela na aula seguinte, porque ela
podia ficar ofendida. Vamos combinar! O senhor, tudo bem, mas no possvel
uma moa de vinte e poucos anos no poder ouvir palavro em chins, s porque
da igreja, e ainda mais chinesa, que nasceu falando a lngua do demnio. No
toa que no pode ter igreja na China. J pensou? Ela me deu uma revista da
igreja e l estava escrito, em chins, na lngua do demnio mesmo: Sat o
mestre invisvel do universo. Concordo. Por que ningum acha que o mundo foi
criado pelo demnio? Curti. Um dia, quando entrei na sala, ela estava chorando.
Queria saber se a aula dela era ruim, se eu considerava que ela era m
professora. No, no! De jeito nenhum! E por que seria? Ela tinha descoberto

que nenhuma professora da escola ganhava to mal quanto ela. Foi pedir
aumento e a dona da escola, chinesa dinheirista como todo chins, e nisso no vai
nenhum preconceito, pelo amor de Deus!, est nos jornais, leia as reportagens!,
disse que ela ganhava o que merecia e que nenhum aluno queria ter aula com
ela. S eu. Tentei explicar com jeito que podia ser o negcio do s e do ch, mas
que isso era o de menos, porque ela era excelente professora. Ela me agradeceu.
Chegou a dizer que, se no fosse por mim, j tinha ido embora da escola e
voltado pra China. E por isso que no entendo como que foi me abandonar no
meio da lio 22 do quarto livro do curso intermedirio. E agora, quando
reaparece e tem a chance de me explicar a razo, levada pelo seu colega. Qual
colega? O que tirou ela da fila! Agente, como quiser. Pra mim, tanto faz. No sei
os nomes, no sou da polcia. Onde que vocs meteram a minha ex-professora
de chins? Como? Droga? Que droga?! Ela crente! Afinal, que lngua estamos
falando aqui? Ento, somos dois. Coincidncia mesmo. Porque os crentes
tambm me do arrepios. Sei como . Quanto mais distante a religio, mais bela
lhe parece. Me diga se estou errado. Aposto que deve achar o budismo lindo.
Aposto que budista. E vegetariano. A religio das plantas. Judeu? Mesmo? No,
nada. Desculpe. No parece. Polcia judeu. Racismo nenhum, pelo amor de
Deus! Nunca vi polcia judeu. Claro que estou nervoso. Da boca pra fora. O
senhor no sabe que brasileiro inconsequente? Semita? O meu nome? No, no.
, parece rabe, mas no . No, no . Certeza absoluta. Onde que o senhor
quer chegar? O senhor no vai reter o passaporte, vai? Vai reter? O nome no
rabe. Como que ? Falso?! Pois vou falar, sim, tudo o que eu segurei at agora,
vou falar: os efeitos disso aqui sobre uma pessoa inocente so piores do que os de
qualquer entorpecente, se o que o senhor quer saber. Vocs querem me deixar
louco? isso? Porque, se for... Novas o qu? Novas diretrizes da brigada
antiterror? Olhe bem pra minha cara! O senhor acha que eu tenho cara de otrio?
Como? Jihadista? Jogos o qu? O senhor acha que eu pretendo jogar um avio
chins em cima do Cristo Redentor?! Se embarcar, claro, se embarcar! Pode
revistar as malas! Pode revistar! Reviste tudo! No porque o senhor judeu
que eu no vou dizer o que eu penso. O senhor leu a ltima declarao do vicepresidente do Ir? No leu? Pois devia. No l jornal? Aqui no tem wi-fi? E
quem disse que era pra confiar no vice-presidente do Ir? Eu disse? Disse? Ento,
deve saber que milhares de judeus vivem no Ir. No? Ele disse que o Talmude
o culpado pelo trfico de entorpecentes. Quem, no; o qu. Isso mesmo. Tal-mude. Pronto, falei. Como no? Claro que sabe. Ah, ? Ento, desculpe. No est
mais aqui quem falou. No, j disse que no sou racista nem jihadista. Racista
entra em sinagoga, templo hindu e mesquita, atirando em nome de Deus. Sou
brasileiro. Ento, o Talmude e no veja nisso nenhum preconceito, no
pessoal , o Talmude o responsvel pelo trfico de entorpecentes
internacional. No fui eu quem disse. Foi o vice-presidente do Ir. Piada? Achou

mesmo? Pois est no jornal! Ele ele quem?! , o vice-presidente do Ir,


pergunta se o senhor j viu algum sionista drogado. No? Pois a est a resposta.
So eles que controlam o trfico de entorpecentes. Os sionistas. Como? No,
nunca vi crente drogado. E da? E da?! Entenda, no tenho nada com isso. No
sou antissemita. No fui eu que disse. Foi o vice-presidente do Ir. Estou s
reproduzindo o que eu li. So argumentos dele. Est nos jornais, nas revistas, na
internet. Em todo caso, crente no traficante. Isso certo. O.k., os salafistas
podem financiar a guerrilha no Sahel com trfico de droga, banditismo e o
escambau, mas a minha ex-professora de chins no salafista; crente. E ns
no estamos ligados nesse plano! Ela poderia at estar drogada, poderia,
digamos, hipoteticamente e, nesse caso, seria vtima, usuria talvez, o que a
meu ver j seria totalmente inverossmil, usuria crente, onde j se viu?, mas
traficante!? Pelo amor de Deus! Minha ex-professora de chins fbica. No ia
se arriscar a vir pro aeroporto pra ser cheirada por cachorro da polcia de
entorpecentes. Chins louco por bicho. O que puser na frente, ele come. Mas a
minha professora detesta os animais. Sempre detestou, desde pequena. S pro
senhor saber. mais uma informao, no ? De repente, ajuda. Ento! Uma
vez, fizeram ela comer carne de cachorro no caf da manh, porque no tinha
outra coisa em casa, mas no contaram pra ela, porque seno ela no comia,
claro. E quer saber? Eu tambm no. Mas sabe como criana? Ela comeu sem
saber o que era. E achou uma delcia. E quando saiu pra escola ia a p pra
escola, n? No sul da China, no tem essa mania de motorista pra l, guardacostas pra c, no, no, outra realidade, ainda mais naquele tempo, l na puta
que pariu, desculpe, era a p ou de bicicleta e olhe l e de repente notou que
estava sendo seguida por um cachorro? Comeou com um. E dali a pouco j
eram dois e depois trs e quatro. E, no final, todos os cachorros da aldeia estavam
seguindo a minha ex-professora de chins, pra vingar o cachorro que ela tinha
comido no caf da manh. Porque ela exalava o cheiro do amigo deles
desaparecido. E, antes que ela pudesse entender o que estava acontecendo, j
estava cercada por uma matilha de dezenas de ces que no latiam, no
mordiam, no faziam nada alm de cheirar e seguir a minha ex-professora at a
escola. Todos cheirando a minha ex-professora de chins. P ra humilhar, claro.
Bicho foda. Opa! Desculpe. Aquela ameaa silenciosa, sabe? No pra menos
que ela ficou desse jeito, no ? E no toa que foi parar na igreja. Por causa
dos cachorros, claro. Eu acho que explica. S pode ser. Que mais?

Inclusive, se o senhor quiser saber mais alguma coisa dela, nem precisa de
mim, se quiser fazer ela falar, fica a a dica, no custa nada, pe um cachorro do
lado dela. Eu acho que pra tudo na vida tem um trauma de infncia. E a religio
serve pra enfrentar esses momentos difceis na vida da pessoa, no ? uma
estratgia de combate e defesa. O senhor sabe que em vinte anos a percentagem
de religiosos no exrcito de Israel passou de dois por cento para quarenta e dois
por cento? E que as pessoas com tendncias espirituais no filiadas a nenhuma
igreja so mais suscetveis a sofrer distrbios psquicos? Eu, no. No mundo. , os
independentes. Os autnomos. Distrbios mentais. No sabia? Pois leia. Na rede.
Antissemita coisa nenhuma! J disse que no pessoal. O senhor no entendeu
nada. Estultice? Problema seu. No, no! O nvel est muito baixo. Quarenta e
dois por cento! Sabe o que isso? De novo, o vice-presidente do Ir. minha
fonte, sim. E da? E por que que ele no haveria de saber se vive ali do lado?
Quem? O vice-presidente do Ir. Pois foi bom mesmo o senhor dizer. Tem medo
do que eles podem fazer com a bomba? E Israel? No tem medo do que Israel
pode fazer com a bomba? Por qu? No tem? Mesmo? Ora, pelo mesmo amor
de Deus! No diz, mas todo mundo sabe. Democrtico? O senhor prefere? Pois
eu tambm. Quer saber? Tambm prefiro Israel, com colnia, territrio
ocupado, assentamento, muro e o escambau, prefiro. De longe. Srio! Os
islamitas me do arrepios. Mulher de vu, burca. Sou um cara da alegria, do
samba. A beleza da mulher pra mostrar. Crente tambm. Aquelas saias
compridas. Cabelo at a bunda. No pode cortar. Morro de medo. J colono
figuraa! Chapu de frio no deserto. Aquelas perucas diferentonas. O maior
carnaval. Jihadista no tem nenhum senso de humor. O Taleban agora acredita
que os assistentes sociais que trabalham pela erradicao da plio no Paquisto
so agentes da CIA. S porque antes algum agente da CIA se infiltrou na
campanha contra a plio no Paquisto pra obter informaes sobre o paradeiro
do Osama bin Laden. Numa boa! Tem graa? No tem. Nenhuma. Acha que
no tem explicao? Pois os cientistas descobriram que tem. Descobriram que
quanto mais rigorosa a religio, maiores as chances dela ser bem-sucedida.
Ultraortodoxo ou fundamentalista. O que o senhor prefere? a cruz ou a
caldeirinha. o futuro. O qu? No Coro? mesmo?! Al disse? Al? No
brinca! Tem certeza? Disse no Coro que Israel a terra dos judeus? No creio!
E dos assentamentos?! No disse? Ento, a gente tem que avisar o vice-presidente
do Ir. Ele no est sabendo. No! Eles no esto sabendo. Algum deve ter
arrancado essa pgina do Coro na edio que eles compraram pra distribuir no
Ir. Puta sacanagem, viu? Desculpe. Numa boa. Palhaada vender livro faltando
pgina. Sabe o nome disso? Censura. Os colunistas tambm no esto sabendo.
Nem os comentaristas. Na rede. E na imprensa! Algum tem que botar na rede!
Aqui no tem wi-fi? Algum tem que avisar! Est no Coro! O senhor no l
jornal mas l o Coro! Isso que importa. L jornal tambm? Ah. No l o

Coro. L s jornal. Tudo bem. Os colunistas? Imbecis? Acha? Acha fcil? Ah, ?
Basta o qu? Reproduzir os preconceitos do leitor? o que o senhor acha.
Irresponsveis? E por que no escreve, reclamando? Pode, claro! Manda demitir.
Cria um blog! Quem manda em jornal e em revista semanal o leitor. No
sabia? O prprio jornal. E as revistas. Colunista s fica se o leitor quiser. Lei da
oferta e da demanda. Mercado financeiro. Sem querer ofender, o senhor no
sabe nada. Fora essa histria a do Coro, que pra mim novidade. Ah, ! Vou
escrever. Eu sempre escrevo pra seo de cartas do leitor. Eu tambm tenho um
blog. Estou no Facebook. Tenho muita opinio. E seguidores. O endereo fcil.
No quer? Tudo bem, no quer, no precisa anotar. Tenho milhares de amigos e
seguidores. Mais um, menos um, pra mim tanto faz. Mas vou dar minha opinio
assim mesmo. meu direito de cidado. Estamos numa democracia. Ou no
estamos? Me diga. No, fao questo. Por favor, me diga. Claro, liberdade de
expresso em primeiro lugar. E de ir e vir! At eles invadirem. Chins no tem
noo espacial, no sabe ler mapa. Eles s fabricam GPS pra exportao. Na
China, no pode ficar mudando de um lado pro outro, sem autorizao, que nem
aqui. Se nasceu num lugar, tem que ficar. Ela mesma, a minha professora de
chins, mesmo depois de anos aqui, s conhecia os bairros que ficavam ao longo
da linha do metr que ela pegava. No tinha noo do todo, no conseguia juntar
os lugares por onde passava, no conseguia formar uma ideia geral de cidade na
cabea dela. Quando ela desapareceu, eu at achei que pudesse estar perdida.
Claro. E que algum tinha que salvar ela. D um mapa pra taxista chins e v s
pra onde que ele leva o senhor! S quero ver na hora que os taxistas forem
todos chineses. Depois diz que eu que sou terrorista! Deixa s eles invadirem!
Ningum mais vai conseguir sair do lugar. Olhe, eu sei como que o senhor se
sente. Eu tambm tinha medo da China, tanto que comecei a estudar chins pra
receber eles na lngua deles, mas pense bem e agora me diga: e se os franceses
elegerem um governo de extrema direita, , na Frana, pas dos Direitos
Humanos? Na China, no tem direitos humanos, certo? Ser humano no existe na
China. Como categoria, digamos assim. Mas e se no pas dos Direitos Humanos
eles elegem o candidato da extrema direita pra presidente? E a? J pensou? O
senhor me diga agora. Peguei, n? Fica dando mole, t vendo? E a Frana no
tem bomba? Que bomba?! Ora, que bomba! De que bomba estamos falando?!
Estamos falando do fim do mundo. Eu? Eu sei que os chineses tambm tm, mas
l sempre a mesma coisa, a mesma ditadura, tm tradio, do valor
tradio. Confcio. Na Frana, cada hora uma coisa. Democracia isso. Cada
hora uma coisa. Os chineses at agora no jogaram a bomba na cabea de
ningum. Monge tibetano? Mas tambm o que que eles querem? O Dalai
Lama? Aquele que conseguiu escapar do Tibete convertido em nuvem? Pelo
amor de Deus! Ah, ? No disse? Sabia que o senhor achava o budismo lindo.
Deve ser judeu vegetariano. Pronto, falei. Ingnuo, sim. Como a maioria. No

pensa. , no pensa mesmo, como a maioria. Na democracia, tudo pode mudar


de uma hora pra outra. J pensou? J pensou um governo fascista no pas dos
Direitos Humanos? Pra no falar nos neonazistas russos, gregos, alemes,
hngaros, dinamarqueses e o escambau. A que eu quero ver se o senhor no
vai preferir se aliar com a China, pas das ditaduras, e no vai receber eles de
braos abertos, como eu, cantando em chins, huan ying, huan ying! Vai
marchar pianinho, que nem os chineses. J viu parada militar na praa da Paz
Celestial? Fica todo mundo dizendo que China isso e aquilo, que o oramento
militar da China isso e aquilo. Dando mole pra artista chins falar contra o
regime. Mas quero ver na hora que o pas dos Direitos Humanos virar fascista! E
com a bomba ainda por cima. E a eu garanto que vai ser muito mais chique
estudar chins do que francs. Ningum mais vai querer falar francs. Isso,
claro, se eles no jogarem a bomba na cabea da gente e do resto da Europa
antes da gente poder dizer que vai trancar matrcula na Aliana Francesa, porque
nisso que d encurralar a ratazana. Ela pula em cima de voc antes de voc
dizer que no quer mais falar francs. E no vai sobrar outra lngua alm do
chins. Porque tem mais chins no mundo, claro. Um tero da populao
mundial! s fazer as contas. J pensou? Ento, eles tm que ter mais chances
de sobreviver quando o pas dos Direitos Humanos virar fascista e jogar a bomba
na cabea da gente, que ficava a dando mole, falando francs, no fala?, nunca
falou?, melhor, de qualquer jeito vai sobreviver mais chins quando todo mundo
comear a jogar a bomba na cabea uns dos outros, matemtica, j pensou?
No pensou. No l jornal. Darwin? Muito pior. E a, depois de muitos anos,
depois de uns cinquenta anos, e pe cinquenta nisso, um chins vai abrir a
portinhola do abrigo nuclear onde ele ficou escondido por mais de cinquenta anos
com milhares de outros chineses, milhares nada!, milhes!, esmagados, milhes
de chineses juntos!, e eles vo sair e recomear a procriar como antes da poltica
do filho nico imposta pelos comunistas e a que eu quero ver quem no vai
ter saudade dos comunistas e da Revoluo Cultural e da pena de morte e da
Revoluo Russa e dos sionistas!, at o vice-presidente do Ir vai parar de falar
mal de comunista e num instante no vai ser mais um tero da humanidade,
vai ser o planeta inteirinho falando chins, e a que eu quero ver quem no falar
chins. Se mais algum tiver sobrevivido, claro. Vo abrir a portinhola do
abrigo antiatmico e vo sair correndo pelo mundo, procriando, que nem Deus
mandou. E a gente s no obedeceu porque burro. Brasileiro burro. Agora
fica a gay e lsbica alem e americana adotando criana chinesa. S quero ver
o problema que isso vai dar. S quero ver! Ningum mais quer ter filho, fora os
chineses. Os chineses vo abrir a portinhola e sair fazendo filho, que foi o que
Deus mandou. At Jesus vai falar chins. Se que j no fala desde sempre,
porque s os chineses entenderam que era pra procriar. E olhe que nem Deus
eles tm. Tanto que a igreja da minha professora est proibida na China.

Proibidssima! Porque se eles j procriam com essa facilidade toda, imagine se


tivesse igreja dizendo que foi Deus quem mandou! Um exrcito de mulheres
chinesas. O qu? Procriar! Puta que pariu! Desculpe. Estou nervoso e me
empolguei. Acontece. Crescei e multiplicai-vos. A que no ia parar mais de
nascer chins. Chins e Jesus no pegam amizade. Entre eles, claro. um
negcio que no pode dar certo. O senhor no leu aquela histria que os chineses
esterilizaram fora centenas de chinesas? E ainda prenderam na base da
porrada o advogado que denunciou o crime. No l jornal? O advogado cego?
Agora est l, curtindo em Nova York. Meu Deus! Inocente como eu. Pode
escrever: daqui a cinquenta anos, at o seu neto vai ser chins. Chins, sim,
senhor! Queira ou no queira. Ningum perguntou. claro que ningum
perguntou! E esse o problema. Ningum pergunta. O senhor no faz diferena.
Porque at l o senhor j vai estar morto. Qual a sua idade? Eu j sei que no
estou aqui pra perguntar. S queria saber o seu signo no horscopo chins. Porque
tem signo que no se entende com outro e a nem adianta a gente conversar,
porque no vai se entender mesmo, em lngua nenhuma, nem em chins, que a
lngua do horscopo chins. Se eu sou rato e o senhor for cavalo, por exemplo. E
da? E da?! Como, e da? O que eu quero dizer que no vai ser pra gente; vai
ser pros nossos netos. Essa nossa conversa aqui. S entre os nossos netos. Quer
dizer, hipoteticamente. Sem ofensa. S eles que vo entender, porque vai ser
em chins. E melhor comear a aprender desde pequeno. O senhor no tem
filhos? Adota. Bom, calma, no precisa falar assim. Tambm no tenho. Mas, se
eu tivesse, s falava em chins com ele. claro que no falo chins, no precisa
humilhar. Eu redobrava o esforo, passava a fazer intensivo em vez de duas
vezes por semana, pro garoto pegar de pequeno, em casa. Criana bilngue
uma necessidade. No sabe, porque no tem filho. , mas bab tem que ser
tratada com objetividade. O pessoal fica botando filho em escola inglesa, escola
americana, escola alem, escola francesa, o escambau. Formando delinquente
bilngue. O senhor ps os seus filhos em qual escola? O.k., o.k.! No tem filho.
Mas podia fazer como os gay s e as lsbicas. No estou de sacanagem. Podia
adotar uma criana chinesa. Fica a dica. Tudo bem! Tudo bem! Mas quero ver
na hora em que o pas dos Direitos Humanos virar fascista e o senhor (no quero
dizer o senhor; s uma hiptese, maneira de dizer)... Agora, o senhor me pegou.
Como que eu posso explicar? O senhor no teve aula de portugus na escola?
Era escola bilngue? O.k., o.k.! claro que sabe o que hiptese. Est cansado de
saber o que hipottico, claro, claro. No entendi, o.k.? Desculpa. Pode? Quer
saber a minha opinio? No quer? Bom, infelizmente, vou dar minha opinio. Foi
o senhor quem me mandou falar. E agora quer que eu cale a boca? No vou me
abster. E quer saber qual o problema? A educao no Brasil acabou. Acabou
mesmo! O nvel est baixssimo. No d pra conversar. No tem interlocutor.
Ningum sabe nada. T difcil encontrar gente do meu nvel. Sou um cara

informado. Pronto, falei. O senhor l as revistas semanais? O.k., o.k. No vem ao


caso? Pois eu acho que vem. Seno, eu no tinha ido estudar chins. Pra ter
algum pra conversar! Por que que o senhor acha que o pas est nesse estado?
No tem ningum pra conversar. O.k., ento, voltamos ao que eu estava dizendo.
Imagine o senhor pagar anos de liceu francs pro seu filho pra acabar
descobrindo que o pas dos Direitos Humanos virou fascista e ainda por cima
com a bomba atmica! Tem graa? No tem. O.k., no vamos imaginar mais
nada. No trabalhamos com hipteses. Eu tambm tenho horror. Detesto
hiptese. J disse que trabalhava no mercado financeiro e perdi tudo? O.k., eu no
vou imaginar mais nada. O senhor imagine o que quiser. Fica todo mundo a
lutando pela ptria, fazendo tudo pela ptria, dando a vida pela ptria, inventando
bomba atmica pela ptria, mas e a? E na hora que o pas dos Direitos Humanos
virar fascista, com bomba e tudo? A que eu quero ver! Que que os franceses
vo dizer? No tenho nada contra os franceses. E os americanos? Quem garante
que os americanos no vo virar fascistas? Quem? O Partido do Ch? Como no?
Nada a ver com a China. Tea Party ! Todo mundo passa a vida dizendo que
impossvel. Nada impossvel. Veja s: quando que eu podia imaginar que em
vez de embarcar pra China, que era o que eu pensava que faria at menos de
uma hora atrs, ia acabar batendo papo aqui com o senhor? Pegando amizade.
Quando? Me diga. No bate-papo. Certo. O que eu estou querendo dizer que
nada impossvel. A gente nem se conhecia. E quando que eu ia imaginar?
Menos de uma hora e j falei mais com o senhor do que nas ltimas trs
semanas com qualquer outra pessoa. Nada impossvel. Puta solido, sim. Qu?
Desculpe. E da que eu resolvi estudar chins tambm. Na China tem muita
gente. No aprendi at agora, admito, mas vou aprender. Isso, claro, se a
professora de chins reaparecer. E, pra comeo de conversa, se ela no tivesse
desaparecido bem no meio da lio 22 do quarto livro do curso intermedirio,
sem dar a menor satisfao. Eu? Por qu? Tenho simpatia, sim. E da? No s
revista semanal. Jornal tambm. Leio blog. Acompanho. Sei do que estou
falando. Leio os colunistas. ! Colunistas de jornal, sim, senhor. Colunistas,
articulistas, cronistas. Revista, jornal, blog. Gente preparada, que fala com
propriedade, porque sabe o que est dizendo. E no por acaso, ou ? O senhor
me diga. No, no, fao questo. O senhor devia se informar melhor. Os
elefantes esto morrendo. O Talmude est por trs do trfico internacional de
entorpecentes. E o senhor acha que eu tenho cara de jihadista? Eu, no. O vicepresidente do Ir, aquele que comprou o Coro faltando uma pgina. Logo
aquela em que Al dizia que Israel era a terra dos judeus. Curti. E pra onde o
senhor acha que vai o dinheiro do trfico internacional de entorpecentes? Pra
onde? Pros bancos! , sim, senhor! Pra onde que o senhor achava que ia todo
esse volume de dinheiro? Pra debaixo dos colches do traficante da favela?
Minha professora de chins no pode ser traficante, porque crente. Como?

Violo? No que eu saiba. Na igreja? Nunca vi chins tocando violo. Mas deve
ter, claro, deve ter. Igreja sempre tem violo. No vou generalizar e dizer que
chins no toca violo, s porque nunca vi chins tocando violo. A, sim, seria
racismo. A, sim! Tambm nunca tinha visto chins crente. da que vem o
preconceito. Gente falando do que no conhece. O racismo uma merda. Como
a inveja, n? Eu? No. Nunca. No sou racista nem preconceituoso. S no gosto
do que errado. E nisso concordamos, eu, os comentaristas, os colunistas, os
crentes e a minha ex-professora de chins. No gostamos do que errado. Eu
conheo. Conheo racistas. Farejo de longe. E me afasto. Ah, eu prefiro. Pra no
brigar. Sei do que estou falando. Os colunistas tambm sabem. Quer dizer,
sabiam, at essa histria de Al. Inacreditvel. Mas me admira o senhor, homem
informado, como que acabou desse jeito? Pecado o que fazem com as
crianas! Vocs s pensam nisso? Quem foi que falou em pedofilia aqui? Por
favor, o senhor ouviu algum falar em pedofilia? Por acaso falei em pedofilia?!
Falei?! Em algum momento, o senhor me ouviu falando em pedofilia?! No estou
nervoso! No estou nervoso! Mas no ponha palavras na minha boca! No tenho
preconceito nem contra preto, quanto mais contra judeu, que em geral branco.
Mas quando a gente v aquelas crianas com aquele corte de cabelo! E depois
vm falar da Igreja catlica! No se enxergam? Que horror! Isso, sim,
pedofilia! U, no possvel! Nunca viu? Aquelas meninas com o cabelo igual
peruca da me? Nas mes pode ser engraado, no meio do deserto, ocupando
terra de palestino, mas nas crianas?! E os meninos de trancinha igual aos pais?
Como que deixam? Isso exemplo pra juventude? Depois o mundo fica cheio
de gay e ningum sabe por qu. Eu? Crime? No estou julgando nada. Estou
descrevendo o que eu vejo. Me diga se no pedofilia! claro que est cheio de
padre pedfilo e de catlico pedfilo. Pudera! Quer maior antro do que Igreja
catlica? O maior antro da pedofilia universal! Nisso concordamos, o senhor, eu,
os salafistas e os crentes. E os colunistas. E os comentaristas. Mas no desculpa.
No desculpa pro que os pais fazem com as crianas! Imitao barata. E no
s ortodoxo, no! O mesmo menino, criado por salafista ou por crente, ia andar
gritando por a um monte de merda em nome de Al ou de Jesus, em vez de usar
trancinha e ocupar a casa dos outros. O senhor acha bvio? O senhor no tem
filho, mas se tivesse aposto que ia comprar pra ele essa mesma cala de
microfibra, em tamanho infantil. No microfibra? Parece. J estou preso. No,
e da? No tenho vtima de atentado na famlia. Eu sei aonde o senhor quer
chegar. Nunca perdi ningum em atentado terrorista! E por isso sou terrorista? E
s por isso no posso falar? S faltava agora a polcia me dizer como que eu
tenho que julgar! Primeiro, me obrigam a usar cinto de segurana no carro,
depois a parar de fumar, s faltava agora querer me dizer como que eu tenho
que ver, s porque no tenho vtima de atentado na famlia! No disse, mas quis
dizer. Racista uma ova! Sou brasileiro. O senhor que , racista de uma figa, me

mantendo aqui sem explicao, porque um dia eu quis aprender chins, e porque
no aprendi o suficiente pra saber o que ela disse, a minha ex-professora de
chins, enquanto vocs sequestravam ela. Vocs que so racistas! Como que
uma chinesa pode ser crente e traficante? Mas quero ver na hora que eles
invadirem. Quero s ver. E no adianta dizer que meu amigo, que me conhece
e coisa e tal, porque se fosse amigo mesmo, eu no estava aqui, s porque no
entendi o que ela disse em chins! Amigos, amigos. Negcios parte. Qing xiong
di, ming suan zhang. Afinal, aqui tem ou no tem wi-fi? Eu j disse que quero um
advogado. Agora. , agora. No vou me comprometer, no vou dizer mais nada
sem falar com um advogado. O homem morre pela boca. Peixe, tanto faz. Eu sei
muito bem o que vocs so capazes de fazer com as minhas declaraes. Vo
torcer tudo. Dizer que sou racista, salafista, jihadista, que no gosto de preto nem
de judeu. Foi isso que eu disse? Foi? Ah, ? A que horas? Pega leve! Fang song yi
xia! isso que vocs fazem com os pobres ignorantes e inocentes que vocs
prendem, enquanto a bandidagem rola solta nesse pas? Bandidagem endmica!
A comear pelos polticos. Uma vergonha. Pra mim, chega! Cansei. O senhor
acha que no leio jornal? Que no participo de manifestao contra essa merda
toda? Acha? Desculpe. Acha que no acompanho os colunistas? Acha que no sei
dos polticos? E da polcia! E da polcia! Pois est enganado. E enganadssimo!
Vocs esto todos comprometidos. Vocs no tm wi-fi? No precisa me dizer.
Sei muito bem onde que eu estou. E mesmo numa delegacia eu tenho direitos
ou no tenho? E o direito de Miranda? Acha que eu no sei? Acha que eu no
leio? Eu quero contar o que est acontecendo comigo. Nas redes sociais. Quero
mandar um tweet pra ver se me arrumam um advogado. Avisar aos meus
amigos do Facebook onde que estou. Tenho, sim. Milhares. No precisa
humilhar. O qu? Ela trabalhava pra igreja. Dava o sangue, sim. Eu sei no que o
senhor est pensando. No Coro. Nas palavras de Al. No disse, mas ia dizer.
Foi Al quem disse. Os colunistas dizem. Eu tambm acho. Concordo cem por
cento com tudo o que o senhor est pensando e no diz. Todo povo que se preza
se acha superior. Iraniano, sionista. Chins, quando nasce homem, ou Valente
ou Forte ou Bravo. Mulher na China nasce com nome de flor ou de passarinho. J
viu como iraniano trata rabe? J viu como egpcio trata marroquino? Como
jordaniano trata palestino? J viu? J viu como wahabita trata sufista? No,
sufista! Deixa pra l. Viu por que no d pra conversar com brasileiro? Puta povo
ignorante. Claro que o problema da educao. S quem no se acha superior
portugus. Posso falar? Porque tenho descendncia. No preconceito. Discurso
do dio? Eu? O senhor me prende sem explicaes, s porque no entendi o que
ela disse em chins; o senhor no sabe nem dizer bom dia em chins e ainda vem
me falar em discurso do dio? Educao, sim, senhor. No leu o que aconteceu
na Turquia? No est sabendo? Certo. No leu sobre a cartilha das escolas turcas?
Escola pblica, sim. ! Einstein era um menino sujo e esfarrapado, que andava

descalo e comia sabo; Darwin era um judeu clandestino que detestava o


prprio nariz; Freud o pai dos perversos e Papai Noel devia ser processado por
violao propriedade privada? No leu? E o senhor me chama de racista? E
acha que sou terrorista islmico? Quer me ridicularizar? Sou um homem
informado! E o que que eu tenho a ver com isso? O que que eu tenho a ver
com a porcaria da cartilha que eles adotam nas escolas primrias de Istambul?
Islmica? E o que que eu tenho a ver com os islmicos e essa porra de cartilha
de escola primria? Desculpe. O que que o senhor acha? O qu? O que que
quer que eu sinta? Estou falando de colunista. Anlise. Coisa sria. No leio
qualquer merda que publicam nos jornais. Mercado financeiro. Uma merda,
sim, senhor. Todo povo tenta se achar superior aos outros pra sobreviver
depresso de encarar o que realmente . Pra se convencer. ! Pra falar a
verdade, at os portugueses tentaram se convencer, mas pra eles s sobrou ser
superior a brasileiro, e a tambm! Brincadeira! E nem com brasileiro!
Invocaram o passado, mas no colou. S eles tm saudade. Ningum mais tem
saudade! E quem que quer ter saudade? Saudade de qu? Da vida colonial? Dos
pretos carregando aquelas gordas refesteladas em liteiras? No tem nada mais
injusto do que gordo. Veja bem: no chamei o senhor nem de gordo nem de
preto. Como que ? Brigada antiterror? No me venha com essa porra
edificante da resilincia do esprito humano. O pas mudou, cresceu. E da?
Quem que ainda acredita no triunfo do esprito humano? Quem? S se for da
boca pra fora. Pra foder com os outros. Tenho cara de otrio? Como que ?
Idiota da informao o caralho! Que que isso?! O qu? Esperana a puta
que pariu! D esperana pra essa gente e v s o que eles fazem com a
esperana! No tem nada de discurso do dio. D esperana pra ver se eles no
ficam se achando. ! Depois vem dizer que esto destruindo o planeta e no sei
mais o qu. L com cr a puta que pariu! Falo mesmo, com conhecimento de
causa. Aqui tem ou no tem wi-fi? Tambm tenho descendncia chinesa. E
portuguesa! Posso falar. Sim, portuguesa e chinesa. Estranho? Estranho o que os
portugueses fizeram com os meus antepassados. Com a minha famlia! Ficam
falando dos africanos, mas e a minha famlia? J disse que no. O nome no tem
nada a ver. No parece, mas chins. Garanto, o nome meu. Sou eu que estou
dizendo. O mesmo nome? Bom, o seu amigo pode ser o que ele quiser, turco,
rabe, salafista, jihadista, mas eu sou chins. Os portugueses importaram meus
antepassados pra plantar ch. De onde mais? Quem que planta ch? No
pareo? Olha o preconceito! Olha s o preconceito! Aposto que o senhor no
sabe que James Joy ce best-seller na China. ! Ulysses vendeu oitenta e cinco
mil exemplares na China. Quando que isso ia acontecer aqui? Eu? No sei. No
li. um negcio grego. Eu no ia dizer nada, mas no d pra segurar. Chins,
sim, senhor. Sou chins! S pro senhor ver como racista. No pareo. Devia
estar no sangue? isso que o senhor est querendo dizer, no ? Devia estar no

sangue! Estou ouvindo o senhor dizer isso! No disse mas quis dizer! E no tem
nada pior. Discurso do dio calado. Insinuou com os olhos. O senhor queria dizer
que eu devia ter entendido o que ela disse, porque est no meu sangue. Devia
falar chins, porque est no meu sangue! No disse, mas deu a entender! No s
entendi como quero um advogado! J! Racista, sim, senhor! Um bom de um
racista! O qu? Eu? Bom, desculpe. Desculpe! Desculpe! Exaltado, sim. E o
senhor queria o qu? Discurso do dio! isso que d no deixar a pessoa ir aonde
ela quer! Meu voo sai s seis! Paguei os olhos da cara pra ir buscar as minhas
origens na China. No acredito em reencarnao. Quem foi que falou de vidas
passadas? Eu falei de vidas passadas? No fui; sou chins! No pareo, mas posso
provar! Discurso do dio o seu. A minha ex-professora de chins no tem cara
de chins mas chinesa. Basta ouvir ela cantar huan ying, huan ying na porta da
escola. Ningum duvida. Chinesa do sul da China! E da? Sim, senhor. O Brasil
que o pas do atraso. Ningum precisa estar frente do seu tempo pra dar
errado no Brasil. Basta estar no presente. preciso crescer sempre. Crescei e
multiplicai-vos! Curti. Os colunistas sabem. E o que no sabem eu vou dizer na
seo de cartas do leitor e no meu blog, quando sair daqui. Porque eu tenho
pensamento independente. No precisa ler Bblia. Nem dar ouvidos a Jesus. Basta
fazer o curso bsico de qualquer MBA de periferia. Que cara essa? Vai dizer
que tambm no fez MBA? T de sacanagem? No existe nada no mundo sem
MBA. Quem no sabe o que MBA no devia ter nascido. Curti. Ento, se o
senhor sabe o que MBA, tambm deve saber que tem que crescer sempre.
Todo mundo sabe que no pode parar de crescer. humano. o que eles
ensinam no curso bsico de qualquer MBA e na Bblia. O mesmo que disse Jesus.
Deus, tanto faz. Todo economista sabe. E quer saber? Eu concordo. Cem por
cento. Concordo cem por cento com os colunistas e com os comentaristas. a
economia. Tem que crescer. humano. Crescei e multiplicai-vos. No foi o
senhor mesmo quem acabou de dizer a todo pimpo que o pas cresceu? Brigada
antiterror e o escambau! Primeiro Mundo! E essas obras aqui no aeroporto?
Estamos crescendo para fazer voc chegar mais rpido ao cu. E esses imbecis
agora falando de limite de recursos, aquecimento global etc. Que limite de
recursos o caralho! Fim do mundo. Me exaltei. Deus criou o universo que se
expande! Sempre crescendo! Fim do mundo coisa de gente de pas
desenvolvido, morrendo de medo do nosso crescimento. Claro. Nosso e da China.
A gente fica repetindo a lenga-lenga, porque brasileiro burro, acredita em
qualquer coisa, at em pastor, mas na China no pode ter igreja, no por acaso,
chins no d mole. Nem pra papa. Tudo bem, papa quer que cresa. Tudo bem,
contradio. Mas se fosse acreditar em limite de recursos e aquecimento global,
a China ia ter que parar, que o que os Estados Unidos querem. H duzentos e
cinquenta milhes de anos, a Terra era um continente s e o oceano fervia nos
trpicos e, quer saber?, ns sobrevivemos. ! E da que o homem no existia?

E da? Existia um monte de bicho. Morreram, curti, mas nasceram outros no


lugar. Os americanos vo morrer, e os elefantes, mas os chineses esto a, lendo
Ulysses, de James Joy ce. Chins j passou o diabo. Plano Quinquenal, Grande
Salto para a Frente, Revoluo Cultural. Cinquenta milhes morreram nessa
brincadeira. Darwin? Talvez? Seleo natural? Agora, quem que est dizendo
que os bichos tropicais vo migrar pros polos? Quem? Quem est dizendo que os
oceanos vo ferver nos trpicos? Quem? Os americanos! isso mesmo! Os
americanos! S brasileiro pra acreditar em limite de recursos e aquecimento
global. So dezenove novos milionrios por dia em nosso pas. Veja a quantidade
de petrleo por tudo que lado! E basta uns poucos acharem que vai acabar. Uns
poucos idiotas nas mos dos interesses internacionais, basta uns poucos gritando
no lugar certo pra aprovar lei contra o desmatamento e o escambau. Queria s
ver se Israel fosse na Amaznia, se algum ia falar em desmatamento. Ficam a,
repetindo que o mundo vai acabar s porque quinhentos pinguins foram
encontrados no Rio Grande do Sul. Mortos, claro. Tambm! Que que vai fazer
no Rio Grande do Sul? Pelo amor de Deus! Pinguim! O senhor no viu aquele
filme idiota? Como que se chamava? Ganhou o Oscar. No ganhou? A
campanha pra associar o pinguim ao homem comeou ali. Eu sei, porque
trabalho no mercado financeiro. Trabalhava, o.k. Pinguim com sentimento. E
olhe no que deu. Quinhentos pinguins so achados mortos no Rio Grande do Sul.
Pinguim agora est mais prximo de brasileiro do que do resto da humanidade.
Mais prximo de brasileiro do que de argentino. No toa que foram parar no
Rio Grande do Sul. Que que uma pessoa faz no Rio Grande do Sul? Brasileiro
burro e ignorante. No d pra conversar. No tem clima. So dezenove novos
milionrios por dia! No toa que o portugus se acha superior. Tambm, n?
E isso comparao? Onde? Contradio? Pas do atraso. Mais razo pra somar,
somar sempre, sem parar. Agora, os agentes do mundo desenvolvido, esses
pernaltas de ONG disso e daquilo, pernaltas, sim, e no h motivo pra rir, pois
eles vo dizer que se o senhor no parar de somar os algarismos entre si, vai
acabar reduzindo a soma a um nico algarismo. Por exemplo: seis mais oito,
catorze; mais trinta e trs, que a idade de Jesus, o senhor no acredita, acha que
Jesus no filho de Deus, Jesus um traidor arrivista e megalomanaco, ento,
trinta e dois, v l, mais trinta e dois em vez de trinta e trs; catorze mais trinta e
dois, quarenta e seis. E a, se continuar somando um algarismo com o outro:
quatro mais seis d dez, e um mais zero d um. Viu? o que eles dizem, se
continuar somando, vai chegar a uma reduo, sempre. Exemplo idiota? Curti
cem por cento. Eles dizem que a equao do crescimento permanente o
esgotamento. Mentira! So dezenove novos milionrios por dia em nosso pas.
Sofisma. O qu? Vai dizer que no sabe o que sofisma? Pelo amor de Deus!
Claro que sabe. No, no disse, mas a sua cara. Pela sua cara! Desculpa. Melhor,
no preciso explicar. O senhor sabe o que sofisma. Estudou portugus. Sofisma

grego. Sim, grego. O.k. Vou buscar minhas origens. Qual a graa? O senhor
tambm no da Mooca? Pelo sotaque. E nem por isso estou rindo. Ou estou?
Ento? Ento o qu? No entendeu? No ? Est rindo do qu? No da Mooca?
Bom, Mooca, Butant, tanto faz, no podia mesmo saber que d. Joo VI queria
plantar ch em Santa Cruz, no antigo colgio dos jesutas, em Santa Cruz, no Rio
de Janeiro. Nunca foi? Marambaia? Sepetiba? O senhor mesmo judeu? Srio
que no da Mooca? No s o sotaque; o jeito tambm. Bom, ele mandou
trazer um punhado de chineses pra plantar ch. No Rio, em Santa Cruz. Est
vendo s? E depois reclama. Brasileiro no conhece a prpria histria. No
conhece o prprio pas. No tem interesse. Brasileiro que nem criana. No
lutou por nada. No precisa crescer. Mas tem que crescer sempre. a economia
mundial. Meu tatarav veio plantar ch em Santa Cruz, no antigo colgio dos
jesutas, e acabou mascate nas ruas do Rio de Janeiro. Sculo XIX, sim. Mas
falando chins, que era a nica lngua que ele falava. Chegou falando s chins,
lgico. Naquela poca, sculo XIX, cada um falava a sua lngua. No era que
nem hoje, gente que no tem nada a ver querendo falar chins e o escambau.
Eu? Vou atrs das minhas razes. No pareo mas sou. Pas da miscigenao. E
ainda me chama de racista! O voo sai s seis horas, o senhor entenda que uma
questo de identidade. Eu j entendi. Quando o senhor quiser. No vou repetir.
No vou repetir nada. No precisa me pedir pra repetir. No vou repetir! No
precisa gritar. Eu falo portugus. No estou sob efeito de entorpecente nenhum.
Plantaes reais de ch. Em Santa Cruz, no Rio de Janeiro. No, ch! Chins. Em
1817. No tinha maconha em 1817. Provas histricas, sim. O senhor alguma vez
ouviu falar de plantao de ch em Santa Cruz? Ento? Ento porque no deu
certo. De maconha eu no sei. Foi preciso eu contar a histria do meu tatarav.
Tanto no deu certo, que meu tatarav acabou trabalhando de mascate nas ruas
do Rio de Janeiro, onde conheceu minha tatarav. Brasileira, claro. Portuguesa
ou brasileira. Tanto faz. Qual a diferena? Todo mundo brasileiro, menos o
tatarav. Todo mundo nasce brasileiro at prova em contrrio. Ningum quer ser
brasileiro. Mas tem que provar que no brasileiro, com suor e sangue. E aqui
no tem sangue. Todo mundo nasce brasileiro, inocente, sem memria, sem
educao, sem peso, sem luta, sem sangue. Pas light, da miscigenao. Sem
racismo. Por isso que o senhor no reconheceu logo o meu sangue chins. Mas
chins reconhece de longe. Tenho certeza, no dia em que invadirem, vo logo
ver que sou um deles, chins como eles. Chins vai se vingar do que sofreu por
ser chins, na mo de ocidental e de japons. Dinheirista? Eu disse? Est vendo
s? Se os meus antepassados tm defeitos, eu no escondo. No escondo de onde
eu venho. Mas no ponha palavras na minha boca! Quero um advogado! Posso
ser chins, mas conheo os meus direitos. O senhor no vai abusar da minha boaf como abusaram da boa-f da minha ex-professora de chins. Boa-f, sim,
senhor. Muita boa-f, mas que est se esgotando! Nenhuma ameaa. No estou

ameaando. Crente e traficante! Era o que faltava. E to crente que, se


disserem pra ela que ela traficante, capaz de acreditar. Onde que ela est?
E vou logo avisando que, se pra me matar depois, prefiro no saber. Melhor
no dizer mais nada! Vou tapar os ouvidos. No estou ouvindo nada. Nada! No
quero saber onde est a minha professora de chins. No perguntei onde est a
minha professora de chins! Mudei de ideia. Ela vivia com dor de dente. O qu?
Artista? Eu? A arte um crime. Crime. Sim. A beleza um crime. Crescei e
multiplicai-vos! O homem veio pra destruir. O senhor no acha? Contraditrio? E
eu pedi pro senhor escrever? Escreveu porque quis. O que eu digo no se
escreve. claro que estou louco. E o senhor queria o qu? Muita informao.
Ningum aguenta. Se o homem veio mesmo pra destruir, como dizem os agentes
dos pases desenvolvidos, qualquer esperana um afago e um encorajamento
para o suicdio inconsciente da espcie. por isso que precisa acabar com a arte.
A beleza um par de antolhos. Quem acha tudo bonito no tem conscincia do
horror. Como, que horror?! T de brincadeira? Isso aqui um circo de horrores.
O qu? O senhor mesmo s trabalha com horror. O dia inteiro. Est vendo?
Antolhos! O senhor sabe o que so antolhos. O senhor sabe tudo. Ento, por que
fica me perguntando? Por qu? Porque a arte faz o homem acreditar em si
mesmo. E se sentir melhor. A arte engrandece o homem. Errado? No vejo nada
pior que isso. Crescei e multiplicai-vos. E quer saber? Ao contrrio do que dizia
Jesus, morrendo na cruz pelos homens, os chineses sabem muito bem o que esto
fazendo. Tudo calculadinho. Jesus conhecia um monto de gente. A primeira
medida pra salvar o planeta devia ser acabar com a arte. Proibir a beleza. Como?
demagogia. Do asilo pra advogado cego que luta contra o governo, pelo
direito dos chineses se reproduzirem. No isso? E o qu, ento? Eu leio os
colunistas. Os americanos do asilo pra advogado cego curtir em Nova York,
mas rezam para os chineses pararem de crescer e de se reproduzir. Estou me
lixando pro calendrio maia! O senhor acha o qu? Que os maias desapareceram
porque cresceram demais? Porque destruram os recursos de que dependiam pra
viver? Desapareceram por ordem de Deus? Acha que a minha professora de
chins desapareceu por ordem de Deus? O homem um eufemismo para o
suicdio. Contraditrio? E o senhor? O homem o nico animal que tem
conscincia de que sua reproduo um suicdio e mesmo assim continua a se
reproduzir, no pode parar. S resta rezar contra o irresponsvel que mandou o
homem crescer e se multiplicar. Ou jogar uma bomba na cabea dos chineses.
No reza? Ah, ? Pois quero ver na hora que s tiver chins no mundo. Quero s
ver. Acho melhor comear a rezar j. Em chins! Pra ver se Jesus entende. O
senhor acredita em aquecimento global? S crente pra acreditar. No a Bblia
que fala de fim do mundo? Apocalipse e o escambau? No ? Maia no interessa.
Agora, me diga, o que que eles queriam? Que o homem sasse procriando pelo
mundo e o mundo no acabasse? No tinha matemtica no tempo da Bblia? s

fazer as contas! Manipulao, sim. Foi Deus que mandou acabar com o mundo.
Exrcitos de gente. Uns contra os outros. Deus o agente da ciznia. Santo do pau
oco. S na surdina. O que explica ultraortodoxo no servir o exrcito. Mas os
colunistas desmontaram a palhaada. No tem aquecimento nenhum. Ou, se
tem, no pode ser culpa do homem, porque foi Deus quem mandou. Deus, sim,
senhor. Os colunistas entenderam. Ironia, sim. isso mesmo. Uma puta ironia!
Desculpe. Fim do mundo pra crente. Eu trabalho com nmeros. Cientista? No,
no. Eu j disse. Mercado financeiro. Quer dizer, trabalhava. Economia e direito.
Mas larguei no meio. Chins bom de clculo. Alis, depois de amanh no o
Dia do Economista? Olha s! E eu tinha programado passar o Dia do Economista
em Xangai. Sem querer. No, o curso de chins foi ela que abandonou. Eu
continuei. Eu? Divorciado. Mas essa uma questo de foro ntimo. Quero um
advogado. Agora! No tenho que ficar respondendo nada da minha vida privada.
Ela saiu de casa. Mas no foi s porque eu no quis ter filhos. De que adianta, na
lua de mel, ir prendendo cadeados s pontes de todas as cidades por onde o
senhor passa, at a casa da Julieta em Verona? Minha ex-mulher atriz. Tinha
que passar pela casa da Julieta em Verona! Viagem dos infernos. Minha exmulher se apaixonou por um quiroprtico, se o que o senhor quer saber.
Americano. E da? Exatamente. O bem-estar da sua coluna. H sete anos, eu e
ela no cabemos no mesmo pas. E eu sei l! Que diferena faz se ele bonito?!
No sou surdo. Eu? Acredito na cincia. No acredito em feitiaria. No s a
gente que tem cinema, msica, literatura, teatro, quiropraxia e o escambau.
Antes de desaparecer h quarenta mil anos, o homem de Neandertal tambm
desenvolveu a sua prpria cultura. No estou mudando de assunto. ! Pensava o
qu? Que era macaco? Na verdade, foi a cultura do homem moderno que matou
o homem de Neandertal. No estou desviando. Conviveram, sim. Poucos anos,
mas conviveram. Poucos, se a gente pensar em termos de criao do mundo. No
fundo, nem precisa de bomba. O senhor no v televiso? Ah, ? S? um timo
seriado. Tambm no perco uma temporada. Quer dizer, no perdia antes de
resolver mudar o foco e me concentrar no chins pra esquecer a minha exmulher. Ou o senhor estuda ou v televiso ou pensa na mulher que se apaixonou
por um quiroprtico americano. No d pra fazer tudo ao mesmo tempo. Ento,
se o senhor no estuda chins e acompanha o seriado, deve saber que desde 2004
os americanos j mataram mais de trs mil pessoas com aqueles avies
teleguiados no Waziristo do Sul. isso a, Paquisto, Afeganisto. Acho que foi
na segunda temporada, no? o futuro. Bomba passado. Piloto largando bomba
sobre vilarejo de pescador vietcongue j era, coisa de filme de arte. Piloto
agora fica no centro de comando remoto. TV. E dessas mais de trs mil vtimas
dos avies teleguiados s oitocentas eram civis. Dependendo da fonte,
quatrocentas. Colateral, claro. Cota colateral de civis. o preo, claro, mas
muito menor do que com bomba. muito mais higinico. Qual o problema?

Entre 2004 e 2008, o Bush usou mais ou menos cinquenta avies teleguiados no
Waziristo do Sul, Paquisto, sim. Eu no perdia um episdio. O seriado est
muito bem-feito mesmo. E, em menos de quatro anos, o Obama usou trezentos
avies teleguiados. E que atores! Estou dizendo que o futuro. O senhor acha que
o Obama mais de direita que o Bush? Aquele barulho dos avies teleguiados se
aproximando, o pessoal correndo. muito bem filmado. E o horror dos caras,
n? Esto excelentes. Pra mim, o barulho dos avies. Mais que o resto. Muito
mais! Imagina! O pessoal tentando se esconder, correndo pra tudo que lado,
pra fora dos esconderijos. Os terroristas, n? claro, terrorista tambm se casa e
tem filho, mas isso no faz deles homens melhores. Isso fica muito claro no
seriado. Dizer alguma coisa? Eu? Que bom que o senhor notou! J no era sem
tempo. Sim, quero me expressar. Tenho uma opinio independente. mesmo.
Leio muito colunista, comentrio, blog. Ento, falamos a mesma lngua? Bom,
pelo menos vemos o mesmo seriado. O qu? Sim, estou h horas querendo dizer
alguma coisa. Como, o qu? Meu voo sai s seis. Afinal, que lngua essa?
Nenhuma contradio. Est a uma palavra que no vai existir na lngua do
futuro. Coerncia tambm no. Na lngua do futuro, o senhor vai poder dizer o
que quiser, sem consequncia, nem responsabilidade, nem contradio. O senhor
est querendo dizer que colunista de jornal escreve o que o leitor quer ler, pra
no ser demitido? isso? O senhor est querendo dizer que colunista de jornal
tem medo e aposta que o leitor imbecil? No est? No? Olhe, eu tambm no
sabia e agora j sei. E por isso que tudo o que o senhor disser no vai valer mais
a pena ser dito na lngua do futuro. Nenhuma contradio. O senhor vai acabar
dizendo que todo mundo fala a mesma lngua e que cada um entenda o que
quiser. Vai acreditar nisso. Que tudo igual e equivalente. Mas, no fundo, o que
vai dizer outra coisa, o contrrio, na lngua do futuro. Uma palavra pela outra,
na lngua do futuro. A lngua do futuro vai dizer sempre o contrrio. O assassino
vai clamar por justia, na lngua do futuro. O racista vai exigir seus direitos, na
lngua do futuro. O fascista ser o porta-voz da democracia, na lngua do futuro.
O lobo na pele de cordeiro, na lngua do futuro. O dio em nome do amor, a
morte pela vida, na lngua do futuro. Dramtico? Que nada! No precisa
frequentar escola de lnguas. O senhor aprende em qualquer curso bsico de
MBA. A lngua do futuro d ao homem o que ele quer ouvir. Sem contradio
nem hipocrisia. J? Ouviu? Tem certeza? Pode ser. um som fascinante o da
lngua do futuro. Por exemplo: o senhor quer saber por que estou indo pra China,
no quer? Na lngua do futuro? Porque no sou chins, ao contrrio do que eu
disse. . No sou. Nenhum chins veio pro Brasil plantar ch, nunca. A histria
no existe. O passado no existe. S o futuro. Nunca perdi ningum em atentado
suicida. Foi o que eu disse, sim. No tenho ningum pra perder. E, ao contrrio de
tudo o que eu disse, perdi tudo o que eu tinha. As duas coisas ao mesmo tempo.
Tudo. Agora, s falta perder meu voo, que sai s seis. Tenho certeza que, no meu

lugar, o senhor tambm ia querer ir pra China. E, pra completar, o homem que
alugou o apartamento em cima do meu uiva todo dia. . Uiva como lobo. Sabe o
que isso? Acabou de se mudar. Quer dizer, faz seis meses. Todo dia, s seis da
tarde, o horrio do meu voo, e s seis da manh. Quando chega em casa e antes
de sair pro trabalho no dia seguinte. Todo dia. Como o homem de Neandertal. E
quem que aguenta? Ningum merece, no ? Mais um motivo. O senhor viu
quanto que a famlia do primeiro-ministro chins embolsou? Dois vrgula sete
bilhes de dlares! Confuso? Acha? Eu ou o senhor? Eu, louco? Normal. Me diga
como que o senhor ficaria no meu lugar. S isso. Me diga. No a minha
opinio. Sou um cara hiperinformado. E tenho opinio prpria. Fique com a sua.
E fique tranquilo. Num instante, o senhor pega. Chins? No, a lngua do futuro. O
que eu estou querendo dizer s pode ser dito na lngua do futuro.

II. A LNGUA DO PASSADO


Todo povo cala uma coisa para
poder dizer outra. Porque tudo seria
indizvel.
Ortega y Gasset

O delegado est pronto para esmurrar o estudante de chins quando o


telefone interrompe a passagem da vontade ao ato. Ele desliga e pensa em voz
alta: Puta que o pariu!. O estudante de chins arregala os olhos, identificando
afinal o ensejo que faltava para exigir justia e igualdade de tratamento e
quem sabe ser liberado para embarcar para a China no voo das seis. Com esse
objetivo, desdobra-se em professor, embora no consiga se desvencilhar
totalmente do papel de aluno, a esboar um tmido movimento de mo, como se
tivesse uma pergunta a fazer, para lembrar ao delegado a regra por ele mesmo
estabelecida e descumprida. Mas antes mesmo de o estudante de chins, com a
mo hesitante, levantada a meio caminho, poder dizer o que quer que seja, o
delegado sai da sala, batendo a porta s suas costas. Em segundos, o estudante de
chins vai ouvir uma voz feminina (ou assim vai querer crer, perturbado que est
depois do breve e inesperado reencontro com a professora de chins na fila do
check-in e sobretudo depois de o reencontro ter se revelado apenas a
antecmara de mais um desaparecimento inexplicvel), vindo da sala ao lado,
abafada pelas mesmas divisrias ordinrias que dividem as salas na escola de
chins, onde tudo, fora as mensalidades, o mais econmico possvel. Na
esperana de voltar a ouvir a voz que o abandonou sem explicaes, dois anos
antes, e querendo reconhec-la a qualquer preo, o estudante de chins aproxima
o ouvido da divisria ordinria. A julgar pelo que consegue ouvir com
dificuldade, e cujas lacunas compensa com imaginao e pensamento positivo,
mais parece a voz providencial de uma autoridade passando um sermo no
delegado, que como se no bastasse reter sem motivo, para interrogatrio, um
passageiro honesto e inocente, o priva do direito primordial de movimento,
impedindo que faa uso do bilhete comprado com os olhos da cara e embarque
para a China no voo das seis. Como ouve ainda menos o que o policial responde,
o estudante de chins prefere imaginar que ali se esboa uma soluo do
problema (transformando a autoridade, seja ela quem for, numa aliada) a ter de
encarar a triste realidade que no fundo se configura a despeito de suas
esperanas. No foi outra a razo que o levou a procurar uma escola de chins e
a insistir numa lngua que ele no tem a menor condio de aprender (embora
siga repetindo, agora mais por inrcia e com o empenho do autoconvencimento,
que tudo na vida depende de grandes passos e que nunca tarde para comear

uma vida nova). Uma lngua na qual ele pode no mximo supor os sentidos e
deduzir os tons, como se isso fosse suficiente para mant-lo imune aos
contratempos da realidade, num estado onde s h desejo. E, assim como
incapaz de reconhecer os tons em mandarim, s lhe resta imaginar, agora na sua
prpria lngua, por conta de uma deficincia da realidade, com o ouvido colado
divisria ordinria, o que deseja ouvir na sala ao lado.
Ligou e quer negociar. Vai ligar de novo a qualquer momento. Me deu um
tempo pra refletir. Disse que era pra eu falar com voc. Disse que voc est
sabendo. No est? Oi? Por que ele no ligou pra voc? Voc est me
perguntando? Que que voc acha? Me diz. Que que voc acha que ele disse?
Que que voc acha que ele teria a dizer que voc ainda no me disse? E o que
que voc queria que eu dissesse? Que que voc est esperando? Uma
revelao? Pela sua cara. No est? Melhor. Ento, vamos ao que interessa,
porque parece que chegamos a um impasse. Que, alis, j vinha se anunciando
h meses, desde que voc chegou aqui. Ou no? Que foi que eles te disseram?
No disseram nada? Eu realmente no queria ver voc passando por isso. Voc
sempre contou com o meu apoio apoio no a palavra , com a minha
discrio. Desde o comeo. E eu tinha escolha? No dava pra trabalhar junto de
outro modo. Ou dava? No perguntei nada quando voc me pediu pra trazer ele
pra c. No concordei com a transferncia? No ignorei o histrico dele? claro
que me alertaram. Procurei, sim. Voc queria o qu? E no vou dizer que no
me arrependi mais de uma vez nos ltimos meses. Eu teria preferido no ter que
falar sobre isso. Voc fez de tudo pra mandarem ele pra c. lgico que
responsvel. S faltava! No se arrepende? No vai jurar, mas garante que ele
um cara de palavra. Certo. claro que alguma coisa deve ter acontecido. Voc
me diz. Ningum faz uma coisa dessas em s conscincia. No normal. Ele
disse que voc sabe. Oi? claro que ele vai aparecer. Planejando o qu, por
exemplo? Pro bem, claro, s pode ser pro bem. Afinal, um cara do bem, no
isso? No estou sendo irnica. Voc que est dizendo. Eu s repito. Voc que
disse que no sabe o que deu nele, que no faz a menor ideia. Ele disse que voc
faz, sim. No seu problema? Ele diz que . Por que que voc no pergunta pra
ele? Ele vai ligar de novo, a qualquer instante. Claro que a responsabilidade
minha tambm. Assumi, no; assumo. Eu te devo um monte de coisas. No
precisa fazer essa cara. No estou cobrando. o contrrio, estou querendo pagar.
Quero acertar a minha dvida com voc de uma vez por todas. Nenhuma ironia.
At hoje eu nunca tinha dito nada, porque a gente tinha um acordo tcito. Ou no
tinha? Ou voc acha que no foi difcil pra mim tambm? Sou lenta. Demorei pra
entender. Normal? Ou voc acha que eu devia ter entendido logo que voc
chegou? Como, o qu? Duas pessoas fazendo o mesmo trabalho, no mesmo lugar.
No te parece estranho? No te diz nada? Eu sei, eu sei, voc veio criar a nova
brigada antiterror. Mas, fora isso, voc no acha que eu devia ter desconfiado

quando vi a careca raspada, a barbicha ruiva? E a cara aparvalhada, olhando pra


mim como se tivesse reconhecido o demnio? Meu pai sempre dizia que no se
convida ruiva pra jantar. Coisa dele. Tinha as ruivas por agentes do inferno.
Devia ter suas razes. Deve valer pros ruivos tambm, no? A verdade que no
desconfiei de nada. No. Nada. Nem quando voc se adiantou pra me
interromper, quer dizer, no foi bem uma interrupo, no ?, porque eu nem
tinha comeado a falar. Mas voc no quis pagar pra ver, preferiu no arriscar.
Pelo que tinham te dito, eu suponho. S pode ser. Ou estou errada? Me diz. Como,
quando? Primeira, segunda semana? Que que voc queria que eu achasse
quando me cortou a palavra, antes de eu poder abrir a boca, antes mesmo que eu
pudesse reconhecer o filho da puta, tentando sair do pas com a mala cheia de
grana? Foi a nossa primeira ao conjunta, no foi? Lembra? Vai dizer que no
sabe do que estou falando? Vai dizer que no me cortou? Que que voc queria
que eu pensasse? claro que eu s podia achar que voc tinha vindo pra pegar o
meu lugar. Ou me vigiar. No! Eles tinham me dito. Tinham explicado direitinho
que voc estava aqui pra implantar a nova brigada antiterror. Claro. O pas
cresceu, a gente tem que se adaptar. Foi o que eles disseram. O pas est
finalmente inserido no mundo depois de sculos de isolamento. Mas bastou voc
me interromper ali pra eu comear a desconfiar. Voc me salvou. E eu devia te
agradecer. Mas como que voc pode ter pensado em me salvar se no sabia de
nada? Voc acha que eu no me controlei todos esses meses? Agora voc me ps
numa sinuca de bico. Diz se estou errada. Me corrige, por favor. Sim, porque
estou tentando entender h meses e acho que agora afinal voc me deve uma
explicao. No tem? No sabe como explicar? Bom, vou abrir o jogo, j que
estamos s ns dois aqui e a moa, como mesmo o nome dela?, a escriv que
fica a no atendimento, Mrcia, isso!, que que eu posso fazer?, no h jeito de
guardar o nome dela, tambm no fui eu que contratei, faz parte da brigada
antiterror, claro, j que a escriv Mrcia est no cursinho e, c pra ns, no d
pra entender por que que uma menina bonita e cheia de vida, formada em
educao fsica, insiste; parece que j foi gongada trs vezes, trs!, e est na aula
sempre nos piores momentos, quando teria mais a aprender aqui, voc no
acha?, na prtica, sim, na prtica com voc, por que no? Ela disse? Culpa do
qu? Das cotas? Ha! contra as cotas? Mas uma idiota! Ela diz que as cotas
esto tirando o lugar dela? Foi isso que ela disse? E voc engoliu? Com cota ou
sem cota, ela no vai passar nunca, porque branca e burra, burrssima, s serve
pra ler romance. Se eu fosse branca como ela, comeava desde j a defender
cotas pra idiota! Diz que vai botar que parda da prxima vez? Que ponha o que
quiser, devia marcar a casinha burra tambm, pra ver se cola, quem sabe? A
casinha parda e a casinha burra. Nunca demais, apesar de ser branqussima.
sempre bom marcar bem as diferenas pra aumentar as chances. Pra garantir,
no ? Nunca se sabe. Vamos ser francos um com o outro. [ Na sala ao lado,

intuindo que a escuta vai ser longa, o estudante de chins se ajeita na cadeira
onde est sentado, procurando uma posio mais confortvel, sempre com o
ouvido colado divisria ordinria, do mesmo tipo que divide as salas na escola
de chins, permitindo que os tons do mandarim, indistintos para os ocidentais,
vazem do curso introdutrio para o intermedirio e do intermedirio para o
avanado, e em sentido contrrio, complicando ainda mais a compreenso de
alunos que no conseguiam distinguir um tom do outro antes mesmo do brua
bablico amplificado pela economia das instalaes.] S mais um esforo. Que
foi que eles te disseram? Veja, no estou pedindo nada de mais. Vou abrir o jogo.
A mim, disseram que voc cortou uma volta nos ltimos anos, antes de vir pra
c. Tambm cortei uma volta, se que voc realmente no sabe. Tambm sei o
que ter medo. Eu imagino o que um delegado em pnico. Tendo que subir
todo dia ao vigsimo segundo andar de escada, porque no entra em elevador.
No subiu? Melhor. Foi o que me disseram. Pelo menos, aqui so s trs andares.
Trs andares qualquer um aguenta dentro do elevador, mesmo em pnico. No
posso mesmo. Ningum quer imaginar. Pra mim tanto faz, mas voc um
homem inteligente. Sabe do que estou falando. No sabe? Que que voc acha
que uma mulher como eu vai fazer na igreja? [Na sala ao lado, o estudante de
chins se pergunta por um instante se afinal todas as mulheres amam Jesus,
acreditam no Esprito Santo e frequentam igrejas ou se, no fundo, no ser ele
quem est ouvindo coisas.] Como no? Vai dizer que no sabia? Ou ser que no
entendeu? Porque vou repetir uma coisa: essa conversa no vai chegar a lugar
nenhum se no formos honestos um com o outro. No te contaram nada? Foi por
acaso? Ento, est explicado o espanto quando me viu na marcha com Jesus pela
salvao do Brasil. Voc no vai me dizer que no me viu, vai? Logo na primeira
semana. Disfarada, claro, pra no ser reconhecida por ningum. Vai dizer que
no estava me seguindo? No fica assim. Eu tambm te vi. E aquilo no era
nada. Qual o problema? Voc s me viu marchando com Jesus pela salvao do
Brasil. Com Jesus modo de dizer, claro. claro que estranho. Mas era eu
mesma. Sim, com Jesus. Que foi? Eu disse que era pra gente ser honesto um com
o outro. Nasci pra ser desmascarada. Reconheo que o disfarce no era dos
melhores, com aquele leno na cabea. Mas fazer o qu? Demorou umas
semanas at eu entender que s podia ser voc, com aquela cara aparvalhada
depois de me ver no meio dos crentes, disfarada e cantando. Eu sabia que
conhecia aquela cara de algum lugar. Lenta, claro. Ali, deixa eu ver, j fazia
mais de ano que eu frequentava a igreja. . Dois anos? Voc me diz. Eles no te
disseram? Mesmo? No est no relatrio? Voc no leu. Claro. Oi? No existe
relatrio nenhum? Adiantava eu te dizer que aquela foi a minha primeira vez na
marcha com Jesus? Voc no acreditava, acreditava? Ento. Nem eu.
Inacreditvel, n? Tambm acho. Logo eu, que antes costumava dizer que os
santos saam correndo quando eu entrava na igreja. Fui parar numa igreja sem

santo. Tambm no tive escolha. Nessa hora, ningum tem. Eu podia dizer que
eles te acham, na rua, em casa, onde voc estiver. Ningum escapa. Tm
olheiros nos piores buracos. No adianta se esconder. Eles te acham. Eles
farejam a presa distncia, reconhecem de longe quem j no consegue ficar
em p sozinho. Tm uma rede de informantes e olheiros. Gente que aparece na
hora em que voc mais precisa de amigos, querendo pegar amizade, sabe como
? E te leva pra l, pra te ajudar a vencer na vida e superar. No tem jeito.
Quem no quer vencer na vida? Quem s quer se foder na vida? Mas o pior que
eu fui por conta prpria. Ou melhor, no comeo, fui por obrigao profissional.
No te contaram? Claro que contaram! E o relatrio? Voc no leu o relatrio?
No possvel que eles no tenham te passado o relatrio! No tem relatrio? Eu
s tenho a agradecer, verdade!, porque bem capaz que eu no estivesse aqui
agora, e a gente nem se conhecesse, se no tivessem me mandado pra igreja. A
servio, claro, disfarada, bem antes de voc me ver na marcha com Jesus. Que
foi que eles te disseram? Que eu sou crente? Foram eles que decidiram que eu ia
pra igreja, e depois decidiram que eu vinha pra c, pro aeroporto, pra me afastar
da igreja, depois da merda que eu fiz. Engraado, tinha certeza que voc sabia!
Veja s como a gente se engana. E se eu te disser que tem uma hora que no d
pra continuar sem Deus? Mesmo no acreditando. Eu gosto como os americanos
dizem: Copy? Nunca viu polcia em filme americano? Dizem no rdio, no walkietalkie. Copy? Mas sabe do que estou falando? Ficava ruim eu dizer copy aqui
entre a gente? Ficava ridculo, n? E se eu te dissesse que me deram a delegacia
aqui no aeroporto como cobertura pra investigao que eu estava fazendo na
igreja, voc acreditava? Pra me tirar de l, claro, pra me proteger. E pra me
testar. Oi? Porque no deu certo. Sob suspeita. Jurava que voc sabia. Mas, ento,
que foi que eles te disseram? Jurava que tinham te contado. difcil investigar
uma pessoa sem saber nada dela, no? Operao secreta. Bom, pelo menos isso.
E no disseram que eu fodi com a operao secreta? Claro que disseram. Afinal,
que que voc veio fazer aqui se no foi me investigar? E quem que acredita
nessa patacoada de brigada antiterror? Fodi. Que que voc queria? claro que
fodi, tanto que o pastor continua l. Na igreja. E eu tambm. ! Eu! Tambm
acho estranho. Vai insistir que no me viu na marcha com Jesus, disfarada? Vai
dizer que no era voc? No foi por acaso que te botaram atrs de mim. A gente
tem um negcio em comum. Voc no diz nada. No comeo, eu tambm me
perguntava. . Quando a operao deu errado. E de tanto perguntar acabei
chegando a uma concluso. Quer dizer, com a ajuda do psiclogo. Daqui, claro.
Psiclogo contratado pela polcia. Fizeram uma batelada de testes comigo. Vai
dizer que tambm no est sabendo? E sabe o que descobriram? Se continuei a
frequentar a igreja depois de foder com a operao, e depois de ter sido
desmascarada, porque s tenho prazer quando h risco envolvido. No te
parece lgico? Foi o que ele disse. Gnio. E ento? Resolveu? Oi? O problema da

compreenso. No resolveu? Quem sabe voc comece a entender agora.


Estranho voc no ter lido o relatrio. No tem? Ento, no foi o que te disseram?
Que eu tenho prazer quando h risco envolvido? No? Fiz um monte de testes
com o psiclogo. claro que te disseram. Quando eu ainda estava na igreja a
servio da polcia, comandando a operao secreta, um dia uma mulher me
disse: Eu sei o que voc veio fazer aqui. E, por um instante, eu at achei que tinha
sido desmascarada. At ela dizer: Eu conheo o seu tipo. E eu pensei: ela vai
dizer que eu sou da polcia, que estou aqui investigando o pastor, vai me entregar.
Mas ela disse: Voc enganou seu marido. Vive no pecado. E eu tive que me
controlar pra no rir na frente dela. Eu estava ali a trabalho. E olha que no era
difcil ela acertar, porque estava na cara que eu no acreditava em nada, mas ela
foi logo chutar o que s no podia acontecer comigo, o que devia acontecer com
mais de uma ali dentro, e com ela mesma, mas comigo no. Quem me dera
viver no pecado. Ela no tinha noo do tamanho do meu pecado. E voc? Achou
que eu tinha ficado na igreja pra me salvar, quando me viu na marcha com
Jesus? No importa. Voc no abriu a boca. E eu s tenho a te agradecer. Achou
que eu era crente de verdade? Ou foi por respeito? Inacreditvel. Lamento te
decepcionar mais uma vez. Mas voc sabia que eu fui parar na igreja,
investigando o pastor sob suspeita de falsidade ideolgica, formao de quadrilha,
contrabando, corrupo ativa e passiva, no sabia? No precisa dizer nada.
claro que no podia ser coincidncia, voc parado na marcha com Jesus. claro
que foi confirmar o que tinha ouvido, que era eu mesma. Porque, seno, como
que explica aquela cara de espanto? No? Voc do tipo que s acredita vendo.
Que que voc queria? Digamos que eu tenha me enganado. No era voc.
Tudo bem, no era voc. O difcil entender o que eu continuei fazendo na
igreja depois de foder com a investigao se no foi pra foder comigo tambm,
no ? Sem querer, claro, o psiclogo disse que sempre sem querer que a gente
fode com o que est fazendo. Ento me diz, j que no leu o relatrio e j que
no existe relatrio: que que voc acha que eu continuei fazendo l? Voc
concorda com o psiclogo? Que foi que eles te disseram? Eu tambm me
pergunto como que ainda me deixam aqui. Todo dia fao a mesma pergunta.
Oi? Voc tem um vocabulrio engraado! Minha av falava assim. E quem
que no est sob efeito de psicotrpicos hoje em dia? Mas que cara essa? Ficou,
sim. Mortificado! Vai dizer de novo que no sabia? Desconfiava, talvez? Deve ter
ouvido por a, como todo mundo. Eu disse que ia abrir o jogo e espero que voc
faa o mesmo. S no me venha com piedade. Porque a gente chegou a um
limite. Ou no? Que mais voc quer saber? Nunca mais vou parar de tomar
psicotrpico. No h vida pra mim sem psicotrpico. E se voc est aqui, me
investigando, alm de comandar a nova brigada antiterror, claro, porque eles
no podem simplesmente me mandar embora antes de comprovar que eu
cometi um erro grave. Antes de ficar comprovado que eu no tenho mais

condies de trabalhar aqui. Ou voc no tinha entendido? Acha que eu no sei?


Acha que sou a escriv Mrcia? Voc queria que eu dissesse que foi Jesus que
me salvou? Jesus e o que eu ouvi na igreja, quando j estava no fundo do buraco,
depois de foder com a operao, pronta pra ouvir qualquer coisa e acreditar, me
agarrando a qualquer pedao de pau, como crente ao p da cruz, me debatendo
pra sobreviver? Era o que voc queria ouvir, no ? Mas eu no continuei a
frequentar a igreja porque virei crente. No, no, no. Voc devia ler o relatrio.
interessantssimo. No existe? E onde foi que o psiclogo enfiou as concluses
dele? Tambm no me converti religio dos bandidos, como talvez voc tenha
ouvido. Nem que eu quisesse. No estou pronta pra acreditar em nada. S posso
falar por mim. Eu podia te dizer que s vai pra igreja quem no acredita em
mais nada. E voc acreditava? Como possvel algum dizer: Vamos dar as
mos e cantar pra Jesus, se ainda acredita em alguma coisa? S quem no
acredita em mais nada. Eu repito o que me dizem, imito o que vejo e saio da
igreja cheia de vida, como a escriv Mrcia depois de ler um romance. Cheia
das boas pessoas, dos bons sentimentos e das boas intenes. Desculpe. O pastor
diz que a gente no deve julgar o que no conhece. O mesmo pastor que ficou
menos de cinco horas no xadrez. ! Menos de cinco horas! Por ordens
superiores. Porque a lei mudou. No te disseram? A mim tambm no. No foi
s o pas que mudou. Menos de cinco horas, sim. Recorde. Eu sou a mulher que
conseguiu manter preso por menos tempo um suspeito de formao de quadrilha,
lavagem de dinheiro, trfico e contrabando. Porque a lei mudou. No d mais
priso preventiva sem provas. [O estudante de chins olha as horas no relgio de
pulso.] E porque fiz um trabalho porco. Vai dizer que no te disseram? Vai dizer
que no te disseram que fiquei sob suspeita, porque, depois de fazer um trabalho
porco e foder com a operao, ainda continuei na igreja? Quem? claro que o
pastor sabe quem eu sou. Todo mundo sabe. Continuei na igreja mesmo depois
de foder com a operao. E como at agora no conseguiram provar nada,
tiveram que buscar outra explicao. Oi? Pra me humilhar. O psiclogo explicou.
Est no relatrio que no existe. No estou sendo irnica. Estou repetindo o que
voc diz. E quer pior humilhao? claro que o pastor pode se vingar. E por que
voc acha que eu continuo l? Tem que estar no relatrio. Estou esperando o dia
da vingana. Dele, claro. Estou esperando o dia do meu sacrifcio pblico. Eu
podia jurar que voc tinha lido o relatrio. Podia jurar que voc sabia at onde eu
sou capaz de ir pelo prazer que os outros tm vergonha de confessar. Que espanto
esse? No sabia? No conversou com o psiclogo? O relatrio esclarece tudo.
Porque antes ningum entendia como que eu podia ter fodido com a operao.
Meses paisana, na igreja, investigando, e em menos de cinco horas tudo estava
destrudo. O relatrio que voc no leu diz que, se me deixarem, vou procurar a
felicidade onde ningum imagina. No lixo. Voc no leu mesmo? Qual a
diferena? Prazer, felicidade, tanto faz. O corpo no a fonte da imaginao e

do prazer? No emite a voz e produz hormnio? Ento? No foi o que te


disseram? Tambm no li. Tambm no sei se existe. Me disseram. Mas, como
investigador, voc est realmente mal informado. Alis, voc viu que no existe
imaginao? . No existe. S memria. Ouvi no rdio, vindo pra c. Os
cientistas. Em algum centro de excelncia bem longe daqui. Se tivessem
descoberto aqui, ningum acreditava. No leu sobre a epidemia de fraudes nas
revistas cientficas? No? Internacionais, sim, senhor. Fraude, erro, plgio,
reproduo. Em vinte anos, passaram de uma dezena a mais de quatrocentas por
ano. Artigos falsos, falsas descobertas. E todo mundo acredita. Pois agora
descobriram que a imaginao no existe. Eu j sabia, porque s repito. E, de
mais a mais, pra que servia a imaginao? Eu tento imitar, mas no sinto como
os outros, no me emociono. No por no querer. Tem que estar no relatrio. O
psiclogo. Nunca li um romance at o fim. No me diz nada. Tem que ter bons
sentimentos pra ler romance, pra se identificar com os personagens. Como a
escriv Mrcia, quando est na recepo. Nenhum, nem bom nem mau. No
sinto nada. Imitao de Cristo. Meu lugar na igreja. Fao como os outros.
Reproduzo. Pra passar despercebida. O psiclogo. A nica coisa que eu sinto
prazer, ou felicidade, tanto faz, quando sou humilhada. No precisa fazer essa
cara. No sou eu que estou dizendo. Ele que disse. Tem que estar no relatrio.
No me conformo de voc no ter lido. Claro que existe. Se fosse no tempo do
meu pai, que Deus o tenha, me chamavam de frgida. . Pelo relatrio, se meu
pai me chamasse de frgida, eu gozava. Porque s me emociono humilhada.
Quando cospem em mim, quando me fodem. Que cara essa? Vergonha de
qu? No? Melhor. No parece? Voc no tinha notado? Eu imito. No sou
personagem de romance. No disse, mas pensou. No, o psiclogo no disse que
eu sou histrica. Disse outras coisas. Disse que me entreguei igreja como antes
tinha me entregado aos clubes de encontros. Com a mesma veemncia. Que
cara essa? Vai dizer que tambm no ouviu? No imaginava? o que eles
dizem, que a imaginao no existe. lgico que te falaram dos clubes de
encontros. Com a mesma dedicao objetiva e fria. Eu podia ter sido tesoureira
de um clube de encontros. Como o meu pai. Voc queria que eu dissesse amor?
No, sexo. Sexo e igreja. No tem nada de incompatvel. No tenho amor nem
imaginao. E mesmo assim estou cansada de perder. Voc acredita? Exausta. E
voc? No se cansa de perder? Voc como eu? Voc acha? No adianta.
Vamos ter que esperar. Ele vai ligar a qualquer momento. Enquanto isso, me diz
uma coisa: que que voc deve a ele? Falando srio. Qual a sua relao com
ele? bvio que estou sob efeito de psicotrpicos. Eu podia dizer, contrariando o
psiclogo, que me submeti igreja pra no ter uma recada. E que l eu
encontrei tudo o que precisava, sem risco. Grupo de apoio, cermica, aula de
batique, fitness. Onde os outros buscam famlia, trabalho e proteo. Mas no.
Ele disse que eu preciso correr risco. Gnio. Aqui tambm, venho correr o risco

de ser descoberta. , uma coisa est ligada outra. Porque excitante, percebe?
Inconscientemente, claro. Quer maior risco de humilhao? No tem pior queda
que a da autoridade. No tem. Voc acha o qu? Acha que suicdio? Mesmo?
No assim que eu vejo. Voc acredita que fui parar na marcha com Jesus pela
salvao do Brasil porque queria me matar? Seguindo os passos de Cristo, que se
humilhou e se fodeu pelos homens que me foderam e me humilharam nos clubes
de encontros, pro meu prprio prazer? sempre pelo prprio prazer. o que diz
o psiclogo. No li, mas me disseram. Podia at usar esse relatrio pra me
justificar, se no final resolverem me denunciar por lenincia com o crime. Vai
saber. Quer maior vitria pro pastor do que no dizer nada quando v no meio
dos crentes aquela que manteve ele preso por menos de cinco horas, agora
orando com ele, repetindo o que ele diz, acompanhando a marcha com Jesus?
Que tal? Eu vou l pra me pr nas mos do pastor, sem saber quando que ele
vai me denunciar, me jogar aos crentes, como os crentes aos lees no tempo de
Jesus. Vou igreja pra me humilhar e pra correr o risco de ser linchada.
Esperando o dia em que o pastor vai apontar pra mim e dizer: O demnio est
entre ns. Quer maior humilhao do que a espera? Eu podia dizer que estou l
pra tentar entender como que eu fodi com tudo. E pra pagar pelo erro. No sou
arrogante a ponto de pensar que os crentes minha volta acreditam mais que eu.
Ningum tem o direito de chamar os outros de burro bom, a escriv Mrcia
covardia. Tem que comear sendo burro que nem os outros. Se rebaixando. Tem
que descer e se ajoelhar. Ritual, pra mim, isso: sobreviver em sociedade. Tem
que se igualar, compartilhar, reproduzir. No? Agora no tudo coletivo? Todo
mundo no faz a mesma coisa? E se todo mundo crente... Achei que voc j
tivesse pensado nisso. Eu penso todos os dias. Ritual serve pra te convencer de
que voc no est sozinho. No melhor acreditar e pertencer? Quem vai ligar
pro que eu penso ou voc, sozinhos? Pense bem. Quem vai ligar daqui a dez, vinte
anos, quando o pas inteiro for s um amontoado de igrejas, disputando espao a
tapa umas com as outras? Daqui a vinte anos, possvel que o que a gente pensa
nem seja mais pensamento. Ento, no melhor parar de pensar logo e comear
a orar pra que os psicotrpicos no assim que voc diz? continuem
fazendo efeito? Pela fora da palavra coletiva. Antes de comear a tomar os
psicotrpicos, achei que estava ficando louca, e foi s por isso que eu pensei que,
nessas horas, o melhor e o que os loucos em geral no fazem ficar
calada. . No dizer mais nada. Voc acha o qu? Que eu no sei disfarar?
isso mesmo. o problema da hipocrisia. Voc diz uma coisa aqui e faz o
contrrio ali. E tem que acreditar que est fazendo a mesma coisa. No pra
discutir. Tem grupo de apoio pra ajudar. Tem que acreditar no poder da palavra
coletiva. Tem que acreditar que o que voc diz o que voc faz. Eu te pergunto:
que que toda essa gente vai fazer com Deus se no pra resolver o problema
da hipocrisia? Me diz. Eu olho pros lados, na igreja, na marcha com Jesus, e

penso: que que eles vo fazer com Deus? Posso responder por mim. Srio?
Cnica? Sabia que voc ia dizer isso. No disse, mas pensou. Ainda est se
perguntando o que vou fazer na igreja se no acredito em nada? porque no leu
o relatrio. Se tivesse lido, sabia que vou l repetir, reproduzir. Enquanto espero a
vingana do pastor. Ou o que que voc acha? Que foi que eles te disseram? Me
diz por que que voc acha que eu vim parar aqui. Antes da igreja. Porque eu
achava que aqui podia me salvar, que aqui estava protegida? isso que voc
acha? Engraado. Eu tambm achava. Mas o contrrio. Pergunte pro psiclogo.
Parece que vim pra me foder. Aonde eu vou sempre pra me foder. S a
humilhao me faz gozar. No precisa ficar assim. Est no relatrio e voc vai
ter que se servir dele quando quiser me pr daqui pra fora. Vai dizer que no
sabe do que eu estou falando? Engraado. Eu jurava. E sabe o qu? Est a a
prova de que a imaginao no existe. Basta eu abrir a boca pra voc cair
estatelado. Eu disse que ia ser franca. Estou esperando o mesmo de voc. Sabe o
que o psiclogo me disse? Que o meu prazer aumenta com o risco de ser
desmascarada na frente dos subordinados, aos quais dou ordens todos os dias,
desmascarada e humilhada pelos que me do ordens fora daqui. Eu tambm
tenho muito a te agradecer. Mesmo! Mas reconheo que fiquei te devendo uma
explicao. Eu podia repetir que por prazer que eu me submeto fora daqui a
gente que devia estar atrs das grades. E que eu deveria prender, se pudesse. Mas
que antes tenho que me pr na mo deles, sentir o que estar abaixo deles,
depender deles, ser pior do que eles, pra depois, imobilizada, me fodendo sempre
mais um pouco, viver o pesadelo de um dia reencontrar essa gente que me
conhece como ningum fora daqui, reencontrar essa gente aqui dentro, na
posio inversa, onde eu que devo mandar, algemar e prender. E, se eu
acreditasse nisso, se fosse crente, podia te confirmar que tenho prazer quando
estou com as mos atadas. No era isso que voc queria ouvir? No leu, muito
bem. No existe nenhum relatrio. Mas, se eu te confirmasse, voc acreditava?
um risco que leva o prazer at o limite da imaginao, percebe?, a imaginao
que no existe, segundo os cientistas, e eles esto certos. O psiclogo me disse.
Todo prazer expectativa do que voc j conhece. O prazer acaba na hora que
voc quebra a cara, assim que te pegam em flagrante, mas aumenta com o risco
do flagrante. Paradoxal, n? Ele me disse que tiro prazer do risco de perder o
prazer e ser desmascarada. S me d prazer o que posso perder de uma hora pra
outra. Ele disse que humano. No assim com voc? Ento, deve haver outra
razo pra voc estar aqui, claro, pra tambm querer mandar e prender, alm
de dirigir a nova brigada antiterror e me investigar. Porque voc inocente.
Est na cara. Voc me diz. Voc estragou a minha apoteose. Eu podia ter perdido
tudo. No perdi por um triz, porque voc estava ao meu lado e se adiantou. No
foi isso? Voc me interrompeu antes de eu pr tudo a perder. O qu? Primeira
semana? Segunda? Agora, como que voc podia saber, se no tinha lido

relatrio nenhum? E se ningum tinha te dito nada? Se nem me conhecia? Se


fosse pra repetir as palavras do pastor, eu podia dizer que foi Jesus que te mandou
pra me salvar, em vez de dizer que voc estragou a minha apoteose ou que veio
me investigar. E voc acreditava? Voc estava aqui fazia o qu, duas semanas?
Por favor! Para com isso! Diz alguma coisa. Estou te encarando e pedindo pra
voc me encarar. Melhor assim. Vai dizer o qu? Que me viu paralisada? Que
me viu perder a voz? Vai dizer que sabia muito bem o que estava acontecendo
quando me desacatou na frente de todo mundo, do irmo do pastor com a mala
cheia de grana, na frente dos agentes e dos guardas? E ainda vai dizer que no se
lembra de ter me visto na marcha com Jesus pela salvao do Brasil? Vai dizer
que no veio me tirar daqui antes que eu foda com outras investigaes? Me diz
se estou errada. Voc sabe muito bem do que estou falando. Eu no entendi ali,
na hora, quando voc comeou a falar antes de eu poder abrir a boca, antes
mesmo de eu poder reconhecer o irmo do pastor. Ou no? Me diz. Vai dizer que
no te disseram? Mas que que eu podia fazer? A humilhao s tem um
antdoto. E uma humilhao maior. O prprio psiclogo. Agora, como que
voc sabia disso se nem leu o relatrio? Por experincia prpria? E olha que voc
estava aqui fazia o qu, duas semanas? Nem isso? Mas viu melhor do que
ningum. Entendeu melhor do que ningum. Melhor at do que o psiclogo.
Como se tivesse sido brifado. No foi. No leu. Muito bem. Vai continuar dizendo
que no existe relatrio nenhum? Que estou louca, claro. Que estou imaginando.
Que so os psicotrpicos. De onde voc tira esse vocabulrio? E olha que, por um
instante, eu at achei que podia dar certo entre a gente. E que afinal eu ia ter
algum pra me humilhar aqui dentro tambm. No ia mais precisar de
humilhao nem em clube de encontros nem em igreja. Porque voc me
humilhou como no se humilha uma estagiria. Nem a escriv Mrcia, quando
est no atendimento, nem a imbecil da escriv Mrcia voc teria coragem de
humilhar daquele jeito. Eu podia dizer que voc estragou a minha apoteose. Ou a
minha queda, tanto faz. Ou vai retrucar que, no fundo, interrompeu a minha
queda porque era suicdio? isso que voc est pensando? Que agiu por bem, pra
me salvar e que eu devia te agradecer? Estou te agradecendo! incrvel que
no tenha passado pela cabea de mais ningum, s pela sua, que, por uma
coincidncia infeliz, eu pudesse estar nas mos de um homem preso em
flagrante, tentando sair do pas com as malas entupidas de dinheiro. De onde
voc tirou isso? S voc, s voc, que tinha acabado de chegar, e que nunca tinha
me visto mais gorda, e que no tinha lido relatrio nenhum, s voc entendeu que
eu precisava de ajuda quando dei de cara com o filho da puta do irmo do pastor.
E no estranho? Como que voc podia saber se no te disseram nada? Se no
tinha lido relatrio nenhum? Como que voc explica? [Na sala ao lado, com o
ouvido colado divisria, o estudante de chins imagina a cena: um homem est
sentado numa cadeira, escoltado por dois policiais, no centro de uma sala sem

janelas, como a sala onde agora est sentado o prprio estudante de chins. H
outros policiais na sala onde ele imagina o preso, sentado numa cadeira idntica
cadeira onde agora ele est sentado, e, entre esses policiais, est o homem que
tirou o estudante de chins da fila do check-in e que agora conversa com a
delegada na sala ao lado, embora suas respostas sejam inaudveis para o estudante
de chins, que as imagina, assim como tambm imagina a cena: a delegada entra
por uma porta no fundo, v o preso de costas, atravessa a sala. E s quando o
encara e o reconhece quando o preso levanta a cabea e sorri , antes de
comear o interrogatrio, que ela entende que est perdida e perde a voz antes
mesmo de ele poder desafi-la com o que teria a dizer. No preciso que ningum
diga nada para que o homem que tirou o estudante de chins da fila do check-in e
que agora conversa com a delegada na sala ao lado, embora suas respostas sejam
inaudveis para o estudante de chins, entenda o que est em jogo quando a
delegada perde a voz. E, para surpresa de todos, assuma o interrogatrio com mo
firme, desautorizando a delegada, passando por cima dela antes que o preso possa
faz-lo, antes de algum poder abrir a boca. Todos esto demasiado perplexos
para manifestar o que quer que seja, paralisados, como o preso, cuja presuno
no permitiu que concebesse um plano B no caso de uma eventualidade to
implausvel quanto essa. S a delegada, desautorizada pelo colega, no est
atnita. Est ausente, em choque, ou, talvez, aliviada.] Voc me tratou como se
eu fosse incapaz de manter um interrogatrio por conta prpria. Achou que eu
estava nas mos daquele homem. Eu podia dizer que voc um cara sensvel e
perspicaz. Voc diz que no me viu na marcha com Jesus pela salvao do
Brasil. Diz que no leu nenhum relatrio de psiclogo nenhum. Que no ouviu
nada sobre mim. Pe impressionante nisso! Eu podia ter te agradecido na hora.
Podia dizer que s no agradeci na hora porque achei que no teria a mesma
elegncia. E que voc no esperasse outra coisa alm da advertncia e da
punio que aquele comportamento merecia em circunstncias normais.
verdade que no eram circunstncias normais. Ento, quero aproveitar pra enfim
te agradecer, com meses de atraso, pela presena de esprito, pela fantstica
intuio contra todo bom senso e por ter posto o seu lugar em risco aqui dentro,
voc, que acabava de chegar, logo na primeira semana, segunda?, em confronto
direto comigo. Pra me salvar. Com o pretexto de me salvar, isso? Porque, se eu
fosse inocente, era a ltima coisa que eu precisava. No isso que voc quer
dizer? Eles podiam ter te contado, mas voc deduziu, sem ningum ter dito nada e
sem ter lido nada, que eu s podia ser do tipo que tem telhado de vidro, no ?
Deduziu porque um homem perspicaz, no me viu na marcha com Jesus nem
leu relatrio nenhum nem ouviu nada de ningum. E no veio pra me investigar.
timo. Uma mulher como eu, que no acredita em mais nada, s pode estar na
marcha com Jesus por desespero de causa. Porque est perdida. Eles no te
disseram? No passo o dia lendo romances, como a escriv Mrcia quando est

no atendimento. No tenho imaginao. Mas parece que voc foi o nico a notar
que eu no leio romances. Digamos que eu tivesse ficado te devendo esse favor.
Achei que acertava a conta concordando com a transferncia do agente,
ignorando o histrico dele. Achei que estivssemos quites. Mas me enganei.
Ainda no paguei o que eu devo, no ? Ainda estou em dbito, isso? Eu queria
dizer que afinal chegou a hora de retribuir, de uma vez por todas, o que voc me
deu. E, em contrapartida, no estou pedindo nada alm de reciprocidade. Me diz,
ento: por que voc trouxe esse agente pra c? Qual a sua relao com ele? O
que que voc deve a ele? Eu me abri com voc, agora voc que est me
devendo uma explicao. Porque voc me ps numa sinuca de bico. Concorda?
E, se no pra me derrubar de vez, ento me diz como que ele pretende salvar
essa moa. No, por favor, me diz! Salvar do qu? Foi o que ele disse no telefone.
Porque, se eu fosse inocente, como ele diz que ela , a ltima coisa que eu ia
querer na vida era ser salva. Como que ele vai provar agora que ela no estava
levando nada? Se era isso mesmo que ele queria provar, o imbecil, quando
desapareceu com ela? sempre assim. A gente fode com tudo o que quer salvar.
Ele fodeu com a japonesa! Chinesa, tailandesa, libanesa, albanesa, francesa, qual
a diferena? Sim. E da? Eu quero essa mulher de volta! Ele no pode
desaparecer assim, com uma suspeita de trfico de entorpecentes, e depois
simplesmente dizer que ela inocente. Como que fica? Ningum est aqui pra
fazer caridade. Nem com a idiota da escriv Mrcia! Trfico de entorpecentes.
E, ainda por cima, com uma criana! Como se no bastasse, ainda viaja com
uma menor! Esse pas um celeiro de histrias annimas, de gente que te aborda
na rua pra contar as coisas mais estapafrdias com o pretexto de pedir, esto
sempre contando e pedindo, e no final das contas todas essas histrias terminam
mal, todas tm o mesmo fim. So logros, e a vtima sempre quem ouve, quem
perde tempo escutando, quem saiu de casa pra viver um milagre, o milagre do
mundo, como quem sai de casa todos os dias achando que vai se apaixonar! Eu
seria a vtima perfeita. Se, pra ser enganada, no tivesse que ouvir antes. E
acreditar. Porque, pra ser enganada, tem que acreditar antes. verdade que eu
preciso ser humilhada. No o que diz o psiclogo? Mas tem que ser rpido. No
tenho pacincia. No leio romances. No tenho sentimento. Que que voc acha
que eu fui buscar na igreja? Veja bem, antes de falar. No peo nada alm do
que eu te dei. No leio romance, no passo a vida fora da realidade, sendo
gongada em prova pra faculdade de direito, como a sua queridinha. Voc acha
que fui sincera com voc? Voc acha que uma pessoa que no acredita em mais
nada sai na marcha com Jesus? Acredita? Acredita que uma pessoa que no
acredita em mais nada vai parar na igreja? S pra ser humilhada? Pois vou te
dizer uma coisa: o crente aqui voc. No gozo quando sou humilhada. O
psiclogo disse. Eu, no. Alis, h anos no sei o que gozar. Voc acredita?
Acha essa verso menos verossmil do que aquela outra patacoada de sexo e

humilhao que voc engoliu com a mesma cara aparvalhada de quem acredita
na primeira coisa que ouve ou l, dizendo que no sabe de relatrio nenhum? No
mais verossmil uma mulher que no acredita em nada continuar l por
teimosia, por orgulho ou por burrice, d no mesmo, pra tentar terminar o que
comeou? Me diz. Eu podia te dizer que tudo o que eu fao na vida por burrice,
e por orgulho, claro, porque no sinto nada, no vivo de verdade, no tenho vida
pessoal, no sou personagem de romance. E se eu te dissesse que tambm fui
parar nos clubes de encontros a trabalho, investigando, voc acreditava? No est
no relatrio? Ento, voc leu? No leu? No acredita? Por qu? No bate com o
que eles te disseram? No disseram nada. Tudo bem. Agora, tudo isso passado.
S me falta entender uma coisa: o que que voc deve a ele? Ele disse que era
pra eu perguntar pra voc. Disse. Oi? Sei l! Por que no pergunta pra ele quando
ele ligar? Deve ter alguma razo pra ter ligado pra mim e no pra voc, no? Ele
disse que, no presdio que voc v da estrada lgico que sabe!, que caminho
voc faz quando volta pra casa?, ento! , os presos esto pendurados nas grades
das celas, do lado de fora, agarrados s grades das janelas das celas, sentados nas
grades com os ps descalos pendurados pra fora das janelas, porque no podem
ficar dentro das celas, porque no d pra respirar, por causa do calor. No sei o
que vai ser se continuar esquentando. Ele disse que tiraram o outdoor da modelo
nua que ficava ao lado do presdio. , nua. O outdoor que ficava na estrada, bem
na cara dos presos. No? Bom, praticamente nua. Calcinha e suti, pra preso d
no mesmo. O fato que no est mais l. O maior silncio. Ele disse que sem o
outdoor est o maior silncio. D pra ver da estrada. Disse que os que esto do
lado de fora, sentados nas grades das janelas, debaixo do sol um nico preso
aboletado do lado de fora de cada janela , tm que ser os mais fortes, s
podem ser os mais fortes, enquanto os mais fracos se amontoam dentro das
celas, atrs dos que esto nas janelas, e tentam respirar como podem, sufocados
pelo calor e pela superlotao. Mas voc entende o que ele est querendo dizer?
No? Ele est dizendo que no vai entregar a japonesa. Chinesa! isso que ele
est querendo dizer quando diz que passou pelo presdio superlotado. E quando diz
que est tudo calado debaixo do sol de quarenta graus. Deve estar fazendo
cinquenta graus dentro das celas. Os presos esto calados. Os mais fracos, atrs,
sufocando, espremidos, e os mais fortes, empoleirados nas grades do lado de fora
das janelas das celas, um em cada janela, tambm esto calados. O mundo est
calado. Voc entende? E ele est dizendo que no vai entregar a chinesa. isso
que ele est querendo dizer. Ele quer negociar. Como, pra onde? Pra cidade! Ele
foi pra cidade! S voc? Faz meia hora. No trnsito. Esto parados no meio do
engarrafamento. Desligou o GPS. Como, qual engarrafamento? Em qual planeta
voc est? A filha do cantor sertanejo pariu hoje. Como no sabia? Todo mundo
sabe! A cidade inteira est parada. Que caminho voc fez pra chegar aqui?
Pariu, sim! Sei l, a filha de um dos cantores. Uma das filhas. A dupla sertaneja,

como mesmo?, a dos nomes russos... Isso. claro que russo. Voc achava
que era o qu? E foi l que ele se enfiou, onde a menina pariu. Pra negociar,
claro. Com a gente! No, no hospital. A menina pariu no hospital. Ele est no
meio do trnsito, com a japonesa, chinesa, tanto faz. Vou ter que repetir? A
cidade est parada. A populao convergiu para o hospital, em romaria. A p, de
carro, sei l. Mas, afinal, voc no ouve rdio? No v televiso? No sabe que a
gravidez da menina foi supercomplicada? Ela quase perde a criana. Um
milagre. Oi? , prematuro. Menino. E como que eu vou saber? Neto da dupla
sertaneja. claro que de um ou do outro. Dos dois que no podia ser. Claro
que no so gay s! Que diferena faz de qual dos dois o neto? O importante
que ela pariu hoje e eles esto no meio do engarrafamento. Ele, a japonesa e a
criana. Chinesa. De propsito, bvio. Saudvel, acho que saudvel.
Prematuro, mas saudvel. E no pra menos. Tem gente rezando nas ruas,
ajoelhada nas caladas em volta do hospital. No precisa me dizer. Ou voc no
entendeu? Vou repetir. No meio do engarrafamento. Ele se enfiou bem no meio
do trnsito em homenagem ao nascimento do neto da dupla sertaneja. No
precisa se interessar por msica. Esto ajoelhados. Rico e pobre. Como no
Carnaval. Aqui todo mundo faz a mesma coisa. Rico, pobre. A mesma
mentalidade. Rico acusa pobre de porco, de construir favela de frente pro mar,
de jogar o prprio lixo pela janela, do lado de casa. E rico faz o qu? Constri
shopping e condomnio na beira do esgoto. Ciclovia na beira do esgoto. Puxadinho
na cobertura pra pr piscina, sauna, ar-condicionado, na beira do esgoto. Na laje.
Rico paga milhes pra viver com vista do prprio esgoto. Ningum consegue
ficar longe do prprio esgoto. E isso bom? timo! Porque mostra a
integrao. No fundo, estamos todos integrados, ricos e pobres, no tem
diferena, ajoelhados pelo neto do... como mesmo o nome? Confundo nome
russo. Nome russo dificlimo. Comeou a meu trauma com romance. No ?
Como no russo? E o qu? Helicptero? E pousar onde? Em cima dos carros?
Na cabea dos crentes? At baixarem num heliponto qualquer e descerem de
elevador at a rua, ele j sumiu com a chinesa e a criana. O que a gente
precisava de via expressa pra viatura, em vez de calada! Pra que calada se
pedestre no sabe usar? Olha s o que acontece quando d calada pra essa
gente! Eles se ajoelham! Espao pblico aqui prdio abandonado e ocupado.
Cada povo com a sua cara. No adianta querer mudar, imitar chins, ingls,
americano. Cada um com a sua identidade. No assim? Se no d pra ter
calada, por que que insistem? No assim? Olha s no que d esse bando de
gente ajoelhada na calada em frente do hospital, orando pelo neto dos cantores
russos. Nome russo. Cada lugar tem a sua cara. No d pra passar. O pessoal
ajoelha. Agora, ele est no meio do engarrafamento com a chinesa. Claro que
no tem nada nas malas. Voc no me disse que ele um cara de palavra?
Ento? E no sabe o que deu nele? Pra falar a verdade, no sei o que deu em

mim quando concordei com aquela porcaria de remoo por permuta. Um


agente por outro, pra fazer a sua vontade, claro. Porque voc queria ele aqui e
veio pra me investigar! Por que mais seria? Voc no me deixou nenhuma
escolha. Claro, psicotrpicos. No estou dizendo que estou arrependida. Estou
dizendo que eu devia estar louca. No foi isso que te disseram tambm? No foi o
que voc leu no relatrio? Oi? Que sou louca? Me diz, ento, que que voc tem
com ele. Por que quis trazer ele pra c? Cara de palavra? O.k. E o que que ele
pode estar planejando, com uma chinesa, uma criana e um carregamento de
cocana? Me diz. Vamos tentar imaginar juntos. Ah, sim, claro que s pode ser
pro bem. um cara do bem. No fao a menor ideia. Voc tambm no faz a
menor ideia? timo. Ele diz que voc faz. Disse. E disse mais. Disse que voc
sabe perfeitamente. , perfeitamente. Disse que voc pode me dar uma resposta.
Oi? Boi de piranha? lgico que eu sei o que boi de piranha! lgico que boi
de piranha. E da? Eu sei que no nosso problema! Ele diz que . Ele diz que
voc sabe, sim. Que foi testemunha. Como assim, que histria essa? Eu que
pergunto. H dois meses. Foi o que ele disse. H mais ou menos dois meses.
Tera, tarde, que quando ele substitui a escriv Mrcia, sua queridinha, na
recepo. Correto. Disse. H dois meses, numa tera-feira como hoje, quando
sua amiga a da frente, quem?, vai dizer que no sua amiga?, ento, quando a
escriv Mrcia tem curso, tera tarde, no ele quem fica no atendimento? Ou
no fica? No foi voc quem mandou ele ficar na recepo enquanto a escriv
Mrcia est na aula? No era ele quem estava hoje na recepo? J disse que
no tenho nada contra ela. No estou insinuando nada. Imagine! S faltava essa.
Da escriv Mrcia? De voc!? Eu? Voc perdeu a cabea? Concordo que no a
funo dela. Alis, nem dele, quando ela est no cursinho. E voc queria o qu?
claro que foi por corte de oramento. J que voc no passvel de demisso,
por exemplo. No, me diz, por favor! Acho que a hora, sim. Claro, s voc e
ele na tera tarde. Ento, ele tinha que ficar no lugar da escriv Mrcia. Ou o
chefe da nova brigada antiterror quer acumular mais uma funo, como
recepcionista? Eu sei que ela quer entrar na faculdade de direito. Eu sei que ela
tem esse direito, como todo mundo. Claro, estou sabendo. Mas querer no
poder. Na igreja, sim. E da? Ela diz que vai fazer o vestibular este ano? o que
eu tambm me pergunto. Pra qu?! J disse que no tenho nada contra ela. Se
Deus quiser, vai ser s mais uma a levar bomba pela salvao da justia
brasileira. O qu? Est convencida? Diz o qu? Que que tem a ver com o nome?
Com os nmeros? No entendi. Certo. Disse que dessa vez ela entra? Oi?
Numerologia? Ele? Claro. Concursado. claro que eu sei. Eu vi a transferncia.
Claro, um cara do bem. Faz sentido, sim, faz todo o sentido. Ele disse. Eu
preciso te lembrar? Est lembrando? Melhor. Isso mesmo. Uma chinesa com
uma menina h mais ou menos dois meses. Correto. Ele mandou eu perguntar. A
voc, claro. Est lembrando? Foi ele quem perguntou. A chinesa queria uma

autorizao para embarcar com a criana. Sim, a mesma. H dois meses, mais
ou menos. Pois ele disse que contou. Por coincidncia, numa tera-feira
tambm. Est lembrado? timo. Melhor assim. Voc no viu nada, estava na sua
sala. Claro, voc estava trabalhando. Voc est sempre trabalhando. Veio
implantar a nova brigada antiterror. Ironia nenhuma. No quis dizer nada. No
viu, mas ele disse que te contou. At que enfim! Tambm no sei como voc no
pensou nisso antes. A mesma. ! Voltou. Ele diz que a mesma, sim, a mesma
chinesa. isso a. H dois meses, veio pedir uma autorizao pra embarcar com
a criana pra China. No, no era filha dela. Queria embarcar pra China com
uma criana que nem era filha dela! Ele disse que te contou, depois do
expediente, quando saram pra beber. Oi? Ele no bebe? Nunca? Bom, se voc
garante, mas ele te contou. Ele diz que voc sabe. Mas acredita que pode ser? Oi?
Que pode ser a mesma chinesa com a mesma menina de dois meses atrs?
Parece que estava desesperada h dois meses. Hoje tambm. Correto. Foi o que
ele te disse quando saram pra beber. Que mais ele disse? No lembra? Ele pediu
pra voc fazer um esforo. Agora, no telefone. No, no estou brincando com
ningum. Claro que o mundo est de pernas pro ar! E como que no estaria?
Um agente foge com uma suspeita de trfico de entorpecentes, o mesmo agente
que voc conseguiu transferir pra c, sabe-se l por que meios; voc jura que
no est aqui pra me investigar, que no leu relatrio nenhum e que o agente no
tem problema nenhum, e ainda me sai com essa histria de que o mundo est de
pernas pro ar? De onde voc tirou isso? Sinceramente! Ele quer negociar. .
Disse pra eu falar com voc. No est entendendo? Vamos recapitular? Ponto
por ponto? Quem sabe assim voc se lembra do que ele te disse quando saram
pra beber? No? H dois meses, uma chinesa apareceu com uma menina,
querendo uma autorizao pra levar a menor pra China, quando ele estava no
lugar da escriv Mrcia, no atendimento, porque a escriv Mrcia, sua
queridinha, tem cursinho tera tarde. At aqui, tudo bem? No, no estou de
sacanagem. Exatamente, h dois meses. Bom, mais ou menos h dois meses. E
de que adianta? Ela no vai confirmar nada. No est a, hoje tera, ela tem
aula. Oi? Ele disse pra chinesa que no podia dar a autorizao, que precisava da
assinatura dos pais. Claro, no frum. Ele disse pra ela ir at o frum pra
conseguir a autorizao do juiz. Ela no sabia o que um frum. Nem me ela
era. Sei l. A filha era de outra. A maior ignorncia. Disse que no podia ir a
frum nenhum e comeou a chorar. Confirma? Bom, ele disse que a menina no
queria largar a mo dela. No a da escriv Mrcia! A escriv Mrcia estava na
aula. Vou ter que repetir? A menina no queria largar a mo da chinesa. Agora
voc que est de sacanagem? Bom, foi ele que disse. Disse pra mim tambm.
Correto. Ele disse que voc sabe. Ele j se explicou. Disse que voc ia explicar o
resto. No adianta fazer essa cara. No adianta ficar furioso. Voc est
entendendo que foi voc mesmo quem cavou a sua cova, no est? No foi voc

que trouxe ele pra c? Bom, praticamente. E hoje? Ele disse que voc podia me
dizer o que aconteceu hoje. A que horas? Annimo, claro. So sempre
telefonemas annimos. Foi ele que atendeu? No, voc atendeu. Certo. Que ela
estava no cursinho, a gente j sabe. Hoje tera. Claro. Boi de piranha. No
importa, tem que prender, tem que investigar. Ele sabia. Se possvel prender
todos, claro, achar quem denunciou e aquele que a denncia pretendia encobrir,
e prender todos. Voc disse a ele? Qual foi a denncia? Bom, o de sempre: que
tinha mula no voo das seis pra Xangai. Claro. Quer dizer, voo para Xangai com
escala em Madri, claro. Ela s ia continuar no voo pra Xangai no dia seguinte.
Tinha que ser Madri! J estou cheia de problema com espanhol. Enfim, uma
chinesa com uma criana de cinco anos no voo das seis pra Madri. Claro,
Xangai. Voc disse pra ele te dar cobertura e pedir reforo, enquanto voc ia
averiguar. No, por favor. S queria entender direitinho, porque no foi isso que
ele disse. Voc foi pegar a arma na sala e quando voltou, ele j no estava na
recepo? S o tempo de olhar l pra baixo e ver ele tirando a chinesa e a
menina da fila do check-in. E a? Estou repetindo pra tentar visualizar. Aprendi na
igreja. Voc v qualquer coisa se comear a repetir. V e acredita. Bom, ele
disse que a mesma que saiu daqui, chorando, h dois meses, de mos dadas
com a menina. Oi? Correndo? Voc voltou a correr? E a sua coluna? E a hrnia
de disco? No, no estou de sacanagem. Estou tentando ver, reproduzir a cena na
minha cabea, e est difcil. Desceu correndo. Claro, o dever. Outra mula? Na
fila? Como assim, outra mula? Ah, o cidado a ao lado. o qu?! Estudante de
chins? [O estudante de chins ouve uma gargalhada, arqueia as sobrancelhas e
afasta a orelha do outro lado da divisria ordinria.] E voc deixou ele sozinho?
Mas pelo menos trancou a porta? O.k. Estudante de chins! [O estudante de
chins ouve uma nova gargalhada.] Ai, no, desculpe, desculpe. No sei onde
que isso vai parar. Conversando com ela? Diz que no fala chins, que difcil.
Como? Mula tambm? Que que voc quer dizer com leitor de revistas? Boal.
Ah! Um idiota da mdia. Anta. E o que foi que ela disse quando estava sendo
levada? Voc no ouviu? Ouviram, certo. Ah, em chins? E ele? No sabe, disse
que difcil. Claro. Talvez. Talvez haja uma maneira de arrancar isso dele. No!
Em chins, no! [O estudante de chins ouve outra gargalhada.] Estou falando do
agente. Ele pode perguntar chinesa. Vai ligar de novo. Mas, afinal, que que
voc deve a ele? Quem no suporta o sofrimento alheio no devia estar aqui,
ainda mais trabalhando na nova brigada antiterror, voc no acha? Oi? Ele v o
qu? Voc no est dizendo que ele santo, est? No, por favor! J basta o que
tenho que ouvir na igreja, aonde vou me humilhar, segundo o psiclogo. No est
querendo convencer uma pessoa que vive na igreja de Jesus no foi o que te
disseram? de que os santos existem, est? Ou voc quer dizer que ele delira?
isso? Pois vou te dizer uma coisa: esse seu santo est me obrigando a fazer o que
no quero e o que pra mim no faz nenhum sentido e no aguento quando me

obrigam a fazer o que eu no quero, apesar do que diz o psiclogo. Contraditrio,


voc no acha? S?! Ele sumiu com uma traficante! At segunda ordem, boi de
piranha. No importa. Se no fosse annima, no tinha denncia. O fato que ele
fodeu com a ao. Oi? mesmo? No tenho tanta certeza de que estamos
lidando com um idiota. Alis, transferido pra c graas a voc. Como assim,
nada a ver o cu com as calas?! Tudo a ver! Tudo a ver o cu com as calas!
Afinal, o que que voc deve a ele? Ele disse que era pra voc fazer um esforo.
Eu sei que voc achou que ele era a pessoa certa pro cargo. Foi o que voc me
disse, pra me convencer. Como se precisasse. Tambm acho que ele devia estar
agradecido. Sei l por que que est jogando isso na sua cara. E quem sou eu pra
saber, se nem voc sabe!? claro, voc fez a sua parte. Que mais que ele quer?
Eu concordei. O que que voc est querendo dizer com no devia? E eu tinha
escolha? Eu no disse que ele desonesto. Tambm no disse que
incompetente. Mas ele tem antecedentes. Est no relatrio. No meu, no; no dele.
Pedi um relatrio, sim. Pedi os antecedentes dele. Vai me dizer que tambm no
sabe do relatrio sobre ele? Claro que do seu interesse! Est aqui, ! Como, no
deve nenhum favor a ele? Anos? [O estudante de chins, especialista em
homofonias, e depois de tanto ouvir falar em cu, arqueia as sobrancelhas do outro
lado da divisria ordinria, tambm usada para aumentar o nmero de salas na
escola de chins.] Pra mim, tanto faz. Precisamos resolver isso agora. No
nenhuma perda de tempo. Nada perda de tempo se for pra trazer ele e a
suspeita de volta, antes que essa histria vaze. ruim pra voc e pra mim. Estou
propondo uma trgua e um pacto entre a gente. No estou dizendo que voc est
escondendo nada. voc quem est dizendo. a sua palavra contra a dele. Ele
disse que voc cometeu um erro, que no foi isso que ele disse. Ele disse que no
foi um negcio toa. Discordo. No s um jeito de falar. Tambm no est
querendo ganhar tempo. Ele vai ligar a qualquer instante. um elemento na
negociao. Eu disse que ia ser honesta. A gente vai ter que falar claro um com o
outro. Sim, voc vai ter que fazer um esforo. Eu quero a chinesa de volta.
claro que humano cometer erros. No, no disse mais nada. Disse que voc
podia explicar. , voc. No tem? Ele disse que tem. Sim, exatamente, disse que
um erro tem tudo a ver com o outro. Eu que pergunto. Por favor! Assim
melhor. Claro, todos ns temos que nos controlar. S temos a ganhar nos
controlando. O momento difcil, concordo. Ele tem famlia. Est aqui. Uma
menina de trs e um menino de sete. Excelente. Ainda d pra salvar ele. Passou
por um mau pedao. U? Quer que eu leia o relatrio? No, nenhum problema.
Est aqui. Todos os antecedentes dele. Foi voc quem quis trazer ele pra c, no
foi? Me diga se estou sonhando. Como no podia saber? No moraram na mesma
rua, na juventude? Oi? E o que so vinte anos de diferena entre vocs dois? No
conhecia a famlia dele? No foi isso que voc me disse. Bom, a me, sei l.
Certo. De qualquer jeito, as referncias que voc me deu contradizem o

relatrio. Ou sou eu que estou delirando? Eu quis acreditar em voc, no tinha


escolha, estava nas suas mos. Ou no? Vai continuar dizendo que no veio me
investigar? Mas moravam ou no moravam na mesma rua? Bom, os seus pais.
Mas voc morou com os seus pais em alguma poca. Eu sei que faz tempo.
Ento, pelos meus clculos aqui, ele no tinha nascido quando voc saiu de l,
isso? Mas voc e a me dele no foram colegas de classe ou alguma coisa assim?
Colegas de escola. No? Antes dele nascer. No foi isso que voc me disse. Quer
que eu te lembre? Agora, fui eu que no entendi. Estudaram ou no estudaram
juntos? Quanto? Dez anos mais velha? Mas voc disse que estudou na mesma
escola da me dele. Ah, dez anos depois! Correto. Oi? Ela foi expulsa dez anos
antes de voc entrar na escola. No, isso voc no disse. No disse que ela tinha
sido expulsa da escola. Mas, afinal, voc conhecia ou no conhecia a me do
agente? Estamos todos nervosos. Oi? Como, louca? Louca de que tipo? Tipo eu?
Quem dizia? Vamos por partes. Expulsa da escola? Como que ? lgico que
eu sei o que viagem de cido. Tambm conheo gente que no voltou.
Descala? Anos depois, claro. Na rua. Gritando o qu? No sabe. J no morava
l. E o filho atrs? O filho o agente? Vamos com calma, estamos falando da
mesma pessoa? Porque isso no est aqui no relatrio. Quanto? Bom, voc saiu
de l com dezenove anos. No precisa. Eu fao as contas. Ridculo ou no, anoto
pra depois no me perder. O relatrio no est completo. Mas se te incomodar,
eu paro. Posso parar agora mesmo. Quer que eu pare? U? Agora voc diz que
interrogatrio? Mas chegou aqui achando que eu no tinha condies de fazer
interrogatrio. Ah, ? Ento, por que que me interrompeu? D no mesmo. Se
veio pra me investigar, no teria sido melhor deixar que eu falasse e ver at onde
eu era capaz de ir, cavando a minha prpria sepultura? Voc que disse. O.k.,
no disse. No veio pra me investigar. Eu que disse que voc disse. No a
mesma coisa. No vamos nos prender aos detalhes. Voc saiu da casa dos seus
pais quando entrou na faculdade. J anotei. E o agente no tinha nascido quando
voc saiu de l. Voc nem sabe quando ele nasceu. Normal. Basta fazer os
clculos. Ele nasceu cinco meses depois de voc ter ido embora. Claro. Por que
que um garoto de dezenove anos ia se lembrar do nascimento do filho da vizinha?
Ainda mais de uma vizinha louca? Voc que disse. No tinha dezenove?
Dezoito, ento. Estou fazendo as contas, sim. Olha s, eu regulo com voc!
Achava que fosse mais velho. Voc est acabado, hein? Te incomoda que eu
faa as contas? No incomoda. Melhor. Pra no me perder. E por que mesmo
que o menino seguia a me descala, gritando pela rua? Entendi. Quando ele
tinha o qu? Quinze anos? Vou botar quinze s pra me localizar. No sou burra.
Entendi. Ela que gritava. O menino no gritava. Entendi. Ele no louco
bom, no era naquela poca. Ela que era louca. Certo. Ele seguia a me,
enquanto ela gritava. Pra fazer ela o qu? Voltar? No? Vou anotar aqui: ela
nunca voltou da viagem de cido, mas isso foi antes do filho nascer. isso, no?

O.k. Pra me localizar. Estou anotando. Esse relatrio est totalmente


desatualizado! Com quinze anos, o filho passou a seguir a me quando ela entrava
em surto e saa de casa. Seguia, pedindo pra ela voltar. Seno, o qu? Ela se
perdia, claro. Entendi que voc nunca viu nada disso, porque j no estava l,
certo? Seus pais que viam. Oi? Xingava o menino do qu? E desde quando
chamar algum de estranho xingamento? Entendi que era o prprio filho.
Entendi que ela fingia que no conhecia o filho. No fingia, o.k. J entendi que
estava louca. Tudo isso eu entendi. Correto, xingava o filho como se ele fosse um
estranho. E ele no dizia nada? Ah, dizia. S calava quando cansava de pedir pra
me voltar pra casa. Entendi. Quando cansava de repetir, continuava seguindo a
me em silncio. [O estudante de chins imagina uma mulher magra, com
cabelos pretos escorridos at a cintura, imagem de uma crente, mas com as
sandlias na mo, descala como uma hippie que caminhasse com uma cestinha
na mo, colhendo cogumelos pelo campo, embora na verdade caminhe pelas
caladas, gritando desaforos, seguida por um rapaz de cabelos castanhos
despenteados e de culos, que como ele imagina na adolescncia o homem que
ele viu tirar a professora de chins da fila do check-in e desaparecer com ela; e
imagina para a voz feminina que ouve na sala ao lado a mesma fisionomia da
mulher que caminha descala pelas ruas, s que, na sua imaginao, a delegada
na sala ao lado est de tailleur e a hippie usa uma bata tie-dye.] Quanto? E voc
nunca pensou que para andar doze quilmetros atrs da me descala, sendo
xingado pela prpria me, que diz, aos berros, que ele no filho dela, que diz
que ele louco, em pblico, pedindo para estranhos na rua ajudarem ela a se
livrar daquele estranho que diz que filho dela, e que mesmo o prprio filho
nunca te passou pela cabea que ele tinha que ser um pouco louco tambm?
Afinal, era a palavra dela. Tem certeza que esquizofrenia no hereditria?
Voc acha? Pra ela no se perder. Oi? Pra no voltar grvida!? Seguia a me pra
ela no voltar grvida? S estou anotando, porque no estava no relatrio. Oi? Pra
no voltar grvida de novo?! No, repete. Porque j tinha voltado grvida? Como
que ? Ah! Dele! Antes dele nascer, saiu e voltou grvida. Engravidou na rua,
de um desconhecido? isso? Sim, claro que entendi, voltou com ele na barriga.
Saiu no meio de um surto e voltou duas semanas depois, grvida. Quer dizer que
o agente no conhece o pai? Entendi, algum na rua. Nem ela. Nem ela. E por
que no internaram essa mulher? Ento, o menino e a av, sei l. Ele no tinha
nenhum tio, nenhum primo mais velho, nenhum parente? Eu sei que era s um
menino, mesmo assim. E que mais? Tinha certeza que voc ia dizer isso. Estou
dizendo que se tem um crente aqui... Claro. J estava louca quando ele nasceu.
Voc concorda, ento, que o agente fruto da loucura? Mesmo se esquizofrenia
no for hereditria, ele no fruto da loucura dela? Ele no teria sido concebido
se ela no fosse louca, concorda? Como que no puseram isso no relatrio? A
av que criou, claro. Tpico. Quantos anos? E voc? Como, nada? Mas no era

vizinho de prdio? Do outro lado da rua, e da? Ah, desculpe, claro, no morava
mais l. Saiu da casa dos pais antes dele nascer. Foi embora antes dele nascer.
Claro. Anotei, sim, pra no esquecer. Como que ? E o que que os seus pais
tinham a ver com isso? Eles que ajudaram o menino a internar a me? J no
era um menino. O.k. Todo mundo vai acabar internado um dia. Todo mundo tem
que trabalhar, ou no tem? Estamos internados aqui, no estamos? Na
universidade? O.k., estou anotando, resolveu internar a me quando foi pra
universidade. Quando fez dezoito anos. Eu j disse que me acalma. claro que
estou nervosa. Ele vai ligar a qualquer instante. Me acalma, claro. Repito e anoto
pra ver se acredito no que voc diz. E se faz sentido. Fica mais verossmil quando
sou eu quem diz. Mtodo da igreja, eu j disse. Por isso, bom repetir, sempre.
Entendi. No foi o que eu perguntei. Voc disse que todo mundo queria salvar o
menino. Voc no vai explicar as vises do agente pelo que ele passou na
adolescncia, seguindo a me descala na rua, vai? Melhor. Ele tem que ter
alguma responsabilidade pelo que faz. Ou no? Sumiu com uma traficante!
Como que ? Voc no acha que culpado pelo que ele v, acha? Oi? Pelo que
ele faz?! Que que voc quer dizer com isso? Que que ele v? No, por favor,
deixa eu te mostrar, j que voc no leu. Olha aqui, . Est aqui no relatrio
sobre ele. Voc sabia que ele entrou pra polcia quando a me morreu? Morreu.
. No tinha por que saber. Bom, est escrito aqui: ele disse que foi a morte da
me que fez ele se decidir. Diz aqui que foi enviado para o posto de fronteira por
indicao sua. ! o que est escrito. Aqui, . Primeiro posto. Ningum
enviado pra fronteira no primeiro posto. Voc no precisava ter se metido. Diz
aqui que voc interveio pra que ele fosse parar o mais longe possvel. Voc tem
costas quentes. Oi? Te seguindo? Como, te seguindo? Que que voc quer dizer?
Na polcia? Ele no sabe? No sabe que est te seguindo? Est te seguindo ou no
est te seguindo? No entendi. Porque ningum segue ningum sem saber que
est seguindo. Claro. Voc queria o qu? Oi? No sabe se ele sabe. Difcil. Sim.
Difcil. Vou repetir. Ele veio parar na polcia, porque estava te seguindo. Certo.
Aqui diz que foi voc quem indicou ele pra uma misso na fronteira, quando
ainda dava aulas na academia de polcia. Porque ele era o melhor, no foi isso
que voc alegou? Mas, na verdade, pra ficar bem longe, o mais longe. Mas,
ento, por que que voc quis trazer ele pra c? Salvar de qu? Tambm, depois
da merda que ele fez! No sou eu. Est aqui no relatrio que eu ignorei. E os
acontecimentos de hoje s confirmam. Certo. Mas ainda falta voc explicar por
que pediu a transferncia dele pra c. Concordei porque estou nas suas mos
ou estava , me diz se entendi errado. Se arrependeu? Condenou a qu? No. Ele
veio pra qu?! Pra morrer na sua frente? Voc est pior do que eu pensava.
Posso te passar a receita dos meus psicotrpicos. Vamos recapitular: voc
indicou ele pra uma misso na fronteira, pra no ver ele morrer na sua frente?
No vou anotar, porque no tem cabimento. Mas, ento, por que que forou a

transferncia dele pra c? Sem entrar no mrito, no est fazendo sentido.


Proteger do qu? Voc que est condenado? Eu j disse que sou lenta. Mas est
realmente difcil. Condenado a qu? Que merda essa?! Quanto mais quer fazer
o bem, mais mal causa? Isso j deu pra entender. Afinal, que que voc deve a
esse rapaz? Voc j disse. J entendi que ele est te seguindo. Quer dizer, no
entendi, porque foi voc quem quis trazer ele pra c, ou no foi? Proteger do qu?
Que cegueira? Dele? Como que ? Ele veio parar na polcia achando que ia
encontrar o qu? Inconscientemente? No devo ter entendido mesmo. Me diz que
entendi errado. Que que voc est querendo dizer? Oi? Voc no est me
dizendo que se aproveitou dessa mulher, est? Da maluca. Enquanto ela andava
descala pela cidade. No isso que voc est querendo dizer, ? Voc no se
aproveitou dela pra perder a virgindade aos dezenove anos, se aproveitou?
Dezoito. Me diz que no estou ouvindo direito. Estou repetindo pra ver se eu
entendo! Voc no est querendo dizer que pai dele, est?! Como no sabe?! Eu
j entendi. Claro. Puta que pariu! Tenho que repetir, no tenho escolha.
Condenado pela dvida. Quanto tempo ela ficou na rua? Em duas semanas, ela
pode ter dado pra meia cidade. Alm de voc, claro. Pode ter sido fodida por
meia cidade. No era o que acontecia quando ela saa de casa? No saa pra se
foder? Eu entendi. Entendi que ela voltou grvida depois de duas semanas
desaparecida. Pelos clculos, claro, pelos clculos de quando ele nasceu, ela s
pode ter engravidado naqueles quinze dias desaparecida. Voc no sabe. Talvez
ele saiba mais que voc. Estou repetindo como na igreja, pra me acalmar. J
entendi. Entendi perfeitamente. E estou tentando me acalmar. Oi? Antes? Voc
transou com a louca dez anos mais velha, antes dela desaparecer pela primeira
vez?! Est de brincadeira! Primeiro ela transou com voc e depois desapareceu?
Como que ? Transou com voc e surtou? Vocs no tomaram o cido juntos,
tomaram? Voc deu o cido pra ela? E voc nunca falou com ele sobre isso?
Nem ele com voc? Nunca disseram nada? Porque no sabe. No pode saber.
Voc pode fazer um teste de DNA. claro que no o caso, porque ningum
sabe que voc transou com ela. No tem por que fazer. Eu sei. Enquanto voc
no conhece as pessoas, quer transar com todas elas. S depois de conhecer
que no consegue mais tocar nelas. O problema amar, no ? No isso que
voc quer dizer? No foi o que te disseram que eu ia fazer nos clubes de
encontros? No foi o que voc leu no relatrio sobre mim? Que cara essa? A
gente no est se abrindo? Vai continuar dizendo que no leu? Que no tem
relatrio nenhum? E que no te disseram nada? Que merda de investigao
essa? Ou vai me dizer agora que tambm foi nos clubes de encontros me
procurar? Ou talvez fosse um pretexto? Talvez voc estivesse atrs de loucas
descalas. No? Eu sei como . A primeira transa a gente no esquece. Porque,
digamos, voc comeou pelo sexo annimo. Ou ela ainda se encontrava no
melhor das faculdades dela? Ah, claro! Ela no podia estar num clube de

encontros se estava internada. O psiclogo diz que eu fui aos clubes de encontros
procurando uma famlia. Gnio. Inconscientemente, claro. Voc nunca foi. O.k.
S que estranho, porque quanto mais eu procurava uma famlia nos clubes de
encontros, mais eu encontrava gente como voc. Os clubes de encontros esto
cheios de gente como voc, atrs de malucas descalas. No lugar pra
procurar famlia. E eu entendo. Entendo, sim. horrvel conhecer. Eu te disse
que no sou personagem de romance. Basta eu entender qual a do personagem
pra perder o interesse. No tenho amor. No tenho sentimento. No me
identifico. No, crtica nenhuma. Eu disse ao psiclogo. No vejo problema. E
at entendo que voc se aproveite de uma maluca descala pelas ruas para
perder a virgindade. Dezenove anos! J no uma criana. Claro. Voc devia
estar desesperado. No estou gozando. Eu tinha vontade de fazer a mesma coisa.
Se fosse pra comear de novo, virgem. horrvel conhecer. Conhecer estraga a
vida da pessoa. Eu me deixava foder pelo mundo inteiro, mas por nenhum
conhecido. Eu entendo voc, com dezenove anos, dezoito, e entendo essa mulher
descala, desaparecendo, pra se deixar foder pelo mundo inteiro. O castigo
voltar grvida, com um filho do mundo na barriga. Puta que pariu. Ningum
merece. Mais uma prova de que Deus existe e continua castigando. Eu entendo
ela xingar o filho na rua, xingar de estranho, tudo bem. E o que que voc
queria? No tem nada pior do que conhecer. Voc acha mesmo? Contraditria?
S porque fui procurar uma famlia nos clubes de encontros? No, voc no
entendeu. No estou assumindo nada. No fui eu quem disse, foi o psiclogo. Ele
disse que eu fui procurar meu filho. No tenho que concordar ou no concordar.
O que eu penso no importa. Agora, me diz qual a graa de descobrir que voc
botou no mundo um sujeito como o agente. Podia ser pior. Podia ter um filho
viciado em crack. Me diz, voc que pode ser o principal culpado. Voc acha que
pra tudo tem explicao? Se eu dissesse que fui parar nos clubes de encontros por
causa do meu filho, que preciso trepar com annimos, pra ver se esqueo ele, te
acalmava? O psiclogo. Gnio. Te acalmava? No, no acalmava. Est cagando.
E se eu dissesse que fui buscar minha famlia onde impossvel existir uma
famlia? Melhor?

O psiclogo. De novo. Voc acredita? E se eu te dissesse que fui parar nos


clubes de encontros porque no queria perder mais ningum, porque no suporto
o amor, te acalmava? O psiclogo. sempre ele. Porque eu mesma no tenho
explicao. E no adianta repetir pra ele que fui l a trabalho, numa investigao.
Tudo o que eu disser nada. No foi o que eles te disseram? Eu quero ser
verdadeira com voc. E a verdade que eu no sei, que no posso saber, e que
dizer que isso ou aquilo, se no te acalma, tambm no resolve nada. difcil
imaginar o que uma mulher como eu vai fazer num clube de encontros, no ?
Digamos, seguindo o raciocnio do psiclogo, que tenha sido mesmo a trabalho,
uma investigao, no comeo, como eu disse. Mas tomei gosto. E me viciei.
Porque sou fraca. A mesma coisa na igreja. Voltei pra me foder. Pra me
castigar. Porque no tem explicao. Ou tem? Por que motivo uma mulher como
eu vai parar na marcha com Jesus pela salvao do Brasil, depois de no
conseguir manter o pastor preso nem por cinco horas? Eu podia dizer que fui a
trabalho pra tudo o que voc me perguntasse daqui pra frente. E voc acreditava?
Me diz. Acreditava? O psiclogo disse que eu at posso comear tudo a trabalho,
mas que no final eu volto pra me foder, quando o trabalho d errado, depois de
foder com o trabalho. Voc acredita? Ento, eu podia dizer que fui a trabalho na
primeira vez, que fui fazer uma investigao e que acabei ficando, por inrcia,
por prazer ou pra me castigar, qual a diferena? E voc acreditava? Voc
acreditava que no tem diferena entre prazer e castigo? Uma mulher como eu
est estragada pra vida em famlia. Eu no disse que prazer e castigo so a
mesma coisa. Mas podia dizer. No esquisito? Tambm acho. Concordo com
voc. Eu mesma disse isso pro psiclogo. A ltima coisa que uma pessoa pode
pensar em encontrar num clube de encontros a prpria famlia. Eu no disse
prpria; eu disse uma famlia. S uma famlia. Mas tenho certeza de que no
relatrio est escrito prpria. E se eu te dissesse que foi isso que eu fui procurar
l, no lugar errado, voc acreditava? Se eu te dissesse que fui atrs da minha
prpria famlia. Acreditava? O psiclogo. . O que voc quer que eu diga s
amigas que nunca mais vi, casadas, com filhos grandes, quando encontrar elas na
rua? Que dei errado? Porque fui procurar minha famlia em outro lugar, onde
no podia encontrar famlia nenhuma? O que voc queria que eu dissesse
minha me e aos meus irmos? Que resolvi seguir a carreira do meu pai? Que
tinha herdado dele uma queda pelo pior? Era isso que eu devia ter dito? Voc
acha? Ele mesmo teria me chamado de frgida, se ouvisse que eu tinha decidido
seguir a carreira dele, e disso que eu peo para eles me chamarem. E pra
repetirem. Enquanto me fodem. Uma mulher no fala assim, no ? Frgida.
moda antiga. De um jeito que no se ouve mais. Como meu pai falava com os
amigos. A nica diferena que uma mulher da minha idade no fala assim. E
pensar que eu fui procurar minha famlia logo onde as velhas no so aceitas.
Um velho, tudo bem. Mas uma velha, no. No lugar onde fui procurar minha

famlia, as mulheres ficam velhas cedo. Se eu te dissesse que era eu aquela velha
dos clubes de encontros, voc acreditava? Aquela que ningum quer e que tem
que pagar sempre pelo amor? O psiclogo. Bom, digamos que houvesse um
relatrio e que voc tivesse lido o relatrio. Saberia do que estou falando. No
est l que eu fui aos clubes de encontros a trabalho? No? Porque quis, por conta
prpria, pra mostrar servio, porque ningum me mandou, ningum era nem
louco de mandar uma mulher como eu fazer uma investigao nos clubes de
encontros. Claro. E quer saber o que aprendi? Aprendi a transar com as mos
sujas de dinheiro. . No te disseram que encontrei nos clubes de encontros o
homem que eu estava investigando? No louco? A maior coincidncia. E quer
saber o que ele me ensinou? Que dinheiro tem cheiro de gente. Vai dizer que
nunca tinha notado? No? Eu tambm no. At ele me dizer. um cheiro azedo
de milhes de mos. Nunca te disseram que na China com leite azedo que
ensinam os ces a farejar e reconhecer as malas abarrotadas de dinheiro? Nada
a ver com cheiro de morto. Vivo tem cheiro de leite azedo. por isso que o
dinheiro excita. Tem cheiro de gente viva. Foi o que ele disse. Uma nica nota
passa por milhes de mos, tem cheiro de milhes de paus e milhes de bocetas.
Que foi? Desculpe! Ele me disse que no tem nada mais sujo. Ele mesmo,
aquele que voc viu aqui sentado, preso, com as mos inteis, o irmo do pastor,
tentando sair do pas com a mala cheia de dinheiro sujo, fedido de gente, de
mos, paus e bocetas, aquele de quem voc achou que me salvava, porque no
sou inocente, porque o meu cheiro est nas notas que circulam de mo em mo,
acumulando a morrinha dos vivos. Foi o que voc pensou, no foi? Mesmo sem
ter lido relatrio nenhum. Como se fosse simples assim. V? Est escandalizado?
Ento, por que essa cara? Nunca experimentou transar com as mos fedendo a
dinheiro? Fedendo a um milho de outras mos? Que que uma mulher como eu
vai fazer num clube de encontros? Voc est me perguntando? Que que voc
acha? Vamos l, me diz. Todo mundo cheira a dinheiro. Os cachorros sentem.
Voc sabe que os antibiticos esto deixando de fazer efeito? Ento! So os
ltimos dias de prazer. Sexo oral? At metade da humanidade pegar gonorreia na
garganta. E parar de falar. A que eu quero ver. Oi? Gonorreia o de menos.
Leia, sim. Bactrias resistentes. A garganta um celeiro. Quem? Os cientistas.
Os mdicos. Por seleo natural. Os cachorros no tm gonorreia. Gonorreia s
d em humano. Leia. Leia. As bactrias tambm querem se reinventar. E na
garganta dos humanos que elas se reproduzem e se reinventam, como a gente, a
gente se reinventa na garganta, falando, e ganham resistncia, em contato com
outras bactrias a garganta no s a origem da voz; o paraso das bactrias,
ou voc no sabia? O paraso, sim. Seleo natural. Em alguns anos, os
antibiticos no vo fazer mais nenhum efeito. E a tanto vai fazer se voc
frequenta ou no frequenta clubes de encontros. No vai ser s pra quem passa a
vida em clubes de encontros, entende? Quem que quer fazer boquete de

camisinha? Quem? Me diz. E a que a gente vai ver quem que vai continuar
engravidando desconhecidas na rua. Moralista? Acha mesmo? Eu sei, mas vai ter
que esperar. Ele vai ligar a qualquer instante. Como, condenou? Condenou a qu?
E por isso vai reparar o erro dele com um erro maior? Culpa de qu? De ter
mandado ele pra um lugar de onde ele nunca mais vai poder voltar? Por favor!
Como que ? Me diz antes em que pas foi que eu acordei hoje. Isso, sim! Me
diz que no estou ouvindo isso. Me diz, por favor, que estou sonhando! Voc que
crente; no essa gente ajoelhada nas ruas pra salvar o neto prematuro da dupla
sertaneja! Onde que j se viu? E acreditou? Acredita mesmo em tudo o que
est na internet? Voc que devia estar na marcha com Jesus, no meu lugar.
Voc est me perguntando? Sinceramente? Nenhuma injria igual morte.
No tem palavra mais forte que o gesto. No vou gastar meu tempo lendo
romances. Voc discorda? No acha que a escriv Mrcia est perdendo tempo?
Sabe o que ela me disse? Dessa vez, voc no vai acreditar. ! A sua queridinha
disse que os escritores procuram uma palavra mais forte que a morte. S rindo.
Desculpe! Mas engraado. Na maior cara de pau. Como que ? Imitao da
vida? Realismo, certo. E voc acredita? Mas concorda que no h injria que se
equipare com a morte. Respeito, claro. Mas a gente no est aqui pra defender
Jesus, Maom, Buda, Iav, anjo ou o caralho a quatro. A gente est aqui pra
defender quem quiser acreditar no caralho a quatro. Tanto faz se Jesus, Buda,
Maom ou Iav. A gente est aqui pra defender os crentes. Mas espere s os
antibiticos deixarem de fazer efeito. Espere s. Eu sei que voc um otimista,
mas o que voc acha que uma mulher como eu vai fazer na igreja? Eu sei que
voc acredita na cincia e na tecnologia, apesar de todos os artigos falsos. Vou
dar um desconto. Vou tentar imaginar o que voc quer dizer, que outra coisa
que no tem nada a ver com bondade nenhuma. Porque assim no vai resolver.
Ele vai ligar a qualquer momento. No adianta. Vai ter que esperar ele ligar. Eu
sei que voc acha que o mundo no vai acabar nunca. Voc viu que hoje faz dois
meses que no chove? Os passarinhos esto loucos, comeam a gritar no meio da
noite, antes s gritavam antes do sol nascer. Ningum aguenta, ningum pode
dormir. Voc no ouve? Gritam a noite inteira, como se j fosse dia. De onde eu
tirei? Basta ouvir. Esto desesperados. Voc viu que oitenta por cento do lixo
mundial acaba no mar? J so quatrocentas zonas mortas nos oceanos. Eu sei que
no tem nada a ver uma coisa com a outra. Mas por que que eles esto
gritando? Na lngua dos pssaros. Voc sabia que uma lngua desaparece a cada
catorze dias? Uma lngua mata outra a cada catorze dias! Foi ele quem disse.
Outro dia, quando perguntei o que ele estava lendo, enquanto substitua a escriv
Mrcia na recepo, e ele me mostrou esse livro. O chins em primeiro lugar.
Ele disse que o portugus vem em stimo. Depois do chins, do espanhol, do
ingls, do rabe, do hndi e do bengali. Todas lnguas assassinas. Voc j pensou
nisso? Uma lngua desaparece a cada catorze dias pra outra ficar mais forte. Oi?

No adianta. Vamos ter que esperar ele ligar. E no melhor ter do que falar
enquanto isso? No melhor passar o tempo com informao? Lia, no; l! !
Quando fica no lugar da escriv Mrcia. Quer ver? Est aqui, . isso que ele l
quando fica na recepo: Dez por cento dos sons que ns dizemos na verdade
so ouvidos com os olhos. O que voc ouve de olhos abertos no o mesmo que
ouve de olhos fechados. o que ele estava lendo quando a chinesa apareceu
pela primeira vez, h dois meses. E hoje tambm, quando voc recebeu a
denncia annima. Toma. V. Oi? Pois fique sabendo que o que voc pensa foi
ditado pelo seu DNA, est na configurao do seu DNA, que por sua vez a
criao de um vrus. Voc no sabia? No tem nada a ver com o que voc pensa
que . No sou s eu. Voc tambm s reproduz. Sua opinio decidida pela
gentica e pelos vrus que te colonizam. No voc que pensa, so as suas
clulas controladas pelos vrus. Achava o qu? Seu crebro, por exemplo: se voc
frequenta clubes de encontros, maior de um lado; se vai marcha com Jesus
pela salvao do Brasil, maior do outro. Dois hemisfrios. E o que voc acaba
de dizer na verdade foi ditado pelo seu DNA. E j estava dito bem antes de voc
abrir a boca. Por isso, no final das contas, a gonorreia talvez nem faa tanta
diferena assim, quando todo mundo estiver com gonorreia na garganta e j no
puder dizer mais nada. Telepatia. O mximo que voc pode fazer por voc
mesmo errar. Tentar e errar, sempre. S a inutilidade salva. Perpetrar as
maiores burrices, como forar a barra pra transferir um agente pra c. Vai me
dizer que no foi burrice? No foi um erro? Errar o que te resta pra escapar a
tanta regra, e pra se achar mais humano que a vaca que voc comeu no almoo.
Oi? E por acaso algum disse o nome da escriv Mrcia? Voc ouviu o nome
dela? Algum insinuou alguma coisa? O que eu quero dizer que, pra escapar
regra do DNA ou de Deus, voc d o nome que quiser , s resta fazer o pior
possvel. Esculhambar com tudo que existe. Foder com as investigaes e com as
operaes secretas. Como eu. Fazer o que no tem explicao nem funo. No
sou eu quem est dizendo. Os cientistas. Provado, estou falando. At que a
gonorreia me faa parar de falar. E da que, com toda a merda que ele fez, a
gente podia at dizer que o agente s est tentando exercer o que resta da iluso
da humanidade dele. Quando ele te segue, por exemplo no foi o que voc
disse? , ou quando sequestra uma traficante, sempre pelo bem. Voc no
quer saber o que o relatrio diz sobre ele? Diz aqui que, antes de vir pra c, ele foi
infiltrado num... como ? Me diz se estou sonhando, me corrige... Arraial
tntrico? Retiro de meditao e amor? Na selva? Agora, como que mandam
um agente pra fronteira na primeira operao dele? Como que voc no estava
por trs? Ele no foi seu aluno? Eu sei que voc tem bons contatos. No, no tinha
lido. Preferi ignorar, j que no tinha escolha. Ou tinha? No foi voc quem
forou a barra pra mandarem ele pra fronteira? Ento? Entendi perfeitamente,
voc no sabia o que fazer. Normal pra quem est sendo seguido. Diz aqui que,

na sua primeira operao na polcia, ele foi infiltrado num... arraial tntrico
que me d vontade de rir, que que eu posso fazer? , retiro de meditao e
amor, na fronteira. Ele nem chegou a trabalhar no posto de fronteira. Claro. Foi
mandado direto pra l, pra se infiltrar no arraial tntrico. Claro. Como eu na
igreja e nos clubes de encontros. Pra no levantar suspeitas. Entendi, sim. Aqui
diz que os membros do arraial tntrico andavam em estado primevo pela selva. E
que atravessavam a fronteira livremente. Diz aqui que ele devia passar
informaes pra polcia, numa operao secreta pra desmontar o esquema do
trfico na fronteira. No foi sua ideia? Claro que no, eu nunca te chamaria de
jerico. Longe de mim! Est escrito aqui que ele entrou com uma identidade falsa
no arraial tntrico. Est escrito aqui que ele participou dos rituais do arraial
tntrico, para se integrar, para que ningum desconfiasse que ele era da polcia.
Tomou tudo o que tomavam no arraial tntrico. Entendi perfeitamente. O arraial
estava sendo usado. At segunda ordem, no eram eles os traficantes. Diz aqui
que trs meses depois dele chegar no arraial tntrico, um ndio foi assassinado.
Consta o laudo, sim. Diz aqui que ele no estava no perfeito domnio das suas
faculdades quando o ndio morreu que foi vtima da sua prpria ao. Que
ser que eles querem dizer com isso? Voc me explica. Me diz que estou
sonhando, que no dj-vu. Oi? Francs. Sensao de repetio. Reproduo,
sim. Mas olhe s, depois, nessa pgina aqui e me diz se estou errada , eles
dizem que ele agiu com a melhor das intenes. Na fronteira tambm! L como
aqui. No reconhece um padro? No dj-vu? No? Sinceramente! Depois do
qu? Enganado? Que missionrio? Claro, deixa eu ver, sim, est aqui: o
missionrio nada tinha que ver com o arraial tntrico. No, s pra confirmar. Se
voc preferir, paro de ler. Ento, est timo. Enquanto a gente espera ele ligar.
Est aqui. Diretamente, no. Indiretamente. No foi o que eu disse. Ningum
disse que ele matou ningum diretamente, mas ningum teria morrido se no
fosse pela ao desastrada dele, voc concorda? Est escrito bem aqui. Quer ler?
Pedi. E ignorei. E me arrependi. Olha s. Voc me garantiu que no tinha
problema. claro que no foi deliberado. claro que ele no queria. Ele s quer
fazer o bem, sempre. Porque est condenado a fazer o bem, se entendi bem, no
isso? Mas, olha, no tem nada a ver com o bem e com o mal! Est escrito aqui.
Ningum est dizendo que foi por mal. Mas isso no resolve. No resolve nada. E
agora resolve menos ainda, agora que ele sequestrou uma traficante chinesa. J
entendi que o missionrio no tinha nada que ver com o arraial tntrico nem com
o trfico na fronteira. E que a polcia no tinha condies de combater o trfico
enquanto os membros do arraial tntrico continuassem soltos pela selva,
atravessando a fronteira, em estado primevo, uma fronteira porosa e cambiante
que no corresponde aos traados da geografia poltica. Estou acompanhando,
sim, vai falando. Eu gosto do seu vocabulrio. Estou ouvindo, estou ticando aqui
no relatrio. Oi? O que voc quer dizer? Como, ele no voltou? Igual me? U,

no foi a me que nunca voltou da viagem de cido? Ento? claro que pode ser
gentico! Claro que irresponsvel. No foi voc quem fez o diabo pra mandar
ele pra l? Ento? No sabia? Claro que responsvel. Ou sou eu a responsvel?
Por favor! Concordei, porque voc no me deixou outra opo. Vai continuar
dizendo que no est aqui pra me investigar? Na verdade, no tenho que me
arrepender de nada. Voc que tem que se arrepender. A comear por ter
decidido perder a virgindade aos dezenove, dezoito, anos com uma maluca na
rua. No adianta ficar nesse estado agora. Aqui no arraial tntrico. Aqui
ningum entra em transe. Ele nunca voltou do arraial tntrico? Completamente,
claro. Quando que eu podia imaginar que ia acabar ouvindo uma coisa dessas?!
E eu querendo entender. Incrvel eu s saber disso agora, voc no acha? Oi?
Acha o qu? Aqui est escrito que ele entregou a arma pro ndio. No entregou?
Ento? Pra que que um agente da Polcia Federal d uma arma a um ndio?!
Me diz, por favor, me diz. Aqui diz que o ndio correu cinco dias pela floresta, pra
anunciar que sua tribo tinha sido dizimada, antes de chegar ao arraial tntrico,
onde foi acolhido por membros em estado primevo e onde recebeu a arma do
agente. Aqui diz que o missionrio foi chamado s pressas ao arraial tntrico,
porque era o nico a falar a lngua do ndio. A lngua dos patos. Oi? Est aqui, no
relatrio. O missionrio dizia que a lngua do ndio era a nica capaz de dizer
Deus. Como, que merda essa? Aqui diz que o agente, depois de ouvir o
missionrio, decidiu armar o ndio, para que ele se defendesse dos que tinham
dizimado a aldeia dele e pudesse continuar a dizer Deus sozinho. Diz tambm que
no passou pela cabea do agente que estivesse sendo manipulado pelo
missionrio, nem que o missionrio pudesse ter alguma coisa a ver com o ataque
que dizimou a aldeia do ndio. No passou pela cabea do agente que o
missionrio quisesse ser o nico a falar a nica lngua capaz de dizer Deus. o
depoimento do agente. O missionrio nega, claro. Oi? O livro que ele l quando a
escriv Mrcia est no cursinho defende que as lnguas extintas dizem o que
nenhum ser humano quer ouvir. Bom, diriam, claro, se no estivessem extintas,
se no tivessem sido assassinadas. O missionrio disse que os ndios foram
dizimados, porque a lngua deles era a nica que dizia Deus. S no entendi uma
coisa: se ningum pode traduzir a lngua do ndio, porque ningum fala a lngua
do ndio alm dos ndios que esto extintos, e mesmo se falasse no ia poder
traduzir nada, porque nenhuma outra lngua pode dizer o que diz a lngua do ndio,
como que voc sabe que ela diz o que nenhuma outra pode dizer? o que voc
est tentando me dizer h horas? Certo. E isso explica ele ter desaparecido com a
mula chinesa? A gente vai ter que esperar ele ligar. Eu j sei que voc tambm
est com uma mula na sua sala. No adianta. Ningum inteligente sozinho. A
gente depende da burrice dos outros pra ser inteligente por comparao. Seno,
era fcil. Tem que se cercar de burros. Ele sumiu com as provas antes da gente
poder comprovar a denncia. Eu disse pra ele que tanto faz o motivo, tanto faz a

inteno. Ele diz que a gente vai cometer uma injustia. E que mais vale um
criminoso na rua do que um inocente preso. Voltaire. Sei l. Ele disse que
Voltaire. Direitos humanos. Essas coisas que ele vive citando. Mas em que lngua
fizeram a denncia? Sotaque de onde? Eu entendi que foi voc quem atendeu,
que voc pediu pra ele ficar no seu lugar, enquanto ia checar no setor de
imagens. E que, quando viu, ele j tinha se adiantado, j tinha sado na sua frente.
Voc no percebe a repetio? E a arma que ele deu pro ndio? o mesmo tipo
de iniciativa. Ele? Como, ele v?! Voc tem noo do que est dizendo? Ele
entende errado o que v, isso sim! Deu uma arma pro ndio se defender! Para
defender a lngua dele! Tanto faz. A nica lngua capaz de dizer Deus! Pelo que
dizia o missionrio que matou o ndio, claro! Voc no percebe? Aqui diz que o
missionrio atirou no ndio, antes do ndio poder atirar no agente. Atirou para
defender o agente. o libi do missionrio. Porque o ndio estava armado e
apontava a arma pro agente. Enquanto o agente caminhava fora de si, em estado
primevo, pela floresta. Est aqui, . E quem armou o ndio? Me diz! Agora, me
diz se no est com uma sensao de dj-vu. Voc sabe quanto tempo eles
passaram bolando essa operao na selva? Est escrito aqui. Sabe quantos
homens foram destacados pra essa operao? Sabe? O.k. E ele ps tudo a perder,
pra salvar um ndio. O.k. Uma lngua! A lngua do passado! Isso! A lngua do
passado! E nem isso ele conseguiu. Aonde ele vai, s faz merda. um sabotador
involuntrio das aes da polcia. Oi? Como eu. Claro, como eu. Sim, sim. Mais
uma razo. A ltima coisa que eu precisava era de algum como eu pra me
ajudar a foder com as operaes da polcia. Ou era outra coisa que voc queria
dizer? Me contradiz, por favor. Pena que a gente no tenha nenhuma garrafa
sobrando daquelas confiscadas de turista estrangeiro na alfndega. Se no, at
propunha um brinde aos fodedores das aes da polcia. Ns dois. Eu e voc. J
que ele no est presente. Est escrito aqui que, quando voltou a si, ele se viu
diante de um ndio morto. Voc acredita? E depois eu que marcho com Jesus
pela salvao do Brasil! O ndio caiu do cu, na hora e no lugar errado! Palavras
dele. Est escrito. Desse jeito. No quer? Prefere no ler, tudo bem. Parece
MPB. At hoje, s tinha ouvido falar em ndio caindo do cu em cano de MPB.
Voc no guarda as msicas da sua juventude na cabea? Nenhuma? No gosta
de lembrar? Deve ter pelo menos uma msica de juventude que te faz chorar.
Vai! A maioria te faz chorar pelo que voc no viveu, e no pode lembrar, s
imagina. A maioria te faz querer o que nunca teve. Voc no pode ter tudo, as
suas lembranas e as dos outros. E a acaba chorando com msica que te faz
lembrar o que no seu... No tem? Todo mundo tem. Vai dizer que tambm
no ouvia Pink Floy d? lgico que passou a adolescncia ouvindo MPB e Pink
Floy d! Temos a mesma idade. Estou vendo voc na minha frente, fumando um
baseado e ouvindo MPB e Pink Floy d, acompanhando as letras, cantando junto.
Voc no viu o que aconteceu com aquela cantora que perdeu a voz? No jornal

de hoje! Como mesmo o nome dela? Cantora de protesto. Voc sabe. do seu
tempo, sim. claro que sabe. No leu? [O estudante de chins, que leu o jornal
antes de sair de casa sem nenhum indcio que lhe permitisse prever o fatdico
reencontro com a professora de chins no saguo do aeroporto e se precaver
contra as consequncias que agora ele sofre, lembra da histria da cantora que
perdeu a voz e, enquanto ouve a voz da delegada na sala ao lado, imagina a noite
de chuva torrencial em que a cantora de protesto, que, depois de perder a voz, se
recolhera a uma casa de campo, nas montanhas, com o marido e os dois filhos
pequenos, como descrito no jornal, decidiu ir com o marido assistir a um filme na
cidade, a vinte quilmetros do condomnio onde moravam. J no era
reconhecida na rua. J no sabiam quem ela havia sido, mesmo se cinco anos
antes alguns crticos a tivessem nomeado A Voz do Brasil, epteto que, entretanto,
estava longe de ser consensual. O estudante de chins, na sala ao lado, imagina
como, voltando da cidade, debaixo de chuva torrencial, enquanto discutiam o
filme que acabaram de ver e que tratava da chegada do homem a um novo
planeta habitvel fora do sistema solar, exatamente como fora descrito no jornal,
os faris de repente iluminaram um rosto no meio da estrada, um rosto redondo, de
olhos esbugalhados, logo antes de a cantora e o marido ouvirem um baque e
entenderem que tinham atropelado um homem. A cantora que perdera a voz
comeou a gritar. Por um instante, trmulo, o marido, que dirigia, pensou em
seguir em frente sem olhar pra trs. Mas os gritos da mulher o impediram e o
imobilizaram. Por um instante, num intervalo dos gritos da cantora que perdera a
voz, os dois se entreolharam, antes de descer do carro para socorrer a vtima,
como se tivessem entendido e tomassem flego para uma nova etapa de suas
vidas, que apenas comeava. Assim dizia o artigo no jornal. Enquanto o marido
socorria o homem cado na lama, a mulher chamava o socorro pelo celular. A
ambulncia e a polcia demoraram vinte minutos para aparecer. A vtima tinha
escapado de uma clnica que ficava ali perto e que o marido chamava de hospcio,
sempre sorrindo, uma vez que aquele fora o principal motivo para terem feito um
negcio espetacular ao comprar aquela casa, que, antes de a clnica ser
construda ao lado do condomnio de luxo, murado e equipado com a mais
sofisticada tecnologia de segurana, teria custado o dobro do que pagaram. Os
ricos no querem morar ao lado do hospcio. Mas a cantora sem voz e o marido
no estavam nem a. A vtima, estatelada no cho, estava obviamente sob efeito de
remdios de tarja preta. Tambm no era a primeira vez que tentava fugir da
clnica. Por sorte, quebrou apenas a clavcula. O jornal dizia que o corpo dos
esquizofrnicos mais flcido e flexvel que o dos normais. O casal acompanhou a
vtima ao hospital na cidade, prestou depoimento polcia e foi liberado depois de
o delegado, demorando para reconhecer a cantora, e constrangido por estar na
presena do marido dela, pedir-lhe um autgrafo com a desculpa de que era para
sua mulher. Sempre com o ouvido colado divisria ordinria, o estudante de

chins imagina, seguindo o que diz a delegada, como, sem o conhecimento do


marido, a cantora voltou a visitar a vtima no hospital, no dia seguinte. Deixou as
crianas na escola, seguiu para o hospital em vez de voltar para casa e, sem se
anunciar, encaminhou-se para o leito que fora atribudo vtima na vspera.
Como a vtima dormia a sono solto, a cantora apenas deixou, na mesinha de
cabeceira, o ltimo disco que gravara antes de perder a voz, cinco anos atrs. E
como no dia seguinte, quando voltou ao hospital depois de deixar as crianas na
escola, ela j no o encontrou, seguiu at a clnica e disse que era sua irm. O
estudante de chins no consegue imaginar como que os responsveis pela
clnica no desconfiaram de uma histria descabida como aquela. Como que no
pediram provas do que ela dizia? Deixaram-na entrar, como se fosse realmente
irm do paciente. Ele nunca havia recebido visita de irm nenhuma. Lembrando
do que dizia o artigo no jornal, o estudante de chins a imagina de volta clnica
todos os dias, sempre depois de deixar as crianas na escola, dizendo que era irm
do paciente. Na clnica, ela passou a contar ao paciente, vtima do atropelamento,
tudo o que ela vivera desde que tinha perdido a voz, como se falasse a um
psicanalista. O paciente, com o tronco engessado, apenas a escutava. De vez em
quando, ela perguntava se ele queria gua, como se fosse ele quem falasse e
estivesse com a boca seca, embora no tivesse aberto a boca desde que ela
comeara a visit-lo. Ela voltava todos os dias depois de deixar as crianas na
escola. S no aparecia nos fins de semana. O estudante de chins no consegue
imaginar como os responsveis da clnica nunca desconfiaram de nada, j que, at
aquela fuga e o atropelamento, nenhum membro da famlia jamais visitara o
paciente. Ou talvez por isso mesmo, porque estivessem cheios dele, ou penalizados
pela sua solido. E quando o estudante de chins os imagina cheios, porque
esto realmente cheios ou penalizados. Talvez por isso tivessem feito vista
grossa e no s no reconheceram a cantora, como de costume ningum
reconhecia, mas acreditaram, porque queriam acreditar, que ela fosse realmente
irm dele. O silncio do paciente tambm deve ter colaborado porque, se no
agradecia, tampouco contrariava a visita. Apenas a cantora falava do que
significava ter perdido a voz no auge da carreira, quando alguns crticos
chegaram a cham-la A Voz do Brasil. Durante semanas, a cantora contou ao
homem engessado o que significava perder a voz. E, no final de no sei quantas
semanas, o homem engessado a estrangulou. Com uma mo s, por causa do
gesso. A polcia, depois de hesitar entre o homicdio e o suicdio, acabou se
decidindo pelo segundo, ou pelo menos por uma forma enviesada deste, levando
em conta as vrias atenuantes, a comear pelo estado comprometido do agressor,
que, alm de louco declarado, teria agido com uma nica mo provocao da
cantora, o que fazia dele no mximo um cmplice, mas nunca um assassino. O
mais interessante e era essa a principal revelao da notcia no jornal que
os dois se conheciam, sim!, o agressor e a provocadora, ou melhor, o paciente e a

suicida, porque, nesse caso, a maior vtima foi de fato o pressuposto agressor, que
permaneceu vivo. O que no d pra saber se em algum momento os dois
souberam que se conheciam, se se reconheceram e se, tendo se reconhecido,
concederam um ao outro a conscincia do que sabiam. possvel que a cantora o
tivesse reconhecido j no instante do acidente, quando os faris do carro
iluminaram o rosto redondo, com olhos esbugalhados, debaixo da chuva
torrencial. Ou ainda mais possvel que o tivesse reconhecido depois de saber o
nome dele, quando foi levado para o hospital, mas agora est morta para contar. E
o agressor ou vtima, por sua vez, j no fala. No diz nem se a reconheceu nem se
ela lhe disse que o havia reconhecido. O fato que no manifestou nenhuma
surpresa quando lhe disseram que ele e a cantora morta se conheciam da infncia.
Sim, da infncia, pensa o estudante de chins, enquanto a delegada na sala ao lado
l a notcia em voz alta. Era possvel que o que a cantora lhe dissera sobre a
infncia ou sobre o que acontecera com ela desde ento o tivesse levado, sob
efeito dos remdios, a considerar a morte dela, e finalmente a mat-la, como uma
libertao. O jornal conjecturava o que a cantora sem voz lhe dissera, e que aos
olhos do paciente, sob efeito dos remdios de tarja preta, pudesse justificar a morte
dela. O que o jornal no aventava era que a cantora, depois de lhe contar tudo o
que acontecera a ela desde que perdera a voz (se que foi isso mesmo que ela fez
durante suas visitas clnica), tivesse lhe pedido simples e explicitamente para
mat-la. E o que o estudante de chins imagina, na falta de outra resposta, que o
homem tivesse, sim, atendido a um pedido da cantora sem voz. E, nesse caso, era
incrvel que se conhecessem desde a infncia e que tivessem que se reencontrar
tantos anos depois para que ele a matasse, como se estivessem desde sempre
marcados pelo destino, o mesmo menino que talvez a tivesse tocado pela primeira
vez, agora internado, com a clavcula engessada, numa clnica para deprimidos e
esquizofrnicos, de onde no podia escapar.] Todo mundo sempre acha que faz o
bem. bvio que ele no estava no seu estado normal. ndio s cai do cu em
cano de MPB. Doze horas olhando pro escuro. Eu? No, no sei. Deveria? No
fao a menor ideia do que seja servir na selva. Mas posso imaginar. At eu vejo
coisas, s de imaginar doze horas olhando pro escuro. Claro. Ele continua vendo.
um visionrio. E que mais podia explicar o comportamento dele hoje, seno
mais uma das suas vises? Irnica? Olha s. Aqui diz que o agente entrou na mata
pra ver o que o ndio dizia e que no existe em nenhuma outra lngua. O que
que ele achou que ia ver no escuro? Coisas que no podem ser ditas em nenhuma
outra lngua? A nica lngua capaz de dizer Deus! Uma lngua diferente de todas
as outras? E eu com isso? Isto aqui uma delegacia. Estou me fodendo pra
antroplogos e linguistas. Como que ? Quando eu digo Deus, no Deus? E o
qu? Mas no foi voc quem me falou que Deus em hebraico A Palavra?
Ento? A concluso do relatrio que o missionrio s atirou no ndio pra

defender o agente. Se no fosse pelo missionrio, o agente no estaria entre ns e


no teramos que resolver mais esse problema hoje. Voc no acha que o ndio
ia atirar no agente pelas costas? Tanto faz se o missionrio mentiu. Porque ele
no teria desculpa para atirar no ndio se o ndio no estivesse armado, concorda?
Me diz se estou errada. O agente no tinha armado o ndio? Ento? Oi? Isso o
que ele diz. Eu j disse que no tenho pacincia pra histrias da imaginao.
Posso ter entendido errado, ningum inteligente sozinho. At voc, se achando,
depende da burrice dos outros pra ser inteligente por comparao. No espanta
que esteja sempre do lado da escriv Mrcia, seja sempre escriv Mrcia pra l
e escriv Mrcia pra c. Uma porta! Na hora que o agente deu a arma pro ndio,
ele se fodeu. E, indiretamente, matou o ndio. Indiretamente, eu disse. Ele deu a
arma pro ndio, no deu? Pra proteo do ndio. Ento? Eu entendi que era pro
ndio poder reagir em legtima defesa! No sou surda nem idiota. Que que voc
queria? ndio com arma? Ele deu a faca e o queijo pro missionrio agir, se que
o missionrio pretendia mesmo matar o ndio, como voc diz. Voc que no
quer entender. Voc no disse que ningum falava a lngua do ndio, alm do
missionrio? O.k. Ele que dizia. Claro. Agora j no d pra saber, porque s ele
pode falar e est calado. No sobrou ningum alm dele. Oi? Que foi que o ndio
disse antes de morrer? Ningum acredita em palavra de ndio. Voc no acredita
que o missionrio atirou porque o ndio ia dizer o verdadeiro nome de Deus pro
agente, acredita? Quando ele ia dizer o nome de Deus. O agente estava fora de si,
caminhando dentro do mato, em estado primevo! A palavra dele conta tanto
quanto a do ndio. Mas me diz: pra que que serve poder dizer o nome de Deus
se ningum entende que Deus? E pra que que serve poder dizer Deus se
ningum mais pode dizer? E se ningum entende essa lngua? Porque, se
entendesse, todo mundo ia poder dizer o nome de Deus, entende? E a perdia a
graa. O missionrio no disse at agora. Nem pode dizer. Claro, porque, se
disser, outras pessoas vo poder dizer tambm. O mundo inteiro vai poder dizer o
nome de Deus na lngua do ndio. Vo repetir. Vo reproduzir. E a fodeu. Oi? O
poder, claro, perde o poder. No tem sada. Essa histria toda no faz nenhum
sentido. E eu disse que ele maluco? Disse? Mas a verso dele. E voc no vai
negar agora que ele tem antecedentes na famlia, ou vai? lgico que voc devia
ter contado antes. No importa. Devia ter contado. E uma lngua que s uma
pessoa fala ainda lngua? Duas. Duas pessoas antes do ndio morrer. Mas me
diz: nada garante que o missionrio falasse ou fale a lngua do ndio. Ele
que dizia que falava, certo? Quando matou o ndio. Matematicamente falando,
nada garante nem mesmo que a lngua existisse. Porque pra dizer que aquela
lngua existia, agora ele tem que dizer em outra lngua, no? Ento, ainda existe?
Me diz: no momento em que uma lngua tem que explicar, em outra lngua, o que
acabou de dizer, ainda lngua? Imagina uma piada. Se eu conto uma piada e
voc no entende. Ainda piada? Posso dizer que a gente ainda fala a mesma

lngua? No, me diz, por favor. Quando tenho que explicar que estava sendo
irnica, ainda a mesma lngua? Percebe a contradio? Porque a partir do
instante em que voc diz Deus, eu tambm posso dizer, percebe? Aqui diz que o
ndio foi assassinado na vspera da chegada de uma equipe de antroplogos
decidida a provar que a lngua dele no falava o nome de Deus, no mais do que
qualquer outra lngua. Claro. Matando o ndio, o missionrio matou a lngua do
ndio e milhares de palavras que nunca ningum mais vai ouvir, mas tambm
evitou que fossem desmascarados, ele e o ndio. Voc parece que no ouve! Se o
ndio tivesse dito Deus ao agente antes de morrer, ou mesmo se tivesse dito que
era tudo mentira e que, de todas as palavras, a nica que a lngua dele no podia
dizer era Deus, o agente provavelmente tambm estaria morto. No entende? Na
hora que entregou a arma ao ndio, tudo bem, pro ndio se defender, enquanto
no chegava a equipe de antroplogos, ele selou o futuro daquela lngua. A
verdade agora est com o missionrio. E a verdade que, indiretamente, o
agente matou o ndio, sim, senhor. Sempre querendo fazer o bem, o seu protegido
abriu uma caixa de maldades, percebe? Quer saber o que ele l quando substitui
a escriv Mrcia na recepo, pra ela no perder as aulas? O que ele estava
lendo quando ligaram pra denunciar a chinesa? Quer? Me d aqui. Voc quer que
eu leia? De qualquer jeito, temos que esperar que ele ligue. Olha s: Em regies
onde menos de cem indivduos falam a mesma lngua, um nico personagem
influente capaz de impor uma nova variante da lngua, que acabar constituindo
uma nova lngua, apenas pelo uso idiossincrtico que ele faz dela, por vontade de
se diferenciar dos outros, ou por erro. Por erro! Est vendo? Basta um indivduo
influente querer ser original ou errar! para nascer uma nova lngua! Sabe
qual o nome disso? No quer saber? Est aqui. E-so-te-ro-ge-nia. E no
melhor que as lnguas morram mesmo? Olha s. H dez mil anos, eram dez
milhes de habitantes na Terra e cinco mil lnguas, mais ou menos a mesma
quantidade de hoje, para uma populao que era zero vrgula cinco por cento da
nossa. Aqui diz que os homens h cem mil anos no podiam falar, porque no
tinham o aparelho vocal desenvolvido como o nosso. Como? Atravs de um
crnio de Israel. Oi? Crnio de poca, descoberto em Israel! Osso, esqueleto,
nada a ver com o sujeito ser um crnio! Nada a ver com a inteligncia do autor.
E como que eles iam saber se o crnio era um crnio se ele viveu h cem mil
anos? S pelo crnio do cara? At parece a escriv Mrcia! Voc anda lendo
romance? Pois ento a convivncia no est te fazendo bem. Diz aqui que as
lnguas explodiram com o aparecimento da agricultura. Agora, o que no d pra
entender como que um caador ia querer abandonar uma vida de aventuras
pela monotonia de gente comendo a mesma coisa, reproduzindo e fazendo coc
no mesmo lugar. Eu mesma me pergunto todos os dias. Voc no? Aqui diz que
foi com o aparecimento do Estado trs mil anos antes de Cristo que as lnguas
comearam a se destruir e a dominar umas s outras, a se impor umas s outras,

com a assimilao das populaes minoritrias ao poder central, pelo imprio. E


pensar que ele fica lendo isso! Tambm! Deve ter uma culpa incrvel de ter
acabado com a nica lngua que podia dizer Deus. Est escrito aqui: impossvel
aquilatar o esforo das diferentes naes que, para sair da barbrie, procuraram
criar a lngua que melhor expressasse a mente do indivduo para o resto da
sociedade. E mais: A civilizao comea pela religio. Logo, no pode haver
lngua sem religio. Atacar a religio, como muita gente faz, um ato suicida e
paradoxal. Que foi que eu disse? Olha s: As comdias incas, representadas na
mais elegante e potica de todas as lnguas sul-americanas, baseavam-se no
dilogo. Mas em um dilogo no qual s um dos lados tinha o direito de falar. Era
a comdia do massacre das outras lnguas. O ciclo das lnguas est ligado ao das
religies. Quanto menor o nmero de lnguas, menor tambm ser o nmero de
crenas. Olha s: Cada lngua impe seus deuses. Mas no h convivncia
possvel entre lnguas que cultuam dolos distintos. Da as guerras. Todo mundo
quer falar e cada fala invoca um deus diferente. A vida do inca era uma longa
cruzada contra os infiis, libertando de suas supersties as naes conquistadas,
para subjug-las ao culto do sol. Quando os espanhis chegaram com sua misso
crist evangelizadora, o quchua j era a lngua universal que subjugara todas as
outras, para acabar sendo subjugada pela lngua dos novos conquistadores. Se
me pedissem pra inventar uma lngua, eu criava uma onde tudo estivesse dito e
no sobrasse nenhum espao nem pra imaginao nem pra mal-entendido.
Ningum ia precisar explicar nada. Bastava ler. Na minha lngua, voc ia
entender tudo o que lesse. Se eu quisesse ser irnica, bastava dizer ironia depois
da frase, pra pessoa entender. Ironia! Pronto. Seria a lngua ideal pra gente se
comunicar com a escriv Mrcia. Est escrito aqui que o Brasil tem cento e
oitenta e cinco lnguas endmicas e que a diversidade das lnguas tem a ver com
a diversidade das espcies biolgicas. Est escrito; no sou eu quem est dizendo.
Derrubar a floresta diminui as lnguas. Estou lendo. S pra voc ter uma ideia do
que ele faz quando substitui a escriv Mrcia na recepo. E voc chama isso de
trabalho? Est escrito aqui que a diversidade um reservatrio de adaptabilidade.
Quanto mais diferena houver, mais chances de nos adaptar ao inesperado. Com
mais lnguas, temos mais chances de resistir. No foi toa que os incas sumiram.
Isso quer dizer que quanto menos a gente acreditar, menos chance vai ter de
sobreviver. Ou melhor, quanto mais a gente acreditar numa coisa s, menores
vo ser as nossas chances. No est escrito. Por deduo. um processo. s
juntar uma coisa com a outra. Lingustica e ambientalismo. No percebe?
Passamos da mitologia, onde havia um deus pra cada coisa, pros monotesmos e
pro atesmo. Ao mesmo tempo que as lnguas foram diminuindo. Incrvel. Deixar
de acreditar sinal de que estamos chegando ao fim. Ele anotou aqui na margem
que, desde junho, quatrocentas espcies animais e vegetais entraram em
extino. Dois meses. S pode ser a letra dele. Olha s. De quem mais? Voc

estava sabendo? Ele escreveu na margem que vinte e cinco por cento dos
mamferos, doze por cento dos pssaros e quarenta por cento dos anfbios esto
sob ameaa. Escreveu que o homem ignora quase setecentas mil espcies
marinhas e tem o sistema auditivo igual ao do grilo, a despeito da distncia
evolutiva. Que que voc acha? H cem mil anos, o homem no tinha aparelho
vocal desenvolvido, mas continua com o mesmo sistema auditivo do grilo? E
acha que ele est bem? Olha s: aqui diz que na lngua tiri o amor s um
sufixo. E que, durante a Guerra do Pacfico, os americanos usavam soldados
navajos para transmitir mensagens secretas, na lngua deles, como se fosse
cdigo, porque era o nico cdigo que os japoneses no conseguiam decifrar. Os
japoneses eram reputados criptgrafos, mas, ao contrrio dos outros cdigos
usados durante a Guerra do Pacfico, no conseguiram decifrar a lngua navaja.
Porque era uma lngua to diferente da deles, e de todas as lnguas que eles
conheciam, que no podiam nem conceber os sons, no ouviam aqueles sons. o
que est escrito aqui e isso apesar de ser uma lngua que qualquer criana
navaja aprende e domina com a maior naturalidade. E olhe que o japons no
menos difcil! Veja isso aqui: cada lngua usa apenas dez por cento dos sons
disponveis no universo lingustico da humanidade. Diz aqui que, quando a gente
se conecta a uma lngua e passa a usar os dez por cento de sons correspondentes
a essa lngua, perde a capacidade de ouvir os noventa por cento restantes. A
gente vai ter que esperar ele ligar. Aqui diz que as lnguas so inimaginveis se
voc j no conhece elas. diferente na fsica, voc pode especular, conceber
um mundo que no existe. Quando voc depara com uma lngua que no
conhece, ela inconcebvel. Aqui diz que So Toms de Aquino dizia que as
lnguas se formam como as nuvens e, como as nuvens, desaparecem. E que
como as nuvens trazem a chuva que faz brotar as flores adormecidas no deserto,
tambm as lnguas despertam o que estava adormecido antes delas, do vida ao
que parecia estar morto. ! Est aqui. So Toms de Aquino. Tambm no sabia.
Achava que era s de religio. Deve ter falado de tudo. Aqui, no livro que ele l
quando substitui a escriv Mrcia, diz que hoje so mais de seis mil lnguas
faladas pelos homens. Voc acredita? O autor acha pouco. Diz que a primeira
lngua artificial criada pelo homem foi na verdade criada por uma mulher, est
vendo?, na verdade uma freira, , santa, olha s! No sculo XII, essa lngua foi
criada pela mstica alem Hildegard von Bingen. Lngua ignota. Foi o nome que
ela deu pra lngua dela, coitada. Autoestima zero. Pra falar com Deus. Ignara,
no; ignota! Criou a lngua ignota pra falar com Deus, olha s! E sabe qual era a
primeira palavra no dicionrio dela? Como no sabe? Deus, claro! S que, na
lngua ignota, Deus comeava com a pra poder aparecer na frente, no
dicionrio. Diz aqui que, depois dela, inventaram mais de novecentas lnguas no
mundo e que todas sumiram, um fracasso depois do outro. D pra entender por
que o missionrio no queria dizer que ele mesmo tinha inventado uma lngua

para dizer Deus. Porque no funciona, inventar at eu invento, e ningum


acredita, tinha que ser a lngua do ndio, a lngua do passado, no podia ser
inventada, tinham que acreditar que a lngua era de verdade. Diz aqui que muitas
das lnguas inventadas deixa eu acabar de ler tinham como inventores,
apaixonados, e como motivo, descrever belezas que nenhuma outra lngua era
capaz de descrever. Os apaixonados inventaram as lnguas para descrever suas
paixes. E como essas lnguas no podem ser compreendidas por ningum, nem
por aqueles por quem os apaixonados esto apaixonados, so chamadas de
idiofnicas, j que seus sons so produzidos pelas vibraes do prprio corpo
idiomtico, imagem de instrumentos como o sino e o xilofone. O xilofone!
No? Eu tambm no. Toda lngua no produzida pela vibrao do prprio
corpo? Agora mesmo, as minhas cordas vocais no esto vibrando? Lnguas de
uma pessoa s! Esse livro uma piada de mau gosto que a gente no entende.
pior que os romances da escriv Mrcia! Voc leu a descrio do recanto
tntrico no relatrio? Arraial, desculpe. No leu? Diz que eles cantavam o tempo
inteiro, em vez de falar. Hinos, hinos! Oi? No, no estava sabendo. Ele j tinha
pedido transferncia antes? Pra mim, novidade. Eu tambm no aguentava.
Doze horas por dia, olhando pro escuro e cantando. Todo mundo precisa
conversar com algum. Mas onde j se viu que, pra falar com Deus, tem que
dizer o nome de Deus? Certo. E por isso que Deus nunca aparece? Claro.
Porque o nome s na lngua dos ndios. Bom, isso era o que o missionrio dizia. O
missionrio queria sucesso pra sua igreja. E quem no quer? No estou botando
palavras na boca de ningum. A gente tem que esperar ele ligar. E pensar que
agora ele est com uma traficante chinesa e uma criana, dizendo que vai salvar
as duas. No est reconhecendo um padro? Ele quis salvar a me, quis salvar
um ndio, agora quer salvar uma chinesa e uma criana. E voc quer que eu
tenha bons pressgios? Por um triz, o agente no aprendeu a dizer Deus. Se o
missionrio no tivesse cado do cu na hora que o ndio ia atirar. Muita gente
caindo do cu na fronteira. Voc nunca tinha me dito nada disso. J pensou se ele
abrisse uma igreja, sendo o nico a saber dizer Deus? J pensou? Se s uma
lngua pode dizer Deus, as outras so inferiores, claro, o racismo, claro, sim, sim,
a supremacia de uma cultura sobre as outras tambm, claro, o fim da
antropologia, do relativismo cultural, do multiculturalismo. E da MPB! Oi? Eu sei
que srio. Voc no falou em MPB. Eu falei. Voc nem sabe o que MPB.
Correto. Ele acredita em Deus? Eu tambm. Problema seu. Mas, se no foi voc
quem me disse que em hebraico Deus A Palavra, foi quem? Jurava que tinha
sido voc. Ele vai ligar a qualquer instante. Foi o que ele disse. No adianta.
Desligou o celular. Vai ligar de um orelho, telefone fixo, sei l. Agora, a gente
tem que esperar. E de que adianta localizar a viatura e mandar um helicptero
pro meio do engarrafamento? So quilmetros de engarrafamento. Voc sabe
que eu podia te acusar de nepotismo por causa dessa histria? Vai continuar

dizendo que no veio pra me investigar? No acredito que voc abusou de uma
louca. Oi? Eu, no. A mulher descala. No acredito que disse que amava ela.
No acredito que no quis saber dela no dia seguinte, depois de ter dito que
amava ela. No acredito que riu dela e que chamou ela de louca do Butant pros
amigos, no dia seguinte. Mesmo com dezenove anos, dezoito. No justifica. O
problema amar, no ? Ningum nunca te disse que voc tem mau hlito? Que
que voc est querendo dizer? Achei que fazia parte da investigao. No fiquei
ofendida. No precisa se desculpar. Estou acostumada. Querer no poder. o
que diz o pastor. Voc acha que o pastor tambm impotente? No foi o que eu
quis dizer. Agora, se a carapua serviu. No estou jogando na cara de ningum.
No disse que estava falando de voc. A gente mal se conhece. A gente tem um
problema pra resolver e voc fica se prendendo aos detalhes. Agora vai ficar
ofendido? Bom, pelo menos, se o problema fosse s esse, a questo da
reproduo humana estava resolvida. Ningum ia ter que se preocupar com
crescimento e aquecimento global. Est dizendo que estou velha, no isso? Que
eu tenho um corpo horrvel. Que nenhum homem pode se sentir atrado por um
corpo desses. Vai me dizer que eu sou a velha dos clubes de encontros? Mas, se
no leu relatrio nenhum e ningum te disse nada, como que pode saber? Oi?
No essa a verso do agente. Ele est dizendo que a chinesa cometeu uma
burrice. Ele disse que ela s quis salvar a menina. Ele diz que prova. H dois
meses, ela tentou sair do pas com a menina, sem droga nenhuma. Quando ele
explicou pra ela que precisava de uma autorizao dos pais, de quem ps aquela
criana no mundo. Ele est dizendo que ela aceitou levar a cocana pra salvar a
menina. No, claro que no sabia, ningum sabe que boi de piranha, seno
no boi de piranha, no mesmo? A esta hora outra mula deve estar
embarcando em outro voo. Oi? Digamos que sim. Ele disse que ela comeou a
chorar quando ele explicou que tudo tinha sido armado pra que ela fosse presa,
pra despistar a gente, enquanto embarcavam o p em outro voo. o que ele diz.
E a gente acredita? Ela s fala em salvar a criana. Que merda essa que agora
todo mundo bom? Oi? E crente. Foi punida na igreja. Teve que sair da casa que
dividia com outra missionria. A amiga denunciou ela pra igreja. Sei l,
fracassou numa misso. Ele no entrou em detalhes. Expulsaram ela de casa. A
igreja pagava o aluguel. Ela teve que se mudar para um apartamento na Vinte e
Cinco de Maro. Com outra chinesa. Creche durante o dia. Ela no; a outra. Ela
passava o dia fora de casa, dando aulas de chins. Voltava pra dormir. E saa de
novo antes dos pais chegarem pra deixar os filhos l, de manh cedo. Foi o que
ele disse. Quando ela voltava, as crianas j tinham ido embora. Os pais? S
pode. Todo mundo ali trabalha pro contrabando. Os dois. O pai e a me da
menina. A me trabalhava numa loja de eletrnicos. O pai era segurana. O
agente disse que h cinco meses, quando a chinesa voltou pra casa, a menina
ainda estava l. ! Na creche. No apartamento. Os pais no apareceram. A

menina dormiu l. . O pai e a me. Mataram os dois. Eu chequei. , est aqui.


Faz cinco meses. Bate certinho. Acerto de contas. No d pra saber. Est aqui, ,
puxei no computador. Encontraram os corpos num apartamento abandonado.
Quatro corpos. Foram assassinados com tiros queima-roupa, na nuca e na
cabea. Quatro. . Dois casais. Parece que os homens foram arrastados.
Deixaram um rastro de sangue do quarto at a sala. Tinha sangue nas paredes
tambm. Os corpos dos dois homens estavam amarrados. E as mulheres estavam
descalas. No, pelo que parece ningum falava portugus. Era gente muito
pobre. V? Foram assassinados porque queriam ir embora. Queriam salvar os
filhos. Voc acredita? A chinesa diz que no conhecia o casal. Foi a mulher que
cuidava da creche quem contou pra ela que os pais da menina tinham sido
assassinados. . Queriam levar a menina de volta pra China. Do qu? Tambm
no sei. Ela s diz que a menina no pode ficar. Foi o que ele disse. Ela disse que
os dois casais entenderam que os filhos no podiam ficar, porque estavam se
endividando cada vez mais. Estavam tentando fugir pra salvar os filhos. O que ele
est dizendo que a chinesa tentou fugir com a menina h dois meses. . Trs
meses depois dos pais terem sido assassinados. E que s no conseguiu por causa
da autorizao. Voc acredita? Eu? No sei. Aceitou levar a droga pra poder
salvar a menina. Daqui, desta cidade, deste pas. Ele diz que no encontrou droga
nenhuma, claro. O qu? Delao premiada, por exemplo. Props. Ela no tinha
entendido. No passou pela cabea dela que ia ser denunciada antes de
embarcar. o que ele diz. Ela nunca ouviu falar em boi de piranha nem em
delao premiada. Diz que negociou a passagem dela e da menina, e a
autorizao do juiz, depois de ter tentado fugir com a menina da primeira vez, faz
dois meses, sem autorizao, quando o agente explicou pra ela, aqui mesmo, que
precisava de uma autorizao, , aqui mesmo, numa tera-feira, quando estava
no lugar da escriv Mrcia a na recepo. A chinesa disse pra ele que gastou
tudo o que tinha com as duas passagens da primeira vez. Claro. Seno, no teria
aceitado levar o p agora. Voc acredita? Autorizao fajuta, claro. A menina
no solta a mo dela por nada. claro que inadmissvel. Voc se v
negociando? E como que a gente vai resolver isso? Ningum est sabendo
ainda. Alm de voc e eu. Foi por isso que eu te chamei. Por sorte, a escriv
Mrcia est no cursinho. Claro que estou pensando! Voc no? Se a menina ficar,
vai comear a trabalhar com treze, catorze anos, por a. Pra pagar a dvida dos
pais. o que a chinesa diz. Tem cinco anos. E nesse caso, qual a diferena? Por
moralismo ou por humanidade, no d no mesmo? No? Eu acho que d. No sei
se melhor. Ele acredita na chinesa. Acredita em tudo. Voc no? No sei o que
que ele v, mas a loucura ele ter entendido da primeira vez, assim que viu a
chinesa, quando explicou que ela no podia viajar com a criana sem a
autorizao dos pais e ela comeou a chorar. E se entendeu tudo ali porque
maluco. Voc tem que concordar. Condenado! Que merda essa? Bom, eu

queria falar com voc antes de tomar uma deciso. No vou decidir sozinha.
Estou sob investigao, ou no estou? Voc no salvou a pele dele antes? No
trouxe ele pra c? Foi o que eu disse pra ele! Eu disse: traficante, sim, senhor!
No banco de trs, de mos dadas com a menina, tanto faz, traficante! E voc
tem que trazer ela de volta agora! E sabe o que ele respondeu? Repetiu a histria
que a chinesa contou pra menina, de mos dadas com ela no banco de trs, pra
acalmar a menina! Foi o que ele disse. E voc acha que eu acredito? lgico que
s podia ser em chins, se as duas so chinesas! Em que lngua mais ela ia
contar? No comeo, pelo menos. Ele disse que ela ia contando a histria pra
menina, enquanto ele dirigia at o meio do engarrafamento, onde a gente no ia
poder alcanar eles, pedindo pra ela calar a boca. Ele disse pra ela que nada
podia ser mais irritante do que o som insistente de uma lngua que voc no fala.
Imagina a linguagem dos pssaros, cantando antes do nascer do sol. E foi s por
isso que ela passou a contar a histria em portugus. Foi o que ele disse. Disse que
a chinesa contou a histria, em portugus mesmo, menina que no fala
portugus, para no irritar ainda mais o agente, porque no fundo ela estava
contando pra si mesma, pra se acalmar, disse que... [Enquanto ouve o que diz a
delegada, o estudante de chins se lembra do que uma vez, quando ainda lhe dava
aulas de chins, a professora lhe contou: h sculos, como tudo na China, num
pequeno vilarejo aninhado no fundo de um vale cercado de montanhas
verdejantes, viveu um vendedor de cera, que foi o primeiro a compreender e a
propor, em frmulas e equaes, muito antes de qualquer economista no Ocidente,
antes mesmo de uma cincia atender pelo nome de economia, que o comrcio o
equilbrio entre a oferta e a demanda, assim como a vida o equilbrio entre o
prazer e a fome. O mercador escreveu sua teoria, em versos, num livro cujos
originais, guardados como um tesouro por seus descendentes, desapareceram na
grande inundao de 1911, permanecendo apenas as cpias modernas que j no
podem provar sua origem. A empresa da famlia do mercador sofreu o primeiro
revs quando o querosene passou a alimentar os lampies, mas a derrocada veio
mesmo com a inveno da lmpada eltrica que, como as enxurradas da
primavera, agora ameaava tornar o vale to ofuscante quanto uma imensa poa
amarela a refletir o sol a pino. No se falava em outra coisa: em alguns anos, o
povoado passaria a cintilar, noite, como um enxame de vaga-lumes. E, embora a
espera tivesse que se estender ainda a lonjuras que nem a imaginao humana
seria capaz de alcanar, foi nessa poca promissora, prenhe de esperana, ainda
sob a luz dos lampies a querosene, que o tratado escrito fazia sculos pelo
patriarca e antigo mercador de cera passou a ser lido como poesia, uma vez que
de nada tinha servido como manual para evitar o desastre de uma empresa
milenar e lucrativa, da qual s restava famlia contar as ltimas horas. A
natureza do negcio ps os descendentes do mercador de cera em rota de coliso
com o progresso da humanidade. Estavam caminhando para trs, enquanto a

humanidade seguia em frente. Algumas dcadas depois, no que j no passava de


runa da casa senhorial que antes dominara o povoado como um palcio, nasceu
uma menina a quem as tias encalhadas no lamaal do passado teriam chamado de
princesa se no estivessem sempre to ocupadas a jogar majongue, cuja
capacidade de distrair os velhos da decadncia do presente bem conhecida para
muito alm das fronteiras chinesas, debaixo da luz eltrica finalmente instalada
pelos comunistas. E apesar de no ter nada de princesa, a menina cresceu como
se fosse uma. Logo virou o alvo predileto da chacota dos coleguinhas da escola de
camponeses e teria sido a vtima perfeita da Revoluo Cultural se, alm de
presunosa, no fosse tambm uma criana. Na primeira oportunidade, assim que
completou dezoito anos, os pais a casaram com um homem que, apesar de
remediado para os padres locais, ganhava a vida na roa, como todo mundo
naquela porcaria de vale. Os pais estavam dispostos a tudo, mesmo a casar a filha
com um bugre qualquer, pra se livrar da bomba-relgio de burrice na qual tinha
se convertido a menina presunosa, sempre a alardear aos quatro ventos o
passado burgus da famlia, como um trunfo. Achavam que mais cedo ou mais
tarde cairiam em desgraa por causa dela. Tinha nascido com todos os atributos
ideolgicos da antirrevolucionria. S pensava em sair daquele buraco. Logo
engravidou da primeira filha. E da segunda. Mas era um filho que ela tanto queria
meter no mundo, como todo chins. E quando ficou grvida pela terceira vez, em
lugar de abortar, j em completa violao da poltica do filho nico qual toda
famlia chinesa devia estar submetida, obrigou o marido a lev-la a um povoado
distante, onde ningum a conhecia, e a deix-la ali, escondida, at o nascimento
do filho.] Oi? Quem disse? O boal a ao lado? E como que ele sabe? Aluno
dela? Ento, parece que ela conta a mesma histria pra todo mundo. A histria da
vida dela. A me no fugiu pra ela poder nascer, no fugiu na esperana de ter
um menino? Mas, em vez de filho, deu luz uma traficante, no isso? Parece
que, mesmo em portugus, a voz dela capaz de tirar qualquer um do srio, a
ponto do agente ter pensado em se livrar dela no meio do trnsito, dessa mesma
mulher que, num ato irrefletido e to incompreensvel quanto a lngua que ela
fala, horas antes ele tinha decidido salvar. Pra voc ver! No ps pra fora do
carro, mas mandou ela calar a boca. S que parece que o efeito foi de curta
durao, porque, pouco depois de ver, pelo retrovisor, a expresso aterrorizada
das duas caladas no banco de trs, voltou a ouvir a voz exasperante e, pior,
falando de novo em chins. Num instante, eles estavam no meio do
engarrafamento. E a, notando pelo retrovisor a apreenso dela, e um pouco por
culpa e um pouco por compaixo tambm, ele decidiu acalmar a chinesa. , foi
o que ele disse. Perguntou se ela estava preocupada. Perguntou se ela sabia o que
estava causando aquela baderna toda. Ele explicou pra ela o que o Brasil, o pas
de onde ela estava tentando salvar essa menina. [Enquanto ouve a delegada, o
estudante de chins imagina o que ele prprio teria dito para acalmar sua ex-

professora de chins, se estivesse no lugar do agente que a sequestrou: Est


preocupada? Na China no assim? No l jornal? Se fugiu da China, no foi pra
ler jornal no Brasil, no ? No tem por que saber o que est causando essa
baderna. No nada. J, j passa. Eu devia ter feito outro caminho. Tambm no
leio os jornais. Esqueci completamente que a filha do cantor sertanejo estava pra
parir. , o cantor sertanejo acaba de ganhar um neto. Voc no gosta de msica
sertaneja? No faz essa cara. A filha do cantor sertanejo pariu. Pronto. E todo
mundo veio comemorar na porta do hospital. Criana, idoso, doente, dona de casa,
desocupado, empregado, desempregado, racional e senil, pai, me, cachorro,
periquito, padrasto, madrasta, sorveteiro, padeiro, aougueiro, bancrio, torcedor,
guarda de trnsito, papa-defunto, todo mundo festejando o nascimento do neto
prematuro do cantor sertanejo. Como Jesus. Que cara essa? Quando Jesus
nasceu, tambm veio gente de tudo que lado pra comemorar. Se Jesus nascesse
hoje, voc pode imaginar o engarrafamento? Voc quer que eu ponha a sirene?
No? Fique tranquila. No ligo a sirene. Eu estava ouvindo a a sua histria, em
chins, e no que estava entendendo? Perdi uma coisa ou outra, lgico, mas o
grosso eu peguei. Eu sei a sua histria. Entendi a sua histria na hora que te vi, faz
dois meses. Entendi sem que voc precisasse falar. Por favor, no faz essa cara.
Vai dizer que no se lembra de mim? Voc queria uma autorizao pra embarcar
com a menina pra China. Subiu na delegacia pra conseguir a autorizao. Era eu.
Lembra? No era voc? lgico que era eu. Eu entendi metade da sua histria
ali, com voc desesperada, chorando, agarrada menina. Ficou desesperada
porque viu seu plano de fugir do Brasil indo embora pelo ralo. Eu tambm fiquei
estarrecido. Eu sei o que isso. Eu tambm quero sair daqui. Tambm estou
tentando sair daqui. Naquele dia, eu entendi a primeira parte da sua histria. A
segunda parte, eu entendi hoje, quando ligaram pro aeroporto pra dizer que uma
chinesa estava embarcando pra China, e que ia fazer conexo em Madri, com seis
quilos de cocana. Por favor, no faz essa cara, como se no soubesse. Me corta o
corao. Eles te enganaram. Provavelmente, o prprio cara que te contratou.
Mula. Toda denncia annima, voc no sabe? E basta uma denncia annima,
provavelmente do cara que te contratou, pra voc passar de mula a boi de
piranha. Tambm no sabe o que boi de piranha? Voc joga um boi magro e
doente pros peixes, peixe carnvoro, lgico, enquanto a boiada atravessa do
outro lado do rio. lgico que voc no deixa de ser mula, sendo boi de piranha.
Quase todo boi de piranha mula tambm. E como que no passou pela sua
cabecinha de mula que voc estava sendo trada? No faz essa cara, por favor!
Eles te denunciaram pra distrair a gente, lgico. Bastou eu ouvir que uma
chinesa estava embarcando pra China com uma criana, levando seis quilos de
cocana, pra entender que voc estava sendo usada, pra me lembrar de voc e,
juntando uma coisa com a outra, entender a segunda parte da sua histria. Voc
resolveu correr o risco de passar o resto dos seus dias num presdio com o triplo

da lotao, pra tentar salvar a menina, no ? Eu sei. E foi por isso que eu te tirei
da fila antes que eles te prendessem, voc est entendendo? No precisa fazer
essa cara de mula pra fazer jus ao trabalho. Eu tambm quero salvar a menina.
Mas como que voc foi fazer uma coisa dessas? Eu sei, perdeu a cabea. Eu
tambm perdi faz trs anos. Trs anos! Eu entendi a sua histria, inteirinha, assim
que te vi na fila do check-in. Eu sei do que vocs esto fugindo. Eu sei que histria
voc estava contando pra ela.] No verossmil? Foi o que ele me disse no
telefone. Todo mundo um pouco burro. Vou ter que repetir? S existe
inteligncia por comparao. O que ele est dizendo que ainda d pra salvar a
menina. claro que a chinesa burra. claro que boi de piranha. E voc
queria o qu? Ele vai ligar a qualquer instante. A gente vai ter que esperar. Ele
no via antes de ser enviado ao arraial tntrico. Ideia de jerico. A sua, claro. De
quem mais? Voc fez tudo pra mandarem ele pra fronteira logo no primeiro
posto! E depois traz ele pra c? Desculpe a sinceridade, mas s falta zurrar.
Inutilizado? Voc tem coragem de me dizer isso agora? Voc por acaso achou
que ia salvar ele e se redimir da culpa, trazendo ele pra c? E da que era sob a
sua superviso?! E eu? No pensou em mim? Abuso de poder, sim, senhor. Eu
no tenho nada com isso, voc entende? Se a me andava descala na rua,
gritando, e ele ia atrs dela em silncio, at onde ela fosse, pra trazer ela de volta
pra casa, no da minha conta. O que eu sei que neste exato momento outra
mula deve estar embarcando em outro voo com uma carga muito maior que a
da chinesa. isso que eu sei. Que que voc quer que eu faa? Me diz. Ponha-se
no meu lugar. Ele vai ligar. Voc tem uma contraproposta? Oi? Voc est
dizendo que ns vamos levar a proposta dele em conta? isso, no , que voc
est dizendo? No, basta responder. Pra mim, tanto faz a esta altura. Eu s quero
saber se isso mesmo que voc est querendo dizer. ou no ? Voc veio pra
me investigar, no veio? Pois ento, agora me diz. Porque eu no vou resolver
isso sozinha. Ns vamos negociar com ele? V o qu? S posso imaginar a
decepo dele quando viu o corpo do ndio morto, por causa dele, a nica pessoa
no mundo que podia dizer o nome de Deus, fora o missionrio, me corrige se eu
estiver errada, por favor, o corpo do ndio assassinado pelo missionrio com a
desculpa de salvar a vida do agente, no foi isso? O missionrio disse, chorando
sobre o cadver do ndio: Ns decidimos o que certo e o que iluso, est
escrito aqui, no relatrio, tambm j ouvi isso antes, parece letra de MPB. Foi a
mesma coisa que ele me disse h pouco no telefone: Ns decidimos o que
certo e o que iluso. Que que te parece? Voc acha que eu estou sendo
irnica? Mesmo? Compreendo perfeitamente a gravidade da situao. Quero ser
crente como todo mundo. Voc disse que ele nunca voltou completamente. Quer
dizer que ele sabe o que est acontecendo em volta mas sonha acordado? Age na
realidade, enquanto sonha. E voc quer que eu acredite? Como ? Enquanto age
na realidade, lembra de sonhos que nunca teve, como se tivesse tido, na

velocidade dos sonhos, porque sonha agora ao mesmo tempo que vive. Nem
repetindo. No sei se entendi. Continua agindo na realidade, mas vendo coisas
que acontecem nos sonhos; acha que est lembrando de sonhos passados, mas
so sonhos que nunca teve e dos quais no pode lembrar, simplesmente porque,
como acaba entendendo, est sonhando agora mesmo, no presente, neste
momento em que acha que est se lembrando deles. Oi? Conscincia paralela?
Ele v no sonho, embora esteja acordado. No? V a realidade e o sonho, ao
mesmo tempo. Mas no consigo perceber. No, no consigo. No difcil;
dificlimo. Voc no vai me fazer acreditar nisso. Tudo bem, em Jesus e no que
mais voc quiser, mas no numa histria sem p nem cabea como essa. Ele diz
que o inferno? Posso imaginar. Sonhar acordado! Quer pior castigo? [O
estudante de chins fecha os olhos e tenta sonhar acordado, como o agente,
imagina que lembra de sonhos que, por nunca terem sido sonhados, s pode estar
sonhando agora, e, de olhos fechados, procura imaginar o mundo inimaginvel ao
qual se refere a nica lngua que, a crer no missionrio, capaz de dizer Deus e
que sobrevive graas a ele e a mais ningum: um mundo que lembra
curiosamente o cenrio dos antigos filmes de Tarzan, que o estudante de chins via
na infncia, nas festinhas de aniversrio, quando no passavam os antigos filmes
de James Bond. Imagina uma floresta virgem atravs da qual despontam
montanhas rochosas em direo s nuvens. No cocuruto de uma delas, entre o
dossel verdejante e as nuvens, vivem as amazonas, mulheres guerreiras entre as
quais ele reconhece, de repente, a ex-professora de chins, correndo de um lado
para outro, com um arco e uma flecha nas mos. Est impaciente, vestida com um
biquni de couro de gorila que a torna muito sexy, dando ao biotipo antes tsico a
compleio de Raquel Welch quando jovem. Durante semanas depois da festinha
na qual, aos oito anos, tivera o prazer de descobrir a cidade das amazonas num
filme de Tarzan, o estudante de chins sonhou com a referida cidade: no sonho,
era capturado pelas amazonas e levado at a lder delas no cocuruto da montanha.
Amarrado, amordaado e pendurado numa vara horizontal, antes de ser
carregado como um animal alvejado pelas flechas das amazonas at sua lder. Na
poca do sonho, o que mais o intrigara foi ver que a chefe das amazonas no
possua rosto (o rosto estava borrado) e que, portanto, ele no podia
reconhecer nela nenhuma expresso decifrvel, nem de prazer nem de repulsa,
ao receb-lo. Qual no sua surpresa agora, enquanto sonha acordado,
imaginando o mundo ao qual poderia se referir aquela lngua inimaginvel, falada
apenas por dois indivduos (e, depois da morte do ndio, por um s, que insiste em
se manter calado), ao reconhecer que o rosto da chefe das amazonas na
verdade o da ex-professora de chins, que lhe estende os braos, dando-lhe as
boas-vindas, e repete a frase que ele no entendeu, enquanto ela era levada
fora da fila do check-in, antes de desaparecer de novo, a frase que ele continua
sem entender no sonho acordado. No mundo das amazonas imaginado pelo

estudante de chins, onde coincidentemente se fala chins e tambm a nica


lngua capaz de dizer Deus, depois de ele ter sido levado ao palcio das amazonas
e descoberto que a lder delas no era outra seno sua ex-professora, o estudante
de chins confinado num quarto no alto de uma torre, de onde tem a vista do
dossel de rvores tropicais que se estende at o horizonte. noite, quando j
dorme a sono solto depois do dia cansativo, o estudante de chins desperta com
batidas porta, to fortes que lhe do a impresso de que a visita do outro lado
deseja derrub-la. Ele acorda assustado, pula da cama e pergunta: Quem ?!. A
porta se abre lentamente, com um rangido. Entra a professora de chins, ainda
vestindo o biquni de couro de gorila, e se dirige ao estudante de chins na lngua
que ele deveria, se no dominar, ao menos compreender, nem que fosse por t-la
estudado durante os seis piores anos de sua vida: Yi ge liu yan shuo dao (Tenho
um recadinho pra voc), mas ele no entende. Zhi shi tong zhi ni (S pra te
avisar...), mas ele continua sem entender. E, de repente, a professora de chins
arremata com uma frase que ao aluno soa inexplicavelmente lmpida, como a
neve e o portugus: ... que amanh comeam as provas e que voc vai
participar. O estudante de chins fica perplexo. Provas? Dou hao ma? (Tudo
bem?), ela pergunta por perguntar, como se ele ainda tivesse alguma escolha. Ele
no sabe o que responder, e nem precisa explicar que no se preparou, que no
estudou nada tudo j est demasiado claro pelo seu silncio. Wo men ti gong
shi ying shi chang hang qing de gong zi (Oferecemos salrio compatvel com o
mercado), ela acrescenta. Ele no sabe do que ela est falando, mas tanto faz,
porque, a esta altura, j deixou de entender de novo.] E o que que ele v?
Premonio? Ele j veio sonhando acordado, quando voc convenceu a
superintendncia a lotar ele aqui! Voc tem timos contatos. Ps um doido aqui
dentro e achou que pudesse controlar a situao! Ele no sonha; delira. Ento, o
qu? V! V o qu? Ele tem uma proposta. Sabe que estamos com o boal a ao
lado. [O estudante de chins volta a si, como se despertasse de um sono profundo,
afasta por um segundo o ouvido da divisria ordinria e se recompe.] A chinesa
no confia em mais ningum. No importa, boal ou no, ela s confia no exaluno. Quando ele ligar, voc fala com ele. Quem disse que ele est te
desafiando? Ele s quer salvar a menina. Ele diz que a chinesa uma forte
candidata delao premiada. Ela est disposta a falar da igreja tambm. Ele
quer propor uma soluo negociada. E a que entra o boal. Oi? E qual o
problema com os meios de comunicao? No entendi. Ele acha que h um
problema de comunicao? Wi-fi? Pediu? Direito nenhum! E o que que os
meios de comunicao tm a ver com isso? Bloqueado, sim, senhor. Aqui no
presdio. No tem moleza de celular. Voc arrumou a encrenca. Agora, resolva.
Afinal, pra que que voc est aqui? Afinal, que foi que eles te disseram? No
disseram que estou louca? Que me envolvi com a igreja? Que estou nas mos de

um pastor? Que tenho problemas psicolgicos? Que preciso ser humilhada? Que
procuro a humilhao como quem busca o castigo ou o prazer? Qual a diferena?
No te disseram que estou comprometendo as aes da polcia? Que preciso ser
afastada o mais rpido possvel? Que me entreguei a um clube de encontros? No
foi isso que te disseram? [E, de repente, pela primeira vez, o estudante de chins
no precisa imaginar mais nada, porque passa a ouvir tambm a voz do delegado,
cristalina como uma manh de inverno e a lngua portuguesa, como se o delegado
tivesse se aproximado da divisria ordinria e da mulher e j no restasse dvida
quanto realidade do que dizem um ao outro.]
No. Disseram que voc perdeu uma criana.
Perder gentileza. Voc sabe que no esse o verbo. Que mais eles te
disseram?
Disseram que voc matou o menino por engano.
No te disseram que foi em legtima defesa?
Disseram que ele no estava armado.
No te disseram que ele j era um homem?
Disseram que ele tinha sido posto pra fora de casa aos catorze anos.
Disseram que voltou, porque precisava de dinheiro pra comprar uma pedra de
crack, mas que no estava armado.
Ento, eles te disseram que ele era meu filho?
Disseram que desde ento voc no entende o que est acontecendo,
prendeu gente errada, no acompanha as mudanas do mundo, est velha, no
serve mais, ficou presa ao passado.
No te disseram que ele tinha tentado me matar antes?
No.
Eles te disseram que eu me enganei?
Disseram que foi um erro, que voc achou que fosse um assalto. Disseram
que voc se confundiu.
E voc acreditou?

III. A LNGUA DO PRESENTE


Os chineses sero excelentes turistas.
Michel Houellebecq

Gay ? Eu? Gay a puta que pariu! Quem disse que perguntar no ofende?!
S porque no quero ter filhos? Eu? Eu disse? Dei a entender. E o que que tem a
ver o cu com as calas?! No assim que se fala aqui? E a sua amiga a ao lado?
Como, quem? Gay hoje quer ter filho! E me diga se no tenho razo. Me diga se
no tenho razo pra no querer ter filho, depois de tudo o que ouvi na sala a ao
lado. Me diga. No estou coberto de razo? O que que o senhor acha que eu
ouvi? Tudo. Quer dizer, o suficiente. Quase tudo o que ela disse. O senhor est de
sacanagem? A delegada. Como, que delegada? A nica. A que eu ouvi falando
na sala a ao lado. , sim, senhor. Ouvi, sim, senhor. No tem? Nenhuma
delegada? Ento, quem que estava falando com o senhor? No? E quem foi que
vendeu a alma igreja? O senhor que s pode estar de sacanagem! Ento, no
tem delegada? Certo. O senhor o nico delegado aqui. No, claro. Todo o
respeito. O senhor acha que todo mundo crente? Entendo. mais que
compreensvel. Eu tambm no ia gostar de ser chamado de delegado substituto.
Nem por homem nem por mulher. Imagine! Mas gay ? Digamos que no haja
mesmo nenhuma delegada titular a ao lado, como o senhor diz. Ento, quem foi
que matou o filho? Como, que loucura essa?! Eu? Eu disse!? Dei a entender?
Puta que pariu! E o que que o senhor quer que eu diga?! Preferia nascer morto
ou aleijado a nascer gay ! At nascia preto se precisasse, mas gay ?! E o que
que se diz numa hora dessas? Que que o senhor quer que eu diga? Puta que
pariu, sim, senhor! Puta que pariu! Puta que pariu! Mil vezes puta que o pariu!
[Enquanto repete ao delegado toda a sua indignao, o estudante de chins
percebe, de repente, que no tem absolutamente para onde ir nem razo para ir a
lugar nenhum, que dizer para continuar falando.] Prende! Pode prender. Prende,
sim. Que que est esperando? Como se eu j no estivesse preso! Onde que
estamos? Eu tenho direito a um advogado. Ou no tenho? o fim do mundo, ?!
Quem? Ex! Ex-professora de chins. Ela?! Ela disse?! Quando? Gay ?! Esperou
at a lio 22 do quarto livro do curso intermedirio de chins para descobrir que
eu era veado? O qu? No era? Sou? Puta que pariu! Sou veado!? Era o que
faltava. Que misso?! Ela falhou. Certo. Falhou comigo? O qu? No converteu?
Deixou a escola porque falhou comigo? Mas de onde a idiota tirou que eu era
gay ? O.k. Que eu sou gay, tanto faz. O senhor percebe que o tempo aqui no tem
a menor importncia? No percebe? De onde ela tirou que eu sou gay ?!

Divorciado, e da?, claro que sou divorciado. O senhor tinha que conhecer a
minha mulher. Ex-mulher. Ningum merece passar o que eu passei. Passei, no;
estou passando! Achei que tivesse acabado. Mas minha mulher atriz. O qu?
Porque no quis me casar com a professora de chins? Como que ?! Misso
da igreja. Punida por quem? Mas por que eu? Eu s queria aprender chins e
esquecer a minha mulher! Mas nem pra ensinar chins a idiota servia! Chu, su,
ku. Maldita a hora em que fui dizer que ela era boa professora. E quis ficar com
ela. Mesmo com aquele sotaque de merda do sul da China. isso que d querer
ajudar os fracos e os oprimidos! O bem e a verdade so incompatveis! Ningum
fala daquele jeito em Pequim. isso que d seguir os passos de Jesus! Fiquei
com pena. Fui magnnimo! Ningum deve ter pena, nunca. Sotaque do sul da
China! A pessoa entende errado. isso que d! O ser humano uma merda. E
no tem mais desculpa coisa nenhuma. Merda, sim, senhor! Chu, su, ku, sim,
senhor! O senhor sabia que o tomate tem mais genes que o homem? Pois leia os
jornais. Ler jornal a ltima coisa que o deprimido deixa de fazer antes de se
matar. O tomate. E no pra menos. A gente quer ajudar e olha s o que acaba
recebendo! Veado! Que indiretas?! Nunca disse pra ela que o homem um ser
suicida! Nunca! Pro senhor! Disse pro senhor?! Quando? Agorinha? Que
agorinha o caralho! Nunca disse pra ela que a reproduo era a morte! Nunca
dei indireta nenhuma. Estava tentando aprender chins! O qu?! Desmunhequei?
Desmunhequei?! E o senhor ainda quer que eu me controle? Como que ? Eu
nunca disse pra ela que nem a conscincia do mal era capaz de fazer o homem
parar de se reproduzir! Eu nunca disse essa frase. Nem em chins nem em
lngua nenhuma. Deduziu? Porque eu no tinha filhos?! uma imbecil! Minha
ex-professora de chins uma imbecil! Como se eu no soubesse! S porque no
quero ter filhos? Minha mulher queria ter filho de qualquer jeito. O quiroprtico
tambm. Feitos um para o outro. No vai me dizer agora que toda pessoa guarda
uma histria. No isso que est querendo dizer, ? Que todo mundo esconde
alguma coisa, que toda pessoa tem uma histria pra contar? Que por trs do que
eu digo, estou dizendo outra coisa? No isso, ? Porque isso a tem nome. No
esperana; crena! Ser que sou eu que estou ficando louco? Ou so vocs? O
senhor e a delegada a ao lado. No tem? Claro. O.k. Vou acreditar que no tem
nenhuma delegada a ao lado. O que eu ouvi foi obra da minha imaginao. A
realidade no existe. Eu no estou aqui. No tem nenhuma delegada a do lado.
Tudo fruto da imaginao. Do qu? Ah, da minha loucura! Claro. Vou me fingir
de crente, como o senhor. Imaginei uma delegada. Claro. Porque estou fodido. O
que a mente humana no faz numa situao dessas? O que a mente humana,
hein? o qu? Ela no usou essa palavra! No a minha professora de chins.
Como que uma chinesa vai usar uma palavra como essa numa lngua que ela
no fala? O qu? Fala mal. Bom, raivoso, sim. bvio que aceito quem eu sou.
S no aceitaria se fosse gay. Que problema com Deus? Mas uma completa

idiota! Como que eu no vi antes? Como que fui me deixar enganar? Como
que uma chinesa do sul da China vai saber se Deus existe? Vai se foder! No o
senhor. Vai se foder, em geral, sem sujeito. Quero, quero sair daqui. Como que
pode estar na cara? Quem disse? Mas isso aqui polcia ou sesso de psicanlise?
A mesma coisa o caralho! Como no faz diferena? dipo?! s o que o
senhor tem a dizer? Pois no vou dizer mais nada. Quero meu advogado. Agora.
, isso mesmo. Pode escrever. Quero meu advogado. Quer maior truculncia do
que manter um inocente preso sem explicao e ainda chamar ele de gay e de
filho da puta? Ah, ? No falou em dipo? Aposto que se eu tivesse enchido a sua
boca de bufunfa, o senhor j tinha se calado e me deixado ir embora. Eu? Ah, ?!
Mesmo? Desacato? No estou subornando ningum. Aposto que j tinha sado
daqui. Da prxima vez, vou fingir que sou rico. No pago mais imposto, pra que
pagar?, pra ficar detido na polcia depois de pagar os olhos da cara pela porra de
uma passagem pra China? Quem quer ir pra China se est todo mundo saindo de
l? Todo mundo est lendo James Joy ce na China. Onde que eu estava com a
cabea quando resolvi ir pra China? Mas j disse que no via a idiota desde que
ela me abandonou no meio da lio 22 do quarto livro do curso intermedirio.
Dois anos! Envolvido com o qu? Que que o senhor est querendo dizer? Ela
me dava aulas de chins! O senhor quer que eu repita em chins? Para provar o
que estou dizendo? Ta shi laoshi. Wo shi xuesheng . No quer? Como? Mi? Eu j
disse. Depende do tom. Pode ser um monte de coisa. Se eu pudesse, pelo menos,
ver o caractere. Ah, ? Tem? Esse? Bem, no sei. Tambm no. Nunca vi. Mas
isso no quer dizer nada. No conheo um monte de caractere. Eu s cheguei
lio 22 do quarto livro do curso intermedirio. Posso no saber o que quer dizer,
mas no quer dizer que eu no seja estudante de chins. s ligar pra escola de
chins e perguntar. Ela disse? Que teste? O nico teste na escola era teste de
chins. No? Como no? No passei no teste? Ela que no passou? Ela era a
professora. Eu que era o aluno. Teste da igreja? Todo crente recebe uma
misso na vida. Claro. Tem que provar. Conheo um monte de... Certo. O.k.
Vamos respeitar a religio dos outros. Certo. Se quisermos que respeitem a nossa.
Isso mesmo. Vamos fazer isso agora. Vamos respeitar a religio dos outros. Mas
e se essa igreja dissesse que o senhor era veado? A que eu queria ver o
respeito. O senhor ia ficar contente? No disse? Eu? Mas que porra essa de
igreja que acha que aluno de chins que no quer casar com a professora
gay ?! Como? Divorciado. Puta que pariu! Que mundo esse?! Puta que pariu!
Blasfmia? Blasfmia me chamar de gay ! Pode autuar. Filhos da puta! ,
palavro. isso mesmo, palavro, sim, senhor! Prende! Autua! Vai, manda
prender! E j no estou preso? Pior? Que que o senhor est querendo dizer? E o
que que eu tenho que ver com a sorte dos gay s na cadeia? Eu no estou nem a
pra sorte dos gay s na cadeia! Quero que os gay s se fodam todos! Devia? Por
qu? Mas quantas vezes vou ter que repetir que no sou gay ?! O qu? Em chins?

No, ela no ensinou. No, no sei dizer em chins. Como que eu posso saber?
Ela abandonou o curso intermedirio no meio da lio 22. No livro? No, nenhum
gay. No tem gay na China. Mas, afinal, o que que tem a ver o cu com as
calas? Prende! Pode mandar prender. Pelo menos, saio dessa porcaria de sala
sem janela. D pra ligar o ar? T ligado? Estou sufocando. O.k. O senhor quem
liga. Um pouco. E queria que eu estivesse como? Liga na hora que quiser ligar.
Certo. Eu tenho cara de otrio? Se no est ligado, por economia. Porque
mandaram o senhor desligar pra fazer economia. Eu sei como isso. Eu no
ficava aqui um dia sem ar-condicionado e sem wi-fi. E, antes que eu me
esquea, pode ir me arrumando um advogado. , agora. J. Vou processar vocs
e a professora de chins. Por difamao e calnia. Gay ! No precisa dar sua
autorizao, eu sei muito bem o que eu posso e o que eu no posso, conheo
meus direitos. Pois processo vocs e a professora de chins quando estiver preso
por desacato autoridade. No importa. Estou cagando. E no vou parar de dizer
palavro at me tirarem desta merda desta sala sem janela da porra. Amordaa!
Quero ver! Algema e amordaa! Revista? Que revista? Lembro. Ela me deu a
revista da igreja, sim. E da? Na capa? Um casal. Como? Sorrindo. ! Como
que o senhor sabe? Casamento. Claro, era um nmero especial sobre o
casamento. Eu? Burro? Que histria essa? E por que que eu tinha que achar
que aquilo era uma indireta? E, depois, que que eu tenho a ver com a misso
dela na igreja? Me salvar do qu? E como que eu ia saber que eu era gay, na
cabea dela? Desculpe, que eu sou gay ! Como que ia saber?! Isso aqui um
manicmio? claro que estou entendendo que ela contou, mas isso no quer
dizer que ela esteja dizendo a verdade. E que no seja uma idiota. Eu estou
dizendo que no sou gay, porra! S porque eu no quero me reproduzir? Porque
no quero mais gente igual a mim no mundo? Tudo o que gay quer hoje
reproduzir. Contradio? O senhor acha? No estou dizendo? Chins a soluo.
No tem contradio em chins. Chins quando quer matar, mata; quando quer
torturar, tortura. Se no quer reproduzir, gay ? Que subconsciente o caralho!
Respeito? E quer saber? Se eu fosse a dona da escola, tambm no dava aumento
nenhum pra ela. No perguntou, mas eu estou dizendo. Tambm no perguntei
nada e o senhor continua me xingando. De qu? De gay ! Ou no xingou? Gay
no xingamento? Desde quando?! Pro senhor! Pro senhor! Como que gay no
xingamento? No disse? Ora, no me venha com papo furado! Puta que pariu.
Gay ! Minha mulher me deixou por um quiroprtico e vocs me chamam de
gay ?! Quiroprtico americano! No, no da que vem o meu
antiamericanismo. No tenho culpa se a vasectomia deu errado! O mdico era
brasileiro. Minha ex-mulher disse que era obra de Deus. Na lngua dela, a
incompetncia tem outro nome: Deus. Deus queria que ela tivesse filhos. E ela
queria ter filhos. Eu, no; ela! Dois abortos. Trs, se contar o que perdeu sozinha,
por conta prpria. Obriguei, mas no era minha culpa. No fui obrigado a fazer

uma vasectomia? Ento! No minha culpa se a operao deu errado. Ela


usurpou meus espermatozoides! No roubo? Ah, no? No vou dizer mais nada!
Pode chamar um advogado! Tem ideia do que viver no mesmo pas e na
mesma cidade da mulher que te abandonou por um quiroprtico americano?
Sabe o que poder encontrar ela a qualquer instante, na rua, no restaurante, e
nunca encontrar, e viver esperando e pensando nesse encontro todos os dias e
todas as noites, a cada minuto durante sete anos, sonhando com a possibilidade de
voltar a viver com ela, isso quando consegue dormir, porque em geral no
consegue, porque s consegue dormir ao lado dela, e todos os dias, durante sete
anos, em alguma hora do dia ou da noite, sem falta, passar em frente casa onde
ela mora, pra ver se ela est em casa e se a luz est acesa? Sabe o que ? Sabe o
que viver no pas e na cidade da possibilidade? Onde vai ser sempre possvel
rever a mulher que te deu um p na bunda? Sabe o que isso? J teve medo de
viver? E de sair na rua? Quer pior horror do que viver onde ainda parece possvel
mesmo se j no possvel h muito tempo? No tem nada pior do que esperar!
O senhor tem esperana? O senhor por acaso tem ideia do horror que ter
esperana? E viver no pas da esperana? claro que eu quero sair daqui!
Algum me mande pra China, pra bem longe dela, pra onde no h a menor
possibilidade da gente se encontrar, nem se eu quiser, o pas da impossibilidade e
da desesperana e da descrena, onde nem a lngua eu espero um dia entender,
onde a possibilidade de estar ao lado dela no existe nem na imaginao! A
esperana a porta do inferno! No estou histrico! No vou parar de gritar!
Quero falar com a delegada! claro que tem, eu ouvi ela falando a ao lado.
Ouvi quase tudo o que ela disse. Como que foi que aconteceu? Como, o qu?
Como foi que ela matou o filho? A delegada, quem mais?! No adianta dizer que
no tem. Eu ouvi ela falando a ao lado. Vou perder o meu voo! O senhor sabe
quanto custa uma passagem de executiva pra China? No quer saber? Pois devia.
Mais que o seu salrio provavelmente. Pois fique sabendo. Eu imagino. Mas eu j
respondi tudo o que sabia. J disse tudo o que eu sei sobre a minha ex-professora
de chins. No sei o que ela estava levando pra China, nem quero saber. No era
pra China? No estou me fazendo de desentendido. claro que eu sei que o voo
faz escala em Madri. Eu mesmo estaria nesse voo se no tivesse sido abduzido.
Comprei a passagem com dinheiro honesto. Companhia area chinesa. Que
pergunta! No estamos no mundo da concorrncia e da livre escolha? Pra j ir
praticando com a aeromoa. Se o senhor fizer as contas, d mais de um dia
dentro do avio at Xangai. E se pra pagar pra passar mais de um dia
espremido dentro de um avio, melhor que seja entre chineses. lgico que
tinha outras opes. Mas no ia ficar mais de vinte e quatro horas dentro de um
avio, toa, conversando com a aeromoa em alemo, certo? Se eu falasse
alemo, claro. Espremido entre alemes. Fui estudar chins! Por favor! E,
depois, pense bem: no muito mais fcil encontrar neonazistas em companhia

europeia do que em companhia chinesa? Neonazista tem horror de companhia


estrangeira. Pra que correr o risco de viajar doze horas, at a primeira escala
pelo menos, sentado do lado de um neonazista? Resolvi unir o til ao agradvel e
transformar a viagem num intensivo. E alm da aeromoa, ainda posso praticar
com os passageiros. Chins tambm prefere viajar em companhia chinesa,
como os neonazistas nas companhias dos pases deles. Ah, ? Me diga um povo
que no racista. Me diga um s. Sim? Brasileiro? Bingo! Ganhou uma bala. Se o
senhor quiser, claro. Como? Se tem uma pessoa de sacanagem aqui, certamente
no sou eu. No, no, no! No precisa chamar ningum. Vamos combinar.
Nossa conversa no est avanando. Ou est? Me diga, porque no estou
entendendo. Eu paro de gritar, respondo mais duas ou trs perguntas, sem
xingamento, com respeito, e o senhor me deixa embarcar agora, no voo das seis.
Que tal? Daqui a pouco, eles fecham o check-in. O qu? Eu j entendi, mas o
senhor no est vendo que no chegamos a lugar nenhum? Reconhea que o seu
mtodo de interrogatrio no bom. pfio, pra falar a verdade. Desculpe.
Desculpe. Des-cul-pe! No gri-ta! Porra! No grita! No aguento mais! Minha
famlia? Como assim, avisar minha famlia? No tenho famlia. J disse que ela
me deixou pelo quiroprtico depois de trs abortos. J disse que no tenho famlia
nenhuma. E quantas vezes vou ter que repetir que no sou gay ?! Em chins? J
disse que no sei. O qu? Como assim, s saio quando disser como gay em
chins?! Que merda essa?! Respeito? Pois o senhor me respeite primeiro! Est,
sim. Est de sacanagem. Provar o qu? Mas eu j disse que ela me dava aulas de
chins! Velho? No tem idade pra comear a aprender lngua. Alis, se eu fosse
o senhor, me matriculava hoje mesmo. Bu yao ba jin tian de shi tui dao ming tian
qu zuo. No deixe pra amanh o que pode fazer hoje. Depois, no diga que no
avisei. No sei dizer gay em chins. Eu j disse. NO SEI DIZER GAY EM
CHINS! Porque ela no ensinou. Ela crente! Mas posso dizer outras coisas:
borboleta, joaninha, arco-ris, primavera, formiguinha, peixinho. Livro pra
criana. Escola de adulto. Era o que eles tinham. Chins faz milagre com o que
tem, come tudo o que v pela frente. Povo muito trabalhador. O material didtico
que estivesse disponvel. difcil arrumar livro didtico em chins. Pagando, at
eu. Eles queriam de graa, claro. Xerox. Vendiam o xerox. Eu sei que ilegal.
Contrabando diferente. Igreja tambm. Igreja tem dinheiro, pode imprimir
quantas revistas quiser sobre o casamento. Sabe quanto fatura igreja no Brasil?
No l jornal? Mais de vinte bilhes por ano! Sabe o que isso? Juntas, claro,
todas juntas! Imprimem o que quiserem. Sobre o casamento e o escambau. Em
chins, bvio. Pro pblico chins. No Brasil, sim, no Brasil, s pode ser no Brasil.
Tem um monte de chins no Brasil pronto para se encontrar com Jesus. No. A
quiropraxia a cincia de apertar as pessoas at estalar a coluna vertebral. A
exemplo das jiboias. Nenhum antiamericanismo. Jiboia brasileira. Ele apertou
minha mulher, pronto. Apertou. E da? Quem que disse? Como que o senhor

sabe? Eu no sei. , dizem que bonito. J disse que no sou gay. O senhor
que est me induzindo a dizer essas coisas. Bom, diziam que fazia milagres. Tipo
mgico. Aperta aqui e di ali. Um negcio primrio. Tipo embusteiro. Isso
mesmo. Embusteiro. Golpe pra perua cair. Que que eu vou fazer? Minha exmulher estava com dor nas costas. Quem? Minha ex-professora de chins. Que
misso? Eu? A histria dela? T de brincadeira. Ela diz que s confia em mim? E
onde que ela est? Onde que vocs meteram a minha professora de chins?
S quero ver como que vo se explicar na hora que eles invadirem. O senhor
est sabendo, n? Ou acha que eles vo ficar observando de braos cruzados
vocs darem sumio em cidados chineses? Mesmo sendo do sul da China. No,
no, no. O mundo j fez o diabo com eles. Agora a vez deles. E no vai ser
um delegado substituto qualquer de um pas de periferia, que mal tem quinhentos
anos de histria, quem vai ensinar pra eles como que se d sumio numa
professora de chins. Europeu acredita que o futuro do mundo depende de um
mapa geopoltico baseado na insularidade euro-asitica. Insularidade. No sabe o
que China quer dizer? Pas do meio. Nao central. Ento? Centro do mundo. Em
chins, claro. S pode ser em chins. Quem mais ia chamar a China de centro do
mundo? Americano? ndio? Africano? Preto? No, no, no. Isso coisa do
passado recente. A China o futuro. Futuro nada! A China o presente! Eles tm
uma civilizao milenar nas costas. J foram humilhados at rastejarem e
lamberem as botas do resto do mundo. Saqueados. Currados. Fodidos. isso
mesmo. No gosta? Pois se prepare. Esto prontos pra ir forra. Agora. Pode
escrever. Vo pr em prtica os milhares de anos de aprendizado, todo o tempo
que passaram aprendendo chins. Algum uso tem que ter aquela lngua. E
melhor eles tomarem uma atitude rpido, antes dos indianos jogarem uma
bomba atmica na cabea deles. Ou os paquistaneses. Antes de americano
intervir no conflito pra conseguir uns trocados. , esses a mesmo, os santinhosDisney lndia. No disse, mas pensou. Aposto que j levou a famlia pra Disney.
E acha que os chineses esto invadindo o mundo. Vai dizer que no acha? Eu sei
que no tem filhos. Como? Ora, leio os jornais. Sou um homem informado.
Tenho certeza que se a minha ex-professora de chins fosse ex-professora de
ingls ou de alemo, vocs no se atreviam a tocar nela. Mas isso vai acabar.
Pode escrever. E pode comear a ler jornal. o melhor negcio na crise. A
ltima coisa que deprimido faz na vida. Mesmo com internet. Deprimido e velho.
Que que ndio tem que ver com chins? E quem no fica deprimido com o
mundo do jeito que est? Lendo jornal, o deprimido pelo menos tem uma razo
objetiva pra se deprimir e o velho pra no achar que vai perder alguma coisa,
morrendo. O senhor mesmo, a, todo pimpo, no leu que a razo pra razo
existir no dizer a verdade? A razo s serve pra fazer a gente ganhar na
discusso. No leu? Onde que o senhor anda? No, j disse que no tomei nada.
Tenho, tenho certeza. Como assim, revistar a mala? Eu quero um advogado.

Depois de revistar a mala, no! Antes! Agora! Eu j disse que no tenho nada a
ver com ela. Encontrei por acaso, na fila do check-in. E vou dizer uma coisa:
levei um susto. Ela est pssima. Est. Est pssima e acabada. Envelheceu
muito em dois anos. No perguntou. Certo. Mas se perguntasse, no ofendia.
Ofende chamar de gay. A, sim. O qu? Boi de piranha o caralho; uma
piranha! isso que ela ! Uma puta de uma piranha de crente! U, no foi ela
que me chamou de gay ? Foi ou no foi? O senhor que est dizendo. Ou est
querendo me indispor com a minha ex-professora de chins? Eu at entendo que
a igreja expulse a minha ex-professora de chins, porque, convenhamos, pra
conseguir converter gay em marido o que j seria milagre em qualquer outra
igreja , preciso pelo menos ter um pouco de bom senso para identificar
primeiro o gay. E eu que fui dizer que ela era boa professora! Mas no vou
engolir essa histria de direitos iguais pra gay e simpatizantes. No, no, no.
Gay que nem praga na horta de Deus. Gay no reproduz. Ou melhor: reproduz
na horizontal, no na vertical. No tem progenitura. No deixa vestgio. Ou
melhor, deixa, mas por contaminao. Vai se espalhando como erva daninha.
Por isso que no pode deixar. E nisso estou com o Vaticano, no pode deixar. E
com os milhares de franceses manifestando nas ruas de Paris, capital dos
Direitos Humanos. J pensou o mundo inteiro de batina, um metendo a mo
debaixo da batina do outro? J pensou? E agora ainda deram pra querer ter filho!
E so modos? Eu? Mesmo? H dois minutos, eu era gay, e agora sou
homofbico? O senhor tem que se decidir! Sinceramente. Quem? O seu amigo?
O que fugiu com a minha ex-professora de chins? No vai me dizer que o
senhor e o seu amigo... No! Eu? No, no estou insinuando nada. Eu ouvi a
delegada a ao lado. Nada a ver. Bom, no tem delegada. Mas no foi o senhor
mesmo quem disse que... Claro. Bom, ento deixa eu tentar entender. O seu
colega, que sequestrou a minha ex-professora de chins, est dizendo que a
minha ex-professora de chins disse que abandonou o quarto livro do curso
intermedirio no meio da lio 22, porque eu era... desculpe, sou gay ? Como? Ela
disse? , dividia a casa com outra missionria. Foi a missionria quem disse pra
ela que eu era gay ? Como assim? Levou, sim. Uma vez. Por qu? Sei l!
Tambm no entendi. Antes de comear a aula, l estava a missionria me
estendendo a mo e dizendo, com um sorriso besta, em chins: Prazer em
conhecer. Brasileira! Nada de chinesa. Depois, foi embora. Como? Pra me
conhecer? Pra que que a igreja ia se incomodar comigo? S se foi ideia da
prpria missionria. Certo. Pra qu? Gay ? Seis? Ela tinha seis meses pra me
converter? O senhor est de sacanagem! Os ltimos seis meses do curso
intermedirio antes de sumir, porque no me converteu? No, estou pensando. ,
bate. Punida, no; ela s me disse que tinha mudado de casa, seis meses antes de
sumir. Purgatrio? Quem disse? A missionria. Entendi. A missionria expulsou
ela de casa. Ela s podia voltar no dia que me convertesse? Certo. E se casasse

comigo. No toa. Em chins, cada nome tem o seu destino. Liuli, os Seis Ritos
do Casamento. Embora tambm queira dizer Mendiga Triste e Angustiada,
Lpis-Lazli, Telha Vitrificada, Barulho das rvores ao Vento etc. Depende do
tom e do caractere. Ela disse que tinha ido morar na Vinte e Cinco de Maro,
mas no disse que era por minha causa. Como que eu podia saber, se no sou
gay ?! Ento, so duas idiotas! Ela disse que o apartamento servia de creche, sim,
durante o dia. Como que eu vou saber, se vocs sumiram com ela? Seno, eu
perguntava pessoalmente. A gente fazia uma acareao aqui mesmo, o senhor, o
seu amigo, eu e a professora de chins. A que eu queria ver. A hora da
verdade. Queria ver ela dizer que eu era... desculpe, que eu sou gay, na minha
frente. Disse? Como que ? O homem da vida dela? Eu? Mas sou vinte e quatro
anos mais velho! Palavras dela?! No se incomodava! No chinesa; um asno!
E como que o senhor queria que eu aprendesse? Ela no fala chins; relincha!
claro que a menina no pode ser filha dela. Ela no tinha filha nenhuma at me
abandonar no quarto livro do curso intermedirio, no meio da lio 22. No podia
acabar com uma filha de, o qu?, cinco anos?, em apenas dois anos! A
reproduo assistida ainda no chegou a esse estgio de desenvolvimento. Ela
pode me chamar de burro, porque no aprendi chins em seis anos, mas tenho
cara de otrio? lgico que eu sabia que no era filha dela. Salvar? No. Salvar
do qu? E o senhor acreditou? No seu amigo. No, no vou dizer mais nada. Pode
ficar tranquilo. No vou insinuar nada. No estou insinuando nada. Pelo amor de
Deus! No, no acredito. tique. Forma de dizer. O.k., vou parar. No falo mais
em Deus nem digo palavro. Mas t ficando difcil. No, nada. Falei comigo
mesmo. Ela disse, ? rf? Ouvi. E o senhor acreditou? O senhor acredita em
tudo o que diz o seu amigo, ? Bom, ela me disse que estava dividindo o
apartamento com uma mulher que mantinha uma creche na Vinte e Cinco de
Maro. Qu? Que conversa mole essa agora? Aonde que o senhor quer
chegar? Onde que ela est? Onde? No trnsito? Hoi polloi! No, no chins.
grego. No falo. Na Wikipdia. Aqui no tem wi-fi? No se interessa? Hoi polloi?
No sabe? Matula, corja, scia. No, agora portugus mesmo. nisso que d
dar incentivo pra venda de carro. Toda a economia do pas nas mos da indstria
automobilstica. No falei? Hoi polloi! Todo mundo agora tem carro. E todo
mundo viaja de avio! Estamos crescendo para fazer voc chegar mais rpido
ao cu. S crente pra acreditar numa merda dessas. O senhor viu o tamanho da
fila do check-in? Alis, de onde o senhor me tirou arbitrariamente! Presos no
trnsito? S pode estar de brincadeira! Que que o seu colega foi fazer no
trnsito com a minha ex-professora de chins? Como se no soubessem que a
cidade vive parada, que trnsito o dia inteiro. isso que d corte de gastos,
salrio baixo pra policial, delegacia sem ar-condicionado e sem wi-fi, isso que
d, eu sempre disse. Depois no sabe por que que tem denncia interna, por
que que vaza pra imprensa. Sempre acaba vazando. Porque tem sempre algum

insatisfeito. Um recalcado. Sicofanta. Portugus. No tem dicionrio on-line? Viu


o que d ficar sem wi-fi? Quer economizar! o barato que sai caro. Alcaguete.
isso mesmo, alcaguete! Afinal, em que lngua o senhor fala quando as crianas
esto ouvindo? No tem filhos. No tem importncia. Pois fale nessa lngua.
Daqui pra frente, s fale nessa lngua, com sua colega, no ambiente de trabalho.
Pra depois no tomar um susto quando reproduzirem o que vocs disseram a ao
lado. T pensando o qu? Voc e a sua colega delegada. Se vocs estivessem na
China, certamente iam pagar pelas ms decises e por me prender aqui quando
tudo o que eu quero embarcar pra China. Ateno! Eu no disse que l menos
corrupto. Ateno! No ponha palavras na minha boca! O que eu disse foi que l
os sicofantas tm muito mais poder e basta uma escorregadela do chefe pra que
o subordinado, que j estava de olho mesmo, esperando uma ocasio, entre em
cena pra denunciar o superior. , isso a. O senhor fica achando que todo
bambamb, mas um dia, quando eles invadirem, a escriv Mrcia... No
Mrcia o nome dela? Que Mrcia? A escriv, a moa da recepo. Bom, ento
digamos que ela se chame Mrcia. . Enfim, a moa da recepo, eu disse
Mrcia, mas podia ser Maria, Silvana, Joy ce, tanto faz. Bom, ela resolve se
vingar de todas as grosserias que teve de engolir ao longo dos anos, todas as
cantadas, e o senhor vai parar num centro de interrogatrio secreto, shuanggui,
dessa vez chins mesmo, no precisa entender, o senhor entendeu direitinho,
olha s!, que rpido!, j est pegando, hein?, isso a, centro secreto de
interrogatrios para autoridades corruptas, julgado na paralela, e se o senhor no
for condenado morte e desaparecer pra sempre sem que sua famlia nunca
fique sabendo o que aconteceu com o senhor, acaba se suicidando. Ningum
aguenta. Chins no brinca em servio. Pode escrever. Porque se brincar, cru!
No estou insinuando nada. No basta ser corrupto, tem que fazer o servio bemfeito. Bom, se a carapua serviu, o problema seu, no assim que se diz?
Louco? Meu voo sai s seis, so quatro e meia e eu estou detido numa cela sem
janelas e sem ar-condicionado, porque a minha ex-professora de chins
desaparecida, agora sequestrada pelo seu colega, disse que eu sou gay. E o
senhor me pergunta se eu estou louco? claro que estou. Completamente louco.
Porque o que est acontecendo comigo no passaria pela cabea de nenhuma
pessoa normal. S posso estar delirando. Foi o senhor quem me chamou de louco
primeiro. No chamei de descarado, no foi o que eu disse, mas vou dizer uma
coisa: se fosse na China, o senhor tinha perdido a cara, sim, senhor. Lgico que
entendeu. No tinha mais cara pra aparecer em pblico. E como l ningum
nunca quebra a cara, porque so uns bons de uns caras de pau, s com o
shuanggui. O senhor no leu que os setenta deputados mais ricos do PCC detm
uma fortuna de setenta bilhes de euros? Nada a ver. Partido Comunista Chins.
No leu? Quer roubar? Rouba. Mas fique sabendo que, se cair em desgraa, vai
pra justia paralela. Eu? Meu crime foi querer ir pra China quando todo mundo l

est lendo James Joy ce. No quero ficar dando mais ideia pra vocs, mas na
China, se cair em desgraa, no tem presidente de comit do povo nem de
partido do povo, vai desde tortura por afogamento at queimadura com ponta de
cigarro. Eu quero meu advogado! No digo mais uma palavra antes de falar com
um advogado! No estamos na China! Eu j disse o que vou fazer na China. Vou
repetir: na China no tem gay ! No adianta o senhor querer descontar, s porque
ouviu o que no queria. Umas boas de umas verdades, sim, senhor. No adianta
querer ir forra comigo, s porque foi desmascarado e humilhado. U, sei l, a
gente se humilha todos os dias, tem que ouvir o que no quer todos os dias, vai
que ouviu algum dizer... No estava bisbilhotando coisa nenhuma. Escutei
porque a parede fina. O qu? Por favor, entenda, eu s quero ir pra China. No,
no, claro. Que isso?! O senhor tem toda a razo. Certo, o senhor quem
determina se est coberto de razo. Ento, foi um mal-entendido. O senhor no
entendeu. Est havendo um mal-entendido entre ns dois. Eu no disse. Por
favor! Veja: eu no quero nada com o senhor! No quero chupar. Eu sei que o
senhor no gay. Ningum est dizendo que o senhor gay. Insinuando? Mas
como possvel? No, de jeito nenhum. Me insinuando, de jeito nenhum. E eu sei
l! No, claro que o senhor no gay. Mas quantas vezes vou ter que repetir
que eu tambm no?! Que problema? No trnsito? Salvar do qu? E de que
adianta salvar o mundo do homem, se no pra salvar o homem? Est vendo?,
um crculo vicioso, no tem sada. Como que no entendeu? que estou
exausto, delegado. Exausto de esperar e de falar nessa lngua que o senhor no
entende. E que nem chins! portugus. Estou cansado de repetir em
portugus. No vejo a hora de sair daqui, de acabar tudo isso. o senhor quem
decide. Claro. E no s a hora! J entendi. No adianta repetir. Eu sei, no
precisa me dizer. Eu entendi. No sei por que estou aqui nem quando vou sair.
Pode ser a qualquer momento ou nunca, claro. Mas estou exausto, como nunca
estive. No tenho vontade de fazer mais nada. No tenho vontade de dizer mais
nada. S de pensar em aprender chins, j me d vontade de dormir. Quer dizer,
no vontade. O sono no vontade. errado dizer vontade de dormir. Ningum
tem vontade de dormir. o sono que manda. o sono que tem vontades. Nunca
tinha pensado nisso. Quando temos vontades, na verdade estamos sendo
mandados. Prefere que eu no tenha ideias prprias? Tudo bem. Desculpe, no
vou repetir mais. um tique nervoso. normal. Depois de horas aqui dentro,
comecei a ter ideias prprias. No foram? Que horas so? No possvel! Perdi
a noo do tempo. Para mim, pareceu uma eternidade. O senhor acha que,
talvez, se houver, digamos, uma reviravolta nas suas ideias prprias, ainda tenho
alguma chance de pegar o meu avio? O senhor quer que eu repita? No, no
precisa ficar bravo. No estou gozando da cara de ningum. Nunca gozei da cara
de ningum. Nem sei o que isso. Esperando o qu? Como assim? Onde que
eles esto? Claro, j disse. Mas, se esto no trnsito, podem demorar horas. Meu

voo s seis. Eu entendi, mas a esperana no a ltima que morre? De qu? De


ir pra China. L? No sei. Minha ideia? Quando todos eles tiverem sado pra
invadir o mundo, eu me instalo l. No. H piores. Tem um provrbio chins que
diz, em chins, claro, no, no, no vou dizer em chins, fique sossegado, o
provrbio diz: Enquanto passam as nuvens, os irmos vo igreja. Nem eu.
Talvez no seja exatamente assim. No faz sentido, n? , no tem igreja. Igreja
proibido. No, no estou me contradizendo em nada! Estou exausto. Igreja
modo de dizer. Percebe? Engraado, eu tambm no. Tambm no vejo. Talvez
no seja exatamente assim. Talvez eu tenha traduzido errado. Talvez eu pudesse
dizer o provrbio em chins, no, s pra me lembrar, melhor no?, o.k., sem
problema, no digo, no, no digo mais nada em chins. Como no sei falar?
Quem disse? Eu s disse que no entendi o que ela disse. Porque deve ser de uma
lio posterior, que eu no aprendi. Ela me abandonou no meio da lio 22 do
quarto livro do curso intermedirio. O.k., no repito. J sabe das homofonias.
Certo. No, no! No vou falar das homofonias. O senhor me chama de gay mas
no posso falar das homofonias. Ento, um dilogo de surdos. S um decide o
que quer ouvir e o que o outro vai dizer. No, claro, o senhor manda, mas
preciso que fique claro que um dilogo de surdos. E talvez venha da a minha
exausto. O senhor no entende o que eu digo, porque no quer ouvir. isso
mesmo. S o senhor falou at agora. No, agora eu vou dizer, preciso dizer uma
coisa. Quando resolvi buscar as minhas origens na China... O qu?! Qual o
problema? Ainda bem. Pois, quando resolvi ir China buscar as minhas origens,
pensei que j tinha perdido muito tempo na vida e que no podia mais deixar pra
amanh o que podia fazer hoje. Veja s a ironia do destino! Nunca perdi tanto
tempo na vida como hoje. Proporcionalmente, claro. Nunca passei horas to
inteis. No foram horas. Mas pareceram horas. Fazendo o qu?! Esperando!
Esperando um agente e a minha ex-professora de chins, que me abandonou no
meio do curso intermedirio sem me dar a menor satisfao. Pra qu? Pra qu?!
Vou? Em breve? Que foi que ela disse? No disse nada. O qu? O senhor est
dizendo?! E como que o senhor pode dizer uma coisa dessas? Quantas vezes vou
ter que repetir que no sou gay ! Quer provas? No quer! Provas de qu? Minhas
malas? S tenho uma mala. Vocs pegaram a minha mala. O qu? Droga? Mas
que droga? J disse que no liguei pra c nem denunciei ningum! E como que
eu ia saber que ela estava nesse voo, no voo que sai agora s seis? Como que eu
ia saber? Mentindo? No, no d pra acreditar mesmo. A droga vai aparecer na
minha mala? J apareceu? Eu quero um advogado! J! Eu quero um advogado
agora! O senhor disse, sim. No disse? Eu ouvi direitinho! Disse que a droga j
est na minha mala! Eu sei como isso funciona. Leio os jornais. No estou
acusando ningum. No estou caluniando. Vocs que esto pondo palavras na
minha boca e drogas na minha mala. Como que eu provo? Vocs que tm
que provar! O nus da prova de vocs! Que palhaada essa? Palhaada, sim,

senhor! Quer que eu cale, eu calo. Sobre o que a gente no pode falar, melhor
ficar quieto! O senhor j disse pra eu no ficar estressado e no funcionou! No
assim que funciona. Tem que ter psicologia. A China? Em crise? Ha-ha-ha!
Desde quando? Onde que o senhor leu isso? Eu leio os jornais e no tem
nenhuma China em crise em lugar nenhum. O comeo da crise? Que jornal
esse? Espere s pra ver quando eles invadirem e precisarem de tradutor pra falar
com os escravos, pra dar ordem aos escravos, porque este pas no tem outra
vocao, brasileiro nasceu pra ser escravo de bandido so dezenove novos
milionrios por dia em nosso pas , e se no for escravo de brasileiro, vai ser de
chins, s estamos esperando os chineses pra renovar nossa vocao, s que
dessa vez eles que vo morar na casa-grande e a gente vai pra senzala, e a
que eu quero ver, quando brasileiro tiver de obedecer ordem em chins, a todo
mundo vai querer me dar emprego, pra depois no levar chibatada porque no
entendeu o que o capataz queria dizer, em chins, claro, a no vai faltar
emprego pra mim. Quer que eu abra a mala de mo? Que que o senhor quer
ver? Pode fuxicar. No quer fuxicar? No mexe em mala de traficante? De
traficante gay ? Livro. Se sabe o que , por que pergunta? Livro. Pra ler no avio.
Abro, claro. Quer que eu leia tambm? L fora no tem dor. Veja s! E eu nem
procurei! Vou ler de novo: L fora no tem dor. Quer dizer alguma coisa? No
quer? Est escrito aqui. O.k., no leio mais. Fecho o livro. Pronto. Fechei o livro. E
agora? Que mais? L fora no tem dor. No estou lendo nada. Ficou na minha
cabea. No entendeu? Quer que eu abra o livro de novo? No quer que eu leia
de novo? Pra tentar entender. L fora no tem dor. Que senha? Pra qu? T de
brincadeira! No, s pode estar de brincadeira! Pelo amor de Deus! O qu? No
fundo? Tiro, tiro tudo. No caso da mala extraviar, ponho na mala de mo. Uma
muda de vero e outra de inverno. As temperaturas so extremas na China. Yin e
y ang. As extenses so continentais. Como? Pois vou dizer uma coisa: no tem
nenhuma China em crise nem nunca ter. E o senhor sabe por qu? A China o
pas da simetria. O senhor sabe o que o Brasil significa para eles? Nada. Ningum
est interessado no que o Brasil significa. Na verdade, o Brasil no significa nada,
porque tudo o que os outros pases so, s que assimtrico. O Brasil uma cpia
assimtrica. Chins a nica lngua que faz funcionar os dois hemisfrios do
crebro ao mesmo tempo. Ficou provado agora, com toda essa tecnologia de
imagem. Claro que sabe o que hemisfrio. Ouvi sua colega a ao lado dizendo
que gente que frequenta igreja tem um dos hemisfrios maior do que o de quem
frequenta clube de encontros e vice-versa. O.k., o.k. No tem colega nenhuma.
No tem delegada nenhuma. Imagine! Eu imaginei. Uma delegada! O senhor
a autoridade mxima aqui dentro. E a nica! E, melhor de tudo, sabe o que
hemisfrio. Claro. J viajou de avio. Claro. J foi aos Estados Unidos. Passou de
um hemisfrio pro outro. Claro. O senhor esteve no hemisfrio Norte e aqui
estamos no hemisfrio Sul. Ento, o crebro a mesma coisa. E o chins a

nica lngua que pe os dois hemisfrios do crebro pra funcionar. como se o


senhor estivesse no hemisfrio Norte e no hemisfrio Sul ao mesmo tempo. E o
senhor concorda que no possvel estar em dois lugares ao mesmo tempo. No
concorda? Seno, a esta altura eu poderia estar aqui e na fila do check-in, pra no
perder o meu voo. O.k. Era s um exemplo, pro senhor entender. Infeliz, o.k.
Outro exemplo, ento. Chins uma espcie de esforo abdominal. S que com
a cabea. Ento! Tem uma hora que os dois hemisfrios do aquela contrao
muscular e o senhor no tem mais condies de inventar nem desculpa pra sair
mais cedo da aula. terrvel. Chins a mais simtrica de todas as lnguas,
porque usa os dois hemisfrios ao mesmo tempo. E o senhor sabe por que as
caras simtricas so mais bonitas que as assimtricas? Porque so sinal de
inteligncia. Simetria e inteligncia so resultado da mesma estabilidade no
desenvolvimento gentico da pessoa. E a sade! Os cientistas provaram. Quem
tem o rosto simtrico menos estpido e mais saudvel. No sabia? No estou
insinuando nada. por isso que ningum quer nada com as feias, ao contrrio do
que se pensava, porque, alm de feias, so burras e tm a sade fraca. No h
mesmo justia nesse mundo, nem na natureza. O senhor, que j viajou de avio,
devia saber. Conhece outros hemisfrios. Devia saber. J foi a Estocolmo? s
uma parbola pra que o senhor entenda o que eu estou querendo dizer. As
parbolas facilitam o entendimento. No estou xingando ningum. No estou
perdendo a cabea. Vou perder o meu voo. No aeroporto de Estocolmo, eles no
dizem nada, nunca. Ao contrrio daqui. Nenhum aviso, nenhum anncio. Nunca.
Nem sobre as partidas, nem sobre as chegadas. Nem sobre os atrasos, nem sobre
os cancelamentos. Nunca. Em nome do silncio. isso que eles esto dizendo l.
Nada. Nunca. Ora! Basta procurar se informar, olhar no quadro de avisos. O
senhor puxa sua mala atravs do silncio. Nada dessas histricas gritando: ltima
chamada para o voo tal. Buenos Aires por aqui! Montevidu por ali! O meu voo
sai s seis e elas continuam me lembrando disso. O tempo inteiro. Aqui, ningum
para de falar nunca. Se parar de falar, eles pem msica. No aeroporto de
Estocolmo, no. Eles amordaaram as histricas que anunciavam a ltima
chamada para o voo tal e a chegada do voo tal e o avio tal que j estava em
solo. Quer maior justia do que o aeroporto de Estocolmo? No h um lugar
nesta merda deste pas onde no toquem msica, onde no passem a vida
anunciando o porto e o embarque imediato e a ltima chamada. E o senhor
ainda acha que no tenho motivos pra estar estressado? Uma contrapartida? O
qu? Que proposta? Por que que s pensam em salvar as crianas? Por que todo
mundo est obcecado em salvar as crianas? E como que eu vou saber? Eu j
disse tudo o que eu sei. No tem a menor condio. Eu j disse. Ela tinha horror
que se metessem na vida dela. Ficou furiosa quando um missionrio da igreja,
em viagem ao sul da China, visitou a famlia dela. Sem falar uma palavra de
chins e sem prevenir a professora de chins, pra fazer uma surpresa, o

missionrio pegou um txi em Fuzhou e foi at o vale onde morava a famlia da


professora de chins, no sul da China. Passou o dia com a famlia da professora
de chins, comeu a comida intragvel da famlia da professora de chins,
abraou a famlia da professora de chins, tudo sem falar uma palavra de chins,
e voltou com um monte de fotos de presente para a professora de chins. Mas a
professora de chins teve um ataque quando viu o colega de igreja abraado
com a famlia que ela no via desde que tinha sado da China, h anos. Comeou
a gritar, e gritou tanto, em chins, que ele j no sabia se era de alegria, de
saudade ou de raiva, e no s porque no acompanhava os tons. Quando
entendeu que era de raiva, ela j tinha cansado de gritar. A professora de chins
se sentiu invadida. E eu entendo. O missionrio no era nem chins pra ser
intrometido a ponto de ir visitar a famlia dela no sul da China sem pedir licena.
Ela ficou puta com razo. O.k., desculpe. Como que o filho da puta tinha
conseguido chegar... O.k., o.k.! No precisa gritar. maneira de dizer. Como
que o missionrio tinha conseguido chegar naquele buraco do sul da China sem
falar uma palavra de chins? O senhor no acha que ela tinha razo pra
desconfiar? Pois eu acho que tinha. O missionrio disse que queria fazer uma
surpresa, que era um presente, mas ela no boba. E, enquanto me mostrava as
fotos do missionrio abraado com a famlia dela no sul da China, ela me
perguntou se eu no achava estranho. Estranho? Pe estranho nisso! O cara nem
fala chins! E pega um txi em Fuzhou pra achar um buraco no interior do sul da
China? Pra fazer uma surpresa? O que eu acho que ele podia querer? U, sei l...
descobrir alguma coisa da vida dela, do passado dela, da famlia dela, que ele
abraou. A mando da igreja, lgico, tudo o que eles fazem a mando da igreja!
O senhor no acha nada. um direito seu. Mas eu acho estranho. Passei seis anos
aprendendo chins e no me atrevo a pegar um txi nem para um subrbio de
Xangai, como que um sujeito que no fala uma palavra de chins tem a cara
de pau de pegar um txi em Fuzhou e ir procurar um buraco no interior do sul da
China sem nem saber direito o endereo, s de orelhada, pelo que ela contou pra
ele sobre o lugar onde vivia a famlia dela. Mais uma razo pra no contar.
Chins no presta. O missionrio era brasileiro, mas estava dando pinta de chins.
Trabalhando pra igreja. Intrometido. Sabe l o que ele queria com a famlia da
professora de chins, que j tinha passado o diabo, no precisava mais de uma
visita sonsa. Eu disse pra ela: Olha, t estranho mesmo. O cara missionrio,
cara esperto. Missionrio no d ponto sem n. A prova que ela, que tambm
era missionria, ficou desconfiada. No, no sei o endereo. L, onde? No sul da
China? Como assim? No, meu chins no d pra pegar txi sem endereo.
Chins no entende mapa. No tem discernimento espacial. No consegue
entender o espao reproduzido em duas dimenses. No, de jeito nenhum, no
estou dizendo que chins burro. outra forma de inteligncia. At mais
sofisticada que a nossa, quer saber? O senhor mesmo... No quer saber? No, eu

j disse, no me atrevo a pegar txi na China sem o endereo escrito em chins.


O senhor pode mostrar no mapa, marcar com um X bem grande, amarelo,
chins no entende, leva pro lugar errado, pro outro lado da cidade. No d pra
pegar txi na China sem o endereo em chins. E isso nem pra quem estudou seis
anos. Imagine um missionrio que nunca estudou nada alm das palavras da
Bblia em portugus! A Bblia que ela usava era em chins, claro. Bblia em
chins pra chins. O qu? O senhor me d o endereo? Como assim? Que
milagre, porra?! Que milagre?! Eu? Ela disse que eu sou o milagre? Ha-ha! Eu
sou o milagre! Ela disse isso em que lngua? Em chins? Vocs esto de
sacanagem? Afinal, que proposta essa? No, no e no! Eu no falo chins! Ela
me disse que aprender chins era esquecer e repetir um milho de vezes a
mesma coisa. Foi s o que eu fiz. E olhe s no que deu. Decorei um milho de
vezes um milho de frases de um manual pra executivo dizer a coisa certa na
hora certa e fazer os melhores negcios. E pra qu? Pra falar com quem? Veja
isso aqui. Posso repetir tudo o que decorei, mas pra falar com quem? Com uma
criana? Pra que que o senhor acha que eu estou estava!, j so cinco horas;
meu voo s seis indo pra China? Pra poder falar com algum! Pra pr em
prtica um milho de frases decoradas nos manuais pra executivos. Pra dizer a
coisa certa nas piores situaes e conseguir escapar! Quantas vezes eu vou ter
que repetir que no falo chins? Eu decorei! Eu decorei! Fiz o que ela mandou.
Esqueci e decorei de novo. Um milho de vezes. Desculpe, pode repetir? (Dui bu
qi, qing zai shuo yi bian, hao ma?) Ela disse que s confia em mim? Quem ri por
ltimo ri melhor. (Xiao dao zui hou de ren cai shi xiao de zui hao de ren.) No
estou gozando da cara de ningum. As aparncias enganam. (Ren bu ke mao
xiang.) E por que eu acreditaria? O senhor pode ser muito simptico, mas no
convence. Amigos, amigos. Negcios parte. (Qing xiong di, ming suan zhang.)
Por favor! No faa com os outros o que no quer que faam com voc. (Ji suo
bu yu, wu shi yu ren.) Afinal, o que que vocs pretendem fazer comigo?
impossvel saber o que se passa na cabea dos outros, ainda mais quando,
para exprimir o que esto pensando, em vez de atos e gestos, insistem em falar
em chins. Mas possvel imaginar que, entre duas pessoas falando lnguas
completamente diferentes, como o chins e o portugus, algum tipo de
entendimento, para alm das palavras, permita viver, se no uma histria
comum, pelo menos alguma forma de mal-entendido. Os mal-entendidos no
deixam de ser uma forma de comunicao. Quando a chinesa entrou nas
dependncias da polcia, no aeroporto, numa tarde de tera-feira, trazendo a
menina pela mo, dois meses antes de ele tir-las da fila do check-in e
desaparecer com as duas, o agente estava sozinho no balco de atendimento,
lendo um livro sobre o desaparecimento das lnguas, enquanto, do outro lado da
cidade, a escriv Mrcia, que era desde o incio quem devia ter cuidado do caso

com sua abordagem objetiva e burocrtica, evitando todo tipo de mal-entendidos,


lutava contra o trnsito para chegar a tempo ao cursinho. Assim que viu a
chinesa, o agente entendeu que no poderia abandon-la. Ela estava desesperada.
E foi com a maior dificuldade que ele conseguiu faz-la compreender que, sem
a autorizao dos pais, no havia meios de levar a menina para a China. Dava
para perceber que a chinesa queria lhe dizer alguma coisa, outra coisa, que no
podia ser dita em lngua nenhuma, nem mesmo em chins. Ela falava um
portugus atrapalhado, trocando as poucas palavras que conhecia, prefeitura
por prostituta, por exemplo, e j teria sido o suficiente para tornar a
comunicao impossvel se, antes mesmo de o agente poder esboar o menor
sinal de riso, ela no tivesse comeado a chorar e a menina, olhando para ela,
para consol-la, no tivesse repetido tantas vezes a mesma frase
incompreensvel, em chins. Por no entender o sentido do que a criana dizia
com tanta veemncia (pondo um fim crise de choro da chinesa), o agente
atribuiu repetio dos sons, como num mantra, o efeito milagroso da frase. A
chinesa enxugou as lgrimas, passou a mo na cabea da menina e voltou a lhe
dar a mo, antes de sair sem dizer mais nada. A resposta para aquilo a que
assistira, como se tivesse entendido tudo (no esse, afinal, o princpio dos malentendidos?), ficou guardada por dois meses no inconsciente do agente, at o
momento em que seria necessrio tir-las da fila do check-in e desaparecer com
as duas, antes que o delegado que o condenara ao pas da bondade, e que tentara
se redimir conseguindo-lhe uma transferncia para aquele emprego que agora
lhe permitia salvar uma chinesa estpida e uma criana, pudesse det-las.
Os mal-entendidos so legio entre pessoas que falam a mesma lngua, que
dizer entre os que falam lnguas to estranhas entre si quanto o chins e o
portugus ou o portugus e uma lngua indgena supostamente conhecida por
apenas um missionrio e pelo ltimo sobrevivente de uma etnia dizimada. Mais
uma razo para recapitular os fatos dessa tera-feira, dois meses depois da outra:
no comeo da tarde, o delegado recebe uma denncia annima. O telefonema
alerta a polcia sobre uma chinesa que vai tentar embarcar no voo das seis para
Xangai, com uma menina de cinco anos e seis quilos de cocana. Quer dizer, o
voo para Xangai com escala em Madri, onde a chinesa pretende deixar a
encomenda antes de seguir viagem, com a menina, no dia seguinte. frequente
esse tipo de denncia. Enquanto a polcia se desdobra para prender a mula (e
aqui o sentido do termo se revela em toda a sua riqueza, j no se restringindo
apenas a um detalhe tcnico do narcotrfico, mas remetendo antes inteligncia
do intermedirio transformado de traficante inexperiente em vtima de quem o
contratou), outro passageiro embarca tranquilamente, em outro voo, com o triplo
da quantidade da droga transportada pelo boi de piranha (na realidade, uma
quantidade muito inferior ao que alegava a denncia). Assim que recebe o
telefonema, o delegado avisa o agente na recepo, j que a escriv Mrcia est

no cursinho do outro lado da cidade, preparando-se para o vestibular de direito. E


o agente supostamente, o filho bastardo que o delegado condenou ao pas da
bondade, sem que nenhum dos dois tenha jamais tocado nesse assunto , ao
ouvir que uma chinesa e uma menina de cinco anos esto na fila do check-in,
tentando embarcar para a China com seis quilos de cocana, se levanta, como sob
o efeito retardado de algum encanto ou de alguma droga ingerida durante uma
misso na selva, e desce correndo para o saguo de embarque, decidido a
desaparecer com as duas antes de o delegado poder det-las. Tudo no leva mais
de dez minutos. Quando o delegado chega fila do check-in, encontra apenas um
estudante de chins e o carrinho abandonado da ex-professora. A ao do agente
que as tirou da fila antes de dar um sumio nelas se justifica, na cabea dele, por
tudo o que imaginou depois de ter dito chinesa, dois meses antes, que ela nunca
poderia viajar com uma criana para fora do Brasil sem a autorizao dos pais.
O que imaginou , na verdade, o que ele conta delegada por telefone, propondo
negociar, por meio da delao premiada, a liberao da chinesa trada por seus
prprios contratantes. Acredita, como um crente acreditaria, que ela s pode ter
se metido com essa gente, como ltima alternativa, para salvar a criana e
porque, no fundo, a chinesa mesmo uma mula. No h outra explicao.
Entretanto, nunca encontraro droga nenhuma, nem ao revist-la, de volta ao
aeroporto, nem nas malas que ela abandonou na fila do check-in.
Menos de uma semana depois de voltar ao Brasil, tomado j de uma saudade
portuguesa pela China de seus antepassados, onde passou dois meses assistindo a
um curso intensivo de chins, e por um desejo incontrolvel de se fazer
reconhecer, agora que desfruta da plenitude do dever cumprido, o estudante de
chins vai Vinte e Cinco de Maro. Quer ouvir obrigada da boca da professora
de chins. Nutre a esperana de encontr-la. Quer lhe contar como salvou a
menina do mundo onde eles continuam vivendo, levando-a para a China, um
lugar no menos infernal. Que importa?! O que importa ter satisfeito o desejo e
a iluso da professora de chins. Porque desde o incio ele no desejava outra
coisa. E, mesmo sabendo que ela no gosta que se intrometam em sua vida, quer
que ela saiba, quer contar como voou com a menina de So Paulo a Madri e de
Madri a Xangai e de Xangai a Fuzhou e, depois, de txi, de nibus e a p, de
Fuzhou a Fuqing, e de Fuqing a Putian e de Putian quele cu do mundo, at achar
a casa certa, a casa da famlia adotiva da professora de chins, e entregar a
menina me adotiva da professora de chins, que a criou para se tornar
missionria de igreja e professora de chins do outro lado do mundo, onde foi
presa tentando escapar com uma rf e seis quilos de cocana, supostamente, j
que nunca encontraram nada. Ele quer dizer professora de chins que cumpriu
seu desgnio, salvando a menina. Salvando do qu?, ele se pergunta, enquanto
sobe e desce pelos shoppings verticais e horizontais da Chinatown brasileira e
enfim cr ter avistado quem procurava, no fundo de uma lojinha espremida

entre outras lojinhas, num buraco sem janela, apinhado de gente, como o beco
sem sada de um formigueiro. A ex-professora de chins faz as vezes de
vendedora atrs do balco de uma lojinha de eletrnicos e bugigangas chinesas.
Ele se aproxima e diz o nome dela: Liuli?. Estranho. como se a chinesa no o
tivesse ouvido como se ele tivesse dito o nome dela no tom errado, o que
equivaleria a dizer o nome de outra pessoa. Ele repete: Liuli?. S ento a
chinesa levanta a cabea, entende a quem ele se dirige e se aproxima. O
estudante de chins insiste: Liuli?. Ela lhe responde em chins, uma lngua que
ele continua sem entender depois de seis anos de estudo e dois meses de curso
intensivo na China. Diz que no se chama Liuli. Ento, o estudante de chins, que
entende a resposta mais pelos gestos do que pela fala, diz chinesa que ela
idntica a sua ex-professora de chins. Ele tambm gostaria de dizer que a
tristeza enlouquece, em chins, para provar que o que aprendeu na escola de
chins no foi totalmente em vo, mas duvida algum dia poder dizer algo
parecido, mesmo se algum dia chegar ao curso avanado de chins. Queria
poder dizer que a tristeza se converte em raiva e que j no sabe o que diz na
prpria lngua, que dizer na dos outros? Em vez disso, o estudante de chins diz
chinesa, em portugus, que ele salvou a menina que em princpio ela no
conhece, j que no se chama Liuli dos horrores a que estaria condenada se
tivesse ficado no mesmo mundo violento, de chacinas, sequestros, acertos de
contas e balas perdidas, nesse mesmo mundo de rfos, bandidos, policiais
corruptos e traficantes que agora eles dois compartilham, ele e a chinesa,
embora no se conheam, sempre a acreditar no que ela diz. Ele diz que, apesar
de tudo o que possa ter dito sobre a condio humana e apesar de tudo o que
possa ter dito sobre no querer reproduzir esse mundo do qual eles dois fazem
parte, cumpriu a tarefa que lhe foi atribuda, contrariando a sua natureza, os seus
princpios e as suas convices: entregou a menina s e salva aos pais adotivos da
professora de chins, que se chamava Liuli, Lazurita, e que, para ser franco, era
idntica a ela, a chinesa qual agora ele se dirige, nesse mundo de horrores e
carnificinas. Diz que, depois de o delegado ter concordado com as condies que
o agente exigia para trazer de volta para o aeroporto a chinesa que se chamava
Liuli, acusada de trfico de entorpecentes por um telefonema annimo, nada
mais impedia que tambm lhe confiassem a menina a ele, o estudante de
chins e que, de mos dadas, os dois avanassem correndo, acompanhados
pelo delegado e por mais dois policiais, para o porto de embarque, enquanto o
delegado tentava impedir, pelo rdio, repetindo Copy? Copy?, que o avio chins
fechasse a porta, deixasse a ponte e decolasse sem os dois a bordo. Nada mais
impedia que avanassem com um documento fajuto nas mos, forjado pela
prpria polcia em regime de exceo e de urgncia, que o autorizava a levar
uma menina que no apenas no era sua filha, mas que ele nunca tinha visto
antes e cuja lngua tampouco falava ou entendia, atravs de todas as barreiras e

controles, sempre correndo, antes que fechassem a porta do avio e recolhessem


a ponte. Diz que, de mos dadas, ele e a menina que ele no conhecia venceram
o raio X de bagagens, o detector de metais e o controle de passaportes, sempre
correndo pelos corredores da zona de trnsito do aeroporto, acompanhados pelo
delegado e por mais dois policiais, antes que fechassem a porta do avio chins, e
que, enquanto corriam, o delegado gritava no rdio Copy?! Copy?!, tentando
impedir que o avio deixasse a ponte e decolasse sem eles dois. O que o
estudante de chins no diz chinesa, e no apenas porque no fala chins, que
a menina comeou a chorar quando a separaram da chinesa que se chamava
Liuli que, alm de acusada de trfico de entorpecentes por um telefonema
annimo, era idntica chinesa com quem agora o estudante de chins fala ,
que continuou a chorar enquanto corria pelos corredores do aeroporto de mos
dadas com o estudante de chins que ela no conhecia e que chorou a viagem
inteira, como se tivesse acabado de nascer, e que no parou de chorar em Madri,
onde fizeram escala, nem em Xangai, onde passaram por todos os controles com
o documento fajuto, nem em Fuzhou, chorou em todos os aeroportos, enquanto
ele xingava em voz baixa Deus e o diabo que o puseram neste mundo e naquela
situao, e em todos os restaurantes onde eles almoaram e jantaram, ele e a
menina chinesa, entre Xangai e Fuzhou e entre Fuzhou e Fuqing, e entre Fuqing e
Putian, como teriam feito se fossem pai e filha, sob os olhares compungidos das
outras mesas, provavelmente sob a suspeita benvola de que fossem um vivo e
sua filha nica, adotiva, tentando sobreviver com as foras que lhes restavam
morte recente da me. Enfim, o que ele no diz que se a menina no parou de
chorar durante toda a viagem, muito menos quando viu o casebre no vilarejo
perdido beira da autoestrada, onde vai passar o resto dos seus dias, e de onde
no sair provavelmente nem entre os milhares de crianas sequestradas
anualmente, arrancadas s suas famlias nas provncias do sul da China, porque
menina e as crianas sequestradas no sul da China so, na maioria, meninos
vendidos ao norte da China, a famlias que procuram filhos vares. No diz que a
menina chorou diante da casa de onde nunca mais vai sair, se no fugir, claro,
e se no for comprada como escrava branca e se no cair nas mos de alguma
igreja, como a professora de chins idntica chinesa com quem agora ele fala
e que, embora j tenha dito mais de uma vez que no se chama Liuli nem
Lazurita, est com os olhos cheios dgua. O que ele no diz, afinal, que a
menina no s no parou de chorar quando viu a casa onde vai passar o resto dos
seus dias se no sair dali pra ser missionria de igreja ou professora de chins em
algum buraco do outro lado do mundo, como, ao contrrio, chorou muito mais, e
mais forte ainda gritando e esperneando como nunca, quando viu o estudante
de chins com quem ela, a contragosto, tinha atravessado o mundo de mos
dadas se afastar e ir embora, o mesmo estudante de chins de quem ela tentara
se afastar durante toda a viagem, enquanto ele xingava em voz baixa Deus e o

diabo que o puseram neste mundo e naquela situao, gritando e esperneando


quando ele se aproximava mais dela ou tentava acarici-la na cabea, com o
intuito de acalm-la, o que poderia ter causado toda sorte de problemas e
levantado imediatamente a suspeita sobre a relao daquele homem com uma
criana cuja lngua ele no falava nem entendia, e sobre a autenticidade da
autorizao que ele, no sendo o pai, devia apresentar a cada nova fronteira; o
que poderia ter desencadeado, sim, as piores fantasias e criado uma srie de
contratempos, se este, apesar de infestado de pedfilos, de lobos em pele de
ovelha, proferindo sermes na lngua insinuante do presente, com a voz maviosa
dos santos, dos pastores e dos padres, e dominado por justiceiros assassinos
prontos a acudir com diligncia ao primeiro clamor virtuoso das massas, no
fosse tambm, graas a Deus, um mundo de crentes.

FRANCESCO GATTONI

BERNARDO CARVALHO nasceu no Rio de Janeiro,


em 1960. Estreou com Aberrao (1993) e desde ento
tem se destacado como um dos melhores ficcionistas
brasileiros contemporneos, traduzido para diversos
idiomas. autor de, entre outros, Nove noites, Monglia
e O filho da me todos publicados pela Companhia das
Letras.

Copy right 2013 by Bernardo Carvalho


Grafia atualizada segundo o Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa de
1990,
que entrou em vigor no Brasil em 2009.
Capa
Sabine Dowek
Foto de capa
Detalhe da fotografia de Luc Delahay e. 132nd Ordinary Meeting of the
Conference.
Cortesia Luc Delahay e & Galerie Nathalie Obadia, Paris/Bruxelas.
Preparao
Mrcia Copola
Reviso
Valquria Della Pozza
Ana Maria Barbosa
ISBN 978-85-8086-808-1

Os personagens e as situaes desta obra so reais apenas no universo da


fico;
no se referem a pessoas e fatos concretos, e no emitem opinio sobre eles.

Todos os direitos desta edio reservados


EDITORA SCHWARCZ S.A.
Rua Bandeira Paulista, 702, cj. 32
04532-002 So Paulo SP
Telefone: (11) 3707-3500

Fax: (11) 3707-3501


www.companhiadasletras.com.br
www.blogdacompanhia.com.br

Sumrio
Capa
Rosto
Dedicatria
Parte 1
Parte 2
Parte 3