N : CH003

C/ Bizkargi, 6 POL. SARRIKOLA

48195 LARRABETZU (BIZKAIA)
Telf. 944 123 199 Fax. 944 117 132

Ficha tcnica
Titulo
Norma

Elementos de fijacin. Recubrimientos electrolticos.

EN ISO 4042

1.- Objeto y cambio de aplicacin.

Esta norma internacional especifica requisitos dimensionales para elementos de fijacin de acero o de aleacin de cobre recubiertos con depsitos
electrolticos. Especifica el espesor del recubrimiento y da recomendaciones para reducir la fragilidad por absorcin de hidrgeno de los elementos
de fijacin con resistencia a la traccin o dureza alta y para los elementos de fijacin con temple superficial.
Esta norma internacional concierne principalmente a la deposicin electroltica de los elementos de fijacin roscados, pero puede aplicarse tambin
a otras partes roscadas.
1.1. Requisitos dimensionales despus del recubrimiento electroltico. Despus del recubrimiento, las roscas mtricas ISO de tornillos
deben calibrarse, de acuerdo con la Norma ISO 1502, con un calibre PASA de posicin de tolerancia h para las roscas exteriores y H para las
roscas interiores.

2- Alivio de la fragilizacin por absorcin de hidrgeno.

En el caso de piezas:

Con resistencia a la traccin o dureza altas o que tienen una superficie endurecida,

en las que hay hidrgeno absorbido y

estn sometidas a esfuerzos de traccin

existe el riesgo de rotura debida a la fragilizacin por absorcin de hidrgeno.

Cuando el ncleo o la superficie presenta una dureza superior a 320 HV, debe realizarse una investigacin de proceso utilizando un ensayo para
detectar la fragilizacin por hidrgeno, por ejemplo el Mtodo de las placas paralelas de acuerdo con la Norma ISO 15330, para garantizar que el
proceso, con respecto a la fragilizacin, est bajo control. Si se descubre fragilizacin por galvanizacin en caliente, ser necesaria una modificacin
del proceso de fabricacin, tal como la inclusin de un proceso de coccin.
No puede garantizarse la eliminacin total de la fragilidad por absorcin de hidrgeno. Si se desea una probabilidad reducida de encontrarse con la
fragilidad por absorcin de hidrgeno, deberan evaluarse procedimientos alternativos.

3- Especificacin para el espesor del recubrimiento.

Los espesores locales y medio de serie correspondientes a los espesores nominales de recubrimiento recomendados en las normas internacionales
correspondientes aplicables para los depsitos electrolticos se dan en la tabla 1.
Con el fin de reducir el riesgo de interferencia en el montaje de roscas con recubrimientos electrolticos, el espesor del recubrimiento no debe exceder
un cuarto de la desviacin fundamental de la rosca. Estos valores se especifican en la tabla 2.
El espesor eficaz de recubrimiento debe cumplir los valores especificados en la tabla 1.

C/ Bizkargi, 6 POL. SARRIKOLA

48195 LARRABETZU (BIZKAIA)
Telf. 944 123 199 Fax. 944 117 132

Tabla 1
Espesores de recubrimiento

Espesor eficaz de recubrimiento

Espesor nominal de recubrimiento
Local
min.
3
5
8
10
12
15
20
25
30

Medio de la serie
Min.
3
4
7
9
11
14
18
23
27

3
5
8
10
12
15
20
25
30

Mx.
5
6
10
12
15
18
23
28
35

4- Anexo de la proteccin contra la corrosin por niebla salina de los

recubrimientos metlicos.
Este anexo proporciona informacin sobre las prestaciones de la proteccin contra la corrosin por niebla salina de los recubrimientos de cinc y de
cadmio con tratamiento de cromado (vase las tablas B.1 y B.2) y de los recubrimientos de nquel y de nquel/cromo en las condiciones de ensayo de
niebla salina de acuerdo con la Norma ISO 9227.

Tabla B.1
Prestaciones de la proteccin neutra los recubrimientos de cinc y de cadmio contra la corrosin por niebla salina
Cdigo de designacin
para los recubrimientos
a
b
(Sistema B )

Espesor
nominal del
recubrimiento
m

Designacin del
tratamiento
cromado

Primera
aparicin del
producto blanco
de corrosin.
h
2
6
24
24
6
12
48
72
12
6
24
72
96
24
6
24
72
96
24

Primera aparicin
del xido rojo
Cadmio
h
24
24
36
36
48
72
120
168
-96
120
168
192
120
144
192
240
264
192

Cine
h
12
12
24
24
24
36
72
96
-48
72
120
144
72
72
96
144
168
96

Fe/Zn o Fe/Cd 3c1A

A
d
Fe/Zn o Fe/Cd 3c1B
B
3
Fe/Zn o Fe/Cd 3c2C
C
Fe/Zn o Fe/Cd 3c2D
D
Fe/Zn o Fe/Cd 5c1A
A
Fe/Zn o Fe/Cd 5c1B
B
Fe/Zn o Fe/Cd 5c2C
5
C
Fe/Zn o Fe/Cd 5c2D
D
Fe/Zn o Fe/Cd 5Bk
Bk
Fe/Zn o Fe/Cd 8c1A
A
Fe/Zn o Fe/Cd 8c1B
B
Fe/Zn o Fe/Cd 8c2C
8
C
Fe/Zn o Fe/Cd 8c2D
D
Fe/Zn o Fe/Cd 8Bk
Bk
Fe/Zn o Fe/Cd 12c1A
A
Fe/Zn o Fe/Cd 12c1B
B
Fe/Zn o Fe/Cd 12c2C
12
C
Fe/Zn o Fe/Cd 12c2D
D
Fe/Zn o Fe/Cd 12Bk
Bk
Fe/Zn o Fe/Cd 25c1A
A
Fe/Zn o Fe/Cd 25c1B
B
Fe/Zn o Fe/Cd 25c2C
25
C
Datos no disponibles
Fe/Zn o Fe/Cd 25c2D
D
Fe/Zn o Fe/Cd 25 Bk
Bk
a
Para los recubrimientos de cinc vase el cdigo de clasificacin de la Norma ISO 2081. Para los recubrimientos de cadmio, vase el cdigo de
clasificacin de la Norma ISO 2082.
b
Para los sistemas de cdigo de designacin, vase el captulo 13.
c
Los tratamientos cromticos se designan en la tabla B.2.
d
Los espesores dbiles de recubrimiento impiden las prestaciones de la conversin cromtica.

C/ Bizkargi, 6 POL. SARRIKOLA

48195 LARRABETZU (BIZKAIA)
Telf. 944 123 199 Fax. 944 117 132

Tabla B.2
Designacin de los tratamientos cromados
Clase
1

Designacin
A

Tipo

Blanqueado

Iridiscente

D
Bk

Aspecto Tpico
Transparente, claro, a veces
con un tinte azulado
Transparente con ligera
iridescencia
Iridescente amarillo

Claro

Opaco
a

Verde oliva sombreado hasta

marrn o bronce
Negro con ligera iridescencia

Negro

Proteccin contra la corrosin

Ligera, por ejempolo contra la
coloracin durante la manipulacin o
contra la humedad alta en condiciones
medianamente corrosivas
Considerable, incluyendo la proteccin
contra ciertos vapores orgnicos

Diferentes grados de proteccin contra

la corrosin

NOTA Esta tabla modifica la Norma ISO 4520:1981 por adicin del tratamiento negro.
a Recubrimientos negros adicionales a los tipos A a D posibles.

ANEXO E (Normativo)
CODIGO DE DESIGNACIN, SISTEMA A, PARA RECUBRIMIENTOS ELECTROCHAPADOS SOBRE PIEZAS
ROSCADAS

E.1 Sistema de cdigo A

Para los recubrimientos electrochapados se da el sistema de cdigo siguiente:
X

Metal de recubrimiento
(vase la tabla E.1)
Espesor mnimo de recubrimiento
(vase la tabla E.2)
Acabado del tratamiento cromado
(vase la tabla E.3)

TABLA E.1
Metal/aleacin de recubrimiento
Metal/aleacin de recubrimiento
Elemento
Zn
Cinc
a
Cd
Cadmio
Cu
Cobre
CuZn
Latn
Ni b
Nquel
b
Ni b Cr r
Nquel-cromo
b
CuNi b
Cobre-nquel
b
c
CuNi b Cr r
Cobre-nquel-cromo
Sn
Estao
CuSn
Cobre-estao (bronce)
Ag
Plata
CuAg
Cobre-plata
ZnNi
Cinc-nquel
ZnCo
Cinc-cobalto
ZnFe
Cinc-hierro
a
El uso del cadmio est restringido o prohibido en ciertos pases.
b
Para el cdigo de clasificacin ISO vase la Norma ISO 1456.
c
El espesor del cromo es de 0,3 aproximadamente.
Smbolo

Designacin
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
N
P
Q
R

C/ Bizkargi, 6 POL. SARRIKOLA

48195 LARRABETZU (BIZKAIA)
Telf. 944 123 199 Fax. 944 117 132

TABLA E.2
Espesor de recubrimiento (espesor total del depsito)
Espesor de recubrimiento
m
Designacin
a
un metal de recubrimiento
dos metales de recubrimiento
no se requiere espesor del
-recubrimiento
0
3
-1
5
2+3
2
8
3+5
3
10
4+6
9
12
4+8
4
15
5+10
5
20
8+12
6
25
10+15
7
30
12+18
8
a
Los espesores especificados para el primer y el segundo metal de recubrimiento se aplican para todas las combinaciones de recubrimiento,
excepto que el cromo es el recubrimiento de la capa superior que tiene siempre un espesor de 0,3m.

TABLA E.3
Acabado y tratamiento cromado
a

Pasivacin por tratamiento de cromado : color tpico

Mate
sin color
b
de azulado a irisdescente azulado
de amarillento brillante a amarillo-marrn, irisdescente
de verde pardo a marrn verdoso
Semi-brillante
sin color
b
de azulado a irisdescente azulado
de amarillento brillante a amarillo-marrn, iridescente
de verde pardo a verde-marrn
Brillante
sin color
b
de azulado a irisdescente azulado
de amarillento brillante a amarillo-marrn, iridescente
de verde pardo a verde-marrn
Muy brillante
sin color
Opcional
Parecido a B, C o D
Mate
negro-marrn a negro
Semi-brillante
negro-marrn a negro
Brillante
negro-marrn a negro
c
Todos los acabados
sin tratamiento de cromado
a
Los tratamientos de pasivacin slo con posibles con recubrimientos de cinc o de cadmio.
b
Se aplica slo a los recubrimientos de cinc.
c
Ejemplo de tal recubrimiento: ASU.
Acabado

Designacin
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
P
R
S
T
U

E.2 Designacin
EJEMPLO:
Un perno de cabeza hexagonal ISO 4014 M10 x 60 8.8 con recubrimiento de electrocincado (A de la tabla E.1) que tenga un espesor mnimo de
recubrimiento de 5 m (2 de la tabla E.2) y condicin de brillo brillante, cromado iridescente amarillo (L de la tabla E.3) se designa como sigue:
Perno de cabeza hexagonal ISO 4014 M10 x 60 8.8 A2L
NOTA 1- Si no se requiere un espesor mnimo de recubrimiento, entonces el smbolo 0 del espesor de recubrimiento de acuerdo con la tabla E.2
debera indicarse en el nmero de cdigo por ejemplo A0P de forma que ste contenga especificaciones completas. El smbolo 0 se
aplica correspondientemente a las piezas roscadas inferiores a M1,6 o a otras piezas muy pequeas.
NOTA 2 - Si se requieren otros tratamientos, por ejemplo engrasado o aceitado, este debera ser objeto de un acuerdo. Si es aplicable, este
tratamiento puede aadirse a la designacin como un texto claro.

C/ Bizkargi, 6 POL. SARRIKOLA

48195 LARRABETZU (BIZKAIA)
Telf. 944 123 199 Fax. 944 117 132

ANEXO F (Informativo)
EJEMPLOS DE DESIGNACIN DEL RECUBRIMIENTO
Ejemplo 1: Recubrimiento electrocincado, de 8 m de espesor, brillante, con recubrimiento de conversin cromtica iridescente amarillo

Designacin para sistema A: A3L

Designacin para sistema B: Fe/Zn 8c2C

donde

donde

- A se refiere al Zn.

- Fe se refiere al metal bsico

- 3 es el nmero de cdigo para 8 m.

- Zn se refiere al metal de recubrimiento.

- L se refiere al brillo con recubrimiento de conversin cromtica

amarillo iridescente.

- 8 es el espesor mnimo de recubrimiento en m.

- c se refiere al recubrimiento de conversin cromtica.
- 2 es la clase del recubrimiento de conversin cromtica.
- C es el tipo de recubrimiento de conversin cromtica.

EJEMPLO 2: Recubrimiento electroltico de nquel, de 20 m de espesor, brillante, ms recubrimiento regular de cromo (0,3 m).

Designacin para sistema A: F6J

donde

Designacin para sistema B: Fe/Ni 20bCrr

donde

- F se refiere al nquel-cromo con 0,3 m de cromo.

- Fe se refiere al metal bsico.

- 6 es el nmero de cdigo para 20 m.

- Ni se refiere al metal de recubrimiento.

- J se refiere al brillo, sin color.

- 20 es el espesor mnimo de recubrimiento de nquel en m.

- b se refiere al brillo.
- Cr se refiere al recubrimiento de cromo.
- r se refiere a regular (es decir, 0,3 m)