Vespa PK 150WorkshopMan - PxDisc

MANUEL POUR STATIONS SERVICE
633360
Vespa PX 125 150 Euro 2
MANUEL POUR
STATIONS
SERVICE
MANUEL POUR STATIONS

SERVICE
Ce manuel pour stations service a t ralis par Piaggio & C. Spa dans le but d'tre utilis par les
garages des concessionnaires et sous-agences Piaggio-Gilera. Il est sous-entendu que celui qui utilisera
cette publication pour l'entretien et la rparation des vhicules Piaggio connaisse les principes de la
mcanique et des procdures concernant la technique de rparation des vhicules. Les variations
importantes dans les caractristiques des vhicules ou dans les oprations spcifiques de rparation
seront comuniques travers des remises jour de ce manuel. On ne peut pas, de toute manire,
effectuer un travail compltement satisfaisant si l'on ne dispose pas des installations et des quipements
ncessaires, et pour cela nous vous invitons consulter les pages de ce manuel concernant le matriel
ainsi que les outils specifiques.
N.B. Indique une note qui donne les informations cl pour faciliter la procdure.
ATTENTION Indique les procdures spcifiques que l'on doit suivre afin d'viter d'endommager le
vhicule.
AVERTISSEMENT Indique les procdures spcifiques que l'on doit suivre afin d'viter des accidents au
personnel de rparation du vhicule.
Securite des personnes Le non respect total ou partiel de ces prescriptions peut comporter un danger
grave pour la scurit des personnes.
Sauvegarde de l'environnement Il indique les comportements corrects suivre afin que le vhicule
n'entrane aucune consquence la nature.
Bon etat du vehicule Le non respect total ou partiel de ces prescriptions provoque de srieux dgts
au vhicule et dans certains cas l'annulation de la garantie.
INDEX DES ARGUMENTS
CARACTRISTIQUES
CAR
OUTILLAGE
OUT
ENTRETIEN
ENTR
INSTALLATION LECTRIQUE
INS ELE
MOTEUR DU VHICULE
MOT VE
MOTEUR
MOT
SUSPENSIONS
SUSP
INSTALLATION FREINS
INS FRE
CAROSSERIE
CAROS
PRLIVRAISON
PRELIV
TEMPORISATION
TEMP
INDEX DES ARGUMENTS
CARACTRISTIQUES
CAR
Caractristiques
Rgles
Rgles de scurit
- Si, pour effectuer des interventions sur le vhicule, il s'avrait ncessaire de mettre le moteur en
marche, il est conseill de s'assurer que l'endroit soit bien ar, et ventuellement d'utiliser des aspirateurs adquats ; ne jamais faire marcher le moteur en espaces clos. Les gaz d'chappement sont,
en effet, toxiques.
- L'lectrolyte de la batterie contient de l'acide sulfurique. Se protger les yeux, les vtements et la
peau. L'acide sulfurique est hautement corrosif ; s'il entre en contact avec les yeux ou avec la peau, se
laver avec de l'eau et s'adresser immdiatement au mdecin.
- La batterie produit de l'hydrogne, un gaz qui peut tre hautement explosif. Ne pas fumer et viter les
flammes ou les tincelles auprs de la batterie, en particulier pendant les oprations de recharge de
cette dernire.
- L'essence est extrmement inflammable et dans certains cas peut tre mme explosive. Dans la zone
de travail, on ne doit pas fumer et il ne doit pas y avoir de flammes libres ou d'tincelles.
- Nettoyer les plaquettes de frein dans un local ar en dirigeant le jet d'air comprim de faon ne
pas inspirer la poussire produite par l'usure du matriel de frottement. Mme si ce dernier ne contient
pas d'amiante, l'inhalation de poussire reste nocive.
Rgles d'entretien
- Utiliser des pices de rechange d'origine PIAGGIO ainsi que des lubrifiants recommands par le
fabricant. Les pices de rechange non-originales ou bien non-conformes peuvent endommager le vhicule.
- Utiliser seulement les outils spcifiques conus pour ce vhicule.
- Toujours utiliser des joints, des bagues d'tanchit et des goupilles neuves pour le remontage.
- Aprs le dmontage, nettoyer les composants l'aide d'un dissolvant non inflammable ou bas degr
d'inflammabilit. Lubrifier toutes les surfaces de travail avant de tout remonter, sauf les accouplements
coniques.
- Aprs le remontage, contrler que tous les composants sont bien installs et qu'ils marchent parfaitement.
- Pour les oprations de dmontage, de rvision et de remontage, utiliser exclusivement des outils avec
des mesures mtriques. Les vis, les crous et les boulons mtriques ne sont pas interchangeables
avec des organes de connexion de mesures anglaises. L'utilisation d'outils et de d'organes de connexion inadapts peut endommager le vhicule.
- En cas d'interventions sur le vhicule concernant l'installation lectrique, s'assurer que les branchements lectriques sont bien monts et en particulier les branchements de masse et de la batterie.
CAR - 7
Caractristiques
Identification du vhicule
IDENTIFICATION DU VHICULE
Caractristique
Prfixe chssis (125)
Prfixe moteur (125)
Prfixe chssis (150)
Prfixe moteur (125)
Description/valeur
VNX2T
VNX1M
VLX1T
VLX1M
Dimensions et masse
DIMENSIONS ET MASSE
Caractristique
Poids vide
Interasse
Hauteur maximum
Longueur max
Largeur sur guidon
CAR - 8
Description/valeur
104 Kg
1235 mm
1110 mm
1760 mm
700 mm
Caractristiques
Moteur
MOTEUR
Caractristique
Type de moteur
Nombre cylindres
Alesage pour course (125)
Alesage pour course (150)
Cylindree (125)
Cylindree (150)
Rapport de compression (125)
Rapport de compression (150)
Carburateur
Ralenti moteur
Valeur CO
Filtre air
Systme de dmarrage
Lubrification
Description/valeur
Monocylindre deux temps avec admission distribution tournante
1
52,2 x 57 mm
58 x 57 mm
123,4 Cm3
150,599 Cm3
8:1
8:1
Dell'orto SI 20/20 D
1900 100 tr/min
3,8 0,5%
Tamis mtallique imprgn du mlange
Dmarreur lectrique et kickstart
Effectue par l'huile du mlange
CAR - 9
Caractristiques
Caractristique
Alimentation
Description/valeur
Avec mlange essence-huile par carburateur, mlangeur automatique (avec porte variable selon le rgime du moteur ) et
l'ouverture du volet des gaz.
disques multiples
air forc ralise par un ventilateur centrifuge.
6 Kw (8 Cv) a 5600 t/min
6,6 Kw (9 Cv) a 5700 t/min
80,7 Km/h
82,8 Km/h
Embrayage
Refroidissement
Puissance max ( l'arbre ) 125cc
Puissance max ( l'arbre ) 150cc
Vitesse max (125)
Vitesse max (150)
Transmission
TRASMISSION
Caractristique
Boite de vitesse
Description/valeur
A 4 vitesses avec engrenages toujours en prise
Capacit
CAPACIT
Caractristique
Boite de vitesse
Rservoir huile mlangeur
Rservoir carburant
Description/valeur
~ 250 cc.
~ 1,6 l (rserve comprise 0,4 l)
~ 8 l(rserve comprise ~ 2,1 l)
Installation lectrique
1
Caractristique
Type d'allumage
2
3
4
5
6
Avance allumage (P.M.S.)

Bougie
Batterie
Fusible
Gnrateur
Description/valeur
Allumage lectronique dcharge de capacit avec bobine H.T. incorpore.
18 1
CHAMPION RL82C
12V - 9Ah
7,5A
En courant altern
Cadre et suspensions
CADRE ET SUSPENSIONS
Caractristique
Suspensions
Cadre
Description/valeur
Tube de direction centr sur moyeu porte-roue avant, suspensions ressort hlicoidal et amortisseur hydraulique double
effet.
Carrosserie portante monocoque en tle d'acier emboutie
forme ouverte et carne.
Freins
FREINS
Caractristique
Avant
CAR - 10
Description/valeur
A disque (diamtre de 200 mm) avec commande hydraulique
(levier l'extrmit droite du guidon).
Caractristique
Arrire
Caractristiques
Description/valeur
A tambour (diamtre de 140 mm) avec mchoires expansion
commandes mcaniquement par la pdale situe sur le tapis
(ct droit du vhicule).
Roues et pneus
ROUES ET PNEUS
Caractristique
Dimension pneu avant
Dimension pneu arrire
Jantes
Ruoe
Pression pneu avant
Pression pneu arrire
Description/valeur
3,50 x 10"
3,50 x 10"
En tle ddouble
interchangeables avec jantes de 2.10" en acier embouti.
1,3 bar
1,8 bar
2,3 bar pilote et passsager
N.B.
LA PRESSION DE GONFLAGE DES PNEUS DOIT TRE CONTRLE ET RGLE LORSQUE

LES PNEUS SONT TEMPERATURE AMBIANTE. LA PRESSION DOIT TRE RGLE EN FONCTION DU POIDS DU PILOTE AINSI QUE DES ACCESSOIRES.
Carburateur
Version 125
Dell'Orto
CARBURATEUR
Caractristique
Type
Diffuseur
Gicleur max
Gicleur minimum
Jaugeur air max
Volet gaz (type)
mulsinneur (sigle)
Vaporisateur
Gicleur starter
Vis rglage air minimum ouverte
Description/valeur
SI20/20D
20 mm
96/100
45/100 *
140/100
6823.09
BE5
280/100
60/100
1/2 giro
* Avec trou air minimum 140/100
Version 150
Dell'Orto
CARBURATEUR
Caractristique
Type
Diffuseur
Gicleur max
Gicleur minimum
Description/valeur
SI20/20D
20 mm
98
45/160
CAR - 11
Caractristiques
Caractristique
Jaugeur air max
Volet gaz (type)
mulsinneur (sigle)
Vaporisateur
Gicleur starter
Vis rglage air minimum ouverte
Description/valeur
150
6823.16.64
BE5
280/100
60/100
1 3/4
Couples
GROUPE DIRECTION
Nom
Douille suprieure de direction
Sige suprieur de direction
Vis de fixation guidon *
Couples en Nm
56
67 (desserrer donc de 8090)
3044
GROUPE CADRE
Nom
Pivot moteur - cadre *
Ecrous de blocage jante de roue au tambour (avant-arrire)
Ecrou amortisseur cadre*
Pivot amortisseur-moteur*
Axe de roue arrire*
Couples en Nm
61 75
20 27
3040
13 23
7590
SUSPENSION AVANT
Nom
Ecrou d'ancrage plaque amortisseur au tube de direction
Ecrou d'ancrage suprieur amortisseur
Ecrou d'ancrage infrieur amortisseur
Ecrou axe de roue avant*
Couples en Nm
2027
3040
2027
60100
FREIN AVANT
Nom
Raccord pompe huile-tube
Raccord tuyau huile-trier
Raccord intermdiaire tube
Vis de serrage trier*
Vis de serrage disque*
Vis de purge huile
Couples en Nm
812
1525
1015
2025
56
1012
GROUPE MOTEUR
Nom
Vis de fixation support bobine
Ecrou de blocage levier de dmarrage
Ecrou de blocage de l'ensemble embrayage
Ecrou du goujon d'engrenage multiple
Ecrou de blocage du volant
Boulons d'ancrage carburateur
Vis de fixation couvercle embrayage
Ecrous fixations tte cylindre
Bougie
Vis d'union carter
Ecrou axe de roue
Ecrous slecteur de vitesse
Vis dmarreur lectrique
Vis cache-ventilateur
Vis fixation boitier filtre
Ecrou fixation engrenage lastique
Vis fixation mlangeur
Ecrous de blocage tte
Croisillon boite de vitesse
N.B.
CAR - 12
Couples en Nm
34
2326
40 45
30 35
60 65
1620
68
1318
2025
1113
90110
1215
1012
810
68
3035
68
16 26
15 18
Caractristiques
* Blocages de scurit
POUR ASSURER UN COUPLE DE BLOCAGE CORRECT LUBRIFIER LES ECROUS AVANT LE
MONTAGE
NOTE D'ASSISTANCE TECHNIQUE
Couple de blocage du rtroviseur
Nous vous informons de l'introduction du couple de blocage de l'crou de fixation du rtroviseur: 20 25 Nm.
Donnes rvision
Jeux de montage
Cylindre-piston
La classifica del cilindro deve essere effettuata a 25 mm dal piano di appoggio testa sul piano di oscillazione della biella
CATEGORIES D'ACCOUPLEMENT MOTEUR 125 CC.

Nom
Cylindre - piston
Cylindre - piston
Cylindre - piston
Cylindre - piston
Cylindre - piston
Cylindre - piston
Cylindre - piston
Cylindre - piston (1 majoration)
Sigle
B
C
D
E
F
G
H
C
Cylindre
52,505
52,510
52,515
52,520
52,525
52,530
52,535
52,710
Piston
52,290
52,295
52,300
52,305
52,310
52,315
52,320
52,495
Jeu au montage
0,215
0,215
0,215
0,215
0,215
0,215
0,215
0,215
52,715
52,500
0,215
CAR - 13
Caractristiques
Nom
Sigle
E
Cylindre
52,720
Piston
52,505
Jeu au montage
0,215
52,725
52,510
0,215
52,730
52,515
0,215
52,910
52,695
0,215
52,915
52,700
0,215
52,920
52,705
0,215
52,925
52,710
0,215
52,930
52,715
0,215
53,110
52,895
0,215
53,115
52,900
0,215
53,120
52,905
0,215
53,125
52,910
0,215
53,130
52,915
0,215
CATEGORIES D'ACCOUPLEMENT MOTEUR 125 CC.

Nom
Cylindre - piston
Cylindre - piston
Cylindre - piston
Cylindre - piston
Cylindre - piston
Cylindre - piston
Cylindre - piston
CAR - 14
Sigle
B
C
D
E
F
G
H
C
Cylindre
57,795
57,800
57,805
57,810
57,815
57,820
57,825
58,000
Piston
57,555
57,650
57,565
57,570
57,575
57,580
57,585
57,760
Jeu au montage
0,240
0,240
0,240
0,240
0,240
0,240
0,240
0,240
Nom
Caractristiques
Sigle
D
Cylindre
58,005
Piston
57,765
Jeu au montage
0,240
58,010
57,770
0,240
58,015
57,775
0,240
58,020
57,780
0,240
58,200
57,960
0,240
58,205
57,965
0,240
58,210
57,970
0,240
58,215
57,975
0,240
58,220
57,980
0,240
58,400
58,160
0,240
58,405
58,165
0,240
58,410
58,170
0,240
58,415
58,175
0,240
58,420
58,180
0,240
Joints spie
BAGUES D'ETANCHEITE 125 CC

Nom
Bague d'tanchit
Bague d'tanchit 1
majoration
Bague d'tanchit 2
majoration
Bague d'tanchit 3
majoration
Description
Nom
Bague d'tanchit
Bague d'tanchit 1
majoration
Bague d'tanchit 2
majoration
Description
Dimensions
52,5
52,7
Sigle
A
A
Valeur
0,2 0,35
0,2 0,35
52,9
0,2 0,35
53,1
0,2 0,35
Dimensions
57,8
58
Sigle
A
A
Valeur
0,2 0,4
0,2 0,4
58,2
0,2 0,4
BAGUES D'ETANCHEITE 150 CC
CAR - 15
Caractristiques
Nom
Bague d'tanchit 3
majoration
Description
Dimensions
58,4
Sigle
A
Valeur
0,2 0,4
Carter- vilebrequin- bielle
BIELLE - VILEBREQUIN. JEU AU MONTAGE "E" ENTRE TTE DE BIELLE ET DEMI-ARBRE CT VOLANT
Nom
Bielle
Rondelle (2)
Demi-arbre L.F.
Demi-arbre L.V.
Outil entretoise
Description
Dimensions
A= 15,4 +0 -0,05
G= 0,5 +0,05 -0,03
C= 11,1 -0 +0,05
D= 11,1 -0 +0,05
H= 38,95
Sigle
E
E
E
E
Valeur
0,15 0,46
0,15 0,46
0,15 0,46
0,15 0,46
BIELLE - VILEBREQUIN. JEU AU MONTAGE "F" ENTRE CAGE ROULEAUX TTE DE BIELLE ET DEMI-ARBRE
CT VOLANT
Nom
Cage
Rondelle (2)
Demi-arbre L.F.
Demi-arbre L.V.
Outil entretoise
Description
Dimensions
B= 15,6 -0,1 -0,2
G= 0,5 +0,05 -0,03
C= 11,1 -0 +0,05
D= 11,1 -0 +0,05
H= 38,95
Sigle
F
F
F
F
Valeur
0,05 0,41
0,05 0,41
0,05 0,41
0,05 0,41
- Les bielles et les cages sont divises en 4 catgories avec des marques prs du pied de bielle et sur
le cadre des cages).
- Accoupler la bielle avec la cage de mme catgorie; en cas de bruit utiliser une cage d'une catgorie
immdiatement suprieure
- Pour l'axe de piston, qui est accoupl selon un jeu 0 au montage, le jeu max admis aprs utilisation
doit tre considr de 0,02 mm
CAR - 16
Caractristiques
- Le jeu axial maximum de la bielle admis aprs utilisation (coulissement longitudinal sur le bouton de
bielle) est de 0,7 mm.
Anelli di spallamento cambio
BAGUE EPAULEE
Nom
Bague paule
Bague paule 1 majoration
Description
Dimensions
2,05 +0 -0,06
2,20 +0 -0,06
Sigle
A
A
Valeur
0,15 0,40
0,15 0,40
2,35 +0 -0,06
0,15 0,40
2,50 +0 -0,06
0,15 0,40
2,65 +0 -0,06
0,15 0,40
N.B.
Si on obtient le jeu "A" avec la bague paule, remplacer cette dernire par une bague d'une
majoration permettant d'obtenir le jeu prescrit. Pour contrler le jeu utiliser une sonde.
Produits
TABLEAU PRODUITS CONSEILLES
Produit
AGIP GEAR 80W-90
AGIP CITY HI TEC 4T
AGIP GP 330
AGIP CITY TEC 2T
AGIP GREASE MU3
AGIP BRAKE 4
Description
huile bote de vitesses
Caractristiques
Huile SAE 80W-90 dpassant les spcifications API GL4
Huile pour lubrifier les transmissions fle- Huile pour moteurs 2 temps SAE 5W-40,
xibles (frein, commande de l'acclraAPI SL, ACEA A3, JASO MA
teur, mlangeur et compteur kilomtrique)
Graisse (poignes de commanden freins, Graisse au savon de calcium complexe
acclrateur, boite de vitesse)
NLGI 2; ISO-L-XBCIB2
Huile pour mlangeur
Huile synthtique pour moteur 2 temps
JASO FC, ISO-L-EGD
Graisse pour chambre de renvoi de
Graisse au savon de lithium, NLGI 3 ;
compteur kilomtrique
ISO-L-XBCHA3, DIN K3K-20
Liquide de frein
Fluide synthtique FMVSS DOT 4
CAR - 17
INDEX DES ARGUMENTS
OUTILLAGE
OUT
Outillage
ATTREZZATURA
Cod.magasin
020004Y
Description
Pointeau pour le dmontage des rondelles de bute du fourreau de direction
020055Y
Cl pour bague du tube de direction
020074Y
Base de support pour le contrle de l'alignement du vilebrequin
002850y
Cl pour rservoir huile
002973y
Cl pour robinet essence
020320Y
Analyseur de gaz d'chappement
OUT - 19
Outillage
OUT - 20
Cod.magasin
020325Y
Description
Pince pour ressorts des freins - mchoires
020329Y
Pompe vide type Mity-Vac
020330Y
Lampe stroboscopique pour contrle du

calage
020331Y
Multimtre numrique
020332Y
Compte-tours numrique
Outillage
Cod.magasin
020333Y
Description
Chargeur de batterie simple
020334Y
Chargeur de batterie multiple
020335Y
Support magntique pour comparateur
001330Y
Outil de montage des cuvettes de direction
OUT - 21
Outillage
OUT - 22
Cod.magasin
020021Y
Description
Outil pour rvision suspension avant
020321y
Outil pour dmontage du flotteur du carburant
006029Y
Pointeau pour le montage du logement

de la rondelle de bute dans le tube de
direction
020625Y
Kit de prlvement de gaz du collecteur

d'chappement
001467Y021
Pince pour extraction paliers de 11 mm
Outillage
Cod.magasin
020151Y
Description
Rchauffeur d'air
020150Y
Support du rchauffeur d'air
020057Y
Attrezzo cianfrinatura
020095Y
Cl d'arrt du volant
008564Y
Extracteur volant
008886Y
Outil de dmontage du vilebrequin
004499Y
Extracteur de paliers pour arbres
OUT - 23
Outillage
OUT - 24
Cod.magasin
020265Y
Description
Base pour montage de paliers
060007Y
Jauge d'paisseur pour palier de vilebrequin
060824Y
Sonde de contrle
008119Y009
Tube pour montage d'arbres et d'axes
001729Y
Arrt embrayage
020322Y
Outil dpose repose de l'embrayage
INDEX DES ARGUMENTS
ENTRETIEN
ENTR
Entretien
Tableau des entretiens

TOUS LES 2 ANS
Opration
Huile freins - substitution
1000 KM OU 4 MOIS
Opration
Niveau huile boite de vitesse - remplacement
Mlangeur transmission gaz - rglage
Renvoi du compteur kilomtrique - Graissage
Direction - rglage
Levier commande frein et embrayage - lubrification
Niveau du liquide de frein - Vrification
Blocages de scurit - Vrification
Installation lectrique et batterie - Vrification
Pression et usure des pneus - Vrification
Essai vhicule et systme de freinage - Essai sur route
5000 KM OU 12 MOIS
Opration
Niveau huile boite de vitesse - contrle
Bougie - Remplacement
Filtre air sur le carburateur - Nettoyage
Plaquettes de frein - Contrle d'tat et d'usure
Conditions et usure pneus - Vrification
Filtre air secondaire (extrieur/intrieur) - Nettoyage
10000 OU 24 MOIS
Opration
Ralenti (*) - Rglage
Direction - rglage
Transmissions - Lubrification
Suspensions - Vrification
Projecteur - contrle rglage
(*) Voir rgles page Reglage du ralenti
15000 KM OU 36 MOIS
Opration
ENTR - 26
Entretien
Opration
20000 KM
Opration
Circuit de ventilation du cylindre - Vrification / nettoyage
Direction - rglage
25000 KM
Opration
30000 KM
Opration
Direction - rglage
Conduites. Freins Flex. de Press. - Substitution
ENTR - 27
Entretien
35000 KM
Opration
40000 KM
Opration
Direction - rglage
45000 KM
Opration
50000 KM
Opration
Direction - rglage
ENTR - 28
Entretien
Opration
55000 KM
Opration
60000 KM
Opration
Direction - rglage
Conduites. Freins Flex. de Press. - Substitution
ENTR - 29
Entretien
Carburateur
Dmonter les parties du carburateur, laver soigneusement au solvant toutes les pices qui le
composent, scher l'air comprim toutes les canalisations du corps galement afin d'assurer un
nettoyage complet.
-Contrler attentivement l'tat de toutes les pices.
-Le volet des gaz doit glisser librement dans la
chambre du mlange. En cas de jeu excessif, remplacer.
-Si on trouve des traces d'usure dans la chambre
du mlange ne permettant pas une tanchit normale ni un coulissement du volet (mme neuf)
remplacer le carburateur.
- Il est de rgle de remplacer les joints chaque
remontage.
CARBURATEUR
Caractristique
Pointeau conique
Flotteur
Jaugeur air de l'mulsinneur
Emulsionneur
Gicleur max
Gicleur minimum
Vis de rglage du flux du mlange
Vis de rglage fin de corse volet des gaz
Volet des gaz
Gicleur starter
Dispositif starter
Controle avance l'allumage

Afin d'assurer une bonne excution de l'opration
de mise en phase, contrler que le stator est orient de faon ce que l'indice I.T. en relief (voir
figure) coincide avec l'indice marqu sur le carter.
-Pour effectuer le contrle de la mise en phase,
utiliser une lampe stroboscopique en la branchant
par la pince approprie au cble H.T. puis dmarrer le moteur.
ENTR - 30
Description/valeur
Entretien
- Une mise en phase correcte du moteur est garantie lorsque entre 2500 et 3000 tours du moteur,
l'indice P est align ou dcal de 1 par rapport au trait I.T. correspondant, poinonn sur le
couvercle spirale.
- Si on ne vrifiait pas les conditions dcrites cidessus ou si on remarquait une instabilit d'image,
procder dans les deux cas de figure aux contrles
ncessaires et aux ventuels remplacements.
Equipement spcifique
020330Y Lampe stroboscopique pour contrle
du calage
020332Y Compte-tours numrique
Bougie
- Dbrancher la pipette de la bougie et la dposer.
- L'examiner attentivement et la remplacer si l'isolant apparat fissur ou abim.
- Mesurer la distance entre les lectrodes au
moyen d'une jauge d'paisseur et si ncessaire,
rgler la distance en pliant soigneusement l'lectrode externe.
- S'assurer que la rondelle d'tanchit est en bon
tat.
- Monter la bougie, la visser la main et la bloquer
l'aide d'une cl bougie au couple prescrit.
Caractristiques lectroniques
Bougie
CHAMPION RL82C
Distance lectrodes
0,5 0,6 mm
Couples de blocage (N*m)

Bougie 25 - 30 Nm
ENTR - 31
Entretien
Filtre air
- Enlever le capot moteur et le couvercle de l'purateur en dposant les 4 fixations indiques sur la
figure, la vis de rglage du ralenti et librer le filtre
air.
- Le laver ensuite abondamment avec un mlange
de 50% d'essence et huile puis le scher l'air
comprim.
Produits conseills
AGIP CITY TEC 2T Huile pour mlangeur
Huile synthtique pour moteur 2 temps JASO FC,
ISO-L-EGD
Rglage phare
Procder de la manire suivante :
1. Placer le vhicule, en condition d'utilisation avec
des pneus gonfls la pression prescrite, sur un
terrain plat 10 m de distance d'un cran blanc
situ dans la pnombre et s'assurer que l'axe du
vhicule reste perpendiculaire l'cran ;
2. Allumer le phare et vrifier que la hauteur du
faisceau lumineux projet sur l'cran ne dpasse
pas les 9/10 de la hauteur du centre du phare la
terre et n'est pas infrieure aux 7/10 ;
3. Dans le cas contraire rgler le projecteur droit
en agissant sur la vis A .
N.B.
LA PROCDURE DCRITE EST CELLE QUI EST TABLIE
PAR LES NORMES EUROPENNES EN CE QUI CONCERNE LA HAUTEUR MAXIMUM ET MINIMUM DU FAISCEAU
LUMINEUX. VRIFIER CEPENDANT LES DISPOSITIONS
DE CHAQUE PAYS OU DOIT TRE UTILIS LE VHICULE.
ENTR - 32
Entretien
Controle Co
L'essai doit tre effectu aprs un lavage soign
des toutes les parties du carburateur, avec filtre
air propre et la bougie d'allumage en bon tat.
- Chauffer le vhicule en roulant au moins 10 minutes sur route.
- Eteindre le vhicule
- Enlever les 2 vis de la boite d'air secondaire indiques sur la photo.
- Intercaler une feuille en plastique entre la soupape simple effet d'air secondaire et le raccord
de sortie en aluminium comme montr sur la photo.
- Vrifier que le joint de la soupape simple effet

joue son rle tanche dans son propre sige dans
le raccord en aluminium.
- Remonter le raccord de sortie en aluminium sur
la boite SAS comme montr sur la photo.
- Enlever le bouchon de prlvement des gaz

d'chappement du pot d'chappement (montr
sur la photo).
ENTR - 33
Entretien
- Raccorder l'outil spcifique et orienter de la bonne faon les raccords comme montr sur la photo.
- Dmarrer le moteur et rgler le ralenti 1300
100 t/min puis vrifier que la valeur de CO est
gale 4 1% avec la vis de rglage d'air minimum ouverte 2+3/4 tours.
- Au cas o on ne trouverait pas les paramtres
indiqus ci-dessus, essayer de rgler la vis de rglage d'air minimum. Dans le cas contraire, vrifier
le bon fonctionnement du starter.
020320Y Analyseur de gaz d'chappement
020332Y Compte-tours numrique
020625Y Kit de prlvement de gaz du collecteur d'chappement
Vrification et nettoyage des filtres SAS

Enlever les deux vis A du couvercle SAS en
aluminium. Librer le tube mtallique du sige en
caoutchouc sur le couvercle sans dvisser le tube
du couvercle/manchon. Enlever ensuite la lamelle
et le couvercle en plastique, extraire l'ponge et la
laver l'eau et au savon. Scher l'air comprim
avant le remontage qui doit se faire en prenant
soin de bien placer la lamelle dans le sige taill
sur les deux couvercles en plastique et en aluminium. A chaque dmontage, remplacer la bague
d'tanchit O-Ring du boitier, loge sur le sige
sur le couvercle.
Filtre externe d'air secondaire
Extraire l'ponge et la laver l'eau et au savon.
Scher avec un jet d'air comprim avant la repose.
ENTR - 34
Entretien
Olio cambio
- Vrifier la prsence d'huile dans la boite de vitesse (quantit d'huile contenue ~ 250 g). A vhicule droit, l'huile doit effleurer le trou de remplissage "A".
- Pour changer l'huile, vider le carter par le trou de
remplissage "B".
- Introduire un peu d' huile neuve, faire tourner le
moteur quelques secondes puis revider le carter.
- Introduire par le trou de remplissage "A" 250 g
d'huile neuve jusqu' effleurer le trou de remplissage.
Produits conseills
AGIP GEAR 80W-90 huile bote de vitesses
Huile SAE 80W-90 dpassant les spcifications
API GL4
ENTR - 35
INDEX DES ARGUMENTS
INS ELE
Ar = Orange, Az = Bleu clair, Bi = Blanc, Bl = Bleu, Gi = Jaune, Gr = Gris, Ma = Marron, Ne = Noir,

Ro = Rose, Rs = Rouge, Ve = Vert, Vi = Violet
INSTALLE LETTRIQUE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Caractristique
Indicateur de direction avant gauche
Commutateur cl
Bouton d'autorisation
Commutateur clignotants
Projecteur avant
Ampoules clairage intruments
Tmoin clignotants
Temoin reserve carburant
Tmoin feux
Tmoin feux de route
Groupe des instruments
Commutateur feux
Bouton de dmarrage
Klaxon
Bouton stop avant
Description/valeur
12V-1,2W
12V - 1,2W
12V-1,2W
12V - 1,2W
12V 1,2W
INS ELE - 37
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Caractristique
Indicateur de direction avant droit
Bouton de stop frein arrire
Dispositif anti-rptition
Thermistor niveau carburant
Volant magnetique
Dispositif d'allumage lectronique
Indicateur de direction arrire droit
Moteur du dmarreur
Phare arrire
Tlrupteur de dmarrage
Indicateur de direction arrire gauche
Batterie
Porte-fusibles
Regulateur
Dispositif de commande des clignotants
Disposition des composants
INS ELE - 38
Description/valeur
12V - 9Ah
DISPOSITION COMPOSANTS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Caractristique
Commutateur cl
Regulateur de tension
Module C.D.I. avec bobine H.T. incorpore
Batterie
Moteur du dmarreur
Volant magnetique
Bougie
Fusible
Klaxon
Projecteur avant
Clignotants avant
Phare arrire
Clignotants arrire
Description/valeur
12V - 9Ah
7,5A
Schma de branchement
Allumage
ALLUMAGE
1
2
3
4
Caractristique
Volant magnetique
Contact commutateur a cle
Module C.D.I. avec bobine H.T. incorpore
Bougie
Description/valeur
INS ELE - 39
Ensemble des phares
PHARES
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
INS ELE - 40
Caractristique
Volant magnetique
Ampoule du projecteur
Voyant des feux de route
Inverseur de feux
Commutateur feux
Feux de position arrire
Feux de position avant
Tmoin feux
Description/valeur
12 V - 35 / 35 W
12 V - 1,2 W
12V - 5W
12V - 5W
12V - 1,2W
Recharge batterie et dmarrage
RECHARGE DE BATTERIE ET DEMARRAGE

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Caractristique
Volant magnetique
Aux services
Regulateur
Fusible
Moteur du dmarreur
Batterie
Bouton d'autorisation
Bouton de dmarrage
Description/valeur
7,5A
12V - 9Ah
INS ELE - 41
Groupe phares et clignotants
AUTORISATIONS ET INDICATEURS DE NIVEAU

1
2
3
4
5
6
INS ELE - 42
Caractristique
Indicateur niveau de carburant
Thermistor niveau carburant
Temoin reserve carburant
Ampoules pour feu stop
Bouton stop
Description/valeur
12V-1,2W
12V-10W
Clignotants
CLIGNOTANTS ET KLAXON
1
2
3
4
5
6
7
Caractristique
Commutateur clignotants
Tmoin clignotants
Ampoule des indicateurs de direction
Bouton du klaxon
Klaxon
Description/valeur
12V - 1,2W
12V - 21W
INS ELE - 43
Tableau de commande d'instruments et de voyants d'alarme
TABLEAU DE CONTROLE DES TEMOINS ET INSTRUMENTS

1
2
3
4
5
6
7
Caractristique
+ Batterie
Signal carburant
voyant de rserve
Tmoin indicateurs de direction
Tmoin feux de route
Tmoin positions-clairage
Masse (-)
Vrifications et controles
Installation allumage
Toutes les oprations de contrle de l'installation
qui comportent la dsinsertion des cbles (vrifications des branchements et des dispositifs du
circuit d'allumage) doivent tre effectues moteur teint : dans le cas contraire, la centrale pourrait subir des dommages irrparables.
Lors de la repose, en cas de dmontage et de dbranchement, il est donc important et ncessaire
de rebrancher correctement chaque fil lectrique
INS ELE - 44
Description/valeur
son branchement en respectant les diffrentes

couleurs (voir figure).
ALLUMAGE
Caractristique
BLANC
ROUGE
VERT
VERT
1
2
3
4
Description/valeur
Controle stator
En cas de non ou d'anormal fonctionnement de
l'allumage dont les causes ne sont pas visibles
l'oeil nu, il faut d'abord substituer la centrale par
une autre qui fonctionne certainement.
- Se rappeler que les dbranchements pour le
remplacement de la centrale doivent se faire
moteur arrt.
- Si la substitution permet le fonctionnement de
l'allumage, l'anomalie provient de la centrale qui
doit alors tre remplace.
- Dans le cas o l'allumage ne fonctionnerait toujours pas, il faudrait procder des contrles sur
le gnrateur et les composants du stator de la
faon suivante : Aprs un examen visuel des connexions lectriques, effectuer des mesures sur la
bobine de charge et sur le pick-up (voir tableau)
l'aide du testeur spcifique.
Si des anomalies apparaissent aux contrles de la
bobine et du pick-up, procder au remplacement
du stator et des parties en panne.
020331Y Multimtre numrique
CONTROLE DU STATOR
1
2
Caractristique
Fil ROUGE - BLANC
Fil VERT - BLANC
Description/valeur
90 140 ohm
800 1100 ohm
INS ELE - 45
Controle rgulateur tension

Si on souponne une panne du rgulateur de tension, procder aux vrifications suivantes:
Section courant altern
La panne de la section en courant altern du rgulateur de tension peut provoquer, en fonction du
type de panne, les inconvnients suivants:
1. Ampoules grilles (rgulateur interrompu) .
2. Disfonctionnement du circuit d'clairage et du
starter lectrique (rgulateur en court-circuit).
Interventions
PANNE 1
Vrifier qu' 5000 rpm avec les feux allums, le
tension de rgulation est comprise entre 12,3 V et
14,5V. Vrifier qu' 5000 rpm avec les feux
teints, le tension de rgulation est comprise entre
13v et 15V. Pour les tensions de rgulation suprieures 15V remplacer le rgulateur car il fonctionne certainement mal.
PANNE 2
a) Vrifier la bonne distribution du courant de l'alternateur : dbrancher le connecteur du rgulateur
et interposer le testeur spcifique pour relevs de
tension alterne entre la fiche du fil gris - bleu et la
masse. Vrifier que la tension distribue 3000 t/
1' est comprise entre 25 + 30 V.
b) Si aucune anomalie n'apparat lors des contrles, remplacer le rgulateur.
c) Si le bon fonctionnement n'est pas rtabli aprs
avoir remplac l'alternateur, procder aux contrles des connexions de l'installation lectrique.
Section courant continu La panne de la section en
courant continu du rgulateur de tension peut provoquer, en fonction du type de panne, les inconvnients suivants.
INS ELE - 46
3) Fusible de protection grill (rgulateur en courtcircuit) et par consquent non- recharge de la

batterie.
4) Non recharge de la batterie (rgulateur interrompu)
Interventions
PANNE 4
a) Introduire un ampremtre entre le rgulateur
et la batterie et vrifier l'aide du testeur spcifique que le courant distribu 3000 t/1' avec la
batterie maintenue 13V est d'environ 1,5 + 2
Ampre.
Si les valeurs releves sont infrieures celles
donnes, remplacer le rgulateur.
b) Si le bon fonctionnement n'est pas rtabli aprs
le remplacement du rgulateur, interposer le testeur spcifique pour relevs de tensions alternes
entre le branchement du fil jaune et le fil rouge au
ple positif de la batterie et vrifier que la tension
distribue par le gnrateur est comprise 3000
t/1' entre 26 + 30V (cette mesure doit tre effectue batterie dbranche).
020331Y Multimtre numrique
Controle moteur du dmarreur

Essais de banc en cas de contrle du dmarreur lectrique
1) - Essai vide : le dmarreur lectrique, vide, doit absorber 10 A maximum avec une tension
d'alimentation > 11,7 V et doit tourner un nombre de tours 1>18.000.
2) - Essai avec charge: en freinant le dmarreur lectrique de faon lui faire absorber un courant de
40 avec une tension d'alimentation 10V on doit obtenir un couple de 0,014 Nm un nombre de tours
non infrieur 10.000 en 1'.
3) - essai de dmarrage: avec le rotor bloqu et la tension d'alimentation 7V. le courant absorb ne doit
pas tre suprieur 100 A et le couple ne doit pas tre infrieur 0,033 Nm.
N.B.
Ces caractristiques doivent tre releves avec la batterie charge et aprs avoir fait tourner le
dmarreur pendant 30'' aux conditions du point 1
INS ELE - 47
DEMARREUR ELECTRIQUE
1
2
3
4
Caractristique
Tension nominale
Puissance nominale
Rotation
Branchement au moteur
5
6
Commande
Batterie
Fusibles
Le circuit de dmarrage et le claxon sont protgs
par un fusible de 7,5A A situ sur le ct gauche
du support de batterie. Avant de remplacer le fusible grill, il est ncessaire de rechercher et d'liminer le problme qui a provoqu la fusion. Ne
jamais tenter de fermer le circuit avec un matriau
diffrent du fusible.
ATTENTION
AVANT DE REMPLACER LE FUSIBLE INTERROMPU,

IDENTIFIER ET ELIMINER LA PANNE QUI EN A PROVOQUE L'INTERRUPTION. NE JAMAIS TENTER DE REMPLACER UN FUSIBLE EN UTILISANT UN MATRIAU DIFFRENT (PAR EXEMPLE, UN MORCEAU DE FIL
LECTRIQUE).
INS ELE - 48
Description/valeur
12V
0,15 kW
Gauche
Par pignon et couronne dente sur vilebrequin ct transmission
Par bouton
12V - 9Ah
ATTENTION
LES MODIFICATIONS OU RPARATIONS RALISES INCORRECTEMENT SANS TENIR COMPTE DES CARACTRISTIQUES TECHNIQUES DE L'INSTALLATION, PEUVENT
ENGENDRER DES ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
AVEC DES RISQUES D'INCENDIE.
Batterie charge sche

MISE EN SERVICE D'UNE NOUVELLE BATTERIE CHARGE SCHE
- Dposer le bouchon de fermeture du conduit d'aration de la batterie et retirer les capuchons des tous
les lments.
- Effectuer le remplissage de la batterie avec de l'lectrolyte de densit gale 1,270+/-0,01 kg/l (correspondants 31+/-1 B) temprature ambiante non infrieure 15 C, jusqu'au niveau suprieur
indiqu sur le monobloc.
- Incliner lgrement la batterie pour retirer les ventuelles bulles d'air formes pendant le remplissage.
- Positionner les capuchons sur les trous de remplissage des lments sans les visser et laisser la
batterie reposer. Durant cette phase, la batterie est soumise un phnomne de gazification, avec
un accroissement de la temprature.
- Laisser reposer la batterie jusqu' ce qu'elle atteigne la temprature ambiante (cela peut prendre
jusqu' 60 minutes).
- Incliner lgrement la batterie pour favoriser l'limination des ventuelles bulles de gaz prsentes
l'intrieur, rtablir les niveaux en utilisant le mme lectrolyte de remplissage.
Remarque : C'est la dernire fois que l'lectrolyte peut tre ajout. Les futurs remplissages devront se
raliser exclusivement avec de l'eau distille ;
- Dans les 24 h, effectuer la recharge en suivant cette ordre de procdure :
- Brancher les bornes du chargeur de batterie en respectant les polarits ;
- En possession des chargeurs de batterie rf. 020333Y et/ou rf. 020334Y, agir sur la commande du
chargeur de batterie pour slectionner la position correspondante sa capacit ;
- Autrement, charger la batterie avec un courant constant gal 1/10 de la capacit nominale (par
exemple, pour une batterie dont la capacit nominale est de 9 Ah, la tension de charge doit tre de
0,9-1,0 A), pendant environ 4-6 heures.
Remarque : Les batteries qui ont t stockes longtemps peuvent demander un temps de recharge
plus long. Les chargeurs de batterie rf. 020333Y et rf. 020334Y possdent une protection automatique qui interrompt la charge aprs 12 heures, vitant ainsi des surchauffes nuisibles pour la batterie.
Dans ce cas, l'allumage de la DEL verte indique non pas la fin de la recharge mais le dclenchement
du systme de scurit.
- Laisser reposer la batterie circuit ouvert pendant environ 4-6 heures, contrler ensuite la tension
vide l'aide d'un testeur classique.
INS ELE - 49
- Si la tension en circuit ouvert s'avre suprieure ou gale 12,6 V, la batterie est correctement charge. Soumettre la batterie de lgres secousses ou inclinaisons afin de permettre l'limination
d'ventuelles bulles d'air cres lors de la recharge.
- Contrler nouveau le niveau de l'lectrolyte, verser ventuellement de l'eau distille jusqu' rejoindre
la ligne de niveau suprieure, la nettoyer soigneusement, bien fermer les bouchons de chaque lment
et l'installer sur le vhicule.
- Si des tensions infrieures sont releves, soumettre encore la batterie 4-6 heures de charge en
respectant les modalits dcrites ci-dessus.
Remarque : En possession du chargeur de batteries rf. 020334Y, il est possible de vrifier le niveau
de charge de la batterie avec la fonction Check. La valeur indique sur l'afficheur devra tre suprieure
la valeur indique dans le tableau ; autrement, recharger en suivant les modalits indiques prcdemment.
INS ELE - 50
INDEX DES ARGUMENTS
MOTEUR DU VHICULE
MOT VE
Moteur du vhicule
Dpose silencieux complet

- Dposer les deux fixations silencieux-collecteur
puis la fixation du silencieux au moteur.
Dpose moteur du vhicule

- Dposer le pot d'chappement complet
- Dposer la roue arrire
- Dmonter la transmission mcanique du frein arrire
- Dbrancher les bornes lectriques
- Dbrancher les cbles de commande de la boite
de vitesse
- Dmonter les transmissions de commande de
l'acclrateur et du starter
- Dbrancher les tuyaux d'essence et huile
- Dposer le pivot d'ancrage du moteur au cadre
en agissant sur les deux fixations indiques sur la
photo.
MOT VE - 52
Moteur du vhicule
- Enlever l'crou de fixation de l'amortisseur au

moteur reprsent sur la figure puis extraire le pivot.
- Au remontage, effectuer les mmes oprations
en sens inverse en respectant les couples de serrage indiqus.
ATTENTION
LORSQUE L'ON INSTALLE LA BATTERIE, FIXER
D'ABORD LE CBLE POSITIF PUIS LE CBLE NGATIF.
AVERTISSEMENT
Il est recommand d'utiliser des lunettes de protection lors de
l'utilisation d'outils de frappe.
AVERTISSEMENT
Prter un maximum d'attention lors de la manipulation
d'essence.

Pivot moteur - cadre * 61 75 Pivot amortisseurmoteur* 13 23
MOT VE - 53
INDEX DES ARGUMENTS
MOTEUR
MOT
Moteur
Couvercle volant
Coiffe de refroidissement
- Dposer les trois vis de fixation indiques sur la
figure et dmonter la coiffe de refroidissement.
- Dmonter les vis de fixation indiques sur la photo, dmonter le couvercle spirale et le couvercle
du slecteur de vitesse.
- Dmonter le levier de mise en marche aprs
avoir enlev la fixation correspondante.
Dpose stator
- Enlever les trois vis indiques sur la photo.
-Dposer le stator
MOT - 55
Moteur
Montage stator
Afin de garantir une mise en phase correcte du
moteur, faire attention placer le stator comme
montr sur la figure.
Volant et dmarrage
Dpose moteur du dmarreur
- Enlever les deux vis d'union et sparer la boite
de renvoi du dmarreur lectrique.
- A l'aide d'une scie, entamer le collier chanfrein

du capuchon du pignon.
- Dvisser le capuchon en faisant levier avec la
pointe de deux tournevis.
- Enlever la bague lastique de retenue indique

par la flche sur la figure et dvisser les composants du pignon d'embrayage.
AVERTISSEMENT
Le joint plac sous l'embrayage doit toujours tre remplac par un nouveau par collage avec "Loctite"
MOT - 56
Moteur
- Enlever la bague lastique de retenue au moyen

de pinces pour bagues lastiques internes.
- Tenir la boite souleve par l'extrmit de l'arbre,
donner de lgers coups de maillet sur la boite jusqu' ce que l'arbre ait t extrait.
- On obtient le dmontage du roulement en exerant une pression dans le sens indiqu par la
flche. En dmontant le roulement on dmonte
aussi l'engrenage de renvoi.
- Dans l'ventualit o le roulement resterait mont sur la boite de renvoi, l'extraire avec l'extracteur
spcifique.
- Aprs avoir chauff la boite de renvoi avec le rchauffeur spcifique, monter l'arbre avec les pices dmontes auparavant.
- Remonter les pices restantes en suivant l'ordre
inverse du dmontage.
001467Y Extracteur pour paliers trous
001467Y021 Pince pour extraction paliers de
11 mm
020151Y Rchauffeur d'air
020150Y Support du rchauffeur d'air
- Placer le nouveau capuchon sur le pignon, appliquer l'outil spcifique sur le capuchon et chanfreiner en bloquant l'outil dans un tau.
- Desserrer le blocage, tourner le pignon d'un quart
de tour et rebloquer l'tau de faon obtenir un
chanfreinage correct sur toute la circonfrence du
capuchon.
020057Y Attrezzo cianfrinatura
MOT - 57
Moteur
- Aprs avoir dmont le couvercle arrire, dcharger les ressorts des balais branchs aux
champs magntiques.
- Extraire le plateau porte-balais branch aux
champs en pliant les vieux et en levant les neufs.
Monter un nouveau plateau porte-balais et remonter les pices dmontes auparavant.
- Aprs avoir dpos le couvercle arrire, dvisser

la goupille de retenue de l'engrenage de renvoi.
Dposer l'engrenage et l'induit.
- Remonter les pices composant le groupe en
suivant l'ordre inverse du dmontage.
Dpose volant magntique

- Bloquer le volant au moyen de l'outil appropri
puis dposer l'crou de blocage.
020095Y Cl d'arrt du volant
- Enlever l'outil d'arrt du volant

- Monter l'extracteur appropri du volant et extraire
le volant.
008564Y Extracteur volant
MOT - 58
Moteur
Montage volant magntique

- Remonter les pices en procdant en ordre inverse au dmontage.
- Aprs avoir remont le volant, protger le filetage
pour extracteur avec de la graisse.
Produits conseills
AGIP GREASE PV2 Graisse pour paliers de direction, logements des pivots du bras oscillant
et surface d'appui du ressort de poulie entrane (uniquement ct poulie)
Graisse au savon de lithium et oxyde de zinc NLGI
2 ; ISO-L-XBCIB2

Ecrou de blocage du volant 60 65
Groupe thermique et distribution

Dpose culasse
- Agir sur les quatre fixations et dposer la tte du
cylindre
Dpose cylindre piston

Aprs avoir dviss le cylindre, monter les bagues
lastiques de retenue de l'axe de piston puis dvisser ce dernier. Extraire le piston.
MOT - 59
Moteur
Controle pied de bielle

- Toujours monter le roulement du type prescrit
dans les tableaux jeu de montage .
- Le point d'identification du pied de bielle est reprsent sur la figure.
Montage cylindre
- Remonter les pices composant le groupe cylindre-piston en sens inverse de l'ordre de montage.
Faire attention la position du piston, la flche estampille sur le ciel de ce dernier dirige vers l'chappement.

Ecrous de blocage tte 16 26
Carter vilebrequin
Ouverture carter
- Enlever les douze fixations et sparer les deux
demi-carters en s'aidant ventuellement de lgers
coups de maillet en plastique ou en caoutchouc
dur.
ATTENTION
Lier la bielle avec un lastique aux deux goujons ct embrayage de faon viter de la dtriorer durant cette
phase et les successives par coup accidentel.
MOT - 60
Moteur
Dpose vilebrequin
- Monter l'outil spcifique comme montr sur la figure et extraire le vilebrequin.
008886Y Outil de dmontage du vilebrequin
Dpose paliers de vilebrequin

- Aprs avoir dmont le dflecteur d'huile l'aide
de pinces pour bagues lastiques internes, enlever la bague lastique de retenue du palier.
- Extraire le roulement l'aide d'un poinon tte
plate, de la partie oppose celle montre sur la
figure.
- Avec l'extracteur spcifique, dposer la piste interne du palier rouleaux du vilebrequin.
004499Y Extracteur de paliers pour arbres
- Avec l'extracteur spcifique, dposer la piste interne du palier rouleaux du carter
MOT - 61
Moteur
Montage paliers de vilebrequin

- Chauffer la zone de logement des paliers avec
rchauffeur spcifique muni d'un support.
- Aprs avoir chauff le carter, placer le palier au
moyen d'un tube qui agisse sur la piste externe du
palier.
- Placer la bague lastique d'arrt du palier de vilebrequin puis remonter la bague d'tanchit.
020151Y Rchauffeur d'air
020150Y Support du rchauffeur d'air
- Chauffer le carter, comme dj fait pour le demicarter ct embrayage , uniquement dans la zone
de logement du palier de vilebrequin.
- Mettre le palier de vilebrequin en position au
moyen d'un tube qui agisse sur la piste externe du
palier
- Mettre le vilebrequin sur son support.

- Monter la jauge d'paisseur spcifique comme
illustr sur la figure et avec un tube d'un diamtre
adapt, puis amener la piste interne du palier
rouleaux bute contre la jauge, sachant que la
piste aura d'abord t rchauffe dans un bain
d'huile environ 120C .
- Une fois le montage effectu, dposer la jauge
d'paisseur
020265Y Base pour montage de paliers
060007Y Jauge d'paisseur pour palier de vilebrequin
MOT - 62
Moteur
Lubrification
Schma de branchement
Mlangeur automatique
Le dispositif est aliment par l'huile contenue dans un rservoir appropri.
Sur les Vespa deux rservoirs distincts avec goulots spars sont installs : pour le carburant et pour
le lubrifiant.
L'appoint du premier doit tre effectu avec de l'essence pure et non du mlange ; le deuxime rservoir
doit tre rempli avec l'huile Selenia HI Scooter 2T . Pour permettre le contrle du niveau, le rservoir
d'huile est muni d'un tmoin de niveau (n. 3 voir figure) avec un tube transparent ; normalement plein
d'huile, le tmoin se vide lorsque le niveau s'abaisse la valeur de la rserve (It. 0,35) .
L'essence est envoye au carburateur par le systme gravit normal; l'huile est aspire par une
pompe "p" dont la course est rgle sur la position radiale d'un patin, sur le plan inclin de la pompe.
Elle est commande par la transmission des gaz au moyen d'un levier appropri.
A chaque position de la poigne des gaz, correspond donc une position spcifique du patin et une
certaine ampleur de la course de la pompe : la quantit d'huile pompe varie donc, outre le nombre de
tours du moteur, de l'ouverture des gaz.
Important: En cas de dmontage, rvision ou remontage du dispositif mlangeur, les conduits peuvent
rester sans huile.
Pour permettre au dispositif mlangeur un remplissage progressif et sur, il est conseill aprs ces
oprations, de remplir le rservoir essence (n. 1 sur figure) avec environ 3 l de mlange 2% d'huile
SELENIA HI SCOOTER 2T. Une fois cet appoint effectu, les suivants seront videmment effectus
en essence uniquement. Le groupe pompe, constitu essentiellement d'une pompe et de son sige de
coulissement, est plac en rotation par une transmission d'engrenages (rapport vilebrequin/ arbre du
mlangeur : 1/85). La pompe "P" est galement pourvue, sur sa tige, d'un lamage ( redressement)
appropri qui, sous l'effet de la rotation cite ci-dessus, ralise alternativement l'ouverture et la fermeture des conduits d'arrive d'huile (n.5) et de refoulement d'huile (n.6). Ce dernier est muni d'une
soupape billes et d'un ressort calibr. Ce cette faon, la pompe ralise alternativement les phases
d'aspiration d'huile (A sur la fig.) et de renvoi au diffuseur du carburateur (8 sur la fig.) o l'huile se
mlange avec l'essence aspire par le moteur.
MOT - 63
Moteur
SCHMA PRINCIPAL
Caractristique
Bouchon rservoir essence
Bouchon rservoir huile
Tmoin niveau huile
Boite fixe du dispositif LUBRIFICATION SPARE
Tuyau d'arrive d'huile
Tuyau de refoulement d'huile
Soupape de refoulement d'huile
A
B
Pompe huile
- Dposer la boite du carburateur.
- Dvisser l'arbre de commande du mlangeur de
son sige.
MOT - 64
Description/valeur
Phase d'aspiration
Phase de refoulement
Moteur
- Dmonter les 3 vis de fixation et dvisser le couvercle du mlangeur avec sa commande.
- Dposer la pompe du mlangeur.
- Dposer la vis de fixation du corps du mlangeur

et de la partie oppose celle reprsente sur la
figure, l'aide de pinces pour bagues lastiques
internes. Dposer le corps du mlangeur.
- Remonter les pices dans l'ordre inverse du dmontage en faisant attention de bien placer le
corps de pompe dans son logement de faon
pouvoir insrer facilement la vis d'arrt.
Voyez galement
Dpose
carburateur
MOT - 65
Moteur
Alimentation carburant
Dpose carburateur
- Enlever les deux vis de fixation et dposer le
couvercle du carburateur.
- Agir sur les fixations et enlever le filtre air
- Aprs avoir enlev le filtre air, enlever les deux

vis hexagonales encastres de 8 mm et enlever le
carburateur.
- Dmonter la vis de fixation et enlever la boite du

carburateur.
MOT - 66
Moteur
- Dmonter les gicleurs du maximum et du minimum et souffler avec de l'air comprim.
- Dmonter les deux vis de fixation et enlever le

couvercle de la cuvette
- Dposer le gicleur starter et souffler avec de l'air

comprim
- Dmonter le pivot du flotteur et enlever le flotteur

et le pointeau du carburateur
MOT - 67
Moteur
- Vrifier l'tat d'usure de la soupape du starter. Si

elle est dtriore, la remplacer.
Montage carburateur
- Remonter les pices composant le groupe en se
rappelant de toujours remplacer les joints aprs
chaque dpose.
AVERTISSEMENT
L'ESSENCE EST HAUTEMENT EXPLOSIVE. REMPLACER
TOUJOURS LES JOINTS POUR PRVENIR DES FUITES
D'ESSENCE.
Cambio manuale
Agir sur les fixations et dposer le slecteur de vitesse.
De la partie oppose celle reprsente sur la figure, dvisser la goupille conique l'aide d'un
chasse-goupille et extraire la commande de passage des vitesses.
MOT - 68
Moteur
- Procder la sparation du carter.

- A l'aide de pinces appropries pour bagues lastiques externes, dposer la bague lastique de
retenue et dvisser les engrenages de la boite de
vitesse.
- Extraire l'arbre avec quelques coups de maillet

en plastique dur.
- Enlever l'crou de fixation de l'arbre engrenage

multiple.
- De la partie oppose celle reprsente sur la

figure, agir en donnant de lgers coups de maillet
sur l'arbre engrenage multiple de faon le faire
sortir tout en faisant attention ne pas faire tomber
les 21 rouleaux du palier de l'engrenage multiple.
MOT - 69
Moteur
- Aprs avoir dmont le dflecteur d'huile et la

cache-poussire externe, enlever la bague lastique de retenue du palier l'aide de pinces pour
bagues lastiques.
- De la partie oppose celle reprsente sur la
figure, extraire le palier l'aide d'un pointeau tte
plate.
- Aprs avoir soulev la rondelle d'arrt indique

sur la figure, dposer la fixation en dessous puis
enlever l'engrenage lastique
- Enlever la tte des rivets, dmonter le groupe et
remplacer les pices dtriores.
- Remonter le groupe en utilisant de nouveaux rivets.
- Remplacer le croisillon si abim.

ATTENTION
La douille de commande du croisillon a un filetage gauche

Croisillon boite de vitesse 15 18
MOT - 70
Moteur
- Monter le croisillon"A" sur l'arbre de la boite de

vitesse "B" et le bloquer au couple prvu (filetage
gauche).
- Raliser un outil "D" comme indiqu sur la figure
et l'insrer dans la rainure de l'arbre de la boite de
vitesse.
- Faire coincider l'appendice "C" de l'outil avec
l'extrmit "F" filete de la douille chanfreiner
- Agir avec un marteau sur un tube (diamtre interne de 17,5 mm) appuy sur le plan de la tige et
effectuer le chanfreinage de l'extrmit filete sur
le croisillon.
- Monter l'engrenage multiple dans son logement

en faisant attention de placer correctement les 21
rouleaux. Utiliser ventuellement de la graisse
spcifique pour les maintenir en position durant le
montage.
- Une fois le montage effectu, serrer l'crou de
blocage de l'arbre engrenage au couple prescrit.
Produits conseills
AGIP GREASE MU3 Graisse pour chambre de
renvoi de compteur kilomtrique
Graisse au savon de lithium, NLGI 3 ; ISO-LXBCHA3, DIN K3K-20

Ecrou du goujon d'engrenage multiple 30 35
MOT - 71
Moteur
- Avant le montage de l'arbre de la boite de vitesse

sur le carter, il faut vrifier le jeu axial des engrenages.
- Monter les engrenages sur l'arbre et vrifier le jeu
axial avec la sonde spcifique.
060824Y Sonde de contrle
Caractristiques techniques
Jeu axial
0,20 0,40 mm
- Procder au monter de l'arbre de la boite de vitesse au moyen de l'outil spcifique.
008119Y009 Tube pour montage d'arbres et
d'axes
Voyez galement
Ouverture carter
Frizione
- Enlever les trois vis de fixation et dmonter le
couvercle d'embrayage
MOT - 72
Moteur
- Placer un tournevis dans le grand trou du rouleau, et le dposer.
- Bloquer l'embrayage avec l'outil spcifique comme montr sur la figure, enlever l'crou de blocage
et dmonter l'embrayage.
ATTENTION
Durant les oprations de dmontage, faire attention ne
pas faire tomber la clavette d'embrayage l'intrieur du
moteur.
001729Y Arrt embrayage
- Dvisser l'engrenage de commande du mlangeur de son logement
- Dmonter les disques d'embrayage avec l'outil

spcifique
020322Y Outil dpose repose de l'embrayage
MOT - 73
Moteur
- Vrifier l'tat des composants et le bombage des

disques en mtal. Un bombage d'une mesure infrieure celle prescrite pourrait provoquer un
claquement de l'embrayage.
- Remonter les composants de l'ensemble embrayage dans l'ordre inverse de la dpose.
- Placer l'engrenage de commande du mlangeur

avec le chanfrein du diamtre interne tourn vers
le palier de vilebrequin.
- Replacer correctement la clavette dans son logement.
- Remonter l'ensemble embrayage sur le moteur

et bloquer l'crou de fixation au moyen de l'arrt
spcifique dans le sens inverse du dmontage.
- Remonter les pices restantes en suivant l'ordre
inverse du dmontage.
001729Y Arrt embrayage

Ecrou de blocage de l'ensemble embrayage 40
45
MOT - 74
INDEX DES ARGUMENTS
SUSPENSIONS
SUSP
Suspensions
Avant
Rvision moyeu roue avant
Aprs avoir dpos l'trier du frein avant, enlever
le couvercle en plastique de l'axe de roue indiqu
sur la figure.
Enlever la goupille cylindrique fendue et le capuchon d'arrt de l'crou ci-dessous.
Il est dsormais possible d'enlever l'crou de l'axe
de roue.
Aprs avoir enlev la bague d'tanchit et la bague seeger du ct externe du moyeu, dposer le
roulement l'aide d'un tube du diamtre adapt
comme montr sur la figure, et donner de lgers
coups de maillet sur le ct oppos pour extraire
la cage rouleaux.
Guidon
Dpose
Enlever les 2 rtroviseurs et leur douille de fixation.
Enlever le cache-direction comme indiqu au chapitre Carrosserie et le compteur kilomtrique.
SUSP - 76
Suspensions
Montage
Serrer au couple prescrit lors du remontage.
N.B.
POUR ASSURER UN COUPLE DE BLOCAGE CORRECT
LUBRIFIER LES ECROUS AVANT LE MONTAGE

Vis de fixation guidon * 3044
Colonne de direction
Dpose
- Aprs avoir dmont le sige suprieur, incliner
le vhicule sur un des cts et extraire le barre de
direction en vrifiant avoir bien dbranch l'trier
du frein.
020055Y Cl pour bague du tube de direction
Rvision
Pour enlever les siges et les roulements du cadre, utiliser l'outil appropri comme montr sur la
figure.
020004Y Pointeau pour le dmontage des rondelles de bute du fourreau de direction
SUSP - 77
Suspensions
- Enlever le sige de piste et le cache-poussire

sur la colonne de direction comme indiqu sur la
photo.
- Procder en donnant de lgers coups de maillet.
020004Y Pointeau pour le dmontage des rondelles de bute du fourreau de direction
- Au moyen de l'outil spcifique, remonter le cache-poussire et le sige de la rondelle de bute

sur le tube de direction et amener bute.
006029Y Pointeau pour le montage du logement de la rondelle de bute dans le tube de
direction
L'opration de rvision du groupe direction-suspension avant, dcrite ci-aprs, sert essentiellement au remplacement des pices (groupe axe de
piston-bote rouleaux NADELLA - bagues
d'tanchit et anti-poussire) reliant le tube de
direction au moyeu oscillant du porte-roue avant.
N.B.
AVANT D'EFFECTUER CETTE RVISION, S'ASSURER
QUE LE TUBE DE DIRECTION ET LE MOYEU DU PORTEROUE SOIENT EN BON TAT : EN EFFET, SEULEMENT
DANS CE CAS LA RVISION EST ADMISSIBLE.
TENIR EN COMPTE QUE, ENTRE AUTRES CHOSES, SI LE
TUBE DE DIRECTION A SUBI DES DFORMATIONS, IL
EST NCESSAIRE DE LE REMPLACER PAR UN AUTRE
NOUVEAU.
a = Pointeau 12
b = Extrmit arte vive
SUSP - 78
Suspensions
Employer un pointeau appropri avec les dimensions indiques dans la figure ; agir avec des
coups de maillet jusqu' presser la rondelle de coincement et l'extraire l'aide d'une pointe.
- Rpter l'opration en plaant le pointeau sur le
ct oppos celui reprsent sur la figure, pour
la seconde rondelle.
- Appliquer l'outil spcifique muni de la pice 1, tel
qu'il est reprsent sur la figure, et agir sur la poigne jusqu' l'expulsion simultane de l'axe et du
NADELLA oppos l'action de pousse de
l'outil.
Avec l'expulsion de l'axe et du premier NADELLA , on obtient le dsancrage complet du moyeu
oscillant du tube de direction.
- Pour l'expulsion du second NADELLA , employer l'outil muni de la pice 2 en remplacement
de la pice 1, sur le ct oppos celui reprsent
sur la figure.
N.B.
LORS DES OPRATIONS DE DMONTAGE DCRITES AU
DESSUS, LES BOTES ROULEAUX SONT DTRUITES
AU MOMENT O L'ON AGIT AVEC L'EXTRACTEUR. AU
REMONTAGE, IL FAUT DONC UTILISER DES BOTES
NOUVELLES TEL QUE POUR LE RESTE : IL EST TOUJOURS NCESSAIRE D'UTILISER D'AXES, DE BAGUES
D'TANCHIT ET DE CACHE-POUSSIRE NOUVEAUX.
020021Y Outil pour rvision suspension avant
- Brancher le moyeu oscillant au tube de direction
au moyen du pivot de guidage.
- Appliquer l'outil muni sur la tige de la pice 3 et
de la pice 4 sur le bout de l'outil.
- Insrer l'axe pralablement graiss avec le lubrifiant conseill sur le moyeu oscillant et agir sur la
poigne de l'outil jusqu' porter la pice 3 en bute
sur le tube de direction.
- Une fois le montage de l'axe termin, introduire
les deux entretoises avec de lgers coups de maillet.
N.B.
SUSP - 79
Suspensions
AVANT DE RALISER LE RACCORDEMENT DCRIT AU

DESSUS, MONTER LES DEUX BAGUES ANTI-POUSSIRE
SUR LE MOYEU OSCILLANT TEL QU'IL EST REPRSENT
DANS LE DTAIL DE LA FIGURE.
Produits conseills
AGIP GREASE SM 2 Graisse pour chambre de
renvoi du compteur kilomtrique
Graisse au lithium et au bisulfure de molybdne
NLGI 2 ; ISO-L-XBCHB2, DIN KF2K-20
- Introduire sur l'axe la bague d'tanchit en mme temps que la bote rouleaux avec la rondelle
de coincement.
- Enlever l'outil et la pice 5 (de guidage), partiellement expulse pendant la phase prcdente de
montage de l'axe, en laissant toujours la pice 4
monte.
- Remplacer (sur la tige) la pice 3 par la pice 16.
- Pousser, en agissant sur la poigne, le groupe
rondelle de coincement - bote rouleaux - bague
d'tanchit, jusqu' porter la pice 16 en bute
sur le moyeu oscillant.
- Rpter l'opration dcrite ci-dessus en employant l'outil toujours muni sur la tige de la pice 16
et de la pice 22 en remplacement de la pice 4,
sur le ct oppos celui reprsent sur la figure
pour le montage du second groupe rondelle de
coincement - bote rouleaux - bague d'tanchit.
AVERTISSEMENT
AVANT DE RALISER LE PRMONTAGE DCRIT AU DESSUS, LES BAGUES D'TANCHIT DOIVENT TRE IMMERGES DANS DE L'HUILE MINERALE ET LES BOTES
ROULEAUX NADELLA (LAVES AU PRALABLE
AVEC DE L'ESSENCE OU DU PTROLE NEUTRE POUR
LIMINER L'ANTIROUILLE DE PROTECTION) REMPLIES
LA MOITI AVEC DE LA GRAISSE.
Produits conseills
SUSP - 80
Suspensions

- Employer l'outil muni, sur la tige, de la pice 20
et de la pice 21 au bout, comme reprsent sur
la figure.
- Pousser en agissant sur la poigne jusqu' porter
le fond interne des deux NADELLA en contact
avec l'extrmit de l'axe.
Employer l'outil muni des pices 3 et 4, comme
reprsent pour le montage de l'axe, et pousser
avec la poigne jusqu'au coincement des rondelles sur le moyeu oscillant.
- Enlever ce moment-l les deux entretoises
(pices 17 et 16) et, aprs avoir rempli compltement avec de la graisse le logement compris entre
les NADELLA - tube de direction et moyeu oscillant, dplacer les bagues anti-poussire jusqu'
les positionner dans ce logement.
- Avec l'opration de coincement des rondelles
dcrite au dessus, on complte la phase de remontage du groupe suspension avant.
Produits conseills
Montage
- Lubrifier les siges et les billes avec de la graisse.
- Bloquer au couple prescrit et tourner la cl de 80
90dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
020055Y Cl pour bague du tube de direction
Produits conseills
AGIP GP 330 Graisse (poignes de commanden freins, acclrateur, boite de vitesse)
SUSP - 81
Suspensions
Graisse au savon de calcium complexe NLGI 2;

ISO-L-XBCIB2

Sige suprieur de direction 67 (desserrer donc
de 8090) Douille suprieure de direction 56
Amortisseur avant
Dpose
Enlever les 2 fixations indiques sur la figure et les
2 fixations de plaque de support de l'amortisseur
monte sur la barre de direction.
Librer l'amortisseur de la plaque en tant la fixation suprieure de l'amortisseur.
Support amortisseur-trier du frein

Dpose
Enlever la bague seeger indique sur la figure.
Enlever les deux vis de fixation de l'amortisseur et
la fixation d'arrt de la corde du compteur kilomtrique.
Extraire le support de l'axe par de lgers coups de
maillet en caoutchouc.
SUSP - 82
Suspensions
Rvision
Si on vrifie des suintements de graisse dans le
moyeu de roue, la cause est rechercher sur la
bague d'tanchit monte sur le support de
l'trier.
Aprs avoir dpos le moyeu de roue, enlever la
bague indique sur la figure.
La remplacer par une neuve.
Arrire
Dpose roue arrire
- Aprs avoir dpos la roue de secours, enlever
les trois fixations montres sur la figure.
- Enlever la roue arrire en agissant sur les cinq
fixations
Montage roue arrire

- Au remontage, serrer au couple prescrit en suivant l'ordre des blocages croiss.

Ecrous de blocage jante de roue au tambour (avant-arrire) 20 27
Amortisseurs
SUSP - 83
Suspensions
Dpose
Pour le changement de l'amortisseur arrire il faut
enlever la vis de fixation de l'amortisseur au moteur comme montr sur la figure.
Dposer les rservoirs d'essence et d'huile puis
enlever la fixation suprieure de l'amortisseur
dans le compartiment sous la selle.
Bquille centrale
Dtacher le ressort de la bquille, enlever les 4
fixations indiques sur la figure.
SUSP - 84
INDEX DES ARGUMENTS
INSTALLATION FREINS
INS FRE
Installation freins
Etrier du frein avant

Dpose
- Dtacher le tuyau d'huile de l'trier en rcuprant
l'huile dans un rcipient.
- Enlever les fixations mises en vidence sur la figure.
Montage
- Lors du remontage, serrer les crous au couple prescrit.
- Effectuer la vidange du circuit.
N.B.
MONTAGE

Raccord tuyau huile-trier 1525 Vis de serrage trier* 2025
Disque du frein avant

Dpose
- Dmonter la roue avant en agissant sur les 5 fixations
- Dposer le moyeu de roue
- Dvisser les 5 fixations du disque.
Montage
- Lors du remontage, placer correctement le disque c'est dire en respectant le sens de rotation (voir
figure) et appliquer du freine-filet moyen.
INS FRE - 86
Installation freins
N.B.
MONTAGE
Produits conseills
Loctite 243 Frein-filets moyen
Frein-filet moyen Loctite 243

Vis de serrage disque* 56
Controle du disque
- Dmonter la roue et contrler que le disque ne
soit pas branlant. La mesure releve ne doit pas
tre suprieure 0,1 mm. Si la mesure dpassait,
remplacer le disque et refaire l'essai.
- Si le problme persiste, contrler et ventuellement remplacer le moyeu porte-roue.
020335Y Support magntique pour comparateur
Plaquettes avant
Dpose
- Pour faciliter cette opration il est conseill de
dposer la roue avant, enlever le bouchon en plastique en faisant levier avec un tournevis.
-Enlever la bague d'arrt pour extrieurs du goujon des plaquettes, le ressort lame et les plaquettes.
- Les plaquettes doivent tre remplaces si l'
paisseur du matriau de friction est infrieur 1,5
mm.
Montage
- Lors du remontage, agir en sens inverse en faisant attention la position du ressort lame c'est-dire avec la flche tourne vers le haut.
INS FRE - 87
Installation freins
Remplissage- Purge installation des freins

Avant
- Une fois la valve de vidange ferme, remplir le circuit avec du liquide frein jusqu'au niveau maximum.
- Dvisser la vis de vidange.
- Mettre le tuyau de l'outil spcifique la vidange. Pour effectuer la vidange, il est ncessaire de remplir
constamment le rservoir d'huile et dans le mme temps, agir sur la vidange avec la pompe Mityvac
jusqu' ce qu'il ne sorte plus d'air du circuit. L'opration se termine au moment o de la vis de vidange
ne sort que de l'huile.
- Fermer la vis de vidange.
N.B.
SI AU COURS DE L'OPRATION DE PURGE DE L'AIR CONTINUE SORTIR, EXAMINER TOUS

LES RACCORDS:
SI CEUX-CI NE PRSENTENT PAS D'ANOMALIES, L'AIR ENTRE PROBABLEMENT PAR LES
DIFFRENTS JOINTS D' TANCHIT DE LA POMPE ET PAR LES PISTONS DE L'TRIER.
ATTENTION
- AU COURS DE CES OPERATIONS, LE VEHICULE DOIT ETRE SUR UN TERRAIN PLAT ET

MONTE SUR BEQUILLE.
N.B.
PENDANT L'OPRATION DE PURGE, CONTRLER FRQUEMMENT LE NIVEAU AFIN D'VITER

L'ENTRE D'AIR DANS LE SYSTME PAR LA POMPE.
AVERTISSEMENT
LE LIQUIDE DU CIRCUIT DES FREINS EST HYGROSCOPIQUE C'EST-A-DIRE QUIL ABSORBE

L'HUMIDIT CONTENUE DANS L'AIR ENVIRONNANT. SI L'HUMIDIT CONTENUE DANS LE LIQUIDE FREINS DPASSE UNE CERTAINE VALEUR, LE RSULTAT EST UN FREINAGE INEFFICACE. IL EST DONC BIENVENU DE PRLEVER DU LIQUIDE DES CONTENEURS SIGILLS. EN
CONDITIONS NORMALES DE CONDUITE ET DE CLIMAT, IL EST CONSEILLABLE DE REMPLACER LE LIQUIDE TOUS LES DEUX ANS. SOUS LES FREINS SONT SOUMIS DE LOURDS
EFFORTS, CHANGER LE LIQUIDE PLUS FRQUEMMENT.
ATTENTION
DURANT L'EXCUTION DE CETTE OPRATION, L'HUILE PEUT SUINTER ENTRE LA VIS DE

PURGE ET LE LOGEMENT SUR L'TRIER. SCHER SOIGNEUSEMENT L'TRIER ET DGRAISSER LE DISQUE EN CAS DE PRSENCE DE LIQUIDE SUR CELUI-CI.
Produits conseills
AGIP BRAKE 4 Liquide de frein
Fluide synthtique FMVSS DOT 4
Une fois l'opration termine, serrer la vis de purge
au couple prescrit.
020329Y Pompe vide type Mity-Vac

Vis de purge huile 1012
INS FRE - 88
Installation freins
Pompe frein avant

Dpose
- Agir sur les deux fixations (voir figure)
-Dtacher le tuyau en rcuprant l'huile de frein
dans un rcipient.
Montage
- Lors du remontage effectuer les mmes oprations en sens inverse.
- Bloquer le tuyau hydraulique au couple prescrit et effectuer la vidange du circuit.

Raccord pompe huile-tube 812
Tambour frein post.

- Dposer la roue arrire.
- Redresser la goupille fendue, dmonter le capuchon et l'crou.
INS FRE - 89
Installation freins
- Agir de la faon suivante aprs avoir dpos le

moyeu :
1. Enlever le ressort mchoire l'aide de la pince
spcifique.
2.Enlever les deux arrts indiqus sur la figure.
3.Enlever les mchoires en s'aidant d'un levier
4.Remonter les nouvelles mchoires en donnant
de lgers coups de maillet.
5.Accrocher le ressort l'aide de la pince spcifique.
020325Y Pince pour ressorts des freins - mchoires
- Remonter les pices dans l'ordre inverse du dmontage et bloquer l'crou de roue au couple
prescrit.
AVERTISSEMENT
- LORS DU REMONTAGE UTILISER TOUJOURS DES GOUPILLES NEUVES.
AVERTISSEMENT
- PLIER LES BORDS DE LA GOUPILLE COMME ILLUSTR,
DE FAON SUPPRIMER LE JEU ENTRE LA CHAPE ET
L'AXE DE ROUE.

Ecrou axe de roue 90110
Pedale freno posteriore

Aprs avoir desserr la fixation de frein sur la roue
arrire enlever les 3 fixations indiques sur la figure.
Enlever le caoutchouc de la pdale puis la pdale
elle-mme en dbranchant aussi la connexion
lectrique
INS FRE - 90
Installation freins
Avec ce dmontage, il est possible de remplacer

le cble de frein avant en enlevant la goupille et sa
prise.
Il est galement possible de remplacer le bouton
stop en agissant sur sa fixation.
INS FRE - 91
INDEX DES ARGUMENTS
CAROSSERIE
CAROS
Carosserie
Selle
Enlever les 3 fixations indiques sur la figure.
Cache-direction arrire
Aprs avoir enlev les rtroviseurs, les attaches et
les joints en dessous, enlever les 4 fixations indiques sur la figure, dbrancher la connexion lectrique et la corde du compteur kilomtrique pour
remplacer le groupe des instruments.
Une fois le cache-direction enlev, agir sur les
deux languettes d'arrt des instruments.
Groupe optique avant

Aprs avoir dpos le cache-direction, enlever les
2 fixations indiques sur la figure et celle sous la
manette de rglage du phare.
Dbrancher les connexions lectriques. Pour
changer les ampoules du projecteur, il suffit simplement de dtacher les ressorts qui bloquent la
douille puis de remplacer l'ampoule grille.
CAROS - 93
Carosserie
- Enlever les 2 fixations pour chaque indicateur

comme montr sur la figure.
Dpose serrure en off

Dans le cas d'une serrure en position "OFF" (direction non bloque et allumage du moteur masse), le dmontage s'effectue de la manire
suivante :
-Enlever les trois vis d'ancrage du cache-direction
et ter ce dernier.
- Introduire un petit tournevis dans le trou indiqu
par une flche sur la figure (creus sur la partie
infrieure du corps externe de la serrure) et le
pousser jusqu' dsengager la languette de retient du cylindre au corps de serrure : en tenant la
pointe du tournevis appuye contre la languette,
extraire le corps de serrure et le cylindre.
Les oprations de remontage du corps de serrure
et du nouveau cylindre (sur le corps externe de la
serrure) s'effectuent de la manire suivante :
-Nettoyer soigneusement le corps de serrure
d'ventuels rsidus (l'opration de perage du cylindre a t effectue) par un jet d'air comprim.
- Placer le corps de la serrure dans son sige
avant le montage du ressort de retenue E .
- Introduire de moiti le cylindre et sa cl avec la
languette d'ancrage "F" tourne vers le bas, dans
le corps de la serrure. Faire attention ce que la
cl soit oriente sur la position "ON" durant la phase d'insertion (unique position qui permette l'entre du cylindre dans le corps de la serrure) ;
CAROS - 94
Carosserie
tourner alors la cl vers la gauche en position

"OFF" et dans le mme temps, pousser de faon
amener le cylindre bute.
- Vrifier le fonctionnement de l'ensemble en tournant la cl sur les trois positions et procder au
remontage du cache-direction.
Remplacement du cylindre, selle et coffre : pour le
remplacement de ces pices, suivre les oprations dcrites pour le dmontage du cylindre du
dispositif antivol en cas de perte des cls avec la
serrure verrouille. En cas de perte des cls avec
la serrure ouverte, dvisser le cylindre en poussant fond le levier "F" reprsent sur la figure et
introduire un nouveau cylindre aprs avoir nettoy
le sige du logement ; se rappeler que pour le
remplacement du cylindre sur la fermeture de la
selle, il est ncessaire de procder au dmontage
du groupe serrure (en agissant sur les 3 vis).
Dpose serrure en lock

En cas de ncessit (perte des cls), procder au
remplacement du cylindre du dispositif antivol.
Procder de la manire suivante :
Dpose du cylindre : en cas de perte des cls
avec la serrure en position "LOCK" (direction bloque) il faut procder au perage du cylindre au
moyen d'une pointe de 8 mm. pour une profondeur de ~ mm 30: de cette faon, on libre (ou
dtruit) le dispositif interne de retenue du cylindre
au corps externe de la serrure et il devient possible
d'extraire le corps et le cylindre perc. Extraire ensuite du corps les rsidus du cylindre perc pour
pouvoir rutiliser le corps au remontage.
CAROS - 95
Carosserie
Groupe optique arrire

- Enlever les 2 fixations indiques sur la figure et
remplacer les ampoules grilles.
-De la mme faon, remplacer si ncessaire le
transparent du phare.
- Pour remplacer le phare complet, dbrancher la
connexion lectrique et ter les 2 fixations sous le
cadre aprs avoir enlev le transparent.
- Enlever les 2 fixations pour chaque indicateur

comme montr sur la figure.
Rservoir carburant
Aprs avoir dpos la selle, enlever la connexion
lectrique du dispositif de niveau du carburant.
Enlever les 2 fixations restantes pour librer le
groupe rservoir.
Lever les 2 rservoirs en dtachant les tuyaux (robinet du carburant ferm) pour sparer les groupes rservoir -essence rservoir - huile. Enlever le
bouchon du rservoir et introduire la cl spcifique
travers le tuyau jusqu'au dblocage de l'crou.
Agir ensuite sur le collier B pour librer le rservoir d'huile.
020321y Outil pour dmontage du flotteur du
carburant
002850y Cl pour rservoir huile
002973y Cl pour robinet essence
CAROS - 96
Carosserie
Ouvrir le bouchon du rservoir et introduire la cl

spcifique pour dbloquer l'crou "D", puis dvisser le robinet du mlange du rservoir.
Garde-boue avant
- Enlever les 2 fixations sous le garde-boue.
- Aprs avoir enlev le guidon et la barre de direction complte, ter les 3 fixations montres sur la
figure.
Coffre
CAROS - 97
Carosserie
Avant
- Enlever les 2 fixations indiques sur la figure et
les 2 fixations suprieures l'intrieur du coffre.
Dposer le coffre complet.
Carter central avant

Aprs avoir enlev le cache-direction, dposer le
klaxon et les fixations de la grille.
Remplacer la grille.
Cofani laterali
Soulever la selle et agir sur un des leviers en fonction du capot dmonter (droit ou gauche)
CAROS - 98
INDEX DES ARGUMENTS
PRLIVRAISON
PRELIV
Prlivraison
Avant de livrer le vhicule, effectuer les contrles indiqus dans la liste.

AVERTISSEMENT
FAIRE TRS ATTENTION LORSQUE L'ON MANIPULE DE L'ESSENCE.
Controle esthtique
- Peinture
- Accouplement plastiques
- Dtriorations
- Salet
Controle blocages
- Tous les couples de serrage page 1-5
- Vis externes des protections
- Remplir la batterie l'acide de batterie et charger avec une recharge pour batterie adapte.
- Commutateur cl.
- Feux de croisement, de route, tmoins, feux de position.
- Rglage du projecteur.
- Feux arrire
- Feux stop (ventuellement du frein avant et arrire).
- Clignotants et tmoins correspondants.
- Eclairage compte-tours et instruments.
- Klaxon
- Bouton de dmarrage.
ATTENTION
LA BATTERIE DOIT TRE RECHARGE AVANT UTILISATION AFIN D'ASSURER LES MEILLEURES PRESTATIONS POSSIBLES. UNE RECHARGE DE LA BATTERIE INAPPROPRIE AVANT
LA PREMIRE UTILISATION, UN NIVEAU TRS BAS DE L'ELECTROLYTE, PROVOQUERAIT
UNE PANNE PRMATURE DE LA BATTERIE.
AVERTISSEMENT
AVANT DE RECHARGER LA BATTERIE, DPOSER LES BOUCHONS DE CHAQUE LMENT.

DURANT LA PHASE DE RECHARGE, LOIGNER LA BATTERIE DES FLAMMES NUES OU DES
TINCELLES.
DTACHER LE CABLE NGATIF AVANT D'EXTRAIRE LA BATTERIE DU VHICULE.
ATTENTION
LORSQUE L'ON INSTALLE LA BATTERIE, FIXER D'ABORD LE CBLE POSITIF PUIS LE CBLE
NGATIF.
L'LECTROLYTE DE LA BATTERIE EST TOXIQUE PUISQU'ELLE CAUSE DE FORTES BRLURES. IL CONTIENT DE L'ACIDE SULFURIQUE. PAR CONSQUENT, IL EST NCESSAIRE D'VITER LE CONTACT AVEC LES YEUX, LA PEAU ET LES VTEMENTS.
EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX ET LA PEAU, LAVER ABONDAMMENT L' EAU PENDANT 15 MINUTES ET CONSULTER RAPIDEMENT UN MDECIN.
PRELIV - 100
Prlivraison
EN CAS D'INGESTION DU LIQUIDE, BOIRE IMMEDIATEMENT BEAUCOUP D'EAU OU DE L'HUILE VGTALE. APPELER IMMEDIATEMENT UN DOCTEUR.
LES BATTERIES PRODUISENT DES GAZ EXPLOSIFS ; S'LOIGNER DES FLAMMES NUES, DES
TINCELLES ET DES CIGARETTES. VENTILER ADQUATEMENT SI L'ON RECHARGE LA BATTERIE DANS UN ENDROIT CLOS.
TOUJOURS SE PROTGER LES YEUX QUAND ON TRAVAILLE PROXIMIT DE LA BATTERIE.
TENIR HORS DE PORTE DES ENFANTS.
ATTENTION
NE JAMAIS UTILISER FUSIBLES DE CAPACITE SUPERIEURE CELLE PRECONISEE. L'UTILISATION D'UN FUSIBLE D'UNE CAPACIT INADQUATE DTRIORERAIT L'ENSEMBLE DU
VHICULE ET POURRAIT PROVOQUER UN INCENDIE.
Controle des niveaux

- Niveau huile des freins
- Niveau huile boite de vitesse
- Niveau d'huile mix.
Essai sur route

- Dpart froid.
- Contrle fonctionnement du compte-tours.
-Fonctionnement commande acclrateur.
- Stabilit sur route
- Efficacit des freins avant et arrire.
- Amortisseur roue avant et arrire.
- Bruit anormal.
- Redmarrage chaud.
- Perte de liquide (aprs essai sur route).
Controle fonctionnel
- Course du levier du frein
- Rglage et corse libre de la commande d'acclration.
- Rotation homogne de la direction.
Autres
-Pression des pneus
-Fonctionnement de toutes les serrures
-Montages des rtroviseurs et accessoires
-Outillage de bord, mode d'emploi, certificat de garantie et carte service aprs-vente clients
ATTENTION
LA PRESSION DE GONFLAGE DES PNEUS DOIT TRE CONTROLE ET RGLE LORSQU'ILS

SONT LA TEMPRATURE AMBIANTE.
PRELIV - 101
Prlivraison
ATTENTION
NE PAS DPASSER LA PRESSION DE GONFLAGE PRESCRITE CAR LE PNEU RISQUERAIT

D'CLATER.
PRELIV - 102
INDEX DES ARGUMENTS
TEMPORISATION
TEMP
Temporisation
Moteur
MOTEUR
1
Code
001001
2
3
003064
003057
TEMP - 104
Opration
Moteur du cadre - dmontage et remontage
Huile moteur - Remplacement
Ancrage du moteur - Serrage des
crous
Dure
Temporisation
Vilebrequin
COIFFE - PALIERS DE VILEBREQUIN

1
2
Code
001117
001118
001099
001100
Opration
Vilebrequin - Remplacement
Palier de vilebrequin - Remplacement
Pare-huile ct volant - Remplacement
Dflecteur d'huile ct embrayage Remplacement
Dure
TEMP - 105
Temporisation
GROUPE CYLINDRE PISTON AXE DE PISTON

1
2
3
4
TEMP - 106
Code
001002
001107
001093
001094
Opration
Cylindre Piston - Remplacement
Cylindre/Piston - Rvision/Nettoyage
Capuchon de la bougie - Remplacement
Dure
Temporisation
Couvercle volant
COUVERCLE SPIRALE
1
Code
001087
Opration
Couvercle volant - Remplacement
Dure
TEMP - 107
Temporisation
Pome huile
MLANGEUR AUTOMATIQUE
1
2
Code
001018
001028
Opration
Mlangeur - Remplacement
Engrenage prise de mouvement mix
- Remp.
Dure
Moteur du dmarreur
DMARREUR LECTRIQUE
1
TEMP - 108
Code
001020
Opration
Dmarreur - Remplacement
Dure
Code
001039
3
4
001038
001017
Temporisation
Opration
Balais moteur du dmarreur - Remplacement
Dmarreur lectrique - Rvision
Pignon de dmarrage - Remplacement
Dure
PDALE DE DMARRAGE
1
Code
008008
001120
001084
Opration
Ressort secteur mise en marche Remplacement
Roulements carter moteur - Remplacement
Levier de commande de mise en
marche - Remplacement
Dure
TEMP - 109
Temporisation
Volant magntique
VOLANT MAGNTIQUE
1
2
Code
001067
001004
3
4
5
001058
001059
003052
TEMP - 110
Opration
Stator - Dmontage et remontage
Stator - Rvision Volant - Remplacement
Volant - Remplacement
Pick-up - Remplacement
Mise en phase allumage
Dure
Temporisation
Carburateur
CARBURATEUR
1
2
3
Code
001063
001008
003058
Opration
Carburateur - Remplacement
Carburateur - Rvision
Carburateur - Rglage
Dure
TEMP - 111
Temporisation
Silencieux
POT D'CHAPPEMENT
1
TEMP - 112
Code
001009
Opration
Pot d'chappement - Remplacement
Dure
Temporisation
Filtre air
DPURATEUR
1
2
Code
001014
001027
Opration
Filtre air - Remplacement
Raccord purateur coque - Remplacement
Dure
TEMP - 113
Temporisation
Cadre
CADRE
1
2
3
TEMP - 114
Code
004001
006001
004023
Opration
Cadre - Remplacement
Cadre - Peinture
Bord du tablier - Remplacement
Dure
Temporisation
Bquille
BQUILLE
1
Code
004004
Opration
Bquille - remplacement
Dure
Tablier avant spoiler
TEMP - 115
Temporisation
CACHE-DIRECTION
1
Code
004024
Opration
Cache-direction - Remplacement
Dure
Carter latraux
FERMETURE CAPOTS
1
TEMP - 116
Code
004025
Opration
Fermeture capots - Remplacement
Dure
Temporisation
PANNEAUX ROUE
1
Code
006005
Opration
Protections latrales - Peinture
Dure
Tapis carter
TEMP - 117
Temporisation
TAPIS
1
Code
004015
Opration
Tapis
Dure
Tablier arrire
COFFRE
1
2
3
TEMP - 118
Code
004083
006019
004081
Opration
Coffre - Remplacement
Coffre - Peinture
Porte coffre - Remplacement
Dure
Temporisation
Garde-boue
GARDE-BOUE AVANT
1
2
3
Code
004002
006003
003045
Opration
Garde-boue avant - Remplacement
Garde-boue - Peinture
Tube de direction - Remplacement
Dure
TEMP - 119
Temporisation
Rservoir carburant
INDICATEUR DE NIVEAU
1
TEMP - 120
Code
005010
Opration
Flotteur rservoir - Remplacement
Dure
Temporisation
RSERVOIR CARBURANT
1
Code
004005
2
3
004007
004110
006024
Opration
Rservoir carburant - Remplacement
Robinet carburant - Remplacement
Tuyau rservoir essence - Remplacement
Rservoir - Peinture
Dure
Huile de rservoir
RSERVOIR HUILE
1
Code
004017
Opration
Rservoir huile - Remplacement
Dure
TEMP - 121
Temporisation
Amortisseur arrire
AMORTISSEUR ARRIRE
1
TEMP - 122
Code
003007
Opration
Amortisseur arrire - Dmontage et
remontage
Dure
Temporisation
Siges direction
RONDELLES DE BUTE DIRECTION ANTIVOL

1
2
Code
003002
004119
3
4
003073
004010
Opration
Rondelles de bute - Remplacement
Roulement/Rondelles de bute support direction - Remplacement
Jeu direction - Rglage
Serrure antivol - remplacement
Dure
Composants du guidon
COMPOSANTS GUIDON MAITRE - CYLINDRE

1
Code
002059
Opration
Poigne droite - Remplacement
Dure
TEMP - 123
Temporisation
Code
002024
002047
002021
Opration
Maitre-cylindre avant - Dmontage et
remontage
Huile frein avant et vidange circuit Remplacement
Tuyaux frein avant - Dmont. et remont.
Dure
LEVIER DE COMMANDE CHANGEMENT DE VITESSE

1
Code
005062
2
3
002071
002037
001035
TEMP - 124
Opration
Interrupteur point mort - Remplacement
Poigne gauche - Remplacement
Levier de frein ou d'embrayage Remplacement
Levier de commande embrayage Remplacement
Dure
Temporisation
Selle
SELLE
1
2
Code
004003
004054
Opration
Selle - Remplacement
Accrochage de fermeture de la selle
- Remplacement
Dure
TEMP - 125
Temporisation
Groupe instruments
GUIDON COMPTEUR KILOMTRIQUE

1
Code
005038
005014
006010
4
5
6
004066
003001
006011
TEMP - 126
Opration
Ampoules du voyant du tableau de
bord - Remplacement
Compteur kilomtrique - Remplacement
Partie suprieure du guidon - Peinture
Rtroviseur - Remplacement
Guidon - Dmontage et Remontage
Partie infrieure guidon - Peinture
Dure
Temporisation
Groupe phares clignotants
PHARE ARRIRE
1
Code
005066
2
3
005005
005028
Opration
Ampoules du phare arrire - Remplacement
Feu arrire - Remplacement
Transparent du groupe optique arrire - Remplacement
Dure
TEMP - 127
Temporisation
GROUPE OPTIQUE
1
Code
005008
005002
TEMP - 128
Opration
Ampoules du phare avant - Remplacement
Phare avant - Remplacement
Dure
Temporisation
CLIGNOTANTS
1
Code
005011
005012
005067
005068
005022
005006
005039
Opration
Tlrupteur de dmarrage - Remplacement
Indicateur de direction avant - Remplacement
Ampoule du clignotant avant - Remplacement
Ampoule du clignotant arrire - Remplacement
Indicateur de direction arrire - Remplacement
Commutateur feux ou clignotants Remplacement
Inverseur feux - Remplacement
Dure
Roue avant
ROUE
1
2
3
Code
004123
003047
003037
4
5
006018
003063
Opration
Roue avant - Remplacement
Pneu avant - Remplacement
Jante roue avant - Dmontage et remontage
Jante roue - Peinture
Pression pneu - Contrle
Dure
TEMP - 129
Temporisation
Graissage de la roue phonique ou prise de

mouvement
Nous vous informons de l'introduction du nouveau
code :
900001 - Graissage roue phonique/ prise de mouvement -15'.
Il est recommand de ne pas employer incorrectement les codes 002011 (remplacement de la
prise de mouvement) et 005089 (remplacement
de la roue phonique) en cas de bruit de ces composants. La graisse conseille est TUTELA MRM
2 (graisse au bisulfure de molybdne et savon de
lithium).
Nous indiquons ensuite les zones graisser l'aide des flches (1 - Prise de mouvement, 2 - Roue
phonique)
Dispositifs lectriques
DISPOSITIFS LECTRIQUES
1
TEMP - 130
Code
005024
Opration
Fusible de batterie - Remplacement
Dure
Code
005025
1
2
3
Code
005009
005007
004071
Temporisation
Opration
Porte-fusible batterie - Remplacement
Dure
BATTERIE - RGULATEUR
Opration
Rgulateur de tension - Substitution
Batterie - Remplacement
Porte-batterie - Remplacement
Dure
TEMP - 131
Temporisation
CONNEXIONS LECTRIQUES
1
TEMP - 132
Code
005001
Opration
Installation lectrique - dmontage et
remontage
Dure
Temporisation
1
Code
005013
005045
1
2
3
Code
005003
005017
005069
Opration
Intermittence lectronique - Remplacement
Faisceau de cbles dmarreur lectrique - Remplacement
Dure
Opration
Klaxon - Remplacement
Interrupteur stop - Remplacement
Commutateur gauche - Remplacement
Dure
TEMP - 133
Temporisation
DISPOSITIF ALLUMAGE LECTRONIQUE

1
Transmissions
TEMP - 134
Code
001023
Opration
Centrale lectronique -Remplacement
Dure
Temporisation
TRANSMISSIONS
1
Code
002008
002056
002051
002049
002046
Opration
Transmission commande starter Remplacement
Transmission commande boite de vitesse complet - Remplacement
Transmission compteur kilomtrique
complet - Remplacement
Cble du compteur kilomtrique Remplacement
Cble commande changement de vitesse - Remplacement
Dure
TRANSMISSIONS
1
Code
002055
002063
002053
4
5
003060
003061
002045
Opration
Transmission commande embrayage complet - Remplacement
Transmission commande acclrateur complet - Remplacement
Transmission frein arrire complte Remplacement
Transmission frein arrire - Rglage
Transmission de l'acclrateur - Rglage
Cble de commande embrayage Remplacement
Dure
TEMP - 135
Temporisation
Etriers des freins
TRIER DU FREIN
1
Code
003070
002007
002039
TEMP - 136
Opration
Plaquettes du frein avant - Contrle
d'usure
Plaquettes frein avant - Dmont. et
remont.
Etrier frein avant - Dmontage et remontage
Dure
Temporisation
Direction
DIRECTION
1
Code
003010
Opration
Suspension avant - Rvision
Dure
TEMP - 137
Temporisation
Suspension avant
AMORTISSEUR AVANT
1
TEMP - 138
Code
003011
Opration
Amortisseur avant - Dmontage et
remontage
Dure
Temporisation
Installation des freins
MACHOIRES FREIN ARRIRE

1
Code
002002
003071
Opration
Mchoires/e frein arrires/e - Substitution
Plaquette(s) frein arrire - Contrle
usure
Dure
TEMP - 139
Temporisation
PDALE FREIN
1
TEMP - 140
Code
002014
Opration
Pdale frein - Dmontage et remontage
Dure
Temporisation
TAMBOUR FREIN ARRIRE

1
Code
002010
2
3
4
001016
004026
001071
Code
003033
2
3
002041
003040
Opration
Tambour frein arrire - Remplacement
Roue arrire - Remplacement
Couvre-guidon - Remplacement
Jante roue arrire - Dmontage et remontage
Dure
TAMBOUR AVANT
Opration
Moyeu du roue avant - Remplacement
Disque frein - Remplacement
Roulements roue avant - Remplacement
Dure
TEMP - 141
Temporisation
DISQUE PORTE-MACHOIRE
1
Code
002016
003012
TEMP - 142
Opration
Disque porte-machoire frein arrire Remplacement
Disque porte-mchoire - Dmontage
et remontage
Dure
Temporisation
Boitier d'air secondaire
BOITE AIR SECONDAIRE

1
Code
001162
001161
001165
001163
001164
Opration
Botier d'air secondaire - Remplacement
Filtre air secondaire - Remplacement / nettoyage
Lamelle d'air secondaire - Remplacement
Raccord soupape SAS / Culasse Remplacement
Raccord air secondaire carter - Remplacement
Dure
TEMP - 143
Temporisation
Coperchio frizione
COUVERCLE EMBRAYAGE
1
Code
001073
Opration
Couvercle embrayage - Dmontage
et remontage
Dure
Frizione
EMBRAYAGE
1
TEMP - 144
Code
001022
Opration
Embrayage - Remplacement
Dure
Temporisation
Ingranaggio elastico cambio
ENGRENAGE LASTIQUE ET BOITE DE VITESSE

1
Code
001119
001025
Opration
Composants boite de vitesse - Remplacement
Boite de vitesse - Rvision
Dure
Settore cambio
SLECTEUR DE VITESSE
1
Code
001029
Opration
Slecteur de vitesse - Rvision
Dure
TEMP - 145
Temporisation
FIXATION SLECTEUR DE VITESSE

1
TEMP - 146
Code
001077
Opration
Slecteur de vitesse composants Dmontage et remontage
Dure
A
Amortisseurs: 83
B
Batterie: 41, 49
Bougie: 31
Bquille: 84, 115
C
Carburant: 66, 96, 120
Carburateur: 11, 30, 65, 66, 68, 111
Clignotants: 42, 43, 127
Coffre: 97
Compteur kilomtrique:
D
Dmarrage: 41, 56
E
Entretien: 7, 26
F
Filtre air: 32, 113
Frein: 82, 86, 89
Fusibles: 48
G
Groupe optique: 93, 96
I
Identification: 8
K
Klaxon:
P
Pneus: 11
R
Rservoir: 96, 120, 121
S
Selle: 93, 125
T
Transmission: 10

Vespa PK 150WorkshopMan - PxDisc

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Vespa PK 150WorkshopMan - PxDisc

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

MANUEL POUR STATIONS SERVICE

Vespa PX 125 150 Euro 2

Vespa PX 125 150 Euro 2

MANUEL POUR STATIONS

INDEX DES ARGUMENTS

INDEX DES ARGUMENTS

Vespa PX 125 150 Euro 2

Vespa PX 125 150 Euro 2

Vespa PX 125 150 Euro 2

Vespa PX 125 150 Euro 2

Avance allumage (P.M.S.)

Vespa PX 125 150 Euro 2

LA PRESSION DE GONFLAGE DES PNEUS DOIT TRE CONTRLE ET RGLE LORSQUE

* Avec trou air minimum 140/100

Vespa PX 125 150 Euro 2

Vespa PX 125 150 Euro 2

CATEGORIES D'ACCOUPLEMENT MOTEUR 125 CC.

Vespa PX 125 150 Euro 2

CATEGORIES D'ACCOUPLEMENT MOTEUR 125 CC.

Vespa PX 125 150 Euro 2

BAGUES D'ETANCHEITE 125 CC

BAGUES D'ETANCHEITE 150 CC

Vespa PX 125 150 Euro 2

Carter- vilebrequin- bielle

Vespa PX 125 150 Euro 2

Anelli di spallamento cambio

INDEX DES ARGUMENTS

Vespa PX 125 150 Euro 2

Cl pour bague du tube de direction

Base de support pour le contrle de l'alignement du vilebrequin

Cl pour rservoir huile

Cl pour robinet essence

Analyseur de gaz d'chappement

Vespa PX 125 150 Euro 2

Pompe vide type Mity-Vac

Lampe stroboscopique pour contrle du

Vespa PX 125 150 Euro 2

Chargeur de batterie multiple

Support magntique pour comparateur

Outil de montage des cuvettes de direction

Vespa PX 125 150 Euro 2

Outil pour dmontage du flotteur du carburant

Pointeau pour le montage du logement

Kit de prlvement de gaz du collecteur

Pince pour extraction paliers de 11 mm

Vespa PX 125 150 Euro 2

Support du rchauffeur d'air

Outil de dmontage du vilebrequin

Extracteur de paliers pour arbres

Vespa PX 125 150 Euro 2

Jauge d'paisseur pour palier de vilebrequin

Tube pour montage d'arbres et d'axes

Outil dpose repose de l'embrayage

INDEX DES ARGUMENTS

Vespa PX 125 150 Euro 2

Tableau des entretiens

Vespa PX 125 150 Euro 2

Vespa PX 125 150 Euro 2

(*) Voir rgles page Reglage du ralenti

Vespa PX 125 150 Euro 2

Vespa PX 125 150 Euro 2

Controle avance l'allumage

Vespa PX 125 150 Euro 2