Revista internacional de

Arte - Cultura - Gnosis

FRANCISCO ARIZA
ajo este ttulo queremos exponer algunas ideas nacidas al calor de una
reflexin sobre la presencia de la Tradicin Hermtica y Platnica en la
obra de Dante. Habiendo viajado recientemente a Florencia y la regin de
la Toscana, todava estn muy frescas en nuestra memoria las imgenes
de estos lugares que fueron en su momento el centro cultural ms
importante de Europa. All naci Dante y all prendi con fuerza esa
organizacin inicitica de carcter hermtico llamada los Fieles de Amor,
a la que el mismo Dante perteneci junto a otros destacados personajes
de la cultura italiana de su tiempo, como Guido Guinizzelli, Brunetto
Latini, Guido Cavalcanti, Cino da Pistoia, Lappo Gianni, Francesco da
Barberino, Cecco de Ascoli, Nicolo de Rossi, Dino Compagni, Francesco
Petrarca y Giovanni Boccaccio, sin olvidarnos del francs Jacques de
Baisieux y de otros repartidos por la geografa europea, especialmente el
Languedoc y la Provenza.
Hemos de decir que pese a los setecientos aos transcurridos desde Dante
y los Fieles de Amor, la presencia de todos ellos est todava viva en
Florencia y otras ciudades de la Toscana (Pistoia, Arezzo, Prato y desde
luego Siena), y se intercala con la presencia no menos viva de los
representantes de esa otra corriente intelectual anloga, y tambin
heredera de aquella, que desde la Academia Platnica de Florencia
dirigida por Marsilio Ficino y bajo el mecenazgo de los Mdicis gener

la esplndida poca del Renacimiento, vital para la perpetuacin de los

valores ms elevados de nuestra cultura, nutridos principalmente de las
distintas corrientes de la Tradicin Clsica, el Hermetismo y el JudeoCristianismo.
Estamos hablando de la Tradicin de Occidente, rama de la Tradicin
Unnime o Sabidura Perenne, la que todos los pueblos y civilizaciones
han conocido constituyendo su ncleo ms ntimo y secreto. Si
exceptuamos la era moderna, el hombre de cualquier tiempo y lugar
siempre ha encontrado en las enseanzas sapienciales de su propia
tradicin cultural todo cuanto ha necesitado para hacerse consciente de s
mismo y de su ser en el mundo, o sea de su verdadera identidad. Esas
enseanzas van dirigidas directamente a despertar la inteligencia que
reside en el corazn, al que no hay que confundir con el rgano del
mismo nombre, que en cualquier caso, y no es poco, constituye su
imagen simblica. Para una sociedad tradicional, o arcaica, el corazn
siempre ha sido la sede del Intelecto suprarracional, gracias al cual
podemos conocer nuestros estados superiores, de ah su vinculacin con
la idea de centro y de eje. Como ms adelante tendremos ocasin de
ampliar, es a ese Intelecto al que Dante y los Fieles de Amor llamaron
"Madonna Inteligencia", a la que constantemente invocaron en su
bsqueda de la Sabidura y el Conocimiento. Pues la Madonna
Inteligencia es ese espritu sutil que a travs de las artes y ciencias de la
cosmogona, y mediante la actualizacin en la conciencia de las ideasfuerza o principios universales que en ellas residen, nos conduce ante el
umbral del Misterio y la Metafsica. Si tomamos la figura del crculo, o
de su equivalente la rueda, podramos comparar el punto central con esos
mismos principios universales, y a los radios que emanan de ellos con las
distintas ciencias y artes cosmognicas, que actan as de intermediarias
entre el punto central y la circunferencia, representada por el mundo
concreto y sensible.
Sin ir ms lejos, el mismo Dante seala en su libro Convivio (II, XIII, 3)
que:
del mismo modo que todo cielo mvil gira en torno a un eje
que, respecto a ese movimiento, no se mueve, toda ciencia

gira en torno a unos principios

En nuestro fuero interno, los hombres y mujeres de hoy en da no somos
muy diferentes de nuestros lejanos antepasados. Ante el misterio de la
vida, ante la admiracin y permanente asombro que nos provoca su
presencia intangible, nos hacemos inevitablemente las mismas preguntas
y podemos decir que las respuestas las encontraremos, al igual que ellos,
en lo ms profundo de "la caverna del corazn". Aunque nos centraremos
sobre todo en la obra de Dante tambin acudiremos a lo expresado por
otros Fieles de Amor, pues al fin y al cabo todos ellos bebieron de la
misma fuente doctrinal y expresaron su actividad intelectual a travs de
un lenguaje simblico que nada tiene de vana erudicin, sino que estaba
sustentado en ideas que emanaban de la cultura clsica y el esoterismo
hermtico-cristiano, dentro del cual la alquimia cumpla un papel muy
importante.
La Poltica y la Idea de Justicia en Dante
Todos sabemos del protagonismo de Dante y de algunos Fieles de Amor
(como Brunetto Latini, Cavalcanti, Cecco d'Ascoli o Cino da Pistoia) en
los acontecimientos polticos vividos en ese tiempo, pero especialmente
en Italia y Francia, pases por donde pasaba entonces el eje del cambio
histrico en Europa, un cambio que en realidad indicaba el fin del ciclo
medieval y la aparicin de una nueva poca que desembocara en el
Renacimiento. Recordemos que estamos hablando de finales del siglo
XIII y principios del XIV. Por otro lado, no debe extraarnos ese
protagonismo, pues si bien los objetivos de una organizacin inicitica
son ante todo espirituales y metafsicos, esto no es bice para que sus
integrantes participen en los sucesos polticos de su tiempo, y ms
cuando, como es el caso, esos acontecimientos llevaban irremisiblemente
a una cada en el caos social, resultado de los enfrentamientos entre los
distintos reinos europeos como consecuencia de la ruptura en las
relaciones entre el Imperio y el Papado, una ruptura que para Dante
proceda sobre todo de este ltimo, del Papado, vido de un poder
mundano que acabara prostituyendo los principios mismos del
cristianismo.
Por otro lado, y como veremos a continuacin, en las civilizaciones

tradicionales la poltica tena un sentido muy diferente al que se le da hoy

en da; ella estaba comprendida dentro de una cosmogona, o sea de una
concepcin del mundo que se estableca de acuerdo a ideas ontolgicas y
metafsicas, lo cual como hemos dicho anteriormente se extenda al resto
de las artes y ciencias.
Dante apostaba claramente por el concepto de la "divisin de poderes"
entre los dos grandes mandatarios de la cristiandad europea medioeval, el
Emperador y el Papa, y cuyo principio estaba en la mxima evanglica:
"Dad al Csar lo que es del Csar y a Dios lo que es de Dios". Esta visin
le da a Dante, y a otros que como l acreditaban en lo mismo, una cierta
anticipacin de lo que en el siglo XVIII Montesquieu en su libro Del
Espritu de las Leyes denomin la "separacin de poderes". No
pretendemos desde luego comparar la concepcin poltica de Dante con
la de Montesquieu, pero s resaltar esa idea de "separacin de poderes",
puesto que ella es una forma de encontrar el equilibrio en las relaciones
entre aquellos que deben regir la "cosa pblica".1
Tengamos en cuenta que Dante y los Fieles de Amor adems de artistas,
filsofos, poetas y contemplativos, eran tambin hombres de accin que
estaban comprometidos ante todo con la idea de Justicia, plenamente
convencidos que su aplicacin deba conducir a la paz y a la libertad para
todo el gnero humano. La paz en la justicia, es decir la Justicia como un
don del cielo para el buen gobierno de los asuntos de los hombres. Esta
alta concepcin de la poltica era el santo y sea de los Fieles de Amor en
sus relaciones con el mundo exterior, y Dante mismo escribi un tratado
muy importante de filosofa poltica al que puso por ttulo Sobre la
Monarqua, aunque en el fondo tambin poda haberse llamado "Sobre la
Repblica", pues en realidad trataba de la Justicia como el elemento
central que debe guiar todas las acciones de los hombres, empezando por
los destinados a gobernarlos, idea esta que no estaba muy lejos de lo que
pensaban algunos prestigiosos antepasados de Dante, y tambin de todos
nosotros; nos referimos a Pitgoras, Platn, Cicern
Esta es quiz la diferencia fundamental que existe entre los autores
tradicionales como Dante y los tericos de la ciencia poltica que
emergieron con la Ilustracin. Nos referimos a que en Dante, como en

Pitgoras, Platn, Cicern, etc., los principios que han de gobernar la

ciudad son de orden metafsico, es decir estn por encima de la simple
razn humana, si bien sta los interpreta para ajustarlos a la naturaleza
del hombre. Sin embargo para los filsofos "ilustrados" no existen esos
principios arquetpicos, o en cualquier caso han perdido toda su vigencia,
y esto les conduce a aceptar slo lo que la razn o la mente es capaz de
concebir sin vnculo alguno con lo que es por esencia suprahumano. La
razn o la mente han sido comparadas en todas las culturas con la luna,
cuya luz es un reflejo de la luz del sol, el que se ha comparado a su vez
con el foco de la luz espiritual, vinculada con la inteligencia del corazn.
Dante, en los cantos ltimos del Purgatorio, compara en efecto su mente
con un espejo en el que se refleja el influjo del rayo divino, o intelecto
superior, que tiene su fuente en la Sabidura, rayo que es llamado buddhi
en la tradicin hind. Y en el canto V del Paraso encontramos tambin lo
siguiente,
Abre la mente a cuanto yo te digo / y gurdamelo bien; que no
hace ciencia el entender, sino el guardar consigo.
Estas palabras de Beatriz (la Sabidura) a Dante son dichas en el preciso
momento en que ambos llegan al cielo de Mercurio.
Las ideas que alumbraron el pensamiento poltico en la obra de Dante
tambin tienen su origen en la tradicin platnica y estn estrechamente
vinculadas con la organizacin de la polis, de la ciudad, segn el modelo
que el propio Platn plantea en diversos lugares de su obra,
especialmente en el Timeo (que Dante conoca perfectamente segn l
mismo lo insina en un pasaje de La Divina Comedia por una traduccin
debida al neoplatnico cristiano Calcidio que vivi en el siglo IV), El
Poltico, La Repblica y Las Leyes.
Dante conoca los entramados de la vida poltica y social de su tiempo.
Recordemos que fue un hombre de armas en su juventud y miembro de
las corporaciones de distintas arte y oficios (entre ellos el de los mdicos
y los constructores), participando asimismo en la poltica florentina a
travs de distintos organismos, y tuvo incluso una intensa labor
diplomtica en su edad madura durante su exilio al servicio de varios

prncipes, especialmente de Can Grande de la Scala, seor de Verona,

gibelino y partidario del Imperio como l y muchos Fieles de Amor. Todo
esto nos da a entender que el poeta florentino era un hombre que a su
saber terico una un sentido prctico que le empujaba a plasmar en lo
concreto los principios que informaban su Filosofa y su visin del
mundo. Era una aspiracin muy alta desde luego, pero necesaria para
dotar al momento histrico que le toc vivir de un sentido superior que le
sacara del callejn sin salida al que le haba conducido la corrupcin de
sus guas polticos y espirituales, corrupcin simbolizada por Dante en La
Divina Comedia (Infierno I, 94 y ss.) por "la loba de la avaricia",2 la que
slo poda ser vencida por una fuerza cuyo poder emane directamente del
Principio, y que en Dante se personificaba en la figura del emperador o
del monarca, pero siempre como personificacin de la idea de Justicia. Si
no tuvo xito en sus intentos por reformar profundamente la repblica
mediante la restauracin del Sacro Imperio, esto no ocurri, como nos
dice Erich Auerbach en su obra Dante, poeta del mundo terrenal, porque
careciera de la capacidad de percibir la realidad viva y operar
en ella, sino porque se vio obligado a rechazarla. Para l
"historia" y "evolucin" no seran valores vlidos por s
mismos; indagaba el signo que daba sentido al acaecer, y slo
encontr el caos, aspiraciones ilegtimas de lo particular, y por
consiguiente confusin y desdicha. Para l la medida de la
historia no es la historia misma, sino el perfecto orden divino;
un principio esttico y trascendente del mundo que, sin
embargo, no por ello era en absoluto abstracto ni estaba
muerto; en su juventud haba contemplado la perfeccin
divina, y sta era para l una experiencia fsica y la forma del
anhelo que exiga su realizacin.
Ese "perfecto orden divino" que Dante contempla ya en su juventud,
cuando se inicia en los misterios de los Fieles de Amor, no es otra cosa
que la Cosmogona y las ideas arquetpicas que la conforman. Para Dante
estas ideas, fundamentalmente regeneradoras por referirse a los
principios universales, deben trasladarse al mundo del hombre mediante
las estructuras simblicas que dan forma a la cultura y la civilizacin, y
por lo tanto a la Historia, a la verdadera, y no a la de las miles de

ancdotas y minucias.
La Historia, inseparable de la Geografa, es el desarrollo en el tiempo y
en el espacio de esas leyes y estructuras arquetpicas, que son inmutables
por su condicin atemporal, y es precisamente esa atemporalidad lo que
permite que en todo cambio acaecido en la sucesin temporal contine
existiendo un reflejo de ese "perfecto orden divino", es decir de la
Cosmogona Perenne, evitando de esta manera que el mundo sucumba en
el caos y el desorden generalizado. La presencia de las ideas metafsicas
en el tiempo cclico es lo que las tradiciones hind y budista denominan
el dharma, la "ley csmica", y aqu en nuestra civilizacin desde los
tiempos de Grecia y Roma su nombre no es otro que el de Providencia,
que para Platn era una divinidad. La Historia a la que hacemos
referencia es pues un "instrumento" de esa "ley csmica", de ah que la
poltica la actualice permanentemente, es decir que la Poltica, con
maysculas naturalmente, actualiza lo que hay de inmutable y esencial en
la Historia.
As lo entendi Dante y as lo han entendido siempre los sabios de todos
los tiempos, que han advertido la trama sutil que est detrs de los
acontecimientos histricos, generndolos y llevndolos finalmente a su
consumacin, como un destino inevitable que los padres etruscos y
romanos designaron con el nombre de Fatum, la Fatalidad, reguladora de
la cadencia cclica y rtmica de las cosas manifestadas en el tiempo.
Por eso mismo Dante sabe de la gravedad de la poca en que le toc
vivir, una poca de transicin donde estaba en juego el destino de Europa,
de Occidente, y el sentido superior de su civilizacin. Y es precisamente
en el mantenimiento de ese sentido superior y al mismo tiempo en saber
adaptarlo al nuevo ciclo que estaba surgiendo, que la obra de Dante
adquiere su verdadera dimensin y puede ser calificada de providencial.
Es por eso que nosotros tomamos a dicha obra como paradigma para
entender tambin nuestro tiempo, ya que hay en ella un elemento
intemporal que la hace plenamente actual, y desde luego encontramos
ciertos paralelismos entre su poca y la nuestra, pues tambin ahora est
en juego el destino de nuestra civilizacin y de nuestra cultura. El clebre
historiador ingls Arnold Toynbee hablaba que muchas veces la cada de

las civilizaciones se produca cuando la cultura tomaba las formas ms

inferiores y groseras al dejar de estar el gobierno en manos de los ms
sabios y pasar a los ms ignorantes.
Por otro lado, no importa que Dante no conociera la obra entera de
Platn, pues la enseanza de ste tambin le llegara por otras fuentes,
entre ellas la de Cicern, y sin duda la de Dionisio Areopagita,
considerado como el ms platnico de los metafsicos cristianos, cuya
obra Las Jerarquas Celestes inspirar a Dante la estructura del Paraso
dentro de La Divina Comedia, y tambin las ideas fundamentales para su
concepcin del Imperio Universal tal como lo expresa en Sobre la
Monarqua, donde podemos leer:
La disposicin de este mundo sigue la disposicin inherente a
la circulacin de los cielos.
Que se complementa con la siguiente afirmacin que encontramos en otra
de sus obras destacadas, el Convivio (II, 4-13), cuando al referirse a la
accin de las ideas en el mundo nos dice lo siguiente:
De algunas de ellas deriva la circulacin del cielo, que es lo
que gobierna el mundo, el cual, en definitiva, viene a ser como
una ciudad organizada, regida por la especulacin de las
inteligencias motoras [o sea, por las entidades anglicas o
ideas-fuerza].
La influencia de Las Jerarquas Celestes del Areopagita sera decisiva
tambin en las distintas corrientes hermticas y cabalsticas del
neoplatonismo renacentista. Podemos considerar a este respecto el
Gobierno del Mundo expresado en el libro sobre la Monarqua como una
utopa que toma como modelo la estructura del cosmos y sus leyes, y que
tiene muchos puntos en comn con las ideas expresadas por Toms
Campanella en esa otra utopa llamada "La Ciudad del Sol", donde el
lugar del Monarca lo ocupa un personaje llamado "Metafsico", como nos
recuerda Federico Gonzlez en su obra Las Utopas Renacentistas, obra
imprescindible para entender tambin la dimensin simblica de la
poltica, palabra que recordemos proviene de polis, la ciudad o civitas, de
donde civilizacin.

Otro eminente platnico cristiano que ejerci igualmente una notable

influencia en Dante fue San Agustn y su obra La Ciudad de Dios.
Asimismo la escuela de Chartres (siglo XII), plagada de neoplatnicos
(Bernardo y Teodorico de Chartres, Guillermo de Conches, Alain de
Lille, Bernardo Silvestre, Gilberto de la Porree, a quien cita
elogiosamente en el libro de laMonarqua al llamarle "Maestro de los seis
principios", etc.), hasta el punto que ha llegado a decirse que hablar de la
escuela de Chartres es como hablar de Platn. Esos filsofos buscaban
conciliar el pensamiento platnico expresado en el Timeo con la tradicin
cristiana, siendo as de alguna manera precursores del Renacimiento. Y
desde luego no podemos olvidarnos de la escuela de San Vctor (tambin
en el siglo XII), que alumbr al neoplatnico Ricardo de San Vctor, otra
de las referencias doctrinales importantes para Dante, hasta el punto de
que en La Divina Comedia lo sita en el Cielo del Sol, junto al propio
Dionisio Areopagita, el rey Salomn, Toms de Aquino, Alberto Magno,
Boecio, Isidoro de Sevilla y otros sabios y filsofos.
De todos esos movimientos culturales impregnados de platonismo se
nutri el pensamiento de Dante, que tambin bebi del Comentario al
Sueo de Escipin de Macrobio y de Las Bodas de Mercurio con
Filologa, una obra neoplatnica del siglo V escrita por Marciano
Capella, y donde se habla de la unin de la inteligencia (Mercurio) con la
palabra (Filologa), dato ste bastante relevante para un poeta que, como
Dante, es un transmisor de la Filosofa Perenne. Otra obra medieval que
marc la formacin intelectual del genio florentino es el Liber de Causis,
o Libro de las Causas, texto annimo que naci en medios rabes e
inspirado nada menos que en Proclo, autodenominado "discpulo de
Hermes" y uno de los ms insignes representantes del neoplatonismo y de
la "cadena urea" en Occidente.
En fin, otra de esas fuentes apunta hacia Oriente, concretamente hacia el
sufismo islmico, e incluso el sufismo iranio, donde tambin aparece la
expresin "Fieles de Amor" para referirse a una rama del sufismo chita
(conocedores de Platn y el Corpus Hermeticum) que estaban
organizados al igual que los Fieles de Amor de Dante en torno a la idea
de la conquista de la Sabidura a travs del desarrollo de todas las
potencialidades espirituales contenidas en la energa del Amor al

Conocimiento. No creemos que todo esto sea mera casualidad, pues es

sabido que durante la Edad Media existieron vnculos ms o menos
secretos entre las diferentes organizaciones iniciticas y de caballera
tanto cristiana como islmica. Este es un tema que ha sido tratado por
Ren Gunon en varias ocasiones, y especialmente en El Esoterismo de
Dante, y a l remitimos. Recogiendo algunas reflexiones del arabista
espaol Miguel Asn Palacios, en esta obra sobre Dante habla Gunon de
la influencia ejercida en la obra del florentino por ibn Arab, el ms
grande de los metafsicos sufs de todos los tiempos, quien se llamaba a s
mismo "hijo de Platn".
Volviendo de nuevo a Aristteles, es cierto que se ha escrito mucho sobre
el influjo de ste en Dante, lo cual es innegable. Por poner un ejemplo, el
libro del Convivio o el De la Monarqua estn plagados de citas de
Aristteles, que en el caso del ltimo ttulo le sirven a Dante para reforzar
sus ideas sobre la tica, la justicia y el derecho. Pero las ideas-fuerza que
moldean lo ms profundo de su pensamiento y nutren lo ms ntimo de su
alma proceden principalmente de Platn por va del neoplatonismo, al
que pertenecen tambin esa cadena de filsofos, escritores y poetas
latinos de los que Dante se aliment, y que comenzando por Cicern,
Sneca, Ovidio, Estacio, Horacio y Virgilio, llega hasta Boecio, cuya
obra La Consolacin de la Filosofa supuso para Dante una verdadera
revelacin en un momento crucial de su vida.
Dicho de manera muy resumida, las ideas platnicas apuntan hacia la
metafsica y buscan crear las condiciones para que el ser humano viva su
existencia de acuerdo a esa realidad trascendente, estableciendo un eje
que une el mundo superior al inferior; Aristteles, que fue discpulo de
Platn, desde luego que no ignora esa realidad, pero su horizonte
intelectual es ms limitado y se circunscribe ms bien al orden lgico y
racional de las cosas, es decir a fijar en un sistema las enseanzas
filosficas, de ah que stas dieran lugar, entre otras materias, al
desarrollo de las ciencias empricas. Esta limitacin se debe posiblemente
a que Aristteles no se siente partcipe de la tradicin rfica y mistrica
que s est presente en Platn, al igual que Scrates y en Pitgoras, en
donde el mito y su vivencia es una clave esencial en la enseanza de la
Filosofa, considerada como una revelacin de los dioses y en

consecuencia como una realidad siempre viva y en constante

interrelacin con las potencias e ideas que crean el orden del universo,
orden convertido as en un modelo para el ser humano y su accin en el
mundo.
En resumidas cuentas, nosotros pensamos que el punto de vista platnico
y el punto de vista aristotlico se refieren a dos visiones distintas aunque
complementarias de la realidad, y por tanto no debe verse en ellas ningn
tipo de oposicin, sino ms bien una complementariedad, como son
complementarios el cielo y la tierra. En cualquier caso Dante, y en
consonancia con el espritu de su poca que ya anunciaba el prodigio
histrico del Renacimiento, siempre busc conciliar a Aristteles con
Platn, es decir la escolstica por un lado, con la metafsica y la
cosmogona que proceda de la tradicin platnica por otro.
Dante invoca la autoridad de Aristteles en muchas ocasiones y lo toma
tambin como su maestro (al que designa constantemente como "el
Filsofo"), lo cual nos recuerda al gran cabalista zaragozano Abraham
Abulafia, que tambin tena en muy alta estima la filosofa de
Maimnides (influida en parte por Aristteles), y sin embargo, como
cabalista, Abulafia era un representante muy cualificado del esoterismo y
la metafsica juda. Un iniciado en la Gnosis, en el Conocimiento, como
era Dante (y tambin Abulafia) ha de ir necesariamente ms all de la
filosofa aristotlica, es decir su pensamiento ha de aspirar a cimas ms
altas y ms verdaderamente universales, y el soporte doctrinal que
representa a este respecto la filosofa platnica es fundamental.
Recordemos en este sentido que ya en el Convivio (III, 14-8), es en el
Banquete, ttulo de claras resonancias platnicas, Dante llama a Platn el
"mejor de ellos [los filsofos] tras la Sabidura". Este es un "detalle" que
no puede pasar inadvertido, pues con l Dante nos est sealando
implcitamente la existencia de una jerarqua entre Platn y el resto de
filsofos, incluido Aristteles.3 Como verdadero interesado en el
Conocimiento, repetimos, Dante aspira hacia la metafsica. De esto
estamos completamente seguros, pues ha dejado testimonios ms que
suficientes en distintos lugares de su obra, la cual es una emanacin y un
soporte de su propio proceso espiritual.

Por otro lado, Dante tiene un discurso didctico como es obvio leyendo
su obra, incluida la clave de bveda de toda ella, La Divina Comedia. No
escribe para eruditos, y l mismo no se considera tal, a pesar de haber
estudiado los tratados y las grandes Summas de los telogos de la Edad
Media. Ms bien asimila y ordena todo ese pensamiento y lo hace
inteligible para la mayora, pues utiliza sobre todo la lengua verncula, el
"vulgar ilustre" como l la denomina, que es aquella que puede entender
todo el mundo porque es la lengua que hablan, convirtindose as en el
vehculo de comunicacin de las ideas. Dante, al igual que Brunetto
Latini, sabe de la importancia de la lengua como instrumento de
construccin de la ciudad, o sea de la poltica, del gobierno de la polis.
La lengua hablada por todos adquiere una nueva dimensin y se
convierte en una lengua no slo potica sino tambin filosfica, o mejor
dicho esa potica incluye una filosofa, un amor a la Sabidura. Por eso
Dante escribi ese tratado llamado Elogio de la lengua vulgar, que
adems de contener un "lenguaje secreto" que slo poda ser
comprendido por los que tienen "veraz entendimiento", o sea por los
Fieles de Amor y quienes como ellos participaban de los mismos
principios universales,4 tambin sera fundamental para la formacin
definitiva de un idioma, el italiano, que se convertira a partir de entonces
en la lengua hablada por todo un pueblo, que se unific gracias a ella,
como se unificaran los distintos reinos hispanos gracias al castellano,
teniendo en ello un papel destacadsimo la obra cultural de Alfonso X el
Sabio, centrada en la Escuela de Traductores de Toledo, Sevilla y Murcia.
La lengua, ya sea hablada o escrita, es en efecto el vehculo de la cultura,
y no podemos desconocer el aspecto simblico que reviste el lenguaje en
todas las civilizaciones tradicionales, en cuyas cosmogonas siempre
existe el dios que otorga la palabra a los seres humanos, sin la cual stos
quedaran reducidos a un estado inferior. Tal es el caso de HermesMercurio, deidad que, al igual que el Thot egipcio, dona a los hombres la
palabra y tambin su cristalizacin, la escritura, como los instrumentos
culturales y civilizadores por excelencia. No hay construccin, no hay
creacin, sin la palabra nacida del Intelecto. "En el Principio era el
Verbo", leemos en el Evangelio de Juan. El acto cosmognico
principal es el paradigma de cualquier creacin a escala humana, incluida

la poltica.
Al igual que Scrates -o sea al igual que Platn-, Dante desciende a la
plaza pblica, al gora, y all ensea hasta donde es posible lo que ha
comprendido en su bsqueda de la Sabidura. Pero todo ello tiene un
propsito concreto y sigue una poltica de alto calado. Nos explicamos.
En el Convivio (I, IX, 2-5) Dante afirma expresamente que no escribe
para eruditos, que son los que han prostituido la literatura por su afn de
dinero o renombre social, sino para aquellos que, ya sean hombres o
mujeres, buscan sinceramente la recepcin de una noble enseanza. Dice
Dante:
que la bondad del nimo, a la que este servicio mira, se
encuentra en aquellos que por un desafortunado abandono del
mundo han dejado la literatura a quienes la han hecho de
seora meretriz, y estos nobles son prncipes, barones,
caballeros, y mucha otra gente noble, no solamente hombres,
sino tambin mujeres, que hay muchos y muchas en esta
lengua, vulgares, y no letrados.
Acerca de esto ltimo he aqu lo que afirma nuevamente Erich Auerbach:
Aqu, por primera vez, se apela al pblico que deba
convertirse en portador de la nueva educacin europea; porque
los monumentos de la vida intelectual europea que la fundaron
y ampliaron se escribieron desde ese momento en las
diferentes lenguas vulgares y para el pblico que Dante haba
pensado; extraen la fuerza de su expresin vivaz del sustrato
lingstico del que proceden hablantes y escribientes, pero
todos confluyen en la concepcin del vulgare illustre. Esta es
una lengua literaria que permanece siempre en contacto
recproco con la lengua cotidiana, recibiendo y donando al
mismo tiempo, y a travs de la cual lo vivo del pensamiento y
de la tradicin, lo verdaderamente digno de saberse, es
accesible a cualquiera que tenga en su corazn el deseo de
albergarlo.
La cultura humanista que tiene en Dante, Petrarca y Boccaccio sus

precursores principales, se sustenta en gran parte en esta concepcin de la

lengua y la literatura, que efectivamente se adaptan para que los valores
perennes de las ideas de la tradicin continen vehiculndose y no
acaben petrificndose por la aoranza de un tiempo que ya ha dejado de
existir. La desintegracin de la sociedad medieval (que ya se viva en
tiempos de Dante y los Fieles de Amor) hizo que el latn, que haba sido
ya desde Roma la "lengua franca" europea y vehculo de la cultura,
perdiera influencia en favor de las lenguas vernculas (casi todas ellas
romances, o sea derivadas del latn), y stas deban ser necesariamente
ampliadas y enriquecidas con conceptos e ideas que procedan
directamente del saber heredado de los clsicos, latinos y griegos. Y
hemos de reconocer en todo esto la importancia que tuvo la poesa
trovadoresca que giraba en torno al tema del Amor y la nobleza interior
que genera su constante invocacin, y con la que ese saber se entrelaz
para abrir nuevas perspectivas que desembocaran en la lengua potica
altamente esotrica del dolce stil nuovo (el "dulce estilo nuevo"), cuyo
primer iniciador fue Guido Guinizzelli, que empieza uno de sus poemas
ms conocidos con el siguiente versculo:
Siempre acude Amor al gentil corazn
Bajo esa inspiracin deba surgir necesariamente un lenguaje que era la
expresin de un pensamiento "sublimado" por la atraccin que las ideas
ms elevadas ejercan en la mente y el espritu de sus promotores.
Por otro lado, esa capacidad para ver e intuir los cambios en la corriente
del tiempo que determinan el acontecer de la vida humana, y lo que es
ms importante, esa capacidad para adecuar a dichos cambios las ideas
perennes para que stas continen influyendo en el ser humano, es un
privilegio que slo poseen los guas espirituales de los pueblos. Dante es
uno de ellos. Elogio de la lengua vulgar es en este sentido una obra que
adems de su contenido esotrico e inicitico (que para nosotros es el
ms importante, pues contiene a todos los dems sentidos) est escrita en
clave poltica, destinada a crear las condiciones propicias para que la
cultura tradicional, portadora de una Sabidura Perenne, no quedara en
efecto relegada al mbito de la ya por entonces solidificada erudicin
escolstica, con el peligro que esto representaba para su continuidad y

pervivencia. Tengamos en cuenta que toda la obra de Dante (si

exceptuamos De la Monarqua, redactada en latn) fue escrita en el
italiano del dolce stil nuovo.
Reparemos en esta palabra, nuovo, nuevo. Se necesitaba, en efecto, un
nuevo instrumento para vehicular esa cultura, que tambin estaba siendo
renovada por la aparicin de la tradicin humanista que recuperaba el
legado y el espritu de la Antigedad Clsica. Lo mismo podramos decir
del Convivio, obra por cierto inacabada, pero que an as es un intento
por sintetizar todo el saber de su tiempo pero enfocndolo como un
banquete, o convite, del que, segn sus propias palabras, pudieran comer
todos los seres humanos que se acerquen a ese saber. Precisamente en el
Convivio (I, XIII, 11) podemos leer lo siguiente en relacin con todo
esto:
porque ya es hora de repartir los alimentos. Este ser el pan
de cebada del cual miles se alimentarn, y me sobrarn cestas
enteras. As una luz nueva, un nuevo sol despertar cuando el
otro decaiga, e iluminar a quienes estn en las tinieblas por
culpa del viejo sol que en ellos no luca.
La Divina Comedia tambin est orientada en esa misma direccin, y
cuando Dante nos indica que el contenido de su Canto tiene varios
sentidos o niveles, lo que hace es alentarnos en la bsqueda de esos
diversos sentidos, a no quedarnos con el ms literal y aparente.
Dante era consciente de su destino y de su funcin, y si bien es cierto que
fracas en su intento por restablecer el Sacro Imperio en la figura de
Enrique VII de Luxemburgo, sin embargo su visin de una Monarqua
universal nace de una concepcin claramente metafsica de origen
platnico: la idea de integrar la multiplicidad en su Unidad originaria, o
las distintas partes en el Todo, lo cual est en el polo opuesto de los
nacionalismos de cualquier color, que son por naturaleza disgregadores
de esa unidad, y que estaban surgiendo en ese momento en toda Europa.
Este era tambin uno de los motivos que hacan necesaria la Monarqua
universal en la visin de Dante, y por eso consider que el modelo
ofrecido por el antiguo Imperio Romano era el que se ajustaba mejor a

esa idea.5
Podemos afirmar que los principios filosfico-polticos expuestos por
Dante acerca del Imperio universal y su gobierno presidido por la Justicia
y la idea axial del Bien en el sentido platnico y tambin en el sentido
que tiene en el Corpus Hermeticum (donde se habla del Padre Supremo
como el Bien y lo Bueno) surgen como una imagen de la propia
organizacin del Cosmos, que es una emanacin de la Unidad
primigenia, del Ser universal bajo su funcin de Rey del Mundo (el
Chakravarti o Seor de la Rueda hind), y que se articula de acuerdo a la
conciliacin o armonizacin de sus partes o potencias gracias a una
energa muy poderosa a la que Dante y sus compaeros poetas y filsofos
designan con el nombre de Amor, idea sealada tambin por Boecio
cuando en La Consolacin de la Filosofa exclama:
"Oh, feliz especie humana, / si rigiera en vuestras almas /el
amor que rige al cielo!"
Palabras estas que evocan inmediatamente a Platn cuando afirma que el
Amor es un divino arquitecto que baj al mundo
a fin de que todo en el universo viva en conexin.
Es esa idea esencial, la de la Justicia unida al Amor, a la Caridad, la que
segn Dante se encarna, o debera encarnarse, en el Emperador o el
Monarca como reflejo directo del Ser Universal. Esta concepcin estaba
muy prxima a la sustentada tambin por Alfonso X el Sabio, para quien
La Harmona Mundi se funda sobre la Justicia, y sta tiene para Dante su
modelo en el cielo de Jpiter, l mismo el planeta y el dios que simboliza
la Justicia divina. Por eso dice Dante (Monarqua, III, 16) que:
La autoridad del temporal monarca desciende, sin intermedio
alguno, de la Fuente de universal poder. La cual Fuente, nica
en la cumbre de su simplicidad, en mltiples torrentes por
abundancia de su bondad, se derrama.
Ren Gunon en su libro El Rey del Mundo nos recuerda que en la
tradicin hebrea el planeta Jpiter lleva por nombre Tsedeq, el "Justo".

No nos extraa entonces que Dante, en La Divina Comedia, site en el

cielo de Jpiter el espritu de los hombres justos, muchos de ellos reyes y
emperadores, como David, Josu, Ezequas, Trajano, Carlomagno, el
troyano Rifeo, etc. Aade Gunon que esta aproximacin de la Realeza y
de la Justicia,
se vuelve a encontrar, precisamente, en el nombre de MelkiTsedeq. Se trata aqu de la Justicia distributiva y propiamente
equilibrante en la "columna del medio" del rbol sefirtico; es
necesario distinguirla de la Justicia opuesta a la Misericordia e
identificada con el Rigor, en la "columna de la izquierda",
pues son stos dos aspectos diferentes () El primero de esos
dos aspectos es la Justicia en el ms estricto sentido y, a la
vez, el ms completo, implicando esencialmente la idea de
equilibrio o de armona, y ligado indisolublemente a la Paz.6
As pues, esos principios a los que nos estamos refiriendo pueden ser
considerados como una utopa necesaria que busca ante todo la
perduracin en la memoria del origen vertical y celeste del gnero
humano, y que se expresan como una corriente de pensamiento, la
"cadena urea", que da sentido a la Historia y a la civilizacin. Corriente
que se manifest tambin a lo largo de todo el Renacimiento,
substancindose polticamente en las distintas monarquas europeas, entre
las que sobresali la Monarqua Isabelina, que es donde quizs ms
influy el pensamiento de Dante al respecto, y la que en determinados
momentos de su historia estuvo gobernada tambin por las ideas
platnicas y hermticas.
Como es lgico, no podemos desarrollar como se merece este aspecto no
muy conocido de la influencia de Dante en la poltica europea de su
tiempo y del posterior, pero s diremos que las monarquas y repblicas
que emergieron tras la Edad Media y florecieron durante el Renacimiento
no fueron ajenas a esa influencia. En efecto, distintos cancilleres,
diplomticos y hombres de Estado conocan muy bien el libro de Dante y
lo tomaron como modelo para su poltica. Tal es el caso del cardenal
italiano Mercurio Gattinara, canciller y consejero de Carlos V desde 1517
hasta 1530, ao de su muerte. En este sentido, es muy probable que en la

conformacin del Imperio Hispano tambin estuviera presente la idea de

la Monarqua Universal expresada por Dante.
Gattinara haca sus planteamientos desde una conviccin
profunda: todo se rige por influencia de los astros, en la
bveda celeste est escrito el pasado, el presente y el futuro.
Asimismo, era posible acceder a ese conocimiento si se posea
la sabidura suficiente para descifrar los signos, decodificarlo
y leerlo (a travs de la observacin de los hechos y con la
ayuda de la astrologa). Para evitar accidentes y obtener el
xito, tanto en la empresa de la Monarqua Universal como en
la fundacin del Estado, deban adecuarse las formas del
mundo terrestre al celeste y de ah que las previsiones y
consejos dados por el Gran Canciller tuvieron siempre
presente una consulta astrolgica () No cabe duda de que,
instintivamente, haca suya la tradicin hermtica basada en el
principio de correspondencia donde universo (macrocosmos)
y hombre (microcosmos) son un reflejo del uno en el otro y
donde lo que hay en uno debe hallarse en el otro. La bsqueda
de esta correspondencia forz el proyecto de Gattinara a
concentrar su objeto en la aspiracin a interrelacionar ambas
partes lo ms estrechamente posible, impregnndose la una en
la otra, insuflando en la construccin del Estado la sustancia
de Dios, o si se prefiere la sustancia del principio de la
armona universal. Segn la tradicin referida, embebida en
las lecturas de cabecera del Gran Canciller, san Gregorio
Magno, y Joaqun de Fiore, las cosas semejante se unen, se
entremezclan y se impregnan las unas en las otras. La
emulacin es el mecanismo por el que se genera este proceso
en el que unas cosas adquieren las propiedades de otras. El
Estado o la Monarqua, emulando la Creacin tenderan as
hacia la perfeccin, encadenndose como anillos que giran
entre la tierra y el cielo.7
Y con respecto a la Monarqua Isabelina, no es por casualidad que el
nombre de Astrea (y tambin el de "Reina Virgen") dado a Isabel I
aparezca en el tratado sobre la Monarqua (I, XIII), relacionndola con la

Justicia.8 Evocando un verso de las Eglogas de Virgilio donde se habla

del retorno de la mtica Edad de Oro,
Ya vuelve la Virgen, los reinos de Saturno vuelven,
Dante seala lo siguiente:
Virgen era el nombre de la Justicia que tambin se llamaba
Astrea.
Y a continuacin describe la virtud intrnseca de la Justicia en estos
trminos:
Ha de saberse que la justicia, considerada en su propia
naturaleza, es una cierta rectitud o regla, que excluye la
falsedad; en s misma no soporta regateos ni aadidos, como
la blancura considerada en abstracto.
Asimismo, en el Convivio (IV, VI, 13-14) podemos leer:
Hubo otros, que empezaron con Scrates y despus con su
sucesor Platn, que observando con mayor agudeza,
entendieron que en nuestras acciones se puede pecar, y de
hecho se peca, de dos formas: por exceso y por defecto,
concluyendo que una accin nuestra que no caiga en un
extremo ni en el otro, sino que tenga la virtud de estar
equilibrada en un justo medio por nuestra voluntad, era el fin
de que estamos hablando, y lo llamaron "accin virtuosa." A
estos se les llam acadmicos, como lo fueron Platn y su
sobrino Espeusipo, por el lugar donde el primero de ellos
profesaba, la Academia.
Resumiendo la enseanza que segn nuestra opinin debemos extraer de
todo esto y en conformidad con Dante: que la forma de gobierno ideal, es
decir segn los principios metafsicos, ha de ser construida en nuestro
interior, en el alma concebida como una ciudad, o un Estado, la que ha de
proyectarse en la ciudad externa y visible.
A propsito de todo esto, y sintetizndolo, Federico Gonzlez, en Las

Utopas Renacentistas ( cap. III), cita el estudio de Ananda

Coomaraswamy "Qu es civilizacin?", donde leemos lo siguiente:
En el pensamiento de Platn hay una ciudad csmica del
mundo: la ciudad del estado, y hay un cuerpo poltico
individual, y ambos son comunidades () "Las mismas castas
(griego genos, snscrito jti), en igual nmero, han de hallarse
en la ciudad y en el alma (o s mismo) de cada uno de
nosotros", el principio de la justicia es igual en todo, a saber,
que cada miembro de la comunidad cumpla las tareas para las
que ha sido dotado por la naturaleza; y el establecimiento de
la justicia y el bienestar de la totalidad depende, en cada caso,
de la pregunta: Quin gobernar, lo peor o lo mejor?, es
decir, una nica Razn o Ley Comn, o la multitud de los
ricos en la ciudad exterior y de los deseos en el individuo?
(Repblica 441 y ss).

Continuacin
NOTAS
1

Sobre todo esto ver Autoridad Espiritual y Poder Temporal, de Ren

Gunon.

Podemos apreciar cmo esta 'loba' sigue estando vigente en el show actual
de la economa mundial.

Este no es el nico ejemplo donde Dante expresa la alta consideracin en

que tena a Platn, y en ocasiones deja entrever que las ideas expuestas por
Platn tienen un sentido superior al literal, es decir que contienen un
significado oculto que hay que desvelar mediante otras "luces" que no sean
las del simple raciocinio. A esto pensamos que alude el poeta florentino
cuando en el canto IV del Paraso seala un pasaje del Timeo de Platn
donde se habla del retorno del alma a su estrella (es decir a su patria
celeste). Dice Dante que "quiz su sentencia es de otra guisa / que como
suena" Es decir que contiene un sentido simblico ms all del literal.

Como nos dice a este respecto Ren Gunon (Esoterismo Cristiano, cap.
VI): "El punto esencial aqu es saber lo que Dante entiende por la expresin
vulgare illustre que puede parecer extraa y contradictoria si nos atenemos
al sentido ordinario de las palabras, pero que se explica si se subraya que l
tomaba vulgare como sinnimo de naturale; es la lengua que el hombre
aprende directamente por transmisin oral (como el nio, que desde el punto
de vista inicitico representa al nefito, aprende su propia lengua materna),
es decir, simblicamente la lengua que sirve de vehculo a la tradicin, y que
puede, bajo este punto de vista, identificarse a la lengua primordial y
universal".

No olvidemos en este sentido que Europa se construy a partir del momento

en que Carlomagno busca el modelo civilizador de Roma e instaura el Sacro
Imperio en el siglo IX; a partir de ah, y al menos hasta el siglo XVII, esa
idea del Imperio como modelo de los distintos reinos, repblicas, condados,
ducados, etc., siempre estuvo presente en la poltica europea o sea que de
alguna manera esa concepcin ha contribuido secularmente a dotar a Europa
de una cierta unidad en lo poltico, unidad que se acaba rompiendo
definitivamente a mediados de ese siglo XVII con los tratados de Westfalia,
los que dieron origen a la preponderancia de los Estados nacionales.

Ren Gunon. El Rey del Mundo, cap. VI.

Gattinara. Carlos V y el Sueo del Imperio, de Manuel Rivero Rodrguez.

Sobre este tema ver el importante libro de Frances Yates Astraea. The
Imperial Theme in the Sixteenth Century. Tambin, de la misma autora, La
Filosofa Oculta en la Epoca Isabelina, y El Iluminismo Rosacruz.

Estudios Generales

Revista Symbolos 2011

Home Page