CODECA

DECLOGO
Para la autoproteccin de
defensores/as comunitarias de
derechos humanos y de la madre tierra

ida
mun d Int
Co

CIES

s Social
dio
es
tu

tural de E
cul
s
er

Primera edicin, agosto 2016

Declogo para la autoproteccin de defensores/as

comunitarias de derechos humanos y de la madre tierra

Comit de Desarrollo Campesino (CODECA)

10 calle 5-39. Zona 2. Mazatenango, Suchitepquez,
Guatemala
Tel/fax: (+502) 78721545
Sitio web: www.codecaenmovimiento.org

Coeditores:
Comunidad Intercultural
de Estudios Sociales, CIES
www.somoscies.org
Comit de Desarrollo Campesino,
CODECA
www.codecaenmovimiento.org

International Land Coalition,

ILC
www.landcoalition.org/es
Red para la Defensa de
Derechos Humanos, REDEH
www.reddefensoresdh.simplesite.com

Iximulew / Guatemala, agosto 2016

Contenido
Presentacin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Qu entendemos por
defensor o defensora de derechos? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Qu entendemos por
criminalizacin de defensores/as de derechos?- - - - - - - - - - -

Los Diez Mandamientos para la Autoproteccin

Preventiva de Defensores/as de Derechos - - - - - - - - - - - - - - -

Primer Mandamiento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

10

Segundo Mandamiento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

11

Tercer Mandamiento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

12

Cuarto Mandamiento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

13

Quinto Mandamiento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

14

Sexto Mandamiento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

15

Sptimo Mandamiento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

16

Octavo Mandamiento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

17

Noveno Mandamiento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

18

Dcimo Mandamiento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

19

Referencia bibliogrfica - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

20

Anexo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

21

Declaracin sobre el derecho y el deber de los individuos,

los grupos y las instituciones de promover y proteger
los derechos humanos y las libertades fundamentales
universalmente reconocidos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

21

Presentacin
La defensa y promocin de los derechos humanos es tarea primordial de los
estados de derecho. Sin embargo, ante la ausencia o debilidad del Estado
de Derecho, las comunidades y pueblos se organizan y ejercen su derecho
a defender los derechos para garantizarse el cumplimiento de sus derechos
fundamentales.
En el caso de Guatemala, sobre todo en el rea rural, ante la presencia sin
licencia social de empresas y corporaciones nacionales e internacionales, los
pueblos y comunidades indgenas excluidas por el Estado se organizan para
defender de manera pacfica sus derechos amenazados o violentados.
Pero, el Estado, en lugar de proteger (y promover) a dichos defensores
comunitarios de derechos humanos, los persigue judicialmente (criminaliza),
y en complicidad con las empresas privadas los desprestigia e intimida.
En este contexto, las comunidades articuladas en el Comit de Desarrollo
Campesino (CODECA), la Comunidad Intercultural de Estudios Sociales
(CIES) y la Red de Defensores de Derechos Humanos (DEREH), con el apoyo
de la Coalicin Internacional por la Tierra (ILC), luego de varios meses de
consensos asamblearios, aprobaron el presente declogo como herramienta
preventiva para la autoproteccin de sus defensores y defensoras comunitarias
de derechos.

Qu entendemos por defensor

o defensora de derechos?
Segn la Resolucin de la ONU, N 53/144, de 1998, sobre el derecho y deber
de defender y promover los derechos humanos universalmente reconocidos,
defensor o defensora de derechos humanos son toda aquella persona que
individual o colectivamente (organizada) promueve y defiende los derechos
humanos y las libertades fundamentales recocidos (Art 1).
Para esta misin, el defensor/a tiene el derecho de informarse, organizarse,
movilizarse (protestar) cuando alguno de dichos derechos sean amenazados
o violentados.
Adems, la Resolucin dispone que el defensor/a tiene la obligacin de opinar,
criticar, denunciar sobre el desempeo y funcionamiento del sistema estatal
u otra entidad que violente o ponga en riesgo los derechos (Arts. 5 al 12).
Los estados tienen la obligacin de adoptar medidas legislativas, judiciales
y administrativas para el cumplimiento de los derechos y la proteccin de
defensores/as (Art.14).

La Unin Europea, en su Directriz para la proteccin defensores de derechos

humanos, 2004, aparte de lo indicado, dispone tambin sobre la defensa
de los derechos colectivos de los pueblos indgenas. Un criterio bsico: la
promocin y defensa de derechos tiene que ser por la va pacfica.
La Organizacin de Estados Americanos (OEA), en su Resolucin, N 1671,
sobre defensores de derechos humanos en las Amricas, establece que las y
los defensores de derechos contribuyen a la democratizacin y el desarrollo
de las sociedades, y a la construccin del Estado de Derecho.
Por ello, la Comisin Interamericana de Derechos Humanos, en su segundo
informe sobre la situacin de las defensoras y defensores de derechos
humanos en las Amricas, 2011, indica que:
El respeto por los derechos humanos en un Estado democrtico
depende en gran parte de las garantas efectivas y adecuadas de
que gocen los defensores de los derechos humanos para desplegar
libremente sus actividades y que es conveniente prestar especial
atencin a las acciones que limiten u obstaculicen el trabajo de los
defensores.

Qu entendemos por criminalizacin

de defensores/as de derechos?
Si bien, estas y otras declaraciones internacionales, tendientes a universalizar
el efectivo cumplimiento de los derechos, expresan avances importantes
en la materia. Sin embargo, la situacin de riesgo y vulnerabilidad para el
ejercicio de la defensa de derechos humanos contina, sobre todo mediante
la criminalizacin, la intimidacin y el desprestigio de defensores.
Segn la Relatora Especial de la ONU para la proteccin de las y los defensores
de derechos humanos, Margaret Sekaggya, en su informe publicado en 2010,
ante la Comisin de Derechos Humanos, define la criminalizacin en los
trminos siguientes:
Los Estados recurren cada vez ms a las acciones legales para
violar los derechos humanos de los defensores y defensoras. Ellos
y ellas son aprendidos y procesados por acusaciones falsas. Otras
son detenidos sin acusacin alguna y a menudo sin tener acceso a
un abogado, o cuidados mdicos o a una proceso judicial y sin ser
informados de las razones de su aprehensin.

Los Diez Mandamientos para la

Autoproteccin Preventiva de
Defensores/as de Derechos

Primer Mandamiento
No divulgars el nombre de tus dirigentes
(defensores) de la organizacin. Cuando te
pregunten quin es el dirigente, responders:
Dirigentes defensores/as de derechos somos
todos y todas. Y vivimos en todas partes.

Dirigentes defensores/as de derechos somos todos

y todas. Y vivimos en todas partes.
p

10

Segundo Mandamiento
No viajars, ni caminars solo, ni en
el campo, ni en la ciudad.

Slo si nos acompaamos llegaremos a nuestro destino.

11

Tercer Mandamiento
Nunca viajars a la misma hora, ni por la
misma ruta siempre. Nunca comers, ni
dormirs, ni descansars en el mismo lugar.

Quien te busca casi siempre te encuentra en tus lugares habituales.

12

Cuarto Mandamiento
Nunca divulgars por telfono, redes sociales o
por correo electrnico en dnde te encuentras
o hacia dnde te diriges. Jams compartirs
con extraos fotografas, planes, agenda
personal ni la de tu organizacin.

Jams dejars huellas para tus enemigos.

13

Quinto Mandamiento
Cuidars a tu comunidad y a otros defensores
evitando que haya infiltrados en las reuniones
o asambleas comunitarias. No permitirs que
extraos te tomen fotografas o filmen durante
reuniones o actividades comunitarias.

La mejor seguridad comunitaria es aquella que

la misma comunidad se da a s misma.

14

Sexto Mandamiento
No abusars del alcohol. Ni sers infiel
a tu pareja, ni a tu organizacin.

De borracho y/o en la cama se confiesan las verdades profundas

15

Sptimo Mandamiento
Ante un robo o asalto armado, jams
pondrs resistencia fsica.

Vale ms preservar la vida que perder cualquier objeto de valor

16

Octavo Mandamiento
Llevars siempre en tu memoria los nmeros
telefnicos de tus defensores mayores o de
alguna autoridad de la Procuradura de Derechos
Humanos, o de alguna otra persona de confianza.

Vale ms tener un amigo defensor seguro que miles de contactos ausentes.

17

Noveno Mandamiento
No te asustars cuando persigan o detengan
a alguno de tus dirigentes y defensores de
derechos. Te organizars y saldrs a movilizarte
exigiendo su liberacin inmediata.

El verdadero defensor de derechos es aquel al que

le han robado todo, incluso el miedo.

18

Dcimo Mandamiento
Jams utilizars la violencia para defender los
derechos de la Madre Tierra, ni los derechos
humanos. Organizar, concientizar, movilizar
y construir el poder local son las tareas de un
autntico defensor comunitario de derechos.

La violencia engendra violencia, al igual que la indiferencia.

19

Referencia bibliogrfica
Organizacin de Naciones Unidas
1999

Declaracin sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos

y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y
las libertades fundamentales universalmente reconocidos. Ginebra.
ONU.
(http://www.ohchr.org/Documents/Issues/Defenders/
Declaration/declaration_sp.pdf)

2010

Informe de la Relatora Especial sobre la situacin de los defensores

de los derechos humanos, Sra. Margaret Sekaggya. Ginebra.
CDH.
(http://www.acnur.org/t3/uploads/media/A_HRC_13_22_
Add.3.pdf?view=1)

Unin Europea
2009

Garantizar la proteccin - Directrices de la Unin Europea sobre los

defensores de los derechos humanos. Bruselas. UE. (http://register.
consilium.europa.eu/doc/srv?l=ES&f=ST%2016332%202008%20
REV%202)

Organizacin de Estados Americanos

1999

Defensores de los derechos humanos en las Amricas. Apoyo a

las tareas que desarrollan las personas, grupos y organizaciones
de la sociedad civil para la promocin y proteccin de los derechos
humanos en las amricas. Washington. OEA. (https://www.oas.org/
es/cidh/defensores/docs/pdf/AGRes1671.pdf)

2011

Segundo informe sobre la situacin de defensoras y defensores de

derechos humanos en las Amricas. Washington. CIDH. (https://
www.oas.org/es/cidh/defensores/docs/pdf/defensores2011.pdf)

q P

20

Anexo
Declaracin sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos
y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos
y las libertades fundamentales universalmente reconocidos

NACIONES
UNIDAS

Asamblea General
Distr.
GENERAL
A/RES/53/144
8 de marzo de 1999

Quincuagsimo tercer perodo de sesiones

Tema 110 b) del programa
RESOLUCIN APROBADA POR LA ASAMBLEA GENERAL
[sobre la base del informe de la Tercera Comisin (A/53/625/Add.2)]
53/144. Declaracin sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y
las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las
libertades fundamentales universalmente reconocidos
La Asamblea General,
Reafirmando la importancia de la observancia de los propsitos y principios de la Carta de las
Naciones Unidas para la promocin y la proteccin de todos los derechos humanos y libertades
fundamentales para todas las personas en todos los pases del mundo,
Tomando nota de la resolucin 1998/7 de la Comisin de Derechos Humanos, de 3 de abril de 19981,
por la cual la Comisin aprob el texto del proyecto de declaracin sobre el derecho y el deber de los
individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades
fundamentales universalmente reconocidos,
Tomando nota asimismo de la resolucin 1998/33 del Consejo Econmico y Social, de 30 de julio
de 1998, por la cual el Consejo recomend a la Asamblea General que aprobara el proyecto de
declaracin,

Vase Documentos Oficiales del Consejo Econmico y Social, 1998, Suplemento No. 3 (E/1998/23),
cap. II, secc. A.
99-77092

/...

21

q q

A/RES/53/144
Pgina 2

Consciente de la importancia de la aprobacin del proyecto de declaracin en el contexto del

cincuentenario de la Declaracin Universal de Derechos Humanos2,
1. Aprueba la Declaracin sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las
instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente
reconocidos que figura en el anexo de la presente resolucin;
2. Invita a los gobiernos, a los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas
y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que intensifiquen sus esfuerzos por
difundir la Declaracin, promover el respeto universal hacia ella y su comprensin, y pide al Secretario
General que incluya el texto de la Declaracin en la prxima edicin de Derechos humanos: Recopilacin
de instrumentos internacionales.
85a. sesin plenaria
9 de diciembre de 1998
ANEXO
Declaracin sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de
promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente
reconocidos
La Asamblea General,
Reafirmando la importancia que tiene la observancia de los propsitos y principios de la Carta de las
Naciones Unidas para la promocin y la proteccin de todos los derechos humanos y las libertades
fundamentales de todos los seres humanos en todos los pases del mundo,
Reafirmando tambin la importancia de la Declaracin Universal de Derechos Humanos2 y de los
Pactos internacionales de derechos humanos 3 como elementos fundamentales de los esfuerzos
internacionales para promover el respeto universal y la observancia de los derechos humanos y las
libertades fundamentales, as como la importancia de los dems instrumentos de derechos humanos
adoptados en el marco del sistema de las Naciones Unidas y a nivel regional,
Destacando que todos los miembros de la comunidad internacional deben cumplir, conjunta y
separadamente, su obligacin solemne de promover y fomentar el respeto de los derechos humanos y las
libertades fundamentales de todos, sin distincin alguna, en particular sin distincin por motivos de raza,
color, sexo, idioma, religin, opinin poltica o de otra ndole, origen nacional o social, posicin
econmica, nacimiento o cualquier otra condicin social, y reafirmando la importancia particular de lograr
la cooperacin internacional para el cumplimiento de esta obligacin, de conformidad con la Carta,

Resolucin 217 A (III).

Resolucin 2200 A (XXI), anexo.

/...

q w

22

A/RES/53/144
Pgina 3

Reconociendo el papel importante que desempea la cooperacin internacional y la valiosa labor que
llevan a cabo los individuos, los grupos y las instituciones al contribuir a la eliminacin efectiva de todas
las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos y los individuos,
incluso en relacin con violaciones masivas, flagrantes o sistemticas como las que resultan del apartheid,
de todas las formas de discriminacin racial, colonialismo, dominacin u ocupacin extranjera, agresin
o amenazas contra la soberana nacional, la unidad nacional o la integridad territorial, y de la negativa a
reconocer el derecho de los pueblos a la libre determinacin y el derecho de todos los pueblos a ejercer
plena soberana sobre su riqueza y sus recursos naturales,
Reconociendo la relacin entre la paz y la seguridad internacionales y el disfrute de los derechos
humanos y las libertades fundamentales, y consciente de que la ausencia de paz y seguridad
internacionales no excusa la inobservancia de esos derechos,
Reiterando que todos los derechos humanos y las libertades fundamentales son universalmente
indivisibles e interdependientes y que estn relacionados entre s, debindose promover y aplicar de una
manera justa y equitativa, sin perjuicio de la aplicacin de cada uno de esos derechos y libertades,
Destacando que la responsabilidad primordial y el deber de promover y proteger los derechos
humanos y las libertades fundamentales incumbe al Estado,
Reconociendo el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover el
respeto y el conocimiento de los derechos humanos y las libertades fundamentales en el plano nacional
e internacional,
Declara:
Artculo 1
Toda persona tiene derecho, individual o colectivamente, a promover y procurar la proteccin y
realizacin de los derechos humanos y las libertades fundamentales en los planos nacional e internacional.
Artculo 2
1. Los Estados tienen la responsabilidad primordial y el deber de proteger, promover y hacer
efectivos todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, entre otras cosas, adoptando las
medidas necesarias para crear las condiciones sociales, econmicas, polticas y de otra ndole, as como
las garantas jurdicas requeridas para que toda persona sometida a su jurisdiccin, individual o
colectivamente, pueda disfrutar en la prctica de todos esos derechos y libertades.
2. Los Estados adoptarn las medidas legislativas, administrativas y de otra ndole que sean
necesarias para asegurar que los derechos y libertades a que se hace referencia en la presente Declaracin
estn efectivamente garantizados.
Artculo 3
El derecho interno, en cuanto concuerda con la Carta de las Naciones Unidas y otras obligaciones
internacionales del Estado en la esfera de los derechos humanos y las libertades fundamentales, es el
/...

23

q e

A/RES/53/144
Pgina 4

marco jurdico en el cual se deben materializar y ejercer los derechos humanos y las libertades
fundamentales y en el cual deben llevarse a cabo todas las actividades a que se hace referencia en la
presente Declaracin para la promocin, proteccin y realizacin efectiva de esos derechos y libertades.
Artculo 4
Nada de lo dispuesto en la presente Declaracin se interpretar en el sentido de que menoscabe o
contradiga los propsitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas ni de que limite las disposiciones
de la Declaracin Universal de Derechos Humanos2, de los Pactos internacionales de derechos humanos3
o de otros instrumentos y compromisos internacionales aplicables en esta esfera, o constituya excepcin
a ellas.
Artculo 5
A fin de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales, toda persona tiene
derecho, individual o colectivamente, en el plano nacional e internacional:
a)

A reunirse o manifestarse pacficamente;

b) A formar organizaciones, asociaciones o grupos no gubernamentales, y a afiliarse a ellos o a

participar en ellos;
c)

A comunicarse con las organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales.

Artculo 6

Toda persona tiene derecho, individualmente y con otras:

a) A conocer, recabar, obtener, recibir y poseer informacin sobre todos los derechos humanos y
libertades fundamentales, con inclusin del acceso a la informacin sobre los medios por los que se da
efecto a tales derechos y libertades en los sistemas legislativo, judicial y administrativo internos;
b) Conforme a lo dispuesto en los instrumentos de derechos humanos y otros instrumentos
internacionales aplicables, a publicar, impartir o difundir libremente a terceros opiniones, informaciones
y conocimientos relativos a todos los derechos humanos y las libertades fundamentales;
c) A estudiar y debatir si esos derechos y libertades fundamentales se observan, tanto en la ley
como en la prctica, y a formarse y mantener una opinin al respecto, as como a sealar a la atencin
del pblico esas cuestiones por conducto de esos medios y de otros medios adecuados.
Artculo 7
Toda persona tiene derecho, individual o colectivamente, a desarrollar y debatir ideas y principios
nuevos relacionados con los derechos humanos, y a preconizar su aceptacin.

/...

q r

24

A/RES/53/144
Pgina 5

Artculo 8
1. Toda persona tiene derecho, individual o colectivamente, a tener la oportunidad efectiva, sobre
una base no discriminatoria, de participar en el gobierno de su pas y en la gestin de los asuntos pblicos.
2. Ese derecho comprende, entre otras cosas, el que tiene toda persona, individual o colectivamente,
a presentar a los rganos y organismos gubernamentales y organizaciones que se ocupan de los asuntos
pblicos, crticas y propuestas para mejorar su funcionamiento, y a llamar la atencin sobre cualquier
aspecto de su labor que pueda obstaculizar o impedir la promocin, proteccin y realizacin de los
derechos humanos y las libertades fundamentales.
Artculo 9
1. En el ejercicio de los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluidas la promocin
y la proteccin de los derechos humanos a que se refiere la presente Declaracin, toda persona tiene
derecho, individual o colectivamente, a disponer de recursos eficaces y a ser protegida en caso de
violacin de esos derechos.
2. A tales efectos, toda persona cuyos derechos o libertades hayan sido presuntamente violados tiene
el derecho, bien por s misma o por conducto de un representante legalmente autorizado, a presentar una
denuncia ante una autoridad judicial independiente, imparcial y competente o cualquier otra autoridad
establecida por la ley y a que esa denuncia sea examinada rpidamente en audiencia pblica, y a obtener
de esa autoridad una decisin, de conformidad con la ley, que disponga la reparacin, incluida la
indemnizacin que corresponda, cuando se hayan violado los derechos o libertades de esa persona, as
como a obtener la ejecucin de la eventual decisin y sentencia, todo ello sin demora indebida.
3. A los mismos efectos, toda persona tiene derecho, individual o colectivamente, entre otras
cosas, a:
a) Denunciar las polticas y acciones de los funcionarios y rganos gubernamentales en relacin
con violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales mediante peticiones u otros
medios adecuados ante las autoridades judiciales, administrativas o legislativas internas o ante cualquier
otra autoridad competente prevista en el sistema jurdico del Estado, las cuales deben emitir su decisin
sobre la denuncia sin demora indebida;
b) Asistir a las audiencias, los procedimientos y los juicios pblicos para formarse una opinin
sobre el cumplimiento de las normas nacionales y de las obligaciones y los compromisos internacionales
aplicables;
c) Ofrecer y prestar asistencia letrada profesional u otro asesoramiento y asistencia pertinentes para
defender los derechos humanos y las libertades fundamentales.
4. A los mismos efectos, toda persona tiene el derecho, individual o colectivamente, de conformidad
con los instrumentos y procedimientos internacionales aplicables, a dirigirse sin trabas a los organismos
internacionales que tengan competencia general o especial para recibir y examinar comunicaciones sobre
cuestiones de derechos humanos y libertades fundamentales, y a comunicarse sin trabas con ellos.

/...

25

q t

A/RES/53/144
Pgina 6

5. El Estado realizar una investigacin rpida e imparcial o adoptar las medidas necesarias para
que se lleve a cabo una indagacin cuando existan motivos razonables para creer que se ha producido una
violacin de los derechos humanos y las libertades fundamentales en cualquier territorio sometido a su
jurisdiccin.
Artculo 10
Nadie participar, por accin o por el incumplimiento del deber de actuar, en la violacin de los
derechos humanos y las libertades fundamentales, y nadie ser castigado ni perseguido por negarse a
hacerlo.
Artculo 11
Toda persona, individual o colectivamente, tiene derecho al legtimo ejercicio de su ocupacin o
profesin. Toda persona que, a causa de su profesin, pueda afectar a la dignidad humana, los derechos
humanos y las libertades fundamentales de otras personas deber respetar esos derechos y libertades y
cumplir las normas nacionales e internacionales de conducta o tica profesional u ocupacional que sean
pertinentes.
Artculo 12
1. Toda persona tiene derecho, individual o colectivamente, a participar en actividades pacficas
contra las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
2. El Estado garantizar la proteccin por las autoridades competentes de toda persona, individual
o colectivamente, frente a toda violencia, amenaza, represalia, discriminacin, negativa de hecho o de
derecho, presin o cualquier otra accin arbitraria resultante del ejercicio legtimo de los derechos
mencionados en la presente Declaracin.
3. A este respecto, toda persona tiene derecho, individual o colectivamente, a una proteccin eficaz
de las leyes nacionales al reaccionar u oponerse, por medios pacficos, a actividades y actos, con inclusin
de las omisiones, imputables a los Estados que causen violaciones de los derechos humanos y las
libertades fundamentales, as como a actos de violencia perpetrados por grupos o particulares que afecten
el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Artculo 13
Toda persona tiene derecho, individual o colectivamente, a solicitar, recibir y utilizar recursos con
el objeto expreso de promover y proteger, por medios pacficos, los derechos humanos y las libertades
fundamentales, en concordancia con el artculo 3 de la presente Declaracin.
Artculo 14
1. Incumbe al Estado la responsabilidad de adoptar medidas legislativas, judiciales, administrativas
o de otra ndole apropiadas para promover en todas las personas sometidas a su jurisdiccin la
comprensin de sus derechos civiles, polticos, econmicos, sociales y culturales.

/...

q y

26

A/RES/53/144
Pgina 7

2.

Entre esas medidas figuran las siguientes:

a) La publicacin y amplia disponibilidad de las leyes y reglamentos nacionales y de los

instrumentos internacionales bsicos de derechos humanos;
b) El pleno acceso en condiciones de igualdad a los documentos internacionales en la esfera de los
derechos humanos, incluso los informes peridicos del Estado a los rganos establecidos por los tratados
internacionales sobre derechos humanos en los que sea Parte, as como las actas resumidas de los debates
y los informes oficiales de esos rganos.
3. El Estado garantizar y apoyar, cuando corresponda, la creacin y el desarrollo de otras
instituciones nacionales independientes destinadas a la promocin y la proteccin de los derechos humanos
y las libertades fundamentales en todo el territorio sometido a su jurisdiccin, como, por ejemplo,
mediadores, comisiones de derechos humanos o cualquier otro tipo de instituciones nacionales.
Artculo 15
Incumbe al Estado la responsabilidad de promover y facilitar la enseanza de los derechos humanos
y las libertades fundamentales en todos los niveles de la educacin, y de garantizar que los que tienen a
su cargo la formacin de abogados, funcionarios encargados del cumplimiento de la ley, personal de las
fuerzas armadas y funcionarios pblicos incluyan en sus programas de formacin elementos apropiados
de la enseanza de los derechos humanos.
Artculo 16
Los particulares, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones pertinentes tienen la
importante misin de contribuir a sensibilizar al pblico sobre las cuestiones relativas a todos los derechos
humanos y las libertades fundamentales mediante actividades de enseanza, capacitacin e investigacin
en esas esferas con el objeto de fortalecer, entre otras cosas, la comprensin, la tolerancia, la paz y las
relaciones de amistad entre las naciones y entre todos los grupos raciales y religiosos, teniendo en cuenta
las diferentes mentalidades de las sociedades y comunidades en las que llevan a cabo sus actividades.
Artculo 17
En el ejercicio de los derechos y libertades enunciados en la presente Declaracin, ninguna persona,
individual o colectivamente, estar sujeta a ms limitaciones que las que se impongan de conformidad con
las obligaciones y compromisos internacionales aplicables y determine la ley, con el solo objeto de
garantizar el debido reconocimiento y respeto de los derechos y libertades ajenos y responder a las justas
exigencias de la moral, del orden pblico y del bienestar general de una sociedad democrtica.
Artculo 18
1. Toda persona tiene deberes respecto de la comunidad y dentro de ella, puesto que slo en ella
puede desarrollar libre y plenamente su personalidad.

/...

27

q u

A/RES/53/144
Pgina 8

2. A los individuos, los grupos, las instituciones y las organizaciones no gubernamentales les
corresponde una importante funcin y una responsabilidad en la proteccin de la democracia, la promocin
de los derechos humanos y las libertades fundamentales y la contribucin al fomento y progreso de las
sociedades, instituciones y procesos democrticos.
3. Anlogamente, les corresponde el importante papel y responsabilidad de contribuir, como sea
pertinente, a la promocin del derecho de toda persona a un orden social e internacional en el que los
derechos y libertades enunciados en la Declaracin Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos
de derechos humanos puedan tener una aplicacin plena.
Artculo 19
Nada de lo dispuesto en la presente Declaracin se interpretar en el sentido de que confiera a un
individuo, grupo u rgano de la sociedad o a cualquier Estado el derecho a desarrollar actividades o
realizar actos que tengan por objeto suprimir los derechos y libertades enunciados en la presente
Declaracin.
Artculo 20
Nada de lo dispuesto en la presente Declaracin se interpretar en el sentido de que permita a los
Estados apoyar y promover actividades de individuos, grupos de individuos, instituciones u organizaciones
no gubernamentales, que estn en contradiccin con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

Impreso en los talleres de

Cholsamaj
5a. Calle 2-58, Zona 1, Guatemala, C. A.
Telfonos: (502) 2232 5959 - 2232 5402
E-mail: editorialcholsamaj@yahoo.com
www.cholsamaj.org

q i

28

Defensor/a comunitaria de derechos es toda persona o comunidad organizada que por medios
pacfcos defende y promueve los derechos de la Madre Tierra y los derechos humanos.

ida
mun d Int
Co

CIES

s Social
dio
es
tu

tural de E
cul
s
er