Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Videocmara
Digital HD
HXR-MC2000E/MC1500P
Manual de instrucciones
Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y
consrvelo para futuras consultas.
Utilizacin de la videocmara
PMB
Batera
Micrfono
Visor
ES
Puntos negros
Puntos blancos,
rojos, azules o verdes
Acerca de la grabacin
ES
ES
Si la temperatura de la videocmara o de la
batera aumenta o desciende excesivamente, es
posible que no se pueda grabar o reproducir
datos en la videocmara, ya que en tales
situaciones se activan las funciones de
proteccin. En tal caso, aparece un indicador
en la pantalla de cristal lquido y el visor
(pg.106).
ES
ndice de contenido
Lea esto antes de empezar.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Notas respecto al uso.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Introduccin
Paso 1: colocacin del micrfono suministrado, el ocular y la cubierta del objetivo
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Colocacin del micrfono suministrado.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Colocacin del ocular.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Colocacin de la cubierta del objetivo.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paso 2: carga de la batera.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paso 3: encendido de la videocmara y ajuste de la fecha y la hora.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio del ajuste de idioma.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paso 4: configuracin de ajustes antes de efectuar grabaciones.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Panel de cristal lquido.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visor.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Almohadilla para el hombro.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paso 5: preparacin del soporte de grabacin.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleccin del soporte de grabacin para pelculas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleccin del soporte de grabacin para fotografas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Insertar una tarjeta de memoria.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
10
11
11
13
16
17
18
18
18
19
20
20
20
21
Grabacin/reproduccin
Grabacin.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grabacin de pelculas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captura de fotografas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funciones tiles para grabar pelculas y fotografas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilizacin del zoom.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grabar imgenes mejores automticamente (AUTO INTELIGENTE).. . . . . . . . . . . .
Seleccionar calidad de imagen de alta definicin (HD) o calidad de imagen
estndar (STD).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleccin del modo de grabacin.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Establecimiento de la prioridad del motivo.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captura automtica de sonrisas (captura de sonrisas) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grabacin de fotografas de alta calidad durante la grabacin de pelculas
(Dual Rec).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control manual de los ajustes de imagen con el RING.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reproduccin en la videocmara.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ES
23
24
26
27
27
27
28
29
30
30
31
31
33
ndice de contenido
46
47
48
49
50
50
51
52
52
53
55
55
56
59
59
60
62
63
64
66
ES
Personalizacin de la videocmara
Uso de los mens.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Utilizacin de los mens.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Uso de la funcin MI MEN.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
OPTION MENU.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Uso del
Listas de mens.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
AJUST.MANUALES (elementos que se deben configurar segn las condiciones
de la escena).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
AJUSTES TOMA (elementos para realizar tomas personalizadas).. . . . . . . . . . . . . . . . . 86
AJUST.FOTO CM. (elementos para la grabacin de fotografas).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
REPRODUCCIN (elementos para la reproduccin).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
EDIT (elementos para la edicin).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
OTROS (elementos para otros ajustes).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
GEST.SOPORTE (elementos para los soportes de grabacin).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
AJUST.GENERALES (otros elementos de ajuste).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Informacin complementaria
Solucin de problemas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Visualizacin de autodiagnstico/Indicadores de advertencia. . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Tiempo de grabacin de pelculas/nmero de fotografas que se pueden grabar
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Tiempo previsto de grabacin y reproduccin con cada batera.. . . . . . . . . . . . . . 110
Tiempo de grabacin previsto para pelculas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Nmero previsto de fotografas que se pueden grabar.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Utilizacin de la videocmara en el extranjero.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
ES
Referencia rpida
ndice de contenido
ES
Introduccin
Alinee la parte convexa del micrfono con la parte cncava del soporte y, a
continuacin, coloque el micrfono en el soporte. Cierre la tapa y bloquee
el retn correctamente.
Compruebe que queden alineadas la marca del micrfono y la marca del soporte, una
delante de la otra.
Gire el enchufe del micrfono 180 grados en sentido contrario a las agujas
del reloj en la direccin de la flecha , y conctelo a la toma Mic .
ES
10
Introduccin
Coloque el
ocular con
firmeza hasta
que encaje
correctamente
en su lugar.
ES
11
Sugerencias
Si coloca, extrae o ajusta un filtro PL de 37mm o un protector MC, extraiga la cubierta del objetivo.
Quite la correa de sujecin y coloque la tapa del objetivo pasando la correa de sujecin a
travs del enganche que se encuentra en la cadena de la tapa del objetivo. A continuacin,
coloque la correa de sujecin de nuevo en la videocmara.
ES
12
Batera
Interruptor POWER
Clavija de cc
A la toma de
corriente de
pared
Toma DC IN
Adaptador de ca
Introduccin
Cable de
alimentacin
1
2
3
4
Deslice el interruptor POWER hacia la posicin OFF (CHG) (ajuste
predeterminado).
Instale la batera en la videocmara.
Instale la batera deslizndola en el sentido de la flecha mientras la presiona hasta que
haga clic.
Conecte el adaptador de ca a la toma DC IN de la videocmara. Asegrese
de que la marca de la clavija de cc est orientada hacia la marca de la
videocmara.
Conecte el adaptador de ca y el cable de alimentacin a la videocmara y
a la toma de corriente de pared.
El indicador CHG (carga) se ilumina y se inicia el proceso de carga. El indicador CHG
(carga) se apaga cuando la batera est totalmente cargada.
ES
13
Cuando la batera est cargada, desconecte el adaptador de ca de la toma
DC IN de la videocmara.
Sugerencias
Consulte el tiempo de grabacin y de reproduccin en la pgina 110.
Cuando la videocmara est encendida, es posible comprobar la cantidad restante de batera aproximada
gracias al indicador de batera restante situado en la parte superior izquierda de la pantalla de cristal
lquido. Cuando la alimentacin de la batera restante es de 999 minutos o ms, se muestra [999min] en la
pantalla de cristal lquido.
Tiempo de carga
Tiempo aproximado (minutos) necesario para cargar completamente una batera totalmente
descargada.
Batera
NP-F570 (suministrada)
NP-F770
NP-F970
Tiempo de carga
265
475
645
14
Introduccin
Cuando extraiga la batera o desconecte el adaptador de ca, deslice el interruptor POWER hacia la
(Pelcula)/ (Fotografa) (pg.23) y el
posicin OFF (CHG) y asegrese de que los indicadores
indicador de acceso (pg.22) estn apagados.
El indicador CHG (carga) parpadea durante el proceso de carga en las siguientes condiciones:
La batera no est instalada correctamente.
La batera est daada.
La temperatura de la batera es baja.
Extraiga la batera de la videocmara y colquela en un lugar templado.
La temperatura de la batera es alta.
Extraiga la batera de la videocmara y colquela en un lugar fresco.
Utilice una toma de corriente de pared cercana cuando emplee el adaptador de ca. Desconecte
el adaptador de ca de la toma de corriente de pared inmediatamente si se produce algn fallo de
funcionamiento al utilizar la videocmara.
No coloque el adaptador de ca en lugares estrechos, como por ejemplo entre una pared y un mueble.
No provoque un cortocircuito en la clavija de cc del adaptador de ca ni en el terminal de la batera con
ningn objeto metlico. Si lo hace, puede ocasionar un fallo de funcionamiento.
ES
15
Deslice el interruptor POWER hacia la posicin ON mientras pulsa el
botn verde.
Seleccione la zona geogrfica deseada con
toque [SIGUIENTE].
y, a continuacin,
Toque el botn
que aparece en la
pantalla de cristal
lquido.
Ajuste [HORA VERANO], la fecha y la hora y, a continuacin, toque
El reloj empezar a funcionar.
ES
16
Notas
La fecha y la hora no aparecen durante la grabacin, aunque se graban automticamente en el soporte de
grabacin y se pueden mostrar durante la reproduccin. Para visualizar la fecha y la hora, toque
(MENU) [Mostrar otros] [AJUSTES REPROD.] (en la categora
[REPRODUCCIN])
.
[CDIGO DATOS] [FECHA/HORA]
Si el botn que toca no responde correctamente, calibre el panel tctil (pg.119).
Introduccin
Puede modificar las indicaciones en pantalla para que se muestren los mensajes en un idioma
determinado.
(MENU) [Mostrar otros] [AJ.REL./IDIOM. ] (en la categora
Toque
[AJUST.GENERALES]) [AJUSTE IDIOMA ] el idioma deseado
ES
17
Sugerencias
Si gira el panel de cristal lquido 180 grados hacia el lado del objetivo, podr cerrar el panel de cristal
lquido con la pantalla hacia afuera. Este procedimiento resulta conveniente para las operaciones de
reproduccin.
(MENU) [Mostrar
Es posible ajustar [BRILLO LCD], [NIV LUZ LCD], [COLOR LCD] si toca
[AJUST.GENERALES]) (pg.95).
otros] [AJUS.SON./PANT.] (en la categora
Visor
Tire del bloque del panel de cristal lquido para ajustar la posicin () y gire el visor hasta el
ngulo ms adecuado ().
ES
18
Notas
Es posible que vea colores parpadeando en el visor cuando mueva la lnea de visin. No se trata de un
fallo de funcionamiento. Los colores que parpadean no se grabarn en el soporte de grabacin.
Sugerencias
Podr contemplar las imgenes mediante el visor para evitar que la batera se desgaste, o siempre que la
calidad de la imagen de la pantalla de cristal lquido sea muy baja.
Notas
Si el interruptor LCD/EVF-EVF est ajustado en EVF, no podr utilizar el panel tctil.
No es posible utilizar la pantalla de cristal lquido y EVF de manera simultnea.
Tornillos
ES
19
Tarjeta de memoria
* De manera predeterminada, tanto las pelculas como las fotografas se graban en este soporte de
Sugerencias
Consulte la pgina 110 para obtener informacin acerca del tiempo de grabacin de las pelculas.
Consulte la pgina 112 para obtener informacin acerca del nmero de fotografas que se pueden grabar.
Toque
categora
Toque el soporte de grabacin que desee.
Toque [S]
Toque
categora
Toque el soporte de grabacin que desee.
Toque [S]
ES
20
Con esta videocmara slo pueden utilizarse los Memory Stick PRO Duo (Mark2), Memory Stick
PRO-HG Duo y las tarjetas de memoria SD (clase 4 o superior), SDHC (clase 4 o superior) y SDXC
(clase 4 o superior). No se puede garantizar el funcionamiento de la videocmara con todas las tarjetas de
memoria.
En este manual, Memory Stick PRO Duo (Mark2) y Memory Stick PRO-HG Duo se denominan
Memory Stick PRO Duo y las tarjetas de memoria SD, SDHC y SDXC se denominan tarjetas SD.
Se ha comprobado la compatibilidad de los Memory Stick PRO Duo de hasta 32 GB y las tarjetas de
memoria SD de hasta 64 GB de capacidad y se ha probado su funcionamiento con la videocmara.
Introduccin
Notas
MultiMediaCard no se puede utilizar con esta videocmara.
Las imgenes grabadas en tarjetas de memoria SDXC no se pueden reproducir ni importar en
ordenadores no compatibles con exFAT*, componentes de AV, etc., conectados a esta videocmara
mediante un cable USB. Compruebe que los dispositivos conectados sean compatibles con exFAT de
antemano. Si conecta un dispositivo que no sea compatible con exFAT, es posible que aparezca la pantalla
para la inicializacin. No ejecute la inicializacin, de lo contrario, todo el contenido grabado se perder.
* exFAT es el sistema de archivos utilizado en las tarjetas de memoria SDXC.
Solamente se pueden utilizar el Memory Stick Duo, que tiene la mitad de tamao del Memory Stick
estndar, y las tarjetas de memoria SD de tamao estndar.
No coloque etiquetas, etc., en una tarjeta de memoria ni en un adaptador para tarjetas de memoria. Si lo
hace, puede ocasionar un fallo de funcionamiento.
ES
21
Abra la tapa e inserte la tarjeta de memoria con el borde que tiene una muesca
en la direccin que se indica en la ilustracin hasta que suene un clic.
Indicador de acceso
Observe la direccin
de la esquina con la
muesca.
Al insertar una tarjeta de memoria nueva puede aparecer la pantalla [Crear nuevo arch.
base de datos de imgenes.]. En ese caso, toque [S]. Para grabar nicamente fotografas
en la tarjeta de memoria, toque [NO].
Notas
Si se muestra [Error al crear un nuevo archivo de base de datos de imgenes. Es posible que no exista
(MENU) [Mostrar
suficiente espacio libre.] formatee la tarjeta de memoria, para ello, toque
[GEST.SOPORTE]) [TARJ.DE MEMORIA]
otros] [FORMAT.SOPORTE] (en la categora
.
[S] [S]
ES
22
Grabacin/reproduccin
Grabacin
Presione ambos lados del mecanismo para quitar la tapa del objetivo.
Grabacin/reproduccin
Deslice el interruptor POWER hacia la posicin ON mientras pulsa el
botn verde.
Puede alternar entre los modos de grabacin si pulsa MODE. Pulse MODE para encender el
indicador de modo de grabacin deseado.
Botn MODE
ES
23
Grabacin de pelculas
(pelcula).
Pulse START/STOP (o )
Botn START/
STOP
Botn START/STOP
[ESPERA] [GRAB.]
Los iconos y los indicadores del panel de cristal lquido se muestran durante 3 segundos y desaparecen
despus de encender la videocmara o de activar los modos de grabacin (pelcula/fotografa) o
reproduccin. Para visualizar los iconos y los indicadores de nuevo, toque cualquier lugar de la pantalla.
unos 3 s
despus
ES
24
Notas
El tiempo mximo de grabacin continua de las pelculas es de unas 13 horas.
Cuando un archivo de pelcula supera los 2 GB, se crea automticamente el siguiente archivo de pelcula.
Tras encender la videocmara, transcurrirn varios segundos hasta poder empezar la grabacin. No es
posible utilizar la videocmara durante este perodo.
Se indican los estados siguientes si todava se estn grabando datos en el soporte de grabacin cuando ha
finalizado la grabacin. Durante este tiempo, no someta la videocmara a golpes o vibraciones ni extraiga
la batera o desconecte el adaptador de ca.
El indicador de acceso (pg.22) est encendido o parpadea
El icono del soporte en la parte superior derecha de la pantalla de cristal lquido parpadea
Sugerencias
Consulte la pgina 110 para obtener informacin acerca del tiempo de grabacin de las pelculas.
Para grabar fotografas durante la grabacin de pelculas, pulse PHOTO completamente (Dual Rec,
pg.31).
Cuando se detecta una cara, se muestra un marco blanco y la calidad de imagen alrededor de la cara se
optimiza automticamente ([DETECCIN CARA], pg.87).
Toque la cara sobre la que desea establecer la prioridad (pg.30).
Es posible capturar fotografas a partir de pelculas grabadas (pg.49).
Para comprobar el tiempo de grabacin, la capacidad de grabacin restante prevista, etc., toque
(MENU) [Mostrar otros] [INFO SOPORTE] (en la categora
[GEST.SOPORTE]).
La pantalla de cristal lquido de la videocmara puede mostrar imgenes grabadas a pantalla completa
(visualizacin de pxeles totales). Sin embargo, es posible que se produzca un leve recorte en los
mrgenes superior, inferior, derecho e izquierdo de las imgenes cuando se reproduzcan en un
televisor no compatible con la visualizacin de pxeles totales. En tal caso, ajuste [GUA ENCUADR]
en [ACTIVADO] (pg.86) y utilice el marco exterior que aparece en la pantalla como gua para grabar
imgenes.
[ STEADYSHOT] est ajustado en [ACTIVO] de forma predeterminada.
Grabacin/reproduccin
.
[CDIGO DATOS] el ajuste deseado
ES
25
Captura de fotografas
En el ajuste predeterminado, las fotografas se graban en la memoria interna.
Sugerencias
Para cambiar el soporte de grabacin, consulte la pgina 20.
(fotografa).
Parpadea Se enciende
Cuando
Sugerencias
Consulte la pgina 112 para obtener informacin acerca del nmero de fotografas que se pueden grabar.
(MENU) [Mostrar otros] [ TAM IMAGEN]
Para cambiar el tamao de la imagen, toque
[AJUST.FOTO CM.]) el ajuste deseado
.
(en la categora
.
No se pueden grabar fotografas mientras se muestra
ES
26
Sugerencias
Puede ajustar [ ZOOM DIGITAL] (pg.88)
si desea aplicar un nivel de zoom mayor.
Grabacin/reproduccin
Sugerencias
En la configuracin predeterminada,
AUTO INTELIGENTE est establecido en
ACTIVADO.
Notas
Asegrese de no retirar el dedo de la palanca del
zoom motorizado de manera repentina, ya que
es posible que se grabe tambin el sonido de
funcionamiento de dicha palanca.
No se puede modificar la velocidad de la
palanca del zoom en la empuadura.
La distancia mnima necesaria entre la
videocmara y el motivo para obtener un
enfoque ntido es de aproximadamente 1cm
para gran angular y de unos 80cm para telefoto.
ES
27
Deteccin de caras
(retrato), (beb)
La videocmara permite detectar las caras y
ajusta el enfoque, el color o la exposicin.
Deteccin de escenas
(paisaje),
(luz de fondo),
(crepsculo), (luz puntual),
(baja iluminacin), (macro)
La videocmara selecciona
automticamente el ajuste ms eficaz para
la escena concreta.
Deteccin de sacudidas de la cmara
(caminar), (trpode)
La videocmara detecta si la cmara
est sometida a sacudidas y aplica una
compensacin ptima.
Notas
La videocmara podra no detectar el motivo o
escena que se espera, segn las condiciones de
grabacin.
28
STEADYSHOT]
LUX]
[DETECCIN CARA]
[CONTRALUZ AUTO.]
STEADYSHOT]
[
[IRIS]
[VELOC.OBTUR.]
[AJUST.PRIORIDAD]
[LOW
Notas
Los ajustes anteriores se reponen a sus
valores predeterminados cuando AUTO
INTELIGENTE est ajustado en ACTIVADO.
(MENU) [Mostrar
Toque
/
]
otros] [AJUSTE
(en la categora
[AJUSTES
TOMA]).
CALIDAD HD] para
Toque [
grabar imgenes con calidad
de alta definicin (HD) o bien,
toque [
CALIDAD STD] para
grabar imgenes con calidad de
definicin estndar (STD).
Toque [S]
Toque
Sugerencias
Es posible grabar, reproducir o editar pelculas
con la calidad de imagen seleccionada
nicamente. Para grabar, reproducir o editar
pelculas con una calidad de imagen diferente,
cambie el ajuste.
Grabacin de
larga duracin
Toque
otros] [
categora
Grabacin de alta
calidad
(MENU) [Mostrar
MODO GRAB.] (en la
[AJUSTES TOMA]).
Toque el ajuste que desee.
Si desea grabar imgenes de alta
calidad con calidad imagen de alta
definicin (HD), seleccione el modo
FX. Si desea grabar pelculas de ms
duracin, seleccione el modo HQ, LP.
Sugerencias
Las pelculas se graban en formato AVCHD
1920 1080/50i cuando est seleccionado el
modo FX o FH de calidad de imagen de alta
definicin (HD). Y cuando est seleccionado
el modo HQ o LP de calidad de imagen de alta
definicin (HD), las pelculas se graban en el
formato AVCHD 1440 1080/50i. Las pelculas
se graban en formato MPEG-2 cuando est
seleccionada la calidad de imagen estndar
(STD).
Puede seleccionar el siguiente modo de
grabacin con calidad de imagen de alta
definicin (HD). 24M de [HD FX] es la
velocidad de bits mxima, y un valor distinto
de [HD FX], como 17M, es una velocidad de
bits media.
[HD FX] (AVC HD 24M (FX))
[HD FH] (AVC HD 17M (FH)) (ajuste
predeterminado)
[HD HQ] (AVC HD 9M (HQ))
[HD LP] (AVC HD 5M (LP))
El modo de grabacin con calidad de imagen
estndar (STD) est limitado al valor siguiente.
9M es una velocidad de bits media.
[STD HQ] (STD 9M (HQ))
M, como en 24M, significa Mbps.
Grabacin/reproduccin
ES
29
Sugerencias
Si ajusta [DETEC.SONRISA] en [CAPTURA
DUAL] o [SIEMPRE ACTIV.] (pg.88), la
cara que toca tambin tendr prioridad con la
funcin de captura de sonrisas y la videocmara
tomar una fotografa automticamente
cuando detecte una sonrisa en la cara que tiene
prioridad.
El marco doble alrededor de la cara enfocada
para una posible toma con deteccin de
sonrisas se ilumina de color naranja.
Si la cara que ha tocado desaparece de la
pantalla de cristal lquido, tendr prioridad el
motivo seleccionado en [AJUST.PRIORIDAD]
(pg.87). Si la cara que ha tocado regresa a la
pantalla, dicha cara tendr prioridad.
ES
30
Notas
Es posible que no se puedan detectar las
sonrisas en funcin de las condiciones de
grabacin y del motivo, y del ajuste de la
videocmara.
Botn
MANUAL
Grabacin/reproduccin
Pulse el botn MANUAL para
activar el modo de ajuste manual.
El modo de ajuste cambia de
automtico a manual cada vez que
pulse el botn MANUAL.
Gire el RING para ajustar el
enfoque de manera manual.
(pg.83)
(pg.83)
[EXPOSICIN]
[IRIS]
ES
31
[VELOC.OBTUR.]
Notas
No es posible cambiar el ajuste de [IRIS] y
[VELOC.OBTUR.] de automtico a manual
pulsando MANUAL durante la grabacin de
pelculas. Ajuste el modo automtico o manual
antes de iniciar la grabacin de pelculas.
Los ajustes de los elementos de men
realizados anteriormente se guardan incluso
si realiza ajustes diferentes despus. Si se
ajusta [EXPOSICIN] despus de ajustar
manualmente [DESPL.AE], [EXPOSICIN]
tendr prioridad sobre [DESPL.AE].
No es posible ajustar [EXPOSICIN], [IRIS] ni
[VELOC.OBTUR.] de manera simultnea. Al
ajustar una de las opciones, se cancela el ajuste
de las otras dos.
ES
32
Sugerencias
Para asignar los elementos de men al RING,
(MENU)
tambin puede tocar
[Mostrar otros] [AJ.OTRA GRAB.] (en
[AJUSTES TOMA])
la categora
[AJUSTE ANILLO].
Aunque abra el IRIS ms que F3,4 (menor
apertura del diafragma), cuando mueva
la palanca del zoom hacia el lado W (gran
angular), el IRIS se repondr a F3,4 si desplaza
la palanca del zoom hacia el lado T (telefoto).
Al ajustar el IRIS, variar la gama de enfoque
delante y detrs del motivo enfocado. Al abrir
ms el IRIS (menor apertura del diafragma), la
gama de enfoque disminuye, y al cerrar ms el
IRIS (mayor apertura del diafragma), la gama
de enfoque se ampla. Puede ajustar el IRIS en
un valor preferido, segn las escenas que tome.
Es difcil enfocar automticamente a una
velocidad de obturacin inferior. Con la
videocmara colocada sobre un trpode se
recomienda el enfoque manual.
Cuando grabe imgenes con una lmpara
fluorescente, de sodio o de mercurio, pueden
aparecer franjas horizontales, parpadeos o
cambios del color. En ese caso, cambie la
velocidad de obturacin en funcin de la
frecuencia de la corriente elctrica de su regin.
Los datos de la cmara que se visualizan varan
en funcin de los ajustes en el momento de la
grabacin (pg.91). Los iconos se visualizan de
la manera siguiente.
Modo automtico
Modo de ajuste manual del brillo de
la imagen
Modo de prioridad IRIS
Modo de prioridad VELOC.OBTUR.
Reproduccin en la videocmara
En el ajuste predeterminado, se reproducen las pelculas y fotografas que se graban en la
memoria interna.
Sugerencias
Para cambiar el soporte de grabacin, consulte la pgina 20.
Deslice el interruptor POWER hacia la posicin ON mientras pulsa el
botn verde.
Grabacin/reproduccin
(VISUALIZAR IMGENES).
Pulse
La pantalla VISUAL INDEX aparece al cabo de unos segundos.
(VISUALIZAR
ES
33
Toque
o
() la pelcula que desee () para reproducir una
pelcula.
Toque (fotografa) () la fotografa que desee () para ver una
fotografa.
/
: muestra las imgenes grabadas en la fecha anterior/siguiente.*
/
: muestra la imagen anterior/siguiente.
Permite volver a la pantalla de grabacin.
* se muestra cuando se toca .
aparece cuando se selecciona una pelcula con calidad de imagen de definicin estndar
(STD) con [AJUSTE
/
] (pg.28).
Para desplazar la pantalla toque y arrastre o .
aparece con la ltima pelcula o fotografa reproducida o grabada. Toque la fotografa o
pelcula con para reanudar la reproduccin desde el momento en que se detuvo. ( aparece en
la fotografa grabada en la tarjeta de memoria).
Reproduccin de pelculas
La videocmara comienza a reproducir la pelcula seleccionada.
Ajuste de volumen
Anterior
Detencin
ES
34
Rebobinado
Siguiente
OPTION
Avance rpido
Pausa/reproduccin
Notas
Es posible que no se puedan reproducir las imgenes con otros dispositivos que no sean la videocmara.
Sugerencias
Cuando la reproduccin desde la pelcula seleccionada llega a la ltima pelcula, la pantalla regresa a la
pantalla INDEX.
/
durante la pausa para reproducir pelculas a cmara lenta.
Toque
/
repetidamente durante la reproduccin, las pelculas se reproducirn a una
Si toca
velocidad 5 veces mayor 10 veces mayor 30 veces mayor 60 veces mayor.
(MENU) [Mostrar otros]
Tambin se puede visualizar el VISUAL INDEX si se toca
[REPRODUCCIN]).
[VISUAL INDEX] (en la categora
La fecha, la hora y las condiciones de grabacin se registran automticamente durante la grabacin. Esta
informacin no se muestra durante la grabacin, pero es posible visualizarla durante la reproduccin si
(MENU) [Mostrar otros] [AJUSTES REPROD.] (en la categora
toca
[REPRODUCCIN]) [CDIGO DATOS] del ajuste deseado
del
(OPTION) MENU.
.
Grabacin/reproduccin
Visualizacin de fotografas
La fotografa seleccionada se muestra en la videocmara.
Anterior
A la pantalla VISUAL
INDEX
Sugerencias
Cuando se visualizan fotografas grabadas en una tarjeta de memoria, aparece
reproduccin) en la pantalla.
(carpeta de
ES
35
(VISUALIZAR
Pulse
IMGENES).
Aparecer la pantalla VISUAL
INDEX.
Toque
[NDICE DE FECHAS].
Sugerencias
En la pantalla ndice de rollos de pelcula/ndice
de caras, es posible visualizar el ndice de fechas
si toca la fecha en la esquina superior derecha
de la pantalla.
(VISUALIZAR
Pulse
IMGENES).
Aparecer la pantalla VISUAL
INDEX.
Toque
/
para seleccionar
Toque
la fecha de la imagen deseada, y
despus toque
.
ROLLO PELC.].
ES
36
/
para seleccionar
Toque
la pelcula deseada.
/
para buscar la
Toque
escena deseada y, a continuacin,
toque la escena que desee
reproducir.
/ , para buscar la
Toque
imagen de la cara deseada y, a
continuacin, toque la imagen de
la cara para ver la escena.
(VISUALIZAR
Pulse
IMGENES).
Aparecer la pantalla VISUAL
INDEX.
Toque
CARA].
/
para seleccionar
Toque
la pelcula deseada.
Notas
Es posible que las caras no se detecten, segn
las condiciones de grabacin.
Ejemplo: las personas que llevan gafas o
sombreros o que no miran hacia la cmara.
Asegrese de ajustar [DETECCIN
CARA] en [ACTIVADO] (pg.87) (ajuste
predeterminado) antes de iniciar la grabacin,
para realizar bsquedas de pelculas en el ndice
de caras.
Grabacin/reproduccin
Reproduccin de un resumen de
las pelculas (Reproduccin de
elementos destacados)
La videocmara selecciona escenas para
la reproduccin de elementos destacados
al azar, las agrupa y las reproduce como
un resumen de pelculas con calidad de
imagen de alta definicin (HD) con msica
y efectos visuales. Las escenas seleccionadas
para la reproduccin de elementos
destacados son diferentes cada vez que
se selecciona Reproduccin de elementos
destacados. Puede guardar las escenas
deseadas para la reproduccin de elementos
destacados.
ES
37
Toque
otros] [
categora
(MENU) [Mostrar
SELECCIN] (en la
[REPRODUCCIN]).
Notas
El ajuste [INTERVALO REPR.] se borra
cuando se detiene la reproduccin de elementos
destacados.
ES
38
Sugerencias
Para cambiar los ajustes de la funcin
Reproduccin de elementos destacados durante
la propia reproduccin, toque
(OPTION).
Si cambia los ajustes de Reproduccin de
elementos destacados, se vuelven a seleccionar
las escenas para esta funcin.
Si cambia [MSICA] despus de haber
seleccionado [TEMA], se seleccionar
automticamente la msica para dicho tema a
partir de la prxima vez.
[INTERVALO REPR.]
Seleccione el intervalo de las fechas de
las pelculas que desea reproducir y, a
.
continuacin, toque
Si no se establece ningn intervalo, la
videocmara empezar a reproducir las
pelculas a partir de la fecha mostrada en la
pantalla VISUAL INDEX hasta la pelcula
grabada ms recientemente.
[TEMA]
Seleccione una de las siguientes opciones:
[SENCILLO], [NOSTLGICO],
Reproduzca la fotografa que
desea ampliar.
Grabacin/reproduccin
Notas
Si las pelculas incluidas en el escenario para
la reproduccin de elementos destacados que
desea reproducir se eliminan o se dividen,
estas se omitirn cuando se reproduzca dicho
escenario.
Ample la fotografa con T
(telefoto).
Aparecer un marco en la pantalla.
Toque en la pantalla el punto que
desea que aparezca en el centro
del marco.
El punto que toque en la pantalla
se desplaza al centro del marco de
visualizacin.
ES
39
Ajuste la ampliacin mediante
W (gran angular)/T (telefoto).
Toque
para cancelar.
otra vez.
Notas
No es posible utilizar el zoom de reproduccin
durante la presentacin de diapositivas.
Sugerencias
Durante la reproduccin de fotografas, es
posible ajustar la reproduccin continua de
la presentacin de diapositivas si selecciona
(OPTION) ficha
[AJUS.
PASE DIAPO.]. El ajuste predeterminado es
[ACTIVADO] (reproduccin continua).
ES
40
Tomas de la videocmara
Abra la cubierta de la toma y conecte el cable.
HDMI OUT
VIDEO
Pb/Cb
Grabacin/reproduccin
R-AUDIO-L
Pr/Cr
HDMI IN
ES
41
Tipo Videocmara
Cable
Televisor
(blanco)
(rojo)
: flujo de seales
Ajuste de men
COMPONENT
IN
(verde) Y
(azul) PB/CB
VIDEO
(rojo) PR/CR
Notas
Si conecta nicamente un cable de vdeo componente (se vende por separado), no se emitirn las
seales de audio. Conecte las clavijas blanca y roja para que se emitan las seales de audio.
Tipo Videocmara
Cable
Televisor
HDMI IN
: flujo de seales
Ajuste de men
Men [Mostrar otros]
[AJUSTES SALIDA] (en
la categora [AJUST.
GENERALES])
[RESOLUCIN HDMI]
[CONTENIDO HD]/
[CONTENIDO STD]
[AUTO] (pg.96)
Notas
Utilice un cable HDMI con el logotipo HDMI.
Las imgenes no se emitirn desde la toma HDMI OUT de la videocmara si contienen seales de
proteccin de los derechos de autor grabadas en las pelculas.
Es posible que el televisor no funcione correctamente (por ejemplo, que no se escuche el sonido o no se
vea la imagen).
Seleccione [CONTENIDO HD] o [CONTENIDO STD] en funcin de la calidad de la imagen grabada
(pg.96).
No conecte la toma HDMI OUT de la videocmara y la toma HDMI OUT del dispositivo externo con el
cable HDMI. Si lo hace, puede ocasionar un fallo de funcionamiento.
Esta videocmara no es compatible con BRAVIA sync.
ES
42
Tipo Videocmara
VIDEO/AUDIO
Cable
Televisor
(blanco)
(rojo)
Grabacin/reproduccin
: flujo de seales
Ajuste de men
[AJUSTES SALIDA]
COMPONENT [TIPO TV]
IN
[16:9]/[4:3]* (pg.96)
(verde) Y
(azul) PB/CB
(rojo) PR/CR
VIDEO
Notas
Si conecta nicamente un cable de vdeo componente (se vende por separado), no se emitirn las
seales de audio. Conecte las clavijas blanca y roja para que se emitan las seales de audio.
ES
43
Tipo Videocmara
Cable
Televisor
VIDEO
(blanco)
(rojo)
AUDIO
: flujo de seales
Ajuste de men
Men [Mostrar otros]
[AJUSTES SALIDA] (en
la categora [AJUST.
GENERALES]) [TIPO
TV] [16:9]/[4:3]*
(pg.96)
Ajuste [TIPO TV] en [16:9] o [4:3] en funcin del televisor que vaya a utilizar (pg.96).
Conecte la clavija amarilla del cable de conexin de A/V a la toma de entrada de vdeo y conecte la clavija
blanca (canal izquierdo) o la clavija roja (canal derecho) a la toma de entrada de audio del televisor o la
videograbadora.
Notas
Si reproduce pelculas con calidad de imagen de definicin estndar (STD) en un televisor 4:3 que no
(MENU) [Mostrar
es compatible con la seal 16:9, grabe las pelculas en formato 4:3. Toque
[AJUSTES TOMA]) [ SELEC.PANOR.] [4:3]
otros] [AJ.OTRA GRAB.] (en la categora
(pg.89).
ES
44
Sugerencias
Si conecta la videocmara al televisor con ms de un tipo de cable para emitir imgenes, el orden de
prioridad de las tomas de entrada del televisor ser el siguiente:
HDMI componente vdeo
HDMI (High Definition Multimedia Interface, Interfaz multimedia de alta definicin) es una interfaz que
permite enviar seales de audio y de vdeo. La toma HDMI OUT emite imgenes y sonido digital de alta
calidad.
Acerca de Photo TV HD
Esta videocmara es compatible con la norma Photo TV HD. Photo TV HD es un
formato que permite la reproduccin de imgenes con un alto nivel de detalle, con una sutil
representacin de las texturas y los colores que hace que parezcan fotografas.
La conexin de dispositivos Sony compatibles con Photo TV HD mediante un cable HDMI* o
un cable de vdeo componente**, permite disfrutar de todo un mundo nuevo con fotografas
que ofrecen una calidad HD impresionante.
* El televisor cambiar automticamente al modo adecuado al reproducir las fotos.
** Es necesario configurar el televisor. Para obtener ms informacin, consulte el manual de instrucciones
Grabacin/reproduccin
ES
45
Eliminacin de
pelculas y fotografas
Para eliminar pelculas, toque
[ BORRAR] [
BORRAR] o
[
BORRAR].
Sugerencias
Es posible borrar imgenes de la pantalla de
OPTION MENU.
reproduccin desde el
Para borrar todas las imgenes grabadas en
el soporte de grabacin y recuperar todo el
espacio grabable en el soporte, formatee el
soporte (pg.93).
Las imgenes de tamao reducido que permiten
visualizar muchas imgenes al mismo tiempo
en una pantalla de ndice se denominan
imgenes en miniatura.
Toque
(MENU) [Mostrar
otros] [BORRAR] (en la
[EDIT]).
categora
ES
46
Toque y muestre la marca en
las pelculas o fotografas que
desee borrar.
Toque
.
[S]
.
TODO] [S] [S]
Proteccin de pelculas
y fotografas grabadas
(proteger)
Proteja las pelculas y fotografas para evitar
borrarlas por error.
Sugerencias
Es posible proteger pelculas y fotografas en la
pantalla de reproduccin desde el
OPTION MENU.
1
Toque
/
para seleccionar la
fecha de grabacin de las pelculas/
fotografas que desee y, a continuacin,
.
toque
Para proteger pelculas, toque
[ PROTEGER]
[
PROTEGER]/[
PROTEGER].
Toque [S]
Toque
(MENU) [Mostrar
otros] [PROTEGER] (en la
categora
[EDIT]).
Toque las pelculas y fotografas
que desee proteger.
se muestra en las imgenes
seleccionadas.
Toque
.
[S]
ES
47
Divisin de una
pelcula
Para desproteger las pelculas y las
fotografas
Toque la pelcula o la fotografa marcada
con en el paso 3.
desaparece.
Toque
otros] [
categora
(MENU) [Mostrar
DIVIDIR] (en la
[EDIT]).
Toque la pelcula que desee
dividir.
Toque
en el punto en el
que desee dividir la pelcula en
escenas.
Se produce una pausa en la pelcula. Al
, se alternan los modos de
pulsar
reproduccin y pausa.
Toque
/
para seleccionar la
fecha de grabacin de las pelculas/
fotografas que desee y, a continuacin,
.
toque
Toque [PROTEGER]
.
.
[DESPROTEGER]
ES
48
Toque
[S]
Notas
Una vez divididas, las pelculas no se pueden
restaurar.
No es posible dividir una pelcula protegida.
Es necesario desproteger primero la pelcula y
despus dividirla (pg.47).
Captura de fotografas
de una pelcula
Toque
(MENU) [Mostrar
otros] [TOMA FOTOGRF.] (en
la categora
[EDIT]).
Toque la pelcula que desee
capturar.
Toque
en el punto en el
que desee efectuar la captura.
Sugerencias
Es posible dividir imgenes en la pantalla de
OPTION MENU.
reproduccin desde el
ES
49
Toque
Copia de pelculas y
fotografas desde la
memoria interna a la
tarjeta de memoria
Toque
Notas
El tamao de la imagen se fija en funcin de la
calidad de imagen de la pelcula:
2,1M] con calidad de imagen de alta
[
definicin (HD).
0,2M] en formato 16:9 (panormico)
[
con calidad de imagen de definicin estndar
(STD)
[VGA(0,3M)] en formato 4:3 con calidad de
imagen de definicin estndar (STD)
El soporte de grabacin en el que desee guardar
las fotografas debe tener suficiente espacio
libre.
La fecha y la hora de grabacin de las
fotografas capturadas sern las mismas que la
fecha y la hora de grabacin de las pelculas.
Si la pelcula de la que est efectuando la
captura no dispone de cdigo de datos, la fecha
y la hora de grabacin de las fotografas sern la
fecha y la hora en que se ha realizado la captura
de la pelcula.
ES
50
Copia de pelculas
Es posible copiar pelculas grabadas en la
memoria interna de la videocmara a la
tarjeta de memoria.
Inserte en primer lugar una tarjeta de
memoria en la videocmara.
Notas
Cuando grabe por primera vez una pelcula en
la tarjeta de memoria, cree el archivo de base de
(MENU)
datos de imgenes, tocando
[Mostrar otros] [REP.ARCH.BD.IM.] (en la
[GEST.SOPORTE]) [TARJ.DE
categora
MEMORIA].
Conecte la videocmara a la toma de corriente
de pared con el adaptador de ca suministrado
para evitar que la videocmara se quede sin
energa mientras realiza la operacin de copia.
Sugerencias
La pelcula original no se eliminar despus de
copiarla.
Se copiarn todas las imgenes incluidas en una
playlist.
Las imgenes grabadas con esta videocmara
y almacenadas en el soporte de grabacin se
denominan originales.
(MENU) [Mostrar
Toque
otros] [COPIA PELCULA] (en la
categora
[EDIT]).
Aparece la pantalla [COPIA
PELCULA].
Toque el tipo de copia.
[COPIA por seleccin]: para
seleccionar pelculas y copiarlas.
[COPIA por fecha]: para copiar todas
las pelculas de una fecha especificada.
[
COPIA DE TODO]: para copiar la
playlist con calidad de imagen de alta
definicin (HD).
[
COPIA DE TODO]: para copiar
la playlist con calidad de imagen de
definicin estndar (STD).
Si selecciona la playlist como origen
de la copia, siga las instrucciones de la
pantalla para copiar la playlist.
Seleccione la pelcula que desee
copiar.
[S]
Sugerencias
Para comprobar las pelculas copiadas una
vez finalizada la copia, seleccione [TARJ.
DE MEMORIA] en [AJ.SOPORTE PEL.] y
reprodzcalas (pg.20).
Copia de fotografas
Es posible copiar fotografas desde la
memoria interna de la videocmara a la
tarjeta de memoria.
Inserte en primer lugar una tarjeta de
memoria en la videocmara.
Notas
Conecte la videocmara a la toma de corriente
de pared con el adaptador de ca suministrado
para evitar que la videocmara se quede
sin energa mientras realiza la operacin de
copiado.
Toque
.
(MENU) [Mostrar
Toque
otros] [COPIAR FOTO] (en la
categora
[EDIT]).
Aparece la pantalla [COPIAR FOTO].
ES
51
Uso de la playlist de
pelculas
Toque el tipo de copia.
[COPIAR por selec.]: para copiar las
fotografas seleccionadas.
[COPIAR por fecha]: para copiar todas
las fotografas de una fecha especificada.
Seleccione la fotografa que desea
copiar.
[COPIAR por selec.]: toque la fotografa
que desee copiar y mrquela con .
Puede seleccionar varias fotografas.
Toque
.
ES
52
Sugerencias
Para comprobar las fotografas copiadas una
vez finalizada la copia, seleccione [TARJ.
DE MEMORIA] en [AJ.SOPORTE FOTO] y
reprodzcalas (pg.20).
[S]
(MENU) [Mostrar
Toque
otros] [EDICIN PLAYLIST] (en
la categora
[EDIT]).
AADIR] o
Toque [
[
AADIR].
Toque la pelcula que desee
aadir a la playlist.
Toque
.
[S]
Toque
/
para seleccionar la
fecha de grabacin de la pelcula que
.
desee y, a continuacin, toque
Toque [S]
Sugerencias
Puede aadir como mximo 999 pelculas con
calidad de imagen de alta definicin (HD) o 99
pelculas con calidad de imagen de definicin
estndar (STD) a la playlist.
Para aadir una pelcula de la pantalla de
reproduccin o de la pantalla de la playlist,
(OPTION).
toque
(MENU) [Mostrar
Toque
otros] [PLAYLIST] (en la
categora
[REPRODUCCIN]).
Aparecen las pelculas aadidas a la
playlist.
Toque la pelcula que desee
reproducir.
La playlist se reproduce a partir de la
pelcula seleccionada hasta el final y,
a continuacin, se vuelve a mostrar la
pantalla de la playlist.
Notas
No extraiga la batera ni el adaptador de ca de
la videocmara mientras aade pelculas a la
playlist. Si lo hace, es posible que se produzcan
daos en el soporte de grabacin. Adems,
tampoco debe expulsar la tarjeta de memoria
mientras edita las pelculas que contiene.
No se pueden aadir fotografas a la playlist.
No es posible crear una playlist que contenga
imgenes de calidad de alta definicin (HD) y
de definicin estndar (STD) al mismo tiempo.
Reproduccin de la playlist
ES
53
Toque
[S]
Sugerencias
Aunque borre una pelcula de una playlist, la
pelcula original no se borrar.
Toque
.
Seleccione el destino mediante
/
.
Barra de destino
Toque
ES
54
Sugerencias
Si selecciona varias pelculas, estas se movern
siguiendo el orden de aparicin en la playlist.
[S]
Preparacin del
ordenador (Windows)
Puede realizar las operaciones siguientes
con PMB (Picture Motion Browser).
Importar imgenes a un ordenador
Ver y editar las imgenes importadas
Crear un disco
Enviar fotografas y pelculas a sitios web
Para guardar las pelculas y fotografas con
un ordenador, instale antes PMB desde el
CD-ROM suministrado.
Aplicacin
DirectX 9.0c o posterior (este producto est
basado en la tecnologa DirectX; es necesario
que DirectX est instalado).
Notas
No intente formatear el soporte de la
videocmara desde un ordenador. Puede que la
videocmara no funcione correctamente.
Esta videocmara captura imgenes de alta
definicin en formato AVCHD. El software para
PC incluido le permite copiar imgenes de alta
definicin en un soporte DVD. No obstante,
los soportes de DVD que contengan imgenes
con formato AVCHD no deben utilizarse en
reproductores o grabadoras basados en DVD,
ya que estos dispositivos quiz no puedan
expulsar el soporte y podran eliminar su
contenido sin previo aviso.
CPU*4
Intel Core Duo 1,66 GHz o superior, o
bien, Intel Core 2 Duo 1,66 GHz o superior
(se necesita Intel Core 2 Duo 2,26 GHz o
superior para el procesamiento de pelculas
HD FX/HD FH)
No obstante, Intel Pentium III 1 GHz o
superior es suficiente para las siguientes
operaciones:
Importar las pelculas y fotografas al
ordenador
One Touch Disc Burn
Crear un disco Blu-ray Disc/AVCHD/vdeo
DVD (se requiere un procesador Intel Core
Duo a 1,66 GHz o superior para crear un
vdeo DVD convirtiendo una calidad de
imagen de alta definicin (HD) a calidad de
imagen de definicin estndar (STD)).
Copiar un disco
Procesar solamente pelculas con calidad de
imagen de definicin estndar (STD)
Memoria
Para Windows XP: 512 MB o ms (Se
recomienda 1 GB o ms).
Sin embargo, 256 MB o ms son suficientes
para el procesamiento solamente de pelculas
con calidad de imagen de definicin estndar
(STD).
Para Windows Vista/Windows 7: 1 GB o ms
Disco duro
Espacio en el disco necesario para la
instalacin: aproximadamente 500 MB
(Puede que se necesiten 10 GB o ms para
crear discos con formato AVCHD; quiz se
necesiten 50GB como mximo para crear
Blu-ray Disc).
Pantalla
Mnimo 1.024 768 puntos
ES
55
Otros
Puerto USB (instalado como estndar,
Hi-Speed USB (compatible con USB 2.0)),
grabadora de discos Blu-ray Disc/de DVD
(se necesita una unidad de CD-ROM para
la instalacin). Se recomienda el sistema de
archivos NTFS o exFAT como sistema de
archivos del disco duro.
*1 Se requiere una instalacin estndar. No se
Si se utiliza un Macintosh
El software PMB suministrado no
es compatible con los ordenadores
Macintosh. Para importar pelculas y
fotografas al ordenador, pngase en
contacto con Apple Inc..
Confirme que la videocmara no
est conectada al ordenador.
Encienda el ordenador.
Ponga el CD-ROM suministrado
en la unidad de disco del equipo.
Aparecer la pantalla de instalacin.
Si la pantalla no parece, haga clic en
[Inicio] [Equipo] (en Windows XP,
[Mi PC]) y despus haga doble clic en
[SONYPMB (E:)] (CD-ROM)*.
* Los nombres de unidad (como (E:))
pueden variar segn el ordenador.
Haga clic en [Instalacin].
ES
56
Seleccione su pas o regin.
Seleccione el idioma de
instalacin de la aplicacin y
contine en la pantalla siguiente.
Lea detenidamente los trminos
del acuerdo de licencia. Si acepta
los trminos, cambie a
y haga clic en [Siguiente]
[Instalar].
Encienda la videocmara y
conctela al ordenador con el
cable USB suministrado.
Siga las instrucciones de
instalacin del software que
aparecen en la pantalla.
Toque uno de los tipos de
soporte que aparecen en la
pantalla de la videocmara para
que el ordenador la reconozca.
[ CONEXIN USB]: (memoria
interna)
[ CONEXIN USB]: (tarjeta de
memoria)
: inicia PMB.
: muestra Ayuda de PMB en la
pantalla.
: muestra PMB Launcher en la
pantalla.
PMB Launcher permite iniciar
PMB u otro software o bien abrir
sitios web.
Haga clic en [Continuar] en la
pantalla del ordenador.
ES
57
Notas
Para crear discos o usar otras funciones en
Windows XP, debe estar instalado Image
Mastering API v2.0 para Windows XP. Si
todava no est instalado Image Mastering
API v2.0 para Windows XP, seleccinelo entre
los programas necesarios de la pantalla de
instalacin y siga el procedimiento explicado
para instalarlo (el ordenador debe estar
conectado a Internet para poder instalarlo).
Puede instalar Image Mastering API v2.0
para Windows XP como respuesta al mensaje
que aparece cuando se intentan iniciar estas
funciones.
de la parte inferior
derecha del escritorio del ordenador
[Extraccin segura de Dispositivo de
almacenamiento masivo USB].
videocmara.
Notas
Acceda desde el ordenador mediante el software
suministrado PMB. No modifique los archivos
ni las carpetas de la videocmara desde el
ordenador. De lo contrario, es posible que se
destruyan los archivos de imgenes o que no se
puedan reproducir.
Utilice el software PMB suministrado cuando
importe una pelcula de larga duracin o
una imagen editada. Si utiliza cualquier otro
software, es posible que las imgenes no se
importen correctamente.
Si el tamao del archivo supera los 2 GB
durante una grabacin de larga duracin, se
crea un archivo nuevo automticamente, lo
que podra provocar que la pelcula se divida
en varios archivos cuando visualice el soporte
ES
58
Notas
Si el icono no aparece en la pantalla, haga clic
en [Inicio] [Todos los programas]
[ PMB] para iniciar PMB.
Notas
Si el icono no aparece, haga clic en [Inicio]
[Todos los programas] [PMB] [Ayuda de
PMB]. Tambin puede abrir la Ayuda de PMB
desde la [Ayuda] de PMB.
ES
59
Dispositivos de reproduccin de
Blu-ray Disc (un reproductor de
Blu-ray Disc, PlayStation3, etc.)
Dispositivos de reproduccin de
formato AVCHD (un reproductor
de discos Sony Blu-ray Disc,
PlayStation3, etc.)
un ordenador (pg.63)
Creacin de un Blu-ray Disc* con calidad
de imagen de alta definicin (HD)
(pg.65)
Creacin de discos con un toque (One
Touch Disc Burn) (pg.62)
Importacin de pelculas y fotografas a
un ordenador (pg.63)
Creacin de discos en formato AVCHD
con calidad de imagen de alta definicin
(HD) (pg.64)
Dispositivos de reproduccin de
DVD normales (un reproductor
de DVD, un ordenador que
puede reproducir discos DVD,
etc.)
un ordenador (pg.63)
Creacin de un disco con calidad de
imagen de definicin estndar (STD)
(pg.66)
* Para crear un Blu-ray Disc, debe estar instalado el Software Complementario de BD para PMB
(pg.65).
Notas
En este manual, el disco DVD grabado con calidad de imagen de alta definicin (HD) se llama disco
AVCHD.
ES
60
Caractersticas
No regrabable
Regrabable
Notas
Mantenga siempre su PlayStation3 de forma que use la versin ms reciente del software del sistema
PlayStation3.
Es posible que la PlayStation3 no est disponible en algunos pases o regiones.
ES
61
Encienda la videocmara y
conctela al ordenador con el
cable USB suministrado.
Encienda el ordenador y ponga
un disco vaco en la unidad de
DVD.
ES
62
Pulse [GRABAR EN DISCO] en la
pantalla de cristal lquido.
Siga las instrucciones de la
pantalla del ordenador.
Notas
Las pelculas y fotografas no se guardan en el
ordenador cuando se utiliza One Touch Disc
Burn.
Importacin de
pelculas y fotografas
a un ordenador
Puede importar las pelculas y fotografas
grabadas en la videocmara a un ordenador.
Encienda en primer lugar el ordenador.
Haga clic en [Importar].
Notas
Para esta operacin, utilice el adaptador de ca
suministrado para conectar la videocmara a
una toma de corriente de pared (pg.14).
Encienda la videocmara y
conctela al ordenador con el
cable USB suministrado.
Se importan las pelculas y fotografas
al ordenador.
Cuando finalice la operacin, aparecer
la pantalla PMB.
En la pantalla de la videocmara,
toque el soporte de grabacin
que contiene las imgenes que
desea guardar.
[ CONEXIN USB]: memoria
interna
[ CONEXIN USB]: tarjeta de
memoria
Edicin de pelculas
ES
63
Creacin de un disco
AVCHD
Captura de fotografas de una
pelcula
Es posible guardar un fotograma de una
pelcula como un archivo de fotografa.
Haga doble clic en la pelcula que desee
editar en PMB y seleccione [Mostrar
paleta de edicin] en la parte derecha
de la pantalla [Guardar fotograma].
Consulte los detalles en la Ayuda de
PMB (pg.59).
Encienda el ordenador y ponga
un disco vaco en la unidad de
DVD.
2
3
Inicie PMB (pg.59).
Haga clic en [Calendario] o
[ndice] en la parte izquierda de
la ventana, seleccione la carpeta
o la fecha y despus las pelculas
de alta definicin (HD).
ES
64
En la parte superior de la
ventana, haga clic en
Reproduccin de un disco
AVCHD en un ordenador
Puede reproducir discos AVCHD con
Player for AVCHD que se instala junto
con PMB.
Para iniciar Player for AVCHD haga
clic en [Inicio] [Todos los programas]
[PMB] [PMB Launcher] [Ver]
[Player for AVCHD].
Consulte la ayuda de Player for
AVCHD sobre esta operacin.
Siga las instrucciones que
aparecen en la pantalla para crear
un disco.
ES
65
Creacin de un disco
con calidad de imagen
de definicin estndar
(STD) para reproducirlo
en reproductores de
DVD normales
En la parte superior de la
ventana, haga clic en
Notas
Puede seleccionar como origen pelculas con
calidad de imagen de alta definicin (HD). No
obstante, la calidad de la imagen se convertir
de alta definicin (HD) a definicin estndar
(STD). Puede que el tiempo que se tarda en
convertir la calidad de imagen de las pelculas
sea mayor que el que se tard en grabarlas.
Encienda el ordenador y ponga
un disco vaco en la unidad de
DVD.
2
3
Haga clic en [Calendario] o
[ndice] en la parte izquierda de
la ventana, seleccione la carpeta
o la fecha y despus las pelculas.
Siga las instrucciones que
aparecen en la pantalla para crear
un disco.
Inicie PMB (pg.59).
Copiar un disco
Puede copiar un disco grabado en otro
disco mediante Video Disc Copier.
Haga clic en [Inicio] [Todos los
programas] [PMB] [PMB
Launcher] [Creacin del disco]
[Video Disc Copier] para iniciar el
software. Consulte la ayuda de Video
Disc Copier sobre esta operacin.
ES
66
Guardar imgenes en
un soporte externo
(COPIA DIRECTA)
Puede guardar fotografas y pelculas
en un soporte externo (dispositivo de
almacenamiento USB), como una unidad
de disco duro externo. Tambin puede
reproducir las imgenes en la videocmara
o en otro dispositivo de reproduccin.
Sugerencias
Puede importar imgenes guardadas en el
soporte externo mediante el software PMB
suministrado.
Conecte el adaptador de ca y el
cable de alimentacin a la toma
DC IN de la videocmara y a la
toma de corriente de pared.
Si el soporte externo tiene un
cable de alimentacin de ca,
conctelo a la toma de pared.
Conecte el cable adaptador de
USB al soporte externo.
Conecte el cable adaptador
de USB a la toma (USB) de la
videocmara.
Cuando aparezca la pantalla
[Crear nuevo arch.base de datos de
imgenes.], toque [S].
Guardar imgenes en un dispositivo externo
Notas
No se pueden utilizar los siguientes dispositivos
como soporte externo:
soportes con una capacidad superior a 2 TB
unidades de disco normales, como una
unidad de CD o DVD
soportes conectados mediante un
concentrador de USB
soportes con un concentrador de USB
integrado
lector de tarjetas
Es posible que no pueda utilizar un soporte
externo con una funcin de cdigo.
La videocmara puede utilizar el sistema
de archivos FAT. Si el soporte externo est
formateado con el sistema de archivos NTFS,
etc., d formato al soporte externo en la
videocmara antes de utilizarlo. Aparece la
pantalla de formato cuando se conecta al
soporte externo a la videocmara. Sin embargo,
es posible que aparezca la pantalla de formato
aunque utilice el soporte externo del sistema de
archivos FAT.
No se garantiza el funcionamiento con todos
los dispositivos que cumplan los requisitos de
funcionamiento.
Conecte la videocmara a una toma de
corriente de pared con el adaptador de ca
suministrado (pg.14).
Consulte el manual de instrucciones
suministrado con el soporte externo.
Cable adaptador
de USB
(suministrado)
ES
67
Toque [Copiar.] en la pantalla de
la videocmara.
Puede guardar las pelculas y
fotografas de la memoria interna de
la videocmara que todava no haya
guardado en el soporte externo.
Notas
El nmero de escenas que pueden guardarse en
un soporte externo es el siguiente. No obstante,
aunque el soporte externo tenga suficiente
espacio libre, el nmero mximo de escenas que
pueden guardarse es el siguiente.
Pelculas con calidad de imagen de alta
definicin (HD): mx. 3.999
Pelculas con calidad de imagen de definicin
estndar (STD): 9.999
Fotografas: 9.999 fotogramas 899 carpetas
El nmero de escenas puede ser inferior, segn
el tipo de imgenes que se graben.
Si se muestra [No se pueden guardar todas
las imgenes en el soporte externo conectado.
Desea copiar todo lo posible?], algunas de
las imgenes que se han seleccionado para su
copia no se guardarn en el soporte externo.
Las imgenes que todava no se han copiado se
copian si conecta otro soporte externo.
ES
68
Cuando finalice la operacin,
toque
en la pantalla de la
videocmara.
Toque
[S]
pantalla de la videocmara.
en la
Notas
El ndice de fechas de las fotografas no se
puede visualizar.
Si la videocmara no reconoce el soporte
externo, pruebe las operaciones siguientes.
Vuelva a conectar el cable adaptador de USB a
la videocmara.
Si el soporte externo tiene un cable de
alimentacin de ca, conctelo a la toma de
pared.
Creacin de un disco
con una grabadora de
DVD
Dispositivo de creacin
Tipo de disco
ES
69
Reproductor de DVD
Ordenador que puede reproducir DVD, etc.
Dispositivo de creacin
Tipo de disco
Notas
Mantenga siempre su PlayStation3 de forma
que use la versin ms reciente del software del
sistema PlayStation3.
Es posible que la PlayStation3 no est
disponible en algunos pases o regiones.
Un disco AVCHD solamente puede
reproducirse en dispositivos compatibles con el
formato AVCHD.
El disco AVCHD no debe utilizarse en
reproductores/grabadoras de DVD. Puesto que
los reproductores o grabadoras de DVD no son
compatibles con el formato AVCHD, es posible
que dichos dispositivos no puedan expulsar el
disco.
No se puede crear un disco AVCHD a partir de
una pelcula grabada en el modo [HD FX] de
[ MODO GRAB.]. Una pelcula grabada en
el modo [HD FX] debe guardarse en un Blu-ray
Disc o en dispositivos de almacenamiento
externo (pg.65, 67).
ES
70
Conecte el adaptador de ca y
el cable de alimentacin a la
toma DC IN de la videocmara y
a la toma de corriente de pared
(pg.14).
Encienda la videocmara y
conecte la grabadora de DVD a la
toma (USB) de la videocmara
con el cable USB de la grabadora
de DVD.
[FIN]
Toque
[EXPULSAR DISCO] en la pantalla
de la videocmara.
Retire el disco una vez finalizada la
operacin.
Toque
USB.
y desconecte el cable
Inserte un disco nuevo en la
grabadora de DVD y cierre la
bandeja de discos.
La pantalla [GRABAR EN DISCO]
aparece en la pantalla de la
videocmara.
Repita los pasos 3 y 4 si el
tamao total de la memoria de
las pelculas que desea grabar
sobrepasa el del disco.
Para
(DISC BURN) en la
Pulse
grabadora de DVD.
ES
71
Toque
[S] en la pantalla de la
videocmara.
Sugerencias
Si el tamao total de la memoria de las pelculas
que se van a copiar mediante la operacin DISC
BURN sobrepasa el del disco, se detiene la
creacin del disco una vez alcanzado el lmite.
Es posible que se corte la ltima pelcula del
disco.
El tiempo de creacin de un disco para copiar
pelculas hasta el lmite de capacidad del disco
es de entre unos 20 y 60 minutos. Es posible
que tarde ms tiempo en funcin del modo de
grabacin y del nmero de escenas. Asimismo,
si se convierte la calidad de imagen de alta
definicin (HD) en calidad de imagen de
definicin estndar (STD), la conversin de la
calidad de imagen requiere ms tiempo que la
grabacin real.
ES
72
Conecte el adaptador de ca y
el cable de alimentacin a la
toma DC IN de la videocmara y
a la toma de corriente de pared
(pg.14).
Encienda la videocmara y
conecte una grabadora de DVD,
etc. a la toma (USB) de la
videocmara con el cable USB
(suministrado).
Sugerencias
Si no puede reproducir discos creados con
calidad de imagen de definicin estndar
(STD) en un reproductor de DVD, conecte
la videocmara a la grabadora de DVD y
reprodzcalos.
Notas
Para esta operacin, utilice el adaptador de ca
suministrado para conectar la videocmara a
una toma de corriente de pared (pg.14).
ES
73
Toque el soporte de grabacin
que contiene las imgenes en la
pantalla de la videocmara.
[ CONEXIN USB]: memoria
interna
[ CONEXIN USB]: tarjeta de
memoria
Grabe las pelculas en el
dispositivo conectado.
Notas
Para esta operacin, utilice el adaptador de ca
suministrado para conectar la videocmara a
una toma de corriente de pared (pg.14).
Es posible que las grabadoras de DVD de
Sony no estn disponibles en algunos pases o
regiones.
Las pelculas con calidad de imagen de alta
definicin (HD) se copian con calidad de
imagen de definicin estndar (STD).
Cuando finalice la operacin,
toque [FIN] [S] en la pantalla
de la videocmara.
Entrada
VIDEO
Desconecte el cable USB.
(amarillo)
(blanco)
AUDIO
(rojo)
ES
74
Cable de
conexin
de A/V
(suministrado)
Flujo de seales
Introduzca el soporte de
grabacin en el dispositivo de
grabacin.
Conecte la videocmara al
dispositivo de grabacin (una
grabadora de discos, etc.)
mediante el cable de conexin de
A/V (suministrado).
Inicie la reproduccin en la
videocmara y grabe en el
dispositivo de grabacin.
toque
(MENU) [Mostrar otros]
[AJUSTES SALIDA] (en la categora
[AJUST.GENERALES]) [SALIDA
PANT.] [V-OUT/LCD]
.
.
[4:3]
Si conecta un dispositivo monoaural,
introduzca la clavija amarilla del cable de
conexin de A/V en la toma de entrada de
vdeo, y la clavija blanca (canal izquierdo) o roja
(canal derecho) en la toma de entrada de audio
del dispositivo.
Cuando haya finalizado la
copia, detenga el dispositivo
de grabacin y, a continuacin,
detenga la videocmara.
Notas
Debido a que la copia se realiza a travs de la
transferencia de datos analgica, es posible que
la calidad de imagen se deteriore.
No es posible copiar imgenes en grabadoras
conectadas con un cable HDMI.
Para ocultar los indicadores de la pantalla
(como el contador, etc.) en la pantalla del
(MENU)
dispositivo conectado, toque
[Mostrar otros] [AJUSTES SALIDA]
[AJUST.GENERALES])
(en la categora
[SALIDA PANT.] [LCD] (ajuste
predeterminado)
.
Para grabar la fecha/hora o los datos de los
(MENU)
ajustes de la cmara, toque
[Mostrar otros] [AJUSTES REPROD.]
[REPRODUCCIN])
(en la categora
[CDIGO DATOS] el ajuste deseado
. Adems,
ES
75
Personalizacin de la videocmara
/
/
Puede tocar los botones y arrastrar la pantalla para desplazarse por la lista del men.
El icono de la categora seleccionada aparece de color naranja.
, se vuelve a mostrar la pantalla de MI MEN.
Al tocar
Toque
(MENU).
Toque [Mostrar otros] en la pantalla MI MEN.
ES
76
Toque la parte central del lado izquierdo de la pantalla para cambiar la presentacin.
Toque el elemento de men que desee modificar.
.
Tras cambiar el ajuste, toque
.
Para acabar de configurar el men, toque
para volver a la pantalla de men anterior.
Toque
Notas
Es posible que no pueda ajustar algunos elementos de men, segn las condiciones de grabacin o
reproduccin.
Los elementos de men o ajustes que aparecen atenuados no se encuentran disponibles.
Sugerencias
La videocmara cambia entre los modos de reproduccin y grabacin (pelcula/fotografa) en funcin de
los elementos de men que se modifiquen.
Personalizacin de la videocmara
Toque
(MENU).
Toque [AJUSTE MI MEN].
Toque [PELCULA].
Toque [MED./ENF.PUNTO].
.
Toque
Toque [LOW LUX] (en la categora
Cuando se muestre MI MEN, toque
[AJUSTES TOMA]).
.
Sugerencias
Cuando est conectado un dispositivo de almacenamiento externo, aparece el MI MEN exclusivo.
ES
77
Uso del
OPTION MENU
El OPTION MENU se muestra como la ventana emergente que aparece al hacer clic con el
en la parte inferior derecha de
botn derecho del ratn en un ordenador. Si se muestra
, aparecen los elementos de men
la pantalla, puede utilizar el OPTION MENU. Al tocar
que se pueden cambiar en el contexto actual.
Elemento de men
Ficha
Toque
(OPTION).
Toque la ficha deseada el elemento cuyo ajuste desee modificar.
.
Tras completar el ajuste, toque
Notas
Los elementos de men o ajustes que aparecen atenuados no se encuentran disponibles.
Si el elemento que desea no aparece en la pantalla, toque otra ficha. (Puede que no haya otra ficha).
Las fichas y los elementos que aparecen en la pantalla dependen del estado de grabacin/reproduccin de
la videocmara en ese momento.
ES
78
Listas de mens
Categora
(AJUST.MANUALES)
SELEC.ESCENA
BAL.BLANCOS
MED./ENF.PUNTO
MEDIC.PUNT.
ENFOQ.PUNT.
EXPOSICIN
ENFOQUE
TELE MACRO
DESPL.AE
CAMBIO WB
GR.LEN.UNIF.
Categora
81
81
82
83
83
83
83
84
84
84
85
(AJUSTES TOMA)
AJUSTE
/
MODO GRAB.
GUA ENCUADR
STEADYSHOT
OBJETIVO CONVER.
LOW LUX
DETECCIN CARA
AJUST.PRIORIDAD
DETEC.SONRISA
SENSIB.SONRISA
AJ.GRAB.AUDIO
NIVEL REFMIC
28
29
86
86
86
87
87
87
88
88
Categora
(REPRODUCCIN)
VISUAL INDEX
VISUAL.IMGENES
NDICE DE FECHAS
ROLLO PELC.
37
53
37
39
CDIGO DATOS
(EDIT)
BORRAR
BORRAR
46
BORRAR
46
BORR. ESCENAR.
BORRAR
39
BORRAR TODO
39
PROTEGER
PROTEGER
47
PROTEGER
47
48
49
51
89
AJUSTE ANILLO
89
X.V.COLOR
89
SELEC.PANOR.
89
Categora
(AJUST.FOTO CM.)
AUTODISPAR.
TAM IMAGEN
STEADYSHOT
NUMERACIN
90
90
90
90
COPIA DE TODO/
COPIA DE TODO
51
51
COPIAR FOTO
COPIAR por selec.
52
52
EDICIN PLAYLIST
AADIR/
AADIR
52
AAD.p.fecha/
AAD.p.fecha
53
BORRAR/
53
BORRAR
BORRAR TODO/
BORRAR TODO
53
MOVER/
54
MOVER
Personalizacin de la videocmara
88
CONTRALUZ AUTO.
AJ.OTRA GRAB.
ZOOM DIGITAL
28
91
DIVIDIR
TOMA FOTOGRF.
COPIA PELCULA
COPIA por seleccin
88
36
36
CARA
PLAYLIST
SELECCIN
ESCENARIO
AJUSTES REPROD.
AJUSTE
/
Categora
33
ES
79
Categora
73
CONEXIN USB
73
GRABAR EN DISCO
62
93
INFORM.BATERA
Categora
(GEST.SOPORTE)
AJUSTES SOPORTE
AJ.SOPORTE PEL.
20
AJ.SOPORTE FOTO
INFO SOPORTE
FORMAT.SOPORTE
MEMORIA INTERNA
TARJ.DE MEMORIA
REP.ARCH.BD.IM.
MEMORIA INTERNA
TARJ.DE MEMORIA
Categora
93
93
93
103, 108
103, 108
35, 95
PITIDO
95
BRILLO LCD
95
95
COLOR LCD
95
AJUSTE PANTALLA
95
AJUSTES SALIDA
TIPO TV
96
COMPONENTE
96
RESOLUCIN HDMI
96
SALIDA PANT.
97
AJ.REL./IDIOM.
AJUSTE RELOJ
16
AJUSTE ZONA
97
HORA VERANO
AJUSTE IDIOMA
AJ.ALIMENTACIN
APAGADO AUTO
ES
20
(AJUST.GENERALES)
AJUS.SON./PANT.
VOLUMEN
80
OTROS AJUSTES
CALIBRACIN
(OTROS)
CONEXIN USB
CONEXIN USB
97
97
97
INDIC.GRAB.
119
98
AJUST.MANUALES
(elementos que se deben
configurar segn las
condiciones de la escena)
LUZ PUNTUAL** ( )
Permite evitar que las caras
de las personas aparezcan
excesivamente blancas
cuando los motivos estn
iluminados con una luz
intensa.
SELEC.ESCENA
Permite grabar imgenes de manera eficaz
en diversas situaciones.
PLAYA** (
AUTO
CREPSCULO* ( )
NIEVE** ( )
Toma imgenes brillantes de
paisajes blancos.
Mantiene la atmsfera de
oscuridad de entornos
lejanos en escenas
crepusculares.
AMANEC./PUESTA* (
Reproduce la atmsfera de
escenas como las puestas de
sol o los amaneceres.
FUEGOS ARTIFIC.* ( )
PAISAJE* (
nicamente.
distancia.
Notas
Si se ajusta [SELEC.ESCENA], se cancela el
ajuste [BAL.BLANCOS].
BAL.BLANCOS (balance de
blancos)
Personalizacin de la videocmara
Toma imgenes
espectaculares de fuegos
artificiales.
AUTO
81
EXTERIOR ( )
El balance de blancos se ajusta para
adaptarse a las siguientes condiciones de
grabacin:
Exteriores
Vistas nocturnas, letreros luminosos y
fuegos artificiales
Amaneceres o puestas de sol
Sitios iluminados con luces fluorescentes
de da
UNA PULS. (
ES
82
Sugerencias
Si ha cambiado la batera con el ajuste [AUTO]
seleccionado, o ha trasladado la videocmara
hacia o desde el exterior, oriente la videocmara
hacia un objeto blanco cercano durante
aproximadamente 10 segundos para obtener un
mejor ajuste del balance cromtico.
Con el balance de blancos ajustado en
[UNA PULS.], si cambia las condiciones
de iluminacin al trasladar la videocmara
al exterior despus de usarla en el interior
o viceversa, deber volver a ejecutar [UNA
PULS.] para volver a ajustar el balance de
blancos.
INTERIOR ()
El balance de blancos se ajusta para
adaptarse a las siguientes condiciones de
grabacin:
Interiores
Salas de fiestas o estudios en los que las
condiciones de iluminacin cambian
rpidamente
En estudios iluminados por focos
de vdeo, o en sitios iluminados por
lmparas de sodio o lmparas de color
incandescentes
MED./ENF.PUNTO (medidor/
enfoque de punto)
Es posible ajustar el brillo y el enfoque del
motivo seleccionado simultneamente. Esta
funcin permite la utilizacin de [MEDIC.
PUNT.] (pg.83) y [ENFOQ.PUNT.]
(pg.83) al mismo tiempo.
MEDIC.PUNT. (medidor de
punto flexible)
Puede ajustar y fijar la exposicin en el
motivo para que este se grabe con el brillo
adecuado, aunque exista un fuerte contraste
entre el motivo y el fondo, como sucede
con los motivos situados bajo el foco de un
escenario.
EXPOSICIN
Es posible fijar de forma manual el brillo de
una imagen. Ajuste el brillo si el motivo es
demasiado claro u oscuro.
Toque
/
para ajustar el brillo.
Para ajustar la exposicin automticamente,
toque [AUTO].
Toque el motivo que desee del encuadre
para ajustar la exposicin.
Para devolver el ajuste a la exposicin
automtica, toque [AUTO].
Notas
[EXPOSICIN] se ajusta automticamente en
[MANUAL].
ENFOQ.PUNT.
Sugerencias
Tambin es posible establecer el ajuste
manualmente mediante el RING (pg.31).
ENFOQUE
Puede ajustar el enfoque de forma manual.
Tambin puede seleccionar esta funcin
si desea enfocar un motivo concreto
intencionadamente.
Personalizacin de la videocmara
ES
83
Sugerencias
Aparece cuando no se puede enfocar ms
cerca y cuando no se puede enfocar ms
lejos.
Resulta ms sencillo enfocar el motivo si
mueve la palanca del zoom motorizado hacia
el lado T (telefoto) para ajustar el enfoque y, a
continuacin, hacia el lado W (gran angular)
para ajustar el zoom para la grabacin. Cuando
desee grabar un motivo de cerca, mueva la
palanca del zoom motorizado hacia W (gran
angular) y, a continuacin, ajuste el enfoque.
Se mostrarn durante algunos segundos los
datos de la distancia focal (la distancia a la
que est enfocado el motivo, que se utiliza
como gua para situaciones de iluminacin
escasa que dificulten el ajuste del enfoque) en
los casos que se indican a continuacin. (Si se
utiliza un objetivo de conversin (se vende por
separado), esta informacin no se mostrar
correctamente).
Cuando cambia el modo de enfoque de
automtico a manual.
Cuando realiza el enfoque manualmente.
Tambin es posible establecer el ajuste
manualmente mediante el RING (pg.31).
TELE MACRO
Esta funcin resulta de utilidad para grabar
motivos pequeos, como flores o insectos.
Es posible desenfocar los fondos para que
el motivo aparezca resaltado con mayor
claridad.
DESACTIV.
ACTIVADO ( )
El zoom (pg.27) se desplaza
automticamente hasta la parte superior del
lado T (telefoto), lo que permitir grabar
motivos muy cercanos, situados hasta a 25cm
aproximadamente.
Notas
Al grabar un motivo alejado, es posible que el
enfoque resulte difcil y tarde algn tiempo en
efectuarse.
Ajuste el enfoque manualmente ([ENFOQUE],
pg.83) cuando tenga dificultades para enfocar
de manera automtica.
DESPL.AE
Es posible ajustar la exposicin mediante
(oscuro)/
(luminoso).
y el
valor de ajuste aparecen al usar [DESPL.
AE].
Sugerencias
si el motivo es blanco o la
Toque
si el
contraluz es brillante, o bien toque
motivo es negro o la iluminacin es tenue.
Puede ajustar el nivel de exposicin automtica
en claro u oscuro si [EXPOSICIN] est
ajustado en [AUTO].
Asimismo, es posible establecer el ajuste
manualmente mediante el RING (pg.31).
CAMBIO WB
Es posible ajustar el balance de blancos en
/
.
el ajuste que desee mediante
y el valor de ajuste aparecen al usar
[CAMBIO WB].
ES
84
[TEMPORIZ.]
Sugerencias
Si el balance de blancos est ajustado en un
valor inferior, las imgenes aparecern azuladas
y, si lo ajusta en un valor superior, las imgenes
aparecern con un color rojizo.
Asimismo, es posible establecer el ajuste
manualmente mediante el RING (pg.31).
GR.LEN.UNIF. (grabacin
uniforme a cmara lenta)
Los motivos y acciones que se mueven a
gran velocidad, y que no se pueden capturar
en condiciones de filmacin normales,
pueden filmarse a cmara lenta uniforme
durante aproximadamente 3 segundos.
Pulse START/STOP en la pantalla [GR.
LEN.UNIF.].
Una pelcula de aproximadamente 3
segundos se graba como una pelcula de
12 segundos a cmara lenta. El mensaje
[Grabando] desaparece cuando la
grabacin ha finalizado.
[3seg DESPUS]
[3seg ANTES]
Notas
No es posible grabar sonido.
La calidad de la imagen no es tan buena como
la de la grabacin normal.
Toque
(OPTION) y seleccione el
ajuste que desee cambiar.
ES
85
AJUSTES TOMA
(elementos para realizar tomas
personalizadas)
Consulte el funcionamiento en Uso de los
mens (p.76).
Los ajustes predeterminados llevan la
marca .
AJUSTE
STEADYSHOT
Es posible compensar las vibraciones de la
cmara.
Ajuste [ STEADYSHOT] en
[DESACTIV.] ( ) cuando utilice un
trpode (se vende por separado); de esta
forma la imagen tendr un aspecto natural.
ACTIVO
ESTNDAR
Proporciona el efecto SteadyShot en
condiciones de grabacin relativamente
estables.
GUA ENCUADR
Puede visualizar el encuadre y comprobar si
el motivo aparece horizontal o vertical.
El encuadre no se graba.
DESACTIV.
ACTIVADO
Se muestra la gua de encuadre.
DESACTIV. (
OBJETIVO CONVER.
Sugerencias
Si sita el motivo en el punto de cruce de la
gua de encuadre, conseguir una composicin
equilibrada.
El marco exterior de [GUA ENCUADR]
muestra el rea de visualizacin de un televisor
no compatible con la visualizacin de pxeles
totales.
Cuando se graba con el visor, no aparece el
marco exterior de [GUA ENCUADR].
ES
86
CONV.GRAN ANG. ( )
Seleccione esta opcin si dispone de un
objetivo de conversin gran angular.
Los
CONVERSIN TELE. ( )
Seleccione esta opcin si dispone de un
teleobjetivo de conversin.
LOW LUX
Se pueden grabar imgenes de colores
brillantes incluso en condiciones de poca
iluminacin.
DESACTIV.
ACTIVADO ( )
Se utiliza la funcin LOW LUX.
DETECCIN CARA
Permite detectar las caras de los motivos y
ajustar el enfoque, el color o la exposicin
automticamente. Asimismo, permite
ajustar la calidad de imagen de las caras con
mayor precisin, en el caso de las pelculas
con calidad de imagen de alta definicin
(HD).
ACTIVADO
AJUST.PRIORIDAD
Selecciona el motivo prioritario para la
deteccin de caras o la captura de sonrisas.
Permite ajustar automticamente el
enfoque, el color o la exposicin de las caras
seleccionadas.
AUTO
PRIORIDAD NIO
Se detecta con prioridad la cara de un nio.
PRIORIDAD ADULT.
Se detecta con prioridad la cara de un adulto.
Sugerencias
Si toca el marco de deteccin en la pantalla de
cristal lquido para especificar el motivo con
prioridad, la cara que se muestra con un marco
doble tendr prioridad (pg.30).
Personalizacin de la videocmara
DESACTIV. (
Notas
Es posible que no se puedan detectar las caras
en todas las condiciones de grabacin y del
motivo, as como del ajuste de la videocmara.
[DETECCIN CARA] podra no funcionar
correctamente segn las condiciones de
grabacin. En este caso, ajuste [DETECCIN
CARA] en [DESACTIV.].
Sugerencias
Para obtener un mejor rendimiento de la
deteccin de caras, tome imgenes de los
motivos en las siguientes condiciones:
En un lugar con suficiente iluminacin
ES
87
DETEC.SONRISA
AJ.GRAB.AUDIO
SIEMPRE ACTIV. (
BAJO ( )
Graba el sonido ambiental fielmente.
Seleccione [BAJO] si desea grabar el potente
y emocionante sonido de un concierto, etc.
(este ajuste no es adecuado para la grabacin
de conversaciones).
DESACTIV.
Notas
Es posible que no se puedan detectar las
sonrisas en funcin de las condiciones de
grabacin y del motivo, y del ajuste de la
videocmara.
Si se selecciona [CAPTURA DUAL], aparece
en la pantalla en el modo de espera de
cuando
grabacin de pelculas y cambia a
se inicia la grabacin de pelculas.
AJ.OTRA GRAB.
ZOOM DIGITAL
SENSIB.SONRISA
Permite ajustar la sensibilidad de la
deteccin de sonrisas mediante la funcin
de captura de sonrisas.
ALTA
Permite detectar incluso una leve sonrisa.
DESACTIV.
MEDIA
160
BAJA
Permite detectar una gran sonrisa.
Notas
Si [ STEADYSHOT] est ajustado en un valor
distinto de [ACTIVO], el zoom de hasta 12 se
realiza de forma ptica.
ES
88
CONTRALUZ AUTO.
ACTIVADO
DESACTIV.
No permite ajustar la exposicin para motivos
a contraluz.
PANORM.16:9
AJUSTE ANILLO
SELEC.PANOR.
4:3 (
X.V.COLOR
DESACTIV.
ACTIVADO (
)
Personalizacin de la videocmara
Graba en x.v.Color.
Notas
Ajuste [ X.V.COLOR] en [ACTIVADO] si
la pelcula grabada se va a reproducir en un
televisor compatible con x.v.Color.
Si la pelcula grabada con esta funcin ajustada
en [ACTIVADO] se reproduce en un televisor
no compatible con x.v.Color, es posible que el
color no se reproduzca correctamente.
[
X.V.COLOR] no puede ajustarse en
[ACTIVADO]:
Al grabar imgenes con calidad de imagen de
definicin estndar (STD).
Durante la grabacin de una pelcula.
ES
89
AJUST.FOTO CM.
(elementos para la grabacin
de fotografas)
Consulte el funcionamiento en Uso de los
mens (pg.76).
Los ajustes predeterminados llevan la
marca .
AUTODISPAR.
Pulse PHOTO para iniciar la cuenta
atrs. Se tomar una fotografa al cabo de
aproximadamente 10 segundos.
ACTIVADO ( )
DESACTIV. (
TAM IMAGEN
Puede seleccionar el tamao de las
fotografas que desee tomar.
7,1M (
5,3M (
1,9M (
VGA(0,3M) (
NUMERACIN (nmero de
archivo)
Puede elegir cmo se asigna el nmero de
archivo a las fotografas.
SERIE
ES
STEADYSHOT
90
ACTIVADO
DESACTIV.
RESTABL.
Asigna los nmeros de archivo de forma
consecutiva, a partir del nmero de archivo
ms alto que exista en el soporte de grabacin.
Si se reemplaza la tarjeta de memoria por
otra, el nmero de archivo se asigna para cada
tarjeta.
REPRODUCCIN
(elementos para la
reproduccin)
Consulte el funcionamiento en Uso de los
mens (pg.76).
VISUAL INDEX
Consulte la pgina 33.
VISUAL.IMGENES
DESACTIV.
FECHA/HORA
Muestra la fecha y la hora.
DATOS CMARA
Muestra los datos de ajuste de la cmara.
FECHA/HORA
NDICE DE FECHAS
Consulte la pgina 36.
ROLLO PELC.
CARA
Fecha
Hora
DATOS CMARA
Pelcula
PLAYLIST
Consulte la pgina 53.
SELECCIN
Consulte la pgina 37.
Fotografa
Personalizacin de la videocmara
ESCENARIO
Consulte la pgina 39.
AJUSTES REPROD.
AJUSTE
CDIGO DATOS
Durante la reproduccin, la videocmara
muestra la informacin (fecha/hora,
datos de la cmara) que se ha grabado
automticamente en el momento de la
grabacin.
SteadyShot desactivado
Brillo
Balance de blancos
Ganancia
Velocidad de obturacin
Valor de apertura
Exposicin
ES
91
EDIT
(elementos para la edicin)
Sugerencias
El cdigo de datos se mostrar en la pantalla
del televisor si conecta la videocmara a un
televisor.
Segn el estado del soporte de grabacin,
aparecern las barras [--:--:--].
BORRAR
Consulte la pgina 46.
BORR.
ESCENAR.
PROTEGER
Consulte la pgina 47.
DIVIDIR
Consulte la pgina 48.
TOMA FOTOGRF.
Consulte la pgina 49.
COPIA PELCULA
Consulte la pgina 50.
COPIAR FOTO
Consulte la pgina 51.
EDICIN PLAYLIST
Consulte la pgina 52.
ES
92
OTROS
(elementos para otros ajustes)
Consulte el funcionamiento en Uso de los
mens (pg.76).
CONEXIN USB
Consulte la pgina 73.
INFORM.BATERA
Es posible comprobar la capacidad restante
estimada de la batera.
Notas
Si la batera restante es de 999 minutos o ms,
se muestra [>999min] en la pantalla de cristal
lquido.
GEST.SOPORTE
(elementos para los soportes
de grabacin)
Consulte el funcionamiento en Uso de los
mens (pg.76).
AJUSTES SOPORTE
Consulte la pgina 20.
INFO SOPORTE
Es posible comprobar el tiempo de
grabacin restante para cada modo de
grabacin del soporte de grabacin
seleccionado para pelculas y el espacio
libre y utilizado aproximado del soporte de
grabacin.
Notas
Debido al espacio destinado a los archivos de
gestin, el espacio utilizado mostrado no ser
0% aunque se ejecute [FORMAT.SOPORTE]
(pg.93).
Sugerencias
Solamente se muestra la informacin del
soporte seleccionado en [AJ.SOPORTE PEL.]
(pg.20). Si es preciso, cambie el ajuste del
soporte.
Personalizacin de la videocmara
FORMAT.SOPORTE
El formateo borra todas las pelculas y
fotografas para recuperar espacio libre
grabable.
Seleccione el soporte de grabacin que
desea formatear, toque [S] [S]
.
ES
93
Notas
Para esta operacin, utilice el adaptador de ca
suministrado para conectar la videocmara a
una toma de corriente de pared (pg.14).
Para evitar la prdida de imgenes importantes,
gurdelas antes de formatear el soporte de
grabacin.
Tambin se borrarn las pelculas y fotografas
protegidas.
Mientras se muestre [En ejecucin],
no utilice los botones de la videocmara,
desconecte el adaptador de ca ni expulse la
tarjeta de memoria de la videocmara (el
indicador de acceso est iluminado o parpadea
durante el proceso de formateo de la tarjeta de
memoria).
Notas
Conecte el adaptador de ca a la toma de
pared. Para ejecutar la operacin [VACIAR] el
adaptador de ca debe estar conectado a la toma
de corriente de pared.
Para evitar la prdida de imgenes importantes,
gurdelas en un ordenador u otro dispositivo
antes de ejecutar la operacin [VACIAR].
ES
94
utilice la videocmara.
REP.ARCH.BD.IM.
Consulte las pginas 103 y 108.
AJUST.GENERALES
(otros elementos de ajuste)
Consulte el funcionamiento en Uso de los
mens (pg.76).
Los ajustes predeterminados llevan la
marca .
AJUS.SON./PANT.
VOLUMEN
Es posible ajustar el volumen del sonido de
/
.
la reproduccin, tocando
PITIDO
ACTIVADO
Emite una meloda al iniciar o detener la
grabacin o al utilizar el panel tctil.
DESACTIV.
Se cancela la meloda.
COLOR LCD
Puede ajustar el color de la pantalla de
/
.
cristal lquido, tocando
Sugerencias
Este ajuste no afecta de ningn modo a las
imgenes grabadas.
AJUSTE PANTALLA
Puede ajustar la duracin de la
visualizacin de los iconos o de los
indicadores en la pantalla de cristal lquido.
AUTO1
BRILLO LCD
Puede ajustar el brillo de la pantalla de
/
.
cristal lquido, tocando
Sugerencias
Este ajuste no afecta de ningn modo a las
imgenes grabadas.
AUTO2
Brillo estndar.
BRILLANTE
Aumenta el brillo de la pantalla de cristal
lquido.
Notas
Cuando se conecta la videocmara a una toma
de corriente de pared mediante el adaptador
de ca suministrado, se selecciona el ajuste
[BRILLANTE] automticamente.
Personalizacin de la videocmara
ACTIVADO
Sugerencias
Los iconos o los indicadores se muestran en los
siguientes casos.
Cuando se enciende la videocmara.
Cuando se toca la pantalla de cristal lquido
(excepto los botones de grabacin y zoom de
la pantalla de cristal lquido).
Cuando se cambia la cmara a los modos
de grabacin de pelculas, de grabacin de
fotografas o de reproduccin.
ES
95
AJUSTES SALIDA
TIPO TV
Al reproducir pelculas y fotografas es
necesario convertir la seal en funcin del
televisor que est conectado. Las pelculas y
fotografas grabadas se reproducen como se
indica en las siguientes ilustraciones.
16:9
Pelculas y
Pelculas y
fotografas grabadas fotografas grabadas
en modo 16:9
en modo 4:3
(panormico)
COMPONENTE
Seleccione [COMPONENTE] cuando
conecte la videocmara a un televisor
mediante la toma de entrada de
componente.
576i
Seleccione este ajuste cuando conecte la
videocmara a un televisor mediante la
toma de entrada de componente.
1080i/576i
RESOLUCIN HDMI
Seleccione la resolucin de salida de la
imagen cuando conecte la videocmara a
un televisor con un cable HDMI (se vende
por separado).
CONTENIDO HD
4:3
Seleccione este ajuste para visualizar las
pelculas y fotografas en un televisor 4:3
estndar. Las pelculas y fotografas grabadas
se reproducen como se indica a continuacin.
Pelculas y
Pelculas y
fotografas grabadas fotografas grabadas
en modo 16:9
en modo 4:3
(panormico)
AUTO
1080p
Permite emitir la seal 1080p.
1080i
Permite emitir la seal 1080i.
720p
Permite emitir la seal 720p.
Notas
El formato de horizontal a vertical de las
pelculas con calidad de imagen de alta
definicin (HD) es 16:9.
ES
96
576p
Permite emitir la seal 576p.
CONTENIDO STD
Ajuste la resolucin de salida de la imagen
grabada con calidad de imagen de definicin
estndar (STD).
AUTO
HORA VERANO
Es posible modificar este ajuste sin detener
el reloj. Ajstelo en [ACTIVADO] para
adelantar el reloj 1 hora.
DESACTIV.
ACTIVADO
576p
576i
Permite emitir la seal 576i.
AJUSTE IDIOMA
LCD
V-OUT/LCD
Muestra informacin como el cdigo de
tiempo en la pantalla de cristal lquido/el
visor y en la pantalla del televisor.
AJ.REL./IDIOM.
AJ.ALIMENTACIN
APAGADO AUTO (apagado
automtico)
Puede ajustar la videocmara para que se
apague automticamente si no se utiliza
durante ms de 30 minutos.
ACTIVADO
La videocmara se apaga automticamente.
DESACTIV.
La videocmara no se apaga
automticamente.
AJUSTE ZONA
Es posible ajustar una diferencia horaria sin
detener el reloj. Seleccione la zona en la que
se encuentre cuando utilice la videocmara
en otras zonas horarias. Consulte las
diferencias horarias de todo el mundo en la
pgina 114.
Personalizacin de la videocmara
AJUSTE RELOJ
Sugerencias
La videocmara ofrece [ENG[SIMP]] (ingls
simplificado) para cuando no pueda encontrar
su idioma materno entre las opciones.
Notas
[APAGADO AUTO] es eficaz nicamente en la
pantalla de modo de espera de la reproduccin
como, por ejemplo, la pantalla VISUAL INDEX.
ES
97
OTROS AJUSTES
CALIBRACIN
Consulte la pgina 119.
INDIC.GRAB. (indicador de
grabacin)
Es posible hacer que el indicador de
grabacin de la cmara situado en la parte
frontal de la cmara no se encienda.
ACTIVADO
DESACTIV.
El indicador de grabacin de la cmara no se
ilumina.
ES
98
Informacin complementaria
Solucin de
problemas
Si surge algn problema al utilizar la
videocmara, siga los pasos que se indican a
continuacin.
Compruebe la lista (pg.99 a 109) e
inspeccione la videocmara.
Desconecte la fuente de
alimentacin, conctela otra
vez despus de 1 minuto
aproximadamente y encienda la
videocmara.
Operaciones generales
La videocmara no se enciende.
Informacin complementaria
Operaciones generales.................................pg.99
Bateras/fuentes de alimentacin . ..........pg.100
Pantalla de cristal lquido/visor...............pg.100
Tarjeta de memoria....................................pg.101
Grabacin....................................................pg.101
Reproduccin.............................................pg.103
Reproduccin en otros dispositivos de imgenes
almacenadas en una tarjeta de memoria
......................................................................pg.103
Edicin de pelculas/fotografas en la
videocmara...............................................pg.104
Reproduccin en el televisor....................pg.104
Copia/conexin a otros dispositivos.......pg.105
Conexin a un ordenador.........................pg.105
Ejemplos de funciones que no pueden utilizarse
simultneamente........................................pg.105
ES
99
La videocmara se calienta.
ES
100
Bateras/fuentes de alimentacin
La alimentacin se desconecta de
repente.
Tarjeta de memoria
Informacin complementaria
Grabacin
ES
101
ES
102
SteadyShot no funciona.
Reproduccin
Informacin complementaria
103
Edicin de pelculas/fotografas en
la videocmara
No se pueden realizar ediciones.
No se reproducen ni la imagen ni el
sonido en el televisor, el proyector o el
amplificador de AV conectados con el
cable HDMI.
Reproduccin en el televisor
No se reproducen la imagen ni el sonido
en el televisor conectado.
ES
104
Copia/conexin a otros
dispositivos
Las imgenes no se copian
correctamente.
AUTO
INTELIGENTE
[GR.LEN.UNIF.]
[DETECCIN
CARA]
[GR.LEN.UNIF.],
[ ZOOM DIGITAL],
[MED./ENF.PUNTO],
[MEDIC.PUNT.], [ENFOQ.
PUNT.], [EXPOSICIN],
[ENFOQUE],
[CREPSCULO],
[AMANEC./PUESTA],
[FUEGOS ARTIFIC.],
[PAISAJE], [LUZ
PUNTUAL], [PLAYA],
[NIEVE], [BAL.BLANCOS],
[ AUTODISPAR.]
[AJUST.
PRIORIDAD]/
[DETEC.
SONRISA]/
[SENSIB.
SONRISA]
[GR.LEN.UNIF.],
[ ZOOM DIGITAL],
[MED./ENF.PUNTO],
[MEDIC.PUNT.], [ENFOQ.
PUNT.], [EXPOSICIN],
[ENFOQUE],
[CREPSCULO],
[AMANEC./PUESTA],
[FUEGOS ARTIFIC.],
[PAISAJE], [LUZ
PUNTUAL], [PLAYA],
[NIEVE], [BAL.BLANCOS],
[ AUTODISPAR.]
Conexin a un ordenador
PMB no puede instalarse.
Informacin complementaria
No se puede utilizar
ES
105
Visualizacin de autodiagnstico/
Indicadores de advertencia
Si aparecen indicadores en la pantalla de
cristal lquido o el visor, compruebe lo
siguiente.
Si el problema persiste aun despus de
intentar solucionarlo varias veces, pngase
en contacto con su distribuidor de Sony
o con un centro de servicio tcnico local
autorizado de Sony. En ese caso, cuando
se ponga en contacto con ellos, indqueles
todos los nmeros del cdigo de error que
empiece con C o E.
C:13:/C:32:
Desconecte la fuente de alimentacin.
Conctela de nuevo y vuelva a poner en
funcionamiento la videocmara.
E::
Siga los pasos a partir del en la pgina 99.
ES
106
Parpadeo rpido
La temperatura de la videocmara es muy alta.
Apague la videocmara y djela durante un
tiempo en un lugar fresco.
(Indicador de advertencia
referente a la proteccin contra escritura
de la tarjeta de memoria)
Sugerencias
Si [PITIDO] est ajustado en [ACTIVADO] y
aparecen indicadores de advertencia, se oye un
pitido (pg.95).
Soporte de grabacin
Error de formato de la memoria
interna.
Informacin complementaria
Error de datos.
107
ES
108
Recuperando datos.
Otros
No es posible realizar ninguna seleccin.
Datos protegidos
Informacin complementaria
ES
109
Tiempo de grabacin
de pelculas/nmero
de fotografas que se
pueden grabar
HD significa calidad de imagen de alta
definicin, y STD significa calidad de
imagen estndar.
Tiempo de reproduccin
Tiempo aproximado disponible cuando se
utiliza una batera completamente cargada.
(unidad: minutos)
Batera
Calidad de imagen
NP-F570
(suministrada)
NP-F770
Tiempo de grabacin
Tiempo aproximado disponible cuando se
utiliza una batera completamente cargada.
NP-F970
(unidad: minutos)
Batera
Calidad de
imagen
NP-F570
(suministrada)
NP-F770
NP-F970
Tiempo de
Tiempo de
grabacin continua grabacin normal
HD STD
HD STD
ES
STD
540
565
1095
1155
1660
1750
280
365
145
190
570
860
750
1130
330
455
395
595
Memoria interna
HXR-MC2000E
Calidad de imagen de alta definicin (HD) en h (horas) y
min (minutos)
Modo de grabacin
[HD FX]
[HD FH]
[HD HQ]
[HD LP]
Tiempo de grabacin
6 h 5 min (6 h 5 min)
7 h 55 min
(7 h 55 min)
15 h 50 min
(11 h 25 min)
26 h 55 min
(21 h 30 min)
110
HD
420
435
850
890
1295
1350
Tiempo de grabacin
16 h 15 min
(14 h 30 min)
HXR-MC1500P
Tarjeta de memoria
Modo de grabacin
[HD FX]
[HD FH]
[HD HQ]
[HD LP]
Tiempo de grabacin
3 h (3 h)
3 h 55 min
(3 h 55 min)
7 h 50 min
(5 h 40 min)
13 h 20 min
(10 h 40 min)
Tiempo de grabacin
8 h 5 min (7 h 10 min)
Notas
El nmero entre parntesis ( ) indica el tiempo
mnimo de grabacin.
1 GB
2 GB
4 GB
8 GB
16 GB
32 GB
175
(175)
225
(225)
455
(325)
770
(615)
1 GB
2 GB
4 GB
8 GB
16 GB
32 GB
STD 9M (HQ)
10
(10)
25
(25)
55
(50)
115
(100)
230
(205)
465
(415)
Informacin complementaria
Sugerencias
Puede grabar pelculas de un mximo de
3.999 escenas con calidad de imagen de alta
definicin (HD) y de 9.999 escenas con calidad
de imagen de definicin estndar (STD).
El tiempo mximo de grabacin continua de
pelculas es de aproximadamente 13 horas.
La videocmara utiliza el formato VBR
(velocidad de bits variable) para adecuar
automticamente la calidad de imagen a la
escena que se est grabando. Esta tecnologa
provoca variaciones en el tiempo de grabacin
del soporte. Las pelculas que contengan
movimientos rpidos o imgenes complejas se
grabarn a una velocidad de bits mayor, lo que
reducir el tiempo de grabacin total.
(unidad: minutos)
AVC HD
24M (FX)
5
(5)
10
(10)
20
(20)
40
(40)
85
(85)
Notas
El tiempo de grabacin puede variar en funcin
de las condiciones de grabacin y del motivo,
as como de [ MODO GRAB.] (pg.29).
El nmero entre parntesis ( ) indica el tiempo
mnimo de grabacin.
ES
111
Calidad
Tarjeta de memoria
7,1M
1 GB
2 GB
4 GB
8 GB
16 GB
32 GB
255
520
1000
2050
4100
8300
Notas
La exclusiva matriz de pxeles del sensor
ClearVid de Sony y el sistema de procesamiento
de imgenes permiten obtener una resolucin
para las imgenes fijas equivalente a los
tamaos descritos.
Sugerencias
En la lista siguiente se muestran la velocidad
de bits, los pxeles de grabacin y la relacin de
aspecto de cada modo de grabacin (pelcula +
audio, etc.).
ES
112
Utilizacin de la
videocmara en el
extranjero
Fuente de alimentacin
Sistema
PAL
PAL-M
PAL-N
NTSC
SECAM
Utilizado en
Alemania, Australia, Austria,
Blgica, China, Dinamarca,
Espaa, Finlandia, Holanda,
Hong Kong, Hungra, Italia,
Kuwait, Malasia, Nueva
Zelanda, Noruega, Polonia,
Portugal, Reino Unido,
Repblica Checa, Repblica
Eslovaca, Singapur, Suecia,
Suiza, Tailandia, etc.
Brasil
Argentina, Paraguay, Uruguay
Bolivia, Canad,
Centroamrica, Chile,
Colombia, Corea, Ecuador,
EE. UU., Filipinas, Guayana,
Islas Bahamas, Jamaica,
Japn, Mxico, Per, Surinam,
Taiwn, Venezuela, etc.
Bulgaria, Francia, Guayana
Francesa, Irn, Irak, Mnaco,
Rusia, Ucrania, etc.
ES
113
Diferencias horarias
GMT
+01:00
+02:00
+03:00
+03:30
+04:00
+04:30
+05:00
+05:30
+06:00
+06:30
+07:00
+08:00
+09:00
+09:30
+10:00
ES
114
Ajuste de la zona
Lisboa, Londres
Berln, Pars
Helsinki, El Cairo, Estambul
Mosc, Nairobi
Tehern
Abu Dhabi, Bak
Kabul
Karachi, Islamabad
Calcuta, Nueva Delhi
Almaty, Dhaka
Rangn
Bangkok, Jakarta
Hong Kong, Singapur, Pequn
Sel, Tokio
Adelaida, Darwin
Melbourne, Sydney
Mantenimiento y
precauciones
Acerca del formato AVCHD
Qu es el formato AVCHD?
El formato AVCHD es un formato para
videocmaras digitales de alta definicin
que se utiliza para grabar seales de alta
definicin (HD) tanto de la especificacin
1080i*1 como de la especificacin 720p*2
mediante el uso de una eficaz tecnologa
de codificacin de compresin de datos.
Se adopta el formato MPEG-4 AVC/H.264
para la compresin de datos de vdeo, y el
sistema Dolby Digital o PCM lineal para la
compresin de datos de audio.
El formato MPEG-4 AVC/H.264 es capaz
de comprimir imgenes con mayor eficacia
que los formatos de compresin de imagen
convencionales. El formato MPEG-4 AVC/
H.264 permite que las imgenes con una
seal de alta definicin tomadas con una
Videocmara Digital se graben en discos
DVD de 8 cm, en la unidad de disco duro,
en una memoria flash, en una tarjeta de
memoria, etc.
Soporte de grabacin:
Memoria interna, tarjeta de memoria
*1 Especificacin 1080i
Grabacin y reproduccin en la
videocmara
Informacin complementaria
115
ES
116
MagicGate)
Memory Stick PRO
Duo (Mark2)
Memory Stick PRO-HG
*
Duo
* Este producto no es compatible con la
Informacin complementaria
Acerca de x.v.Color
117
Manejo de la videocmara
Uso y cuidados
ES
118
Condensacin de humedad
Si se lleva la videocmara directamente de un
lugar fro a otro clido, puede condensarse
humedad en su interior. Esto podra causar fallos
de funcionamiento.
Si se ha condensado humedad
Apague la videocmara y djela reposar durante
1 hora.
Nota sobre la condensacin de humedad
Puede condensarse humedad al trasladar la
videocmara de un lugar fro a otro clido (o
viceversa) o si se utiliza en un lugar hmedo
como se muestra a continuacin:
Si traslada la videocmara de una pista de
esqu a un lugar calentado por un equipo de
calefaccin.
Si
Manipulacin de la unidad
Informacin complementaria
ES
119
ES
120
Especificaciones
Sistema
Formato de seal: color PAL, especificacin de
normas CCIR HDTV 1080/50i
Formato de grabacin de pelculas:
HD: compatible con el formato MPEG-4
AVC/H.264 AVCHD
STD: MPEG-2 PS
Sistema de grabacin de audio:
Dolby Digital 2 canales
Dolby Digital Stereo Creator
Formato de archivos de fotografas
: Compatible con DCF Ver.2.0
: Compatible con Exif Ver.2.21
: Compatible con MPF Baseline
Soporte de grabacin (pelcula/fotografa)
Memoria interna:
HXR-MC2000E: 64 GB
HXR-MC1500P: 32GB
Memory Stick PRO Duo
Tarjeta de memoria SD (Clase 4 o superior)
Conectores de entrada/salida
Toma VIDEO OUT:
Toma de pines
1 Vp-p, 75 (ohmios)
Toma AUDIO OUT:
Toma de pines
Seal de audio: 327 mV (con una impedancia
de carga de 47 k (kiloohmios)), impedancia
de salida con menos de 2,2 k (kiloohmios)
Toma COMPONENT OUT:
Y: 1 Vp-p, 75 (ohmios)
PB/PR, CB/CR: 350 mV, 75 (ohmios)
Toma REMOTE:
Minitoma miniestreo ( 2,5 mm)
Toma HDMI OUT: Conector de HDMI
Toma de auriculares:
Minitoma estreo ( 3,5 mm)
Toma MIC:
Minitoma estreo ( 3,5 mm)
Toma USB: mini-AB (solo salida)
Informacin complementaria
ES
121
General
Alimentacin: cc de 7,2 V (batera) o cc de 8,4 V
(adaptador de ca)
Consumo medio de energa: durante la grabacin
con la videocmara, con el visor o la pantalla
LCD ajustados en un nivel de brillo normal:
HD: 3,4 W STD: 2,6 W
Temperatura de funcionamiento: de 0 C a 40 C
Temperatura de almacenamiento: de 20 C a
+ 60 C
Dimensiones (aprox.):
255mm 232mm 456mm (an/al/prf)
incluidas las partes salientes, cubierta del
objetivo y el ocular
255mm 234mm 464mm (an/al/prf)
incluidas las partes salientes, la batera (NPF570), la cubierta del objetivo, la tarjeta de
memoria, el ocular y el micrfono (ECM-PS1)
Peso (aprox.)
2,7kg incluidos la cubierta del objetivo y el
ocular
2,9kg incluidas la batera (NP-F570), la
cubierta del objetivo, la tarjeta de memoria, el
ocular y el micrfono (ECM-PS1)
Adaptador de ca AC-L100C
Alimentacin: ca de 100 V - 240 V,
50 Hz/60 Hz
Corriente: 0,35 A - 0,18 A
Consumo de potencia: 18 W
Tensin de salida: cc de 8,4 V*
Temperatura de funcionamiento: de 0 C a 40 C
Temperatura de almacenamiento: de 20 C a
+ 60 C
Dimensiones (aprox.): 48 mm 29 mm 81 mm
(an/al/prf) excluidas las partes salientes
Peso (aprox.): 170 g excluido el cable de
alimentacin
* Consulte otras caractersticas en la etiqueta del
adaptador de ca.
ES
122
Marcas comerciales
Informacin complementaria
ES
123
124
Referencia rpida
Indicadores de la
pantalla
Parte superior
izquierda
Parte central
Parte superior
derecha
Indicador
Soporte de grabacin/
reproduccin/edicin (20)
0:00:00
[00min]
9999
9999
Parte inferior
Significado
Botn MENU (76)
Grabacin con disparador
automtico (90)
NIVEL REFMIC bajo (88)
SELEC.PANOR. (89)
60 min
Energa restante de la
batera
Carpeta de reproduccin
100/112
Significado
Estado de la grabacin
(24)
Tamao de fotografa (90)
Presentacin de
diapositivas ajustada (40)
Indicador
Significado
[DETECCIN CARA]
ajustado en [DESACTIV.]
(87)
DETEC.SONRISA (88)
Advertencia (106)
Modo de reproduccin
(34)
CAMBIO WB (84)
Indicador
Significado
Calidad de grabacin
de imgenes (HD/STD)
(28) y modo de grabacin
(FX/FH/HQ/LP) (29)
Referencia rpida
Tiempo de grabacin
restante previsto
Nmero aproximado de
fotografas que se pueden
grabar y soporte de
grabacin
Carpeta de reproduccin
(35)
Pelcula o fotografa actual
en reproduccin/nmero
total de pelculas o
fotografas grabadas (34)
Parte central
Contador (horas:minutos:
segundos)
Parte inferior
Indicador
[ESPERA]/
[GRAB.]
Significado
ES
125
Indicador
Significado
Modo de prioridad
VELOC.OBTUR. (32)
TELE MACRO (84)
X.V.COLOR (89)
Velocidad de obturacin
(32)
IRIS (31)
OBJETIVO CONVER.
(86)
AUTO INTELIGENTE
(27)
101-0005
ES
126
Piezas y mandos
Los nmeros entre ( ) son las pginas de referencia.
Referencia rpida
ES
127
Ocular
Visor (18)
Botn
Indicador
18)
Interruptor LCD/EVF-EVF (19)
Palanca de liberacin de la cubierta del
objetivo (12)
Palanca de ajuste de la lente del visor
(18)
Gancho para la bandolera
Coloque la bandolera (se vende por separado).
Botn BATT (batera) RELEASE (14)
Altavoz
Batera (13)
Indicador CHG (carga) (13)
Toma DC IN (13)
Botn
ES
128
RING (31)
de la cmara)
Referencia rpida
Micrfono (10)
Objetivo (objetivo G)
Cubierta del objetivo
Correa de sujecin
ES
129
ndice
Smbolos
1080i/576i.....................................96
16:9................................................96
4:3..................................................96
576i................................................96
A
AJ.ALIMENTACIN..................97
AJ.GRAB.AUDIO........................88
AJ.OTRA GRAB.........................88
AJ.REL./IDIOM..........................97
AJ.SOPORTE FOTO...................20
AJ.SOPORTE PEL......................20
AJUS.PASE DIAPO....................40
AJUS.SON./PANT......................95
AJUST.FOTO CM...................90
AJUST.GENERALES..................95
AJUST.MANUALES....................81
AJUST.PRIORIDAD.......... 87, 105
AJUSTE ANILLO........................31
AJUSTE HD/STD........................28
AJUSTE IDIOMA.................17, 97
AJUSTE MI MEN....................77
AJUSTE PANTALLA..................95
AJUSTE RELOJ...........................16
AJUSTE ZONA............................97
AJUSTES REPROD....................91
AJUSTES SALIDA.......................96
AJUSTES SOPORTE...................20
AJUSTES TOMA.........................86
AMANEC./PUESTA...................81
APAGADO AUTO......................97
AUTO INTELIGENTE...... 27, 105
AUTODISPAR............................90
AVCHD........................................60
Ayuda de PMB.............................59
B
BAL.BLANCOS...........................81
Batera...........................................13
Batera InfoLITHIUM...........116
Blu-ray Disc..................................65
BORR.ESCENAR.......................39
BORRAR......................................46
ES
130
BRILLO LCD...............................95
C
Cable de conexin de A/V...41, 74
Cable USB...............................71, 73
CALIBRACIN.........................119
CAMBIO WB...............................84
Captura de fotografas de una
pelcula....................................49, 64
Captura de sonrisas.....................30
Carga de la batera.......................13
Carga de la batera en el
extranjero............................. 15, 113
CDIGO DATOS.................17, 91
COLOR LCD................................95
COMPONENTE..........................96
Condensacin de humedad.....118
CONEXIN USB........... 63, 71, 73
CONTRALUZ AUTO................89
Copia.......................................50, 51
COPIA PELCULA.....................50
COPIAR FOTO...........................51
Copiar un disco...........................66
Creacin de un disco AVCHD
.......................................................64
Creacin de un disco con calidad
de imagen de definicin estndar
(STD)............................................66
Crear un disco........................60, 69
CREPSCULO............................81
D
DATOS CMARA......................91
DESPL.AE....................................84
DETEC.SONRISA.............. 88, 105
DETECCIN CARA......... 87, 105
DIVIDIR.......................................48
Dual Rec.......................................31
DVDirect Express........................70
E
Edicin de pelculas....................63
EDICIN PLAYLIST..................52
EDIT..............................................46
Elementos suministrados.............2
En el extranjero..........................113
Encendido....................................16
ENFOQ.PUNT............................83
ENFOQUE...................................83
Equipo...........................................55
ESCENARIO................................39
Especificaciones.........................121
EXPOSICIN..............................83
EXTERIOR...................................82
F
FECHA/HORA......................17, 91
FH..................................................29
FORMAT.SOPORTE..................93
Formateo.......................................93
Formato AVCHD......................115
Fotografas..............................26, 35
FUEGOS ARTIFIC....................81
FX..................................................29
G
GEST.SOPORTE....................20, 93
GR.LEN.UNIF.............................85
Grabacin.....................................23
Grabadora de discos....................74
Grabadora de DVD...............70, 73
Gran angular................................27
Guardar imgenes en un soporte
externo..........................................67
GUA ENCUADR.......................86
H
HORA VERANO........................97
HQ.................................................29
I
INDIC.GRAB..............................98
Indicadores de la pantalla.........125
ndice de caras.............................37
ndice de fechas...........................36
ndice de rollos de pelcula.........36
INFO SOPORTE.........................93
INFORM.BATERA....................93
Instalar..........................................56
INTERIOR...................................82
L
LOW LUX....................................87
LP...................................................29
LUZ PUNTUAL...........................81
M
Macintosh.....................................56
Mantenimiento..........................115
MED./ENF.PUNTO....................82
MEDIC.PUNT............................83
Memory Stick............................21
Memory Stick PRO Duo
.............................................. 21, 116
Memory Stick PRO-HG Duo
.............................................. 21, 116
Mensajes de advertencia...........107
Mens......................................76, 79
MI MEN....................................77
Micrfono.....................................10
Miniatura......................................46
MODO GRAB............................29
MPEG-4 AVC/H.264................115
N
NIEVE...........................................81
NIV LUZ LCD.............................95
NIVEL REFMIC..........................88
NUMERACIN..........................90
P
PAISAJE........................................81
PAL..............................................113
Pelculas..................................24, 34
PITIDO.........................................95
PLAYA...........................................81
Playlist...........................................52
PMB (Picture Motion Browser)
.................................................55, 59
R
REP.ARCH.BD.IM........... 103, 108
Reparacin....................................99
REPRODUCCIN......................91
Reproduccin...............................33
Reproduccin de elementos
destacados....................................37
Reproduccin de un disco
AVCHD........................................65
RESET.........................................127
RESOLUCIN HDMI................96
RETRATO....................................81
S
SALIDA PANT............................97
SELEC.ESCENA................. 81, 105
SELEC.PANOR...........................89
SELECCIN................................37
SENSIB.SONRISA.............. 88, 105
Sistema informtico....................55
Sistemas de televisin en color
.....................................................113
Software........................................56
Solucin de problemas................99
Soporte de grabacin..................20
Soporte externo...........................67
STEADYSHOT......................86, 90
Totalmente cargada.....................13
U
UNA PULS..................................82
V
VACIAR........................................94
VBR.............................................110
VISUAL INDEX..........................33
Visualizacin de autodiagnstico/
Indicadores de advertencia......106
VISUALIZAR IMGENES
.................................................33, 36
Volumen.................................35, 95
W
Windows.......................................55
X
x.v.Color............................... 89, 117
Z
Zoom.......................................27, 39
Zoom de reproduccin...............39
ZOOM DIGITAL........................88
T
TAM IMAGEN............................90
Tarjeta de memoria............ 21, 115
TELE MACRO.............................84
Telefoto.........................................27
Televisor........................................41
Tiempo de grabacin de
pelculas/nmero de fotografas
que se pueden grabar................110
Tiempo de grabacin y de
reproduccin..............................110
TIPO TV.......................................96
Toma de corriente de pared.......13
TOMA FOTOGRF..................49
Referencia rpida
OBJETIVO CONVER................86
One Touch Disc Burn.................62
OPTION MENU.........................78
Original.........................................50
OTROS.........................................93
OTROS AJUSTES........................98
Precauciones...............................115
Presentacin de diapositivas......40
PROTEGER..................................47
ES
131
http://www.sony.net/