DISERTACION DE INGLES

Name of event
Hanami
Country.
Esta celebracin es realizada en Japn a nivel nacional
Emblema
Si la flor del crisantemo es el emblema oficial de Japn, porque se asocia a la familia imperial,
para el hanami es la flor de cerezo de cinco ptalos.
Datos de la celebracin
A finales de marzo-principios de abril llega uno de los momentos ms importantes de la vida
japonesa: el hanami No hay una traduccin exacta de esta palabra solo se puede asociar a un
"picnic a comienzos de la primavera para admirar los cerezos (sakura) en flor". Desde finales
de enero, la tensin va creciendo en los centros meteorolgicos el pas que informan sobre la
floracin de estos rboles El sakura se considera desde hace mucho en Japn un smbolo de
belleza efmera, una metfora de la vida, brillante y hermosa, pero frgil y pasajera. El sakura
que as se celebra no es el rbol que da las cerezas, que es de otra variedad, sino un rbol
que slo se cultiva por sus flores. Su floracin dura tan slo unos pocos das, pero durante
este periodo, el pas entero se pone al unsono de los colores de los rboles, que hacen
alarde de todos los matices del color rosa
Reazon
La costumbre del hanami habra comenzado en la poca de Nara (siglo VIII). Durante la
floracin del cerezo, a los pies de este rbol se hacan ofrendas a las divinidades que all
vivan, y los campesinos beban sake en honor a los dioses. Un siglo ms tarde, la corte
imperial de Kyoto retom y ampli esta fiesta con platos elaborados y de sake fino, y con la
escritura de poemas. luego esta costumbre de comer y beber bajo los rboles en flor fue
retomada por los samurai y despues por el pueblo, para convertirse en tradicin nacional en el
siglo XVII. En este tiempo con el inicio clases y del ao fiscal (1 de abril).
En Tokyo el parque de Ueno, el parque de Shinjuku,
Chidorigafuchi cerca del Palacio Imperial,
el parque Sumida a orillas del ro,
Asakusa, o el jardn botnico de Koishikawa,
Yokohama, el parque Kaminoyama cerca de Minato Mirai
En Kyoto, el parque de Maruyama con su inmenso cerezo llorn ilumina la noche, el Camino
de los Filsofos en la orilla del canal entre el Pabelln de Plata y el templo Nanzenji, el
santuario Heian con sus numerosos cerezos llorones a orillas del estanque
Elemento especial

La comida tradicional es el pastel de temporada es el sakura mochi, pasta de judas rojas

envuelta en arroz triturado y tintado de color rosa, todo recubierto con una hoja de cerezo en
salazn. los japoneses se identifican sobre todo con la flor de cerezo de cinco ptalos. Se le
han dedicado innumerables obras artsticas y canciones a esta flor, desde las ms
tradicionales hasta de estilo J-Pop, y es un motivo decorativo que aparece infinitas veces en
kimonos, vajillas, muebles, etc. Observe una moneda de 100 yenes. Qu hay representado
en ella? Una flor de cerezo, por supuesto.
Actividades
Este anuncio de la primavera es la ocasin para pasear bajo la frondosidad de flores con
delicados tonos rosas y, sobre todo, para beber, comer, charlar y cantar. En los parques se
extienden los manteles, a veces desde las primeras horas del da, para celebrar un feliz
banquete con amigos y vecinos. En ocasiones se puede ver en el centro de la ciudad un
cerezo aislado en plena calle, que cubre con sus ramas a colegas de trabajo que han bajado a
tomarse algo. Si sobre alguno de ellos cae un ptalo de cerezo, es presagio de suerte para el
prximo ao.
Own tradiciones
Son pasear bajo la frondosidad de flores con delicados tonos rosas y, sobre todo, para beber,
comer, charlar y cantar

FUENTE INFORMACION
EMBAJADA DE JAPON EN CHILE.

TRADUCION DISERTACION INGLES

ENGLISH DISSERTATION
Name of event
Hanami
Country.
This celebration is held in Japan nationwide
Emblem
If chrysanthemum flower is the official emblem of Japan because it is associated with the
imperial family, for hanami cherry blossom it is the five petals.
Facts celebration
In late March-early April comes one of the most important moments of Japanese life: the
hanami There is no exact translation of this word can only be associated with a "picnic in early
spring to admire the cherry blossoms (sakura) flowering". Since late January, the tension
grows in meteorological centers nationwide reporting on flowering of these trees Sakura is
considered long ago in Japan a symbol of ephemeral beauty, a metaphor of life, bright and
beautiful, but fragile and passing. The sakura so celebrated is not the tree that gives the
cherries, which is another variety, but a tree is only grown for their flowers. His lasts only a few
days, but during this period, the whole country is put together the colors of the trees bloom,
flaunting all shades of pink
reazon
The custom of hanami would have begun in the Nara period (eighth century). During flowering
cherry tree at the foot of this tree offerings they were made to the gods who lived there, and
peasants drank sake in honor of the gods. A century later, the imperial court in Kyoto resumed
and expanded this festival with elaborate dishes and fine sake, and writing poems. then this
habit of eating and drinking under the trees in bloom was retaken by the samurai and then for
the people, to become a national tradition in the seventeenth century. At this time with the
start of classes and fiscal year (April 1).
In Tokyo Ueno Park, Shinjuku Park,
Chidorigafuchi near the Imperial Palace,
Sumida Park along the river,
Asakusa, or the botanical garden of Koishikawa,
Yokohama, the Kaminoyama park near Minato Mirai
In Kyoto, Maruyama Park with its huge weeping cherry lights up the night, the Way of the
Philosophers on the canal bank between the Silver Pavilion and Nanzenji Temple, the Heian
Shrine with its many weeping cherry trees on the banks of the pond

special element

Traditional food is pie season is the sakura mochi, red bean paste wrapped in rice crushed and
tinted pink, all covered with a salted cherry leaf. Japanese are identified especially with the
cherry blossom with five petals. They have dedicated countless artistic and songs to this flower
works, from the traditional to J-Pop style, and is a decorative motif that endless times in
kimonos, dishes, furniture, etc. Observe a 100 yen coin. What's depicted on it? A cherry
blossom, of course.
Activities
This announcement of spring is the time to stroll under the luxuriance of flowers with delicate
pink tones and, above all, to drink, eat, talk and sing. In the parks extend tablecloths,
sometimes from early morning to celebrate a happy feast with friends and
neighbors. Sometimes you can see in the center of the city a cherry isolated in the street,
covered with branches to work colleagues who have gone down to take something. If any of
them falls a petal of cherry, it presages luck next year.
own traditions
They are strolling under the luxuriance of flowers with delicate pink tones and, above all, to
drink, eat, talk and sing

SOURCE INFORMATION
JAPAN IN CHILE EMBASSY.