Geschirrspler Pro Comfort 86655

Standmodell

Gebrauchsanweisung

Informationen
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
vielen Dank fr Ihren Einkauf bei Quelle.
berzeugen Sie sich selbst: auf unsere
Produkte ist Verlass.
Damit Ihnen die Bedienung leicht fllt,
haben wir eine ausfhrliche Anweisung
beigelegt. Sie soll Ihnen helfen, schnell
mit Ihrem neuen Geschirrsplautomat
vertraut zu werden.
Bitte lesen Sie diese Anweisung vor der
Inbetriebnahme aufmerksam durch und
beachten Sie auch die aufgefhrten
Sicherheitshinweise.

Transportschaden
Eines sollten Sie auf jeden Fall sofort
berprfen: ob Ihr Gert unbeschdigt
bei Ihnen angekommen ist. Falls Sie einen Transportschaden feststellen, nehmen Sie das Gert im Zweifelsfall nicht
in Betrieb, sondern wenden Sie sich bitte an die Quelle Verkaufsstelle, bei der
Sie das Gert gekauft haben, oder das
Regionallager, das es angeliefert hat.
Die Telefonnummer finden Sie auf dem
Kaufbeleg bzw. auf dem Lieferschein.

Transportsicherungen entferWir wnschen Ihnen viel Freude mit Ih- nen

rem neuen Geschirrsplautomat.
Ihre Quelle GmbH

Hotline  / Quelle direkt

Sollten die in der Gebrauchsanweisung
angefhrten Hinweise nicht ausreichen,
so helfen Ihnen kompetente Fachleute
weiter.
Rufen Sie uns an:
Montag - Freitag von 8.00 - 20.00 Uhr
Samstag von 9.00 - 14.00 Uhr
Info-Telefon 0180-52 54 757

Zum ffnen der Tr in die Griffmulde

fassen, dabei mit den Fingern die Verschlusstaste entriegeln und die Tr aufziehen.
Die Kunststoff-Klammern, mit denen
die Geschirrkrbe whrend des
Transports gesichert wurden, komplett entfernen, ansonsten sind die
Geschirrkrbe blockiert.

Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/5
Hinweise zum Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Wirtschaftlich und umweltbewusst splen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Wasserschutzsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Gerteansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12
Aufstellen des Geschirrsplers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Wasseranschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Wasserablauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Beschreibung der Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Bedienung / Einstellen der Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-19
Wasserenthrter einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Spezialsalz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Klarspler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Bedienung / Handhabung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-28
Besteck und Geschirr einordnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Reiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Verwendung von 3-in-1 Reinigungsmittel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4 / 3 in 1 - Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
50 C - Splprogramme und Kompaktreiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Splprogramm mit Automatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Splprogramm / Startzeitvorwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29-31
Splprogramm starten/wechseln/unterbrechen/abbrechen. . . . . . . . . . . . . . . 29
Startzeitvorwahl einstellen oder ndern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Zusatzfunktion ANTIBAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Kurzanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33/34
Reinigung der Siebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Behebung kleiner Strungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-37
Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Technische Daten / Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Hinweise fr Prfinstitute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Programmwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Programmbersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Verbrauchswerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Gewhrleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Sicherheitshinweise und Warnungen

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfltig auf, damit Sie sie auch in
Zukunft zu Rate ziehen knnen. Sollten Sie das Gert verkaufen oder Dritten
berlassen, so sorgen Sie dafr, dass das Gert komplett mit der Gebrauchsanweisung bergeben wird, damit der neue Besitzer sich ber die Arbeitsweise des Gertes und die diesbezglichen Hinweise informieren kann.
Diese Hinweise dienen der Sicherheit und sollten daher vor der Installation
und Inbetriebnahme aufmerksam gelesen werden.

Personen (einschlielich Kinder), die

aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten
oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das
Gert sicher zu benutzen, sollten dieses Gert nicht ohne Aufsicht oder
Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.
Die Benutzung des Gertes darf nur
durch Erwachsene erfolgen. Es ist gefhrlich, wenn Sie es Kindern zum
Gebrauch oder Spiel berlassen.
Verwenden Sie den Geschirrspler
nur zum Splen von Haushaltsgeschirr. Wird das Gert zweckentfremdet oder falsch bedient, kann vom
Hersteller keine Haftung fr eventuelle Schden bernommen werden.
Vernderungen, die die Eigenschaften des Gertes betreffen, sind aus
Sicherheitsgrnden nicht zulssig.
Der Geschirrspler muss, entsprechend der Gebrauchsanweisung, ordnungsgem
aufgestellt
und
angeschlossen werden.
Lassen Sie die beim Elektro- bzw.
Wasseranschluss des Gertes entstehenden Arbeiten von einem fachkundigen Installateur ausfhren.
4

Vielfachstecker/-kupplungen und Verlngerungskabel drfen nicht verwendet werden.

Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme, dass die auf dem Typschild
des Gertes angegebene Nennspannung und Stromart mit Netzspannung
und Stromart am Aufstellungsort
bereinstimmen.
Die erforderliche elektrische Absicherung ist ebenfalls dem Typenschild zu
entnehmen.
Bei Aufstellung des Geschirrsplers
direkt neben einem Gas- oder Kohleherd muss zum Schutz der Arbeitsplatte eine wrmeisolierende Platte
zwischen Herd und Geschirrspler
angebracht werden.
Halten Sie Kinder von Splmitteln und
auch vom geffneten Geschirrspler
fern. Es knnten noch Splmittel im
Gert sein.
Das Wasser im Splraum ist kein
Trinkwasser.
Das Wasserschutzsystem schtzt zuverlssig vor Wasserschden. Dafr
mssen folgende Voraussetzungen
erfllt sein:
Der Netzanschluss muss auch bei
ausgeschaltetem Geschirrspler bestehen bleiben.

 Der Geschirrspler muss ordnungsgem installiert sein.

Den Wasserhahn immer zudrehen,
wenn der Geschirrspler lngere Zeit
nicht benutzt wird.
ffnen Sie niemals die Tr des Gertes whrend des Betriebes. Ist dies
jedoch aus zwingenden Grnden erforderlich, so muss die Geschirrsplmaschine
vorher
ausgeschaltet
werden.
Achtung! Es kann je nach Programmphase heier Dampf austreten.

Gegenstnde, die mit Benzin, Lack,

Eisen- oder Stahlspnen, korrosiven
Chemikalien (Suren oder Basen) in
Kontakt gekommen sind, drfen nicht
in der Geschirrsplmaschine gesplt
werden.
Spitze Messer und scharfkantige Besteckteile mssen in den Oberkorb
gelegt oder mit der Spitze nach unten
in den Besteckkorb gestellt werden.
Schwmme, Haushaltstcher und alle
Gegenstnde, die sich mit Flssigkeit
vollsaugen knnen, drfen nicht im
Geschirrspler gereinigt werden.
Folgende Artikel sind nur dann zum
Splen in der Geschirrsplmaschine
geeignet, wenn sie als splmaschinenfest gekennzeichnet sind:
Besteck mit Holz- oder Horngriffen,
mit geklebten Teilen, Bronzebesteck,
Pfannen mit Holzgriffen,
Artikel aus: Aluminium, Kristall, Bleiglas, Plastik, antike oder fein bemalte
Keramikgegenstnde. Im Zweifelsfalle
fragen Sie beim Hersteller des entsprechenden Artikels nach.
Es ist nicht empfehlenswert, Silberbe-

steck und Besteck aus rostfreiem

Stahl zusammen in der Geschirrsplmaschine zu splen, da zwischen den
beiden Materialien eine chemische
Reaktion entstehen kann.
Setzen Sie sich nicht auf die geffnete Tr, das Gert knnte kippen.
Vergewissern Sie sich vor Verwendung von Spezialsalz, Reinigungssowie Klarsplmittel, dass der Hersteller dieser Produkte deren Einsatz
in Haushaltsgeschirrsplern ausdrcklich erlaubt.
Der Geschirrspler soll nur stehend
transportiert werden. Ein Kippen beim
Transport kann dazu fhren, dass
Salzwasser in den Splraum fliet.
Dies kann Rostbildung zur Folge haben.
Im Fehlerfall, bei Montage, Demontage und bei Wartungsarbeiten das Gert vom Netz trennen. Netzstecker
aus der Steckdose ziehen oder Sicherung ausschalten. Wasserhahn
schlieen.
Netzstecker nie am Kabel aus der
Steckdose ziehen, sondern am Stecker.
Hinweis zur Anschlussleitung
Wenn die Anschlussleitung des Geschirrsplers beschdigt ist, muss
diese vom autorisierten Kundendienst
ersetzt werden.
Versuchen Sie keinesfalls, das Gert
selbst zu reparieren. Reparaturen, die
nicht von Fachleuten ausgefhrt werden, knnen zu schweren Unfllen
oder Betriebsstrungen fhren.
Wenden Sie sich an die fr Ihren Bereich zustndige Kundendienststelle.

Hinweise zum Umweltschutz

Entsorgung der Verpackung
Verpackungen und Packhilfsmittel unserer Elektro-Grogerte sind mit Ausnahme
von
Holzwerkstoffen
recyclingfhig und sollen grundstzlich
der Wiederverwertung zugefhrt werden.
Verpackungen von Grogerten knnen Sie bei der Anlieferung der Gerte unseren Vertragsspediteuren
zurckgeben. Diese veranlassen dann
die Weitergabe zur Verwertung bzw.
Entsorgung.
Falls Sie davon nicht Gebrauch gemacht haben, empfehlen wir Ihnen:
Papier, Pappe- und Wellpappeverpackungen sollten in die entsprechenden Sammelbehlter gegeben
werden.
Kunststoffverpackungsteile sollten
ebenfalls in die dafr vorgesehenen
Sammelbehlter gegeben werden.
Solange solche in Ihrem Wohngebiet
noch nicht vorhanden sind, knnen
Sie diese Materialien zum Hausmll
geben.
Als Packmittel setzen wir nur recyclingfhige Kunststoffe ein, z.B.:

In den Beispielen steht

PE fr Polyethylen** 02
04
PP fr Polypropylen
PS fr Polystyrol

PE-HD
PE-LD

Entsorgung des Altgertes

Warnung: Damit von dem ausgedienten
Gert keine Gefahr mehr ausgehen
kann, vor der Entsorgung unbrauchbar
machen.
Dazu Gert von der Netzversorgung
trennen und das Netzanschlusskabel
vom Gert entfernen.
Ebenso Trverschluss unbrauchbar
machen, damit Kinder sich nicht
selbst einschlieen knnen.
Dieses Produkt darf am Ende
seiner Lebensdauer nicht ber
den normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden, sondern muss
an einem Sammelpunkt fr das Recycling von elektrischen und elektronischen
Gerten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist
darauf hin.

Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der

Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgerten leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutze unserer
Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zustndige Entsorgungsstelle.

Wirtschaftlich und umweltbewusst splen

Schlieen Sie den Geschirrspler nur
dann an Warmwasser an, wenn Sie
eine Warmwasseranlage haben, die
nicht elektrisch beheizt wird.
Stellen Sie die Wasserenthrtungsanlage korrekt ein.
Splen Sie das Geschirr nicht unter
flieendem Wasser vor.
Whlen Sie die Splprogramme nach
Art und Verschmutzungsgrad des Geschirrs.
Whlen Sie das BLITZ-Programm,
wenn die Speisereste nicht angetrocknet sind und eine geringe Trocknung ausreicht.

Wenn Sie mit geringerer Beladung

splen, berechnet die Beladungserkennung die erforderliche Wassermenge
und
verkrzt
die
Programmdauer. Am wirtschaftlichsten splen Sie immer mit voller Beladung.
Dosieren Sie Reinigungsmittel, Spezialsalz und Klarspler nicht hher als
von den Produktherstellern und in
dieser Gebrauchsanweisung empfohlen wird.

Wasserschutzsystem
Zum Schutz gegen Wasserschden ist
der Geschirrspler mit einem Wasserschutzsystem ausgestattet.

Das Wasserschutzsystem reagiert,

bei eventuellen Undichtigkeiten im
Geschirrspler
wenn der Wasserzulaufschlauch defekt ist.

Gerteansicht

Oberer Sprharm
Gummidichtung fr
Ankopplung des Wasserzulaufs zum mittleren
Sprharm

Sprharme
Hrtebereichsschalter
Vorratsbehlter
fr Spezialsalz

Behlter
fr
Reinigungsmittel
Vorratsbehlter
fr Klarspler

Typschild Siebe

Installation
Aufstellen des Geschirrsplers
Die Einplanung der Anschlsse fr Wasserzu- und -ablauf, sowie Strom, muss
immer seitlich vom Geschirrspler erfolgen. Hinter dem Gert ist kein Platz dafr vorhanden.
Geschirrspler muss standsicher und
waagrecht ausgerichtet auf festem
Boden aufgestellt werden.
Schraubfe mit Schraubendreher
herausschrauben, um Bodenunebenheiten auszugleichen und Gertehhe
an andere Mbel anzugleichen.
Ablaufschlauch, Zulaufschlauch und
Netzkabel mssen innerhalb des Sockelrcksprungs hinten frei beweglich
verlegt sein, damit diese weder abgeknickt noch abgequetscht werden
knnen.
Wird der Geschirrspler direkt neben
einem Gas- oder Kohleherd aufgestellt, muss zwischen Herd und Geschirrspler eine wrmeisolierende,
nicht brennbare Platte bndig zur
Oberkante der Arbeitsplatte (Tiefe
57,5 cm) angebracht werden. Die
Platte sollte auf der Seite zum Herd hin
mit Aluminiumfolie ausgestattet sein.
Soll der Geschirrspler unter eine Kchenarbeitsplatte eingebaut werden,
muss die Original-Arbeitsplatte des
Geschirrsplers wie folgt entfernt
werden:
Schrauben aus den Anschlagstegenan der Rckseite herausdrehen.
Arbeitsplatte bis zum Anschlag nach
hinten ziehen und abheben.
Einschraubfe nicht entfernen. Die
Bodenfreiheit nicht durch hochflorigen Teppichboden, Leisten o.. einschrnken. Es knnte ein Wrmestau

eintreten, der die Umwlzpumpe in

ihrer Funktion beeintrchtigt oder beschdigt.
Die Hhe und die Nivellierung durch
die Schraubfe einstellen und das
Gert einbauen.
Hinweis:
Bei Unterbau von Standgerten muss
zum Schutz der Kchen-Arbeitsplatte
ein Wrasenschutzblech montiert werden. Das Wrasenschutzblech ist beim
Kundendienst als Zubehr erhltlich unter der Ersatzteilnummer :
ET.-Nr. 2970796
Wird der Geschirrspler wieder als
Standgert benutzt, muss die Original-Arbeitsplatte wieder eingebaut
werden.
Der Sockel von Standgerten ist nicht
verstellbar.

Anschlieen des Geschirrsplers

Wasserzulauf
Der Geschirrspler hat Sicherheitseinrichtungen, die den Rckfluss von Splwasser in das Trinkwasser-Leitungsnetz
verhindern und den geltenden wassertechnischen
Sicherheitsvorschriften
entsprechen.
Der Geschirrspler kann an Kaltwasser und an Warmwasser bis max.
60 C angeschlossen werden.
Der Geschirrspler darf nicht an offene Warmwassergerte und Durchlauferhitzer angeschlossen werden.

Zulssiger Wasserdruck
Niedrigster zulssiger Wasserdruck:
0,1 MPa ( = 1 bar = 10 N/cm2 ).
Unter 0,1 MPa Wasserdruck ziehen Sie
bitte den Kundendienst zu Rate.
Hchster zulssiger Wasserdruck:
1 MPa ( = 10 bar = 100 N/cm2 ).
Bei mehr als 1MPa Wasserdruck muss
ein Druckminderventil vorgeschaltet
werden (im Fachhandel zu beziehen).

Zulaufschlauch mit Sicherheitsventil

Im doppelwandigen Zulaufschlauch befindet sich die elektrische Leitung fr

das Sicherheitsventil. Weder Zulaufschlauch noch Sicherheitsventil unter
Wasser tauchen.
WARNUNG! Stromschlaggefahr
Der Zulaufschlauch ist mit einem Sicherheitsventilausgestattet, das sich
nach dem Anschluss direkt am Wasserhahn befindet.
Daher steht der Zulaufschlauch nur
whrend des Wasserzulaufs unter
10

Druck. Wird der Zulaufschlauch dabei

undicht, unterbricht das Sicherheitsventil den Wasserzulauf.
Zulaufschlauch anschlieen
Bitte beachten Sie beim Verlegen des
Zulaufschlauchs:
Der Zulaufschlauch darf beim Anschlieen nicht geknickt, gequetscht
oder in sich verschlungen sein.
Damit die Wasserentnahme in der Kche nicht eingeschrnkt wird, empfehlen
wir,
einen
zustzlichen
Wasserhahn zu installieren oder an
den vorhandenen Wasserhahn ein
Abzweigstck anzubauen.
Zulaufschlauch mit der Schlauchverschraubung (ISO 228-1:2000) an einen
Wasserhahn mit Auengewinde ( Zoll)
anschlieen.
Anschlussmutter
der
Schlauchverschraubung nur von Hand
anziehen.
Achtung:
Ist der Zulaufschlauch oder das Sicherheitsventil beschdigt, sofort
Netzstecker ziehen.
Zulaufschlauch mit Sicherheitsventil
darf nur vom Fachmann/Kundendienst ausgetauscht werden.

Wasserablauf
Ablaufschlauch
Der Ablaufschlauch wird zweckmigerweise fest installiert. Gengender
Abflussquerschnitt muss gewhrleistet
sein. Fr den Siphonanschluss besitzt
der Ablaufschlauch ein Gummiformteil.

Wird der Ablaufschlauch am Siphon

angeschlossen, so muss die Verbindung mit einer Schlauchschelle gesichert werden.
Achtung: Der Ablaufschlauch darf nicht
geknickt, gequetscht oder in sich verschlungen sein. Achten Sie auf sorgfltige Verlegung.
Anschluss des Ablaufschlauches:
maximal zulssige Hhe: 1 Meter.
minimal erforderliche Hhe: 40 cm
ber der Gerteunterkante.

Maximale Schlauchlnge bei Verwendung von Verlngerungsschluchen

Bei einer evtl. notwendigen Schlauchverlngerung muss ein gleichartiger
Schlauch verwendet werden (erhltlich
beim Kundendienst).
Verlngerungsschluche drfen hchstens 4 Meter waagrecht verlegt sein
und die maximal zulssige Hhe fr den
Anschluss des Ablaufschlauches betrgt dann 85 cm.

Verlegen der Schluche

Bei Standgerten, die nicht am Siphon
angeschlossen werden, kann der Ablaufschlauch mit dem beiliegenden
Krmmer in ein Splbecken eingehngt
werden.
Krmmer auf den Ablaufschlauch
stecken.
Ablaufschlauch gegen Abrutschen
vom Splbeckenrand sichern.
Schnur durch das Loch des Schlauchkrmmers ziehen und an der Wand oder
am Wasserhahn befestigen.

Wasserzu- und -ablaufschlauch sind

weitgehend knickfrei zu verlegen.
berzeugen Sie sich davon, dass auch
beim Einschieben des Splers an seinen endgltigen Platz, die Schluche
nicht geknickt oder gequetscht werden
und nach den Seiten im Sockelrcksprung verlegt sind.
Besondere Vorschriften des rtlichen Wasserwerkes sind genauestens zu beachten.

11

Elektrischer Anschluss
Der Anschluss darf nur ber eine vorschriftsmig installierte SchutzkontaktSteckdose an 220-240 V (50 Hz) erfolgen.
Der Anschlusswert betrgt ca. 2200 W.
Erforderliche Absicherung: 10 A - LS-LSchalter.
Das Gert entspricht den VDE Vorschriften.
Besondere Vorschriften des rtlichen Elektrizittswerkes sind genauestens zu beachten.
Wichtig! Das Stromanschlusskabel
muss nach Aufstellung des Gertes
leicht zugnglich sein.

12

Beschreibung der Bedienblende

1 Ein / Aus-Taste
2 Programm-Tasten
3 Trgriff
4 Startzeitvorwahl-Taste
5 4 / 3 in 1- Taste
6. ANTIBAK-Taste
7 Funktions-Tasten
8 Multidisplay
9 Kontroll-Anzeigen

13

Bedienung / Einstellen der Programme

1 Ein / Aus-Taste

7 Funktions-Tasten

Durch Drcken der Ein/Aus-Taste wird das

Gert ein- bzw. ausgeschaltet. Die Betriebskontrolllampe leuchtet oder erlischt.

Diese Tasten haben 2 Funktionen. Zustzlich zu den aufgedruckten Splprogrammen kann mit diesen Tasten, in
Kombination mit dem EIN/AUS-Schalter
der Wasserenthrter des Geschirrsplers eingestellt werden (siehe Seite 16).
bei gedrckter 4/3-in-1-Taste der
Klarsplerzulauf ein- und ausgeschaltet werden (siehe Seite 18).
ein laufendes Programm gelscht
werden (RESET).

2 Programm-Tasten
Durch Drcken der entsprechenden Taste whlen Sie das gewnschte Splprogramm. Das gewhlte Programm ist
eingeschaltet, wenn die darber liegende Lampe leuchtet.

3 Trgriff
Zum ffnen der Tr in die Griffmulde
fassen und die Tr aufziehen.

4 Startzeitvorwahl-Taste
Durch Drcken der Taste stellen Sie die
Startzeit ein. Der Programmstart kann
um 1 bis 19 Stunden verschoben werden (siehe Seite 30).

5 4 / 3 in 1 - Taste
Die 4 / 3 in 1 Funktion ermglicht die
optimale Nutzung sowohl von 3-in-1,
als auch von 4-in-1 Reinigungsmitteln
und macht die Zugabe von Klarspler
und Spezialsalz berflssig.

6 ANTIBAK - Taste
Ihr Gert ist mit einer speziellen Zusatzfunktion ausgestattet, die es ermglicht,
Geschirr, wie z.B. Babyflaschen oder
Marmeladenglser weitgehend zu desinfizieren (siehe Seite 31).
Diese Zusatzfunktion kann zu allen
Splprogrammen dazugewhlt werden
(Ausnahme: Glasprogramm und Vorsplen, falls vorhanden).

14

8 Multidisplay
Im Multidisplay werden folgende Funktionen angezeigt:
Die eingestellte Hrtestufe des Wasserenthrters IL bis 10L.
Der Klarsplerzulauf ist ausgeschaltet
(0d) oder eingeschaltet (1d).
Die Dauer und die Restzeit eines
Splprogramms in Minuten.
Die Startzeit-Vorwahl von 1-19 Stunden.
Der Fehlercode bei einer Strung am
Gert, z. B. 20.

9 Kontroll-Anzeigen
Wasser
Die Kontrolllampe WASSER leuchtet:
Den Wasserhahn ffnen.
Sieb
Die Kontrolllampe SIEB leuchtet:
Die Anzeige leuchtet in regelmigen
Abstnden auf. Die Siebe prfen, wenn
erforderlich reinigen.

Salz
Die Kontrolllampe SALZ leuchtet:
Es muss Spezialsalz ein- bzw. nachgefllt werden.

Hinweis: Bei den Programmtasten handelt es sich um Kurzhub-Tasten, die

nicht einrasten.
Lediglich die EIN/AUS-Taste rastet ein.

Klarspler
Die Kontrolllampe KLARSPLER
leuchtet: Es muss Klarspler ein- bzw.
nachgefllt werden.

Inbetriebnahme
Vor der ersten Inbetriebnahme
Entfernen Sie vor Inbetriebnahme alle
Klammern, mit denen die Geschirrkrbe
fr den Transport gesichert werden.
Fhren Sie dann folgende Schritte
durch:
Wasserenthrter einstellen
Spezialsalz fr Wasserenthrter einfllen
Klarspler einfllen

Wasserenthrter einstellen
Um Kalkablagerungen auf Geschirr und
im Geschirrspler zu verhindern, muss
das Geschirr mit weichem, d.h. kalkarmen Wasser gesplt werden. Daher hat
der Geschirrspler einen Wasserenthrter, in dem Leitungswasser ab einer
Hrte von 4 d (deutscher Grad) mit Hilfe von Spezialsalz entkalkt wird.
ber Wasserhrte und Hrtebereich in
Ihrem Wohngebiet informiert Sie das
zustndige Wasserwerk.
Verwenden Sie nur Spezialsalz fr Geschirrspler. Fllen Sie niemals andere
Salzarten (z.B. Speisesalz) oder Geschirrsplreiniger in den Salzvorratsbe-

hlter. Dies wrde den Wasserenthrter

zerstren.
Der Wasserenthrter wird mechanisch
mit dem Hrtebereichsschalter und zustzlich elektronisch mit den Tasten des
Bedienfeldes eingestellt.
Geschirrspler muss ausgeschaltet
sein.
Mechanische Einstellung:
1. Tr des Geschirrsplers ffnen.
2. Unteren Geschirrkorb aus dem Geschirrspler herausnehmen.
3. Hrtebereichsschalter auf 1 oder 2
drehen.

4. Unteren Geschirrkorb wieder einsetzen.

15

Elektronische Einstellung:
1. EIN/AUS-Taste drcken.
Die LED der EIN/AUS-Taste leuchtet.
Falls zustzliche Anzeigen leuchten,
ist ein Splprogramm aktiviert. Das
Splprogramm muss abgewhlt
werden:
Programmtasten INTENSIV 70
und AUTOMATIC fr ca. 1 Sekunde gleichzeitig drcken (RESET).
Alle zustzlichen Anzeigen erlschen.
2. Programmtasten INTENSIV 70 und
AUTOMATIC gleichzeitig drcken
und gedrckt halten.
Die LED-Anzeigen der Programmtasten INTENSIV 70, AUTOMATIC
und BLITZ 60 blinken.
Wasserhrte

3. Jetzt Programmtaste INTENSIV 70

drcken.
Die LED-Anzeige der Programmtaste
INTENSIV 70 blinkt.
Das Multidisplay zeigt die eingestellte Hrtestufe an.
4. Drcken der Programmtaste INTENSIV 70 erhht die Hrtestufe um 1.
(Ausnahme: Nach Hrtestufe 10 folgt
Hrtestufe 1).
5. Ist die Hrtestufe richtig eingestellt,
EIN/AUS-Taste drcken.
Die Hrtestufe ist dann gespeichert.
6. Wenn fr die Verwendung von Reinigungsmittel inkl. Spezialsalz der
Wasserenthrter elektronisch auf 1
eingestellt wird, dann wird damit die
Kontroll-Anzeige fr Spezialsalz abgeschaltet.

Einstellung der Hrtestufe

Anzeige auf
dem
Multidisplay

in d1)

in mmol/l2)

51 - 70
43 - 50
37 - 42
29 - 36
23 - 28

9,0 - 12,5
7,6 - 8,9
6,5 - 7,5
5,1 - 6,4
4,0 - 5,0

IV

19 - 22
15 - 18

3,3 - 3,9
2,6 - 3,2

III

5*
4

5 L
4 L

11 - 14

1,9 - 2,5

II

3 L

4 - 10

0,7 - 1,8

I/II

2 L

unter 4

unter 0,7

1
kein Salz
erforderlich

1 L

Bereich

mechanisch

2*

elektronisch
10 3)
9
8
7
6

1)(d) deutscher Grad, Ma fr die Wasserhrte

2)(mmol/l) Millimol pro Liter, internationale Einheit der Wasserhrte
3)Bei dieser Einstellung kann sich die Programmlaufzeit geringfgig verlngern.
*werkseitige Einstellung

16

10
9
8
7
6

L
L
L
L
L

Spezialsalz einfllen
Wenn Sie Reinigungsmittel und Spezialsalz getrennt verwenden, fllen Sie Spezialsalz ein:
Vor der ersten Inbetriebnahme des
Geschirrsplers.
Wenn auf der Bedienblende die Kontrollanzeige fr Spezialsalz SALZ
leuchtet.
1. Tr ffnen, Unterkorb herausnehmen.
2. Verschlusskappe des Salzvorratsbehlters entgegen dem Uhrzeigersinn
aufdrehen.
3. Nur bei Erstinbetriebnahme:
Salzvorratsbehlter mit Wasser voll
fllen.
4. Mitgelieferten Trichter auf die ffnung des Vorratsbehlters stecken.
Spezialsalz durch Trichter in Vorratsbehlter einfllen.
Fassungsvermgen je nach Krnung ca. 1,0-1,5 kg.

Vorratsbehlter nicht berfllen.

5. ffnung des Vorratsbehlters von
Salzresten subern.

6. Verschlusskappe im Uhrzeigersinn
bis zum Anschlag zudrehen, sonst
gelangt Spezialsalz ins Splwasser.
Trbe Glser knnten die Folge sein.
7. Nach jeder Spezialsalz-Einfllung
muss unbedingt ein Splprogramm
durchgefhrt
werden.
bergelaufenes Salzwasser und
Salzreste werden dadurch ausgesplt und somit Korrosion im Splbottich vermieden.
Je nach Krnung kann es einige Stunden dauern, bis das Salz sich im Wasser
aufgelst
hat
und
die
Kontrollanzeige SALZ wieder erlischt.

Klarspler
Durch den Klarspler erhlt man fleckenfreies, glnzendes Geschirr und
klare Glser.
Sie haben 2 Mglichkeiten, Klarspler zuzufhren:
Wenn Sie Reinigungsmittel verwenden, welches den Klarspler bereits
enthlt, wird das Reinigungsmittel
inkl. Klarspler in den Behlter fr
Reinigungsmittel gegeben.
In diesem Fall muss der Klarsplerzulauf aus dem Vorratsbehlter
ausgeschaltet sein, um Doppeldosierung zu vermeiden.
Wenn Sie Reinigungsmittel und Klarspler getrennt verwenden, wird der
Klarspler in den Vorratsbehlter fr
Klarspler eingefllt.
In diesem Fall muss der Klarsplerzulauf aus dem Vorratsbehlter
eingeschaltet sein.
Die Dosierung fr den Klarspler
muss eingestellt werden.
17

Achtung:
Fllen Sie niemals andere Mittel (z.B.
Essigessenz) oder Geschirrsplreiniger
in den Vorratsbehlter fr Klarspler.
Dies wrde das Gert beschdigen.

Klarsplerzulauf einschalten
(nur mglich bei ausgewhlter
4/3in1 Funktion)
Ist die 4/3in1 Funktion nicht ausgewhlt, ist der Klarsplerzulauf immer
eingeschaltet.
Ist die 4/3in1 Funktion wegen Verwendung von 4/3in1 Reinigern ausgewhlt,
ist der Klarsplerzulauf ausgeschaltet.
Falls das Geschirr dann nicht ausreichend trocken wird, sollten Sie den
Klarsplerzulauf wieder einschalten (siehe auch Kapitel Verwendung von 3-in-1
Reinigern).
1. Das Gert muss ausgeschaltet sein.
2. EIN/AUS-Taste drcken.
Die LED der EIN/AUS-Taste leuchtet.
Achtung:
Falls zustzlich Programmanzeigen leuchten, ist ein Splprogramm aktiviert. Das Splprogramm muss abgewhlt werden:
Programmtasten INTENSIV 70
und AUTOMATIC fr ca. 2 Sekunden gleichzeitig drcken (RESET). Alle zustzlichen Programmanzeigen erlschen.
3. Programmtasten INTENSIV 70
und
AUTOMATIC
gleichzeitig
drcken und gedrckt halten.
Die LED-Anzeigen aller 3 FunktionsTasten blinken.
18

4. Programmtaste AUTOMATIC noch

einmal drcken.
Die LED-Anzeige der Programmtaste AUTOMATIC blinkt.
Multidisplay zeigt die momentane
Einstellung an:
Klarsplerzulauf
ausgeschaltet
Klarsplerzulauf
eingeschaltet
(Einstellung ab Werk)
5. Drcken
der
Programmtaste AUTOMATIC ndert
die Einstellung.
6. Zeigt das Multidisplay die gewnschte Einstellung an, EIN/AUSTaste drcken. Die Einstellung ist
dann gespeichert.

Klarspler einfllen
Verwenden Sie nur Marken-Klarspler
fr Geschirrspler.
Wenn Sie Reinigungsmittel und Klarspler getrennt verwenden, fllen Sie
Klarspler ein:
Vor der ersten Inbetriebnahme des
Geschirrsplers
Wenn auf der Bedienblende die Kontrollanzeige KLARSPLER leuchtet.
Der Behlter fr Klarspler ist auf der Innenseite der Geschirrsplertr.
1. Tr ffnen
2. Mit Finger den Entriegelungsknopf

des Klarsplerfachs drcken.

3. Deckel des Klarsplerfachs ganz

aufklappen.
4. Klarspler genau bis zur gestrichel-

ten Markierung max einfllen;

das entspricht einer Fllmenge von
ca.140 ml.
5. Deckel zurckklappen und zudrcken, bis dieser einrastet.
6. Wenn Klarspler danebengelaufen
ist, mit einem Lappen wegwischen.
Sonst bildet sich beim Splen zuviel
Schaum.

Klarsplerdosierung einstellen
Beim Geschirrsplen wird aus dem Vorratsfach Klarspler ins Splwasser abgegeben. Die Dosierung knnen Sie von
1-6 einstellen. Vom Werk ist die Dosierung auf 4 eingestellt. Dosierung nur
dann verndern, wenn auf Glsern und
Geschirr Schlieren, milchige Flecken
oder angetrocknete Wassertropfen zu
sehen sind.
(siehe unter Was ist, wenn... im Kapitel Behebung kleiner Strungen)
1. Geschirrsplertr ffnen.
2. Mit Finger den Entriegelungsknopf
des Klarsplerfachs drcken.
3. Deckel des Klarsplerfachs ganz
aufklappen.
4. Dosierung einstellen.

5. Deckel zurckklappen und zudrcken, bis dieser einrastet.

6. Wenn Klarspler ausgelaufen ist, mit
einem Lappen wegwischen.

19

Bedienung / Handhabung
Besteck und Geschirr einordnen
Zum Splen im Geschirrspler nicht
geeignet:
Bestecke mit Holz-, Horn-,
Porzellan- oder Perlmuttgriffen
nicht hitzebestndige
Kunststoffteile
lteres Besteck, dessen Kitt
temperaturempfindlich ist
geklebte Geschirr- oder Besteckteile
Zinn- bzw. Kupfergegenstnde
Bleikristallglas
rostempfindliche Stahlteile
Holz-/Frhstcksbrettchen
kunstgewerbliche Gegenstnde

Zum Splen im Geschirrspler nur

bedingt geeignet:
Steingutgeschirr nur im Geschirrspler
splen, wenn es vom Hersteller ausdrcklich als dafr geeignet ausgewiesen ist.
Aufglasurdekore knnen nach sehr hufigem maschinellen Splen verblassen.
Silber- und Aluminiumteile neigen beim
Splen zu Verfrbungen. Speisereste
wie z. B. Eiwei, Eigelb, Senf verursachen oft Verfrbungen bzw. Flecken auf
Silber. Silber deshalb immer gleich von
Speiseresten subern, wenn es nicht
unmittelbar nach Gebrauch gesplt
wird.
Einige Glasarten knnen nach vielen
Splgngen trb werden

Achtung:
Schwmme, Haushaltstcher und alle
Gegenstnde, die sich mit Wasser voll-

20

saugen knnen, drfen nicht im Geschirrspler gereinigt werden.

Bevor Sie das Geschirr einordnen,
sollten Sie:
grobe Speisereste entfernen.
Tpfe mit eingebrannten Speiseresten einweichen.
Beachten Sie beim Einordnen des
Geschirrs und Bestecks:
Ordnen Sie leichtes, empfindliches
Geschirr in den oberen Korb, schweres und stark angeschmutztes Geschirr in den unteren Korb ein,
dadurch erreichen Sie ein gutes Splergebnis.
Geschirr und Besteck drfen die
Sprharme nicht behindern, sich zu
drehen.
Hohlgefe wie Tassen, Glser, Tpfe
usw. mit der ffnung nach unten einordnen, damit sich in Mulden oder
tiefen Bden kein Wasser ansammeln
kann.
Geschirr und Besteckteile drfen
nicht ineinander liegen oder sich gegenseitig abdecken.
Um Glasschden zu vermeiden, drfen Glser sich nicht berhren.
Kleine Gegenstnde (z. B. Deckel) in
den Besteckkorb legen.
Wichtig! Zu hohes oder nach unten aus
den Krben herausragendes Geschirr
bzw. Besteck kann die Sprharme blockieren. Dies beeintrchtigt das Splergebnis erheblich. Kontrollieren Sie vor
dem Splen, ob sich die Sprharme frei
drehen lassen. Ordnen Sie gegebenenfalls das Geschirr um.
Das Fassungsvermgen der Geschirrkrbe nach Norm ist auf Seite 40 darge-

stellt. Da Ihr Geschirr vermutlich von der

Norm abweicht, mssen Sie die gnstigste Einordnung ausprobieren, um
das Fassungsvermgen voll auszunutzen. Das haben Sie sicher bald im Griff.

Besteckkorb einordnen
Achtung!
Lange, spitze Besteckteile stellen im
Besteckkorb, besonders fr Kinder,
eine Gefahrenquelle dar. Sie mssen
daher in den Oberkorb gelegt werden.

der Lffel nicht ineinander legen, sollten Sie

1. die Gittereinstze auf den Besteckkorb aufstecken,
2. Gabeln und Lffel mit dem Griff nach
unten in den Gittereinsatz des Besteckkorbes stellen.
3. Fr grere Besteckteile, wie z.B.
Schneebesen, kann eine Hlfte des
Besteckgitters weggelassen werden.

Der Geschirrspler hat eine Besteckschublade und einen Besteckkorb.

Besteckschublade
Die Besteckschublade befindet sich
auf dem Oberkorb.
Sie eignet sich besonders fr Messer,
kleine Lffel und kleine Gabeln.

Besteckkorb
Der Besteckkorb befindet sich im Unterkorb.
Gabeln und Lffel, die nicht in die Besteckschublade passen, in den Besteckkorb stellen.
Damit die Besteckteile vom Wasser
umsplt werden und um zu verhindern, dass sich die Gebrauchsflchen

Leichte Besteckentnahme
Um gespltes Besteck leichter entnehmen zu knnen, ist es mglich den Besteckkorb aufzuklappen.
Damit der Besteckkorb beim Herausnehmen nicht aufklappen kann, sollten
Sie den zweiteiligen Griff mit der Hand
immer ganz umfassen.
21

Die Entnahme ist leicht mglich:

Besteckkorb auf Tisch oder Arbeitsplatte stellen.
Beide Griffteile auseinander klappen.
Besteck herausnehmen.
Beide Griffteile wieder zusammenklappen.

Einordnen im unteren Korb

Stark verschmutztes, greres Geschirr wird im Unterkorb grndlich gereinigt.
Unterkorb ganz herausziehen.

22

Groe und schwere Geschirrteile wie

Teller, Schsseln, Tpfe usw. in den
Unterkorb einordnen.

Um greres Geschirr leichter einzuordnen, knnen die Stegreihen der

hinteren Tellereinstze umgeklappt
werden.
1. Besteckkorb herausnehmen.
2. Stegreihen der Tellereinstze berkreuz umklappen.

Bier- und Sektglser

In die Bierglashalter links im Unterkorb
knnen bis zu vier Weizenbierglser,
Pilsflten etc. eingehngt werden.
Bei Bedarf knnen die Bierglashalter
hochgeklappt werden.

Achtung: Verletzungsgefahr:
Mit der Hand nicht in das Gestnge
greifen; Hand zur Untersttzung unterhalb des Gestnges am Besteckkorb
platzieren.
2. Gestnge wieder befestigen durch
Schieben nach rechts.

Das Gestnge zur Befestigung der Bierglashalter bzw. Tassenauflagen lsst

sich, falls gewnscht, entfernen.
1. Gestnge mit dem Daumen nach
links schieben, bis dessen zwei Halteklammern sich von den Befestigungsstangen des Unterkorbs lsen
(siehe Grafik: Blick von auen auf
den Unterkorb):

Einordnen im oberen Korb

Empfindliche kleinere Geschirrteile werden im Oberkorb schonend gereinigt.

Oberkorb bis zum Anschlag herausziehen.

Kleine, leichte empfindliche Geschirrteile wie Untertassen, Tassen, Glser,
23

sowie temperaturbestndige Kunststoffteile in den Oberkorb einordnen.

Zum Einstellen hoher Teile lassen sich
die Tassenauflagen hochklappen.
Wein-, Sekt- sowie Cognacglser in
die Ausschnitte der Tassenauflagen
lehnen bzw. hngen.

auf die Stachelreihen gestellt werden.

Bei weggeklappten Stachelreihen

entsteht mehr Platz fr Teller oder
Schsseln.

Fr langstielige Glser Glasauflage nach

rechts umklappen.

Oberkorb nach dem Beladen wieder

ganz einschieben.

Die Stachelreihe links im Oberkorb ist

ebenfalls zweiteilig umklappbar.
Glser, Becher usw. knnen so auch

24

Oberkorb in der Hhe

verstellen
Der Oberkorb ist hhenverstellbar.
Im abgesenkten Zustand betrgt die
Geschirrhhe
im Oberkorb max. 24 cm.
im Unterkorb max. 29 cm.
Im angehobenen Zustand betrgt die
Geschirrhhe
im Oberkorb max. 22 cm.
im Unterkorb max. 30 cm.
Anheben/Absenken des Oberkorbs

Stehen die einzelnen Teile frei? Berhrungsstellen knnen das einwandfreie Splen beeintrchtigen.
Knnen sich die Sprharme frei drehen? Bitte achten Sie darauf, dass
einzelne Teile nicht zu hoch nach
oben ragen oder durch die Korbbden nach unten durchhngen.

Reiniger
Es drfen nur Reiniger verwendet werden, die speziell fr Haushaltsgeschirrsplautomaten geeignet sind. Es spielt
dabei keine Rolle, ob die Reiniger flssig, pulver- oder tablettenfrmig sind.
Reiniger muss vor jedem Programmablauf eingefllt werden nur im Programm Vorsplen ist kein Reiniger
erforderlich.
Das Reinigungsmittel wird whrend des
Programms automatisch eingesplt.
Die Wirksamkeit verschiedener Reiniger kann unterschiedlich sein. Beachten Sie deshalb die Dosier- und
Lagerempfehlungen des jeweiligen
Reinigungsmittel-Herstellers.

1. Oberkorb ganz herausziehen.

2. Oberkorb am Griff bis zum Anschlag
anheben und senkrecht absenken.
Der Oberkorb rastet in der unteren
bzw. oberen Position ein.

Vor dem Splen berprfen

Sind alle Geschirrteile richtig eingeordnet? Das ist besonders bei leichten Teilen wichtig, damit sie bei der
intensiven Wasserumwlzung ihren
Stand sicher behalten.

Reinigertabletten verschiedener Hersteller lsen sich unterschiedlich schnell

auf. Daher knnen einige Reinigertabletten in Kurzprogrammen nicht die ganze
Reinigungskraft entfalten. Verwenden
Sie deshalb bei Reinigertabletten Normalprogramme mit Vorsplen.
Achtung :
Legen Sie Tabletten niemals in den
Innenraum des Geschirrsplers oder
den Besteckkorb, da dadurch die Geschirrsplleistung verringert wird. Legen Sie Tabletten immer in den
Behlter fr Reinigungsmittel.
25

Verwendung von 3-in-1 Reinigungsmitteln

Allgemeine Hinweise
Bei diesen Produkten handelt es sich
um Reiniger mit kombinierten Klarsplund Salzfunktionen.
1. Vor Verwendung dieser Produkte
mssen Sie zunchst prfen, ob das
Wasser in Ihrem Haushalt die richtige Hrte zur Benutzung dieser Produkte
aufweist,
wie
es
die
Anweisungen des Reinigungsmittelherstellers empfehlen (siehe Produktverpackung).
2. Folgen Sie immer den Anweisungen
des
Reinigungsmittelherstellers,
wenn Sie diese Produkte verwenden.
3. Wenn bei Ihrer ersten Verwendung
von 3-in-1 Produkten irgendwelche
Probleme auftreten sollten, setzen
Sie sich doch bitte mit der Kundendienststelle des Reinigungsmittelherstellers
in
Verbindung
(Telefonnummer auf der Produktverpackung).
4. Schalten Sie die 4/3in1 Funktion ein.
Spezielle Hinweise
Wenn Sie Kombinationsprodukte verwenden, sind die Klarspler- und Salzanzeigen berflssig. Stellen Sie die
niedrigste Wasserhrteneinstellung ein.
Wenn Sie keine 3-in-1 Produkte mehr
verwenden wollen, gehen Sie bitte wie
folgt vor:
Schalten Sie die 4/3in1-Funktion aus.
Fllen Sie wieder die Behlter fr Salz
und Klarspler.

26

Schalten Sie die Wasserhrte auf die

hchstmgliche Einstellung und fhren Sie drei Normalzyklen ohne Ladung durch.
Stellen Sie dann die Wasserhrte auf
die fr Ihre Gegend erforderliche Einstellung.
Verwendung von 4-in-1 Reinigern
Wenn Sie 4-in-1 Reinigungsmittel verwenden, bei denen in die 3-in-1 Formel
auch ein Mittel gegen Glaskorrossion
integriert wurde, befolgen Sie bitte dieselbe Vorgehensweise wie fr 3-in-1
Reinigungsmittel.

Reiniger einfllen
Der Behlter fr Reinigungsmittel befindet sich auf der Innenseite der Tr.
1. Falls der Deckel geschlossen ist:
Entriegelungsknopf (1) drcken.
Deckel springt auf.

2. Reiniger in den Behlter fr Reinigungsmittel fllen. Als Dosierhilfe

dienen die Markierungslinien:
20 entspricht ca. 20 ml Reiniger,

30 entspricht ca. 30 ml Reiniger.

den nicht mehr angezeigt.

4. Drcken der Taste 4 / 3 in 1 schaltet
die Zusatzfunktion ein oder aus.
Die Anzeige 4 / 3 in 1 zeigt die momentane Einstellung an:
Anzeige
4 / 3 in 1
leuchtet
Anzeige

4 / 3 in 1
leuchtet nicht

3. Deckel zurckklappen und zudrcken, bis dieser einrastet.

Bei sehr stark verschmutztem Geschirr
fllen Sie zustzlich Reinigungsmittel in
die Nebenkammer (2). Dieser Reiniger
wird bereits beim Vorsplen wirksam.

4 / 3 in 1 -Taste
Ihr Gert ist mit einer speziellen Zusatzfunktion ausgestattet, die die optimale
Nutzung von 4/3-in-1 Reinigungsmitteln ermglicht und welche die Zugabe
von Klarspler und Spezialsalz berflssig macht.
Diese Zusatzfunktion kann zu allen
Splprogrammen dazugewhlt werden.
1. 4/3-in-1 Reinigungsmittel in den dafr vorgesehenen Behlter geben.
2. Gert einschalten.
3. Taste fr die Zusatzfunktion 4 / 3 in 1
drcken. Die Anzeige der 4 / 3 in 1
Zusatzfunktion leuchtet.
Die Zugabe von Spezialsalz und
Klarspler aus dem jeweiligen Vorratsbehlter ist unterbunden.
Salz- und Klarsplermangel wer-

Zusatzfunktion
eingeschaltet
Zusatzfunktion
ausgeschaltet
(Voreinstellung ab Werk).

5. Programmtaste fr das gewnschte

Programm drcken (siehe Programmbersicht).
Nach ungefhr 3 Sekunden beginnt
das gewhlte Splprogramm.
Nach Start des Splprogramms
kann die Zusatzfunktion nicht mehr
gendert werden. In diesem Fall
muss das Splprogramm abgebrochen und neu gewhlt werden.
Wenn die Zusatzfunktion einmal dazugewhlt wurde, bleibt sie fr alle weiteren Splvorgnge solange erhalten, bis
sie durch erneutes Drcken der Taste
wieder gelscht wird.
Die in der Programmtabelle angegebenen Laufzeiten knnen sich bei Verwendung der Zusatzfunktion um bis zu
30 Minuten verlngern.
Zur Umstellung von 4/3-in-1 Reinigungsmitteln auf herkmmliche Reinigungsprodukte beachten Sie bitte vor
allem die letzten Punkte im Kapitel Verwendung von 4/3-in-1 Reinigungsmitteln.

27

50C-Splprogramme und
Kompaktreiniger
Reinigungsmittel fr Geschirrspler lassen sich anhand ihrer chemischen Zusammensetzung in zwei Grundtypen
einteilen:
herkmmliche, alkalische Reiniger mit
tzenden Bestandteilen
niederalkalische Kompaktreiniger mit
natrlichen Enzymen.
50C-Splprogramme in Verbindung
mit Kompaktreinigern entlasten die
Umwelt und schonen Ihr Geschirr, denn
50C-Splprogramme sind speziell auf
die schmutzlsenden Eigenschaften der
Enzyme im Kompaktreiniger abgestimmt. Deshalb erzielen 50C-Splprogramme
in
Verbindung
mit
Kompaktreinigern die gleichen Reinigungsergebnisse , die sonst nur mit
65 C-Programmen erreicht werden.

Splprogramm mit Automatik

Bei dem Programm AUTOMATIC wird
ber die Trbung des Splwassers festgestellt, wie stark das Geschirr verschmutzt ist.
Bei geringer Beladung und leichter Verschmutzung des Geschirrs dauern die
Programmteile Vorsplen , Reinigen und Zwischensplen krzer und
der Wasserverbrauch ist geringer.
Bei voller Beladung und starker Verschmutzung des Geschirrs dauern die
Programmteile Vorsplen, Reinigen
und Zwischensplen lnger und der
Wasserverbrauch ist hher.
Deshalb knnen Programmdauer, Wasser- und Energieverbrauch bei dem Programm AUTOMATIC in den angegebenen Bereichen variieren (siehe Programmbersicht).
Dadurch wird stets eine optimale Reinigung des Geschirrs bei geringem Wasser- und Energieverbrauch erreicht.
Bei dem Programm AUTOMATIC wird,
abhngig vom Verschmutzungsgrad
des Geschirrs, zustzlich die Temperatur des Splwassers zwischen 50C bis
65C automatisch angepasst.

28

Splprogramm / Startzeitvorwahl
Splprogramm starten
1. berprfen Sie, ob Geschirr und Besteck im Geschirrspler so eingeordnet sind, dass die Sprharme sich
frei drehen knnen.
2. Wasserhahn ganz aufdrehen.
3. Tr schlieen.
4. EIN/AUS-Taste drcken.
Die Anzeige der EIN/AUS-Taste
leuchtet.
5. Programmtaste fr das gewnschte
Programm drcken (siehe Programmtabelle).
Die Programmanzeige leuchtet. Im
Multidisplay wird die zu erwartende
Restlaufzeit fr das Programm angezeigt.
Nach ungefhr 3 Sekunden beginnt
das gewhlte Splprogramm.
Die Restlaufzeit im Multidisplay wird
whrend des Splvorgangs gegebenenfalls an Beladungsmenge, Verschmutzungsgrad, etc. angepasst.
Werden nach Programmstart im Multidisplay Fehlermeldungen angezeigt, lesen Sie bitte den Abschnitt Was tun,
wenn....
Splprogramm wechseln/unterbrechen/abbrechen
Wechseln oder unterbrechen Sie ein
laufendes Splprogramm nur, wenn es
unbedingt notwendig ist. Nach Wiederverschlieen des Gertes wird die eingetretene Luft stark erhitzt und dehnt
sich aus. Dadurch kann Wasser in die
Bodenwanne gelangen und eventuell
das Wasserschutzsystem auslsen.

Splprogramm wechseln
Wollen Sie innerhalb der ersten 3 Sekunden nach Programmwahl das Splprogramm wechseln, drcken Sie kurz
die Taste des neuen Splprogramms.
Wollen Sie das Splprogramm zu einem
spteren Zeitpunkt wechseln, gehen Sie
wie folgt vor:
1. Taste des neuen Splprogramms
drcken und gedrckt halten.
Zunchst blinkt die Anzeige des laufenden Splprogramms.
Nach einigen Sekunden leuchtet nur
noch die Anzeige des neuen Splprogramms.
2. Programm-Taste loslassen.
Das neu gewhlte Splprogramm
startet.
Splprogramm unterbrechen durch
ffnen der Geschirrsplertr
Achtung :
Beim ffnen der Tr kann heier Dampf
austreten. Verbrhungsgefahr! Tr vorsichtig ffnen.
1. Geschirrsplertr ffnen.
Das Splprogramm stoppt.
2. Tr schlieen.
Das Splprogramm luft weiter.
Splprogramm abbrechen
1. Programmtasten INTENSIV 70
und AUTOMATIC drcken und gedrckt halten (RESET).
Die Programmanzeige des laufenden
Splprogramms blinkt einige Sekunden und erlischt dann.
2. Programmtasten loslassen.
Das Splprogramm wurde abgebrochen.

29

Hinweis:
Durch Ausschalten des Geschirrsplers
wird ein gewhltes Splprogramm nur
unterbrochen, nicht abgebrochen. Nach
erneutem Einschalten wird das Splprogramm fortgesetzt.

Startzeitvorwahl einstellen
oder ndern
Mit der Startzeitvorwahl knnen Sie einstellen, wann ein Splprogramm innerhalb
der nchsten 19 Stunden beginnen soll.
Startzeitvorwahl einstellen:
1. EIN/AUS-Taste drcken.
2. Taste STARTZEITVORWAHL so oft
drcken, bis im Multidisplay die
Stundenanzahl blinkt, nach der das
Splprogramm beginnen soll.

3. Taste fr das gewnschte Splprogramm drcken.

Im Multidisplay blinkt kurz die Laufzeit
des gewhlten Programms und danach wieder die gewhlte Startzeit.
Sobald die Stundenanzahl konstant
leuchtet, ist die Startzeitvorwahl aktiviert.
Nach Ablauf der eingestellten Stunden startet das Splprogramm automatisch.
30

Startzeitvorwahl ndern:
Solange das Splprogramm nicht begonnen hat, knnen Sie durch Drcken der
Taste STARTZEITVORWAHL die eingestellte Startzeitvorwahl noch ndern.
Startzeitvorwahl lschen:
Solange das Splprogramm nicht begonnen hat, knnen Sie die Startzeitvorwahl lschen. Drcken Sie die Taste
STARTZEITVORWAHL so oft, bis im
Multidisplay die Laufzeit des gewhlten
Programms erscheint. Das gewhlte
Splprogramm beginnt sofort.
Splprogramm wechseln nach Startzeitvorwahl:
Solange das Splprogramm nicht begonnen hat, knnen Sie durch Drcken
einer Programmtaste das Splprogramm noch wechseln.
1. Taste des neuen Splprogramms
drcken und gedrckt halten.
Zunchst blinkt die Anzeige des bereits gewhlten Splprogramms.
Nach einigen Sekunden leuchtet nur
noch die Anzeige des neuen Splprogramms.
2. Programm-Taste loslassen.
Das neu gewhlte Splprogramm
startet nach Ablauf der eingestellten
Stunden automatisch.

Beladungserkennung
Wird ein Splprogramm gestartet, obwohl im Ober- und/oder Unterkorb nur
wenig Geschirr ist, passt eine intelligente Elektronik die Splwassermenge und
die Dauer des Splprogrammes der Geschirrmenge an. Dadurch ist es mglich,
auch wenig Geschirr schnell und wirt-

schaftlich zu splen. Bei halber Beladung (6 Magedecke) werden bis zu

2 Liter Wasser und 0,2 kWh Strom eingespart.

Zusatzfunktion ANTIBAK
Ihr Gert ist mit einer speziellen Zusatzfunktion ausgestattet, die es ermglicht,
Geschirr, wie z.B. Babyflaschen oder
Marmeladenglser weitgehend zu desinfizieren.
Diese Zusatzfunktion kann zu allen
Splprogrammen dazugewhlt werden.
(Ausnahme: Glasprogramm und Vorsplen, falls vorhanden.)
1. Gert einschalten.
2. Programmtaste fr das gewnschte
Programm drcken (siehe Programmtabelle).
3. Innerhalb von 3 SekundenTaste fr
die Zusatzfunktion ANTIBAK drcken.
Die Anzeige der ANTIBAK Zusatzfunktion leuchtet.
Im letzten Splgang wird nun die
Temperatur fr mindestens 10 Minuten bei ber 65 C gehalten.
4. Drcken der Taste ANTIBAK schaltet
die Zusatzfunktion ein oder aus.
Die Anzeige ANTIBAK zeigt die momentane Einstellung an:
Anzeige
ANTIBAK
leuchtet

Zusatzfunktion eingeschaltet

Anzeige
ANTIBAK
leuchtet nicht

Zusatzfunktion ausgeschaltet
(Voreinstellung ab
Werk).

Nach Start des Splprogramms kann

die Zusatzfunktion nicht mehr gendert
werden. In diesem Fall muss das Splprogramm abgebrochen und neu gewhlt werden.
Die in der Programmtabelle angegebenen Laufzeiten und Energiewerte ndern sich bei Verwendung der
Zusatzfunktion.

Geschirrspler ausschalten
Geschirrspler erst ausschalten, wenn
das Multidisplay 0 als Restlaufzeit des
Splprogramms anzeigt.
1. EIN/AUS-Taste drcken.
Alle Anzeigen erlschen.
Achtung:
Beim ffnen der Tr, unmittelbar
nach Programmende, kann heier
Dampf austreten.
2. Tr ffnen

Geschirr ausrumen
Heies Geschirr ist stoempfindlich.
Geschirr deshalb vor dem Ausrumen
abkhlen lassen.
Lassen Sie am Programmende das
Geschirr zum besseren Trocknen und
zum Abkhlen noch ca. 15 Minuten
im Geschirrspler.
Zuerst Unterkorb, dann Oberkorb
ausrumen. Dadurch vermeiden Sie,
dass Restwasser vom Oberkorb auf
Geschirr im Unterkorb tropft und
Wasserflecken zurcklsst.

31

Kurzanweisung
Die wichtigsten Handgriffe bei der Inbetriebnahme des Gertes sind folgende:
1. Wasserzulauf- und -ablaufschlauch
anschlieen.
2. Netzstecker in die Steckdose einstecken.
3. Wasserhahn ffnen.
4. Wasserhrtebereich einstellen.
5. Klarspler und Spezialsalz einfllen.
6. Geschirrsplerkrbe fllen und wieder einschieben.
7. Reiniger dosieren.
8. Tr schlieen.
9. EIN/AUS-Taste drcken.
10.Wenn gewnscht, Startzeit vorwhlen.
11.Programmtaste drcken. Das Splprogramm luft an (wenn keine
Startzeitvorwahl eingestellt wurde).
Im Multidisplay wird die berechnete
Restlaufzeit des Splprogramms angezeigt.
12.Zeigt das Multidisplay 0 als Restlaufzeit an, ist das Programm beendet. EIN/AUS-Taste drcken. Die
Anzeigen auf der Bedienblende erlschen.
13.Tr ffnen und einige Minuten leicht
geffnet lassen.
Zuerst Unterkorb entleeren.
Tr noch kurze Zeit offen lassen, bis
die Feuchtigkeit entwichen ist.
14.Grob-/Feinsieb, Mikrofilter und Flchensieb berprfen, gegebenenfalls reinigen.

32

Pflege und Wartung

Auf keinen Fall handelsbliche Mbelpflege- oder aggressive Reinigungsmittel verwenden.
Bedienteile des Geschirrsplers bei
Bedarf nur mit einem weichen Lappen
und warmem, klarem Wasser reinigen.
Innenbehlter, Trdichtung und Wasserzulauf gelegentlich auf Verschmutzungen
kontrollieren
und
gegebenenfalls reinigen.

ziehen.

Reinigung der Siebe

Die Siebe mssen regelmig kontrolliert und gereinigt werden. Verschmutzte
Siebe
beeintrchtigen
das
Splergebnis
1. Tr ffnen, Unterkorb herausnehmen.
2. Griff etwa um Umdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn (A) schwenken und Siebsystem herausnehmen
(B).

3. Feinsieb (1) an der Griffse fassen

und aus dem Mikrofilter (2) heraus-

4. Alle Siebe unter flieendem Wasser

grndlich reinigen.
5. Flchensieb (3) aus dem Splraumboden nehmen und auf beiden Seiten grndlich reinigen.

6. Flchensieb wieder einsetzen.

7. Feinsieb in den Mikrofilter einsetzen
und zusammenstecken.
8. Siebsystem einsetzen und durch
Schwenken des Griffs im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag verriegeln.
Darauf achten, dass das Flchensieb
nicht ber den Splraumboden heraussteht.
33

Achtung:
Ohne Siebe darf auf keinen Fall gesplt
werden.
Niemals versuchen, die Sprharme zu
entfernen, da der Geschirrspler dadurch Schaden nehmen kann. Eventuell verstopfte Dsen mit einem
Zahnstocher reinigen.

Edelstahlteile
Bottich und Trinnenteil bestehen aus
Edelstahl. Ein Rostanflug ist auf eisenhaltiges Wasser zurckzufhren: Fremdrost ist auch bei Edelstahlteilen mglich.
Mit feinkrnigem Putzmittel entfernen.
Keine chlorhaltigen oder eisenhaltigen
Scheuermittel verwenden.

Reinigen des Splraums,

Hygiene, Stillstand
Wenn die Trdichtung und deren Umgebung verschmutzt ist,
wenn in der Splmaschine Schmutzreste zurckgeblieben sind oder sich
Belge gebildet haben,
wenn in der Splmaschine ein bler
Geruch festzustellen ist,
so sollte zu deren Beseitigung ein handelsblicher Maschinen-Pfleger, der
speziell fr Haushalts-Geschirrsplmaschinen entwickelt wurde, verwendet
werden. So haben Sie immer ein hygienisch sauberes Gert.
Anwendungs-Hinweise der Hersteller beachten!
Auch wenn Sie das Gert lngere Zeit
auer Betrieb nehmen mchten, sollte
ein Splprogramm mit Maschinen-Pfleger, jedoch ohne Geschirr, durchgefhrt
werden.
34

Die Siebe knnen nach den Beschreibungen der vorangegangenen Seiten

herausgenommen und gereinigt werden. Eventuelles Restwasser sorgfltig
herauswischen.
Nach erfolgter Reinigung, Wasserhahn
zudrehen und Stecker aus der Steckdose ziehen, dann kann das Gert auch
langfristig auer Betrieb genommen
werden.

Gehuse-Pflege
Das lackierte Gehuse erspart Ihnen
eine besondere Pflege.
Das Abwischen nach dem Splen mit
einem feuchten Tuch ist ausreichend.
Zum Reinigen keine Scheuer- und Lsungsmittel verwenden.

Behebung kleiner Strungen

Hinweise zur Behebung kleiner Strungen
Wenn Sie unsere Ratschlge beachten,
werden Sie immer Freude an Ihrer Geschirrsplmaschine haben.
Sollte trotzdem eine Strung auftreten,
so prfen Sie bitte erst die nachfolgend
angefhrten Punkte, bevor Sie einen
Fachmann zu Rate ziehen.

Was ist, wenn...

... das Programm nicht beginnt?
Sind die Sicherungen der Hausinstallation in Ordnung?
Ist das Gert an das elektrische Netz
angeschlossen?
Ist die Tr richtig geschlossen?
Ist die Startzeitvorwahl eingestellt?
Startzeitvorwahl berprfen. (Siehe
Abschnitt Startzeitvorwahl einstellen)
... die Programmanzeige des gewhlten Splprogramms blinkt, die Kontrollanzeige WASSER aufleuchtet und
das Multidisplay den
Fehlercode 10 anzeigt ?
es luft kein Wasser in den Geschirrspler.
Wasserzulauf ist gestrt!
Ist der Wasserhahn geffnet?
Ist der Wasserhahn verstopft oder
verkalkt? Wasserhahn reinigen.
Ist das Sieb in der Schlauchverschraubung am Wasserhahn verstopft? Sieb reinigen.
Ist der Wasserzulaufschlauch geknickt? Schlauchverlegung prfen.
Ist das Sieb im Splraumboden verstopft? Taste des angefangenen

Splprogramms drcken; anschlieend Splprogramm mit RESET abbrechen

(siehe
Kapitel:
Splprogramm starten);
Siebe reinigen (siehe Kapitel: Reinigung der Siebe).
...die Programmanzeige des gewhlten Splprogramms blinkt und das
Multidisplay den Fehlercode 20
anzeigt ?
Wasserablauf ist gestrt!
Ist der Ablaufschlauch geknickt?
Schlauchverlegung prfen.
Ist der Ablaufschlauch korrekt verlegt?
Ist der Siphon verstopft? Siphon reinigen.
Lschen der Fehleranzeige:
Nachdem der Fehler behoben ist, Programmtaste unter der blinkenden
LED-Anzeige drcken. Die Fehleranzeige wird gelscht, das Programm fortgesetzt.
Tritt der Fehler erneut auf: Zuerst Wasserhahn schlieen, dann Netzstecker
ziehen. Bei Festanschluss: Sicherung
ausschalten bzw. herausdrehen. Zur
Fehlermeldung den Kundendienst anrufen.
... das Geschirr nicht sauber wird?
Haben Sie ein Programm gewhlt,
das fr die Art und den Grad der Verschmutzung des Geschirrs geeignet
ist? Siehe Programmbersicht.
Haben Sie das Geschirr so eingeordnet, dass der Wasserstrahl die Teile
innen und auen treffen kann? Die
35

Geschirrkrbe drfen nicht berladen

sein.
Sind alle Siebe im Splbehlterboden sauber bzw. richtig eingesetzt?
Haben Sie das Reinigungsmittel richtig dosiert?
Haben Sie Markenreinigungsmittel
verwendet?
Ist der Ablaufschlauch korrekt verlegt?
Ist noch Spezialsalz im Salzvorratsbehlter? Ohne Spezialsalz wird das
Wasser nicht enthrtet. Bei Wasserhrten ber 4 d knnen sich Kalkbelge auf dem Geschirr bilden.
Ist die Wasserenthrtungsanlage auf
die rtliche Wasserhrte eingestellt?
Sind die Dsen der Sprharme teilweise verstopft?
Ist der Salzbehlterdeckel richtig geschlossen?

... das Geschirr nicht trocken wird

und ohne Glanz bleibt?
Befindet sich noch Klarspler im Vorratsbehlter?
Haben Sie Marken-Klarspler verwendet?
... auf Glsern und Geschirr Schlieren, Streifen, milchige Flecken oder
blauschimmernder Belag vorhanden
ist?
Es fliet zuviel Klarspler ein. Stellen
Sie die Klarspldosierung niedriger
ein.

36

... auf Glsern und Geschirr angetrocknete Wassertropfen sichtbar

sind?
Es fliet zuwenig Klarspler ein. Stellen Sie die Klarspldosierung hher
ein.
Der Reiniger kann die Ursache sein.
Kontaktieren Sie den Kundenberater
Ihres Reinigungsmittelherstellers.
... im Splraum Rostflecken vorhanden sind?
Der Splraum besteht aus rostfreiem
Edelstahl. Rostflecken im Splraum
sind auf Fremdrost zurckzufhren
(Rostteilchen aus der Wasserleitung,
von Tpfen, Bestecken usw.). Beseitigen Sie solche Flecken mit einem
handelsblichen Edelstahlputzmittel.
Haben Sie das Reinigungsmittel richtig dosiert?
Ist der Deckel des Salzvorratsbehlters richtig geschlossen?
Ist die Wasserenthrtungsanlage richtig eingestellt?
... beim Splen Pfeifgerusche zu hren sind?
Das Pfeifen ist unbedenklich.
Evtl. Abhilfe, anderen Markenreiniger
verwenden.
... das Multidisplay den Fehlercode
30 anzeigt ?
Das Wasserschutzsystem hat angesprochen.
Zuerst Wasserhahn schlieen, dann
Netzstecker ziehen. Bei Festanschluss: Sicherung ausschalten bzw.
herausdrehen. Zur Fehlermeldung
den Kundendienst anrufen.

Hinweis!
Bei allen anderen angezeigten Fehlern bitte zunchst das Splprogramm abbrechen (Reset) und dann
das Splprogramm erneut anwhlen
und starten. Wird der Fehlercode
wieder angezeigt, bitte den Kundendienst verstndigen und den Fehlercode nennen.
Beachten!
Prfung und Beseitigung vorstehender
Fehlerursachen, die nicht durch ein defektes Gert entstehen, muss Ihnen unser Kundendienst auch whrend der
Garantiezeit berechnen.

37

Kundendienst
Wichtig!
Tritt eine Strung auf, so prfen Sie bitte
zunchst, ob Sie auch die in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Hinweise und Ratschlge beachtet haben,
bevor Sie den Kundendienst rufen.

Strung
Wenn Sie fr eine Strung keinen Hinweis in der Gebrauchsanweisung finden, so verstndigen Sie bitte unseren
-- Technischen Kundendienst -Profectis.
Die Kundendienst-Adressen der nchstgelegenen Servicestelle finden Sie im
aktuellen Quelle-Katalog oder im Internet unter:
Deutschland
www.quelle.de
www.profectis.de
sterreich
www.quelle.at
Die Service-Hotline ist der direkte Draht
zu
allen
Kundendienststellen
in
Deutschland:

Die Telefonnummer fr den Kundendienst in sterreich entnehmen Sie bitte

dem rtlichen Telefonbuch oder dem
aktuellen Quelle-Katalog.

Strungsmeldung
Angaben bei einer Strung:
a) Vollstndige Anschrift
b) Telefonnummer mit Vorwahl
c) Produkt-Nummer
d) Privileg-Nummer
Die Produkt- und Privileg-Nummer
finden Sie auf dem Gerte-Typenschild an der rechten Seite der Innentr (s. Seite 8).
Die Angabe der beiden Nummern
macht dem Kundendienst eine gezielte
Ersatzteilvorbereitung mglich.
bertragen Sie deshalb die Nummern
vom Typenschild gleich in diese Gebrauchsanweisung.

Produkt-Nr. ...........................
Privileg-Nr. ............................

Service-Hotline
0180 - 5 60 60 20
Ersatzteilbestellung
0180 - 5 13 60 20
0,14 g je Minute aus dem Festnetz der T-Com
(Stand 01/07)

Achtung!
Elektrogerte drfen nur durch Elektro-Fachkrfte repariert werden, da durch
unsachgeme Reparaturen erhebliche Folgeschden entstehen knnen.
38

Technische Daten / Abmessungen

Technische Daten:
Fassungsvermgen
Durchflusserhitzer
Ablaufpumpe
Umwlzpumpe
Spannung

12 Magedecke
2100 Watt
30 Watt
100 Watt
220-240 Volt
50 Hz
Sicherung, HLS-Automat
10 Ampere
Gesamtanschluss
2200 Watt
Wasserdruck mindestens
0,1 MPa
Wasserdruck maximal
1 MPa
Energieeffizienz
Reinigungswirkung
Trockenwirkung

Bei Wasserdruck ber 1 MPa muss ein

Druckminderventil vorgeschaltet werden. Auskunft erteilt der Kundendienst.
Gert nur senkrecht transportieren (z.B.
bei Wohnungswechsel).
Das Gert entspricht den Sicherheitsbestimmungen des VDE und den Forderungen des Gesetzes ber technische
Arbeitsmittel.

A
A
A

Abmessungen:
Gesamthhe
Hhe ohne Arbeitsplatte
Gesamtbreite
Gesamttiefe
Tiefe ohne Arbeitsplatte
Gewicht

850 mm
820 mm
600 mm
600 mm
570 mm
45 kg

;
Dieses Gert entspricht den folgenden EG-Richtlinien:
73/23/EWG vom 19. 02. 1973 Niederspannungsrichtlinie
89/336/EWG vom 03. 05. 1989 (einschlielich nderungsrichtlinie 92/31/EWG)
EMV-Richtlinie

39

Hinweise fr Prfinstitute
Die Prfung nach EN 60704 muss bei
voller Beladung mit dem Testprogramm
(siehe Programmtabelle) durchgefhrt
werden.

Die Prfungen nach EN 50242 mssen

mit vollem Salzbehlter des Wasserenthrters, mit vollem Vorratsbehlter fr
Klarspler und mit dem Testprogramm
(siehe Programmtabelle) durchgefhrt
werden.

Volle Beladung:
12 Magedecke
einschl. Servicegeschirr

Halbvolle Beladung:
6 Magedecke einschl. Servicegeschirr, jeden
zweiten Stellplatz freilassen

Reinigerdosierung :

5g + 25g (Typ B)

20g (Typ B)

Klarsplereinstellung:

4 (Typ III)

4 (Typ III)

Einordnungsbeispiel: Oberkorb *) (untere und obere Position):

*) Eventuell auf der linken Seite vorhandene Tassenauflagen sowie eventuell vorhandene Besteckablage
entfernen.

Einordnungsbeispiel: Unterkorb *)

Hinweis:
Bei Bio-Programmen wird das Splwasser kurzzeitig ber 50 C erhitzt, damit
der Aktivsauerstoff wirksam wird.

*) Eventuell auf der linken Seite vorhandene Tassenauflagen sowie eventuell vorhandene Bierglashalter
entfernen.

40

Programmwahl
Wenn Ihr Geschirr so aussieht, whlen Sie
ein Intensiv-Programm

ein Normal- oder Bioprogramm

ein Blitz- oder Glasprogramm

41

Programmbersicht

Programm

Intensiv 70
mit Vorsplen

Geeignet fr

Stark verschmutztes Ess- und Kochgeschirr mit angetrockneten Speiseresten, besonders Eiwei und
Strke.

Stark bis leicht verschmutztes Ess- und Kochgeschirr mit angetrockneten Speiseresten.

AUTOMATIC 1)

Blitz 60

BIO 50 *
mit Vorsplen

Glas 45

Vorsplen

Frisch benutztes Geschirr ohne Tpfe,

normal bis leicht verschmutzt.
Dieses Programm eignet sich nicht bei angetrockneten Speiseresten
Normal verschmutztes Ess- und Kochgeschirr auch
mit temperaturempfindlichen Teilen (z. B. Glas,
Kunststoff). Bei Verwendung von Kompaktreinigern
auch fr Geschirr mit angetrockneten Speiseresten.

Schnellprogramm fr empfindliche Glser.

Benutztes Geschirr, das im Geschirrspler gesammelt und zu einem spteren Zeitpunkt gesplt werden soll.

* Dieses 50 C-Programm ist das Bezugsprogramm fr die Angaben auf dem EnergieEtikett gem Richtlinie 92/75/EWG.
1)

Bei diesem Programm wird ber die Trbung des Splwassers festgestellt, wie
stark das Geschirr verschmutzt ist. Programmdauer, Wasser- und Energieverbrauch knnenstark variieren - je nach
Beladung und Verschmutzung. Abhngig
von der Verschmutzung wird die Temperatur des Splwassers zwischen 50C bis
65C automatisch angepasst.

42

Taste

INTENSIV
70

AUTOMATIC

BLITZ
60

BIO
50

GLAS
45
VORSPLEN

Verbrauchswerte

Programmablauf 1)

Vorsplen
Reinigen
2x Zwischensplen
Klarsplen
Trocknen

Durchschnittliche
Programmdauer in
Minuten bei Kaltwasseranschluss

Durchschnittlicher
DurchschnittliEnergieverbrauch
cher Wasserverin kWh bei Kaltbrauch in Litern
wasseranschluss
2) 4)

2)3)6)

2)6)

110 - 120

1,75 - 1,95

23 - 25

90 - 110

1,00 - 1,50

13- 25

30

0,8

130 - 160

0,95 - 1,05

12 - 14

Reinigen
2x Zwischensplen
Klarsplen
Trocknen

73

0,9

15

Vorsplen 5)

12

< 0,1

Vorsplen
Reinigen
Zwischensplen
Klarsplen
Trocknen
Reinigen
Klarsplen
Vorsplen
Reinigen
Zwischensplen
Klarsplen
Trocknen

3)
1)

2)

Die Splprogrammabschnitte klingen unterschiedlich leise, da bei einigen Splprogrammabschnitten das Geschirr zur
besseren Reinigung kurzzeitig strker
gesplt wird.
Die Verbrauchswerte wurden unter Normbedingungen ermittelt. Sie sind von der
Beladung der Geschirrkrbe abhngig.
Abweichungen sind daher unter Praxisbedingungen mglich.

4)

5)
6)

Ist die Wasserhrte elektronisch auf Stufe

10 eingestellt, kann sich die Programmlaufzeit geringfgig verlngern.
Bei gedrckter 4/3in1 Taste knnen sich die
Programmlaufzeiten und der Wasservebrauch verndern.
Dieses Splprogramm braucht kein Reinigungsmittel.
Bei Verwendung der Zusatzfunktion ANTIBAK erhhen sich geringfgig die Energiewerte (um ca. 0,05 kWh) und die Laufzeit
verlngert sich um ca. 10 - 15 Minuten.

43

Gewhrleistung
Bei allen technischen Gerten von QUELLE
beheben wir eventuelle Mngel im Rahmen der
gesetzlichen Gewhrleistungspflicht. Im Gewhrleistungsfall wenden Sie sich bitte an eine
QUELLE-Verkaufsstelle in Ihrer Nhe, an den
Technischen Kundendienst PROFECTIS oder
rufen Sie bei einer unserer Service-Hotlines an.
Die Bedingungen und die Telefonnummern
hierzu finden Sie im Service-Teil des QUELLEHauptkataloges.
QUELLE GmbH
90762 Frth

Geschirrspler ProComfort 86655

Standmodell Edelstahl Produkt-Nr. 691.056

V0648 - 117 991 87/0 - 00