Sustenta, Edición 4

www.e-solar.
cl / número 4 / marzo 2010 /
Corporación de Desarrollo Tecnológico / Cámara Chilena de la Construcción
El tratamiento
del agua
Los residuos
en la construcción
Claves para
Energía Solar Térmica
editorial
www.e-solar.cl
Revista SustentaBiT,
ISSN 0718-7661. SustentaBiT
es editada por la Corporación
de Desarrollo Tecnológico de la
Cámara Chilena de la Construcción.
Marchant Pereira 221, Of. 11,
Santiago, Chile,
Teléfono: (56 2) 718 7500
Fax: (56 2) 718 7503
La reconstrucción
comité editorial Al cierre de nuestra edición, el país sufrió las terribles consecuencias de un terremoto.
Presidente Como se dijo en innumerables ocasiones, la prioridad consiste en superar la emergencia
Daniel Salinas D.
Luis Cifuentes L. e ir en auxilio de aquellas personas que lo han perdido todo o casi todo. Pero como no
Alfredo Echavarría F.
Guillermo Hevia H.
hay tiempo que perder, mientras se atienden las múltiples urgencias ya se piensa en la
Andrés Romero C. reconstrucción.
Andrés Varela G.
Cristián Yáñez O. En medio del dolor no es fácil, pero resulta necesario hacer un breve alto para evaluar
Directorio CDT
el rol que puede, y debe, jugar la Construcción Sustentable y la Eficiencia Energética en
Presidente la titánica tarea de reconstruir una parte importante del país. Solamente un ejemplo.
Claudio Nitsche M.
Aunque los presupuestos sean reducidos, las nuevas viviendas definitivas deberían incluir
Directores
Sergio Correa R. elementos de aislación térmica, que permitan un mayor confort para el usuario y un
Juan Francisco Jiménez P.
Juan Carlos Labbé R. ahorro de la energía tan frágil y escasa en la zona afectada. Y si esta solución se considera
René Lagos C.
Horacio Pavez A.
desde la concepción del proyecto, los costos y la instalación se reducen sensiblemente. Es
Daniel Salinas D. más, distintos sistemas prefabricados orientados a viviendas sociales ya incluyen diversos
Gerente General conceptos de aislación a bajo precio.
Juan Carlos León F.
En esta edición, investigada y escrita antes de la catástrofe, se presentan temas relacio-
e-mail: cdt@cdt.cl nados estrechamente a estos tiempos de emergencia. El artículo principal aborda la pro-
www.cdt.cl
blemática de los residuos en la construcción. Un tema con múltiples aristas y cuyos va-
Representante Legal
cíos se agigantan por la enorme cantidad de escombros producidos por la catástrofe.
Claudio Nitsche M.
Entre la valiosa ayuda recibida del extranjero, se encuentran las plantas purificadoras de
La Corporación de Desarrollo
Tecnológico no se responsabiliza por agua, que precisamente se vinculan con otro de los reportajes importantes de este núme-
las opiniones personales vertidas en
los artículos ni el contenido de los
ro: la depuración y reutilización de aguas grises, entendidas como las provenientes de
avisos publicitarios. La intención de duchas y lavamanos. Y si bien aún son recomendables sólo para el riego de áreas verdes,
esta publicación es divulgar artículos
técnicos no comerciales. Prohibida su por la falta de regulación específica que regule y fiscalice otros usos como el consumo
reproducción total o parcial sin citar
la fuente. humano, se convierten en una potente alternativa especialmente en zonas rurales y desér-
ticas. Por otro lado, distintos artículos muestran que a través de la energía solar y las di-
director
Roberto Acevedo A. versas aplicaciones para agua caliente sanitaria, calefacción y electricidad, se apunta a
Editor conseguir cierta independencia de energías convencionales.
Marcelo Casares Z.
La nueva etapa que enfrenta el país, coincide con la renovación de SustentaBiT, que a
PeriodistaS
Geraldine Ormazábal N. partir de esta edición cuenta con un Comité Editorial conformado por destacados exper-
Daniela Maldonado P.
Paula Chapple C. tos, incorpora nuevos contenidos y amplía su cantidad de páginas. Sin dudas, son mo-
Viviana Majluf Z. mentos complejos, pero estamos seguros que Chile, la Construcción Sustentable y la
Constanza Mombiela G.
Control de gestión Eficiencia Energética saldrán fortalecidos.
Paulina Torres A.
ejecutivas comerciales
Montserrat Johnson M.
María Valenzuela V.
Director de Arte
Alejandro Esquivel R.
Cristián Yáñez O.
Eficiencia Energética y Construcción Sustentable
Fotografía
Jaime Villaseca H. Corporación de Desarrollo Tecnológico, CChC
Impresión
Gráfica Andes
e-mail: sustentable@cdt.cl
www.e-solar.cl
CORPORACION DE DESARROLLO TECNOLOGICO

Cámara Chilena de la Construcción sustentabit 4 / marzo 2010 1
sumario marzo 2010
3. Noticias Breves
Novedades del mundo privado y del ámbito público
relacionadas con la energía. Los nuevos desarrollos en Chile
y el extranjero.
8. Temas
Residuos de la Construcción
El manejo, las responsabilidades y la problemática de
ilegalidad que enfrentan los residuos en la construcción.
Análisis del proceso integral. Las recomendaciones para
buenas prácticas.
14. Entrevista
John Martin Evans
La conservación y el uso eficiente de la energía propone este
experto argentino del Centro de Investigaciones de Hábitat y
Energía (CIHE).
8 16. técnico práctico

Puntos sensibles en la instalación de SST
Descripción de las dificultades y problemas más recurrentes en
la operación de los Sistemas Solares Térmicos (SST)
y propuestas para evitarlos.
20. Proyecto Destacado

Edificios Rotterdam y Brandenburg, Temuco
En estos proyectos se aplicaron técnicas de aislación térmica y un novedoso
concepto para el sistema de climatización, en base a aerotermia,
minimizando las demandas y pérdidas de energía.
24. noticias
Reconstrucción sustentable
Luego del terremoto de 2005, San Lorenzo de Tarapacá se reconstruyó con
criterios de eficiencia energética y considerando la realidad cultural. 20
26. Reciclaje/Tratamiento
32 Aguas grises
Amplia cobertura sobre la depuración y reutilización de aguas grises,
especialmente las provenientes de duchas y lavamanos. Casos concretos.
30. noticias
CDT: nuevo impulso a la energía solar
Durante 2010 seguirán las actividades de promoción y la formación de
capacidades en este sector.
32. Casos Internacionales

Las Eco-ciudades
Análisis de los lineamientos de Dongtan (China), ciudad proyectada como
una urbe 100% amigable con su entorno y el medioambiente.
36. Solar térmica

Colectores solares de aire
Análisis de las posibilidades y limitaciones de esta tecnología para
calefaccionar, que a la vez se emplea para ventilar ambientes.
36
40. Eventos, publicaciones y links
2 sustentaBIT 4 / marzo 2010

noticias breves
Proyecto en San Pedro

de Atacama
La comunidad indígena “Ayllu de Cúcuter”, ubicada en
los alrededores de San Pedro de Atacama y de aproxi-
madamente 50 habitantes, será beneficiada con electri-
ficación rural con paneles fotovoltaicos. Se instalarán
sistemas básicos en 10 casas, y también se ejecutará un
proyecto piloto en una sala del colegio Sairecabur. Se
contemplan además capacitaciones para la mantención
de estos equipos y charlas educativas en materia de ener-
gía solar para toda la comunidad. El proyecto es finan-
ciado con fondos de protección ambiental de la Comi-
sión Nacional del Medio Ambiente (CONAMA).
Más información: www.fpa.conama.cl
Papelero ecológico
BigBelly es un papelero ecológico que compacta cualquier tipo de basu-
ra sin dañar el ecosistema, de modo eficiente, con cero consumo ener-
gético. El producto está disponible en dos versiones, un equipo de
compactación a través de paneles solares y otro equipo compactador
eléctrico de consumo mínimo (2kWh al año), con batería recargable.
Sus ventajas están en que compacta hasta 5 veces el volumen de un
papelero convencional, reduce hasta un 80% los costos asociados a la
recolección de basura, tiene una vida útil de 10 años en condiciones de
climas extremos, no expele ningún tipo de olor, evita la exposición de la
basura a animales, insectos o plagas como ratones, tiene un panel LED
que avisa cuando el equipo está lleno, es de uso flexible, fácil de instalar
y retirar. Esta solución ecológica puede obtenerse a través de Eagle Lif,
el único representante de BigBelly en Chile.
Más información: www.eaglelif.cl
Parque eólico Totoral

El 20 de enero se inauguró Parque eólico Totoral, ubicado en Canela,
IV Región. Tiene 23 aerogeneradores de 125 metros de altura cada
uno, y una capacidad instalada de 46 MW. Totoral aporta el total de su
potencia al Sistema Interconectado Central (SIC) y por otro lado, se
estima que reducirá más de 65 mil toneladas de CO2 anualmente. Este
proyecto representa el primer parque eólico de la noruega SN Power, a
través de su filial Norvind S.A., a nivel mundial, y su aporte a la dismi-
nución de gases de efecto invernadero equivale a eliminar más de
15 mil autos de las calles de una ciudad como Santiago, según estima-
ciones de la misma firma. Totoral representó una inversión de US$ 140
millones de dólares.
Más información: www.snpower.cl
sustentaBIT 4 / marzo 2010 3

noticias breves
Bus híbrido Parque

“Hybridus”, así se denomina el primer bus eólico en
híbrido que visitó Chile para mostrar sus ca-
racterísticas como el sistema de tracción
la Antártida
La granja eólica de Ross
eléctrica ELFA (Siemens) y propulsores hí-
Island se compone de
bridos, que ofrecen beneficios económicos,
tres turbinas que
ecológicos y una mayor eficiencia. El vehícu-
suministrarán aproxima-
lo posee un menor consumo de energía, re-
damente un 11% de la
ducción de ruidos, operación con reducidas emisiones de gases, sistema de tracción de gran
energía de la Base Scott
confiabilidad, bajo mantenimiento y un gran confort de marcha. El “Hybridus” fue desarro-
(de Nueva Zelanda) y la
llado por AGRALE y transporta 20 pasajeros sentados y 53 de pie.
base estadounidense de
Más información: www.siemens.cl
McMurdo. Se estima
que reducirá el consumo
de diesel en unos
Planta fotovoltaica 463.000 litros al año. La
A más de 2.300 metros de altura, entre San Pedro de Atacama y Toconao, se proyecta
construcción de las
construir la primera planta fotovoltaica del país y de la región. Se trata de 65 hectáreas
turbinas de 37 metros de
disponibles donde se planea instalar 133 mil paneles solares. La inversión total del
alto tomó dos años,
proyecto asciende a US$ 40 millones y aportará 9 MW al Sistema Interconectado del Norte
especialmente porque el
Grande (SING). Esta iniciativa y otra granja de concentración solar representan algunos
período que permite
de los proyectos más importantes en materia de Energías Renovables No Convencionales
trabajar es entre
(ERNC) que planea licitar el Gobierno durante 2010.
noviembre y febrero. Los
10 millones de dólares
neozelandeses fueron
asumidos mayormente
Guía de eficiencia energética por el Gobierno de
Nueva Zelanda. Ross
El Ministerio de Vivienda y Urbanismo (MINVU) y Island no es la primera
el Programa País de Eficiencia Energética (PPEE) lan- granja eólica del
zaron a fines de 2009 la “Guía de diseño para la efi- continente antártico, ya
ciencia energética en la vivienda social”. La iniciativa que la estación Mawson
busca integrar que tanto el diseño como la construc- de Australia tiene dos
ción de las viviendas sociales cuenten con elementos turbinas en funciona-
que aprovechen de mejor manera la energía. Se planea miento.
su publicación digital de acceso gratuito para que esta Más información:
guía se transforme en una verdadera herramienta de www.latercera.com
apoyo al quehacer profesional.
Más información: www.ppee.cl
Parque iluminado con energía solar

El parque Juan Pablo II, en la comuna de Las Condes, constituye la primera área verde pública ilumi-
nada completamente con luminarias solares, con tecnología LED más fotovoltaica y alimentadas con
energía solar. La empresa Emelta proveyó los 37 equipos con LED que se energizan con la energía del
sol, captada a través de paneles fotovoltaicos y luego almacenada en baterías. Si bien la instalación
del sistema tiene una inversión inicial alta, representará ahorros de un 60% para el municipio respecto
de iluminar los senderos del parque con equipos convencionales. Además, se evita el tendido de duc-
tos, el cableado y la dependencia de energía de la red eléctrica. Más información: www.emelta.cl

La Moneda
eficiente Energía eólica,
y sustentable la ERNC más popular
Entre las principales medidas En una encuesta de opinión pública sobre construc-
sustentables, con las que se ción de plantas de energía, realizada por Feedback
pretende convertir al Palacio por encargo del Centro de Energía y Desarrollo
del Gobierno en un edificio Sustentable de la Universidad Diego Portales, el
eficiente este 2010, destaca el 62,6% de los santiaguinos se inclina por la energía
aprovechamiento de la energía eólica como solución de abastecimiento energético
del sol para generar Agua de la capital. A su vez, el carbón es la fuente más
Caliente Sanitaria (ACS), con rechazada, con un 85% de oposición.
paneles solares térmicos, y Más información:
para generación de www.ingenieria.udp.cl/centro_energia/
electricidad con celdas home.html
fotovoltaicas. Por otro lado, se
suma la instalación de
luminarias y sistemas de
climatización eficientes e
incorporación de la tecnología
Un gran parque para Valparaíso
Las cuatro universidades tradicionales del puerto -Pontificia Universidad Católica de
LED. Los cambios se
Valparaíso (PUCV), Universidad Técnica Federico Santa María (USM), Universidad de
transformarán en ahorros de
Valparaíso (UV) y Universidad de Playa Ancha (UPLA)-apoyan la creación del Parque
aproximadamente 30% en las
Quebrada Verde. El proyecto contempla una extensión de 750 hectáreas, abarcando
cuentas de luz y gas,
desde la quebrada Los Lúcumos, el faro de Playa Ancha, hasta Laguna Verde, con sus
respectivamente, y más
cerros y acantilados, terrenos que fueron donados por Federico Santa María en 1915. La
importante aún, en un acto de
idea es otorgarle a la V región una zona sustentable natural y un espacio abierto para la
consecuencia con las políticas
educación, donde cada casa de estudio ejecutará actividades de investigación y extensión
de eficiencia energética que se
sobre energías renovables (PUCV), arquitectura bioclimática (USM), biodiversidad
han impulsado en los últimos
(UV) y educación medioambiental (UPLA).
años.
Más información: www.dgc.usm.cl/?p=4966
Más información:
www.gobiernodechile.cl
Homecenter Sodimac con Certificación LEED

En Copiapó está el primer edificio de retail sustentable de Latinoamérica, Homecenter Sodimac
desarrolló esta tienda siguiendo las pautas del sistema LEED, donde obtuvo la certificación ambien-
tal Silver en la categoría de Edificio Nuevo. Al inicio de las obras, se recuperó el terreno de la cons-
trucción porque estaba contaminado con relave minero. Luego siguen una serie de medidas susten-
tables: luz natural y climatización no tradicional, el 90% de los recintos tienen acceso a luz natural
gracias a la implementación de lucarnas tipo shed y para enfriar la sala de ventas se instalaron 33
unidades de equipos evaporativos que utilizan el aire y el agua para su funcionamiento, son de bajo
consumo eléctrico y reemplazan a los equipos tradicionales de aire acondicionado. Estas opciones
permiten un ahorro de energía de entre 25 y 30% en comparación a una tienda tradicional. Pero no
es todo, se instalaron 60 paneles solares para ACS y se redujo el consumo de agua en 25% por la
conformación de áreas verdes con plantas autóctonas, xerófitas, y otras medidas. Una línea que se
replicará en las nuevas tiendas que se construyan de la cadena.
Más información: www.sodimac.cl

noticias breves
Indra, empresa sostenible China:

Indra ha sido galardonada como empresa sostenible en los Premios Europeos de Medio 3a del mundo
Ambiente. La multinacional de TI, número 1 en en energía
España y una de las principales de Europa, ha
recibido el premio como proyecto empresarial en la eólica
categoría de Gestión para el Desarrollo Sostenible. Estados Unidos tiene
Estos premios reconocen a aquellas empresas que la mayor capacidad de
demuestran un firme compromiso con el desarrollo generación eólica del
sostenible y son otorgados cada dos años, en su mundo, con 25.170
Sección Española, por la Fundación Entorno-BCSD megavatios, seguido
España con el apoyo del Ministerio de Medio por Alemania con
Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Fundación 23.903 megavatios y
Biodiversidad. España con 16.740
Los Príncipes de Asturias presidieron el
Más información: www.indra.es acto de entrega. megavatios, según la
Asociación Mundial
de Energía Eólica.
Pero en 2010 la
Capacitación capacidad de China
en Eficiencia en materia de energía
Energética eólica llegará a 20.000
megavatios, según
En noviembre de 2009 la Comisión Nacio- anunció Shi Lishan,
nal de Energía (CNE) licitó un servicio de subdirector de energía
asesoría técnica para seleccionar y apoyar 4 nueva en la Adminis-
proyectos de ahorro de energía, presentados tración Nacional de
por los municipios que participan del pro- Energía, ocupando el
grama piloto que capacita a estos organismos tercer puesto a nivel
públicos en eficiencia energética. El contrato mundial en produc-
30 en 30 se lo adjudicó el Centro de Innovación Ener- ción de electricidad
La Asociación Chilena de Energías Renovables gética (CIE) de la Universidad Técnica Fede- generada por el
Alternativas (Acera), presidida por Osvaldo rico Santa María (USM), entidad que deberá viento. Esto para
Puccio, reúne a empresas generadoras y pro- apoyar la identificación de las fuentes de reducir el uso de
veedoras del sector eléctrico con el objetivo de ahorro, asistir en la programación de las acti- carbón- fuente con la
alcanzar un 30% de energías limpias y susten- vidades de mejoras para cada proyecto selec- que produce el 80%
tables en la matriz energética del país en los cionado y otorgar asistencia técnica en la de su electricidad- y
próximos 30 años. Para ello, la entidad consi- etapa de la ingeniería básica; además de la con ello, la etiqueta de
dera esencial el desarrollo de un marco regula- proposición de un sistema de seguimiento y país más contaminan-
torio que incentive la producción de energía control de los proyectos elegidos. te del mundo.
limpia. Más información: Más información:
Más información: www.acera.cl www.utfsm.cl/innovacion/cie.html www.wwindea.org
Reforma constitucional de las aguas

Encontradas opiniones generó el anuncio sobre la reforma constitucional de las aguas. El proyecto modificaría el
Artículo 19, en lo relativo al Régimen Jurídico de las Aguas en Chile, elevando a rango constitucional el actual re-
conocimiento legal de las aguas como bien nacional de uso público, cualquiera sea el estado en que se encuentren;
lo que incluye los glaciares y nieves de las montañas. Lo cierto es que la legislación sobre el agua tiene ciertos vacíos
y es necesario actualizar las normas, por ejemplo, para incluir reglamentación específica referente a las aguas grises
(ver artículo Depuración y Reutilización de Aguas Grises, página 26). Más información: www.dga.cl

Estación de Servicio copec
SQM con ERNC
apuesta En el costado oriente del kilómetro 126 de la
Ruta 5 Sur, entre San Fernando y Pelequén, se
por ERNC inauguró una nueva Estación de Servicio CO-
De la mano de un proceso PEC, con innovadores conceptos de diseño, am-
para consumir menos ener- plitud y sustentabilidad. Se trata de un espacio
gía, SQM está evaluando amplio, moderno, con mayores áreas verdes y
un proyecto de desarrollo una nueva configuración de islas de combustible.
tecnológico, por unos La estación destaca, además, por ser pionera en el
3MW, usando energía solar ámbito de la eficiencia energética y el uso de
y sus sales para la produc- ERNC, al incorporar en su operación tres fuentes
ción de energía eléctrica en de energía limpia: geotermia (mediante 10 km. de cañerías subterráneas) para el sistema
el norte. Una planta indus- de climatización interior de la tienda Pronto. Esta tienda, por su parte, reduce la necesidad
trial de similares caracterís- de climatización mediante una cubierta con sistema de ventiladores fotovoltaicos, 18 ter-
ticas se hizo en España, por mopaneles para Agua Caliente Sanitaria (ACS) y 2 aerogeneradores eólicos que suminis-
60 MW. Ésta funciona con tran energía para el sistema de iluminación, el que a su vez utiliza 89 luminarias LED, de
energía eléctrica, usando ni- bajo consumo. La inclusión de estas fuentes de energía renovable generará una reducción
trato de sodio y nitrato de del 16,7% del consumo energético de la Estación de Servicio Copec.
potasio para acumular ener- Más información: www.copec.cl
gía que se libera en la noche.
SQM haría unas modifica-
ciones a esta tecnología,
para lo que considera tener
una planta piloto industrial. RSE ligada a sustentabilidad
Por otro lado, la empresa Generar conciencia de los efectos del cambio climático e impulsar acciones que disminuyan sus impac-
contempla a futuro el uso tos en el sector privado, representa una de las preocupaciones de KPMG en Chile. Así, la urgencia de
de agua de mar en sus ope- reducir las emisiones de CO2, las exigencias del ingreso de Chile a la Organización para la Coopera-
raciones. ción y el Desarrollo Económico (OCDE) y el rol de los gobiernos corporativos en el desarrollo susten-
Más información: table de los negocios, resultan temas ineludibles para el mundo financiero y comercial.
www.sqmc.cl Más información: www.kpmg.cl
T winSolar •

•
Funcionamiento
con el sol
Sin conexión a la red
Calentar y ventilar con el sol • Bajo mantenimiento
fácil . eficiente . autónomo • TwinSolar suministra
aire caliente y renovado
al interior de su hogar
Representante para Chile

RENE ARENAS O’RYAN
Andina 95, Parque Industrial
Tels: 65-250 138 / 9-218 7990
Puerto Montt
www.renearenas.cl
temas
Según datos de la Seremi de Salud, anualmente el sector construcción, en

la Región Metropolitana, genera 5 millones de toneladas de residuos, de
los cuales el 60% se deposita en vertederos ilegales. Esta problemática
ambiental y de salud pública preocupa y se intenta atacar por
diversos frentes. Especialistas explican los motivos de
esta situación y entregan recomendaciones para
combatirla. Las responsabilidades se comparten y
las constructoras juegan un rol fundamental.
Daniela Maldonado P.
Periodista SustentaBiT
Manejo,
ilegalidad
y recomendaciones
Residuos
de la construcción
os residuos de la construc- Generación y acopio
ción o RESCON son todos En cada obra de construcción se generan excedentes de materiales que no
aquellos sólidos generados en se reutilizan y que por lo tanto deben ser retirados de las faenas. Se calcula
faenas de construcción, repara- que el 78,7% de estos residuos corresponde a áridos; el 11,2% a cementos;
ción o demolición –urbanas y el 5,4% a ladrillos; el 2,4% a revestimientos plásticos y el otro 2,4% a ma-
rurales– y que deben ser trans- teriales varios (ver Composición de los residuos de la construcción). En
portados desde las obras a sitios esta etapa, dice Giselle Miyoshi, jefa de Gestión Ambiental de Constructo-
predeterminados para su disposición final. El ra Tecsa, resulta fundamental que los trabajadores tengan la capacitación
ciclo de vida de los RESCON se compone adecuada para distinguir correctamente el tipo de residuo que generan,
principalmente de cuatro etapas: generación, además de conocer las medidas de mitigación para cada una de las activi-
acopio, transporte y disposición final. Se trata dades. Este aspecto se vincula a la segunda fase: el acopio. En cada obra los
de un periplo que cumplen 5 millones de to- trabajadores deben almacenar transitoriamente los residuos en basureros o
neladas de residuos anuales, según los cálculos contenedores dispuestos según su naturaleza. Cada obra define cuál será la
de la Seremi de Salud y la Comisión Nacional zona de almacenamiento y cómo realizará la separación. En algunas empre-
del Medio Ambiente (CONAMA). Este viaje sas por ejemplo, pintan los contenedores de distintos colores para distin-
no está exento de dificultades e incluso presen- guir entre residuos del tipo domiciliarios (también denominados orgánicos
ta prácticas fuera de la ley. Los especialistas y que han sido generados por las actividades realizadas por los trabajadores
analizan el proceso y las debilidades del siste- en las instalaciones de faena, principalmente comedor y oficinas); residuos
ma que originan las irregularidades. inertes (donde se incluye escombros, escarpe y restos de áridos) y residuos

pio
ió n aco
r ac
e 2
en
g
peligrosos de la construcción (como aceites, mente (según su naturaleza) en contenedores

lubricantes, tarros de pintura, diluyentes o pe- evitando contaminar el suelo, cuidar que los
gamentos). En esta etapa es importante que se residuos líquidos y orgánicos no contaminen
utilice algún medio de evacuación de residuos los residuos propios de la construcción y evitar
desde altura, ya sea embudos o a través de los la generación de polvo.
capachos de la grúa o del montacargas. A esto www.tecsa.cl; www.conama.cl
se suma que las condiciones de almacenamien-
to deberán contemplar señalización y deberán Transporte y disposición final
estar protegidas de la humedad y de la radia- Una vez que se cuenta con una cantidad sufi-
ción solar, además de tener acceso restringido ciente de residuos en obra, éstos son transpor-
y contar con métodos de contención en caso tados a lugares definidos para su disposición.
de derrames. Para la empresa Regeneradora de La elección del lugar dependerá de la natura-
Materiales de la Construcción (Regemac), que leza del residuo. Por ejemplo, los residuos or-
efectúa el retiro y manejo de escombros, es gánicos son retirados por los camiones muni-
muy importante que las constructoras fomen- cipales; los peligrosos se retornan a su
ten en su personal el interés por reducir el vo- proveedor o se envían a un relleno de seguri-
lumen de los residuos. Además, recomiendan dad y los inertes se trasladan a alguno de los
que los RESCON sean acumulados segregada- sitios autorizados, existiendo siete en la Re-
Al cierre de esta edición, un terremoto de 8,8 grados en la escala Richter y un tsunami

Terremoto: azotaron la zona centro sur del país, generando no sólo daños en viviendas y caminos, sino
que un problema sanitario preocupante, sobre todo en los sectores más devastados. Los
los escombros escombros comenzaron a acumularse en las calles y las autoridades llamaron a la comunidad
a no mezclar los residuos domiciliarios con los residuos de construcción. De hecho, sólo en
la Región Metropolitana los escombros alcanzan los 3 millones de metros cúbicos. La
Comisión Nacional del Medio Ambiente de la RM en tanto, dispuso en su página Web
información sobre los sitios autorizados para la disposición final, además entregó un listado
de los servicios municipales de retiro de escombros domiciliarios y una lista de empresas que
trabajan con residuos de construcción. La empresa Regeneradora de Materiales de la
Construcción (Regemac) ha estado apoyando en esta situación. “En una semana hemos
entregado 20 contenedores a constructoras para que depositen los residuos producto de las
reparaciones, siendo que tradicionalmente entregamos tres. Además, nos hemos coordinado
con las municipalidades para que utilicen nuestros terrenos para la disposición final”, señala
Paola López, asistente de gerencia de Regemac.

e
o rt
s p
an
tr
3
Fiscalización
Una de las grandes
debilidades que
mencionan los
especialistas está en la
fiscalización de la
correcta disposición de
los residuos de la
construcción. La
Seremi de Salud es la
encargada de
fiscalizar gión Metropolitana. Éstos corresponden a te- pueden asegurar lo mismo. La CONAMA se-
directamente, sin rrenos usados previamente para extracción de ñala que el 60% de los RESCON son deposi-
embargo, distintos áridos, y actualmente se rellenan y compactan tados en vertederos ilegales, una delicada pro-
especialistas con capas de residuos inertes y tierra prove- blemática ambiental y sanitaria.
reconocen que esta niente de los escarpes. Existen numerosas em- www.disal.cl; www.produccionlimpia.cl
entidad no cuenta con presas que realizan el transporte de estos resi-
los recursos suficientes duos. Una de las que cubre un alto porcentaje Vertederos ilegales
para realizar controles de las obras es Regemac, creada el año 1999 La sentencia del director regional de la CO-
exhaustivos. Otra en la Comisión de Medio Ambiente de la Cá- NAMA Metropolitana, Alejandro Donoso, es
entidad a cargo del
mara Chilena de la Construcción (CChC). clara: “Según el último catastro efectuado, en
tema es la Sección de
Los expertos consultados consideran funda- la Región Metropolitana existen 67 vertederos
Ecología y
mental que todos los camiones que salen de no autorizados. Y no se trata sólo de terrenos
Mediambiente del
las obras con este tipo de residuos cuenten privados, sino que existe un número impor-
Laboratorio de
Criminalística de la
con guía de despacho, la que debe retornar a tante pertenecientes al Serviu y a Bienes Na-
Policía de
la constructora timbrada por el botadero au- cionales”. Estos lugares generalmente se ubican
Investigaciones, pero torizado. Este documento debe indicar el a orillas de canales, en costados de bermas de
sólo analizan e nombre del transportista, el sitio de destino, caminos, en lugares aledaños a vías férreas o en
investigan la la fecha de retiro, el material y la cantidad que sitios eriazos. Y se trata de un tema preocupan-
peligrosidad de los transporta, la patente del camión y la hora de te ya que los impactos ambientales y sobre la
residuos cuando se ha partida. En el caso de los residuos peligrosos salud pública no son pocos, a lo anterior se
hecho una denuncia se hace una declaración a través del sistema en suma el impacto económico para quienes rea-
formal. A esto se suma línea denominado SIDREP (Sistema de de- lizan la limpieza del lugar. Natalia Garay, re-
una normativa claración y seguimiento de residuos peligro- presentante del Gobierno Regional Metropoli-
insuficiente que no sos), la que deberá contener los datos del ge- tano de Santiago explica las principales
establece sanciones nerador y del transportista, los residuos a problemáticas: “El vertimiento de residuos (no
claras para los disponer, el destinatario y la Autoridad Sani- sólo RESCON), incluidos los peligrosos, tiene
responsables, lo que taria. Se recomienda que la obra y la oficina acción directa sobre el suelo alterando en for-
debería cambiar con central realicen una verificación de los certifi- ma negativa sus características estructurales y
la entrada en vigencia cados antes de efectuar los pagos correspon- químicas originales. Además, es probable que
de la Ley Nº 20.417, la dientes y adicionalmente retengan esta docu- en estos lugares y producto de las lluvias se in-
que entrega facultades mentación como evidencia. Para aumentar el filtren contaminantes hacia el subsuelo con la
fiscalizadoras a la control, algunas empresas utilizan sistemas es- consecuente contaminación de napas subterrá-
autoridad ambiental a
peciales de monitoreo. “Todos nuestros ca- neas. A esto se suma la contaminación del aire
través de la
miones cuentan con GPS, por lo que pode- asociada a la generación de olores producto de
Superintendencia del
mos saber con exactitud dónde están y por eso la descomposición de los residuos orgánicos y
Medioambiente.
acreditamos que todo se hace dentro de la a emisiones gaseosas y de material particulado
www.investigaciones.cl;
www.texinco.cl
norma”, explica Nelson Lillo, Gerente de por quemas ilegales”. Pero esto no es todo.
Operaciones de la empresa de Manejo y Para las personas que viven en las cercanías, los
Transporte de Residuos Sólidos y Líquidos, riesgos para la salud pueden ser muy altos, so-
Disal Chile S.A. Pero no todas las empresas bre todo porque en estos lugares proliferan

disp o
4 si c
ió
n
fi
na
l
Situación
de los residuos en regiones
Los especialistas señalan que en otras partes del país la
situación de los residuos de construcción (RESCON) es
aún más complicada que en Santiago, ya que basta que
haya un terreno baldío sin cercos para que se produzcan
descargas ilegales. Y la situación se agrava ya que los
rellenos sanitarios y vertederos no reciben RESCON ya
que disminuyen su vida útil y ya están bastante
saturados.
vectores sanitarios (perros vagos, roedores y presas que emplean papeles que no son propios
moscas). Además, se debe considerar la altera- y que pertenecen a compañías de transporte
ción que provocan en el paisaje, lo que contri- autorizadas”, dice Enzo Bono, gerente general
buye a la pérdida de valor ambiental y comer- de la empresa de transporte de residuos indus-
cial del entorno. Pero, ¿Si los peligros y los triales y de la construcción Texinco. Mauricio
lugares están identificados, por qué siguen Salinas de la Constructora Daniel Salinas,
existiendo y aumentando estos vertederos ile- aborda el tema. “En el sector se comenta que
gales? Las explicaciones son varias y se centran algunas empresas de transporte, de 10 camio-
principalmente en la falta de normativas y en nes de residuos, envían sólo uno a vertederos
la escasa fiscalización de las autoridades (ver autorizados. Así, logran los certificados, los
recuadro Fiscalización). Christián Calderón, que muestran a las constructoras, que ni si-
Jefe de la Unidad de Residuos Sólidos de la quiera se dan cuenta del engaño, ya que en su
Autoridad Sanitaria de la Región Metropolita- mayoría no revisan que concuerden estos cer-
na (SEREMI de Salud) es enfático: “El trans- tificados con las guías de despacho, ni tienen
Ejemplo de uno
porte de los residuos no requiere autorización registros del volumen de residuos eliminados. de los vertederos
sanitaria, lo que constituye una debilidad nor- Esto se da por una falta de fiscalización de las ilegales que
mativa que no permite responsabilizar a los autoridades pero también por responsabilidad actualmente
funcionan en la
transportistas. Nuestra estrategia entonces se de las empresas constructoras que no revisan Región
basa en hacer un seguimiento a los camiones los procedimientos”, sentencia. Metropolitana.
para llegar a los generadores, una fiscaliza-
ción que no cuenta con la cantidad de
personal suficiente”, explica. A esto se
suma un factor económico relevante. “Ac-
tualmente existe una oferta de transporte
de residuos más grande que la demanda. Y
los precios se relacionan directamente con
los costos establecidos por los escasos luga-
res autorizados. Por ello, para abaratar sus
servicios algunas empresas recurren a los
vertederos clandestinos. Y esto se agrava
porque algunas compañías adulteran certi-
ficados, con firmas, timbres, nombres y
cargos falsos”, subraya Álvaro Conte, ge-
rente general de la empresa Regemac,
quienes realizan un exhaustivo procedi-
miento y cuentan con sus propios pozos
de relleno. La información la corroboran
diversos profesionales. “En ocasiones, tan-
to constructoras como transportistas enga-
ñan porque recurren a camiones de em-

Composición de los residuos
de la construcción
cementos
11,2%
ladrillos
5,4%
revestimientos plásticos rector de CONAMA RM. Esto se traducirá
2,4% en un documento que contendrá líneas estra-
tégicas de acción con compromisos de inver-
materiales varios
sión para el período comprendido entre 2010
2,4%
y 2014. Entre las medidas concretas se plantea
la posibilidad de incorporar la categoría de
áridos RESCON dentro del Reglamento del Sistema
78,7% de Evaluación Ambiental (SEIA) para que la
generación, seguimiento y disposición final
GENTILEZA TECSA pueda ser objeto de evaluación y posterior fis-
calización. Y en este contexto las constructo-
En la categoría “Materiales varios” se encuentran los ras y el sector privado tienen mucho que
orgánicos o domiciliarios como guantes, toallas de papel,
ropa y restos de comida; los reciclables (madera, metales,
aportar. “Una de las medidas de control que
vidrio, tuberías de PVC) y los tóxicos o peligrosos como deben tener las constructoras está en revisar
aceites, lubricantes, tarros de pintura, diluyentes o
pegamentos.
que los certificados correspondan a los volú-
menes de residuos que realmente se retiraron.
Para esto es importante que la empresa tenga
el generador Otra problemática detectada involucra a los un cálculo estimado de lo que está eliminan-
residuos orgánicos, dice Salinas. “En algunas do, el que andará en torno a 0,15 m3 por me-
de los obras, el camión municipal se rehúsa a retirar tro cuadrado”, relata Mauricio Salinas.
este tipo de residuos por temor a que éstos con- Para la asistente de gerencia de Regemac,
residuos
tengan otro tipo de escombros, por lo que se Paola López, el generador de los residuos
siempre genera una complicación para la constructora siempre será el responsable, por lo que debe
ya que debe llevarlos a botaderos de manera verificar la correcta disposición ya sea con el
será el autónoma”. Pero el problema se agrava cuando transportista o con el vertedero autorizado.
responsable, mezclan los residuos orgánicos con los inertes y “Durante este año, las autoridades estarán
de esta manera sólo pueden ser retirados por más exigentes, por lo que las constructoras se
por lo que camiones que no cumplan con la normativa. tienen que preparar”, recalca la profesional.
debe verificar Para la CONAMA el tema consiste en que En esto concuerda Christián Calderón, Jefe
cada actor asuma sus compromisos. Los em- de la Unidad de Residuos Sólidos de la Auto-
la correcta presarios son responsables de la generación, ridad Sanitaria de la Región Metropolitana,
de las condiciones adecuadas de acumulación quien también reconoce que quedan varios
disposición y del destino de sus residuos, por lo que debe- temas pendientes. “Aún nos falta hacer una
ya sea con el rían preocuparse de darles una adecuada dis- identificación de todos los generadores, con la
posición, pero también los dueños de los te- caracterización y cuantificación de los resi-
transportista rrenos donde se generan estos vertederos duos. A esto se deberá sumar un catastro de
o con el ilegales deben proporcionar un mantenimien- todos los transportistas de manera de que si se
to adecuado que se traduzca en limpieza y cie- lo sorprende depositando en un lugar ilegal,
vertedero rre, evitando así estas prácticas. tengamos la posibilidad de dejarlo fuera del
El problema preocupa y las autoridades es- sistema. A esto se suma una responsabilidad
autorizado.
timan que el 2010, será un año clave para legal de cada uno de los involucrados en la
cambiar esta situación. En enero se promulgó gestión, lo que hoy día no existe”. El profesio-
la Ley Nº 20.417 que crea el Ministerio del nal agrega que para combatir realmente los
Medio Ambiente, el Servicio de Evaluación vertederos ilegales se requiere el liderazgo y
Ambiental y la Superintendencia del Medio apoyo de las autoridades locales, incluidos los
Ambiente, entidades que suplirán la carencia alcaldes y concejales. Además deberán coope-
de fiscalización que existe actualmente en los rar todos los sectores, tanto el público como
diversos temas ambientales, señalan en la CO- el privado. Sólo de esta manera se podrán im-
NAMA. “Adicionalmente estos últimos meses plementar medidas preventivas y correctivas
hemos elaborado, en conjunto con diversos que permitan mejorar la gestión de los RES-
actores regionales vinculados al tema, un Plan CON. Con esto en la mira, el paso siguiente
de Prevención y Recuperación de Vertederos será el reciclaje de los residuos, tema que se
Ilegales que busca resolver la situación de és- abordará en próximas ediciones. SS
tos analizando y proponiendo soluciones a los www.constructorasalinas.cl; www.asrm.cl;
puntos críticos”, relata Alejandro Donoso, di- www.gobiernosantiago.cl

entrevista
J ohn Martin Evans fundó y

dirige el Centro de Investigaciones
de Hábitat y Energía (CIHE), en-
tidad perteneciente a la Facultad de
Arquitectura, Diseño y Urbanismo
(FADU) de la Universidad de Bue-
nos Aires (UBA), donde además es profesor titular
hace 25 años. Este doctor en arquitectura, docente
e investigador de la problemática energético-am-
biental del hábitat construido, visitó Chile a fines
de 2009 para participar en el Encuentro Interna-
para una mejor aislación térmica, diseños susten-
tables y energías renovables.
¿Cuál es el ABC del ahorro energético?

Existen tres ideas principales. En primer lugar se
deben buscar tecnologías y materiales que generen
ahorros de energía. En segundo término, debemos
aprender que podemos mejorar la calidad de vida
y al mismo tiempo disminuir el uso de energía
con beneficios económicos y ambientales, cuidan-
do el diseño de los edificios, la orientación, la cap-
cional de Construcción Sustentable y en el curso tación del sol, el tamaño de las ventanas y la pro-
de especialización “Aislación Térmica en Edificios: tección solar, entre otros. Y tercero, no menos
Usos y Beneficios”, ambas actividades organizadas importante, es el uso que los habitantes dan al re-
por la Corporación de Desarrollo Tecnológico cinto, porque el sólo cambio de determinadas cos-
(CDT) de la Cámara Chilena de la Construcción tumbres y hábitos ofrece un enorme potencial
(CChC). En diálogo con SustentaBiT, una de las para reducir el consumo energético.
voces más autorizadas de su país en materia de
confort ambiental, aborda las claves del uso efi- Entonces, a la tecnología se debe sumar
ciente de la energía, las soluciones constructivas una nueva mentalidad en usuarios y
John Martin Evans, experto argentino
Conservación
y uso eficiente de la energía
Ante la demanda de reducir el consumo energético, este académico e investigador

plantea que eliminar malos hábitos en las personas representa una de las claves con
mayor potencial para generar ahorros, junto con la incorporación de nuevas tecnologías
y diseños arquitectónicos sustentables.
Geraldine Ormazábal N.

profesionales… tes cuando se aplica una envolvente con mayor
Por supuesto, los tres elementos van de la mano. estanqueidad para evitar las infiltraciones. Tam-
Hay que incorporar estos conceptos desde la for- bién sucede que los edificios aislados y con gran-
mación de los profesionales, y ese es el gran desa- des ventanas pueden sufrir sobrecalentamientos.
fío para Chile, Argentina y el resto de Latinoamé- Hay toda una serie de problemas que en el pasado
rica. Paralelamente, las personas tienen que no eran tan evidentes. Se debe asegurar que las
demandar estas opciones de diseño sustentable y medidas de aislación térmica se complementen
la incorporación de nuevas tecnologías al momen- con otras, como áreas de control de ventilación,
to de elegir una vivienda. Si estas soluciones no se de puentes térmicos, controles de sobrecalenta-
encuentran en el mercado, se debe recurrir a pe- miento y medidas de protección solar, entre
queñas acciones que hacen la diferencia como re- otros.
acondicionar térmicamente el edificio y optar por
electrodomésticos eficientes, entre varias otras. Otro tema: las Energías Renovables No
Convencionales…
Bajo estos parámetros, ¿Chile va por buen La incorporación de energías limpias es una exce-
camino? lente opción para potenciar la eficiencia. Sin em-
Chile cuenta con normas de aislación y un progra- bargo, resultan una alternativa secundaria por su
ma muy fuerte de eficiencia energética, siendo dos alto costo inicial. Estas nuevas tecnologías aún tie-
aspectos que me dejan una muy buena impresión. nen un alto valor de implementación consideran-
En cambio, en Argentina no existen normas obli- do sólo el corto plazo. Por supuesto, el balance
gatorias, salvo en vivienda social y aún así los nive- costo / beneficio con visión de futuro es mucho
les de aislación son realmente bajos. El foco se más ventajoso para las ERNC por sobre el uso de
debe poner en la conservación de energía y el uso energías tradicionales. Entre ellas, el aprovecha-
eficiente, dos variables fundamentales para reducir miento de la energía solar resulta el de mayor acti-
el consumo energético. En esta línea, Chile trabaja vidad, existe un muy buen nivel de recursos hu-
muy fuerte con el Programa País de Eficiencia manos e investigación, y la generación de Agua
Energética, que marca el norte que se debe seguir Caliente Sanitaria (ACS) es la aplicación renova-
en este tema. A esto se suma el etiquetado de edi- ble más simple, competitiva y económica.
ficios que se contempla implementar aquí, una
gran iniciativa para mostrar el consumo probable ¿Los subsidios constituyen el camino
del inmueble tal como se hace con algunos elec- correcto para masificar las ERNC? De hecho,
trodomésticos. Esta idea también se analiza en Ar- recientemente en Chile se puso en marcha
gentina especialmente para estimar el gasto de ca- una franquicia tributaria para sistemas
lefacción en invierno, que representa el cuello de solares térmicos.
botella en el abastecimiento si consideramos que Considero que hay que evitar los subsidios en las
más del 11% de toda la energía se utiliza para cli- ERNC. En CIHE realizamos estudios que de-
matizar viviendas, un porcentaje que se eleva hasta muestran que estos aportes alientan un mayor
el 35% en invierno. consumo. Es más, en zonas donde existen subsi-
dios se utiliza el doble de energía que en sectores
Además de la reglamentación, ¿qué sin el beneficio, bajo las mismas condiciones e
ventajas observa en Chile para el igual demanda. Es decir, cuando el precio es la mi-
reacondicionamiento térmico? tad, se utiliza el doble de energía. Por lo tanto, más
En comparación con Argentina, ustedes tienen que un tema de subsidios, la clave reside en que
una interesante cantidad de construcciones con los usuarios realicen un uso eficiente de la energía.
elementos de madera, un sistema que permite una Mientras las fuentes de energía tradicional estén al
fácil incorporación de aislación liviana en compa- alcance de la mano, en cuanto a precio y acceso,
ración con el sistema tradicional de ladrillo y re- será más difícil que los usuarios tomen conciencia
vestimiento exterior, que en sí no son materiales del complejo escenario energético. Por ello, no es
de gran aislamiento. Ahora, si se aislará un edificio tan fácil que hagan esfuerzos como invertir para
se deben tomar ciertos recaudos. hacer más eficiente térmicamente un edificio, apli-
cando soluciones de aislación, o en una fuente de
Por ejemplo… energía renovable, como una instalación solar tér-
Los problemas de ventilación son muy importan- mica para ACS. SS

técnico práctico
El 90% de las fallas operacionales de los Sistemas Solares Térmicos (SST) se originan en errores
en montaje e instalación. Un tercio de éstos corresponde a una concepción equívoca
del funcionamiento del sistema y el resto se debe a la deficiente calidad del trabajo realizado
en terreno.
Sistemas Solares Térmicos
Puntos sensibles
en la instalación
Unión de materiales
de distinta marca
Geraldine Ormazábal N. y proveedor
U
na de las principales piedras de tope para el desa-

rrollo de la energía solar térmica consiste en su instalación.
Los errores en el montaje atentan contra su éxito, deteniendo
su despegue definitivo. Instituciones académicas e incluso las
mismas empresas proveedoras de colectores, y las de ingenie-
ría, se han hecho cargo del tema capacitando equipos de tra-
bajo. Tras conocer el funcionamiento de la tecnología, uno
de los principales ejercicios es reconocer los errores más frecuentes. En este
artículo se entrega una descripción de las dificultades y problemas más recu-
rrentes en la operación de los SST y algunas propuestas para evitarlos.
Fugas en el circuito primario

Las filtraciones son el problema más frecuente y se producen tanto en la
cubierta del colector, como en el absorbedor y en el acumulador. “Las ro-
turas en los componentes de los equipos y en las cañerías, que producen
las filtraciones, son problemas asociados a instalación, no a la calidad del
material si es que se han instalado equipos certificados. Una soldadura mal Mal acabado en pieza
de cobre
hecha y un purgador no aprisionado correctamente representan algunas de
las causas. Todo ello se debe a la calidad del trabajo realizado, a errores
humanos en las lógicas de conexión, al momento de soldar y unir”, espe-
cífica Felipe Jirón, jefe de Ingeniería y Postventa de Junkers Chile, filial de
Robert Bosch S.A. Una forma de superar esta situación, es facilitar las
herramientas adecuadas y que los instaladores las utilicen para no forzar
los materiales y así no disminuir sus propiedades técnicas.
Tuberías
En el circuito de distribución el principal problema es la pérdida de ener-
gía. Los errores de instalación, que restan eficiencia al sistema, se relacio-
nan con daños o mal aislamiento de las tuberías, como es el deterioro del
16 sustentabit 4 / marzo 2010

material aislante por radiación UV. Sin em- Sobrecalentamiento
bargo, junto con la calidad de la aislación in- Entre los elementos ineludibles de una solu-
fluye el diámetro de las cañerías. “Una mala ción solar figura un método de protección
elección del diámetro también genera proble- contra el sobrecalentamiento, cuando no exis-
mas de conductividad, ya que si es demasiado te y todos los componentes trabajan perma-
estrecha el agua avanza velozmente y en régi- nentemente a altas temperaturas, disminuye
men turbulento, produciéndose mayor pérdi- la vida útil de los equipos. Un óptimo dimen-
da de calor que cuando el fluido se mueve en sionamiento, en función de la demanda, solu-
régimen laminar, es decir, sin turbulencia o ciona este problema: si el agua circula porque
remolinos dentro de la tubería”, aclara Felipe se consume en el día, el sistema se refrigera.
Jirón. Por su parte, Claudio Milla, Ingeniero Adicionalmente, de esta forma tam-
de Sistemas de Isener S.A. y Master© en Ener- bién se evita la aparición de legionela,
gías Renovables, plantea que “analizando con bacteria que prolifera en aguas estan-
detención el diámetro y además, la longitud cadas. “Mantener una recirculación en
de las cañerías en la etapa de diseño, es posi- la acumulación de agua es la manera
ble conseguir un equilibrio hidráulico de las de prevenir este fenómeno, es necesa-
líneas, y lograr que pase la misma cantidad de rio, entonces, un correcto dimensio-
agua por todos los colectores para rescatar la namiento del volumen de acumula-
energía captada”. ción. El subdimensionar tiene como
Paneles no alineados
Mala fusión de cañerías
Purgador de aire
no está instalado
en la vertical
Válvula de expansión
invertida
y tubería de pvc
sustentabit 4 / marzo 2010 17

Aislante deteriorado
por radiación UV
Gentileza Deuman
Corrosión
Problemas inconvenientes asociados sobrecalentamien- Estructura soportante

tos, pérdida de eficiencia en los colectores, Colapsos estructurales en techumbres y losas,
relativos a incumplimiento de los requerimientos en junto con el arranque de los paneles por la ac-
equipos y hora pick, entre otros. Por otro lado, el so- ción del viento, son escenarios a considerar a
materiales (no bredimensionar involucra estancamiento de la hora del diseño y de la instalación. En este
agua, baja temperatura en la acumulación y sentido, resulta fundamental un estudio es-
a montaje) mayor costo del proyecto por contemplar tructural previo al montaje. Primero, para de-
se limitaN más estanques de acumulación”, explica terminar la estructura soportante de la instala-
instalando Claudio Milla. ción solar hay que tener en cuenta variables
como la altura y la condicionante de vientos,
sistemas y Corrosión en los equipos y en cuanto al tipo de perfilería, el material y
componentes Los problemas de corrosión y oxidación en los la resistencia mecánica. Al peso de los colecto-
certificados, equipos están asociados a la baja calidad de res hay que sumar el de la estructura sopor-
los materiales escogidos y a su poca capacidad tante y cuando sea necesario, reforzar techos y
ya que para para exponerse a las altas temperaturas que se losas. Por otro lado, resulta imprescindible
obtener este alcanzan en los SST. Claudio Milla asegura utilizar elementos de fijación.
título son que todos los materiales tienen pros y contras,
y precisa que “lo importante es conocer sus Inclinación/Orientación
sometidos propiedades técnicas y saber cómo reaccionan Los sistemas pierden eficiencia al captar me-
a exigentes frente a determinados estímulos”. El profesio- nos energía por errores de instalación asocia-
pruebas. nal de Junkers, por su parte, sólo recomienda dos a la orientación y a la inclinación de los
el uso de cobre y soldadura de plata en el sis- colectores. Por supuesto, esto se define en los
tema primario, porque “cuando los sistemas estudios de ingeniería previos, donde se calcu-
están diseñados para amplias coberturas y baja la la captación de energía y las pérdidas por
la demanda, la temperatura de los colectores sombra, presión y/o succión del viento. Sin
aumenta, puede llegar incluso hasta 140º, embargo, como regla general se puede estable-
afectando al fluido anticongelante (glicol) que cer que la inclinación óptima es aquella que
se separa del agua y se evapora. De acuerdo a da un mejor resultado aportación/consumo.
esto, dentro de los colectores hay vapor, no Esto se traduce a grandes rasgos, la latitud
líquido, y las tuberías en base a polímeros más 10º para maximizar aporte en calefacción
funcionan con líquido caliente, no vapor ca- y latitud menos 10º para maximizar aporte en
liente, siendo el cobre el único material que agua caliente.
responde en ambas condiciones”. Además, es En cuanto a la orientación, Felipe Jirón con-
importante precisar que el glicol sobre cierta tradiciendo la postura comúnmente aceptada
temperatura (aprox. 135 ºC) se degrada con- asegura que “no necesariamente la orientación
virtiéndose en un agente corrosivo que ataca norte es la mejor, dependerá de la inclinación
los metales. que tenga el sol. Por ejemplo, si es una zona

Uso de soldadura
de estaño
donde está nublado hasta las dos de la tarde, la un diseño correcto, el que se logra con un óp-
orientación norte no sirve para captar la radia- timo dimensionamiento de acuerdo a un ri-
ción directa”. Esta realidad es común en zonas guroso levantamiento de datos sobre los con-
costeras por los vientos, la presencia de bruma sumos de agua y energía. En segundo lugar,
y la salinidad de ésta. Por lo tanto, lograr la resulta clave la buena instalación y para esto
mayor superficie de captación de acuerdo al es esencial la comunicación interdisciplinaria
momento de mayor radiación dependerá del y la coordinación entre los equipos técnicos y
lugar geográfico y de las condiciones climáticas los que trabajan en terreno. En tercer lugar,
de la zona. Y, además de conocer las caracterís- estos sistemas deben ser utilizados en forma
ticas técnicas del lugar de emplazamiento, es eficiente, para ello es importante una capaci-
recomendable saber lo que históricamente pasa tación final al usuario, pues se cree errónea-
consultando incluso a los lugareños. mente que esta tecnología permite un consu-
En conclusión, los SST deben responder a mo desmedido. SS
Soluciones energéticamente eficientes
Agua caliente
Calefacción
AHORRE Temperado de piscinas
HASTA UN
75% + Economía
+ Confort
EN CONSUMO
ENERGÉTICO + Seguridad
Airpac International Chile

Caupolicán 9241 F . Quilicura . Santiago . Fono: 795 7730 . contacto@airpac.cl . www.airpac.cl
proyecto destacado
Edificios Rotterdam y Brandenburg, Temuco
Más confort,
menos energía
En la capital de la IX Región y con un criterio sustentable la empresa Schiele y Werth
construyó los edificios Rotterdam y Brandenburg. En estos proyectos se aplicaron técnicas
de aislación térmica y un novedoso concepto para el sistema de climatización, en base a
aerotermia, minimizando las demandas y pérdidas de energía. Por estas soluciones, la empresa
recibió un premio nacional, además de otros reconocimientos.
Viviana Majluf Z.
Periodista Revista SustentaBiT

De doble panel,
las ventanas de
Brandenburg
también hacen
su aporte en
materia de
aislación
térmica.
H acía tiempo que la

constructora Schiele y Werth
evaluaba alternativas para
ofrecer a los habitantes de
Temuco, obras que tuvieron
como foco principal la apli-
cación de soluciones energéticas, más amiga-
bles con el medio ambiente. “Ésta es una ciu-
dad muy contaminada, incluso, más que
Santiago, por el masivo uso de leña húmeda
para calefacción durante el invierno”, comenta
Christine Werth, coordinadora de proyectos de
Confederación de la Producción y Comercio
(CPC) y la Comisión Nacional de Energía
(CNE) por su aporte en materia de ahorro
energético (ver recuadro Premio Nacional de
Eficiencia Energética). Entre julio de 2008 y
septiembre 2009 se desarrolló el Proyecto Edi-
ficio Brandenburg y en enero pasado, inicia-
ron Edificio La Haya, el tercer exponente de
esta cadena. Todos con el mismo objetivo: in-
corporar soluciones energéticas.
Edificios abrigados
Junto con el
sistema
de aerotermia,
que no es
la compañía. Es más, esta realidad se observa El principal atributo de las edificaciones
en viviendas en extensión, aunque también en Rotterdam y Brandenburg es que consideran contaminante,
edificación en altura. Numerosos edificios em- interesantes ahorros para los usuarios en cale- la empresa
plean el gas para la calefacción –baja contami- facción y en agua caliente sanitaria. Para ello,
constructora
nación, pero a elevado costo– por lo que gran se introdujeron en el diseño y construcción
parte de los usuarios se inclina por utilizar leña; un conjunto de técnicas de aislación de mane- aplicó una serie
medio económico, pero contaminante. ra de minimizar las demandas y pérdidas de de técnicas de
Ante esta realidad, la empresa consideró energía. “Se optó por atacar primero la enfer-
prioritario desarrollar un sistema de climatiza- medad (edificación) antes que el síntoma (sis- aislación en
ción no contaminante, accesible para un gran tema energético)”, señala Alejandro Monteci- materia de diseño
número de consumidores y a bajo costo. Tras nos, director de obras de Schiele y Werth.
y construcción.
evaluar diferentes alternativas en Chile y el Entre las técnicas de aislación implementa-
extranjero, especialmente Europa, optaron das, la firma consideró una envolvente térmi-
por aplicar el sistema de aerotermia, en base a ca exterior con una transmitancia térmica in-
bombas de calor, que en Chile sólo se había ferior a la exigida por la Ordenanza General
implementado en algunos edificios institucio- de Urbanismo y Construcción (OGUC). La
nales no residenciales. envolvente incluye poliestireno expandido de
La nueva propuesta partió en 2007 con 15 kg/m3 de densidad, que envuelve todo el
Edificio Rotterdam, el primer proyecto de de- edificio; y como terminación y protección se
partamentos en Chile que aplicó esta tecnolo- instala una malla de fibra de vidrio. Esto se
gía y que en conjunto a otros elementos hizo recubre con estuco elastomérico. En definiti-
a la empresa acreedora del Premio Nacional va, la envolvente fue concebida como un abri-
de Eficiencia Energética, otorgado por la go exterior que conserva el calor.

Premio Nacional
de Eficiencia sistema de climatización
Energética El siguiente esquema grafica cómo opera el sistema
de climatización con la bomba de calor.
La constructora Schiele y
Werth recibió el Premio extracción de aire
Nacional de Eficiencia desde baños y cocinas
Energética 2009, que
otorgan la Confederación invierno envolvente térmica
de la Producción y del exterior 7oC continua
Comercio (CPC) y el
gobierno a través de la
Comisión Nacional de
Energía (CNE). El objetivo
del galardón consiste en
distinguir a aquellas
empresas que realizan
una significativa
contribución al
ingreso de aire fresco
aprovechamiento de la renovación pasiva de aire 2ooC extracción
energía. En este caso, la de aire de baño
constructora Schiele y
Werth fue galardonada
25oC
por realizar un aporte
30oC
concreto a la construcción
de un sistema de
eficiencia energética
permanente, donde se
consideraron los
siguientes aspectos:
A eso se agrega la disminución de puentes cas. Primero, es necesario recordar que cada
> Ahorro energético.
térmicos. Generalmente las losas de los edificios día nuestro planeta absorbe energía solar que
> El potencial de reducir
los gases de efecto
se extienden hacia el exterior para formar los almacena en forma de calorías en el suelo, el
invernadero. balcones, y así se transmiten las temperaturas aire y el agua; energía que es renovable, gra-
> La eficiencia del exterior al interior de las viviendas. Por ello, tuita y no contaminante.
económica. en el caso de estos proyectos de Temuco se dila- Estos equipos extraen la energía térmica
> La potencial ta la losa, evitando que se enfríe el piso de los contenida en el aire exterior y luego, esa ener-
transferencia a otras departamentos, que es el que se calefacciona. gía ambiental sigue un proceso que parte en
empresas. Las ventanas, por su parte, cumplen un rol un circuito de gas refrigerante y concluye en
> El grado de innovación, clave en materia de aislación térmica y acústi- la calefacción. El sistema funciona con un
la tecnología utilizada y ca pues contemplan –junto con dimensiones evaporador (intercambiador de calor) que
la gestión en el proceso.
adecuadas para evitar la fuga de calor– un re- hace circular el aire en el circuito de gas refri-
fuerzo interior y termopanel con baja emisivi- gerante hasta un compresor, donde aumenta
dad. El diseño arquitectónico también tiene la presión de este líquido y con ello eleva su
un papel importante, porque se buscó el equi- temperatura. Posteriormente, y a través de un
librio entre lo estético y la eficiencia energéti- condensador (intercambiador de calor), esa
ca, como por ejemplo, en el tamaño de las energía sube la temperatura del agua utilizada
ventanas y la materialidad, adecuada para las en la calefacción central.
características climáticas de la zona. Si bien las bombas de calor funcionan con
Es decir, se trata de una suma de técnicas de electricidad, son equipos de alta eficiencia
aislación que otorgan mayor efectividad al sis- para proveer calefacción y agua caliente sani-
tema de calefacción. “El edificio se concibe taria, ya que –por ejemplo– para 1 kW de
para proteger la energía a fin de impedir fugas electricidad consumido, la bomba de calor en-
por muros, ventanas y puentes térmicos”, dice trega alrededor de 3,2 kWh de calor. Por otro
Christine Werth. lado, esta tecnología constituye una opción
El ex Ministro de Energía, eficiente ecológicamente porque cada equipo
Marcelo Tokman (derecha),
tras entregar el
Aerotermia: Energía limpia genera tres veces menos CO2 por cada kWh
reconocimiento a Mario Tras conocer las medidas para evitar pérdidas producido, en comparación con una caldera a
Werth, gerente general de la de energía, ahora es el turno de interiorizarse gas, disminuyendo considerablemente la con-
empresa constructora
Schiele y Werth.
sobre el sistema de climatización, apoyado en taminación por óxidos de nitrógeno (NOx) y
la tecnología de bombas de calor aerotérmi- dióxido de azufre (SO2).

La bomba de calor
extrae la energía
térmica del aire y
luego de un proceso,
permite calefaccionar
las viviendas.
A la aerotermia, se debe agregar que Bran- de un costo muy inferior, con niveles superio- Además de
denburg incorpora un sistema de ventilación res de confort”, agrega el director de obras de la
pasiva, que consiste en un dispositivo coloca- constructora. A diferencia de lo que ocurre en los ahorros
do en los muros exteriores con extractores en viviendas con otro tipo de calefacción y donde por consumo
baños y cocinas, a fin de renovar en forma no hay aislación térmica eficiente, cuando el
lenta el aire interior de cada departamento sistema de calefacción se apaga, los recintos se energético, las
(ver gráfico Sistema de Climatización). enfrían rápidamente. En cambio, con este sis- innovaciones
tema, los recintos mantienen su Tº por mayor
incorporadas
Los ahorros tiempo y de manera confortable.
Al sumar los aportes que hacen las bombas de Otro dato. Los profesionales de Schiele y influyen
calor y las técnicas de aislación aplicadas en di- Werth aseguran que si se comparan con edifi- positivamente
seño y construcción, se obtienen importantes cios de similares características en términos de
ahorros. Los profesionales que ejecutaron el ubicación, dimensiones y estándares, los pre- en la velocidad
proyecto afirman que con los elementos de ais- cios de venta al público podrían tener una pe- de venta de los
lación incorporados durante la construcción se queña diferencia asociada al mayor costo de los
alcanza un 43% de ahorro energético, en com- edificios.
sistemas incorporados, pero que se amortizan
paración con un edificio convencional. Este rápidamente con el menor costo de gastos ge-
beneficio se complementa con el sistema de ae- nerales. Es más, se sostiene que las ventas supe-
rotermia en base a bombas de calor. De esta raron las expectativas de la empresa. Rotterdam
manera, sumando aislación más aerotermia, se vendió completo y rápidamente. Y hasta el
Montecinos asegura que “se puede alcanzar momento, la velocidad de venta de Edificio
hasta un 85% de ahorro de energía”, en com- Brandenburg ha superado a su antecesor, so-
paración con una obra tradicional, que cumpla bre todo, considerando la época de crisis y
con la normativa 2007 y con calefacción a gas demanda local. “Esto nos reafirma que el usua-
o petróleo asumiendo similares condiciones de rio valora este sistema”, manifiesta Christine
confort y régimen de uso. “Estamos hablando Werth. SS
Rotterdam representó el primer exponente de esta cadena, que marcó el camino para que
Los otros la constructora Schiele y Werth siguiera en esta senda. Brandenburg, que se construyó un
atractivos año después, nació con algunas diferencias en cuanto a diseño, pero con el mismo
concepto de eficiencia energética. Brandenburg cuenta con 15 pisos, subterráneos y 52
departamentos de 170 m2, incluyendo terrazas. La obra destaca por la calidad de su
construcción, que incorpora amplios espacios y un atractivo diseño. Sobresalen también
sus terminaciones con porcelanato en baños y cocinas; bouclé de alta densidad en los
dormitorios y piso laminado con biselado y tratamiento hidrófugo y dureza en el sector de
living-comedor, puertas con acabado en mara natural que entrega al ambiente un aspecto
noble y cálido. Asimismo, en el último piso incorpora una atractiva zona de esparcimiento
donde se emplazan la sala de hidromasaje y el sauna, una piscina con barandas de vidrio
templado, y un amplio quincho con vista panorámica de la ciudad.

noticias
terremoto
región de Tarapacá 2005
Reconstrucción
sustentable
De cara al desafío de reconstrucción que enfrenta nuestro país tras el terre-
moto del 27 de febrero, SustentaBiT rescata un ejemplo donde esta tarea
se abordó bajo los criterios de la construcción sustentable, la eficiencia
energética, y tomando como punto de partida la realidad cultural. El pue-
blo de San Lorenzo de Tarapacá, denominado Zona Típica por el Consejo
De Monumentos Nacionales, se levantó luego del terremoto que lo devas-
tara el día 13 de junio de 2005, con prototipos de viviendas sociales dise-
ñadas respetando la imagen patrimonial del poblado. Un proyecto que
tuvo el reto adicional de un muy bajo presupuesto, aproximadamente
$400 millones para reconstruir más de 80 casas en la zona afectada.
René Mancilla Campuzano, el arquitecto iquiqueño que ideó esta forma
El terremoto tuvo una magnitud de 7,9 de reconstrucción sustentable, fue reconocido en 2008 con un Holcim
grados en la escala sismológica de magnitud Award Acknowledgement en la categoría principal, por responder tanto a
de momento (que coincide y continúa los
parámetros de la escala de Richter), dejando
las necesidades de la comunidad como a la recuperación del patrimonio
prácticamente destruido en su totalidad el demolido. Este galardón lo otorga la Fundación Holcim para la Construc-
pueblo de San Lorenzo de Tarapacá y ción Sustentable, que abrirá el próximo 01 de julio las postulaciones para
también el de Huara.
participar en una nueva versión de este concurso internacional. Igual reco-
nocimiento le ha sido otorgado el 2009 en el Premio Gubbio para América
Latina y el Caribe.
Más información: www.holcimfoundation.org
www.iquiquetv.cl
La tarea de reconstrucción resultó compleja

dado que los habitantes rechazaron, en
primera instancia, el uso de materiales
locales luego del desastre; pero el trabajo
comunitario caso a caso, con cada una de las En algunos casos se volvieron a
familias afectadas y la socialización, permitió insertar las mismas puertas y
llegar al acuerdo de respetar la imagen ventanas del original colapsado,
patrimonial. Así se logró levantar un gran tal como en esta vivienda de la
proyecto y un nuevo pueblo. Sra. Leda Murillo Murillo.

Modelación de la unidad
sismorresistente diseñada,
sobre la cual se inserta el
sistema constructivo
denominado “Quincha”.
Vivienda post terremoto y la misma vivienda

luego de finalizada la reconstrucción (foto
principal).
Detalles constructivos
de la aplicación y
conformación de la
Quincha (sistema
Proceso constructivo del prototipo construido en base a una
“Tarapaqueño”. estructura estable
al sismo y recubierta
con barro).
Detalle de las ventanas y cumbrera con Casa reconstruida y nuevamente habitable.

sistema de ventilación. Inserción de 81 casos que recuperan la imagen
patrimonial del poblado, en altura, fisonomía
y las condiciones medioambientales del lugar.
La Iglesia Parroquial de San Lorenzo data del

siglo XVII, quedó destruida luego del
terremoto de 2005, pero al igual que muchas
viviendas fue reconstruida ya que constituye un
importante lugar turístico al reunir, cada 10 de
agosto, a cientos de personas para celebrar al
santo que les es patrono.
Interior del volumen construido.

Reciclaje/Tratamiento
Si bien no existe una definición formal, el tratamiento y reutilización de aguas grises considera
las provenientes de duchas y lavamanos, aunque algunas experiencias también incluyen las
de lavadoras y lavaplatos. Las aguas procesadas se emplean en riego de áreas verdes y
estanques de inodoros. La aplicación puede significar ahorros superiores del 30% al 40% .
En regulación y fiscalización queda mucho por hacer.
Depuración y reutilización
Aguas grises
C
hile, por su red de glaciares, representa uno plean detergentes con componentes biodegrada-
de los países de América Latina con las reservas bles, pero no totalmente biodegradables que per-
de agua más extensas del continente. Sin em- mitirían la reutilización de esta agua. Tampoco se
bargo, se sabe que es un territorio de contrastes considera la del lavaplatos por la gran cantidad de
y en la zona norte el agua se transforma en un materia orgánica que contiene”, sostiene Edmun-
bien escaso. La problemática que envuelve al do Ganter, socio fundador de Wetland, empresa
vital elemento posee múltiples aristas, pero en especializada en el tratamiento de agua y residuos.
esta primera aproximación empecemos por su reutilización. Sin una definición oficial, en el artículo conside-
Constanza
Existen diversos mecanismos para reciclar el agua, según raremos como grises al agua proveniente de du-
Mombiela G.
Periodista sus niveles de contaminación. En una clasificación se distin- chas y lavamanos.
Revista SustentaBiT guen las aguas negras (servidas) que contienen abundante
nitrógeno, fósforo y potasio, nutrientes que finalmente se La reutilización
emplean en abono para plantas y tierra. Por su parte, las En el mercado nacional existen diversas formas
aguas grises provenientes de duchas y lavamanos, principal- para depurar y así reutilizar las aguas grises. Hay
mente, contienen niveles inferiores de nutrientes pero su de- tratamientos bajo tierra, en superficie y a base de
puración resulta más simple, pudiéndose reutilizar en lavado- plantas acuáticas. La empresa franco-chilena In-
ras, inodoros y riego. No es un tema menor, porque aplicar fraplast comercializa Aquablock, un sistema com-
esta técnica permite un ahorro de entre un 30 y 40%, un pacto bajo tierra con capacidad para procesar un
porcentaje que adquiere mayor validez en tiempos de escasez máximo de 4.400 litros diarios de forma domés-
y en zonas rurales, aseguran los especialistas consultados por tica. La planta de tratamiento se instala sobre una
SustentaBiT. capa de arena o gravilla para protegerla. Con esta
Más allá de su composición, la definición aún no está tan tecnología, la depuración se efectúa mediante tres
clara. “El término aguas grises aún es nuevo y hay diversas pasos. El inicial es una decantación primaria,
opiniones sobre cuáles realmente pertenecen a este grupo. principalmente para retirar los cabellos del agua y
Por ahora, se descarta el agua de las lavadoras porque se em- digerir otros sólidos. Luego se oxigenan para lo-
grar aguas no sépticas. Por último, se continúa
con una clarificación y filtración para asegurar la
eliminación de las bacterias (foto página 27).
Christophe Poupard, gerente general de Infra-
El sistema plast y director tesorero de la Asociación de Em-
de reciclaje de
aguas grises que presas y Profesionales para el Medio Ambiente,
se implementará AEPA, expresa que el agua resultante del proceso
en el Liceo de se emplea preferentemente para riego de áreas
Gentileza: Municipalidad de San BernardO
niñas, Elvira
Brady de verdes, un uso más simple y seguro. También po-
la comuna de San dría ser reutilizada en descargas de baño, “pero el
Bernardo costará obstáculo es que sólo existen dos redes de agua en
cerca de
20 millones una vivienda, una de agua potable y otra de aguas
de pesos. servidas, por lo que necesitaríamos dos adiciona-
les para la reutilización. Una red de aguas grises y
una segunda de distribución de aguas tratadas”.

Poupard señala que estos sistemas resultan su- quiere suelo horizontal para colocar las plantas
mamente costosos para una familia promedio, acuáticas. Además, el terreno plano es caro por-
alrededor de 3.000.000 de pesos, aún cuando la que compite con el agrícola”.
inversión se recupere rápidamente, eso significa Para el hogar hay alternativas. La misma com-
una ganancia de $100.000 por año. pañía extrae las aguas de ducha y lavamanos, que
La empresa nortina Ecosone se especializa en el representan más del 50% del consumo diario de
reciclaje mediante la biojardinería. “En un año, una persona, a través de una conexión a parte. A 1 2 3
una persona produce entre 60.000 y 100.000 li- continuación, se realiza un filtrado de pelos, muy
tros de aguas grises. Una cantidad que justifica su similar a los filtros de arena de las piscinas, y des-
tratamiento”, señala su gerente general, José Luis pués mediante la acción de luz ultravioleta se eli-
Gentileza IINFRAPLAST
Heredia. A diferencia de otras depuradoras, esta minan los agentes patógenos. Un sistema sencillo,
compañía trata las provenientes del lavaplatos y dice Ganter, por la escasa cantidad de grasa y ma-
lavadoras por ser ricas en nutrientes, componen- teria orgánica, que poseen estas aguas.
tes que favorecen el riego. El sistema de biojardi-
nería o biofiltro consta de un tratamiento prima- La diversidad Aquablock
rio, una trampa que retiene las grasas y las La depuración de aguas grises representa una
partículas gruesas como restos de comida y mate- opción con resultados positivos para el ahorro
es uno de los
riales plásticos. Luego, para su purificación se de este vital elemento, como se comprueba al sistemas de
conduce esta agua pretratada hacia una jardinera revisar casos concretos. En el norte del país, la depuración de
biofiltro, donde se encuentran plantas de pantano zona más afectada por la escasez de agua, la CO-
que se nutren de restos de detergentes y materia NAMA promueve esta opción en colegios y po-
aguas bajo
orgánica. Finalmente, el vital elemento se condu- liclínicos. Por ejemplo, la escuela José Miguel tierra más
ce a un estanque donde mediante ondas sonoras Carrera de Arica implementó un sistema de re- compactos
y corriente de bajo voltaje, queda saneada y lista ciclaje de aguas grises en 2004, que consiste bá-
para ser reutilizada en riego e inodoros, según sicamente en desviar la descarga de las aguas
de la empresa
afirman en la empresa. grises provenientes de los lavamanos del estable- Infraplast.
La firma Wetland también se dedica al reciclaje cimiento y almacenarlas en un estanque, previo Trabaja
de aguas grises mediante plantas acuáticas, con paso por un filtro de membrana o arena. Poste-
una experiencia que supera los 10 años. Sin em- riormente, el agua es impulsada para alimentar
en 3 pasos:
bargo, Edmundo Ganter reconoce que este siste- un sistema de regadío por aspersión o por goteo. 1. decanta
ma cuenta con grandes perspectivas en el extran- El agua tratada se destina principalmente para
2. oxigena
jero, pero en Chile resulta compleja su expansión riego de áreas verdes. Experiencias similares se
porque requiere de amplios terrenos planos. observan en Tarapacá, Coquimbo, Isla de Pascua 3. filtra el agua
“Nuestro país es montañoso y la biojardinería re- y Santiago, donde destaca la instalación de un

Estanque ridad a la comunidad. Christophe Poupard,
que permite como miembro de AEPA, señala que la regula-
guardar hasta
4000 litros
ción resulta compleja por la gran cantidad de
de agua instituciones gubernamentales que se relacionan
Gentileza FALABELLA
generada por la con el vital elemento. “En este amplio mundo es-
condensación de
equipos de
tán las empresas concesionarias de agua potable,
climatización. la Superintendencia de Servicios Sanitarios
(SISS), dependiente del Ministerio de Obras Pú-
sistema de reutilización de aguas grises en el Li- blicas (MOP), el Ministerio de Salud (MINSAL)
ceo de Niñas Elvira Brady Maldonado de San y la Seremi de Salud de las distintas regiones”.
Bernardo, actualmente en proceso de imple- La falta de una definición precisa para aguas
mentación. Éste demandará una inversión de grises y su desconocimiento masivo como una
casi 20 millones de pesos, y apuntará a ahorrar nueva forma de reciclaje, provocan que no exista
entre 30% y 40% del agua destinada para riego. aún reglamentación que las contenga en forma
El sistema de depuración utilizado será bajo tie- clara. Así lo reconocen en la SISS: “Nosotros no
rra, y constará de dos tanques: uno para el lava- tenemos dicha facultad ya que sólo fiscalizamos
do y enjuague del agua, y el otro para el filtrado. los concesionarios públicos sanitarios, es decir,
A partir de allí, se empleará para riego. A pesar las empresas sanitarias prestadoras de servicio.
que la planta de tratamiento estará en una zona La autoridad sanitaria es lo más cercano a la fis-
residencial de la comuna, no interfiere con otros calización, aunque no existe legislación ni nor-
tipos de redes, porque funciona a través de una mativa o reglamentación específica, tanto de
instalación tipo bypass. quién debe controlar los sistemas de tratamien-
Esquema to, como la forma en que ello debe hacerse”,
para el Normas y fiscalización señalaron en la SISS.
tratamiento En el mercado se multiplican las empresas espe- Hay mucho por hacer en esta materia, especial-
de aguas grises cializadas en la reutilización de aguas grises. Por mente en zonas rurales. “En Chile no existe una
mediante ello, la discusión se centra en cómo se regulan verdadera supervisión de las plantas de tratamien-
el sistema para proveer de servicios de alta calidad y segu- to pequeñas, se hace, pero en una baja cantidad.
de Biofiltro La autoridad sanitaria no tiene el suficiente per-
sonal para fiscalizar una fosa sanitaria cualquiera
que por ejemplo, se aprobó hace 15 años. Es cosa
CIRCUITO
GENERADOR
FUENTE DE
ALIMENTACIÓN
de recorrer las escuelas rurales que tienen este sis-
DE SONIDO
tema, yo recorrí 25 el año pasado y no había nin-
guna que cumpliera estándares mínimos”, agregó
REGULADOR
Edmundo Ganter. En la Seremi de Salud de la
PROCESO DE DE
FRECUENCIA
Región Metropolitana señalaron que efectiva-
LIMPIEZA DE
MICROORGANISMOS PARLANTE mente el tratamiento de aguas grises es normado
PATÓGENOS CAÍDA DE AGUA
CONTAMINADA
por el D.S. 236/26 del Ministerio de Salud, “en
MEDIANTE
ONDAS SONORAS
DESDE: 1. LAVANDERÍA
2. DUCHAS
el caso de los servicios particulares que atienden
3. LAVAMANOS las zonas ubicadas fuera del área urbana, donde
no existe cobertura de una empresa sanitaria.
Mientras que el tratamiento y la disposición final
de aguas servidas (de las que una parte correspon-
de a aguas grises) está regulado por la normativa
sanitaria, esto es el DFL 382/98 del MOP”, expli-
caron en su Departamento de Comunicaciones.
Para Poupard, resulta clave que una empresa de
4a ETAPA 3a ETAPA 2a ETAPA
DE FILTRADO DE FILTRADO DE FILTRADO
1a ETAPA DE FILTRADO
(DECANTADOR depuración de aguas grises se rija primero por la
(LIMPIEZA Y (BIOFILTRADO Y (ARENAS Y FILTRADO
Norma de Emisión para la Regulación de Conta-
Gentileza ECOSONE
SANEAMIENTO POR OXIGENACIÓN Y CUARZOS) PRIMARIO)

ONDAS SONORAS BÁSICA)
minantes Asociados a las Descargas de Residuos
5a ETAPA Líquidos, que establece el decreto N°90 del Mi-
DE SANEAMIENTO
FINAL DE
SALIDA DE
nisterio Secretaría General de la Presidencia, y
RECIRCULACIÓN
Y APLICACIÓN
AGUA
PROCESADA
por la Norma N°1333 Of. 78 de Calidad en los
CORRIENTE BAJO
VOLTAJE
PARA RIEGO
Cuerpos de Aguas Receptoras que fijan los crite-
rios de calidad del agua de acuerdo a requeri-

Sistemas de climatización
El uso de agua generada por la condensación de sistemas de climatización representa una interesante
opción de reutilización. Si bien no son calificadas como aguas grises, pues no necesitan ser tratadas,
ahorran cerca de un 30% del vital elemento destinado a cubrir el abastecimiento de los estanques de
inodoros. En Chile, Falabella creó un sistema que canaliza las aguas de las unidades de aire acondi-
cionado ubicadas en los techos de las tiendas. A través de dos bajantes, las aguas caen en un estan-
que. Luego se envían mediante tuberías de cobre, independientes de la red de agua potable, a los es-
tanques de los inodoros. La ventaja de esta tecnología implementada en las tiendas de Manquehue,
Alameda, San Bernardo, Osorno y en países como Argentina y Colombia, reside en el importante aho-
rro en la cantidad de agua que llega a los baños. Según el gerente de Proyectos Corporativos de Fala-
bella, Giancarlo Cibrario, “almacenamos casi 60 litros/hora de agua por condensación. Así, antes en los
baños gastábamos 1,6 litros proveniente de la red potable y hoy sólo 0,6 litros, porque el diferencial lo
provee la tecnología de reciclaje”. Con esto, se logra un ahorro anual del orden de los 500.000 litros por
tienda (foto página 28).
Otra experiencia de esta tecnología se observa en Titanium La Portada. La tecnología de climatiza-
ción fue desarrollada por LG y es en base a un sistema de flujo refrigerante
variable (VRF). Su funcionamiento individual por piso permitirá racionalizar
el consumo energético, haciendo que cada nivel sea autosuficiente, con su
propia central de frío y calor. El sistema VRF genera aproximadamente 6.000
litros de agua diarios que podrían perderse. Por lo mismo, la oficina de arqui-
tectura de Titanium, liderada por Abraham Senerman, desarrolló una pro-
puesta para reutilizar el agua de condensación. Ésta se empleará en la lim-
pieza de fachadas, el regadío de las áreas verdes y para rellenar los espejos
de agua que se ubican en el acceso principal del edificio. Así, Titanium La
Portada generaría 3,2 millones de litros anuales.
Gentileza ECOSONE
aguas grises. “Si bien las
aguas correctamente de-
puradas no deberían dar problemas, es ne- El sistema
cesaria una legislación. En Alemania para
que una planta se pueda vender en el mer- de Biojardinería
cado tiene que pasar un test de un año, y de Ecosone
una rigurosa autoridad la monitorea y su-
pervisa durante ese período. Luego se otor- se basa en
ga la aprobación”. la siembra de
Gentileza WETLAND
En la Seremi de Salud de la Región Me-

tropolitana hacen hincapié en la regulación plantas de
de las aguas servidas, que en parte incluyen pantano, que se
a las grises, “todo sistema particular de
aguas servidas debe contar con aprobación de nutren de los
La escuela Esmeralda de Rengo, cuenta con
unos de los sistemas de depuración de aguas proyecto y autorización de obra de la Seremi de componentes de
de la empresa Wetland.
Salud. En lo que respecta a nosotros y las compe-
tencias legales, anualmente se establecen progra- las aguas grises
mientos científicos, referidos a aspectos físicos, mas de vigilancia de sistemas particulares de aguas llegando a
químicos y biológicos, según el uso determinado. servidas que funcionan fuera del área urbana de
No obstante, insiste en que se requiere actualizar la Región Metropolitana”. purificarla en
las leyes, especialmente en este tipo de materias. Para el gerente general de Infraplast esta pro- un 30% ó 40%.
“También debemos regirnos por el Decreto blemática va mucho más allá del tratamiento de
236/26, del año 1926, que tiene más de 80 años las aguas, ya que aquí podría existir riesgo para la
de existencia. Hace 5 años que estamos trabajando salud de las personas, “por eso buscamos partici-
para actualizarlo. Efectivamente hay una necesidad par en la actualización de las normas para dar un
de agua, hay una disposición de tratar las aguas marco legal a las aguas grises”, dijo Poupard.
grises y usarlas, pero también existe un riesgo po- Si bien la regulación específica representa un
tencial, si es que no se hace según normas y crite- tema pendiente, los especialistas sostienen que las
rios de calidad establecidos que permitan asegurar plantas de tratamiento se rigen por las normas
la salud de las personas”, sentenció Poupard. generales actuales y no interfieren en la red de
Edmundo Ganter coincide en la urgencia de agua potable. Una problemática para seguir en el
reglamentaciones especiales para el tema de las futuro. SS

noticias
Al igual que en 2009, la Corporación de Desarrollo Tecnológico (CDT)

de la Cámara Chilena de la Construcción (CChC), seguirá este año realizando
actividades de difusión y mejoramiento de capacidades en el ámbito
de la energía solar térmica, para todo el sector construcción.
CDT
nuevo impulso
a la energía solar
gentileza genersys
as nuevas actividades de difusión se deben a que la Corporación

de Desarrollo Tecnológico (CDT) se adjudicó un Programa de Difusión Tec-
nológica de CORFO, y gestionó el patrocinio de diversas empresas ligadas a
este rubro, con el firme objetivo de seguir fortaleciendo el mercado de la
energía solar térmica en Chile. Esto se logrará mediante el desarrollo y el
mejoramiento de las capacidades técnicas de las empresas relacionadas y el
acercamiento de la energía solar térmica a los tomadores de decisión.
Durante el desarrollo del PDT Solar se generará y difundirá una base de conocimiento
técnico, para impulsar el crecimiento del mercado y asegurar que se cuente con elementos
que permitan diseñar, calcular e instalar los diversos sistemas. Además, se apunta a acercar
los sistemas solares térmicos a los tomadores de decisión, para que ellos opten por incluir
esta tecnología en sus proyectos de gran envergadura.
El PDT Solar tiene como asociados a los principales exponentes de la energía solar térmi-
ca en Chile, representantes de cada uno de los sectores involucrados tanto en el proceso de
diseño como en el de distribución e instalación, así como también a tomadores de decisio-
nes. Adicionalmente, se cuenta con el apoyo de la Comisión Nacional de Energía (CNE),
entidad que tiene como prioridad difundir y fomentar el uso de Energías Renovables No
Convencionales (ERNC).
El proyecto tiene una duración de 9 meses y considera dentro de sus actividades de difu-
sión: seminarios de promoción, actividades de mejoramiento de capacidades, talleres de

acercamiento de la tecnología a los tomadores de decisión, publicación de revista técnica y EMPRESAS
de un Anuario Solar Nacional. ASOCIADAS
El proyecto PDT Solar
Formación y mejoramiento de capacidades cuenta con el respaldo
Como uno de los principales objetivos del proyecto es capacitar a profesionales y técnicos de destacados
del área, se efectuarán cuatro cursos de desarrollo y mejoramiento de capacidades. Entre exponentes de la energía
las instancias de capacitación destaca el “Curso N°1: Especialización, dimensionamiento, solar térmica en Chile
diseño e ingeniería de proyectos solares térmicos, 1ra versión”. Se espera que los alumnos como:
logren interesantes resultados como los siguientes: > Chilectra
> Dimensionar correctamente cada uno de los componentes que forman un sistema > Transsen
solar térmico, tanto para viviendas unifamiliares como para instalaciones de mayor > Eurocorp
tamaño. > Gasco
> Desarrollar ingeniería conceptual de proyectos solares térmicos. > Anwo
> Simular los sistemas ante condiciones extremas de temperatura y demanda de forma > Robert Bosch
de identificar situaciones de riesgo. > Daclima
> Calcular correctamente el área de captación para distintas zonas geográficas de Chile. > Isener
> Diseñar soluciones específicas para distintos tipos de clientes y consumos. > ProCobre
> Conocer las ventajas y desventajas de las distintas tecnologías existentes, sus > Instituto Profesional
aplicaciones y usos. Providencia
> Enerficaz
El calendario completo de actividades se publicará próximamente en www.e-solar.cl
Misión a Dinamarca
Manteniendo un consumo energético estable, Dinamarca ha logrado cre-
cer económicamente un 78% desde 1980 y el sector energía ha reducido sus
emisiones de CO2 en un 13% desde 1990 a 2007. Estas cifras forman parte
de los resultados tangibles que han hecho de este país escandinavo un lí-
der en eficiencia energética, en Energías Renovables No Convencionales
y en el cuidado del medioambiente.
Sobran razones para profundizar en el modelo danés, en los instrumen-
tos tributarios, en los incentivos estatales, en el uso de tecnologías, y en el
trabajo conjunto desarrollado por el gobierno, los grupos investigadores y
las empresas privadas que les han permitido ser un ejemplo a seguir.
Por ello, la Corporación de Desarrollo Tecnológico (CDT) de la Cámara
Chilena de la Construcción (CChC), en conjunto con la Embajada de Dina-
marca, está organizando para agosto de este año (como fecha tentativa)
una misión tecnológica a ese país.
La idea principal es prospectar tecnologías relacionadas con el uso efi-
ciente de recursos en el sector edificaciones. Por lo tanto, preliminarmente
se consideran en el programa visitas a centros tecnológicos y a empresas
con amplia experiencia en estos temas, para conocer todas aquellas inicia-
tivas que permitan un uso eficiente de recursos a nivel residencial (ener-
gía, agua, materiales), entre ellas: el reciclaje residencial de agua (uso y
reutilización del agua de casas), calefacción distrital, aislación de vivien-
das e incorporación de energías renovables en edificaciones.
Aquellas empresas que deseen participar de esta misión, deben comu-
nicarlo al correo sustentable@cdt.cl

casos internacionales
Dongtan, China
Las Eco-ciudades
Las eco-ciudades constituyen una nueva forma de planificación urbana a gran escala.
Se trata de urbes amigables con el entorno y el medioambiente, y que además consideran
aspectos sociales, culturales y económicos, entregando resultados tangibles y medibles.
La futura ciudad de Dongtan, cercana a Shangai, constituirá un gran ejemplo. Su planificación
contempla alta eficiencia energética, óptimo uso de recursos como suelo y agua, y la reducción
de las emisiones de carbono.
Geraldine Ormazábal N.
Isl
aC
ho
nm
r ío ing
ya
n gt
ze
dongtan
Shanga i

gfghfghfgh
fghfghfgh
fghfgh
fghfg
E n 2004 comenzó la planifi-

cación de Dongtan, la prime-
ra eco-ciudad del mundo di-
señada desde cero. La
Corporación de Inversión In-
dustrial de Shangai (SIIC),
una empresa promotora del gobierno munici-
pal, encargó a la compañía inglesa Arup crear
una ciudad de cero emisiones, para reubicar
antes de 2050 hasta 500.000 personas en las
cercanías de esa dinámica ciudad. El encargo,
además, encerró una segunda intención: de-
mostrar que es posible conjugar el progreso
con mínimos costos ambientales. Por lo tanto,
una vez diseñada la urbe debía difundirse su
modelo de desarrollo sostenible, para promo-
ver su masificación.
El desafío de proyectar una ciudad sustenta-
ble en términos ambientales, sociales, cultura-
les y económicos concluyó en 2006. Si bien,
en principio la primera fase de desarrollo de
esta ciudad sería inaugurada en la Expo 2010
de Shangai, el proyecto aguarda la aprobación
Shangai debe
responder a
una fuerte
demanda
por espacio
urbano, debido
principalmente
final de las autoridades chinas. “El diseño ur-
bano es una actividad a largo plazo que re- a importantes
quiere la alineación de voluntades políticas y movimientos
económicas, tanto centrales como regionales.
migratorios
Por ello, este proceso demora, a menudo, dé-
cadas para desarrollar progresos urbanos, tan- campo-ciudad y
to en China como en cualquier parte del al alto número
mundo”, señala Vicky Maunder, de la oficina
de prensa de Arup. de inmigrantes
Mientras se aguarda la definición oficial, ilegales (aprox.
analizamos los elementos que incorporará
4 millones), entre
Dongtan para el ahorro de energía y su genera-
ción a través de fuentes renovables, entre otras las medidas
variables. Además, los profesionales de Arup planeadas está la
trabajan con académicos y expertos de distintas
nacionalidades para perfeccionar el modelo construcción de
Dongtan y aplicarlo en nuevas ciudades. 9 ciudades
La energía satélites, Dongtan

La meta del proyecto Dongtan consiste en es una de ellas.
consumir 66% menos energía que una ciudad
tradicional, reduciendo las necesidades ener-
géticas de los edificios a través de la incorpo-

66%
60% de reducción
en la demanda
Eco-ciudades energética.
60%
de reducción
en el mundo de la huella
ecológica, es decir, de los
El modelo de Arup
del impacto sobre requerimientos
para desarrollar el planeta.
ciudades sostenibles de energía se
cubrirán con
se empleó en Zuidas
biomasa.
(Países Bajos),
Chaitén y Noviciado
(Chile), Baku
(Azerbaijan),
Ebbsfleet y
Dongtan
Northstowe (Reino
Unido), Destiny
en cifras
(Estados Unidos),
Wanzhuang y la
comunidad de
Changxindian
(China) y Low2No en
Helsinki (Finlandia).
Además, el proyecto
inspiró otro trabajo e
iniciativas,
incluyendo el ración de técnicas de aislación, especialmente tenible de cero emisiones.
desarrollo de un el control de las especificaciones térmicas de La capacitación no faltará. Adicionalmente,
sistema energético muros y ventanas para aplicar un valor térmi- se proporcionará abundante información a los
descentralizado en la co más alto. consumidores para incentivar la conservación
zona de Royal Albert, Por otro lado, también se contempla cubrir de energía y el uso eficiente a través de medi-
una cuenca del este todas las demandas de energía con fuentes re- ciones e incentivos financieros.
de Londres, para novables:
reducir sus emisiones >Biomasa: utilizando la combustión de la El suelo
de CO2. cáscara de arroz, el principal desecho de los Dongtan tiene una extensión de 8.600 hectá-
molinos locales. Al quemarse éstas en una reas y se localiza en el extremo suroriente de la
planta de biomasa generan calor, que isla de Chongming, la isla aluvial más grande
produce vapor, el que finalmente gene- del mundo formada por los depósitos sedi-
ra electricidad. Ésta sería la principal mentarios que arrastra el río Yangtzé.
fuente de energía, cubriendo aproxima- Alrededor de 3.500 hectáreas corresponde-
damente un 60% de la demanda. rían a áreas urbanas y el resto serían parques
1 > Eólica: a través de una granja de públicos de gran escala, áreas para cultivo
viento con turbinas eólicas se generaría agrícola y zonas de protección ecológica, todo
el 30% del consumo energético. organizado en franjas.
> Solar: se instalarían celdas fotovol- Arup diseñó una ciudad con alta densidad,
taicas en los edificios, aportando la 75 viviendas (unas 240 personas) por hectárea
4 energía solar el 10% restante. agrupadas en tres aldeas distintas. Esta densi-
3 Además, la basura se considera recur- dad habitacional y el diseño urbano en villas
6
5 so. Por ello, en principio se reciclaría en elimina la necesidad de realizar largos viajes
un 80% y los desechos orgánicos serían en vehículos motorizados, reduciendo así la
utilizados como biomasa para la pro- demanda energética del transporte.
2 ducción energética. Así, se obtendría En Dongtan las personas podrían vivir, tra-
biogás del tratamiento de la basura sóli- bajar y entretenerse movilizándose en bicicleta
da y también de las aguas residuales o caminando. Es más, no tomaría más de siete
Organización en franjas municipales. minutos de caminata acceder a un transporte
1.Tratamiento de aguas Con estas medidas para proveer de energía público y a infraestructuras sociales como
servidas,
2. parque ecuestre, a la ciudad, Dongtan dejaría de emitir hospitales y escuelas.
3. áreas urbanas, 350.000 toneladas de CO2 por año. Y como La ciudad estaría unida por una combina-
4. áreas de cultivo, se propone que el transporte público se base ción de ciclo-trayectorias, caminos en círcu-
5. reserva ecológica,
6. humedales protegidos. en vehículos que funcionan con hidrógenos o los, rutas para peatones y variadas alternativas
electricidad, se transformaría en una urbe sos- de transporte público, incluyendo autobuses y

100%
de la energía para
el funcionamiento
de los edificios y
el transporte
provendría de
fuentes renovables.
80%
de la basura
será reciclada.
de emisiones
de carbono.
taxis acuáticos que correrían los cursos de que además forman parte de la estrategia para Las cifras que dan
agua proyectados, que atraviesan la isla en proteger de inundaciones a la ciudad.
vida a Dongtan
sentido norte-sur.
Arquitectura bioclimática lo hacen también
Entorno y cultura La ciudad, en su totalidad, se modeló para un proyecto
Dongtan es adyacente a un humedal Ramsar que su orientación respecto del sol y de los
hábitat de aves migratorias, por lo tanto, el vientos fuese óptima. Las viviendas, junto con rentable en el
diseño de la ciudad se adecuó para proteger y incorporar mayores estándares de aislación mercado de los
realzar los humedales existentes y la fauna lo- térmica en muros y ventanas, en altura inclui-
cal. Así, se evitarán los alcances de los agentes rán techos verdes. Así, las azoteas de los edifi- bonos de carbón.
contaminantes (luz, sonido, emisiones y des- cios tendrán cubiertas de plantas silvestres Según estimaciones
cargas de agua) en las áreas contiguas. Ésto se para retener el agua, disminuyendo las cargas
de ARUP, en 25
logrará, en parte, destinando solamente el sobre el sistema de alcantarillado y aportando
40% del área de tierra para zonas urbanas y en evitar el calentamiento de la ciudad. Por años se podrían
también dirigiendo las descargas de agua al otro lado, las construcciones se podrán venti- financiar las
río, siendo previamente tratadas. lar naturalmente considerando la reducida
A la zona de protección ecológica le siguen contaminación acústica y del aire. consideraciones
áreas de cultivo para producir el alimento para Con estas medidas, los requerimientos de que la hacen una
los habitantes, pero no de cualquier forma, se energía para enfriamiento y calefacción de los
urbe sustentable
haría a través de un método de agricultura orgá- edificios se reducen en un 70%.
nica, denominado plant factories, que produce a través del
la misma cantidad de alimentos en una menor El agua mecanismo que
superficie que la agricultura tradicional. La eficiencia hídrica consistirá en reducir en
Por otro lado, el diseño de Arup recoge un 50% su consumo por persona, respecto de valoriza la
múltiples características de las ciudades chinas otras ciudades con estándares de vida simila- reducción de
tradicionales y las combina con un acerca- res. Se proyectó implementar sistemas de con-
miento sostenible a la vida moderna. Por trol de presión y dobles cañerías. También, emisiones de CO2.
ejemplo, no existirían comunidades cerradas, reciclar las aguas lluvias y las residuales. En
todos los edificios habitacionales y comercia- cuanto a las precipitaciones, el 85% se recicla-
les accederían directamente a la calle y ten- ría a través de Sistemas de Drenaje Sustenta-
drían una altura máxima de ocho pisos. Asi- bles (SUDS) en patios y prados para después
mismo, la propuesta hidráulica considera ser reintegradas a una subred de agua para rie-
canales, lagunas y humedales artificiales for- go y servicios sanitarios. Las aguas residuales
mando una red de estanques a la usanza de los en cambio serían procesadas para obtener
antiguos diseños de las ciudades chinas, pero energía, irrigación y abono. SS

solar térmica
Utilizando la energía del sol es posible calefaccionar y ventilar una vivienda, un sistema solar
de aire brinda ambos beneficios e incluso, se adapta para entregar también agua caliente
sanitaria. Una opción interesante porque el aire, como fluido caloportador, presenta
distintas ventajas respecto del agua.
Colectores solares de aire
Tecnología para
calefaccionar
E
geraldine ormazábal N.
Periodista Revista SustentaBiT
ntre las estrategias

de ahorro energético, el diseño
solar pasivo representa una de las
alternativas recomendada por los
expertos. Éste consiste en opti-
mizar los recursos disponibles en
el lugar de la edificación, aten-
diendo la aislación y la orientación, sumando
medidas como la limitación de puentes térmi-
cos e infiltraciones y el control eficaz del con-
sumo de energía eléctrica e iluminación, entre
otras. De ese modo, se construye una base
fundamental para luego incorporar nuevas tec-
nologías, en donde destacan las que emplean
la energía del sol por su competitividad. Es de-
cir, a las soluciones solares térmicas para Agua
Caliente Sanitaria (ACS), se suman los colec-
tores solares de aire para una aplicación dife-
rente: calefacción. Estos sistemas presentan
distintas cualidades en comparación con los
componentes del colector sistemas agua-agua.
Es importante indicar que la demanda de
CUBIERTA DE calefacción es mayor que la de generación de
CRISTAL 4 mm ACS y por ello tiene más sentido hacer cale-
facción solar de manera directa y no calentar
agua para después calentar el aire.
Ahora, las ventajas principales son las rela-
MARCO cionadas con el fácil montaje, el sencillo man-
AISLAMIENTO tenimiento y el no tener problemas de conge-
lación y evaporación. Además, aquellas sobre
el salto térmico, por ejemplo, con 10 m2 de co-
lector en un día radiante se puede alcanzar los
ABSORBEDORES CHAPA DE ACERO 40ºk de salto térmico y un ahorro aproximado
DE ALUMINIO GALVANIZADO (dependiendo de la aplicación) de 500 kWh/m2
para uso de calefacción y 750 kWh/m2 si se
usa también el ACS. “Esto guarda directa re-

Esquema de la instalación
El Funcionamiento
acumulador acs 4.000 litros
Sistema de Sistema de bomba retorno

aire solar aire solar
más ACS
ventiladores
pleno
bomba
de carga agua fría
solar box
lación con el bajo calor específico volumétrico el aire, el que desprovisto de humedad se dis-
del aire que se calienta más rápido que el agua, tribuye a través de un sistema de ductos por el
alcanzando la temperatura de funcionamiento interior de la vivienda. Además, con una ins-
deseada incluso con irradiación baja”, señala talación adicional (Solar Box) el sistema es
René Arenas, especialista en Análisis demanda capaz de entregar agua caliente sanitaria.
energética y comportamiento térmico de edifi- ¿Cómo? El aire caliente de los colectores cir-
cios y gerente general de la firma Passivhaus de cula a través de un intercambiador de calor
Puerto Montt. aire-agua dentro de este dispositivo y el calor
solar generado se almacena en un acumulador
El funcionamiento solar (ver gráfico superior).
Mediante energía eléctrica –aunque también El sistema presenta ventajas térmicas en
existen sistemas autónomos que incorporan cuanto a la rapidez de calentamiento, sobre
placas fotovoltaicas– se acciona un ventilador todo en condiciones de baja irradiación (ver
que impulsa el aire exterior a través de un fil- recuadro Rendimiento/Intensidad de la radia-
tro hacia el interior del colector. Éste calienta ción). Por otra parte, el aire como fluido calo-
DIVISIÓN DE TRATAMIENTO DE AGUAS Y RILES OFRECE A SUS CLIENTES:

• Diseño, ingeniería, suministro, construcción, montaje, puesta en marcha,
operación, mantención y supervisión de operación de Plantas de Tratamiento.
• Servicio Temporal de Tratamiento de aguas servidas para instalaciones de faena
y campamentos de construcción.
• Opciones Comerciales
Para contratar los servicios de tratamiento, los clientes, pueden
plantas de tratamiento
de aguas optar por las modalidades de llave en mano, arrendamiento
mensual y/o venta con recompra.
www.ske.cl Asturias 149, Las Condes, Santiago . Fono: 8374550
Posibilidades y limitaciones de un sistema
de aire solar
Calentamiento directo sin intercambiadores

de calor
Técnica sencilla, prácticamente sin mantenimiento Poca inercia térmica
Es un medio de
El aire se calienta mucho más rápido que el agua acumulación limitado
Con muy poca temperatura se alcanza un nivel útil
d es v enta j a s
El aire no puede congelarse ni entrar en ebullición Baja conducción
v enta j a s
Se hacen innecesarios sistemas de seguridad como: térmica

anticongelantes, válvulas de seguridad, vasos de expansión. Mayores superficies
de intercambio
El aire no daña la edificación
No hay riesgo por posibles fugas.
Grandes diámetros
Las canalizaciones están menos expuestas de tubería
Mayor espacio para
a la corrosión
distribución
Mayor vida útil de la instalación
Variadas aplicaciones del aire

Calefacción, ventilación y agua caliente sanitaria en un solo sistema
Los colectores portador presenta las ventajas de que no se

congela ni ebulle, por lo tanto, fugas y corro-
pueden ser siones no constituyen amenazas en instalacio-
ensamblados, nes con esta tecnología. Sin embargo, y como
por lo tanto, todo sistema, los colectores solares de aire pre- tros mayores. Los detalles sobre las ventajas y
sentan limitaciones, las cuales están asociadas limitaciones en el esquema superior.
no existen límites con la baja conductividad calórica del aire,
para cubrir la porque para transportar una cantidad de ener- Inversión
demanda, sea gía relevante se necesitan caudales altos, exi- “El valor aproximado de una instalación de
giendo construcciones especiales con diáme- colectores solares de aire para calefaccionar
cual fuere una vivienda de 5 personas asciende a
el tamaño $8.000.000, y si el sistema se adapta para en-
Rendimiento/ Intensidad tregar además ACS, la inversión aumenta
del edificio o de la radiación aproximadamente en $2.000.000”, señala
vivienda. René Arenas, aludiendo a su experiencia en
40 oC varios proyectos realizados en Santiago y el
30 oC
sur del país. A pesar del costo inicial, el profe-
20 oC
sional resalta que se trata de una inversión
15 oC
rentable, son fáciles de instalar, eficientes y
10 oC
5 oC
autónomos. “Estos equipos calefaccionan,
0 oC
ventilan y deshumectan a la vez, puesto que
50 W/m2 250 W/m2 500 W/m2 750 W/m2 1000 W/m2 además de entregar calor permiten una reno-
vación de aire permanente en los recintos,
mejorando la calidad del ambiente interior de
los edificios”. SS

/
E 200 9
SEP TIE MBR
O 2 /
.c l / NÚ MER
-s ol ar
w w w.e
N
RUC CIÓ
CO NST
A DE LA
MA RA CH ILEN
ICO / CÁ
NO LÓG
ARR OLL O TEC
IÓN DE DES
CO RPO RAC
/
/ DICIEM BRE 2009
ar.c l / NÚME RO 3
ww w.e -sol
TRUCC IÓN
A DE LA CONS
LEY
/ CÁMA RA CHILEN
TECNO LÓGIC O
TO DE
N DE DESAR ROLLO
CORPO RACIÓ
PROYEC
UICIA
FRANQ ARIA
TRIBUTTEMAS
A SIS MICOS
ES TÉR
www
.e -s ol
ar.c l
SOLAR
/ NÚ MER
O 1 /
JUN IO
200 9 /
AL
VIVIENDA SOCI
SOLAR
O
NCR E T
ÍA
O
MAZON ENERG
CASO C
ÍA
E DIFIC
IO A
E NTRE V
ISTA Y SOCIAL CO RPO
RAC IÓN
DE DES
ARR OL LO TEC
NO LÓ GIC
E ST
O / CÁ
MA RA
NE R WU
CH ILEN
A DE LA
CO NST
RUC CIÓ
N
RAI
TO
CASO CONCRE
A
PU BLI
DESAR
EN EL
CACIÓ
ROLLA
MARC
SOLAR
N
DA
O DE L
CDT
PROY
ECTO
APOYAD
O POR: CLÍNICA DÁVIL
NODO
18:40:01
19/8/09
ENTR EV ISTAS
ENERGÍ A
MINISTRO DE
AN
portada.
indd 3
MARCELO TOKM
DIRECTOR PPEE
O
ANDRÉS ROMER
ENERG HISTORIA Y FUTURO
N
PUBLICACIÓ
DA
DESAR ROLLA PROYECTO
O DEL
EN EL MARC APOYADO POR:
CDT
TÉRM ICA ÍEA

NODO SOLAR
SOLAR
N CH ILE
17/11/09 10:11:43
portada.indd 1
E DIFIC
IO PU N CASO C
ONC
TO NORRETO
TE
J UL I Á N E NTRE
VIS
BLANC TA
PU BLI
CA
DESAR CIÓN DE L NO
ROLLA
DO PO
DO SO
R CDT
LAR 200
O
Y CORF 9
O-I NN
OVA
portada
.indd 1
EN REVISTA SUSTENTABIT 14/5/09

18:00:26
Construcción sustentable
Eficiencia energética
La problemática del agua
Recursos naturales
Energía solar térmica
Energías renovables no convencionales
Innovación y nuevos desarrollos
contacto:
sustentabit@cdt.cl
Fono: 718 7500
en acción
eventos
publicaciones
Abril 2010 / Expomin

Entre el 12 y el 16 de abril se llevará a cabo la XI versión de la Feria Internacional de la
Minería, EXPOMIN 2010. La cita es en Espacio Riesco, se espera la participación de mil
empresas vinculadas al sector minero y la visita de 60 mil asistentes.
Más información: www.expomin.cl
Mayo 2010 / Semana de la Construcción

Manual Entre el 11 y el 15 de mayo se celebrará la Semana de la Construcción. Este evento alberga
“Reacondicionamiento la Expo Hormigón, la Expo Edifica y el Encuentro Construcción Universidad. Por lo tanto, la
térmico de viviendas invitación es a conocer “Soluciones Tecnológicas Concretas”, tecnologías y servicios
en uso” aplicados al sector construcción, y a estrechar lazos entre el mundo académico y profesional,
La Corporación de
respectivamente.
Desarrollo Tecnológico (CDT)
Más información: www.cchc.cl
de la Cámara Chilena de la
Construcción (CChC)
Mayo 2010 / Waste to Energy
elaboró durante 2009 la
Este evento tendrá lugar en Bremen, Alemania, y encierra las diversas opciones para
segunda versión del manual
utilizar los desechos como recursos energéticos. Comienza el 05 de mayo y concluye al día
de aislación térmica. El
siguiente.
primer ejemplar estuvo
Más información: www.wte-expo.com
orientado específicamente a
aislación térmica exterior y a
Mayo 2010 / Windpower 2010
viviendas nuevas. En esta
Conferencia y exhibición de la Asociación Americana de Energía Eólica. Se realizará en
edición, el tema central es el
Dallas, Texas, Estados Unidos, entre los días 23 y 26 de mayo.
reacondicionamiento térmico
Más información: http://2010.windpowerexpo.org
de viviendas en uso y se
abordan las diversas
soluciones constructivas de
aislación para complejos de
techumbre, muros, pisos y
vanos; casos reales de
reacondicionamiento térmico links www.ramsar.org
Página oficial de la Convención de
y además se entregan Ramsar, un tratado intergubernamental,
recomendaciones para un marco para la acción nacional y la
mejor uso y mantenimiento cooperación internacional en pro de la conservación y el uso
de las viviendas, entre otros. racional de los humedales y sus recursos. Entre los atractivos, se
Se descarga gratuitamente puede revisar la lista de sitios designados como humedales de
desde el sitio web importancia internacional.
www.aislaciontermica.cl
www.fadu.uba.ar/sitios/unitec/cihe.htm
Sitio web del Centro de Investigaciones de Hábitat y
Energía (CIHE), entidad dirigida por el Arq. John
Martín Evans, donde se realizan estudios para
vivienda de interés social, estrategias de desarrollo
tecnológico y alta eficiencia de acondicionamiento
natural, junto con promover la arquitectura sostenible.
40 sustentabit 4 / MARZO 2010

Sustenta, Edición 4

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Sustenta, Edición 4

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

www.e-solar.

cl / número 4 / marzo 2010 /

Corporación de Desarrollo Tecnológico / Cámara Chilena de la Construcción

CORPORACION DE DESARROLLO TECNOLOGICO

8 16. técnico práctico

20. Proyecto Destacado

32. Casos Internacionales

36. Solar térmica

2 sustentaBIT 4 / marzo 2010

Proyecto en San Pedro

Parque eólico Totoral

sustentaBIT 4 / marzo 2010 3

Bus híbrido Parque

Parque iluminado con energía solar

4 sustentaBIT 4 / marzo 2010

Homecenter Sodimac con Certificación LEED

sustentaBIT 4 / marzo 2010 5

Indra, empresa sostenible China:

Reforma constitucional de las aguas

6 sustentaBIT 4 / marzo 2010

sustentaBIT 4 / marzo 2010 7

Representante para Chile

Según datos de la Seremi de Salud, anualmente el sector construcción, en

8 sustentaBIT 4 / marzo 2010

peligrosos de la construcción (como aceites, mente (según su naturaleza) en contenedores

Al cierre de esta edición, un terremoto de 8,8 grados en la escala Richter y un tsunami

sustentaBIT 4 / marzo 2010 9

10 sustentaBIT 4 / marzo 2010

sustentaBIT 4 / marzo 2010 11

12 sustentaBIT 4 / marzo 2010

J ohn Martin Evans fundó y

¿Cuál es el ABC del ahorro energético?

John Martin Evans, experto argentino

Ante la demanda de reducir el consumo energético, este académico e investigador

14 sustentaBIT 4 / marzo 2010

sustentaBIT 4 / marzo 2010 15

Sistemas Solares Térmicos

na de las principales piedras de tope para el desa-

Fugas en el circuito primario

16 sustentabit 4 / marzo 2010

sustentabit 4 / marzo 2010 17

Problemas inconvenientes asociados sobrecalentamien- Estructura soportante

18 sustentabit 4 / marzo 2010

Soluciones energéticamente eficientes

Airpac International Chile

Edificios Rotterdam y Brandenburg, Temuco

20 sustentaBIT 4 / marzo 2010

H acía tiempo que la

sustentaBIT 4 / marzo 2010 21

22 sustentaBIT 4 / marzo 2010

sustentaBIT 4 / marzo 2010 23

La tarea de reconstrucción resultó compleja

24 sustentaBIT 4 / marzo 2010

Vivienda post terremoto y la misma vivienda

Detalle de las ventanas y cumbrera con Casa reconstruida y nuevamente habitable.

La Iglesia Parroquial de San Lorenzo data del

sustentaBIT 4 / marzo 2010 25

26 sustentabit 4 / marzo 2010

sustentabit 4 / marzo 2010 27

SANEAMIENTO POR OXIGENACIÓN Y CUARZOS) PRIMARIO)

28 sustentabit 4 / marzo 2010

En la Seremi de Salud de la Región Me-

sustentabit 4 / marzo 2010 29