$OLVWDLU0DF/HDQ&LUFXV

&RS\ULJKW'HYRUDQ7UXVWHHV/WG
/L]HQ]DXVJDEHQXW*HQHKPLJXQJGHU.LQGOHU9HUODJ*PE+0QFKHQ
8UQVFKODJIRWR%LOGDJHQWXU0DXULWLXV0LWWHQZDOG
8PVFKODJJHVWDOWXQJ$WHOLHU,QJULG6FKXW]0QFKHQ
*HVDPWKHUVWHOOXQJ3UHVVH'UXFN$XJVEXUJ
,6%1

&RYHUUFNVHLWH
'DV/DERUGHV)RUVFKHUV9DQ'LHPHQGHUDQHLQHU$QWL0DWH
ULH%RPEHDUEHLWHWLVWXQJHZ|KQOLFKGLH)HVWXQJLQ&UDX'HU
GHXWVFKH:LVVHQVFKDIWOHULVWHLQ*HIDQJHQHU|VWOLFKHU0lFKWH
8QEHPHUNWXQGXQJHEHWHQN|QQWH]X9DQ'LHPHQQXUMHPDQG
JHODQJHQGHUHLQGUHLKXQGHUW0HWHUODQJHV+RFKVSDQQXQJV
NDEHOHQWODQJEDODQFLHUHQN|QQWH
$XVJHZlKOWIUGLHVHQ6SLRQDJHDNWDXIGHP'UDKWVHLOKDWGHU
DPHULNDQLVFKH*HKHLPGLHQVW&,$GHQ+RFKVHLODUWLVWHQ%UXQR
:LOGHUPDQQGHUVLFKPLWGHP&LUFXVJHUDGHDXIHLQHU(XURSD
WRXUQHHEHILQGHW:LOGHUPDQQNRPPWGLHVHU$XIWUDJVHKUUHFKW
GHQQHUKDWLQVHLQHU+HLPDWVWDGW&UDXQRFKHLQLJHRIIHQH
5HFKQXQJHQ]XEHJOHLFKHQ
0LW+LOIHHLQLJHU)UHXQGHYRP&LUFXVXQGGHUKEVFKHQ&,$
$JHQWLQ0DULDHUOHGLJW:LOGHUPDQQVHLQHQ$XIWUDJPLW%UDYRXU
'HQQRFKNDQQGHU&,$DP(QGHPLW%UXQR:LOGHUPDQQQLFKW
JDQ]]XIULHGHQVHLQ

,
.HLQHFKWHU&RORQHON|QQWHHFKWHUDXVVHKHQDOV6LHVDJWH3LO
JULP)DEHOKDIWPHLQOLHEHU)DZFHWWZLUNOLFKJDQ]IDEHOKDIW
3LOJULPZDUGHU8UHQNHOHLQHVDGOLJHQ0LWJOLHGVGHV2EHUKDX
VHVLPEULWLVFKHQ3DUODPHQWXQGGDVVDKPDQLKPDQ6RZRKO
VHLQH.OHLGXQJDOVDXFKVHLQ7RQIDOOZDUHQOHLFKWDIIHNWLHUWXQG
HLQGHXWLJ!HGZDUGLDQLVFK8QZLOONUOLFKVXFKWHPDQEHLLKP
HLQ0RQRNHOXQGGLHDOWH(WRQ.UDZDUWH6HLQHKHUYRUUDJHQG
JHVFKQLWWHQHQ$Q]JHVWDPPWHQDXVGHU6DYLOH5RZVHLQH
+HPGHQYRQ7XUQEXOOXQG$VVHUXQGVHLQHEHLGHQ3LVWROHQGH
UHQ3UHLVYRQYLHUWDXVHQG'ROODUHUDOVDXVJHVSURFKHQQLHGULJ
EHWUDFKWHWHVHOEVWYHUVWlQGOLFKYRQ3XUGH\VLP:HVWHQG6HLQH
6FKXKHZDUHQXQSDWULRWLVFKHUZHLVHU|PLVFKH+DQGDUEHLW(U
KlWWHRKQHMHGH3UREHGLH5ROOHGHV6KHUORFN+ROPHVVSLHOHQ
N|QQHQ
)DZFHWWUHDJLHUWHQLFKWDXI.ULWLNRGHU/REGLHVHLQH]XUFN
KDOWHQGHOHJDQWH.OHLGXQJEHWUDIHQVHLQH*HVLFKWVPXVNHOQ
YHU]RJHQVLFKEHUKDXSWNDXPMHPDOVYLHOOHLFKWGHVKDOEZHLO
VHLQIDOWHQORVHV*HVLFKWVRGLFNZDUGDHVDXIGULQJOLFKDQHLQHQ
9ROOPRQGHULQQHUWH(UWUXJVWHWVHLQHQHWZDVYHUZLUUWHQ$XV
GUXFN]XU6FKDXXQGHVJDEHLQHJURH$Q]DKOYRQ/HXWHQGLH
VLFKPLWYHUVWlQGOLFKHU9HUELWWHUXQJEHNODJWHQGD)DZFHWWHL
QHQVRWUJHULVFKHQ(LQGUXFNYHUPLWWHOWHGDPDQHVVFKRQDOV
XQPRUDOLVFKEH]HLFKQHQNRQQWH
0LWKDOEJHVFKORVVHQHQ$XJHQGLH]ZLVFKHQGHQ6SHFNZO
VWHQNDXP]XVHKHQZDUHQVDK)DZFHWWVLFKLQGHU%LEOLRWKHN
XPGHUHQ:lQGHPLW/HGHUEHVSDQQWZDUHQXQGPDFKWH
VFKOLHOLFKEHLGHPNQLVWHUQGHQ.DPLQIHXHUKDOW6HKQVFKWLJ
VDJWHHU(VZlUH]XZQVFKHQGDGLH%HI|UGHUXQJHQEHLP
&,$HEHQVRVSHNWDNXOlUXQGVFKQHOOYRQVWDWWHQJLQJHQZLHLQ
PHLQHPVSH]LHOOHQ)DOO
(LQVFK|QHU7UDXPPHLQ-XQJH3LOJULPZDUPLQGHVWHQV
IQI-DKUHMQJHUDOV)DZFHWW6HLQ%OLFNZDQGHUWH]XVHLQHQU|
PLVFKHQ6FKXKHQKLQXQWHUXQGUXKWHHLQH:HLOHZRKOJHIlOOLJ
GDUDXIDEHUGDQQZDQGWH3LOJULPVHLQH$XIPHUNVDPNHLWGHU
HLQGUXFNVYROOHQ6DPPOXQJYRQ2UGHQ]XGLH)DZFHWWVEUHLWH

%UXVWVFKPFNWH,FKVHKH6LHKDEHQVLFKGLH9HUGLHQVWPH
GDLOOHYHUOLHKHQ
,FKIDQGVLHSDW]XPLU
=LHPOLFK:DVLVWHLJHQWOLFKPLWGLHVHP*HQLHGDV6LHGD
DXIJHWULHEHQKDEHQ%UXQRKHLWHUQLFKWZDKU"
,FKKDEHLKQEHUKDXSWQLFKWDXIJHWULHEHQ'DVZDU6PL
WKHUV%HLVHLQHPOHW]WHQ(XURSD$XIHQWKDOW(ULVWHLQOHLGHQ
VFKDIWOLFKHU&LUFXVJlQJHU
=LHPOLFK3LOJULPVFKLHQHLQH9RUOLHEHIUGLHVHV:RUW]X
KDEHQ0DQVROOWHDQQHKPHQGD%UXQRHLQHQ1DFKQDPHQ
KDW
:LOGHUPDQQ$EHUHUEHQXW]WLKQZHGHUEHUXIOLFKQRFKSUL
YDW
:DUXPQLFKW"
,FKZHLHVQLFKW,FKKDEHQRFKQLHPLWLKPJHVSURFKHQ8QG
6PLWKHUVKDWLKQZDKUVFKHLQOLFKDXFKQLFKWJHIUDJW:UGHQ6LH
GLH&DOODVRGHU/LEHUDFHYLHOOHLFKWQDFKLKUHQYROOVWlQGLJHQ1D
PHQIUDJHQ"
6LHQHQQHQGLHVHQ%UXQRLQHLQHP$WHP]XJPLWVREHGHX
WHQGHQ/HXWHQ"
6RYLHOLFKZHLZLUGHULQ&LUFXVNUHLVHQDOVYLHOEHGHXWHQGHU
DQJHVHKHQDOVGLHVHEHGHXWHQGHQ/HXWH
3LOJULPQDKPHLQSDDUEHVFKULHEHQH6HLWHQYRP7LVFKXQG
ZDUIHLQHQNXU]HQ%OLFNGDUDXI(UVSULFKWGLH6SUDFKHIOLH
HQG
(ULVWMDDXFKGRUWDXIJHZDFKVHQ
8QGDQHUNDQQWHUPDHQGHUJU|WH/XIWDNUREDWGHU:HOW
3LOJULPZDUQLFKWOHLFKWDXVGHP.RQ]HSW]XEULQJHQ(LQZDJ
KDOVLJHUMXQJHU0DQQDXIGHPIOLHJHQGHQ7UDSH]"6RZDVLQGHU
$UWMD"
-DGDVDXFK$EHULQHUVWHU/LQLH+RFKVHLODUWLVW
'HUEHVWHGHU:HOW"
6HLQH.ROOHJHQVLQGMHGHQIDOOVHLQKHOOLJGLHVHU0HLQXQJ
:HQQ,KUH,QIRUPDWLRQHQEHUVHLQH$UEHLWVEHGLQJXQJHQLQ
&UDXULFKWLJVLQGGDQQVROOWHHUHVVFKRQLQVHLQHPHLJHQHQ,Q
WHUHVVHDXFKVHLQ:LHLFKVHKHEHKDXSWHWHUYRQVLFKHLQ([
SHUWHLQ.DUDWHXQG-XGR]XVHLQ
(UKDWQLHPDOVHWZDV'HUDUWLJHVYRQVLFKEHKDXSWHW,FKEH
KDXSWHHVYRQLKPEHVVHUJHVDJW6PLWKHUVWXWHVXQGZLH6LH
ZLVVHQLVW6PLWKHUVVHLQHUVHLWVHLQDXVJHVSURFKHQHU([SHUWHDXI


GLHVHQ*HELHWHQ(UEHREDFKWHWH%UXQRKHXWHIUKEHLHLQHU
hEXQJVVWXQGHLP6DPXUDL&OXE'HU/HKUHUGRUWKDWGHQ
VFKZDU]HQ*UWHOEHL-XGRLVWGDVGLHK|FKVWH$XV]HLFKQXQJ
$OV%UXQRPLWLKPIHUWLJZDUQXQZHQQLFKULFKWLJYHUVWDQ
GHQKDEHZDUGHU/HKUHUVRZRKOSK\VLVFKDOVDXFKSV\FKLVFK
DP%RGHQ]HUVW|UW6PLWKHUVVDJWHHUKDEH%UXQRQLFKWEHLP.D
UDWH]XVHKHQN|QQHQZLHHUGHQ/HXWHQ+LHEHXQG6FKOlJHYHU
VHW]WXQGKDEHDXFKQLFKWGHQ:XQVFKHVQRFKQDFK]XKROHQ
8QGODXWVHLQHP'RVVLHULVWHUDXHUGHPDXFKQRFKHLQ0HQ
WDOLVW3LOJULPOHJWHLQEHVWHU6KHUORFN+ROPHV0DQLHUGLH)LQ
JHUVSLW]HQDQHLQDQGHU*XWIU%UXQR:DV]XP7HXIHOLVWHLQ
0HQWDOLVW"
-HPDQGGHU.XQVWVWFNHPLWVHLQHP9HUVWDQGYRUIKUW
3LOJULPNlPSIWHXPVHLQH%HKHUUVFKXQJ0XPDQDOV/XIW
DNUREDWHLQ,QWHOOHNWXHOOHUVHLQ"
,FKZHLQRFKQLFKWHLQPDOREPDQGD]XLQWHOOLJHQWVHLQPX
'DVLVWDXFKQLFKWGHUVSULQJHQGH3XQNW)DVWMHGHU&LUFXVNQVW
OHUNDQQDXHUVHLQHUVSH]LHOOHQ1XPPHUQRFKHLQRGHU]ZHL
'LQJHGLHHUQHEHQKHUWXW0DQFKHEHWlWLJHQVLFKVFKOLFKWDOV
+LOIVNUlIWHHVVLQGLPPHUZLHGHU%HUJHYRQ$XVUVWXQJVJH
JHQVWlQGHQKHUXP]XVFKOHSSHQ$QGHUHDUEHLWHQDOV8QWHUKDO
WHUDOV(QWHUWDLQHU%UXQRLVWHLQHUGDYRQ=XP&LUFXVJHK|UW
DXFKHLQH$UW-DKUPDUNWGHUGD]XGLHQWGLHDQNRPPHQGHQ&LU
FXVEHVXFKHUYRQLKUHPEHUIOVVLJHQ.OHLQJHOG]XEHIUHLHQ
%UXQRWULWWLQHLQHPZLQ]LJHQ7KHDWHUDXIHLQHU]XVDPPHQ
NODSSEDUHQ+RO]KWWH(UOLHVW*HGDQNHQVDJW,KQHQGHQ9RU
QDPHQ,KUHV8UJURYDWHUVGLH1XPPHUQGHU'ROODUQRWHQLQ,K
UHU7DVFKHXQGZDVDXIHLQHP%ODWW3DSLHUJHPDOWRGHUJHVFKULH
EHQLVWGDVLQHLQHP]XJHNOHEWHQ%ULHIXPVFKODJVWHFNW'LQJH
GLHVHU$UWHEHQ
'DVLVWGRFKQLFKWV1HXHV'LHVHQ+RNXVSRNXV]HLJWMHGHU
JHEWH=DXEHUNQVWOHUDXIGHU%KQH
.DQQVFKRQVHLQ$EHUHVKHLWGDHU'LQJHWXQNDQQIU
GLHHVNHLQHUDWLRQDOH(UNOlUXQJJLEWXQGGLHVHLQH.RQNXUUHQ
WHQYHUJHEOLFKQDFK]XPDFKHQYHUVXFKWKDEHQ$EHUZDVXQVDP
PHLVWHQLQWHUHVVLHUWLVWVHLQIRWRJUDILVFKHV*HGlFKWQLV:HQQ
PDQLKPHLQH'RSSHOVHLWHYRP7LPH0DJD]LQJLEWVFKDXWHUVLH
VLFKHLQSDDU6HNXQGHQDQJLEWVLH]XUFNXQGIRUGHUWHLQHQDXI
LKQQDFKHLQHPEHOLHELJHQ:RUWYRQHLQHUGHUEHLGHQ6HLWHQ]X
IUDJHQ8QGZHQQPDQLKPVDJWPDQZWHJHUQZHOFKHV:RUW


GDVGULWWHLQGHUGULWWHQ=HLOHGHUGULWWHQ6SDOWHDXIGHUUHFKWHQ
6HLWHLVWXQGHUVDJW]XP%HLVSLHO!.RQJUHGDQQN|QQHQ6LH
VLFKHUVHLQGDGRUWWDWVlFKOLFK!.RQJUHVWHKW8QGHUPDFKW
GLHVHV.XQVWVWFNLQMHGHUEHOLHELJHQ6SUDFKHHUPXVLHJDU
QLFKWYHUVWHKHQ
'DVPXLFKVHKHQEULJHQVZHQQHUHLQVROFKHV*HQLHDXI
GLHVHP*HELHWLVWZHVKDOENRQ]HQWULHUWHUVLFKGDQQQLFKWDXV
VFKOLHOLFKDXIGLHVH'DUELHWXQJHQ",FKELQVLFKHUGDHUGDPLW
EHGHXWHQGPHKU*HOGYHUGLHQHQN|QQWHDOVPLWVHLQHQKDOVEUH
FKHULVFKHQ3XU]HOElXPHQ]ZLVFKHQ+LPPHOXQG(UGH
9LHOOHLFKW,FKZHLHVQLFKW/DXW6PLWKHUVLVWVHLQH*DJH
QLFKWJHUDGHVFKlELJ(ULVWGHUJU|WH6WDULPJU|WHQ&LUFXVGHU
:HOW$EHUGDVLVWVLFKHUOLFKQLFKWGHUHQWVFKHLGHQGH*UXQGIU
LKQ(ULVWGHU&KHIHLQHV7ULRVYRQ/XIWDNUREDWHQGDVVLFK!'LH
EOLQGHQ$GOHUQHQQWXQGRKQHLKQZlUHQGLHEHLGHQDQGHUHQ
DXIJHVFKPLVVHQ,FKQHKPHQLFKWDQGDVLHHEHQIDOOV0HQWDOL
VWHQVLQG
$OVRLFKZHLQLFKWUHFKW:LUN|QQHQXQVLQXQVHUHP%HUXI
NHLQHEHUWULHEHQH6HQWLPHQWDOLWlWXQG/R\DOLWlWOHLVWHQ
6HQWLPHQWDOLWlWQHLQ/R\DOLWlWXQVJHJHQEHUMD$QGH
UHQJHJHQEHUDXFKMDZHQQHVVLFKGDEHLXPGLHEHLGHQMQ
JHUHQ%UGHUKDQGHOW
$OVRHLQ)DPLOLHQWULR"
,FKGDFKWH6LHZWHQHV
3LOJULPVFKWWHOWHGHQ.RSI8QGVLHQHQQHQVLFK!'LHEOLQ
GHQ$GOHU"
-D8QGODXW6PLWKHUVLVWGDVHLQHGXUFKDXV]XWUHIIHQGH%H
]HLFKQXQJ6LHDUEHLWHQ]ZDUQLFKWJHUDGHLQWLHIKlQJHQGHQ
:RONHQDEHUVLHVLQGDXFKQLFKWGLUHNWHUGJHEXQGHQ%HLP
+RFKVFKZLQJHQGHV7UDSH]HVVLQGVLHYLHUXQG]ZDQ]LJ0HWHU
EHUGHP%RGHQ8QGREPDQDXVHLQHU+|KHYRQYLHUXQG
]ZDQ]LJ0HWHUQRGHUDXVHLQHU+|KHYRQ]ZHLKXQGHUWYLHU]LJ
0HWHUQKHUXQWHUVWU]WGLH&KDQFHQVLFKGHQ+DOV]XEUHFKHQ
JDQ]]XVFKZHLJHQYRQGHQXQJHIlKU]ZHLKXQGHUW.QRFKHQGLH
GHU0HQVFKKDWVLQGXQJHIlKUJOHLFK9RUDOOHPZHQQHLQHP
GLH$XJHQYHUEXQGHQVLQGXQGPDQQLFKWZHLZRREHQXQG
XQWHQLVW
6LHZROOHQGRFKQLFKWHWZDEHKDXSWHQ
:HQQVLHYRQHLQHP7UDSH]]XPDQGHUHQZHFKVHOQWUDJHQ
VLHVFKZDU]HJOlQ]HQGH%DXPZDOOKDQGVFKXKH'LH/HXWHGHQ


NHQGDLQGLHVHQ+DQGVFKXKHQP|JOLFKHUZHLVHUDIILQLHUWH
HOHNWURQLVFKH9RUULFKWXQJHQYHUVWHFNWVLQGZLH]XP%HLVSLHO
QHJDWLYHXQGSRVLWLYH3ROH$EHUGDVLVWHLQ,UUWXP6LHWUDJHQ
GLHVHQXUXPQLFKWVROHLFKWDE]XUXWVFKHQ6LHKDEHQQLFKWGLH
JHULQJVWHQ$QKDOWVSXQNWH'LH.DSX]HQGLHVLHWUDJHQVLQG
YROONRPPHQXQGXUFKVLFKWLJDEHUVLHJUHLIHQQLHGDQHEHQ
VRQVWZlUHGHQ!%OLQGHQ$GOHUQMDDXFKQXUHLQNXU]HU5XKP
EHVFKLHGHQ,FKQHKPHDQGDV*DQ]HVWHKWXQGIlOOWPLW%UXQRV
XQJHZ|KQOLFKHQJHLVWLJHQ)lKLJNHLWHQXQGGHVKDOELVWHUZRKO
DXFKGHU)lQJHU
'LHVHQ+HUUQPXLFKPLUZLUNOLFKDQVHKHQ
'DVLVWNHLQ3UREOHP'DVOlWVLFKJOHLFKDXIGHP+LQZHJ
PDFKHQ)DZFHWWZDUIHLQHQ%OLFNDXIVHLQH8KU:LUN|QQHQ
JOHLFKORVIDKUHQ0U:ULQILHOGHUZDUWHWXQV"3LOJULPQLFNWH
VFKZHLJHQG(LQ0XQGZLQNHO)DZFHWWV]XFNWHGDVZDUVHLQH
)RUPGHV/lFKHOQV.RPPHQ6LH-RKQVDJWHHU$OOH&LUFXV
EHVXFKHUVLQGLP*UXQGHLKUHV+HU]HQVJOFNOLFKH.LQGHU6LH
DEHUVHKHQQLFKWEHVRQGHUVJOFNOLFKDXV
,FKELQHVDXFKQLFKW)UGLHVHQ&LUFXVDUEHLWHQ$QJHK|ULJH
YRQIQIXQG]ZDQ]LJYHUVFKLHGHQHQ1DWLRQHQYRQGHQHQPLQ
GHVWHQVDFKWLQ0LWWHORGHU2VWHXURSDOLHJHQ:RKHUVROOLFK
ZLVVHQGDHVXQWHULKQHQQLFKWHLQHQJLEWGHUPLFKQLFKWDXV
VWHKHQNDQQXQGHLQ%LOGYRQPLULQVHLQHU+RVHQWDVFKHPLWVLFK
KHUXPWUlJW"9LHOOHLFKWVLQGHVDEHUDXFKHLQKDOEHV'XW]HQGGLH
HLQH)RWRJUDILHYRQPLULQGHU7DVFKHKDEHQ"
'DVLVWGHU3UHLVGHV5XKPHV$EHU6LHN|QQWHQVLFKMDDXFK
YHUNOHLGHQ)DZFHWWOLHVHLQHQ%OLFNEHUVHLQH&RORQHOVXQL
IRUPJOHLWHQ9LHOOHLFKWDOV/LHXWHQDQW&RORQHO"
6LHIXKUHQPLWHLQHPXQDXIIlOOLJHQ'LHQVWZDJHQLQGLH,QQHQ
VWDGW:DVKLQJWRQV3LOJULPXQG)DZFHWWVDHQLP)RQGXQG
YRUQQHEHQGHP)DKUHUVDQRFKHLQYLHUWHU0DQQ'LHVHUYLHUWH
0DQQZDUHLQXQVFKHLQEDUHU0HQVFKPLWVSlUOLFKHPJUDXHP
+DDUHLQHP5HJHQPDQWHOXQGHLQHPY|OOLJQLFKWVVDJHQGHQ*H
VLFKW3LOJULPZDQGWHVLFKDQLKQ9HUJHVVHQ6LHQLFKW0DVWHUV
6LHPVVHQXQEHGLQJWDOVHUVWHUDXIGHU%KQHVHLQ
,FKZHUGHDOVHUVWHUREHQVHLQ6LU
+DEHQ6LHVLFKVFKRQIUHLQ:RUWHQWVFKLHGHQ"
-D6LU.DQDGD
(VGlPPHUWHEHUHLWVXQGYRULKQHQHUKREVLFKQXUXQGHXW


OLFKVLFKWEDUGXUFKGHQGLFKWHQ6FKOHLHUGHVVWHWLJIDOOHQGHQ1LH
VHOUHJHQVHLQKRKHVRYDOHV*HElXGHGDVPLW+XQGHUWHQYRQ
/lPSFKHQHUOHXFKWHWZDUGLHQDFKHLQHPEHVWLPPWHQ6FKHPD
DQXQGDXVJLQJHQ)DZFHWWWLSSWHGHP)DKUHUDXIGLH6FKXOWHU
GHU:DJHQKLHOWXQGRKQHHLQ:RUWVWLHJ0DVWHUVPLWHLQHU]X
VDPPHQJHUROOWHQ=HLWXQJXQWHUGHP$UPDXVXQGYHUVFKZDQG
LQGHU0HQJH(UVFKLHQGD]XJHERUHQ]XVHLQVSXUORVLQMHGHU
0HQJH]XYHUVFKZLQGHQ'HU:DJHQUROOWHZLHGHUDQXQGKLHOW
HUVWHQGJOWLJDOVHUVRQDKZLHP|JOLFKDQGHQ(LQJDQJGHV*H
ElXGHVKHUDQJHIDKUHQZDU3LOJULPXQG)DZFHWWVWLHJHQDXV
'HUEUHLWH*DQJIKUWHGLUHNW]XP+DXSWHLQJDQJGHV=HOWHV
ZREHL!=HOWHLQHIDOVFKH%H]HLFKQXQJZDUGHQQGLH7DJHGHU
JURDUWLJHQ6WRIINRQVWUXNWLRQHQZDUHQZHQLJVWHQVZDVGLH
JURHQ&LUFXVVHEHWUDIOlQJVWYRUEHU6WDWWGHVVHQEHQXW]WHQ
VLH$XVVWHOOXQJVKDOOHQXQGJURH6lOHYRQGHQHQQXUHLQSDDU
ZHQLJHUDOV]HKQWDXVHQG3OlW]HXQGYLHOHEHGHXWHQGPHKUKDW
WHQ(LQ&LUFXVZLHGLHVHUEUDXFKWHSUR9RUVWHOOXQJPLQGHVWHQV
VLHEHQWDXVHQG%HVXFKHUXPNHLQ0LQXV]XPDFKHQ
5HFKWVYRQGHP'XUFKJDQJODJHLQ7HLOGHVHFKWHQ&LUFXV
OHEHQVGLHIDXFKHQGHQJURHQ.DW]HQLQLKUHQ.lILJHQGLHVLFK
UXKHORVKLQXQGKHUZLHJHQGHQ(OHIDQWHQGLH3IHUGHXQG3RQ\V
XQG6FKLPSDQVHQHLQSDDU-RQJOHXUHGLHLKUH1XPPHUSUREWHQ
HLQHUVWNODVVLJHU-RQJOHXUEUDXFKWJHQDXVRYLHOXQGJHQDXVRUH
JHOPlLJHV7UDLQLQJZLHHLQ.RQ]HUWSLDQLVWXQGYRUDOOHPGHU
XQYHUNHQQEDUHXQGXQYHUJHOLFKH*HUXFK,P+LQWHUJUXQGOD
JHQGLHWUDQVSRUWDEOHQ%URVXQGGDKLQWHU5HLKHQYRQ8PNOHL
GHNDELQHQIUGLH.QVWOHU8QGLKQHQJHJHQEHUZHLWHQWIHUQW
XQGLQHLQHU%LHJXQJXUQGHP3XEOLNXPVRZHQLJ(LQEOLFNZLH
P|JOLFKLQGLH9RUJlQJHKLQWHUGHQ.XOLVVHQ]XELHWHQODJGHU
JURH(LQJDQJ]XU0DQHJH
/LQNVYRQGHP'XUFKJDQJK|UWHPDQ0XVLNXQGHVZDUHQ
QLFKWJHUDGHGLH1HZ<RUNHU3KLOKDUPRQLNHUGLHKLHUHLQH9RU
VWHOOXQJJDEHQ'LH0XVLNZHQQPDQVLHEHUKDXSWVREH
]HLFKQHQZROOWHZDUPLW|QHQGEOHFKHUQDWRQDOVFKPHU]KDIW
ODXWXQGKlWWHXQWHUDQGHUHQ8PVWlQGHQJDQ]VLFKHUDOV=XPX
WXQJEH]HLFKQHWZHUGHQN|QQHQ$EHULQGLHVHP0LOLHXZlUH
HLQHDQGHUH$UW0XVLNXQGHQNEDUJHZHVHQ3LOJULPXQG)DZFHWW
JLQJHQGXUFKHLQHGHU7UHQGLH]XGHP3ODW]IKUWHQDXIGHP
VLFKGHUNOHLQH-DKUPDUNWDEVSLHOWH(VZDU]ZDUQXUHLQNOHLQHU
3ODW]DEHUZDVLKPDQ*U|HIHKOWHPDFKWHHUGXUFKGLH$Q]DKO


GHUDXIJHEDXWHQ6WlQGHZLHGHUZHWW(UXQWHUVFKLHGVLFKNDXP
YRQDQGHUHQ-DKUPlUNWHQDEJHVHKHQYRQHLQHUJUHOOEXQWEH
PDOWHQ%UHWWHUEXGHLQHLQHU(FNH8QGDXIGLHVHVWHXHUWHQ3LO
JULPXQG)DZFHWW]XRKQHGLHDQGHUHQ$WWUDNWLRQHQDXFKQXU
HLQHV%OLFNHV]XZUGLJHQ
2EHUGHP(LQJDQJVWDQGVFKOLFKW!'HU*URH0HQWDOLVW'LH
EHLGHQ0lQQHUEH]DKOWHQMHLKUHQ'ROODU(LQWULWWEHWUDWHQGLH
+WWHXQGEOLHEHQGLVNUHWLP+LQWHUJUXQGVWHKHQ(VZlUHLKQHQ
DXFKJDUQLFKWVDQGHUHVEULJJHEOLHEHQGHQQGHUNOHLQH5DXP
ZDUJHUDPPHOWYROOGHU5XKPZDUGHP*URHQ0HQWDOLVWHQ
]ZHLIHOORVYRUDXVJHHLOW
$XIGHUZLQ]LJHQ%KQHVWDQG%UXQR:LOGHUPDQQ(UZDU
NDXPPHKUDOVGXUFKVFKQLWWOLFKJURXQGNDXPPHKUDOVGXUFK
VFKQLWWOLFKEUHLWVFKXOWULJDEHUPDQVDKQLFKWYLHOYRQVHLQHU)L
JXUGHQQHUZDUYRP+DOVELV]XGHQ)HQLQHLQHQYROXPLQ|
VHQFKLQHVLVFKHQ0DQGDULQPDQWHOPLWULHVLJHQZHLWHQbUPHOQ
JHKOOW6HLQ*HVLFKWXQWHUGHQODQJHQVFKZDU]HQ+DDUHQ
PDFKWHHLQHQVHKULQWHOOLJHQWHQ(LQGUXFNDEHUHVZDUHLQHKHU
KEVFKHVDOVEHPHUNHQVZHUWHV*HVLFKWZHQQHUHLQHPDXIGHU
6WUDHEHJHJQHWZlUHKlWWHPDQVLFKDXINHLQHQ)DOOQDFKLKP
XPJHGUHKW
3LOJULPVDJWHNDXPK|UEDU6FKDXHQ6LHVLFKGLHVHbUPHODQ
'DGULQN|QQWHPDQHLQHJDQ]H.DQLQFKHQIDPLOLHYHUVWHFNHQ
$EHU%UXQRKDWWHQLFKWGLH$EVLFKWLUJHQGZHOFKHGHUDUWLJH
=DXEHUWULFNVYRU]XIKUHQVRQGHUQEHVFKUlQNWHVLFKDXVVFKOLH
OLFKDXIVHLQH5ROOHDOV0HQWDOLVW(UKDWWHHLQHWLHIHYROOH6WLPPH
PLWHLQHPVROHLFKWHQDXVOlQGLVFKHQ$N]HQWGDHVHLQHPQLFKW
P|JOLFKZDUVHLQH+HUNXQIWGDUDXVDE]XOHLWHQ
(UEDWHLQH)UDXDXVGHP3XEOLNXPDQLUJHQGHLQHQ*HJHQ
VWDQG]XGHQNHQXQGLKQGDQQLKUHU1DFKEDULQ]X]XIOVWHUQ
2KQH]X]|JHUQYHUNQGHWH%UXQRXPZHOFKHQ*HJHQVWDQGHV
VLFKKDQGHOWHXQGHUKLHOWXPJHKHQGGLH%HVWlWLJXQJ
)DXOHU=DXEHUVDJWH3LOJULP
%UXQREDWGUHL)UHLZLOOLJHDXIGLH%KQH1DFKHLQLJHP=|JHUQ
VWLHJHQGUHL)UDXHQ]XLKPKLQDXI%UXQRVHW]WHDOOHGUHLDQHLQHQ
7LVFKJDEMHGHUYRQLKQHQHLQ%ODWW3DSLHUXQGHLQHQSDVVHQGHQ
%ULHIXPVFKODJXQGEDWVLHLUJHQGHLQOHLFKWHV6\PERODXIGDV
3DSLHU]X]HLFKQHQXQGHVGDQQLQGHQ8PVFKODJ]XVWHFNHQ
:lKUHQGVLHGLHVWDWHQVWDQG%UXQRPLWGHP5FNHQ]XLKQHQ
XQGEOLFNWHLQV3XEOLNXP$OVVLHIHUWLJZDUHQGUHKWHHUVLFKXP


XQGEHWUDFKWHWHPLWGHQ+lQGHQDXIGHP5FNHQDXIPHUNVDP
GLHGUHL.XYHUWV8QGQDFKHLQSDDU6HNXQGHQVDJWHHU$XI
GHPHUVWHQ%ODWWLVWHLQ+DNHQNUHX]DXIGHP]ZHLWHQHLQ)UDJH
]HLFKHQXQGDXIGHPGULWWHQHLQ4XDGUDWPLW]ZHL'LDJRQDOHQ
:UGHQ6LHGLH%OlWWHUMHW]WELWWHGHP3XEOLNXP]HLJHQ"
'LHGUHL)UDXHQQDKPHQLKUH=HLFKQXQJHQDXVGHQ8PVFKOl
JHQXQGKLHOWHQVLHVRGDGDV3XEOLNXPVLHVHKHQNRQQWH
hEHUIOVVLJ]XVDJHQGD%UXQRVLFKQLFKWJHLUUWKDWWH
)DZFHWWEHXJWHVLFK]X3LOJULPKLQEHUXQGIUDJWH'UHLPDO
IDXOHU=DXEHU"
3LOJULPVDKLKQQXUQDFKGHQNOLFKDQXQGVFKZLHJ
%UXQRVDJWH(VLVW,KQHQYLHOOHLFKWGHU*HGDQNHJHNRPPHQ
GDLFKXQWHUGHQ=XVFKDXHUQ0LWDUEHLWHUKDEH1XQ6LHN|Q
QHQXQP|JOLFKDOOHPHLQH0LWDUEHLWHUVHLQVRQVWKlWWHQ6LHVLFK
QlPOLFKQLFKWGLH0KHJHPDFKWKLHUKHU]XNRPPHQVHOEVW
ZHQQLFKHVPLUOHLVWHQN|QQWH6LHDOOH]XEH]DKOHQZDVLFK
QLFKWNDQQ$EHULFKZHUGHMHW]WHWZDVWXQZDVKRIIHQWOLFKMHGHQ
9HUGDFKW]HUVWUHXW(UQDKPHLQHQ3DSLHUIOLHJHUXQGVDJWH,FK
ZHUGHGLHVHV'LQJMHW]WLQGHQ=XVFKDXHUUDXPZHUIHQXQG
ZHQQLFKDXFKHLQHJDQ]H0HQJHNDQQVRELQLFKGRFKDXHU
VWDQGHGHQ)OXJHLQHV3DSLHUIOXJ]HXJHV]XVWHXHUQ'DVN|QQWH
QLHPDQG9LHOOHLFKWLVWGHUMHQLJHGHQHVWULIIWVRQHWWDXIGLH
%KQH]XNRPPHQ
(UZDUIGHQ3DSLHUIOLHJHULQGHQ=XVFKDXHUUDXP'LHVHUWRU
NHOWHGXUFKGLH/XIWXQGEHHQGHWHVHLQHQNXU]HQ)OXJZLHDOOH
3DSLHUIOLHJHUPLWHLQHPKDOVEUHFKHULVFKHQ$EVWXU]ZREHLHUGLH
6FKXOWHUHLQHVHWZDDFKW]HKQMlKULJHQ-XQJHQVWUHLIWH6FKFK
WHUQVWDQGHUYRQVHLQHP3ODW]DXIXQGVWLHJDXIGLH%KQH
%UXQROlFKHOWHLKQHUPXWLJHQGDQXQGJDEDXFKLKP3DSLHUXQG
HLQHQ8PVFKODJ
:DVLFK6LH]XWXQELWWHLVWJDQ]HLQIDFK6FKUHLEHQ6LHGUHL
=DKOHQDXIGDV3DSLHUXQGVWHFNHQ6LHHVLQGHQ8PVFKODJ'HU
-XQJHJHKRUFKWHXQGZlKUHQGHUEHVFKlIWLJWZDUZDQGWH
%UXQRDXFKLKPGHQ5FNHQ]X$OVGHU-XQJHGDV3DSLHULQGDV
.XYHUWJHVWHFNWKDWWHGUHKWH%UXQRVLFKXPZUGLJWHGHQ8P
VFKODJMHGRFKNHLQHV%OLFNHV(UVDJWH$GGLHUHQ6LHGLHGUHL
=DKOHQXQGVDJHQ6LHPLUGLH6XPPH
=ZDQ]LJ
'LH=DKOHQGLH6LHJHVFKULHEHQKDEHQVLQGVLHEHQVLHEHQ
XQGVHFKV


'HU-XQJH]RJGDV3DSLHUDXVGHP.XYHUWXQGKLHOWHVGHP3X
EOLNXPKLQ$XFKGLHVPDOKDWWH%UXQRUHFKW
)DZFHWWVFKDXWH3LOJULPDQGHVVHQQDFKGHQNOLFKHU*HVLFKWV
DXVGUXFNVLFKQRFKHUKHEOLFKYHUWLHIWKDWWH:HQQ%UXQRQLFKW
HFKWZDUGDQQZDUHUHQWZHGHUHLQJHQLDOHU=DXEHUHURGHUHLQ
DXVJHVSURFKHQYHUVFKODJHQHU&KDUDNWHU
8QGGDQQNQGLJWH%UXQRGHQ&ORXVHLQHV5HSHUWRLUHVDQ
GHQ%HZHLVVHLQHVIRWRJUDILVFKHQ*HGlFKWQLVVHV0DVWHUVOLH
NHLQHPHLQH&KDQFHLKP]XYRU]XNRPPHQGHQQHUZDUEHUHLWV
DXIGHU%KQHHKH%UXQRVHLQH$QNQGLJXQJEHHQGHWKDWWH
%UXQRQDKPPLWHLQHPOHLFKWDPVLHUWHQ+HEHQGHU$XJHQ
EUDXHQ0DVWHUVGLHDXIJHVFKODJHQH=HLWXQJDXVGHU+DQGEH
WUDFKWHWHVLHNXU]JDEVLH]XUFNXQGVDK0DVWHUVIUDJHQGDQ
0DVWHUVVDJWH/LQNH6HLWH]ZHLWH6SDOWHZDUWHQ6LHMDVLH
EHQWH=HLOHGDV:RUWLQGHU0LWWH(UVFKDXWH%UXQRPLWHLQHU
0LVFKXQJDXVJHVSDQQWHU(UZDUWXQJXQGYRUZHJJHQRPPHQHU
6FKDGHQIUHXGHDQ
.DQDGDVDJWH%UXQR
0DVWHUV
*HVLFKWVDXVGUXFNZHFKVHOWH]XY|OOLJHU)DVVXQJVOR
VLJNHLW(U]XFNWHGLH$FKVHOQXQGYHUOLHPLWKlQJHQGHQ6FKXO
WHUQGLH%KQH
'UDXHQVDJWH)DZFHWW6LQG6LHMHW]WEHU]HXJWRGHUJODX
EHQ6LHYLHOOHLFKWGD%UXQRPLW0DVWHUVXQWHUHLQHU'HFNH
VWHFNW"
1DWUOLFKQLFKW,FKELQEHU]HXJW:DQQIlQJWGLH9RUVWHO
OXQJDQ"
,QHLQHUKDOEHQ6WXQGH
6FKDXHQZLUXQVVHLQHQ+RFKVHLODNWDQRGHUZDVHUVRQVWGD
REHQLQGHU/XIWPDFKW:HQQHUGDVQXUKDOEVRJXWPDFKWLVWHU
XQVHU0DQQ
'LH$XVVWHOOXQJVKDOOHGLHGHQ'UHL0DQHJHQ&LUFXVEHKHU
EHUJWHZDUDXVYHUNDXIW'LH0XVLNGLHMHW]WYRQHLQHPDXVJH
VSURFKHQJXWHQ2UFKHVWHUJHVSLHOWZXUGHZDUGXUFKDXVHUWUlJ
OLFKXQGGLH/XIWNQLVWHUWHYRU6SDQQXQJXQG9RUIUHXGHGLHGLH
7DXVHQGHYRQ.LQGHUQLQGHUULHVLJHQ+DOOHIDVWHEHQVRLQWHQVLY
HPSIDQGHQZLHLKUH*URHOWHUQ2EHUDOOJOLW]HUWHHVDEHUHVZDU
NHLQELOOLJHU7DQGVRQGHUQGDV)ODLUGDVXQEHGLQJW]XHLQHP
&LUFXVJHK|UWH$EJHVHKHQYRQGHPGXQNOHQ6lJHPHKOLQGHQ
0DQHJHQZXUGHGDV$XJHYRQVlPWOLFKHQ)DUEHQGHV6SHN
WUXPVJHEOHQGHW8PGLH0DQHJHQWUDEWHQYHUVFKZHQGHULVFK


JHVFKPFNWH(OHIDQWHQPLWVFK|QHQXQGVFK|QJHNOHLGHWHQ
0lGFKHQKHUXP,QGHQ0DQHJHQVHOEVWZHWWHLIHUWHQ&ORZQV
XQG3LHUURWVPLWHLQDQGHUXQGYHUVXFKWHQGHQ%RGHQDNUREDWHQ
XQG6WHO]HQJHKHUQGLH$XIPHUNVDPNHLWGHV3XEOLNXPV]XHQW
]LHKHQ'DV3XEOLNXPVHLQHUVHLWVEHWUDFKWHWHDOOH'DUELHWXQJHQ
IDV]LQLHUWDOOHUGLQJVPLWHLQHUOHLFKWHQ8QJHGXOGGHQQGDVZDV
LKPMHW]WJHERWHQZXUGHZDUJHZLVVHUPDHQQXUGDV9RUVSLHO
]XGHPHLJHQWOLFKHQVHQVDWLRQHOOHQ3URJUDPP(VJLEWDXIGHU
JDQ]HQ:HOWNHLQH$WPRVSKlUHGLHGHULQHLQHP&LUFXVNXU]YRU
%HJLQQGHU9RUVWHOOXQJJOHLFKW
)DZFHWWXQG3LOJULPKDWWHQKHUYRUUDJHQGH3OlW]HPLWHLQHP
DXVJH]HLFKQHWHQ%OLFNDXIGLHPLWWOHUH0DQHJH:HOFKHULVW
:ULQILHOG"IUDJWH)DZFHWW8QDXIIlOOLJGHXWHWH3LOJULUQDXIHLQHQ
0DQQGHUQXU]ZHL3OlW]HZHLWHULQGHUJOHLFKHQ5HLKHVD(U
WUXJHLQHQGXQNHOEODXHQ$Q]XJPLWSDVVHQGHU.UDZDWWHXQG
XQWDGHOLJZHLHP+HPGXQGKDWWHVRUJIlOWLJJHVFKHLWHOWHJUDXH
+DDUH6HLQVFKPDOHVQDFKGHQNOLFKHV*HVLFKWVDKDXVZLHGDV
HLQHV*HOHKUWHQXQGGLHVHU(LQGUXFNZXUGHGXUFKGLH%ULOOHGLH
HUWUXJQRFKYHUVWlUNW
'DVLVW:ULQILHOG"3LOJULPQLFNWH'HUVLHKWDEHUHKHUZLH
HLQ8QLYHUVLWlWVSURIHVVRUDXV
,FKJODXEHGDVZDUHUVRJDUIUKHUPDOgNRQRPLH$EHUGLH
/HLWXQJHLQHV&LUFXVLVWKHXWHNHLQHVRYHUWUlXPWH$QJHOHJHQ
KHLWPHKUZLHIUKHU(VLVWHLQKDUWHV*HVFKlIWXQGZHQQPDQ
HLQHQVROFKHQ/DGHQHUIROJUHLFKOHLWHQZLOOEUDXFKWPDQHLQH
JHK|ULJH3RUWLRQ,QWHOOLJHQ]8QG7HVFR:ULQILHOGLVWHLQKRFKLQ
WHOOLJHQWHU0DQQ
9LHOOHLFKW]XLQWHOOLJHQW0LWHLQHPVROFKHQ1DPHQEHLHLQHP
9RUKDEHQZLHZLUHVSODQHQPLW]XDUEHLWHQ
6HLQH)DPLOLHLVWVHLWIQI*HQHUDWLRQHQLQ$PHULND
'HUOHW]WHGHU(OHIDQWHQYHUVFKZDQGGXUFKGHQ$XVJDQJ%H
JOHLWHWYRQ7URPSHWHQJHVFKPHWWHUXQGGHPMHW]WPLWDOOHQ9HU
VWlUNHUQDUEHLWHQGHQ2UFKHVWHUJDORSSLHUWHQ]ZHLKHUUOLFKJH
VFKPFNWH+HQJVWHLQGLH0DQHJHGLHHLQHQJROGHQHQ:DJHQ
]RJHQ+LQWHULKQHQVWUPWHHLQ'XW]HQG5HLWHUKHUHLQ9RQ=HLW
]X=HLWKDWWHQGLHVH5HLWHUORFNHUHQ.RQWDNWPLWLKUHQ3IHUGHQ
GLHPHLVWH=HLWMHGRFKEHIDQGHQVLHVLFKEHLKDOVEUHFKHULVFKHQ
.XQVWVWFNHQLQGHU/XIW'LH0HQJHVFKULHXQGSILIIXQG
NODWVFKWHZLHEHVHVVHQ'LH9RUVWHOOXQJKDWWHEHJRQQHQ8QGVLH
EHZLHVGDGHU&LUFXVPLW5HFKWYRQVLFKEHKDXSWHWHGHUEHVWH


GHU:HOW]XVHLQ6RZRKOGHUlXHUH5DKPHQDOVDXFKGLH'DU
ELHWXQJHQEHUWUDIHQGLHNKQVWHQ(UZDUWXQJHQ'DZDU+HLQ
ULFK1HXEDXHUGHUPLWJHUDGH]XDWHPEHUDXEHQGHU6LFKHUKHLW
VHLQ'XW]HQGULXELVFKHU/|ZHQGLULJLHUWHXQG0DOWKLXVGHUPLW
GHUJOHLFKHQ$Q]DKOEHQJDOLVFKHU7LJHUXPJLQJDOVKDQGOHHV
VLFKXP.lW]FKHQ&DUUDFLRODGHUHVRKQH6FKZLHULJNHLWHQ
VFKDIIWHVHLQH6FKLPSDQVHQZHLWDXVLQWHOOLJHQWHUDXVVHKHQ]X
ODVVHQDOVHUHVZDU.DQ'DKQGHPPDQGHQ5XIGHUVWlUNVWH
0DQQGHU:HOW]XVHLQRKQHZHLWHUHV]XJHVWDQGZHQQPDQ
LKP]XVDKZLHHUDXIHLQHP6HLOVWHKHQGVHLQH.XQVWVWFNH
YROOIKUWHXQGVLFKGDEHLQLFKWLPPLQGHVWHQGXUFKGLHDWWUDNWL
YHQMXQJHQ'DPHQEHODVWHW]XIKOHQVFKLHQGLHVLFKYROOHU+LQ
JDEHDQLKQNODPPHUWHQ/HQQLH/RUDQHLQ+RFKVHLO&ORZQ
GHQNHLQH9HUVLFKHUXQJVJHVHOOVFKDIWGHU:HOWYHUVLFKHUWKlWWH
5RQ5RHEXFNGHUPLWVHLQHP/DVVR.XQVWVWFNHYROOIKUWHYRQ
GHQHQNHLQ5RGHR&RZER\]XWUlXPHQJHZDJWKlWWH0DQXHOR
HLQ0HVVHUZHUIHUGHUDXIHLQH(QWIHUQXQJYRQVHFKV0HWHUQ
HLQHEUHQQHQGH=LJDUHWWHDXVO|VFKHQNRQQWHPLWYHUEXQGHQHQ
$XJHQGLH!'XU\DQVHLQHEXOJDULVFKH6FKDXNHOEUHWWJUXSSH
GLHHLQHPHLQIDVVXQJVORVHV.RSIVFKWWHOQHQWORFNWHXQGHLQ
'XW]HQGDQGHUHU1XPPHUQYRQ/XIWEDOOHWW7lQ]HUQELV]XHL
QHU*UXSSHGLHKRKH/HLWHUQKLQDXINOHWWHUWHXQGGHUHQHLQ]HOQH
0LWJOLHGHUHLQDQGHUGDQQGRUWREHQQXUGXUFKLKUHQHLJHQHQ
*OHLFKJHZLFKWVVLQQVHQNUHFKWJHKDOWHQ.HXOHQ]XZDUIHQ
1DFKGHPHUHWZDHLQH6WXQGHODQJ]XJHVHKHQKDWWHPHLQWH
3LOJULPJQlGLJ1LFKWVFKOHFKW:LUNOLFKQLFKWVFKOHFKW8QG
MHW]WQHKPHLFKDQNRPPHQGLH6WDUVGHV$EHQGV
'LH/LFKWHUZXUGHQJHGlPSIWGDV2UFKHVWHUVSLHOWHHWZDV
GDVHLQZHQLJDQ%HJUlEQLVPXVLNHULQQHUWHXQGGDQQHUVWUDKO
WHQGLH6FKHLQZHUIHUSO|W]OLFKZLHGHULQYROOHU6WlUNH+RFKREHQ
DXIGHU7UDSH]SODWWIRUPVWDQGHQLQGDV/LFKWYRQHLQHPKDOEHQ
'XW]HQGIDUELJHU6FKHLQZHUIHUJHWDXFKWGUHL0lQQHULQJOLW
]HUQGHQ*ROGODPHWULNRWV%UXQRVWDQGLQGHU0LWWH2KQHVHLQ
XQI|UPLJHV0DQGDULQJHZDQGVDKHUDXVJHVSURFKHQHLQGUXFNV
YROODXVEUHLWVFKXOWULJXQGPXVNXO|V'LHEHLGHQDQGHUHQ
0lQQHUZDUHQHWZDVOHLFKWHUJHEDXW$OOHGUHLKDWWHQ%LQGHQYRU
GHQ$XJHQ'LH0XVLNHUVWDUEXQGGLH0HQJHVWDUUWHLQHKU
IUFKWLJHP6FKZHLJHQQDFKREHQDOVGLH0lQQHUVLFKLKUH.D
SX]HQEHUGHQ.RSIVWOSWHQ
,FKELQIURKGDLFKKLHUXQWHQELQVDJWH3LOJULP


'DJHKWHV,KQHQZLHPLU,FKJODXEHLFKZHUGHQLFKWHLQPDO
]XVFKDXHQ
$EHUHUVFKDXWHQDWUOLFKGRFK]XDOVGLH!%OLQGHQ$GOHULKUH
XQEHJUHLIOLFKHQ.XQVWVWFNHGXUFKIKUWHQXQEHJUHLIOLFKGHV
KDOEZHLOGLHGUHLDEJHVHKHQYRQHLQHPJHOHJHQWOLFKHQ7URP
PHOZLUEHONHLQHUOHL+LQZHLVKDWWHQZRXQGLQZHOFKHU3RVLWLRQ
]XHLQDQGHUVLHVLFKEHIDQGHQ$EHUQLFKWHLQPDOYHUIHKOWHHLQHU
GLH+lQGHGHVDQGHUHQQLFKWHLQPDOVDKHVDXFKQXULPHQWIHUQ
WHVWHQVRDXVDOVZUGHQGLHDXVJHVWUHFNWHQ+lQGHHLQVFKZLQ
JHQGHV7UDSH]YHUIHKOHQ'LHJDQ]H'DUELHWXQJGDXHUWHVFKLHU
HQGORVHYLHU0LQXWHQXQGDP6FKOXKHUUVFKWHHKUIUFKWLJHV
6FKZHLJHQ'DV/LFKWZXUGHGXQNOHUXQGSO|W]OLFKZDUGDVJH
VDPWH3XEOLNXPDXIGHQ%HLQHQXQGNODWVFKWHVFKULHXQGSILII
ZLHYRQ6LQQHQ
:LVVHQ6LHLUJHQGHWZDVEHUVHLQHEHLGHQ%UGHU"HUNXQ
GLJWHVLFK3LOJULP
,FKJODXEHVLHKHLHQ9ODGLPLUXQG<RIIH$EHUGDVLVWDXFK
VFKRQDOOHVZDVLFKZHL,FKGDFKWHGRFKHVKDQGOHVLFKXPHL
QHQ(LQ0DQQ-RE
7XWHVDXFK8QG%UXQRKDWHLQHQ*UXQGGHQ$XIWUDJDQ]X
QHKPHQ"(LQHQ]ZLQJHQGHQ"
(LQHQ]ZLQJHQGHUHQNDQQLFKPLUNDXPYRUVWHOOHQ$OVLFK
GDVYRUOHW]WHPDOGUEHQLQ(XURSDZDUKDEHLFK1DFKIRU
VFKXQJHQDQJHVWHOOW,FKNRQQWH]ZDUQLFKWYLHOEHUXQVHUHQ
0DQQKHUDXVILQGHQDEHULFKJODXEHHVUHLFKW8UVSUQJOLFKEH
VWDQGGLH7UDSH]JUXSSHDXVVLHEHQ)DPLOLHQPLWJOLHGHUQ9DWHU
XQG0XWWHUJLQJHQPHKURGHUZHQLJHULQGHQ5XKHVWDQGDEHU
QXUGLHVHGUHLHQWJLQJHQGHPKHLPDWOLFKHQ*HKHLPGLHQVWXQG
VFKDIIWHQHVEHUGLH*UHQ]H,FKZHLQLFKWHLQPDOZHVKDOEGLH
.ROOHJHQYRQGHUDQGHUHQ6HLWHDQGHU)DPLOLHLQWHUHVVLHUWZD
UHQ'DVZDUMHGHQIDOOVYRUVHFKVRGHUVLHEHQ-DKUHQ%UXQRV
)UDXLVWWRWGDVLVWVLFKHUHVJLEW=HXJHQGDIUGLHHQWVSUHFKHQG
DXVVDJHQZUGHQZHQQVLHQLFKWLQHLQHP7HLOGHU:HOWOHEHQ
ZUGHQGHUVLHGDUDQKLQGHUW(UZDUQXU]ZHL:RFKHQYHUKHL
UDWHW:DVPLWVHLQHPMQJVWHQ%UXGHUXQGVHLQHQ(OWHUQJH
VFKHKHQLVWZHLQLHPDQG6LHVLQGHLQIDFKYHUVFKZXQGHQ
=XVDPPHQPLWHLQHU0LOOLRQDQGHUHU,FKVHKHVFKRQHULVW
ZLUNOLFKXQVHU0DQQ0U:ULQILHOGLVWEHUHLWPLW]XVSLHOHQ
:LUG%UXQRHVDXFKVHLQ"
(UZLUGVDJWH)DZFHWWEHU]HXJWXQGIJWHQDFKNXU]HP


1DFKGHQNHQKLQ]X-HGHQIDOOVP|FKWHLFKHVLKPJHUDWHQKD
EHQ1DFKGHQ6FKHUHUHLHQGLH6LHLQGHQOHW]WHQ:RFKHQKDW
WHQ
(VZXUGHZLHGHUKHOO'LH!%OLQGHQ$GOHUVWDQGHQQXUHWZD
VHFKV0HWHUEHUGHP%RGHQDXIHLQHU3ODWWIRUPYRQGHUDXVHLQ
'UDKWVHLO]XHLQHU]ZHLWHQ3ODWWIRUPJHVSDQQWZDUGLHVLFKDP
DQGHUHQ(QGHGHUPLWWOHUHQ0DQHJHEHIDQG'LHEHLGHQDQGHUHQ
0DQHJHQZDUHQOHHUXQGHVZDUNHLQDQGHUHU&LUFXVDQJHK|UL
JHULQ6LFKWDXHUHLQHPXQGGHUEHIDQGVLFKDXIGHP%RGHQ
(VJDENHLQH0XVLNXQGXQWHUGHQ=XVFKDXHUQKHUUVFKWHDEVR
OXWH6WLOOH
%UXQRVDDXIHLQHP)DKUUDG$XIVHLQHQ6FKXOWHUQZDUHLQ
K|O]HUQHV-RFKEHIHVWLJWXQGHLQHUVHLQHU%UGHUKLHOWHLQHGUHL
HLQKDOE0HWHUODQJH(LVHQVWDQJHLQGHU+DQG%UXQRVFKREGDV
)DKUUDGVRZHLWQDFKYRUQELVGDV9RUGHUUDGDXIGHP6HLOVWDQG
XQGZDUWHWHELVVHLQ%UXGHUGLH(LVHQVWDQJHLQGLHGDIUYRUJH
VHKHQHQ.HUEHQEHUGDV-RFKJHOHJWKDWWH$OV%UXQREHLGH)H
DXIGLH3HGDOHVWHOOWHXQGORVIXKUJULIIHQVHLQH%UGHUQDFKGHU
(LVHQVWDQJHEHXJWHQVLFKYRUXQGKlQJWHQVLFKMHGHUDXIHLQHU
6HLWHDQGLH6WDQJH$OOHLKUH%HZHJXQJHQYHUOLHIHQLQSHUIHN
WHP*OHLFKNODQJ'DV'UDKWVHLOVDFNWHPHUNOLFKGXUFKDEHU
%UXQRLUULWLHUWHGDVQLFKWLPPLQGHVWHQODQJVDPXQGXQEHLUUW
IXKUHUGDV6HLOHQWODQJ
'LHQlFKVWHQSDDU0LQXWHQIXKU%UXQRWHLOZHLVHVHOEVWED
ODQFLHUHQGKDXSWVlFKOLFKDEHUGXUFKGDVSHUIHNWH7LPLQJVHLQHU
%UGHULP*OHLFKJHZLFKWJHKDOWHQDXIGHP6HLOYRUXQG]X
UFNZlKUHQGVHLQH%UGHUHLQLJHYRUVLFKWLJHDEHUVHKUNRP
SOL]LHUWH.XQVWVWFNHYROOIKUWHQ(LQPDOYHUVWlUNWHQGLH%UGHU
LKUHVFKZLQJHQGHQ%HZHJXQJHQVRODQJHELVVLHLP+DQGVWDQG
DXIGHU6WDQJHVWDQGHQ'DV3XEOLNXPZDUDWHPORVZDVQLFKW
QXUGHPVHQVDWLRQHOOHQ6FKDXVSLHOLQGHU/XIW]X]XVFKUHLEHQ
ZDUVRQGHUQVLFKHUDXFKGHU7DWVDFKHGDXQWHUGHQGUHLZDJ
KDOVLJHQ0lQQHUQ1HXEDXHUPLWVHLQHQ]Z|OIQXELVFKHQ/|ZHQ
DJLHUWHGHUHQ%OLFNHVHKQVFKWLJQDFKREHQJHULFKWHWZDUHQ
$P(QGHGHU'DUELHWXQJHQWOXGVLFKGLHDQJHVWDXWH6SDQ
QXQJGHV3XEOLNXPVLQHLQHPODXWHQNROOHNWLYHQ6HXI]HUGHP
HLQODQJDQKDOWHQGHUXQGRKUHQEHWlXEHQGHU$SSODXVIROJWH
,FKELQPLWPHLQHQ1HUYHQDP(QGHVDJWH3LOJULP*HKHQ
ZLU:ULQILHOGZLUGPLUQDFKNRPPHQ:HQQHU6LHDXIVHLQHP
5FNZHJ]XVHLQHP3ODW]VWUHLIWGDQQKHLWGDVGD%UXQREH


UHLWLVWPLWXQV]XVSUHFKHQXQGGD6LHLKPDP(QGHGHU9RU
VWHOOXQJXQDXIIlOOLJIROJHQVROOHQ:ULQILHOGPHLQHLFK
2KQHLQLUJHQGHLQHEHVWLPPWH5LFKWXQJ]XVFKDXHQHUKRE
VLFK3LOJULPXQGJLQJ8QPLWWHOEDUGDUDXIYHUVFKZDQGDXFK
:ULQILHOG(LQSDDU0LQXWHQVSlWHUVDHQGLHEHLGHQ0lQQHULQ
HLQHPYRQ:ULQILHOGV%URVGHVVHQ$XVVWDWWXQJMHGH6HNUHWlULQ
LQ9HU]FNXQJYHUVHW]WKlWWHREZRKOHVHWZDVNOHLQZDU:ULQ
ILHOGKDWWHJOHLFKKLQWHUGHU0DQHJHHLQYLHOJU|HUHV%URLQ
GHPHUQRUPDOHUZHLVHUHVLGLHUWHDEHUGDVKDWWHNHLQH&RFNWDLO
EDUZLHGLHVHV'DHUMHGHP0LWDUEHLWHUGHV&LUFXVGHQ%HVLW]YRQ
$ONRKRODXIGHP&LUFXVJHOlQGHYHUERWKLHOWHUHVQXUIUIDLU
VLFKLQGLHVHV9HUERWPLWHLQ]XVFKOLHHQ
'DV%URZDUQXUHLQZLQ]LJHU7HLOGHVNRPSDNWNRQVWUXLHUWHQ
*DQ]HQDXVGHPGDVEHZHJOLFKH+HLPGHU&LUFXVOHXWHEHVWDQG
9RQ:ULQILHOGDEZlUWVVFKOLHIHQDOOH$QJHK|ULJHQGHV&LUFXVLQ
GLHVHP=XJDEJHVHKHQYRQHLQSDDUXQDEKlQJLJHQKDUWJHVRW
WHQHQ%XUVFKHQGLHGDUDXIEHVWDQGHQPLWLKUHQ:RKQZDJHQ
GLH:HLWHQGHU9HUHLQLJWHQ6WDDWHQXQG.DQDGDV]XGXUFKIDK
UHQ$XFKVlPWOLFKH7LHUHIXKUHQLQGHP=XJPLW8QGDP(QGH
YRUGHP%UHPVZDJHQZDUHQDXIYLHUVWDELOHQIODFKHQRIIHQHQ
*WHUZDJHQDOOGLHVSHUULJHQ$XVUVWXQJVJHJHQVWlQGHXQWHU
JHEUDFKWYRQ7UDNWRUHQELV]X.UlQHQGLHIUGDVHLQZDQGIUHLH
)XQNWLRQLHUHQGHV&LUFXVXQHUOlOLFKZDUHQ$OOHVLQDOOHPZDU
GHU=XJGDV(UJHEQLVHLQHUJHQLDOHQ3ODQXQJ]XURSWLPDOHQ
$XVQXW]XQJGHVYHUIJEDUHQ3ODW]HV(UZDUEHUHLQHKDOEH
0HLOHODQJ
3LOJULPQDKPGDQNHQGHLQHQ'ULQNHQWJHJHQXQGVDJWH
%UXQRLVWGHU0DQQGHQLFKKDEHQP|FKWH*ODXEHQ6LHHU
ZLUGPLWPDFKHQ":HQQQLFKWN|QQHQZLU,KUH(XURSDWRXUQHH
JOHLFKYHUJHVVHQ
(UZLUGPLWPDFKHQXQG]ZDUDXVGUHL*UQGHQ:ULQILHOGV
$XVGUXFNVZHLVHZDUZLHGHU0DQQVHOEVWSUl]LVHXQGZRKOEH
GDFKW:LH6LHZRKOJHVHKHQKDEHQNHQQW%UXQRNHLQH)XUFKW
:LHDOOHHUVWNXU]QDWXUDOLVLHUWHQ$PHULNDQHUVFKRQJXWVFKRQ
JXWHULVWMHW]WVHLWEHUIQI-DKUHQQDWXUDOLVLHUWDEHUGDVLVWVR
DOVVHLHVHUVWJHVWHUQJHZHVHQYHUIJWHUEHUHLQHQ3DWULRWLV
PXVGHU,KUHQXQGPHLQHQDOVMlPPHUOLFKHUVFKHLQHQOlW8QG
DXHUGHPKDWHUDXFKQRFKHLQHJURH5HFKQXQJPLWVHLQHUDOWHQ
+HLPDW]XEHJOHLFKHQ
&RORQHO)DZFHWWGHUXQLIRUPLHUWH0DQQGHULP&LUFXVQH


EHQPLUVDGDVLVWGHU&KHIXQVHUHURVWHXURSlLVFKHQ2SHUDWLR
QHQZLUG,KQHQDOOHV1lKHUHHUNOlUHQ
,FKZXWHQLFKWGDHVLQ,KUHU2UJDQLVDWLRQDXFKXQLIRU
PLHUWHV3HUVRQDOJLEW0U3LOJULP
*LEWHVDXFKQLFKW(VLVWVHLQH9HUNOHLGXQJ$EHUHUWUlJWVLH
VRRIWGDHUGDPLWEHVVHU]XHUNHQQHQLVWDOVLQVHLQHU=LYLONOHL
GXQJXQGGHVKDOEQHQQHQLKQIDVWDOOH!&RORQHO
)DZFHWWZDUWHWHELV]XP(QGHGHU9RUVWHOOXQJHUKREVLFK
GDQQYRQVHLQHP6LW]XQGJLQJRKQH:ULQILHOGDXFKQXUPLWHL
QHP%OLFN]XVWUHLIHQ:ULQILHOGKDWWHLKPEHUHLWVGDV=HLFKHQ
JHJHEHQ)DZFHWWYHUOLHGHQ&LUFXVXQGJLQJODQJVDPGXUFK
GHQ5HJHQGDPLW:ULQILHOGLKQQLFKWDXVGHQ$XJHQYHUORU
6FKOLHOLFKHUUHLFKWHHUGLHJURHVFKZDU]H/LPRXVLQHLQGHUHU
XQG3LOJULPKHUJHNRPPHQZDUHQXQGVWLHJLQGHQ)RQG,QGHU
DQGHUHQ(FNHVDHLQHLQGHU'XQNHOKHLWQLFKW]XHUNHQQHQGH
*HVWDOW
)DZFHWWVDJWH*XWHQ$EHQG0HLQ1DPHLVW)DZFHWW,FK
KRIIHGDQLHPDQG6LHNRPPHQVDK
1LHPDQG6LUYHUVLFKHUWHGHU)DKUHU,FKKDEHK|OOLVFK
DXIJHSDW(UVSlKWHGXUFKGDVUHJHQQDVVH)HQVWHUQDFKGUDX
HQ'LHVHU$EHQGLVWQLFKWJHUDGHGD]XJHHLJQHWMHPDQGHQ
DXIGHQ*HGDQNHQ]XEULQJHQVLFKLQGLH$QJHOHJHQKHLWHQDQ
GHUHU/HXWH]XPLVFKHQ
'DKDEHQ6LHUHFKW)DZFHWWZDQGWHVLFKDQGLHVFKDWWHQ
KDIWH*HVWDOW6HKUHUIUHXW6LHNHQQHQ]XOHUQHQ(UVHXI]WH
,FKPXPLFKIUGLHVHV6FKPLHUHQWKHDWHUHQWVFKXOGLJHQHV
LVWOHLGHUXQXPJlQJOLFK:LUZDUWHQQXUQRFKDXIHLQHQ,KUHU
)UHXQGHDKGDNRPPWHUMDVFKRQ(U|IIQHWHGLH7UXQG
:ULQILHOGVWLHJHLQ
3R\QWRQ6WUHHW%DNHUVDJWH)DZFHWW
%DNHUQLFNWHVFKZHLJHQGXQGIXKUORV.HLQHUVDJWHHWZDV
:ULQILHOGGUHKWHVLFKLPPHUZLHGHUQHUY|VXPXQGPHLQWH
VFKOLHOLFK,FKJODXEHZLUZHUGHQYHUIROJW
'DVZLOOLFKKRIIHQHQWJHJQHWH)DZFHWW:HQQQLFKWGDQQ
ZlUHGHU)DKUHUGHV:DJHQVPRUJHQVHLQHQ-REORV'HU:DJHQ
IROJWXQVXPVLFKHU]XVWHOOHQGDXQVNHLQDQGHUHU:DJHQIROJW
.|QQHQ6LHPLUIROJHQ"
-D$EHU:ULQILHOGV7RQIDOOOLHHUKHEOLFKH=ZHLIHOGDUDQ
DXINRPPHQ6HLQ*HVLFKWVDXVGUXFNZXUGH]XQHKPHQGXQ
JOFNOLFKHUDOVGHU:DJHQLQHLQH*HJHQGNDPGLHHUVFKUHN


NHQGDQHLQ6OXPYLHUWHOHULQQHUWHXQGHUVFKLHQYROOHQGV]X
YHU]ZHLIHOQDOVGHU:DJHQLQHLQHVFKOHFKWEHOHXFKWHWH6WUDH
HLQERJXQGYRUHLQHPVFKlELJHQ:RKQKDXVKLHOW'DVKLHULVW
QLFKWJHUDGHGHUVFK|QVWH7HLOGHU6WDGWNRQVWDWLHUWHHUDQNOD
JHQG8QGGLHVHV+DXVVLHKWDEVROXWQLFKWVHUL|VDXV
'DVLVWHVDXFKQLFKW(VJHK|UWXQV%RUGHOOHVLQGDXVJHVSUR
FKHQSUDNWLVFKIUXQVHUH=ZHFNH:HUVROOWH]XP%HLVSLHODXI
GHQ*HGDQNHQNRPPHQGD7HVFR:ULQILHOGHLQGHUDUWLJHV(WD
EOLVVHPHQWDXIVXFKW".RPPHQ6LHJHKHQZLUKLQHLQ
,,
)UHLQVRKHUXQWHUJHNRPPHQHV+DXVLQHLQHUVRKHUXQWHUJH
NRPPHQHQ*HJHQGZDUGHU:RKQUDXPEHUUDVFKHQGNRPIRU
WDEHOZHQQDXFKQLFKWEHVRQGHUVVFK|QGHQQGHUMHQLJHGHULKQ
HLQJHULFKWHWKDWWHPXWHHLQHQLFKW]XEHUVHKHQGH9RUOLHEHIU
GLH)DUEH5RVWEUDXQJHKDEWKDEHQ9RP6RIDEHUGLH6HVVHOXQG
GHQ7HSSLFKELV]XGHQVFKZHUHQXQGXUFKVLFKWLJHQ9RUKlQJHQ
ZDUDOOHVLQGLHVHP7RQJHKDOWHQ(LQUDXFKORVHV.DPLQIHXHU
GHQQGLHVZDUHLQHUDXFKORVH*HJHQGWDWVHLQ%HVWHVXP*H
PWOLFKNHLWXQG:lUPH]XYHUEUHLWHQ:ULQILHOGXQG%UXQR
VHW]WHQVLFKLQ]ZHLGHU6HVVHO)DZFHWWEHXJWHVLFKJHUDGHEHU
GHQIDKUEDUHQ%DUVFKUDQN
(UNOlUHQ6LHPLUGDVQRFKHLQPDOEDW%UXQR'LH6DFKHPLW
GLHVHU$QWLPDWHULHRGHUZDVGDVLVW
)DZFHWWVHXI]WH,FKKDWWHVFKRQEHIUFKWHWGD6LHPLFK
GDUXPELWWHQZUGHQ,FKZHLGDLFKHVEHLPHUVWHQPDOULFKWLJ
HUNOlUWKDEHZHLOLFKHVDXVZHQGLJJHOHUQWXQGZLHHLQ3DSDJHL
KHUXQWHUJHUDWWHUWKDEH0LUEOLHEJDUQLFKWVDQGHUHVEULJZHLO
LFKVHOEVWQLFKWGDVJHULQJVWHGDYRQYHUVWHKH)DZFHWWUHLFKWH
:ULQILHOGHLQHQ'ULQNXQG%UXQRHLQ*ODV6HOWHUVZDVVHUXQG
ULHEVLFKGDV.LQQ,FKZHUGHPHLQ%HVWHVWXQXQGGLH6DFKH
GLHVPDOLQYHUHLQIDFKWHU)RUPHUNOlUHQ9LHOOHLFKWYHUVWHKHLFK
GDQQDXFKHLQELFKHQYRQGHPZDVLFK,KQHQHU]lKOH
0DWHULHEHVWHKWZLHZLUZLVVHQDXV$WRPHQ8QGGLHVH
$WRPHEHVWHKHQLKUHUVHLWVDXVHLQHU0HQJH'LQJHHVVFKHLQW
DOVREGLH:LVVHQVFKDIWOHULPPHUZLHGHUDXIVQHXHYHUEOIIWVLQG
EHUGLHVWlQGLJZDFKVHQGH.RPSOH[LWlWGHV$WRPVDEHUDOOHV



ZDVXQVEOXWLJH/DLHQKLHULQWHUHVVLHUWVLQGGLHEHLGHQ*UXQG
EHVWDQGWHLOHGHV$WRPVGLH(OHNWURQHQXQG3URWRQHQ$XIXQ
VHUHU(UGHXQGDXFKLP8QLYHUVXPVLQG(OHNWURQHQLPPHUQH
JDWLYJHODGHQXQG3URWRQHQSRVLWLY8QJOFNOLFKHUZHLVHZLUG
GDV/HEHQIUXQVHUH:LVVHQVFKDIWOHUXQG$VWURQRPHQ]XQHK
PHQGVFKZLHULJHU]XP%HLVSLHOLVWHUVWLQGLHVHP-DKUHQWGHFNW
ZRUGHQGDHV3DUWLNHOJLEWGLHDXV*RWWZHLZDVEHVWHKHQXQG
VLFKPLWYLHOIDFKHU/LFKWJHVFKZLQGLJNHLWEHZHJHQZDVHLQHVHKU
YHUZLUUHQGHXQGYHUEOIIHQGH7DWVDFKHIUGLH:LVVHQVFKDIWOHU
LVWGLHELVKHUJODXEWHQGDVLFKQLFKWVVFKQHOOHUEHZHJWDOVGDV
/LFKW
9RUHLQLJHU=HLWKDEHQ]ZHL:LVVHQVFKDIWOHUQDPHQV'LFNH
XQG$QGHUVRQGXUFKWKHRUHWLVFKH%HUHFKQXQJHQIHVWJHVWHOOW
GDHVSRVLWLYJHODGHQH(OHNWURQHQJHEHQPX,KUH([LVWHQ]LVW
LQ]ZLVFKHQDOOJHPHLQDN]HSWLHUWXQGVLHZHUGHQKHXWHDOV3RVL
WURQHQEH]HLFKQHW8PGLH'LQJHQRFKZHLWHU]XNRPSOL]LHUHQ
ZXUGHQLQ%HUNHOH\GLH$QWL3URWRQHQHQWGHFNW'LH.RPELQD
WLRQYRQ3RVLWURQHQXQG$QWL3URWRQHQHUJLEWGDVZDVMHW]WDOV
$QWLPDWHULHEH]HLFKQHWZLUG8QGPDQLVWVLFKHLQLJGDGDV(U
JHEQLVZHQQHLQ(OHNWURQRGHU3RVLWURQRGHU3URWRQXQG$QWL
3URWRQRGHUEHLGH*UXSSHQ]XVDPPHQVWLHHQNDWDVWURSKDO
ZlUH7|GOLFKH*DPPDVWUDKOHQZUGHQIUHLXQGHVNlPH]XHL
QHU([SORVLRQGLHVROFKH+LW]HHQWZLFNHOWHGDDOOHV/HEHQLP
8PNUHLVYRQYLHOOHLFKW+XQGHUWHQYRQ4XDGUDWPHLOHQDXJHQ
EOLFNOLFKDXVJHO|VFKWZUGH0DQQLPPWDQGDZHQQQXU]ZHL
*UDPP$QWLPDWHULHXQVHUHQ3ODQHWHQDXIGHU6RQQHQVHLWHWUl
IHQDXJHQEOLFNOLFKDOOHV/HEHQDXIGHU(UGHYHUQLFKWHWXQGGLH
(UGHVHOEVWLQHLQH.UHLVEDKQXPGLH6RQQHJHVFKOHXGHUWZUGH
YRUDXVJHVHW]WQDWUOLFKGDVLHQLFKWVRIRUWEHLP.RQWDNWH[
SORGLHUHQZUGH
(LQHUHL]YROOH$XVVLFKWPHLQWH:ULQILHOG$EHUPDQVDK
LKPGHXWOLFKDQGD)DZFHWWV$XVIKUXQJHQLKQQLFKWEHU
]HXJWKDWWHQ,FKP|FKWHZLUNOLFKQLHPDQGHPQDKHWUHWHQDEHU
GDVNOLQJWIUPLFKDOOHVZLHHLQHZLOGH6FLHQFHILFWLRQ)DQWDVLH
)UPLFKDXFK$EHULFKPXDN]HSWLHUHQZDVPDQPLUHU
]lKOW8QGDOOPlKOLFKJODXEHLFKHVVRJDU
$EHUZLUKDEHQGRFKNHLQHIUHLYRUNRPPHQGH$QWLPDWHULH
DXIGHU(UGHRGHU"
5LFKWLJ$QGHUQIDOOVZUGHQZLUZRKONDXPKLHUVLW]HQ
:RNRPPWGDV=HXJGDQQDEHUKHU"


:RKHUVROOGHQQLFKGDVZLVVHQ")DZFHWWKDWWHVLFKQLFKWVR
JHKHQODVVHQZROOHQDEHUHVPLILHOLKPJDQ]HUKHEOLFKVLFKDXI
XQEHNDQQWHP*HELHWEHZHJHQ]XPVVHQ:LUJODXEHQGD
XQVHU8QLYHUVXPGDVHLQ]LJHLVW$EHUZHUVDJWXQVGDZLU
UHFKWKDEHQ"9LHOOHLFKWOLHJWHLQZHLWHUHV8QLYHUVXPKLQWHUXQVH
UHPYLHOOHLFKWVLQGHVDXFKYLHOHXQGGHQOHW]WHQZLVVHQVFKDIWOL
FKHQhEHUOHJXQJHQ]XIROJHJLEWHVNHLQHQ*UXQGGDIUGD
QLFKWHLQHVRGHUPHKUHUHGDYRQDXV$QWLPDWHULHEHVWHKHQN|QQ
WHQ
)DZFHWWVFKZLHJXQGVWDUUWHNXU]H=HLWGVWHUYRUVLFKKLQ
'DQQIXKUHUIRUW,FKQHKPHDQZHQQHVGRUWLQWHOOLJHQWHV/H
EHQJlEHZUGHPDQGRUWXQVHU8QLYHUVXPDOVDXV$QWLPDWHULH
EHVWHKHQGEHWUDFKWHQ1DWUOLFKN|QQWHHVVLFKDXFKXPHLQHQ
]LHOORVGXUFKGDV$OOUDVHQGHQ.OXPSHQKDQGHOQGHUEHLGHU
(QWVWHKXQJXQVHUHV8QLYHUVXPVDEJHVSUHQJWZXUGH:HUNDQQ
GDVVFKRQVDJHQ"
'DV*DQ]HLVWDOVRHLQHUHLQH6SHNXODWLRQVDJWH%UXQR
QFKWHUQ1LFKWVDOVHLQH+\SRWKHVH7KHRUHWLVFKH%HUHFKQXQ
JHQZHLWHUQLFKWV(VJLEWNHLQHQ%HZHLV&RORQHO)DZFHWW
:LUJODXEHQGDHVGRFKHLQHQJLEW)DZFHWWOlFKHOWH9HU
]HLKHQ6LHPLUGDLFK!ZLUVDJH,P-DKUHJHVFKDKLQHLQHU
JOFNOLFKHUZHLVHXQEHZRKQWHQ*HJHQG6LELULHQVHWZDVGDVMH
GHVYRUKDQGHQH/HEHZHVHQDXIGHU6WHOOHJHW|WHWKlWWH$OVUXV
VLVFKH:LVVHQVFKDIWOHUIDVW]ZDQ]LJ-DKUHVSlWHU]X)RUVFKXQJV
]ZHFNHQLQGLHVHV*HELHWNDPHQIDQGHQVLHHLQ*HOlQGHYRQ
EHUKXQGHUW4XDGUDWPHLOHQYRULQGHPGLH%lXPHGXUFK+LW]H
]HUVW|UWZRUGHQZDUHQQLFKWGXUFKDOOPlKOLFKHV9HUEUHQQHQ
VRQGHUQGXUFKDXJHQEOLFNOLFKH(LQlVFKHUXQJGLHLQYLHOHQ)lO
OHQ]XU9HUVWHLQHUXQJGHU%lXPHJHIKUWKDWWH:HQQGLHVHVDX
HUJHZ|KQOLFKH3KlQRPHQEHLVSLHOVZHLVH1HZ<RUNRGHU/RQ
GRQKHLPJHVXFKWKlWWHZlUHQVLHKHXWH*HLVWHUVWlGWH
%HZHLVHLQVLVWLHUWH%UXQR:LUVSUDFKHQYRQ%HZHLVHQ&R
ORQHO2GHUZHQLJVWHQVYRQHLQHP
+LHULVWHU-HGHDQGHUH9HUOHW]XQJGHU(UGREHUIOlFKHGXUFK
.|USHUDXVGHP:HOWUDXPLVWRKQH$XVQDKPHDXI0HWHRUH]X
UFN]XIKUHQ$EHULQGLHVHUJHVSHQVWLVFKHQ:VWHLQ6LELULHQ
GHXWHWHQLFKWVDXIHLQHQ0HWHRUHLQVFKODJKLQ$OVLQ$UL]RQD
XQG6GDIULND0HWHRUHQLHGHUJLQJHQYHUXUVDFKWHQVLHGXUFK
LKUH(LQVFKOlJHULHVLJH.UDWHU'LHMHW]WDN]HSWLHUWHXQGXQYHU
PHLGOLFKH6FKOXIROJHUXQJODXWHWGD6LELULHQYRQHLQHP3DUWL


NHOYRQ$QWLPDWHULHJHWURIIHQZXUGHGDVHLQH0DVVHYRQHWZD
HLQHPKXQGHUWPLOOLRQVWHO*UDPPKDWWH
'LHGLHVHU(U|IIQXQJIROJHQGH6WLOOHZXUGHHUVWQDFKHLQHU
JDQ]HQ:HLOHYRQ:ULQILHOGXQWHUEURFKHQ:LUZROOHQGRFK
MHW]WQLFKWZLHGHUYRQYRUQDQIDQJHQ:DVZHLWHU"
9RUHWZD]Z|OI-DKUHQJDEHVLQ:LVVHQVFKDIWOHUNUHLVHQGLH
9HUPXWXQJGDGLH5XVVHQGDV*HKHLPQLVGHU$QWLPDWHULHJH
O|VWKlWWHQDEHUVLHZXUGHZLHGHUYHUZRUIHQZHLOQXQZHLO
GLH$QWLPDWHULHZLHZLUQXQZRKODOOHEHJULIIHQKDEHQGLHXQ
DQJHQHKPH(LJHQVFKDIWKDWDOOHV]XYHUQLFKWHQZRPLWVLHLQ%H
UKUXQJNRPPWXQGGHVKDOEDOVRHLQHNQVWOLFKH+HUVWHOOXQJ
XQG$XIEHZDKUXQJVFKOLFKWXQP|JOLFKZDU
,FKVDJWH!ZDU:DVZlUHDEHUZHQQGLHVHEHLGHQ3UREOHPH
GRFKNXU]YRUGHU/|VXQJVWQGHQRGHUEHUHLWVJHO|VWZlUHQ"
'DV/DQGGDVGLHVHV*HKHLPQLVLQGHU+DQGKlWWHN|QQWHGLH
JDQ]H:HOWW\UDQQLVLHUHQ9HUJOLFKHQPLWHLQHUVROFKHQ:DIIH
VLQGXQVHUHKHUN|PPOLFKHQ$WRPERPEHQKDUPORVH.LQGHU
VSLHO]HXJH
:LHGHUZDUHV:ULQILHOGGHUGDV6FKZHLJHQEUDFK6LHZU
GHQQLFKWVRUHGHQZHQQ6LHQLFKW*UXQG]XGHU$QQDKPHKlW
WHQGDHLQHGHUDUWLJH:DIIHLQ$UEHLWRGHUEHUHLWVIHUWLJJHVWHOOW
LVW
-DLFKKDEH*UXQG]XGHU$QQDKPH'LHVH0|JOLFKNHLWEH
VFKlIWLJWGLH*HKHLPGLHQVWHDOOHU]LYLOLVLHUWHQ/lQGHUGHU(UGH
MHW]WVFKRQVHLWHLQLJHQ-DKUHQ
$EHURIIHQVLFKWOLFKYHUIJHQQLFKWZLUEHUGLHVHV*HKHLP
QLVVRQVWZlUH,KU9RUWUDJMDZRKOJHJHQVWDQGVORV
2IIHQVLFKWOLFK
8QGHVLVWDXFKQLFKWEHLVSLHOVZHLVHLQGHQ+lQGHQ(QJ
ODQGV"
'DVZUGHXQVNHLQHQ*UXQG]XU%HVRUJQLVJHEHQ
:HLOHVLP)DOOHHLQHUHUQVWHQ.ULVHDXIXQVHUHU6HLWHVWQGH
,FKKlWWHHVQLFKWEHVVHUDXVGUFNHQN|QQHQ
'DQQLVWGLHVHV*HKHLPQLVDOVRZHQQEHUKDXSWLQGHQ
+lQGHQHLQHV/DQGHVGDVLP)DOOHHLQHUHUQVWHQ.ULVHNHLQHV
ZHJVDXIXQVHUHU6HLWHVWQGH"
*HQDX
3LOJULPXQGLFKKDEHQEHUHLWVHLQLJHYRUOlXILJH9HUHLQEDUXQ
JHQJHWURIIHQDEHUHUKDWPLFKEHUGHQ=ZHFNGHUJDQ]HQ2SH
UDWLRQY|OOLJLPXQNODUHQJHODVVHQ


(VZDUQRFK]XIUK
$KD8QGMHW]WLVWHVQLFKWPHKU]XIUK"
:HQQZLUMHW]WQLFKWGUDQJHKHQN|QQHQZLUHVJDQ]ODVVHQ
6LHZROOHQQDWUOLFKGLH)RUPHORGHUZDVLPPHUHVLVW":DV
YHUDQODW6LHHLJHQWOLFK]XGHU$QVLFKWGDZLUIUGHQ%HVLW]
GLHVHU:DIIHEHVVHUJHHLJQHWVHLHQDOVHLQ'XW]HQGDQGHUHU1D
WLRQHQ"
,FKELQHLQEH]DKOWHU$QJHVWHOOWHUGHU5HJLHUXQJGHU9HUHL
QLJWHQ6WDDWHQXQGHVLVWQLFKWPHLQH$XIJDEHPLUGHQ.RSI
EHUPHLQH$XIWUlJH]X]HUEUHFKHQ
(VZLUG,KQHQQLFKWHQWJDQJHQVHLQGDGLHVH(LQVWHOOXQJ
H[DNWGLHGHU*HVWDSRXQGGHU66LQ'HXWVFKODQGZlKUHQGGHV
=ZHLWHQ:HOWNULHJVZDUXQGVHLWGHPGLHGHU$QJHK|ULJHQGHV
.*%LQ5XODQGLVW
1HLQHVLVWPLUQLFKWHQWJDQJHQ$EHUGLH$QDORJLHKLQNW'LH
9HUHLQLJWHQ6WDDWHQZROOHQQLFKWZLUNOLFKPHKU0DFKW5
VWXQJVSRWHQWLDOPHLQHLFK,FKPX,KQHQQLFKWVDJHQGDZLU
VFKRQMHW]W2YHUNLOO.DSD]LWlWKDEHQ.|QQHQ6LHVLFKYRUVWHO
OHQZDVSDVVLHUHQZUGHZHQQGLH$QWLPDWHULH%RPEHLQGLH
+lQGHHLQHVGHUVDJHQZLUPDOJHLVWHVJHVW|UWHQ)KUHUHLQLJHU
QHXHU]HQWUDODIULNDQLVFKHU5HSXEOLNHQILHOH":LUVLQGHLQIDFK
GHU$QVLFKWGDGDVJHIlKUOLFKH*HKHLPQLVEHLXQVEHVVHUDXI
JHKREHQZlUHDOVEHLGHQPHLVWHQDQGHUHQ1DWLRQHQ
+RIIHQZLUGDVLFKGDVQLFKWDOV,UUWXPKHUDXVVWHOOW
)DZFHWWYHUVXFKWHVHLQHQODQJHQHUOHLFKWHUWHQ6HXI]HUGH
]HQWNOLQJHQ]XODVVHQ'DUDXVHQWQHKPHLFKGD6LHPLWPD
FKHQ
-DLFKPDFKHPLW
%UXQRKREGHQ.RSI:DVZROOHQ6LHYRQPLU&RORQHO"
)DZFHWWZDUVLFKGXUFKDXVLPNODUHQGDMHW]WQLFKWGHU$X
JHQEOLFNZDUZLHGLH.DW]HXPGHQKHLHQ%UHL]XJHKHQXQGVR
VDJWHHUNXU]XQGGHXWOLFK%HVFKDIIHQ6LHXQVGLH)RUPHO
%UXQRVWDQGDXIXQGJRVLFK6HOWHUVZDVVHUQDFK(UWUDQNVHLQ
*ODVLQHLQHP=XJOHHUXQGIUDJWHGDQQ:DVPHLQHQ6LHGDPLW"
6ROOLFKVLHVWHKOHQ"
6LHVROOHQVLHEHVFKDIIHQ:UGHQ6LHHVDOV'LHEVWDKOEH]HLFK
QHQHLQHP:DKQVLQQLJHQVHLQH3LVWROHDXVGHU+DQG]XQHK
PHQ"
$EHUZDUXPVROODXVJHUHFKQHWLFKGDVWXQ"
:HLO6LHHLQ]LJDUWLJH)lKLJNHLWHQEHVLW]HQ%HYRULFKHLQHGH


ILQLWLYH$QWZRUWYRQ,KQHQKDEHNDQQLFK,KQHQQLFKWVDJHQDXI
ZHOFKH$UW6LH,KUH)lKLJNHLWHQHLQVHW]HQPWHQ,FKNDQQ,K
QHQYRUOlXILJQXUVDJHQGDZLU]LHPOLFKVLFKHUVLQGGDHVQXU
HLQH)RUPHOJLEWXQGQXUHLQHQ0DQQGHUVLHEHVLW]WXQGLQGHU
/DJHLVWVLHMHGHU]HLW]XYHUYLHOIlOWLJHQ8QGZLUZLVVHQZRGHU
0DQQXQGGLH)RUPHOVLFKEHILQGHQ
1lPOLFKZR"
)DZFHWW]|JHUWHNHLQHQ$XJHQEOLFN,Q&UDX
%UXQRUHDJLHUWHQLFKWLPHQWIHUQWHVWHQZLH)DZFHWWHVHUZDU
WHWKDWWH(UVDJWHQXUHLQ:RUWXQGVHLQH6WLPPHZDUGDEHL
HEHQVRDXVGUXFNVORVZLHVHLQ*HVLFKW&UDX
,Q&UDXMDZRKO,Q,KUHUDOWHQ+HLPDWVWDGW
%UXQRDQWZRUWHWHQLFKWVRIRUW(UNHKUWH]XVHLQHP6HVVHO]X
UFNOLHVLFKGDULQQLHGHUVWDUUWHHLQHYROOH0LQXWHYRUVLFKKLQ
XQGIUDJWHVFKOLHOLFK)DOOVLFKPLWPDFKHZLHNRPPHLFKKLQ"
0XLFKLOOHJDOEHUGLH*UHQ]HRGHUVROOLFKPLWHLQHP)DOO
VFKLUPDEVSULQJHQ"
)DZFHWWPDFKWHHLQHQKHOGHQKDIWHQXQGHUIROJUHLFKHQ9HU
VXFKVHLQHEHUVFKlXPHQGH)UHXGH]XYHUEHUJHQ,QHLQSDDU
0LQXWHQZDUHVLKPJHOXQJHQDOOHEHLGHIUGLH6DFKH]XJH
ZLQQHQ:ULQILHOGXQG%UXQR(UVDJWHQFKWHUQ6RGUDPD
WLVFKZROOHQZLUHVQXQGRFKQLFKWPDFKHQ6LHJHKHQHLQIDFK
PLWGHP&LUFXVDXI7RXUQHH
%UXQRVFKLHQHVGLH6SUDFKHYHUVFKODJHQ]XKDEHQDOVR
VSUDQJ:ULQILHOGHLQ,FKKDEHEHVFKORVVHQLQGLHVHP)DOOPLW
GHU5HJLHUXQJ]XVDPPHQ]XDUEHLWHQ8QGGDEHLKDWWHLFKELVYRU
HLQSDDU0LQXWHQQRFKQLFKWHLQPDOHLQHJHQDXH9RUVWHOOXQJ
ZRUXPHVVLFKHLJHQWOLFKGUHKW:LUZHUGHQHLQH.XU]WRXUQHH
GXUFK(XURSDPDFKHQPLW6FKZHUSXQNWLQ2VWHXURSD'LH
9HUKDQGOXQJHQVLQGEHUHLWV]LHPOLFKZHLWIRUWJHVFKULWWHQ(VLVW
JDQ]QDWUOLFK6LHOLHIHUQXQV&LUFXVNQVWOHU7lQ]HUXQG6lQ
JHUXQGMHW]WUHYDQFKLHUHQZLUXQVHEHQPDO
'HUJDQ]H&LUFXV"
1HLQQDWUOLFKQLFKW'DVZlUHJDQ]XQP|JOLFK1XUGLH
&UHPHGHOD&UHPHVR]XVDJHQ:ULQILHOGOlFKHOWHOHLFKW8QG
GHUJHK|UHQ6LHPHLQHV(UDFKWHQVDXFKDQ
8QGZHQQLFKPLFKZHLJHUH"
'DQQVDJHQZLUGLH7RXUQHHDE
%UXQRZDQGWHVLFKDQ)DZFHWW0U:ULQILHOGV9HUGLHQVWDXV
IlOOHN|QQWHQ,KUH5HJLHUXQJHLQH0LOOLRQ'ROODUNRVWHQ


8QVHUH5HJLHUXQJ:LUZUGHQDXFKHLQH%LOOLRQEH]DKOHQ
XPGLH)RUPHOLQXQVHUH+lQGH]XEHNRPPHQ
%UXQRV%OLFNHZDQGHUWHQYRQ)DZFHWW]X:ULQILHOGXQGZLH
GHU]XUFN]X)DZFHWW8QGGDQQVDJWHHUDEUXSW,FKZHUGH
PLWPDFKHQ
$XVJH]HLFKQHW,FKGDQNH,KQHQ8QG,KU/DQGGDQNW,KQHQ
'LH(LQ]HOKHLWHQ
,FKEUDXFKHGHQ'DQNPHLQHV/DQGHVQLFKWXQWHUEUDFK
%UXQR
)DZFHWWZDUHWZDVLUULWLHUWXQGYHUVXFKWHHLQHQ$XJHQEOLFN
ODQJGLH%HGHXWXQJGLHVHU:RUWH]XHUJUQGHQDEHUGDQQEH
VFKORHUHVGRFKOLHEHU]XODVVHQ:LH6LHPHLQHQVDJWHHU
'LH(LQ]HOKHLWHQN|QQHQZDUWHQ0U:ULQILHOGKDW0U3LO
JULP,KQHQJHVDJWGDZLUGDQNEDUZlUHQZHQQ6LHDXI,KUHU
(XURSDUHLVHQRFK]ZHL]XVlW]OLFKH/HXWHPLWQHKPHQN|QQWHQ"
1HLQGDVKDWHUQLFKW:ULQILHOGVFKLHQOHLFKWYHUVWLPPW
(VVLHKWDOOPlKOLFKVRDXVDOVKlWWH0U3LOJULPPLUPHKUYHU
VFKZLHJHQDOVJHVDJW
0U3LOJULPZHLJHQDXZDVHUWXW-HW]WGDHUGLHEHLGHQLQ
GHU7DVFKHKDWWHOHJWH)DZFHWWGLH6DPWKDQGVFKXKHDEEOLHE
DEHULPPHUQRFKMRYLDOXQGK|IOLFK(VKDWWHNHLQHQ6LQQ6LH
PLWXQQ|WLJHQ'HWDLOV]XEHODVWHQEHYRUZLUXQV,KUHUEHLGHU
0LWDUEHLWJHVLFKHUWKDWWHQ'LHEHLGHQ/HXWHXPGLHHVVLFKKDQ
GHOWVLQGHLQJHZLVVHU'U+DUSHUXQG0DULD+RSNLQVHLQH5HL
WHULQ'LHEHLGHQJHK|UHQ]XXQVHUHU2UJDQLVDWLRQ8QGVLHVLQG
DXVJHVSURFKHQZLFKWLJ$EHUDXFKGDVZHUGHLFK,KQHQVSlWHU
HUNOlUHQ,FKPXHUVWQRFKHLQGULQJHQGHV*HVSUlFKPLW0U
3LOJULPIKUHQ6DJHQ6LHPLUHLQV%UXQR:DUXPKDEHQ6LH
VLFKHQWVFKORVVHQPLW]XPDFKHQ",FKPX,KQHQIDLUHUZHLVHVD
JHQGDGLH6DFKHP|JOLFKHUZHLVHK|FKVWJHIlKUOLFKIU6LHVHLQ
ZLUGXQGGDZLUIDOOV6LHJHVFKQDSSWZHUGHQOHXJQHQPV
VHQ6LH]XNHQQHQ:DUXPDOVR"
%UXQR]XFNWHGLH$FKVHOQ:HUZHL"(VNDQQYLHOH*UQGH
JHEHQGLHHLQ0DQQQLFKWHLQPDOVLFKVHOEVWHUNOlUHQNDQQ9LHO
OHLFKW'DQNEDUNHLW$PHULNDQDKPPLFKDXIDOVPHLQHLJHQHV
/DQGPLFKKLQDXVZDUI8QGHVJLEW/HXWHGDGUEHQEHLGHQHQ
LFKPLFKJHUQUHYDQFKLHUHQZUGH,FKZHLGDHVLQPHLQHU
HKHPDOLJHQ+HLPDWJHIlKUOLFKHXQGYHUDQWZRUWXQJVORVH0lQ
QHUJLEWGLHQLFKW]|JHUQZUGHQGLH:DIIHHLQ]XVHW]HQIDOOV
VLHZLUNOLFKH[LVWLHUW8QGGDQQKDEHQ6LHPLUDXFKQRFKJHVDJW


GDLFKGXUFKPHLQH)lKLJNHLWHQHLQ]LJDUWLJIUGLHVH$XIJDEH
JHHLJQHWVHL,QZLHIHUQZHLLFKQRFKQLFKWDEHUZHQQHVGHU
)DOOLVWZLHN|QQWHLFKGDHLQHQDQGHUHQDQPHLQHU6WHOOHJHKHQ
ODVVHQ"(UZUGHYLHOOHLFKWQLFKWQXUYHUVDJHQVRQGHUQVRJDU
JHW|WHWZHUGHQ8QGLFKP|FKWHNHLQHVGLHVHUEHLGHQ'LQJHDXI
GHP*HZLVVHQKDEHQ(UOlFKHOWH$FKVDJHQZLUHLQIDFKHV
LVWHLQH+HUDXVIRUGHUXQJ
8QGZDVLVW,KUZDKUHU*UXQG"
'DLFKGHQ.ULHJKDVVHHUNOlUWH%UXQRODSLGDU
$KD'DVLVW]ZDUQLFKWGLH$QWZRUWGLHLFKHUZDUWHWKDWWH
DEHUVLHLVWDN]HSWDEHO)DZFHWWVWDQGDXI0HLQH+HUUHQLFK
GDQNH,KQHQIU,KUH*HGXOGXQGYRUDOOHPIU,KUH%HUHLWZLOOLJ
NHLW]XU=XVDPPHQDUEHLW,FKZHUGH6LH]XP&LUFXV]XUFNIDK
UHQODVVHQ
8QG6LH"IUDJWH:ULQILHOG:LHNRPPHQ6LH]X0U3LO
JULPV%UR"
'LH'DPHGLHGLHVHP+DXVHYRUVWHKWXQGLFKKDEHQHLQH
$UWhEHUHLQNXQIW,FKELQVLFKHUGDVLHPLULUJHQGHLQ7UDQV
SRUWPLWWHOEHVFKDIIHQZLUG
$OV)DZFHWWDXI3LOJULPV:RKQXQJ]XJLQJKDWWHHUGLH6FKOVVHO
LQGHU+DQG3LOJULPDUEHLWHWHXQGVFKOLHILPVHOEHQ+DXVDEHU
GDQQVWHFNWHHUVLHZLHGHUHLQ3LOJULPKDWWHK|FKVWPHUNZUGL
JHUZHLVHVHLQH7UQLFKWQXUXQYHUVFKORVVHQVRQGHUQDXFK
QRFKDQJHOHKQWJHODVVHQ)DZFHWWVWLHVLHDXIXQGEHWUDWGDV
$SDUWPHQW
3LOJULPODJDXIGHP7HSSLFK:HULPPHULKQGD]XYHUDQODW
KDWWHVLFKGRUWQLHGHU]XODVVHQPXWHHLQHQDXVUHLFKHQGHQ
9RUUDWDQ(LVSIULHPHQ]X+DXVHKDEHQGHQQHUKDWWHVLFKQLFKW
GLH0KHJHPDFKWGHQMHQLJHQZLHGHUPLW]XQHKPHQGHUELV
]XP*ULIILQ3LOJULPV1DFNHQVWHFNWH'HU7RGPXWHDXJHQ
EOLFNOLFKHLQJHWUHWHQVHLQGHQQQLFKWHLQ%OXWIOHFNYHUVFKDQGHOWH
GDVEOWHQZHLH7XUQEXOOXQG$VVHU+HPG)DZFHWWOLHVLFK
DXIGLH.QLHQLHGHUXQGVFKDXWHLQ3LOJULPV*HVLFKW(VZDU
HEHQVRUXKLJXQGDXVGUXFNVORVZLHHVLP/HEHQJHZHVHQZDU
3LOJULPKDWWHQLFKWQXUQLFKWJHZXWZDVLKQW|WHWHHUKDWWHQLFKW
HLQPDOJHPHUNWGDHUJHW|WHWZXUGH
)DZFHWWULFKWHWHVLFKDXIJLQJ]XP7HOHIRQXQGQDKPGHQ+|
UHUDE'U+DUSHUELWWH6DJHQ6LHLKPHUP|FKWHVRIRUWKHU
NRPPHQ


'U+DUSHUZDUQLFKWJHUDGHGHU3URWRW\SGHVZRKOPHLQHQGHQ
0HLOHUVDEHUHVZlUHVFKZLHULJJHZHVHQLKQVLFKDOVHWZDVDQ
GHUHVYRU]XVWHOOHQ,UJHQGHWZDVDQLKPGHXWHWHHLQGHXWLJGDU
DXIKLQGDHU$U]WZDU(UZDUKRFKJHZDFKVHQXQGVFKODQN
HLQHGLVWLQJXLHUWH(UVFKHLQXQJPLWUHL]YROOHQJUDXHQ6FKOlIHQ
XQGHLQHUJHIOHFNWHQ+RUQEULOOH+RUQEULOOHQVLQGHLQHJURH
+LOIHIUbU]WHGHU3DWLHQWNDQQQLHPDOVJHQDXVDJHQREHU
NHUQJHVXQGLVWRGHUQXUQRFKHLQSDDU:RFKHQ]XOHEHQKDW'U
+DUSHUV.OHLGXQJZDUHEHQVRXQWDGHOLJZLHGLHGHV7RWHQGHQ
HUQDFKGHQNOLFKXQWHUVXFKWH(UKDWWHVHLQHVFKZDU]H$U]WWDVFKH
]ZDUPLWJHEUDFKWPDFKWHDEHUNHLQH$QVWDOWHQLKUHQ,QKDOW]X
EHQXW]HQ'DVLVWDOVRDOOHVZDV6LHEHUGHQKHXWLJHQ$EHQG
ZLVVHQ"IUDJWHHU
-DGDVLVWDOOHV
:LHZDU
VPLW:ULQILHOG"6FKOLHOLFKZDUHUGHUHLQ]LJHGHU
%HVFKHLGZXWH9RUKHXWHDEHQGPHLQHLFK
9RUKHXWHDEHQGNDQQWHDXFKHUNHLQH(LQ]HOKHLWHQ(UKDWWH
DXFKJDUNHLQH*HOHJHQKHLWHUZDUPLWPLU]XVDPPHQ
(VJLEWMDVFKOLHOLFKDXFKQRFKVRHWZDVZLH.RPSOL]HQ
$XVJHVFKORVVHQ:DUWHQ6LHELV6LHLKQNHQQHQOHUQHQ6HLQ
'RVVLHUZHLVWDEVROXWQLFKWV9HUGlFKWLJHVDXIVFKOLHOLFKKDW
3LOJULP7DJHGDPLWYHUEUDFKWHV]XEHUSUIHQ6HLQ3DWULRWLV
PXVVWHKWDXHU)UDJHHVZUGHPLFKQLFKWEHUUDVFKHQZHQQ
HUDXIVHLQHP8QWHUKHPGHLQH3ODNHWWHPLWGHU$XIVFKULIW!*RWW
VHJQH$PHULNDWUJH8QGDXHUGHPJODXEHQ6LHYLHOOHLFKWHU
KlWWHGLH=HLWXQGGLH0KHDXIJHZHQGHWDOOHVIUGLH(XURSD
WRXUQHH]XDUUDQJLHUHQZHQQHUGLHVHQ0RUGJHSODQWKlWWH",FK
ZHLLFKZHLQDWUOLFKJLEWHV/HXWHGLHXQJODXEOLFKH'LQJH
WXQXPLKUHZDKUHQ$EVLFKWHQ]XYHUVFKOHLHUQDEHULQGLHVHP
)DOO"
1HLQ6LHKDEHQUHFKWHVLVWQLFKWVHKUZDKUVFKHLQOLFK
$EHULFKJODXEHZLUVROOWHQLKQXQG%UXQRKHUEULQJHQODV
VHQ1XUGDPLWVLHVHKHQZRPLWVLHHV]XWXQKDEHQ8QGDXHU
GHPPVVHQZLUVRIRUWGHP$GPLUDO0HOGXQJPDFKHQ0DFKHQ
6LHGDVZlKUHQGLFK%DUNHUXQG0DVWHUVKHU]LWLHUH"
,VWGDVGDGLH9HUZUIHOXQJVYRUULFKWXQJ"
'DVLVWVLH
$OV%DUNHUXQG0DVWHUVDQNDPHQKLQJ'U+DUSHULPPHU
QRFKDP7HOHIRQ%DUNHUZDUGHU)DKUHUGHUGXQNOHQ/LPRXVLQH
GLH3LOJULPXQG)DZFHWW]XP&LUFXVJHEUDFKWKDWWHXQG0DVWHUV


ZDUGHUMHQLJHGHU%UXQRV)lKLJNHLWHQDOV0HQWDOLVWDXIGHU
%KQHJHSUIWKDWWH)DZFHWWVDJWH%ULQJHQ6LH:ULQILHOGXQG
%UXQRKHU6DJHQ6LHLKQHQHVVHLVHKUGULQJHQGDEHUHU]lKOHQ
6LHLKQHQQLFKWZDVVLHKLHUHUZDUWHW%ULQJHQ6LHVLHGXUFKGHQ
UFNZlUWLJHQ7XQQHOKHUHLQ%HHLOHQ6LHVLFK
$OV)DZFHWWGLH7UKLQWHULKQHQ]XPDFKWHOHJWH'U+DUSHU
JHUDGHGHQ+|UHUDXI(UVDJWH:LUPVVHQGLH6DFKHJHKHLP
KDOWHQ'HU$GPLUDOVDJW3LOJULPKDEHNHLQHQDKHQ9HUZDQGWHQ
JHKDEWXQGZHQQEHUKDXSWHLQHUGDQQPWHHUHVZLVVHQ
XQGLFKVROOGHQ7RWHQVFKHLQDXI!+HU]DQIDOODXVVWHOOHQ,FKXQG
PHLQKLSSRNUDWLVFKHU(LG'HU$GPLUDOZLUGJOHLFKGDVHLQ
)DZFHWWVDKGVWHUDXIGHQ7RWHQKLQXQWHU'DVKDWWHLFKPLU
VFKRQJHGDFKW(UZLUGQLFKWJHUDGHEHJHLVWHUWYRQGLHVHU6DFKH
VHLQ3LOJULPZDUVHLQ/LHEOLQJVNLQGXQGHVLVWNHLQ*HKHLPQLV
GDHUDOVVHLQ1DFKIROJHUYRUJHVHKHQZDU1XQODVVHQZLUHLQ
SDDUYRQGHQ-XQJVPLWLKUHQ3XGHUGRVHQNRPPHQXQGVLFKHLQ
ZHQLJXPVHKHQ$EHUVLHZHUGHQQDWUOLFKQLFKWVILQGHQ
6LQG6LHGDJDQ]VLFKHU"
$OOHUGLQJV-HGHUGHUVRNDOWVFKQlX]LJLVWGLH7DWZDIIHGD
]XODVVHQKDWHLQJHVXQGHV6HOEVWEHZXWVHLQ8QGVHKHQ6LH
GD3LOJULPPLWGHQ)HQ]XU7UOLHJW"
-DDEHUZDVVFKOLHHQ6LHGDUDXV"
'LH7DWVDFKHGDHUVRQDKHEHLGHU7UOLHJWLVWHLQIDVWVL
FKHUHU%HZHLVGDIUGDHUVLHVHLQHP0|UGHUVHOEVWDXIJHPDFKW
KDW+lWWHHUHLQHP)UHPGHQGHQ5FNHQ]XJHNHKUW":HULPPHU
3LOJULPDXFKHUPRUGHWKDWHVPXMHPDQGJHZHVHQVHLQGHQHU
QLFKWQXUNDQQWHVRQGHUQGHPHUDXFKYHUWUDXWH
)DZFHWWKDWWHUHFKW'LHEHLGHQ([SHUWHQGLHPLWLKUHU7ULFNNL
VWHNDPHQIDQGHQQLFKWV'LHEHLGHQHLQ]LJHQ6WHOOHQDQGHQHQ
LQWHUHVVDQWH)LQJHUDEGUFNHKlWWHQVHLQN|QQHQDQGHP(LV
SIULHPXQGDP7UNQRSIZDUHQQDWUOLFKVDXEHUDEJHZLVFKW
'LHEHLGHQ)DFKOHXWHSDFNWHQ]XVDPPHQXQGSUDOOWHQDQGHU7U
EXFKVWlEOLFKPLWHLQHP0DQQ]XVDPPHQGHURKQH]XNOLQJHOQ
RGHU]XNORSIHQKHUHLQNDP
'HU$GPLUDOVDKDXVZLHGHU3URWRW\SGHV/LHEOLQJVRQNHOV
RGHUHLQHUIROJUHLFKHU)DUPHURGHUZLHHLQ)ORWWHQDGPLUDOLP
5XKHVWDQGXQGGDVZDUHUDXFKWDWVlFKOLFK0LWVHLQHPJHPW
OLFKHQ%DXFKVHLQHQURWHQ:DQJHQVHLQHQJUDXHQ+DDUHQXQG
GHU0LVFKXQJDXV:RKOZROOHQXQG$XWRULWlWGLHHUDXVVWUDKOWH
PDFKWHHUGHQ(LQGUXFNHLQHV0DQQHVYRQIQIXQGYLHU]LJVHLQ


RIIL]LHOOHV$OWHUYRQIQIXQGIQI]LJZXUGHGHQQDXFKVWlQGLJ
DQJH]ZHLIHOW(UVWDUUWHDXIGHQ7RWHQKLQXQWHUGHULPPHUQRFK
DXIGHP7HSSLFKODJXQGDOOHV:RKOZROOHQYHUVFKZDQGDXVVHL
QHP*HVLFKW(UZDQGWHVLFKDQ'U+DUSHU+DEHQ6LHGHQ7R
WHQVFKHLQVFKRQDXVJHVWHOOW"+HU]VFKODJQDWUOLFK'U+DUSHU
VFKWWHOWHGHQ.RSI'DQQWXQ6LHGDVVFKOHXQLJVWXQGODVVHQ
6LH3LOJULPLQXQVHUHSULYDWH/HLFKHQKDOOHEULQJHQ
)DZFHWWHUKRE(LQVSUXFK,FKP|FKWHELWWHQGDVQRFKIU
HLQH:HLOHDXI]XVFKLHEHQ6LU'HQ$EWUDQVSRUWLQGLH/HLFKHQ
KDOOHPHLQHLFK(VNRPPHQJOHLFK]ZHL0lQQHUKHUGHU%HVLW
]HUGHV&LUFXVXQGXQVHUQHXHVWHUlK0LWDUEHLWHU,FKELQ
EHU]HXJWGDNHLQHUGHUEHLGHQHWZDVPLWGHP0RUG]XWXQ
KDWDEHUHVZlUHWURW]GHPLQWHUHVVDQWLKUH5HDNWLRQHQ]XVH
KHQXQGDXFKIHVW]XVWHOOHQREVLHQDFKGLHVHP9RUIDOOQRFK
LPPHUEHUHLWVLQGPLW]XPDFKHQ
:HOFKH*DUDQWLHN|QQHQ6LHPLUJHEHQGDVLHQLFKWYRQKLHU
DXV]XUQlFKVWHQ7HOHIRQ]HOOHJHKHQ"(VJLEWLPJDQ]HQ/DQG
NHLQHHLQ]LJH=HLWXQJGLHQLFKWLKUHQ&KHIUHGDNWHXUIUGLHVH
6WRU\KHUJHEHQZUGH
*ODXEHQ6LHGDLFKQLFKWDXFKVFKRQDXIGLHVHQ*HGDQNHQ
JHNRPPHQELQ6LU)DZFHWWV7RQZDUHLQH1XDQFHIURVWLJHU
JHZRUGHQ(VJLEWNHLQH*DUDQWLH:LUPVVHQXQVVFKRQDXI
PHLQH0HQVFKHQNHQQWQLVYHUODVVHQ
*XWJXWOHQNWHGHU$GPLUDOIULHGIHUWLJHLQLQ2UGQXQJ
8QGQDFKHLQHU3DXVHVDJWHHU,FKQHKPHGRFKDQGDVLHQLFKW
]XP9RUGHUHLQJDQJKHUHLQNRPPHQ
%DUNHUXQG0DVWHUVEULQJHQVLHGXUFKGHQKLQWHUHQ7XQQHO
:LHDXIV6WLFKZRUWHUVFKLHQHQLQGLHVHP$XJHQEOLFN%DUNHU
XQG0DVWHUVLQGHU7UXQGWUDWHQEHLVHLWHXP:ULQILHOGXQG
%UXQRKHUHLQ]XODVVHQ)DZFHWWZXWHGDGHU$GPLUDOXQG'U
+DUSHULKUH*HVLFKWHUHEHQVRJHVSDQQWEHREDFKWHWHQZLHHU
9HUVWlQGOLFKHUZHLVHKDWWHZHGHU:ULQILHOGQRFK%UXQR$XJHQ
IUVLH:HQQPDQXQHUZDUWHWHLQHQ(UPRUGHWHQYRUVHLQHQ)
HQOLHJHQVLHKWLVWPDQJHZ|KQOLFKVRYRQGLHVHP$QEOLFNJH
IHVVHOWGDPDQQLFKWLQGHU*HJHQGKHUXPVFKDXW(UZDUWXQJV
JHPlEHVFKUlQNWHVLFK%UXQRV5HDNWLRQDXIHLQ0LQLPXPGDV
9HUHQJHQVHLQHU$XJHQXQGGDV=XVDPPHQSUHVVHQVHLQHU/LS
SHQNRQQWHDXFKJHQDXVRJXW(LQELOGXQJVHLQ$EHU:ULQILHOGV
5HDNWLRQZDUJHUDGH]XYRUELOGOLFK'LH)DUEHZLFKDXVVHLQHP
*HVLFKWHUVWUHFNWHHLQH+DQGDXVXPVLFKDP7UUDKPHQIHVW


]XKDOWHQXQGHLQHQ$XJHQEOLFNVDKHVVRDXVDOVZUGHHU
RKQPlFKWLJ]XVDPPHQEUHFKHQ
'UHL0LQXWHQVSlWHULQGHQHQ)DZFHWWVHLQHQ%HVXFKHUQGDV
ZHQLJHHU]lKOWKDWWHZDVHUZXWHVD:ULQILHOGPLWHLQHP
*ODV%UDQG\LQHLQHP6HVVHOXQG]LWWHUWHLPPHUQRFK%UXQR
KDWWHMHGHDONRKROLVFKH6WlUNXQJDEJHOHKQW
'HU$GPLUDOKDWWHGLH6LWXDWLRQY|OOLJLP*ULII(UIUDJWH:ULQ
ILHOG+DEHQ6LH)HLQGHLP&LUFXV"
)HLQGH",P&LUFXV":ULQILHOGVFKDXWHLKQHQWJHLVWHUWDQ
*URHU*RWWQHLQ(VNOLQJWVLFKHUOLFKVFKUHFNOLFKNLWVFKLJDEHU
ZLUVLQGZLUNOLFKHLQHJURHJOFNOLFKH)DPLOLH
8QGVRQVW"+DEHQ6LHVRQVWLUJHQGZHOFKH)HLQGH"
-HGHUHUIROJUHLFKH0DQQKDWZHOFKH(VJLEWQDWUOLFK5LYDOL
WlWHQXQG1HLG$EHUSHUV|QOLFKH)HLQGH"(UZDUIHLQHQDQJVW
YROOHQ%OLFNDXI3LOJULPXQGVFKDXGHUWH]XVDPPHQ1HLQNHL
QHGLHVRHWZDVIHUWLJEUlFKWHQ(UVFKZLHJHLQH:HLOHXQG
ZDQGWHVLFKGDQQZLHGHUDQGHQ$GPLUDOXQGMHW]WGUFNWHVHLQ
*HVLFKWNHLQH)XUFKWVRQGHUQ8QZLOOHQDXVXQGGDV=LWWHUQ
ZDUDXVVHLQHU6WLPPHYHUVFKZXQGHQ$EHUZDUXPVWHOOHQ6LH
PLUDOOGLHVH)UDJHQ"6FKOLHOLFKELQQLFKWLFKXPJHEUDFKWZRU
GHQ
(VH[LVWLHUWHLQH9HUELQGXQJ]XP&LUFXV)DZFHWW"
-DHVEHVWHKWHLQH9HUELQGXQJ.DQQLFKIUHLVSUHFKHQ6LU"
:LHELWWH"
1XQHVJLEW7HOHIRQ]HOOHQXQGDXIRSIHUXQJVYROOH&KHIUH
GDNWHXUH
6HLHQ6LHQLFKWDOEHUQ,FKKDEHPLFKGDIUVFKRQHQWVFKXO
GLJW
-DZRKO6LU)DZFHWWGXUFKIRUVFKWHNXU]VHLQ*HGlFKWQLV
NRQQWHGRUWMHGRFKNHLQH(QWVFKXOGLJXQJGHV$GPLUDOVILQGHQ
:LH6LHVFKRQVDJWHQ6LUJLEWHVHLQH9HUELQGXQJ]XP&LUFXV
8QGDXHUGHPJLEWHVHLQHXQGLFKWH6WHOOHXQGGLHNDQQVLFK
QXULQXQVHUHU2UJDQLVDWLRQEHILQGHQ:LHLFKVFKRQVDJWH6LU
XQGZLHLFKDXFKVFKRQGHQ+HUUHQHUNOlUWKDEHLVWHVNODUGD
3LOJULPYRQMHPDQGHPHUPRUGHWZRUGHQLVWGHQHUVHKUJXW
NDQQWH9RQGHPJHQDXHQ3ODQXPGHQHVKLHUJHKWKDWWHQQXU
3LOJULP'U+DUSHUXQGLFKVHOEVW.HQQWQLV$EHUELV]XHLQHP
'XW]HQG/HXWH7HOHIRQLVWLQQHQ&KDXIIHXUHXQG'HWHNWLYH
ZXWHQGDZLUUHJHOPlLJ.RQWDNWPLW0U:ULQILHOGKDWWHQ
(VZlUHXQJHZ|KQOLFKZHQQQLFKWVRJDUHLQPDOLJZHQQHVHL


QHQ*HKHLPGLHQVWDXIGHU:HOWJlEHLQGHVVHQ5HLKHQVLFKQLFKW
PLQGHVWHQVHLQIHLQGOLFKHU$JHQWEHIlQGHGHUPLWGHU=HLWVR
GD]XJHK|UWGDHUEHUMHGHQ9HUGDFKWHUKDEHQLVW8QGHV
ZlUHQDLYYRQXQVDQ]XQHKPHQGDDXVJHUHFKQHWEHLXQVVR
HWZDVQLFKWYRUNRPPW
(VZDUNHLQHVZHJVHLQVWUHQJJHKWHWHV*HKHLPQLVGD0U
:ULQILHOGHLQH(XURSDWRXUQHHPLWGHP6FKZHUSXQNWLQ2VWHX
URSDSODQWHXQGHVZlUHQLFKWEHVRQGHUVVFKZLHULJJHZHVHQ
KHUDXV]XILQGHQGDDXFK&UDXDXIGHP7RXUQHHSODQVWHKW:DV
GLH+HUUHQLQ&UDXEHWULIIWJHQDXHUJHVDJWGLH+HUUHQLQ&UDX
GLHVLFKPLWGHUXQVLQWHUHVVLHUHQGHQ)RUVFKXQJEHVFKlIWLJHQ
QXQ=XIlOOHJLEWHVVFKRQDEHULQGLHVHP)DOOGUIWHHVVLFKZRKO
NDXPXPHWZDV'HUDUWLJHVKDQGHOQ
:DUXPZXUGH3LOJULPDOVRHUPRUGHW"$OV:DUQXQJ"
,QJHZLVVHU:HLVHMD6LU
.|QQWHQ6LHVLFKYLHOOHLFKWHWZDVNODUHUDXVGUFNHQ0U
)DZFHWW"
1DWUOLFK6LU2KQHMHGHQ=ZHLIHOKDQGHOWHVVLFKXPHLQH
:DUQXQJ$EHUXP3LOJULPV7RGYHUVWlQGOLFKXQGYRQLKUHP
6WDQGSXQNWDXVJHUHFKWIHUWLJWHUVFKHLQHQ]XODVVHQZLUGUIHQ
QLFKWYHUJHVVHQGDZLUHV]ZDUPLWXQYHUQQIWLJHQ/HXWHQ]X
WXQKDEHQGDIUDEHUPLWVROFKHQGLHVLFKEHLLKUHQ8QWHUQHK
PXQJHQHWZDVGHQNHQPXWHHVPHKUVHLQDOVQXUHLQH:DU
QXQJHLQH3URYRNDWLRQ3LOJULPV(UPRUGXQJLVWHLQH:DUQXQJ
GLHVLHJHUQLJQRULHUWZLVVHQP|FKWHQ:HQQVLHDQQHKPHQGD
0U:ULQILHOGV(XURSDWRXUQHHYRQXQVYHUDQODWZRUGHQLVW
XQGZHQQZLUMHW]WQDFK3LOJULPV7RGZREHLVLHQDWUOLFK
EHU]HXJWVLQGGDZLUJHQDXZLVVHQGDVLHGDIUYHUDQWZRUW
OLFKVLQGGLH7RXUQHHQLFKWDEVDJHQGDQQVFKOLHHQVLHGDU
DXVGDZLU]ZLQJHQGH*UQGHIUGLHVH7RXUQHHKDEHQPV
VHQ8QGGLHVFKOVVLJHQ%HZHLVHIULKUH$QQDKPHGDGHU
&LUFXVPLWXQV]XVDPPHQDUEHLWHWHUZDUWHQVLHLQ&UDX]XILQ
GHQ
8QGGDQQZlUHQZLULQWHUQDWLRQDOXQWHQGXUFK6WHOOHQ6LH
VLFKHLQPDOYRUZHOFKH:LUNXQJGLH=HLWXQJVQDFKULFKWKlWWH
GDHLQJHVDPWHU&LUFXVYHUKDIWHWZRUGHQLVW6WHOOHQ6LHVLFKGLH
3RVLWLRQYRUGLHGHU2VWHQGDGXUFKLQDOOHQ]XNQIWLJHQ9HU
KDQGOXQJHQKlWWH:LUZlUHQGDV*HVS|WWGHUJDQ]HQ:HOW
:LHVHKHQ6LHGLH&KDQFHQGHQ.XFNXFNLQXQVHUHP1HVW
DXVILQGLJ]XPDFKHQ"


,P$XJHQEOLFN"*OHLFK1XOO
'U+DUSHU"
,FKELQGHUJOHLFKHQ0HLQXQJ:LUPWHQMHGHQ,KUHUPHK
UHUHQKXQGHUW$QJHVWHOOWHQLQGLHVHP*HElXGHEHVFKDWWHQ
8QGGDQQEUDXFKWHQZLUQRFK6FKDWWHQIUGLH6FKDWWHQ
QLFKWZDKU"
0LWDOOHP5HVSHNW6LU6LHKDEHQHVHUIDW
1DDOVR'HU$GPLUDOJULIILQGLH,QQHQWDVFKHVHLQHV-DFNHWWV
EUDFKWH]ZHL.DUWHQ]XP9RUVFKHLQXQGJDEHLQH:ULQILHOGXQG
GLHDQGHUH%UXQR:HQQ6LHPLFKEUDXFKHQVROOWHQUXIHQ6LH
GLHVH1XPPHUDQXQGYHUODQJHQ6LH&KDUOHV$OOH9HUPXWXQJHQ
EHUPHLQH,GHQWLWlWXQG6LHPWHQVFKRQIDVWVRHLQIlOWLJVHLQ
ZLHZLUZHQQ6LHNHLQHDQVWHOOHQZUGHQEHKDOWHQ6LHELWWHIU
VLFK(UVHXI]WH$OVRGDQQ,FKIUFKWH)DZFHWWGD,KUH(U
NOlUXQJY|OOLJULFKWLJLVW(VJLEWNHLQHDQGHUHMHGHQIDOOVNHLQH
KDOEZHJVKDOWEDUH:LUZHUGHQHLQHDQGHUH/|VXQJILQGHQPV
VHQ
(VJLEWNHLQHDQGHUHVDJWH)DZFHWW
8QG+DUSHUQLFNWH1HLQHVJLEWNHLQHDQGHUH
'HU$GPLUDOQLFNWHHEHQIDOOV1HLQHVJLEWZLUNOLFKNHLQHDQ
GHUH0LW%UXQRRGHUJDUQLFKWQLFKWZDKU"
)DZFHWWVFKWWHOWHGHQ.RSI1LFKWJDQ]0LW%UXQRXQGGHP
&LUFXVRGHUJDUQLFKW
(VVLHKWJDQ]VRDXV'HU$GPLUDOOLHVHLQHQ%OLFNQDFK
GHQNOLFKDXI:ULQILHOGUXKHQ6DJHQ6LHJHIlOOW,KQHQGHU*H
GDQNHHUVHW]EDU]XVHLQ"
:ULQILHOGOHHUWHVHLQ*ODV6HLQH+DQG]LWWHUWHQLFKWPHKUHU
KDWWHVHLQH)DVVXQJZLHGHUJHIXQGHQ2IIHQJHVWDQGHQQHLQ
1LFKWHLQPDOGHU*HGDQNHHLQJHVSHUUW]XZHUGHQ"
1HLQ
,FKYHUVWHKH,KUHQ6WDQGSXQNW(VZlUHVFKOHFKWIUV*H
VFKlIW0XLFKGDUDXVHQWQHKPHQGD6LH,KUH0HLQXQJJHlQ
GHUWKDEHQ"
,FKZHLHVQLFKWLFKZHLHVHLQIDFKQLFKW:ULQILHOGV%OLFN
ZDQGHUWH]X%UXQR%HVRUJWIUDJWHHU:LHLVWHVPLW,KQHQ"
,FKPDFKHPLW%UXQRV6WLPPHZDUYROONRPPHQDXVGUXFNV
ORV:HQQHVVHLQPXPDFKHLFKGLH6DFKHDXFKDOOHLQ,FK
ZHLQRFKQLFKWZLHLFKKLQNRPPHXQGLFKZHLDXFKQRFK
QLFKWZDVLFKGRUWWXQPXDEHULFKZHUGHHVDXIMHGHQ)DOO
WXQ


:ULQILHOGVHXI]WH'DPLWZlUHGLH6DFKHJHNOlUW(UOlFKHOWH
OHLFKW(LQ0DQQNDQQVLFKQLFKWDOOHVELHWHQODVVHQNHLQ(LQ
ZDQGHUHUVROOHLQHQ0DQQEHVFKlPHQGHVVHQ)DPLOLHVHLWIQI
*HQHUDWLRQHQDPHULNDQLVFKLVW
,FKGDQNH,KQHQ0U:ULQILHOG'HU$GPLUDOVFKDXWH%UXQR
PLWHLQHP*HVLFKWVDXVGUXFNDQGHUJHQDXVRJXWQHXJLHULJZLH
DEVFKlW]HQGVHLQNRQQWH8QG,KQHQGDQNHLFKDXFK6DJHQ
6LHZDUXPVLQG6LHHLJHQWOLFKVRIHVWHQWVFKORVVHQGLHVHQ$XI
WUDJGXUFK]XIKUHQ"
,FKKDEHHVVFKRQ0U)DZFHWWHUNOlUW,FKKDVVHGHQ.ULHJ
'HU$GPLUDOZDUJHJDQJHQ'U+DUSHUZDUJHJDQJHQ:ULQ
ILHOGXQG%UXQRZDUHQJHJDQJHQXQG3LOJULPZDUZHJJHEUDFKW
ZRUGHQ,QGUHL7DJHQZUGHHULQDOOHU6WLOOHEHLJHVHW]WZHUGHQ
XQGNHLQ$XHQVWHKHQGHUZUGHMHPDOVVHLQHZDKUH7RGHVXU
VDFKHHUIDKUHQHLQQLFKWXQJHZ|KQOLFKHU8PVWDQGEHL/HXWHQ
GLHVLFKGHU6SLRQDJHYHUVFKULHEHQKDWWHQXQGGHUHQ/HEHQHLQ
DEUXSWHVXQGXQHUZDUWHWHV(QGHJHIXQGHQKDWWH)DZFHWWV*H
VLFKWV]JHKDWWHQVLFKVRZHLWYHUKlUWHWZLHGDVEHLVHLQHQ
3DXVEDFNHQP|JOLFKZDU(UJLQJXQJHGXOGLJLQGHU:RKQXQJ
GHV7RWHQDXIXQGDE8QGGDQQNOLQJHOWHSO|W]OLFKGDV7HOHIRQ
6RIRUWZDU)DZFHWWEHLGHP$SSDUDW
'LH6WLPPHGLHDXVGHP+|UHUGUDQJZDUKHLVHUXQG]LWWULJ
)DZFHWW)DZFHWW6LQG6LHGDV)DZFHWW"
-D:HUVSULFKWGHQQ"
'DVNDQQLFK,KQHQDP7HOHIRQQLFKWVDJHQ6LHZLVVHQYHU
GDPPWJHQDXZHUVSULFKW6LHKDEHQPLFKVFKOLHOLFKLQGLHVHQ
JDQ]HQ6FKODPDVVHOJHEUDFKW'LH6WLPPH]LWWHUWHGHUPDHQ
GDVLHQLFKW]XHUNHQQHQZDU.RPPHQ6LHXP+LPPHOVZLO
OHQVRIRUWKHU(VLVWHWZDV(QWVHW]OLFKHVSDVVLHUW
:DV"
.RPPHQ6LHKHUEHVFKZRULKQGLH6WLPPH8QGNRPPHQ
6LHXP*RWWHVZLOOHQDOOHLQ,QV&LUFXVEUR
'DQQZDUGLH/HLWXQJSO|W]OLFKWRW)DZFHWWGUFNWHLPPHU
ZLHGHUDXIGLH*DEHODEHUGLH9HUELQGXQJNDPQLFKWZLHGHU]X
VWDQGH)DZFHWWOHJWHGHQ+|UHUDXIYHUOLHGLH:RKQXQJ
VSHUUWHKLQWHUVLFK]XXQGIXKUPLWGHP/LIWLQGLH7LHIJDUDJH
KLQXQWHU
$EJHVHKHQYRQHLQSDDUYHUHLQ]HOWHQ*OKELUQHQZDUGLH$X
HQEHOHXFKWXQJGHV&LUFXVDXVJHVFKDOWHWHVZDUVFKRQVRVSlW


GDDOOH$QJHK|ULJHQGHV&LUFXVLQLKUHQ8QWHUNQIWHQDQ%RUG
GHV=XJHVVHLQNRQQWHQ)DZFHWWVWLHJDXVGHP:DJHQXQGHLOWH
]XGHQ7LHUNlILJHQEHLGHQHQ:ULQILHOGVVFKlELJHVNOHLQHV%UR
VWDQG+LHUZDUGLH%HOHXFKWXQJ]LHPOLFKJXW(VZDUNHLQH
0HQVFKHQVHHOH]XVHKHQZDV)DZFHWW]XQlFKVW]LHPOLFKEHU
UDVFKWHGHQQ:ULQILHOGKDWWHHLQYLHUEHLQLJHV9HUP|JHQGD
GULQ$EHUQDFKNXU]HP1DFKGHQNHQIDQGHUHVQLFKWPHKUEHU
UDVFKHQGGHQQQLHPDQGGHUVHLQHIQI6LQQHEHLHLQDQGHUKDW
WHZUGHHLQHQLQGLVFKHQ(OHIDQWHQRGHUHLQHQQXELVFKHQ/|
ZHQVWHKOHQZROOHQ(VZDUQLFKWQXUVFKZHUPLWLKQHQIHUWLJ]X
ZHUGHQDXFKLKU9HUNDXIGUIWHVLFKHUOLFKHLQLJHUPDHQSUR
EOHPDWLVFKVHLQ'LHPHLVWHQ7LHUHODJHQVFKODIHQGLQLKUHQ.lIL
JHQDEHUGLH(OHIDQWHQZLHJWHQVLFKXQDEOlVVLJKLQXQGKHUXQG
LQHLQHPJURHQ.lILJVWULFKHQ]Z|OIEHQJDOLVFKH7LJHUUXKHORV
DXIXQGDEXQGNQXUUWHQKLQXQGZLHGHURKQHHUNHQQEDUHQ
*UXQG
)DZFHWWJLQJDXI:ULQILHOGV%UR]XXQGEOLHESO|W]OLFKHU
VWDXQWVWHKHQDOVHUEHPHUNWHGDDXVGHPHLQ]LJHQ)HQVWHUGHV
NOHLQHQ5DXPHVNHLQ/LFKWVFKHLQQDFKGUDXHQILHO'DQQJLQJ
HUZHLWHUXQGGUHKWHYHUVXFKVZHLVHDP7UNQRSI'LH7UZDU
QLFKWYHUVSHUUW(U|IIQHWHVLHXQGVSlKWHLQGHQ5DXPXQGGDQQ
ZXUGHLKPVFKZDU]YRUGHQ$XJHQ
,,,
:ULQILHOGPDFKWHLQGLHVHU1DFKWNDXPHLQ$XJH]XZDVLQ$Q
EHWUDFKWGHUQHXHVWHQ(UHLJQLVVHXQGGHU6RUJHQGLHVLHPLWVLFK
JHEUDFKWKDWWHQNDXPYHUZXQGHUOLFKZDU6FKOLHOLFKVWDQGHU
XPIQI8KUIUKDXIUDVLHUWHVLFKXQG]RJVLFKDQYHUOLHVHLQ
OX[XUL|VHV4XDUWLHUDQ%RUGGHV=XJHVXQGPDFKWHVLFKDXIGHQ
:HJ]XGHQ7LHUNlILJHQZDQQLPPHUHU6FKZLHULJNHLWHQRGHU
.XPPHUKDWWHZDUHQVLHVHLQHUVWHV=LHOGHQQHUOLHEWHVHLQHQ
&LUFXVXQGIKOWHVLFKQLUJHQGZRVRDXIJHKREHQZLHGRUW'HU
*UDGGHU.RPPXQLNDWLRQVIlKLJNHLW]ZLVFKHQLKPXQGVHLQHQ
7LHUHQEHUVWLHJEHLZHLWHPGHQGHQHULP8PIDQJPLWVHLQHQ
:LUWVFKDIWVZLVVHQVFKDIWVVWXGHQWHQHUUHLFKWKDWWHGHQHQHUZLH
HUHVMHW]WVDKGLHEHVWHQ-DKUHVHLQHV/HEHQVJHRSIHUWKDWWH$X
HUGHPNRQQWHHUVLFKLPPHUPLW-RKQQ\GHP1DFKWZlFKWHU



GLH=HLWYHUWUHLEHQGHUWURW]GHVJURHQ6WDQGHVXQWHUVFKLHGHV
GHUVLHEHLGHWUHQQWHHLQHUVHLQHUlOWHVWHQ)UHXQGHXQG9HUWUDX
WHQZDU,QGLHVHU1DFKWZDU:ULQILHOGDOOHUGLQJVQLFKWJHQHLJW
EHUKDXSWQRFKLUJHQGMHPDQGHP]XWUDXHQ
$EHU-RKQQ\ZDUQLFKWGDXQG-RKQQ\ZDUNHLQ0DQQGHU
ZlKUHQGGHU$UEHLWV]HLWHLQVFKOLHI(UKDWWHGLH$XIJDEHGHP
GLHQVWKDEHQGHQ:lUWHURGHU7LHUDU]WVRIRUW%HVFKHLG]XVDJHQ
ZHQQPLWHLQHPGHU7LHUHHWZDVQLFKWLQ2UGQXQJZDU:ULQ
ILHOGVDQIlQJOLFKHV(UVWDXQHQVWHLJHUWHVLFKLP/DXIHVHLQHU
JUQGOLFKHQ6XFKH]XHUQVWHU%HVRUJQLVXQGDOVHULKQVFKOLH
OLFKLQHLQHUGXQNOHQ(FNHIDQGHUZLHVVLFKGLHVHV*HIKODOVQXU
DOO]XEHJUQGHW-RKQQ\HLQlOWHUHUYHUUXQ]HOWHUXQGYHUNUS
SHOWHU0DQQHUZDUHLQPDO]XRIWYRP6HLOJHIDOOHQZDUVRUJ
VDPYHUVFKQUWXQGJHNQHEHOWZRUGHQDEHUHUZDUDP/HEHQ
DOOHP$QVFKHLQQDFKXQYHUOHW]WXQGHQWVHW]OLFKZWHQG:ULQ
ILHOGQDKPLKPGHQ.QHEHODXVGHP0XQGEDQGLKQORVXQGKDOI
GHPDOWHQ0DQQDXIGLHXQVLFKHUHQ%HLQH6HLQ/HEHQEHLP&LU
FXVKDWWH-RKQQ\V:RUWVFKDW]JHSUlJWXQGEHLVHLQHUIROJHQGHQ
6FKLPSINDQRQDGHIHKOWHQLFKWHLQHLQ]LJHU.UDIWDXVGUXFN
1DFKGHPHUVLFK/XIWJHPDFKWKDWWHIUDJWH:ULQILHOGLKQ
:HULVWGDVJHZHVHQ"
,FKZHLHVQLFKW%R(VLVWPLUHLQ5lWVHO,FKKDEHEHU
KDXSWQLFKWVJHVHKHQ8QGJHK|UWDXFKQLFKW9RUVLFKWLJULHE
-RKQQ\VLFKGHQ1DFNHQ(VIKOWVLFKDQDOVVHLHLQ6DQGVDFN
GDUDXIKHUXQWHUJHNQDOOW
:ULQILHOGXQWHUVXFKWHGHQUXQ]OLJHQ+DOV(UZDUEOXWXQWHU
ODXIHQDEHUQLFKWDXIJHVFKUIW:ULQILHOGOHJWHHLQHQ$UPXP
GLH]HUEUHFKOLFKHQ6FKXOWHUQ'DVZDUZLUNOLFKHLQ6DQGVDFN
.RPPPLW6HW]GLFK]XPLULQV%UR,FKKDEHGDZDVGDVZLUG
GLFKZLHGHUDXIGLH%HLQHEULQJHQ
6LHKDWWHQJHUDGHGLH+lOIWHGHV:HJHVKLQWHUVLFKDOV-RKQQ\V
6FKXOWHUQVLFKSO|W]OLFKXQWHU:ULQILHOGV$UPYHUVWHLIWHQXQG
GDQQVDJWHHUPLWHLQHUPHUNZUGLJUDXKHQXQGDQJHVWUHQJWHQ
6WLPPH,FKJODXEHZLUKDEHQQRFKHWZDV:LFKWLJHUHVIUGLH
3ROL]HLDOVGHQhEHUIDOODXIPLFK%R
:ULQILHOGVDKLKQIUDJHQGDQXQGIROJWHGDQQGHP%OLFNVHLQHU
ZHLWDXIJHULVVHQHQ$XJHQ,P.lILJGHUEHQJDOLVFKHQ7LJHUODJHQ
GLH]HUIOHLVFKWHQhEHUUHVWHGHVVHQZDVHLQPDOHLQ0HQVFKJH
ZHVHQZDU1XUDQGHQSDDU)HW]HQ.OHLGXQJGLHQRFKEULJ
ZDUHQXQGDQGHQ2UGHQVElQGHUQHUNDQQWH:ULQILHOGGDHU


GDVYRUVLFKKDWWHZDVGLH7LJHUYRQ&RORQHO)DZFHWWEULJJHODV
VHQKDWWHQ
:ULQILHOGVWDUUWHZLHLQ7UDQFHDXIGDVJHVFKlIWLJH7UHLEHQGDV
VLFKYRUVHLQHQ$XJHQDEVSLHOWH(VZDUQRFKLPPHUGXQNHO
DEHUHVZLPPHOWHYRQ0HQVFKHQ&LUFXVDUEHLWHUQ$UWLVWHQ
XQLIRUPLHUWHQ3ROL]LVWHQXQG'HWHNWLYHQLQ=LYLOGLH]ZLVFKHQ
GHQ.lILJHQKHUXPKDVWHWHQXQGGDPLWEHVFKlIWLJWZDUHQDOOH
P|JOLFKHUZHLVHYRUKDQGHQHQ6SXUHQIULPPHU]XYHUQLFKWHQ
6DQLWlWHUVFKOXJHQGLHhEHUUHVWHGHV&RNPHOVLQHLQJURHV7XFK
HLQXQGOHJWHQVLHDXIHLQH%DKUH(LQZHQLJDEVHLWVYRQGHQDQ
GHUHQVWDQGHQ0DOWKLXVGHU7LJHUGRPSWHXU1HXEDXHUGHU
/|ZHQElQGLJHUXQG%UXQREHLHLQDQGHUGLHGUHL0lQQHUGLH
)DZFHWWDXVGHP7LJHUNlILJJHKROWKDWWHQ:ULQILHOGZDQGWHVLFK
DQGHQ$GPLUDOGHQHUDOVHUVWHQEHQDFKULFKWLJWXQGGHUHVVHLW
VHLQHU$QNXQIWQRFKQLFKWIUQ|WLJJHKDOWHQKDWWHLUJHQGMH
PDQGHPVHLQH$QZHVHQKHLWRGHU,GHQWLWlW]XHUNOlUHQ(VKDWWH
LKQDXFKNHLQHUGHU3ROL]LVWHQGDUXPHUVXFKWJDQ]RIIHQVLFKW
OLFKZDUHQVLHHQWVSUHFKHQGLQVWUXLHUWZRUGHQ
:HUXP*RWWHVZLOOHQNDQQGLHVHJUDXHQYROOH7DWEHJDQJHQ
KDEHQ6LU"IUDJWH:ULQILHOG
(VWXWPLUHQWVHW]OLFKOHLG0U:ULQILHOG(VZDUY|OOLJXQ
W\SLVFKIUGHQ$GPLUDO]XVDJHQGDLKPLUJHQGHWZDVOHLGWDW
(VWXWPLUDOOHVOHLG(VWXWPLUOHLGXP)DZFHWWHLQHUPHLQHUEH
VWHQXQGYHUWUDXHQVZUGLJVWHQ0lQQHUXQGHVWXWPLUOHLGGD
6LHGXUFKPHLQH6FKXOGVROFKVFKUHFNOLFKH'LQJHHUOHEHQ$XI
GHUDUWLJH3XEOLFLW\NDQQVLFKHUOLFKMHGHU&LUFXVJHUQYHU]LFKWHQ
=XP7HXIHOPLWGHU3XEOLFLW\6LU:HUZDUHV6LUZHU"
8QGLFKJODXEHHVWXWPLUDXFKHLQELFKHQIUPLFKOHLG
'HU$GPLUDO]XFNWHGLH$FKVHOQ:HUHVZDU"2IIHQVLFKWOLFK
GHUVHOEHRGHUGLHVHOEHQZLHEHL3LOJULP,KUH9HUPXWXQJHQKLQ
VLFKWOLFKGHV7lWHUVRGHUGHU7lWHUVLQGLQGLHVHP)DOOHHEHQVR
JXWZLHPHLQH'DVHLQ]LJHZDVZLUVLFKHUZLVVHQLVWGDVLH
ZHULPPHU!VLHDXFKVHLQP|JHQJHQDXZXWHQGDHUKLHU
KHUNRPPHQZUGHVRQVWKlWWHQVLHQLFKWYRUVRUJOLFKGHQ
:lFKWHUDXHU*HIHFKWJHVHW]W(UNDQQVLFKJOFNOLFKVFKlW]HQ
GDHUQLFKWJH]ZXQJHQZXUGH)DZFHWWLP7LJHUNlILJ*HVHOO
VFKDIW]XOHLVWHQ+|FKVWZDKUVFKHLQOLFKEHNDP)DZFHWWHLQHQ
$QUXI:LUZHUGHQHVEDOGZLVVHQ,FKODVVHHVJHUDGHEHUSU
IHQ


hEHUSUIHQ":DV"
-HGHU$QUXIGHUDQNRPPWRGHUKLQDXVJHKWZLUGLQXQVHUHP
+DXVDXI%DQGDXIJHQRPPHQDEJHVHKHQYRQGHQ*HVSUlFKHQ
GLHEHUGLH$SSDUDWHPLWGHQ9HUZUIHOXQJVYRUULFKWXQJHQJH
IKUWZHUGHQ0LWHLQZHQLJ*OFNKDEHQZLUGHQ%HULFKWLQQHU
KDOEGHUQlFKVWHQ0LQXWHQ,QGHU=ZLVFKHQ]HLWP|FKWHLFKJHUQ
HLQSDDU:RUWHPLWGHQGUHL0lQQHUQVSUHFKHQGLH)DZFHWWDXV
GHP.lILJJHKROWKDEHQ$EHUPLWMHGHPHLQ]HOQ6RYLHOLFKJH
K|UWKDEHLVWHLQHUYRQLKQHQGHU7LJHUGRPSWHXU:LHKHLWHU"
0DOWKLXV$EHUDEHUHULVWEHUMHGHQ9HUGDFKWHUKDEHQ
'DVEH]ZHLIOHLFKQLFKW'HU$GPLUDONlPSIWHKHOGHQKDIW
VHLQH8QJHGXOGQLHGHU$EHUJODXEHQ6LHGDMHPDOVHLQ0RUG
IDOOJHO|VWZUGHZHQQPDQQXUGLH9HUGlFKWLJHQYHUQHKPHQ
ZUGH"%LWWHODVVHQ6LHLKQKHUKROHQ
0DOWKLXVHLQGXQNHOlXJLJHU%XOJDUHPLWHLQHPRIIHQHQ*H
VLFKWZDURIIHQVLFKWOLFKHKUOLFKYHUVW|UW)UVHLQH9HUKlOWQLVVH
JHUDGH]XKHU]OLFKVDJWHGHU$GPLUDO6LHEUDXFKHQQLFKWVRYHU
]ZHLIHOW]XVHLQ
$EHUHVZDUHQPHLQH7LJHUGLHGDVJHWDQKDEHQ6LU
6LHZUGHQHVZDKUVFKHLQOLFKPLWMHGHP0HQVFKHQWXQDX
HUPLW,KQHQRGHU"
,FKZHLHVQLFKW6LU:HQQHLQ0HQVFKVWLOOLQLKUHP.lILJ
OLHJHQZUGHZUGHQVLHLKQJODXEHLFKLQ5XKHODVVHQ(U
]|JHUWHXQGJDEVFKOLHOLFK]X1XQMDXQWHUEHVWLPPWHQ8P
VWlQGHQZUGHQVLHHVYLHOOHLFKWGRFKWXQ'HU$GPLUDOZDUWHWH
JHGXOGLJELV0DOWKLXVIRUWIXKU:HQQVLHSURYR]LHUWZHUGHQ
RGHU
2GHU"
2GHUZHQQVLH%OXWULHFKHQ
6LQG6LHGHVVHQVLFKHU"
1DWUOLFKLVWHUGHVVHQVLFKHU'HQ$GPLUDOGHUVLFKEHU
GHQ*UDGGHU/R\DOLWlW:ULQILHOGVVHLQHQ0lQQHUQJHJHQEHU
QLFKWNODUZDUEHUUDVFKWHGHUVFKURIIH7RQ:DVJODXEHQ6LH
GHQQ6LU":LUIWWHUQVLHPLWURKHP5LQGIOHLVFKRGHU3IHUGH
IOHLVFKXQGPLWGHP*HUXFKYRQ%OXWDVVR]LLHUHQVLH1DKUXQJ
'LH7LJHUN|QQHQHVMHGHVPDONDXPHUZDUWHQGDV)OHLVFK]ZL
VFKHQGLH3UDQNHQ]XEHNRPPHQXQG]HUIHW]HQHVLQ6HNXQGHQ
+DEHQ6LHVFKRQMHPDOVEHLHLQHU7LJHUIWWHUXQJ]XJHVHKHQ"
'HU$GPLUDOVWHOOWHVLFKYRUZLH)DZFHWWJHVWRUEHQZDUXQG
VFKDXGHUWHXQZLOONUOLFK]XVDPPHQ1HLQXQGLFKJODXEH


DXFKQLFKWGDLFKHVMHPDOVP|FKWH(UZDQGWHVLFKZLHGHUDQ
0DOWKLXV(VLVWDOVRP|JOLFKGDPDQDXILKQHLQJHVWRFKHQ
XQGLKQQRFKOHEHQGLQGHQ.lILJJHVWRHQKDWGHQQ7RWHEOX
WHQQLFKW
'DVLVWGXUFKDXVP|JOLFK6LU$EHU6LHZHUGHQEHLGHP7R
WHQNHLQH6WLFKZXQGHQPHKUIHVWVWHOOHQN|QQHQ
'DVLVWPLUNODU'LH.lILJWUZDUYRQDXHQYHUVFKORVVHQ
ZLH6LHVDJHQ,VWHVP|JOLFKVLHDXFKYRQLQQHQDE]XVFKOLH
HQ"
1HLQ9RQLQQHQNDQQPDQVLHQXUYHUULHJHOQ$EHUVLHZDU
QLFKWYHUULHJHOW
,VWGDVQLFKW]LHPOLFKPHUNZUGLJ"
=XPHUVWHQPDO]HLJWHVLFKHLQVFKZDFKHV/lFKHOQDXI0DO
WKLXV
*HVLFKW1LFKWIUHLQHQ7LJHUGRPSWHXU6LU:HQQLFK
GHQ.lILJEHWUHWHGUHKHLFKGUDXHQGHQ6FKOVVHOXPXQGODVVH
LKQVR6REDOGLFKLP.lILJELQYHUULHJOHLFKGLH7ULFKNDQQHV
QLFKWULVNLHUHQGDVLHSO|W]OLFKDXIJHKWRGHUHLQHUGHU7LJHUVLH
DXIVW|WXQGGLH7LHUHVLFKXQWHUGLH%HVXFKHUPLVFKHQ8QGIU
PLFKNDQQVLFKGLHVH5HJHOXQJDXFKDOVQW]OLFKHUZHLVHQ
ZHQQGLH6LWXDWLRQLP.lILJXQHUZDUWHWXQJHPWOLFKZHUGHQ
VROOWHPXLFKQXUGHQ5LHJHODXIVFKLHEHQXPPLFKLQ6LFKHU
KHLWEULQJHQ]XN|QQHQXQGNDQQGDQQYRQDXHQ]XVSHUUHQ
,FKGDQNH,KQHQ:UGHQ6LHMHW]WELWWH,KUHQ)UHXQG
+HLQULFK1HXEDXHU6LU(ULVWGHU/|ZHQElQGLJHU
,FKZUGHJHUQDXFKPLWLKPVSUHFKHQ0DOWKLXVJLQJQLH
GHUJHVFKODJHQGDYRQXQGGHU$GPLUDOVDJWH(UPDFKWHLQHQ
DXVJHVSURFKHQYHU]ZHLIHOWHQ(LQGUXFN
:lUHQ6LHDQVHLQHU6WHOOHQLFKWDXFKYHU]ZHLIHOW"IUDJWH
:ULQILHOGXQGZLHGHUZDUVHLQ7RQVFKURII(UIKOWVLFKQLFKW
QXUSHUV|QOLFKYHUDQWZRUWOLFKIUGHQ7RGGHV&RORQHOVHUVLHKW
VLFKDXFKGHUXQDQJHQHKPHQ7DWVDFKHJHJHQEHUGDVHLQH7L
JHU]XPHUVWHQPDO0HQVFKHQIOHLVFKJHNRVWHWKDEHQ8QG0DO
WKLXVLVWVFKOLHOLFKDXFK0HQVFKHQIOHLVFK
'DUDQKDWWHLFKQLFKWJHGDFKW
'HU$GPLUDOVWHOOWH1HXEDXHUHLQSDDU)UDJHQXQGEDWLKQ
GDQQLKP%UXQR]XVFKLFNHQ$OVHUNDPVDJWHGHU$GPLUDO,Q
:DKUKHLWVLQG6LHGHUHLQ]LJHPLWGHPLFKZLUNOLFKVSUHFKHQ
ZROOWH'LH*HVSUlFKHPLWGHQEHLGHQDQGHUHQZDUHQQXU9HU
VFKOHLHUXQJVPDQ|YHUZLUZHUGHQVRZRKOYRQGHQ&LUFXVOHX
WHQDOVDXFKYRQGHU3ROL]HLEHREDFKWHW(LQLJHGHU%HDPWHQKDO


WHQPLFKEULJHQVIUHLQHQVHKUKRFKJHVWHOOWHQ3ROL]HLRIIL]LHU
ZlKUHQGGLHDQGHUHQJODXEHQLFKVHLYRP)%,ZREHLLFKPLU
QLFKWYRUVWHOOHQNDQQZRUDXIVLFKOHW]WHUH9HUPXWXQJVWW]W
(LQVFKUHFNOLFKHU9RUIDOO%UXQRZLUNOLFKJDQ]VFKUHFNOLFK(V
VLHKWJDQ]VRDXVDOVKlWWHGHUDUPH)DZFHWWUHFKWJHKDEW0DQ
ZLOOKHUDXVNULHJHQZLHYLHOZLUHLQVWHFNHQRKQHXQVYRQXQVH
UHU&LUFXVWRXUQHHDEEULQJHQ]XODVVHQ1XQLFKIUPHLQHQ7HLO
KDEHJHQXJ:HUZHLZHUDOVQlFKVWHUGUDQVHLQZLUG",FKKDEH
NHLQ5HFKWXQGDXFKQLHPDQGDQGHUVKDWHV6LH]XELWWHQ,K
UHQ$XIWUDJWURW]DOOHPGXUFK]XIKUHQ$XFKGHU3DWULRWLVPXV
KDWHLQH*UHQ]H3LOJULPXQG)DZFHWWKDWGHULKUHGDV/HEHQJH
NRVWHW,FKHQWELQGH6LHKLHUPLWYRQDOOHQ9HUSIOLFKWXQJHQGLH
6LHKDWWHQRGHU]XKDEHQJODXEWHQ
6RJHKWGDVQLFKW:ULQILHOGV7RQZDUXQYHUlQGHUWVFKURII
$OOHVZDVVHLQHQJHOLHEWHQ&LUFXVEHWUDIEHUKUWHLKQDQVHLQHU
HPSILQGOLFKVWHQ6WHOOH8QGVRZDUDXFKGLHVHU)DOOVHLQHSHU
V|QOLFKH$QJHOHJHQKHLWJHZRUGHQ=ZHLJXWH0lQQHUVLQGJH
VWRUEHQ:ROOHQ6LHYLHOOHLFKWGDVLHXPVRQVWLKU/HEHQJHODV
VHQKDEHQ",FKPDFKHGLH7RXUQHHDXIMHGHQ)DOO
'HU$GPLUDOEOLQ]HOWHXQGZDQGWHVLFKDQ%UXQR8QG6LH"
%UXQRVDKLKQODQJHVFKZHLJHQGXQGPLWQXUVFKOHFKWYHUKRK
OHQHU9HUDFKWXQJDQ
1XQGHQQ'HU$GPLUDOZDUHWZDVDXVGHP.RQ]HSWJH
EUDFKWDEHUHUILQJVLFKVFKQHOOZLHGHU:HQQ6LHEHUHLWVLQG
GLH5LVLNHQDXIVLFK]XQHKPHQELQLFKEHUHLW,KUH2SIHUDQ]X
QHKPHQ(VLVWVFKUHFNOLFKHJRLVWLVFKLFKZHLDEHUZLUZROOHQ
GLHVH)RUVFKXQJVXQWHUODJHQXPMHGHQ3UHLVKDEHQ,FKZHUGH
HUVWJDUQLFKWYHUVXFKHQ,KQHQ]XGDQNHQLFKZWHDXFKRI
IHQJHVWDQGHQQLFKWZLHLFKHVIRUPXOLHUHQVROOWHDEHUGDV
PLQGHVWHZDVLFKWXQNDQQLVW,KQHQHLQHQJHZLVVHQ6FKXW]]X
JHZlKUOHLVWHQ,FKZHUGH,KQHQIQIPHLQHUEHVWHQ0lQQHUPLW
JHEHQDOV3UHVVHOHXWH]XP%HLVSLHOXQGZHQQ6LHHUVWPDODXI
GHP6FKLIIVLQG
%UXQRXQWHUEUDFKLKQPLWUXKLJHU6WLPPH:HQQ6LHXQV
/HXWHVFKLFNHQQHKPHLFKPHLQH=XVDJH]XUFN8QGDXVGHP
ZDVPLUELVKHUJHVDJWZRUGHQLVWVFKOLHHLFKGDGDQQGLH
JDQ]H7RXUQHHVLQQORVLVW(LQH$XVQDKPHLVWQDWUOLFK'U+DU
SHU:DVGHQ5HVW,KUHU0lQQHUEHWULIIWZHUJODXEHQ6LHKDW
3LOJULPXQG)DZFHWWJHW|WHW"2KQHGHQ6FKXW],KUHU/HXWHKD
EHULZLUYLHOOHLFKWHLQH&KDQFH(UZDQGWHVLFKDEXQGJLQJ


'HU$GPLUDOVDKLKPPLWOHLFKWVFKPHU]OLFKHP*HVLFKWVDXV
GUXFNQDFKHVZDULKPXQDQJHQHKPGDLKPVFKRQZLHGHUGLH
:RUWHIHKOWHQDEHU*RWWVHL'DQNZXUGHJDUNHLQ.RPPHQWDU
YRQLKPHUZDUWHW(LQ6HUJHDQWNDPDXILKQ]X(UKDWWHHLQH
NOHLQHVFKZDU]H6FKDFKWHOLQGHU+DQG:ULQILHOGZDU]LHPOLFK
VLFKHUGDGLH3ROL]HLXQLIRUPLQGHUGHU0DQQVWHFNWHQLFKW
VHLQ(LJHQWXPZDU:HQQHVXP/RNDONRORULWJLQJOHLVWHWHGHU
$GPLUDOJDQ]H$UEHLW
'HU$GPLUDOIUDJWH'DV%DQG"$OVGHU3ROL]HLVHUJHDQWQLFN
WHZDQGWHHUVLFKDQ:ULQILHOGXQGIUDJWH.|QQHQZLUIU
NXU]H=HLW,KU%UREHQXW]HQ"
1DWUOLFK:ULQILHOGVDKVLFKXP$EHUQLFKWGDVKLHU/LH
EHUGDVLP=XJ+LHUVLQG]XYLHOH/HXWH
'LH%URWUVFKORVLFKKLQWHULKQHQGHU6HUJHDQWQDKPGHQ
5HFRUGHUDXVGHP(WXLXQG:ULQILHOGIUDJWH:DVHUZDUWHQ6LH
]XK|UHQ"
6LH:ULQILHOGVWDUUWHLKQHQWJHLVWHUWDQ%HVVHUJHVDJWHLQH
6WLPPHGLHGHU,KUHQVHKUlKQOLFKLVW2GHU%UXQRV,KUHEHLGHQ
6WLPPHQZDUHQGLHHLQ]LJHQDXVGHP&LUFXVGLH)DZFHWWNDQQ
WH(LQHUWHOHIRQLVFKHQ$XIIRUGHUXQJYRQLUJHQGMHPDQG%HOLH
ELJHPZlUHHUQLFKWJHIROJW
6LHK|UWHQVLFKGDV%DQGELV]X(QGHDQGDQQVDJWH:ULQILHOG
UXKLJ'DVVROOHLQGHXWLJPHLQH6WLPPHVHLQ6ROOHQZLUXQVGDV
%DQGQRFKPDODQK|UHQ"6LHOLHHQHVQRFKHLQPDODEODXIHQ
:ULQILHOGVDJWH'DVLVWQLFKWPHLQH6WLPPH
0HLQOLHEHU:ULQILHOGLFKKDEHQLFKWHLQH6HNXQGHGDUDQJH
JODXEWGDHVZLUNOLFK,KUH6WLPPHVHLQN|QQWH,FKZHLGD
VLHHVQLFKWLVW-HW]WZHLLFKHV$EHULFKPXWHGLH$XIQDKPH
]ZHLPDOK|UHQXPJDQ]VLFKHU]XVHLQ:HQQHLQ0DQQVR
VFKQHOOXQGYHU]ZHLIHOWVSULFKWEHNRPPWVHLQH6WLPPHXQFKD
UDNWHULVWLVFKH8QWHUW|QH(LQ6HLGHQWXFKEHUGHU6SUHFKPX
VFKHOZLUNWZDKUH:XQGHU,FKNDQQGHPDUPHQ)DZFHWWNHLQHQ
9RUZXUIPDFKHQGDHUGDUDXIKHUHLQJHIDOOHQLVWHVLVWZLUNOLFK
HLQHPHLVWHUKDIWH,PLWDWLRQ
'HU$GPLUDOVFKZLHJHLQH:HLOHQDFKGHQNOLFK6FKOLHOLFK
KREHUGHQ.RSIXQGVFKDXWH:ULQILHOGIUDJHQGDQ6RYLHOLFK
ZHLXQGVRYLHO6LHZLVVHQKDEHQ6LHQLHPDOVHLQHQPHLQHU
0lQQHUNHQQHQJHOHUQWRGHUPLWHLQHPYRQLKQHQJHVSURFKHQ
5LFKWLJ":ULQILHOGQLFNWH$EHUGLHVHU$QUXIZXUGHYRQMH
PDQGHPJHWlWLJWGHU,KUH6WLPPHJDQ]JHQDXNHQQW


'DVLVWXQJHKHXHUOLFK:ROOHQ6LHGDPLWHWZDDQGHXWHQ
*HQDXGDV:HQQXQVHUH2UJDQLVDWLRQXQWHUZDQGHUWZHU
GHQNDQQZLHVRVROOWHHVGDQQLQ,KUHPYHUGDPPWHQ&LUFXV
QLFKWDXFKP|JOLFKVHLQ"6FKOLHOLFKDUEHLWHQEHL,KQHQ0HQ
VFKHQDXVIQIXQG]ZDQ]LJYHUVFKLHGHQHQ1DWLRQHQEHLPLUQXU
DXVHLQHU
6LHVLQGGLH&,$-HGHUKDW,QWHUHVVHGDUDQGLH&,$]XXQ
WHUZDQGHUQ$EHUZHUVROOWH,QWHUHVVHGDUDQKDEHQHLQHQKDUP
ORVHQ&LUFXV]XXQWHUZDQGHUQ"
1LHPDQG$EHULQGHQ$XJHQXQVHUHU.ROOHJHQYRQGHUDQ
GHUHQ6HLWHKDEHQ6LHNHLQHQKDUPORVHQ&LUFXVVRQGHUQHLQHQ
$EOHJHUGHU&,$XQGVLQGLQIROJHGHVVHQDXVJHVSURFKHQLQWHUHV
VDQWIUHLQH8QWHUZDQGHUXQJ/DVVHQ6LHVLFKQLFKWYRQ,KUHU
/R\DOLWlWGHQ%OLFNWUEHQ/DVVHQZLUGDV%DQGQRFKHLQPDODE
ODXIHQ8QGK|UHQ6LHGLHVPDOQLFKWDXI,KUHHLJHQH6WLPPH
YHUVXFKHQ6LHVWDWWGHVVHQGLH6WLPPHHLQHVDQGHUHQKHUDXV]X
K|UHQ,FKQHKPHDQ6LHNHQQHQGLH6WLPPHQ,KUHUJHVDPWHQ
%HOHJVFKDIW8QGXPGLH$XVZDKOHWZDVHLQ]XHQJHQN|QQHQ
ZLUGLHMHQLJHQDXVVFKOLHHQGLHPLWHLQHPGHXWOLFKHQDXVOlQGL
VFKHQ$N]HQWVSUHFKHQ$XIGHP%DQGVSULFKWHLQHDQJHOVlFKVL
VFKH6WLPPHZDKUVFKHLQOLFKHLQHDPHULNDQLVFKHDEHULFKELQ
QLFKWJDQ]VLFKHU
6LHOLHHQGDV%DQGQRFKYLHUPDODEODXIHQDEHUDP(QGH
VFKWWHOWH:ULQILHOGGHQ.RSI(VKDWNHLQHQ6LQQ'LH9HU]HU
UXQJLVW]XVWDUN
,FKGDQNH,KQHQ6HUJHDQW6LHN|QQHQJHKHQ'HU3ROL]LVW
YHUVWDXWHGDV7RQEDQGJHUlWXQGJLQJ'HU$GPLUDOJLQJHLQLJH
0DOHLP%URDXIXQGDEGUHL6FKULWWHKLQXQGGUHL6FKULWWH]X
UFNIUPHKUZDUNHLQ3ODW]XQGVFKWWHOWHVFKOLHOLFKUHVL
JQLHUWGHQ.RSI:DVIUHLQUHL]YROOHU*HGDQNHHLQH9HUELQ
GXQJ]ZLVFKHQ,KUHU0DQQVFKDIWXQGPHLQHU
6LHNOLQJHQY|OOLJEHU]HXJW
,FKELQDXFKY|OOLJEHU]HXJW(VJLEWXQWHUPHLQHQ/HXWHQ
NHLQHQHLQ]LJHQGHUQLFKWOLHEHUVHLQH$OWHUVYHUVRUJXQJYHU
VFKHQNHQZUGHDOVGLH7UHLQHV7LJHUNlILJV]X|IIQHQ
$XFK:ULQILHOGQLFNWHUHVLJQLHUW'LHVPDOLVWHVDQPLU]XVD
JHQGDLFKGDUDQQLFKWJHGDFKWKDEH
*HVFKHQNW:LFKWLJLVWMHW]WHLQ]LJXQGDOOHLQGLHhEHUOHJXQJ
ZDVZLUPDFKHQVROOHQ,FKZHWWHPHLQH.DUULHUHGD6LHXQWHU
IHLQGOLFKHU%HREDFKWXQJVWHKHQ(UKLHOWLQQHXQGVWDUUWHHLQH


:HLOHGVWHUYRUVLFKKLQ'DQQIXKUHUIRUW:REHLHVVLFKIUDJW
RELFKDP(QGHGLHVHUJDQ]HQ6DFKHEHUKDXSWQRFKHLQH.DU
ULHUH]XYHUZHWWHQKDEH
:DVXQVHUH3OlQHEHWULIIWVRGDFKWHLFKGDVVHLEHUHLWVHQG
JOWLJJHNOlUW'HUIURVWLJH7RQVFKLHQ:ULQILHOG]XU*HZRKQ
KHLWJHZRUGHQ]XVHLQ6LHKDEHQGRFKJHK|UWZDVLFK]XGLH
VHP7KHPDVDJWHXQG6LHKDEHQDXFKJHK|UWZDV%UXQRGD]X
]XVDJHQKDWWH:LUZHUGHQGLH7RXUQHHPDFKHQ
'HU$GPLUDOEHWUDFKWHWHLKQQDFKGHQNOLFK(LQEHDFKWOLFKHU
6LQQHVZDQGHOVHLWJHVWHUQDEHQG2GHUYLHOPHKUHLQYLHOHQHUJL
VFKHUHV$XIWUHWHQ
,FKJODXEH6LHYHUVWHKHQQLFKWJDQ]ZDVLQPLUYRUJHKW
6LUVDJWH:ULQILHOGVLFKWOLFKXP*HGXOGEHPKW'HU&LUFXV
LVWPHLQJDQ]HV/HEHQ:DVGHQ&LUFXVEHWULIIWEHWULIIWDXFK
PLFKXQGXPJHNHKUW8QGDXHUGHPKDEHQZLUHLQHJXWH.DUWH
LPbUPHO
'DVLVWPLUHQWJDQJHQ
%UXQRLVWQRFKXQEHKHOOLJW
'DVLVWPLUDOOHUGLQJVQLFKWHQWJDQJHQ8QGZHLOLFKP|FKWH
GDGDVVREOHLEWZlUHHVPLUOLHE6LHZUGHQGLHVHV0lGFKHQ
YRQXQVEHLVLFKDQVWHOOHQ0DULD+RSNLQV,FKNHQQHVLHQXU
IOFKWLJDEHU'U+DUSHUKDWPLUYHUVLFKHUWGDVLHDXHURUGHQW
OLFKLQWHOOLJHQWXQGYRQXQHUVFKWWHUOLFKHU/R\DOLWlWLVW:LUKDW
WHQXQVJHGDFKWGD%UXQRXQGVLHVLFKLQHLQDQGHUYHUOLHEHQ
8QGGDVVROOWHZRKONHLQHJURHQ6FKZLHULJNHLWHQEHUHLWHQ
'HU$GPLUDOYHU]RJGDV*HVLFKW]XHLQHP/lFKHOQ:HQQLFK
]ZDQ]LJ-DKUHMQJHUZlUHZUGHLFKVDJHQHVVHLVRJDUXQXP
JlQJOLFK6LHLVWQlPOLFKZLUNOLFKHLQH6FK|QKHLW8QGDOV$QJH
K|ULJHGHV&LUFXVNDQQVLHPLW%UXQR'U+DUSHUXQGELV]X,K
UHU$EUHLVHDXFKPLWPLU.RQWDNWDXIQHKPHQRKQH9HUGDFKW
]XHUUHJHQ9LHOOHLFKWN|QQWHQ6LHVLHDOV5HLWHULQHLQVWHOOHQ"'DV
ZDUMHGHQIDOOV)DZFHWWV,GHH
/HLGHUNHLQHEHVRQGHUVJXWH6LHJODXEWYLHOOHLFKWGDVLHJXW
LVWMDYLHOOHLFKWLVWVLHVRJDUWDWVlFKOLFKJXWDEHULQXQVHUHP&LU
FXVLVWNHLQ3ODW]IU$PDWHXUH$XHUGHPJLEWHVQLFKWHLQ0LW
JOLHGPHLQHU0DQQVFKDIWGDVQLFKWVRIRUWPHUNHQZUGHGD
VLHNHLQH&LUFXVUHLWHULQLVW8QGGDPLWVWQGHVLHDXJHQEOLFNOLFK
LP0LWWHOSXQNWGHVDOOVHLWLJHQ,QWHUHVVHV
+DEHQ6LHHLQHQDQGHUHQ9RUVFKODJ"
-D)DZFHWWHUZlKQWHGDV0lGFKHQLQGLHVHPJUlOLFKHQ%RU


GHOOLQGHPXQVHUH%HVSUHFKXQJVWDWWIDQGXQGLFKKDEHGDUEHU
QDFKJHGDFKWZRPDQVLHHLQVHW]HQN|QQWH$OOHUGLQJVZDUHQ
NHLQHJURHQ$QVWUHQJXQJHQQ|WLJ0HLQHGHU]HLWLJH6HNUHWlULQ
KHLUDWHWLQHLQSDDU:RFKHQHLQHQPHUNZUGLJHQ0HQVFKHQGHU
QLFKWVIUGDV&LUFXVOHEHQEULJKDWXQGGHVKDOEYHUOlWVLHXQV
'DVLVWDOOJHPHLQEHNDQQW/DVVHQZLU0DULDGRFKHLQIDFKLKUHQ
3ODW]HLQQHKPHQ'DQQKDWVLHMHGH9HUDQODVVXQJLQNRQVWDQWHU
9HUELQGXQJPLWPLU]XVWHKHQXQGGXUFKPLFKMHGHU]HLWGLH
0|JOLFKNHLWDXFKPLWGHP'RNWRUXQG%UXQR]XVSUHFKHQ
(VN|QQWHJDUQLFKWEHVVHUVHLQ8QGMHW]WP|FKWHLFK6LHELW
WHQPRUJHQHLQDXIIDOOHQGHV,QVHUDWLQGLH=HLWXQJHQ]XVHW]HQ
LQGHP6LHHLQHQ$U]WVXFKHQGHUGHQ&LUFXVDXIVHLQHU7RXUQHH
QDFK(XURSDEHJOHLWHW,FKZHLGDGDVQLFKWGLHEOLFKH$UWLVW
HLQHQ$U]W]XILQGHQDEHUZLUKDEHQNHLQH=HLWGLHEOLFKHQ
:HJH]XEHQXW]HQXQGGDVPXLQGHU$Q]HLJHNODU]XP$XV
GUXFNNRPPHQ6LHZHUGHQVLFKHUPHKUHUH%HZHUEXQJHQEH
NRPPHQLPPHUKLQZlUHHVHLQHYHUORFNHQGH)HULHQUHLVHIU
MHPDQGHQGHUYLHOOHLFKWJHUDGHVHLQHREOLJDWH.OLQLN]HLWDEVRO
YLHUWKDWDEHU6LHZHUGHQVLFKQDWUOLFKIU'U+DUSHUHQW
VFKHLGHQ(UKDW]ZDUVHLW-DKUHQQLFKWPHKUSUDNWL]LHUWDEHUGDV
LVWQLFKWVRZLFKWLJ:LFKWLJLVWQXUGDHUHLQKHUYRUUDJHQGHU
*HKHLPDJHQWLVW
6RYLHOLFKPLWEHNRPPHQKDEHZDU3LOJULPGDVDXFK8QG
)DZFHWWHEHQIDOOV
'HU$GPLUDOZLQNWHYHUlUJHUWDE(VVLQGQLFKWLPPHUDOOHU
VFKOHFKWHQ'LQJHGUHL'DV%ODWWNDQQVLFKZHQGHQ'LHEHLGHQ
0lQQHUZXWHQZLHULVNDQWLKUH$UEHLWZDU8QG+DUSHUZHL
HVHEHQIDOOV-HGHQIDOOVVWHKWHUDXHUKDOEMHGHQ9HUGDFKWV(V
JLEWNHLQH9HUELQGXQJ]ZLVFKHQLKPXQGGHP&LUFXV
6LQG6LHVFKRQDXIGHQ*HGDQNHQJHNRPPHQGD,KUH.RO
OHJHQYRQGHUDQGHUHQ6HLWHYLHOOHLFKWVHLQH9HUJDQJHQKHLW
EHUSUIHQZHUGHQ"
6LQG6LHVFKRQDXIGHQ*HGDQNHQJHNRPPHQGDLFKPLFK
YLHOOHLFKWEHVVHU]XP&LUFXVEHVLW]HUXQGGLUHNWRUHLJQHQZUGH
DOV6LH"
7RXFKH,FKKDEHHVKHUDXVJHIRUGHUW
-DGDVKDEHQ6LHDOOHUGLQJV$EHU]XUFN]XP7KHPD(VJLEW
QLFKWPHKU*UXQGIUGLHDQGHUHQLKQ]XEHUSUIHQDOVEHLDO
OHQEULJHQ,KUHU+XQGHUWHQYRQ$QJHVWHOOWHQ6HLQH9HUJDQ
JHQKHLWLVWXQWDGHOLJ(ULVWIDFKlU]WOLFKHU%HUDWHUDP!%HOYHGHUH


XQGPLWGLHVHU5HLVHYHUOHEWHUHLQHQ7HLOVHLQHV8UODXEVDXIDQ
GHUHU/HXWH.RVWHQ(UKDWYLHOEHVVHUH4XDOLILNDWLRQHQXQGYLHO
JU|HUH(UIDKUXQJDOVDOOHDQGHUHQ%HZHUEHUGLHDQ6LHKHUDQ
WUHWHQZHUGHQ,KUH:DKOZLUGDOVRJDQ]VHOEVWYHUVWlQGOLFKDXI
LKQIDOOHQ6LHKDEHQ*OFNLKQ]XEHNRPPHQ
$EHUHUKDWVHLW-DKUHQQLFKWSUDNWL
(UKDWHLQ6SUHFK]LPPHULQGHU.OLQLNHLQHVXQVHUHU=ZHLJ
EURV
,VW,KQHQGHQQJDUQLFKWVKHLOLJ"
1LFKWYLHO:LHEDOGN|QQHQ6LHDEUHLVHQ"
$EUHLVHQ"
1DFK(XURSD
:LUVLQGQRFKGUHL7DJHKLHUXQGGDQQKDEHQZLUQRFKGUHL
7HUPLQHDQGHU2VWNVWH
%ODVHQ6LHVLHDE
$EEODVHQ"'DVJHKWQLFKW(VLVWDOOHVIHVWJHPDFKWGLH+DOOHQ
VLQGEHVWHOOWGLH$QNQGLJXQJHQODXIHQ7DXVHQGHYRQ.DUWHQ
VLQGEHUHLWVLP9RUYHUNDXIZHJJHJDQJHQ
,KUH(QWVFKlGLJXQJZLUGVLFKLQIUVWOLFKHQ5HJLRQHQEHZH
JHQ0U:ULQILHOG6HW]HQ6LHHLQHDQJHPHVVHQH6XPPHIHVW
XQGVLHZLUGPRUJHQDXI,KUHU%DQNVHLQ
:ULQILHOGZDUNHLQ0DQQGHUGD]XQHLJWHGLH+lQGH]XULQ
JHQDEHULP$XJHQEOLFNVDKHUVRDXVDOVKlWWHHUHVJHUQJHWDQ
:LUVLQGVRHWZDVZLHHLQHIHVWH,QVWLWXWLRQGRUW
9HUGRSSHOQ6LHGLH6XPPHDQGLH6LHJHGDFKWKDEHQ6DJHQ
6LHDE,KUH(LQVFKLIIXQJQDFK(XURSDYRQ1HZ<RUNDXVZLUGLQ
HLQHU:RFKHVWDWWILQGHQ6REDOG6LH'U+DUSHUHLQJHVWHOOWKD
EHQZLUGHUGLH,PSIXQJHQRUJDQLVLHUHQ)DOOV6LHLUJHQGZHOFKH
6FKZLHULJNHLWHQZHJHQGHU9LVDKDEHQVROOWHQZHUGHQZLUHLQ
ELFKHQQDFKKHOIHQ$EHULFKJODXEHHLJHQWOLFKQLFKWGDHVQ|
WLJVHLQZLUGGLHRVWHXURSlLVFKHQ/lQGHUVLQGJDQ]ZLOGDXI,K
UHQ&LUFXV,FKZHUGHKHXWHDEHQG]XU9RUVWHOOXQJNRPPHQ
8QGGLHEH]DXEHUQGH0L+RSNLQVDXFK$EHUQLFKWPLWPLU
/DVVHQ6LHVLHYRQLUJHQGMHPDQGHPKHUXPIKUHQDEHUWXQ6LH
HVQLFKWVHOEVW
,FKKDEHHLQHQVHKUDXIJHZHFNWHQ1HIIHQ
)HLQ6DJHQ6LHLKPJDUQLFKWV(UVROOGLHQHXH6HNUHWlULQQXU
LQLKUQHXHV5HLFKHLQIKUHQXQGVLHHLQLJHQ,KUHUEHVWHQ/HXWH
YRUVWHOOHQ9RUDOOHPQDWUOLFK%UXQR8QGZHLKHQ6LH%UXQR
YRUKHUHLQ


+HQU\:ULQILHLGVDKVHLQHP2QNHOGHUPDHQlKQOLFKGDPDQ
LKQRKQHZHLWHUHVIUVHLQHQ6RKQKlWWHKDOWHQN|QQHQDEHUHV
EHVWDQGNHLQ=ZHLIHOGDUDQGDHUZLUNOLFKVHLQ1HIIHZDU(U
KDWWHGLHJOHLFKHQGXQNOHQ$XJHQGDVJOHLFKHVFKPDOH*HOHKU
WHQJHVLFKWXQGGLHJOHLFKHVFKQHOOH$XIIDVVXQJVJDEH8QGZHQQ
HUDXFKQLFKWGDVJOHLFKHJHLVWLJH1LYHDXZLHVHLQ2QNHOKDWWHVR
ZDUHUGRFKZLUNOLFKHLQVHKUDXIJHZHFNWHUMXQJHU0DQQ8QGHU
ZDUKHOOEHJHLVWHUWGDYRQ0DULD+RSNLQVGHQ&LUFXV]HLJHQ]X
GUIHQ)UHWZDHLQH6WXQGHYHUJDHUY|OOLJGHQ%ODXVWUXPSI
PLWGHPHUYHUOREWZDUXQGDOVLKPVHLQH+HU]HQVGDPHVFKOLH
OLFKZLHGHUHLQILHOIUJHZ|KQOLFKYHUJLQJHQNHLQH]HKQ0LQX
WHQLQGHQHQHUQLFKWDQVLHGDFKWHVWHOOWHHUEHUUDVFKWIHVW
GDHUNHLQH*HZLVVHQVELVVHKDWWH
1XUZHQLJH0lQQHUKlWWHQEHUGLH$XIJDEH]XNODJHQJH
KDEWGLH+HQU\EHUDQWZRUWHWZRUGHQZDUXQGGLHVHZHQLJHQ
KlWWHQQXU:HLEHUIHLQGHLQVHKUIRUWJHVFKULWWHQHP6WDGLXPVHLQ
N|QQHQ6LHZDUNOHLQDEHUJDQ]RIIHQVLFKWOLFKQLFKWXQWHUHU
QlKUWKDWWHODQJHGXQNOH+DDUHVFKLPPHUQGHGXQNOH$XJHQ
XQGHLQDXHURUGHQWOLFKDQVWHFNHQGHV/lFKHOQXQG/DFKHQ6LH
HQWVSUDFKQLFKWLPHQWIHUQWHVWHQGHQODQGOlXILJHQ9RUVWHOOXQ
JHQYRQHLQHU*HKHLPDJHQWLQXQGGDVZDUYLHOOHLFKWHLQHUGHU
*UQGHZHVKDOE'U+DUSHUVRJURH6WFNHDXIVLHKLHOW
+HQU\GHUVLHY|OOLJXQQ|WLJHUZHLVHXQWHUJHKDNWKDWWH]HLJWH
LKUGLHDQJHNHWWHWHQXQGLQGHQ.lILJHQVLW]HQGHQ7LHUHXQG
VWHOOWHLKU0DOWKLXVXQG1HXEDXHUYRUGLHPLWLKUHQJURHQ.DW
]HQJHUDGHLKUHHLQ]HOQHQ1XPPHUQWUDLQLHUWHQ0DOWKLXVZDU
FKDUPDQWXQGIUHXQGOLFKXQGZQVFKWHLKUHLQHDQJHQHKPH=HLW
EHLP&LUFXVZRJHJHQ1HXEDXHU]ZDUK|IOLFKDEHUPDQJHOV%H
JDEXQJDXIGLHVHP*HELHWQLFKWFKDUPDQWZDUXQGLKUQLFKWV
ZQVFKWH+HQU\IKUWHVLHZHLWHUXQGNDPPLWLKUDXIGHQ]XP
&LUFXVJHK|UHQGHQ-DKUPDUNW.DQ'DKQVSLHOWHPLWHLQHUULHVL
JHQ.XJHOKDQWHOXQGVDKHLQGUXFNVYROOHUDXVDOVMH]XYRU(U
QDKP0DULDVNOHLQH+DQGYRUVLFKWLJLQVHLQH3UDQNHOlFKHOWH
EUHLWYHUNQGHWHGDVLHGLHEHVWH1HXHUZHUEXQJGHV&LUFXVVHLW
VHLQHUHLJHQHQ(LQVWHOOXQJYRU-DKUHQVHLXQGEHUHLWHWHLKUDOOHV
LQDOOHPHLQHQJHUDGH]XEHUVFKZHQJOLFKHQ(PSIDQJ
.DQ'DKQZDULPPHUJXWHU/DXQHDEHUQLHPDQGZXWHRE
GDVEHLLKPDXI9HUDQODJXQJEHUXKWHRGHUDXIGHU(LQVLFKWGD
HUHVQLFKWQ|WLJKDWWH]XLUJHQGMHPDQGHPXQIUHXQGOLFK]X
VHLQ0DQXHORGDVPH[LNDQLVFKH0HVVHUZHUIHU*HQLHVWDQG


KLQWHUGHP7UHVHQHLQHU%XGHXQGEHREDFKWHWHZRKOZROOHQG
HLQHJDQ]H$Q]DKOYRQ-XQJHQXQG-XQJJHEOLHEHQHQGLHPLW
*XPPLPHVVHUQQDFKEHZHJOLFKHQ=LHOHQZDUIHQ$EXQG]X
YHUOLHHUVHLQHQ3ODW]XQGZDUIPLWEHLGHQ+lQGHQJOHLFK]HLWLJ
VHFKV=LHOHLQGUHL6HNXQGHQXPXPVHLQHQ.XQGHQ]X]HLJHQ
GDZLUNOLFKQLFKWVGDEHLZDU(UEHJUWH0DULDPLWW\SLVFK
VGOlQGLVFKHP(QWKXVLDVPXVXQGYHUVLFKHUWHLKUHUZUGH
ZlKUHQGLKUHV$XIHQWKDOWHVEHLP&LUFXVVWHWV]XLKUHQ'LHQVWHQ
VWHKHQ(LQNOHLQHV6WFNZHLWHUEHJUWH5RQ5RHEXFNVLHHUQVW
DEHUIUHXQGOLFK$OVVLHZHLWHUJLQJNDPSO|W]OLFKHLQH/DVVR
VFKOLQJHEHULKUKHUXQWHUEHUKUWHNDXPGHQ%RGHQVWLHJZLH
GHUKRFKXQGYHUVFKZDQGRKQHDXFKQXUHLQPDOLKUH.OHLGXQJ
EHUKUW]XKDEHQ6LHGUHKWHVLFKXPXQGVWUDKOWH5RHEXFNDQ
XQGQXQPDFKWHDXFKHUNHLQHUQVWHV*HVLFKWPHKU
$OV+HQU\XQG0DULDVLFK%UXQRV0LQLWKHDWHUQlKHUWHQNDP
HUJHUDGHKHUDXV(UWUXJZLHGHUGLH0DQGDULQUREHXQGVDKQDFK
JDUQLFKWVDXV+HQU\VWHOOWHLKQ0DULDYRUXQG%UXQRVDKVLHPLW
]XUFNKDOWHQGHU%HZXQGHUXQJDQ=XQlFKVWZDUVHLQ*HVLFKW
DXVGUXFNVORVZLHLPPHUDEHUGDQQOlFKHOWHHUSO|W]OLFKZDV
VHLQH=JHLQYHUEOIIHQGHP0DHYHUlQGHUWH
:LOONRPPHQEHLP&LUFXVVDJWHHU,FKKRIIH,KUH=HLWEHL
XQVZLUGVFK|QIU6LH
6LHHUZLGHUWHVHLQ/lFKHOQ,FKGDQNH,KQHQ(VLVWHLQHJURH
(KUHIUPLFK6LH6LHVLQGGHU6WDUGHV3URJUDPPVQLFKW
ZDKU"
%UXQRGHXWHWH]XP+LPPHOKLQDXI'LH6WHUQHVLQGGDREHQ
0L+RSNLQV+LHUXQWHQJLEWHVQXU'DUVWHOOHU:LUDOOHWXQZDV
ZLUN|QQHQ0DQFKHYRQXQVKDEHQGDV*OFNVSHNWDNXOlUHUH
1XPPHUQ]XKDEHQDOVDQGHUHGDVLVWDOOHV(QWVFKXOGLJHQ6LH
PLFK,FKPXPLFKEHHLOHQ
0DULDVFKDXWHLKPQDFKGHQNOLFKQDFK1LFKWJDQ]ZDV6LH
HUZDUWHWKDEHQZDV"IUDJWH+HQU\DPVLHUW
1HLQQLFKWJDQ]
(QWWlXVFKW"
(LQELFKHQVFKRQ
+HXWHDEHQGZHUGHQ6LHHVYHUJHVVHQ6HLQH1XPPHUKDW
QRFKQLHPDQGHQHQWWlXVFKW
6WLPPWHVGDHUXQGVHLQH%UGHUY|OOLJEOLQGDUEHLWHQ"
-DGDVVWLPPW$EHU6LHZHUGHQPHUNHQGD%UXQRGLHXQ
VLFKWEDUHQ)lGHQLQGHU+DQGKDW(ULVWGHU.RRUGLQDWRUXQGGHU


)lQJHU9LHOOHLFKWKDEHQGLH%UGHUHLQHWHOHSDWKLVFKH%HJD
EXQJLFKZHLHVQLFKW8QGDXFKVRQVWVFKHLQWHVQLHPDQG]X
ZLVVHQ8QGZHQQ%UXQRXQGVHLQH%UGHUHVZLVVHQVRYHUUD
WHQVLHHVQLFKW
9LHOOHLFKWLVWHVDXFKHWZDVDQGHUHV6LHGHXWHWHDXIGDV
6SUXFKEDQG!'HU*URH0HQWDOLVW(VKHLWHUKDEHHLQIRWR
JUDILVFKHV*HGlFKWQLVXQGN|QQH*HGDQNHQOHVHQ
,FKKRIIHQXUHUKDWYRUKLQQLFKWGLH,KUHQJHOHVHQ
8QGHUN|QQHGHQ,QKDOWYHUVFKORVVHQHU%ULHIXPVFKOlJHOH
VHQ:HQQHUGXUFK3DSLHUVHKHQNDQQZLHVRVROOWHHUGDQQ
QLFKWGXUFKHLQH$XJHQELQGHVHKHQN|QQHQ"
(UVDKVLHHUVWDXQWDQ0L+RSNLQV6LHKDEHQQLFKWQXUHLQ
KEVFKHV*HVLFKW:LVVHQ6LHGLHVHU*HGDQNHLVWPLUWDWVlFKOLFK
QRFKQLHJHNRPPHQ(UGDFKWHHLQHQ$XJHQEOLFNQDFKJDE
DEHUVFKQHOODXI.RPPHQ6LHZLUZROOHQXQVDXIXQVHUH3OlW]H
VHW]HQ*HIlOOW,KQHQGDVZDV6LHELVKHUJHVHKHQKDEHQ"
6HKU
,UJHQGHWZDVEHVRQGHUV"
-D'DDOOHVRVFKUHFNOLFKQHWWXQGK|IOLFKVLQG
+HQU\OlFKHOWH:LUVLQGMDVFKOLHOLFKNHLQH:LOGHQ(U
QDKPLKUHQ$UPXQGIKUWHVLHLQGLHULHVLJH+DOOH6HLQHEODX
VWUPSILJH9HUOREWHZDUQLFKWHLQPDOPHKUHLQ:|ONFKHQDQ
VHLQHPURVDIDUEHQHQ+RUL]RQW
(VJDELQGLHVHP$XJHQEOLFNDEHUGRFKMHPDQGHQLP&LUFXVGHU
ZHGHUVFKUHFNOLFKQHWWQRFKK|IOLFKZDUDEHUGHU$GPLUDOZDU
VFKOLHOLFKNHLQ$QJHK|ULJHUGHV&LUFXVXQGHUZDUHVQLFKWJH
Z|KQWGDPDQVLFKVHLQHP:LOOHQZLGHUVHW]WH$XHUGHP
KDWWHHUHLQHQODQJHQIUXVWULHUHQGHQ7DJKLQWHUVLFKXQGLP
/DXIHGHVVHOEHQKDWWHHUVHLQHEOLFKH+HU]OLFKNHLWY|OOLJYHUOR
UHQ
,FKJODXEH6LHKDEHQPLFKQLFKWULFKWLJYHUVWDQGHQVDJWHHU
PLWXQKHLOVFKZDQJHUHU%HKHUUVFKXQJ
$EHU6LHPVVHQPLFKYHUVWDQGHQKDEHQ'HU%KQHQDXV
JDQJZDUVFKOHFKWEHOHXFKWHWXQGGUDXHQZDUHVVHKUGXQNHO
XQGHVUHJQHWHLPPHUQRFKXQGDXHUGHPZDUHQ-RKQQ\V$X
JHQQLFKWPHKUGLHEHVWHQ8QGVRKDWWHGHU1DFKWZlFKWHUGHQ
$GPLUDOQLFKWHUNDQQW'HU(LQJDQJIUGDV3XEOLNXPLVWGRUW
KLQWHQ9HUVFKZLQGHQ6LH
6LHVLQGYHUKDIWHWVDJWHGHU$GPLUDOXQYHUPLWWHOW(U


ZDQGWHVLFKDQGLHVFKDWWHQKDIWH*HVWDOWGLHQHEHQLKPVWDQG
%ULQJHQ6LHGLHVHQ%XUVFKHQDXIVQlFKVWH5HYLHU(UKDWGHQ/DXI
GHU*HUHFKWLJNHLWEHKLQGHUW
/DQJVDPODQJVDP-RKQQ\V7RQKDWWHVLFKYROONRPPHQJH
lQGHUW(VLVWGRFKQLFKWQ|WLJ(UEHXJWHVLFKYRUXQG
VFKDXWH]XGHP$GPLUDODXI6LQG6LHQLFKWGHU+HUUGHUKLHU
ZDUDOVZLUKHXWHPRUJHQGLHVHQNOHLQHQbUJHUKDWWHQ"
:HQQ6LHPLWGLHVHPNOHLQHQbUJHUGHQ0RUGPHLQHQGDQQ
KDEHQ6LHUHFKW%ULQJHQ6LHPLFK]X0U:ULQILHOG
%HGDXUH6LULFKGDUIPHLQHQ3RVWHQKLHUQLFKWYHUODVVHQ
6LHVLQG-RKQQ\QLFKWZDKU":ROOHQ6LHPRUJHQDXFKZLHGHU
DXI,KUHP3RVWHQVHLQ-RKQQ\"
-RKQQ\EUDFKWHGHQ$GPLUDO]X0U:ULQILHOG
'DV*HVSUlFKGHUEHLGHQ0lQQHUZDUQXUNXU]'HU$GPLUDO
VDJWH(VLVWDOOHVJHUHJHOW6LHZHUGHQNHLQH3UREOHPHPLWGHQ
9LVDKDEHQ
)QIXQG]ZDQ]LJYHUVFKLHGHQH1DWLRQDOLWlWHQLQHLQHP
7DJ"
,FKKDEHHLQHQ6WDEYRQYLHUKXQGHUW/HXWHQYRQGHQHQHL
QLJHEHLJHQDXHP+LQVHKHQYLHOYHUVSUHFKHQGH$Q]HLFKHQYRQ
,QWHOOLJHQ]HUNHQQHQODVVHQ'U+DUSHUNRPPWPRUJHQIUKXP
]HKQ%LWWHVHLHQ6LHGD(UZLUGVRIRUWDQIDQJHQ8QVHUHSHUV|Q
OLFKHQ1DFKIRUVFKXQJHQLQGHQEHLGHQ0RUGIlOOHQKDEHQELV
MHW]WQLFKWVHUJHEHQ8QGLFKJODXEHDXFKQLFKWGDVLHQRFKHW
ZDVHUJHEHQZHUGHQ$EHU]XNQIWLJH(UHLJQLVVHN|QQWHQYLHO
OHLFKWHWZDV/LFKWLQGLH6DFKHEULQJHQ
:DVIU(UHLJQLVVH"
,FKZHLQLFKW$EHUVLFKHUOLFK]LHPOLFKGUDVWLVFKH,FKKDEH
EULJHQV,KUHQ1DFKWZlFKWHUHLQELFKHQHLQJHVFKFKWHUWXP
XQVVHLQHU0LWDUEHLW]XYHUVLFKHUQ(ULVWZLGHUVSHQVWLJXQG
QLFKWJHUDGHHLQ*HLVWHVULHVHDEHULFKKDOWHLKQIUYHUOlOLFK
,FKOHJHEHLGH+lQGHIULKQLQV)HXHU
-HGHUPLWVHLQHQ+lQGHQHLQHQDQGHUHQ:HUWEHL,FKODVVH
ZlKUHQGGHU1DFKWVHFKV0lQQHUGXUFKGLH6FKODIDEWHLOHGHV
=XJHVSDWURXLOOLHUHQ6LHJHK|UHQQLFKW]XXQVHUHU2UJDQLVDWLRQ
6LHEUDXFKHQVLFKDOVRGHVZHJHQNHLQH6RUJHQ]XPDFKHQ6LH
ZHUGHQMHGH1DFKWELV]X,KUHU$EUHLVHGDVHLQGLHEULJHQVLQ
IQI7DJHQVWDWWILQGHQZLUG
:DUXPHLQH3DWURXLOOH",FKJODXEHQLFKWGDLFKPLFKGDPLW
HLQYHUVWDQGHQHUNOlUH


2IIHQJHVWDQGHQ,VWHVYROONRPPHQJOHLFKJOWLJRE6LHGDPLW
HLQYHUVWDQGHQVLQGRGHUQLFKW'HU$GPLUDOOlFKHOWHDOOHU
GLQJVVLFKWEDUDQJHVWUHQJWXPVHLQHQ:RUWHQGLH6FKlUIH]X
QHKPHQ6HLWGHP0RPHQWLQGHP6LHGLHVHQ$XIWUDJDQQDK
PHQXQWHUVWHKHQ6LHGHU%HIHKOVJHZDOWGHU5HJLHUXQJXQG
GDUDQZLUGVLFKELV]XU%HHQGLJXQJGHUJHSODQWHQ2SHUDWLRQ
DXFKQLFKWVPHKUlQGHUQ'LH3DWURXLOOHLVWDXV6LFKHUKHLWVJUQ
GHQXQHUOlOLFK8QGLFKP|FKWHGD-RKQQ\GLH2EHUDXIVLFKW
IKUW
8PZHVVHQ6LFKHUKHLWJHKWHVGHQQ"
8P%UXQRV0DULDV+DUSHUVXQG,KUH
0HLQH"%LQLFKHWZDLQ*HIDKU"
(KUOLFKJHVDJWJODXEHLFKHVQLFKWGHQQHVZlUHGXUFKDXV
QLFKWLP6LQQHXQVHUHU)UHXQGHZHQQ,KQHQHWZDV]XVWLHHXQG
GLH7RXUQHHDEJHEODVHQZUGH$EHULFKZLOOQLFKWGDVJHULQJVWH
5LVLNRHLQJHKHQ
8QG6LHJODXEHQZLUNOLFKGDGLHVH3DWURXLOOHHLQHQ6LQQ
KDW"
-D,QHLQHUVRHQJHQ*HPHLQVFKDIWZLHGLHVHUZLUGLKUH$Q
ZHVHQKHLWLQQHUKDOEHLQHU6WXQGHDOOJHPHLQEHNDQQWVHLQ9HU
EUHLWHQ6LHGDV*HUFKWGDGLH3ROL]HL'URKXQJHQJHJHQHLQLJH
QLFKWJHQDQQWH0LWJOLHGHU,KUHU0DQQVFKDIWHUKDOWHQKDW:HQQ
XQWHU,KUHQ/HXWHQHLQSDDUVFKUlJH9|JHOVLQGZHUGHQVLHVLFK
KWHQDXI]XIDOOHQ
:LH6LHVFKRQVDJWHQ6LHJHKHQQLFKWGDVJHULQJVWH5LVLNR
HLQ
'HU$GPLUDOOlFKHOWH,FKJODXEH3LOJULPXQG)DZFHWWZU
GHQGDVGXUFKDXVJXWKHLHQ+DEHQ%UXQRXQG0DULDVLFKLQ
]ZLVFKHQNHQQHQJHOHUQW":ULQILHOGQLFNWH8QG"
%UXQROlFKHOWH8QG0DULDZDUODXW+HQU\QLFKWJHUDGHKLQ
JHULVVHQ
8QEHHLQGUXFNWMD"
'DVGUIWHHVWUHIIHQMD
,VWVLHLQGHU9RUVWHOOXQJ"
-D0LW+HQU\
,FKP|FKWHJHUQZLVVHQREVLHGDQDFKLPPHUQRFKXQEHHLQ
GUXFNWLVW
,PPHUQRFKXQEHHLQGUXFNW"$XI+HQU\WUDIGDVVLFKWOLFK
QLFKW]XZREHLVHLQH%HZXQGHUXQJDOOHUGLQJVRIIHQVLFKWOLFK
0DULDJDOW


6LHDQWZRUWHWHQLFKWVRIRUW6LHVWDUUWHZLH]HKQWDXVHQGDQ
GHUHZLHK\SQRWLVLHUWQDFKREHQZRGLH!%OLQGHQ$GOHULKUH
XQIDEDUHQXQGVFKHLQEDUVHOEVWP|UGHULVFKHQ.XQVWVWFNH
PDFKWHQ$P(QGHGHU1XPPHUVWLHVLHHLQHQODQJHQODXWOR
VHQ6HXI]HUDXV
,FKJODXEHHVQLFKW,KUH6WLPPHZDUNDXPPHKUDOVHLQ)O
VWHUQ,FKNDQQHLQIDFKQLFKWJODXEHQZDVLFKJHUDGHJHVHKHQ
KDEH
,FKNDQQHVDXFKNDXPJODXEHQXQGLFKKDEHHVLPPHUKLQ
VFKRQPLQGHVWHQVKXQGHUWPDOJHVHKHQ(LQHUVWHU(LQGUXFN
NDQQDXFKHLQPDOIDOVFKVHLQQLFKWZDKU"
'DVNDQQPDQZRKOVDJHQ
(LQHKDOEH6WXQGHVSlWHUVWDQGVLHPLW+HQU\JHUDGHYRUGHQ
$UWLVWHQJDUGHUREHQDOV%UXQRKHUDXVNDP(UWUXJ6WUDHQNOHL
GXQJXQGVDKZLHGHUVRXQVFKHLQEDUDXVZLHEOLFK$OVHUVLH
VDKEOLHEHUVWHKHQXQGOlFKHOWHVLHDQ,FKKDEH6LHLQGHU9RU
VWHOOXQJJHVHKHQ
7URW]$XJHQELQGHXQG.DSX]H"
$XIGHP6HLO$XIGHP)DKUUDG
6LHVDKLKQYHUEOIIWDQ%HLGLHVHUXQJODXEOLFKHQ1XPPHU
KDEHQ6LHDXFKQRFK=HLWVLFKGDV3XEOLNXPDQ]XVHKHQ"
0LWLUJHQGHWZDVPXVLFKGHU0HQVFKGRFKVFKOLHOLFKEH
VFKlIWLJHQVDJWHHUJHVSLHOWJURVSXULJ+DW,KQHQDOOHVJHIDO
OHQ"6LHQLFNWHXQGHUOlFKHOWHZLHGHU6RJDUGLH!%OLQGHQ$G
OHU"6LHPHUNHQQDWUOLFKGDLFKQXUQDFK.RPSOLPHQWHQKHL
VFKH
0DULDVFKDXWHLKQHUQVWDQGHXWHWHQDFKREHQXQGVDJWH(LQ
6WHUQLVWYRP+LPPHOJHIDOOHQ'DQQGUHKWHVLHVLFKXPXQG
JLQJGDYRQ%UXQRKREIDVWXQPHUNOLFKGLH%UDXHQDEHUHVZDU
QLFKWHLQGHXWLJ]XHUNHQQHQREVLFKGDPLW9HUZLUUXQJRGHU%H
OXVWLJXQJDXVGUFNWH
'U+DUSHUHUVFKLHQDPIROJHQGHQ0RUJHQ6FKODJ]HKQ8KU
PXWHDEHUHLQHKDOEH6WXQGHZDUWHQELV:ULQILHOGDOOHGLHMHQL
JHQ$QZlUWHUDXIGHQ3RVWHQGHV&LUFXVDU]WHVDEJHIHUWLJWKDWWH
GLHVLFKEHUHLWVODQJHYRU]HKQ8KUHLQJHIXQGHQKDWWHQ
$OV+DUSHUVFKOLHOLFKNORSIWHXQGHLQWUDWZDU:ULQILHOGDOOHLQ
LQVHLQHP%UR*XWHQ0RUJHQVDJWHHULFKELQ'U+DUSHU
:ULQILHOGVDKLKQHUVWDXQWDQXQGKDWWHVFKRQGHQ0XQGJH
|IIQHWXPLKP]XVDJHQGDHUVLFKGXUFKDXVDQLKQHULQQHUWH


DOV+DUSHULKPHLQHKDQGJHVFKULHEHQH1RWL]UHLFKWH:ULQILHOG
QDKPGDV%ODWWXQGODVODXWORV'LHVHV%URLVWYLHOOHLFKWPLW$E
K|UJHUlWHQYHUVHXFKW6SUHFKHQ6LHPLWPLUDOVVHLLFKHLQJDQ]
QRUPDOHU%HZHUEHU
*XWHQ0RUJHQVDJWH:ULQILHOG(UKDWWHQLFKWHLQPDOPLW
GHU:LPSHUJH]XFNW0HLQ1DPHLVW:ULQILHOG,FKELQGHU%H
VLW]HUGHV&LUFXV8QGJHZDQGWIKUWHHUGLH%HIUDJXQJGXUFK
+DUSHUK|UWH]XDQWZRUWHWHXQGVFKULHEJOHLFK]HLWLJHLQHZHL
WHUH1DFKULFKWGLHHU:ULQILHOGHEHQIDOOVEHUGHQ6FKUHLEWLVFK
UHLFKWH6LHEHVDJWH%HHQGHQ6LHGDV*HVSUlFKXQGJHEHQ6LH
PLUGHQ-RE)UDJHQ6LHPLFKQDFKGHQQ|WLJHQ5HLVHYRUEHUHL
WXQJHQXQGIRUGHUQ6LHPLFK]XHLQHP5XQGJDQJGXUFKGHQ
&LUFXVDXI
1XQGDVZDU
VVDJWH:ULQILHOGJHKRUVDP,FKELQ]XEH
VFKlIWLJWXPGLHQlFKVWHQ:RFKHQGDPLW]XYHUEULQJHQPLU
%HZHUEHUDQ]XVHKHQ'HU-REJHK|UW,KQHQ:HQQLFKGLH:DKO
]ZLVFKHQHLQHPHUIDKUHQHQ.OLQLNDU]WXQGHLQHPMXQJHQ$VVL
VWHQWHQKDEHGDQQIlOOWVLHPLURIIHQJHVWDQGHQQLFKWVFKZHU,FK
ELQDOOHUGLQJVQLFKWVRQDLYDQ]XQHKPHQGD6LH,KU/HEHQDOV
&LUFXVDU]WEHVFKOLHHQZROOHQ,VWGDV,KU8UODXEVMDKURGHUHLQ
7HLOGDYRQ"
-D6FKZHUYHUGLHQW=Z|OI-DKUHDP!%HOYHGHUHVLQGHLQH
ODQJH=HLW
:LHVFKQHOON|QQHQ6LHDXVGHU.OLQLNIUHLNRPPHQ'RNWRU"
6RIRUW
$XVJH]HLFKQHW8QGZHOFKH5HLVHYRUEHUHLWXQJHQPVVHQ
JHWURIIHQZHUGHQ"
(LQH0HQJH:DQQJHKWHVORV"
,QYLHUIQI7DJHQ
'DVLVWNQDSS=XQlFKVW0U:ULQILHOGP|FKWHLFKHLQH
9ROOPDFKWYRQ,KQHQIUGLH%HVFKDIIXQJYRQ0HGLNDPHQWHQ
'DQQEUDXFKHLFKDOOH3lVVHXP]XVHKHQEHLZHPZHOFKH,PS
IXQJHQHUIRUGHUOLFKVLQGVRYLHOLFKZHLLVWGDVGLHHUVWH(XUR
SDWRXUQHHIU,KUHQ&LUFXV,FKIUFKWHHLQLJH,KUHU+RFKVHLODU
WLVWHQZHUGHQLQGHQQlFKVWHQ7DJHQLKUH1XPPHUHWZDVYHU
NU]HQPVVHQ
$OOGDVNDQQLFKVRIRUWDUUDQJLHUHQ$EHU]XDOOHUHUVWVFKODJH
LFKHLQHQ5XQGJDQJGXUFKGDV*HOlQGHYRU:HQQ6LHHUVWJHVH
KHQKDEHQDXIZDV6LHVLFKGDHLQODVVHQEHUOHJHQ6LHHVVLFK
YLHOOHLFKWVRJDUQRFKDQGHUV'LHEHLGHQ0lQQHUYHUOLHHQGDV


%URXQG:ULQILHOGJLQJYRUDXVELVLQGLH0LWWHGHUPLWWOHUHQ
0DQHJHZRVLHVRVLFKHUYRUXQHUZQVFKWHQ/DXVFKHUQZDUHQ
ZLHGDVLQGLHVHU8PJHEXQJEHUKDXSWP|JOLFKZDU1LFKWVGH
VWRZHQLJHUVFKDUUWH:ULQILHOGPLWVHLQHP6FKXKLP6DQGKHUXP
XQGEOLFNWHVLFKVFKHLQEDU]LHOORVXPEHYRUHU]XVSUHFKHQEH
JDQQ
6FKOLHOLFKIUDJWHHU:DVVROOGDVDOOHV"
(VWXWPLUOHLGHLQHVROFKH6FKPLHUHQNRP|GLHYRQ,KQHQ
YHUODQJW]XKDEHQ)UJHZ|KQOLFKKDEHQZLUIUGHUOHL0lW]
FKHQQLFKWVEULJVLHYHUGHUEHQXQVHU,PDJH$EHULFKPX6LH
EHJOFNZQVFKHQ6LHZlUHQHLQHEHJUHQVZHUWH1HXHUZHU
EXQJIUXQVHUH2UJDQLVDWLRQ$XIGHP:HJKLHUKHUXQWHUKLHOW
LFKPLFKPLW&KDUOHVXQGLP9HUODXIGHV*HVSUlFKVNDPXQV
EHLGHQGHUVHOEHKlOLFKH9HUGDFKW
'DPHLQ%URYHUZDQ]WLVW"
:HQQHVVRZlUHZUGHGDVHLQH0HQJH'LQJHHUNOlUHQ
$EHUZDUXPGLH=HWWHO":DUXPKDEHQ6LHPLFKQLFKWDQJHUX
IHQXQGYRUJHZDUQW"+DUSHUOlFKHOWHLKQVFKZHLJHQGDQXQG
:ULQILHOGIDWHVLFKDQGHQ.RSI'DVZDUQLFKWEHVRQGHUVLQWHO
OLJHQW1DWUOLFKZlUHHVDXFKP|JOLFKGDHLQH:DQ]HLP7HOH
IRQVWHFNW
6LHKDEHQHVHUIDW,QHLQSDDU0LQXWHQZLUGHLQZHLWHUHU
$QZlUWHUDXIGHQDQQRQFLHUWHQ3RVWHQHUVFKHLQHQ(UKHLW'U
0RUOH\XQGZLUGGLHEOLFKHVFKZDU]H$U]WWDVFKHGDEHLKDEHQ
$EHUHULVWNHLQ$U]WHULVW(OHNWURQLNH[SHUWHXQGVHLQH7DVFKH
HQWKlOWGLHQHXHVWHQ*HUlWH]XU$XIVSUXQJYRQ$EK|UYRUULFK
WXQJHQ:HQQHU]HKQ0LQXWHQLQ,KUHP%URYHUEUDFKWKDW
ZLVVHQZLUREHVVDXEHULVWRGHUQLFKW
)QI]HKQ0LQXWHQVSlWHUDOV:ULQILHOGXQG+DUSHUDXIGHP
5FNZHJ]X:ULQILHOGV%URZDUHQNDPHLQKRFKJHZDFKVHQHU
GXQNHOKDDULJHU0DQQPLWHLQHUVFKZDU]HQ7DVFKHKHUDXVXQG
VWLHJGLH6WXIHQKHUXQWHU,P+LQEOLFNDXIHYHQWXHOOH=XVFKDXHU
RGHU/DXVFKHUPDFKWH:ULQILHOGGLHEHLGHQ0lQQHUPLWHLQDQGHU
EHNDQQWXQGVFKOXJYRU]XGULWWHLQHQ.DIIHHLQGHU.DQWLQH]X
WULQNHQ6LHOLHHQVLFKDQHLQHPHWZDVDEJHOHJHQHQ7LVFKFKHQ
LQHLQHU(FNHQLHGHU
=ZHL:DQ]HQVDJWH0RUOH\0LQLDWXUVHQGHU(LQHULQGHU
'HFNHQODPSHXQGGHUDQGHUHLP7HOHIRQ
'DQQNDQQLFKMHW]WDOVRZLHGHUEHUXKLJWDWPHQPHLQWH
:ULQILHOG$OVNHLQHUGHUEHLGHQDQGHUHQDQWZRUWHWHIUDJWHHU


XQVLFKHU'LHEHLGHQ*HUlWHVLQGGRFKVLFKHUHQWIHUQWRGHUXQ
EUDXFKEDUJHPDFKWZRUGHQ"
$EHUQDWUOLFKQLFKWSURWHVWLHUWH+DUSHU'LH:DQ]HQVLQG
LPPHUQRFKDQLKUHQ3OlW]HQXQGGRUWZHUGHQVLHDXFKEOHLEHQ
ZDKUVFKHLQOLFKELV]XXQVHUHU5FNNHKUDXV(XURSD0HLQHQ6LH
YLHOOHLFKWZLUZROOHQGDXQVHUH*HJQHUHUIDKUHQGDZLU%H
VFKHLGZLVVHQ"'HQNHQ6LHGRFKDQGLHYLHOHQIDOVFKHQXQGYHU
ZLUUHQGHQXQGLUUHIKUHQGHQ,QIRUPDWLRQHQPLWGHQHQZLUVLH
DXIGLHVH:HLVHYHUVRUJHQN|QQHQ0DQVDK+DUSHUDQGDHU
VLFKLQQHUOLFKGLH+lQGHULHE9RQMHW]WDQZHUGHQ6LHLQGLHVHP
%URQXUQRFK,KUHQRUPDOH5RXWLQHDUEHLWHUOHGLJHQ(UOlFKHOWH
EHLQDKHYHUWUlXPW1DWUOLFKQXUZHQQLFK,KQHQQLFKWJHJHQ
WHLOLJH,QVWUXNWLRQHQJHEH
,QGHQIROJHQGHQ7DJHQEHVFKlIWLJWHQGLH&LUFXVOHXWHLPPHU
PHKUXQG]XOHW]WDXVVFKOLHOLFKYLHU7KHPHQ
'DVHUVWHZDUQDWUOLFKGLHEHYRUVWHKHQGH(XURSDWRXUQHHGLH
HLQHVWlQGLJZDFKVHQGH(XSKRULHKHUYRUULHIDOOHUGLQJVQLFKW
XQWHUGHQ/HXWHQZHOFKHGLH5HLVHQLFKWPLWPDFKHQVRQGHUQ
LQV:LQWHUTXDUWLHUQDFK)ORULGDJHKHQZUGHQ$XVUHLQRUJDQL
VDWRULVFKHQ*UQGHQZUGHQQXU]ZHL'ULWWHOGHU%HOHJVFKDIW
GLH5HLVHPLWPDFKHQN|QQHQ$EHUGLHVH]ZHL'ULWWHOEHWUDFKWH
WHQGLH7RXUQHHYRUDOOHPGDVLH]ZHL6HHUHLVHQPLWHLQVFKOR
TXDVLDOV8UODXEVUHLVH(LQDXVJHVSURFKHQDQVWUHQJHQGHU8UODXE
]ZDUVREDOGVLHYRQ%RUGGHV2]HDQGDPSIHUVJHKHQZUGHQ
DEHUGDVGlPSIWHGLH6WLPPXQJQLFKWVRQGHUOLFK(WZDGLH
+lOIWHGHU/HXWHZDUHQ$PHULNDQHUYRQGHQHQGLHPHLVWHQ
QRFKQLHLQ(XURSDJHZHVHQZDUHQWHLOVDXVILQDQ]LHOOHQ*UQ
GHQXQGWHLOVZHLOGLH&LUFXVVDLVRQVRODQJZDUGDVLHQXUGUHL
:RFKHQ8UODXELP-DKUKDWWHQXQGGHQQRFKGD]XLQGHUIDO
VFKHQ-DKUHV]HLWLP:LQWHU8QGIUVLHZUGHGLHVH5HLVHYLHO
OHLFKWHLQHLQPDOLJHV(UOHEQLVVHLQ'LHEULJHQ$QJHK|ULJHQGHV
&LUFXVZDUHQKDXSWVlFKOLFK(XURSlHUJU|WHQWHLOVYRQGHUDQ
GHUHQ6HLWHGHV(LVHUQHQ9RUKDQJVXQGDXFKIUVLHZUGHGLHVH
7RXUQHHZDKUVFKHLQOLFKHLQHLQPDOLJHV(UOHEQLVVHLQGDVLHLK
QHQ*HOHJHQKHLWERWLKUH+HLPDWXQGLKUH9HUZDQGWHQZLHGHU
]XVHKHQ
'DV]ZHLWH7KHPDZDU+DUSHUVQLFKWJHUDGHKRFKJHVFKlW]WH
7lWLJNHLWEHLGHULKP]ZHLYRUEHUJHKHQGHLQJHVWHOOWHDXVJH
ELOGHWH.UDQNHQVFKZHVWHUQ]XU6HLWHVWDQGHQ,KUH8QEHOLHEW


KHLWZDUEHWUlFKWOLFK+DUSHUZDUULJRURVELV]XU5FNVLFKWVOR
VLJNHLWXQGZHQQHVXP,PSIXQJHQJLQJGDQQVFKOSIWHQLH
PDQGGXUFKGLH0DVFKHQGHVJURHQ1HW]HVGDVHUDXVJHZRU
IHQKDWWH&LUFXVOHXWHVLQGXQ]ZHLIHOKDIW]lKHUXQGGXUFKWUDL
QLHUWHUDOVGHU'XUFKVFKQLWWGHU0HQVFKKHLWDEHUZHQQHVXP
GLH$YHUVLRQJHJHQ,QMHNWLRQHQ6FKQLWWHXQGNRQVHTXHQW
VFKPHU]HQGH$UPHJHKWGDQQXQWHUVFKHLGHQVLHVLFKQLFKWYRQ
DOOHQDQGHUHQ
'DVGULWWH7KHPDZDUHQ]ZHLPHUNZUGLJH9RUJlQJH'HUHU
VWHZDUGLH3DWURXLOOHGLHGLH6FKODITXDUWLHUHGLHJDQ]H1DFKW
QLFKWDXVGHQ$XJHQOLH1LHPDQGJODXEWHLP(UQVWDQGLH(U
NOlUXQJGDEHLGHU3ROL]HLDQRQ\PH0RUGGURKXQJHQHLQJH
JDQJHQVHLHQDEHUHLQHDQGHUH(UNOlUXQJNRQQWHDXFKQLFKWJH
IXQGHQZHUGHQ8QGGHU]ZHLWHPHUNZUGLJH9RUJDQJZDUGD
]ZHLDQJHEOLFKH(OHNWURLQJHQLHXUHJHNRPPHQZDUHQRIIL]LHOO
XPGLH/HLWXQJHQGHV=XJHV]XEHUSUIHQ$OVHQGOLFKMHPDQ
GHP=ZHLIHODQLKUHU,GHQWLWlWNDPHQXQGGLH3ROL]HLYHUVWlQ
GLJWZXUGHZDUHQGLHEHLGHQPLWLKUHU$UEHLWEHUHLWVIDVWIHUWLJ
1XU+DUSHUZXWHZHUVLHZDUHQ8PGHQ6FKHLQ]XZDKUHQ
OLHHUVLHNXU]IHVWKDOWHQXQGGLHVH=HLWUHLFKWHLKQHQDXVXP
GHQ$GPLUDODQ]XUXIHQXQGLKP]XYHUVLFKHUQGDLQNHLQHP
GHU6FKODITXDUWLHUHGHV=XJHVHLQ$EK|UJHUlWLQVWDOOLHUWVHL
8QGGDVYLHUWHXQG]ZHLIHOORVLQWHUHVVDQWHVWH7KHPDZDUHQ
%UXQRXQG0DULD=XP.XPPHU+HQU\VGHUVLFKLQHLQHPVWlQ
GLJHQ.DPSIPLWVHLQHP*HZLVVHQEHIDQGVDKPDQGLHEHLGHQ
LPPHUKlXILJHUPLWHLQDQGHU'LH5HDNWLRQHQDXIGLHVH(QWZLFN
OXQJZDUHQJHPLVFKW(LQLJHEHREDFKWHWHQDPVLHUWZLH%UXQRV
ELVGDKLQXQDQJUHLIEDUH6FKXW]ZlOOHLQVLFK]XVDPPHQILHOHQ
$QGHUHZDUHQQHLGLVFKGLH0lQQHUZHLO%UXQRJDQ]RIIHQ
VLFKWOLFKXQGRKQHMHGH$QVWUHQJXQJGDV+HU]HLQHV0lGFKHQV
HUREHUWKDWWHGDVHEHQVRK|IOLFKZLHEHVWLPPWDOOHDQGHUHQ$Q
QlKHUXQJVYHUVXFKH]XUFNZLHVXQGGLH)UDXHQZHLO%UXQR
EHLZHLWHPGHUEHJHKUWHVWH-XQJJHVHOOHGHV&LUFXVHEHQIDOOVDOOH
$QQlKHUXQJVYHUVXFKHK|IOLFKXQGEHVWLPPWDEZLHV$EHUGLH
0HKU]DKOIUHXWHVLFKIU%UXQRREZRKOHUHLJHQWOLFKDXHU.DQ
'DKQ0DQXHORXQG5RHEXFNNHLQHZLUNOLFKHQ)UHXQGHEHLP
&LUFXVKDWWH'LHPHLVWHQDEHUEHWUDFKWHWHQHVHLQIDFKDOVJDQ]
QDWUOLFKXQGXQYHUPHLGOLFKGDGHUXQEHVWULWWHQH6WDUVLFKGDV
0lGFKHQDXVJHVXFKWKDWWHGDVYRQGHQYLHOHQVFK|QHQ0lG
FKHQEHLP&LUFXVXQEHVWUHLWEDUGDVVFK|QVWHZDU


(UVWQDFKGHUOHW]WHQ9RUVWHOOXQJDPOHW]WHQ$EHQGLQGHU
6WDGWOXG%UXQR0DULDLQVHLQ4XDUWLHUDQ%RUGGHV=XJHVHLQ6LH
QDKPGLH(LQODGXQJRKQHMHGH6FKFKWHUQKHLWDQ(UKDWWHVLH
XQWHUJHKDNWGDPLWVLHDXIGHPKROSULJHQ:HJQLFKWVWROSHUWH
XQGKDOILKUDP(QGHHLQHV:DJJRQVGLH6WXIHQKLQDXI
%UXQRKDWWHHLQ]LHPOLFKOX[XUL|VHVXQGY|OOLJDEJHVFKORVVH
QHV$EWHLOIUVLFKGDVDXVHLQHP6DORQHLQHU:RKQNFKHHL
QHP%DGH]LPPHUPLWHLQHUYHUVHQNEDUHQ%DGHZDQQHXQGHL
QHP6FKODI]LPPHUEHVWDQG0DULDJLQJZLHLQ7UDQFHKLQWHULKP
KHULQGHQ:RKQUDXP
(VKHLWGDLFKHLQHQQDFKDPHULNDQLVFKHQ0DVWlEHQ
]LHPOLFKJHPHLQHQ0DUWLQLPL[HVDJWHHU'LHHLQ]LJH*HOH
JHQKHLWEHLGHULFKHWZDVWULQNHLVWZHQQLFKHLQH6DLVRQLQHL
QHU6WDGWDEJHVFKORVVHQKDEH$ONRKROXQG7UDSH]SDVVHQQLFKW
]XVDPPHQ0|FKWHQ6LHDXFKHLQHQ"
%LWWHMD,FKPXVDJHQ6LHOHEHQVHKUVWLOYROO6LHVROOWHQHLQH
)UDXKDEHQPLWGHU6LHDOOGLHVHQ/X[XVWHLOHQN|QQWHQ
%UXQRKROWH(LV,VWGDVHLQ$QWUDJ"
1HLQGDVLVWHVQLFKW$EHUDOOGDVQXUIUHLQHQ0DQQ
0U:ULQILHOGLVWVHKUQHWW]XPLU
,FKJODXEHQLFKWGD0U:ULQILHOGGUDXI]DKOWPHLQWHVLH
WURFNHQ+DWVRQVWQRFKMHPDQGYRP&LUFXVHLQGHUDUWLJHV
4XDUWLHU"
,FKELQELVMHW]WQRFKQLFKWGXUFKDOOH$EWHLOHJHJDQJHQXP
]XXQWHUVXFKHQ
%UXQR
1HLQLFKJODXEHQLFKW
-HGHQIDOOVJDQ]VLFKHUQLFKWLFK,FKKDEHHLQHQ6FKODISODW]
GHUVWDUNDQHLQHXPJHNLSSWH7HOHIRQ]HOOHHULQQHUWDEHULFK
QHKPHDXFKDQGDHLQHQRUPHU6WDQGHVXQWHUVFKLHG]ZLVFKHQ
,KQHQXQGHLQHU6HNUHWlULQEHVWHKW
6RLVWHV
0lQQHUVLQGMDVREHVFKHLGHQ
.RPPHQ6LHPDOPLWYHUEXQGHQHQ$XJHQPLWPLUDXIV7UD
SH]'DQQZHUGHQZLUMDVHKHQRE6LHGDQQQRFKZHLWHUOl
VWHUQ
6LHVFKDXGHUWH]XVDPPHQ,FKNDQQQLFKWHLQPDODXIHLQHP
6WXKOVWHKHQRKQHVFKZLQGOLJ]XZHUGHQ1HLQQHLQ6LHKDEHQ
VLFKGLHVHV3DUDGLHVVFKRQYHUGLHQW,FKQHKPHDQLFKNDQQ6LH
MHGHU]HLWKLHUEHVXFKHQ


(UUHLFKWHLKULKUHQ'ULQN,FKZHUGHHLQH)XPDWWHPLWHLQHP
VSH]LHOOHQ:LOONRPPHQVJUXIU6LHDQIHUWLJHQODVVHQ
,FKGDQNH,KQHQ6LHKRELKU*ODV$XIXQVHUHUVWHV=X
VDPPHQVHLQRKQH=XVFKDXHU0DQHUZDUWHWYRQXQVGDZLU
XQVLQHLQDQGHUYHUOLHEHQ+DEHQ6LHHLQH$KQXQJZLHJXWZLU
GLHVEH]JOLFKQDFKGHU0HLQXQJGHUDQGHUHQYRUDQNRPPHQ"
1HLQ$EHUZDVPLFKEHWULIIWVRILQGHLFKGDLFKVHKUJXW
YRUDQNRPPH
(UVDKZLHVLHLKUH/LSSHQDXIHLQDQGHUSUHWHXQGIJWHKD
VWLJKLQ]X,FKILQGHZLUNRPPHQVHKUJXWYRUDQ,FKJODXEHLP
$XJHQEOLFNLVWGDVLQHWZDDXFKGLHDOOJHPHLQH0HLQXQJ-XVWLQ
GLHVHP$XJHQEOLFNPVVHQPLQGHVWHQVKXQGHUW/HXWHZLVVHQ
GD6LHEHLPLUVLQG6ROOWHQ6LHMHW]WQLFKWSDVVHQGHUZHLVHHUU|
WHQRGHUVRZDV"
1HLQ
(LQHYHUJHVVHQH.XQVW1XQLFKQHKPHDEHUQLFKWDQGD
6LHQXUZHJHQPHLQHU6DPWDXJHQPLWJHNRPPHQVLQG+DEHQ
6LHPLUHWZDV]XVDJHQ"
1HLQHLJHQWOLFKQLFKW6LHEDWHQPLFKPLW]XNRPPHQKDEHQ
6LHGDVYHUJHVVHQ"6LHOlFKHOWH:DUXPKDEHQ6LHPLFKHLQJH
ODGHQ"
8PXQVHUNOHLQHV7KHDWHUVWFNHLQELFKHQDXI]XP|EHOQ
'DV/lFKHOQYHUVFKZDQGYRQLKUHP*HVLFKWXQGVLHVWHOOWHLKU
*ODVDXIGHQ7LVFK(UEHXJWHVLFKYRUXQGOHJWHHLQH+DQGDXI
LKUH6HLHQ6LHQLFKWNLQGLVFK0DULD6LHVFKDXWHLKQXQVLFKHU
DQYHUVXFKWH]XOlFKHOQXQGQDKPLKU*ODVZLHGHULQGLH+DQG
6DJHQ6LHPLUHLQV:DVPXLFKWXQZHQQZLULQ&UDXDQJH
NRPPHQVLQGXQGZLHPXLFKHVWXQ"
'DVZHLQXU'U+DUSHU8QGGHULVWQRFKQLFKWEHUHLWGDU
EHU]XVSUHFKHQ,FKQHKPHDQGDHUHV,KQHQEH]LHKXQJV
ZHLVHXQVHQWZHGHUDXIGHUhEHUIDKUWRGHUJOHLFKQDFKGHU$Q
NXQIWLQ(XURSDVDJHQZLUG$EHU]ZHL'LQJHKDWHUPLUVFKRQ
KHXWHPRUJHQJHVDJW
,FKZXWHGRFKGD6LHPLUHWZDV]XHU]lKOHQKDEHQ
-DLFKZROOWH6LHQXUHLQELFKHQlUJHUQ$EHUHVKDWQLFKWJH
NODSSWZDV"(ULQQHUQ6LHVLFKDQGLHEHLGHQDQJHEOLFKHQ(OHN
WURLQJHQLHXUH"'DVZDUHQ/HXWHYRQXQV(OHNWURQLNH[SHUWHQ
GLHQDFK$EK|UJHUlWHQVXFKWHQ8QGVLHNRQ]HQWULHUWHQVLFKDXI
,KUH6XLWH
:DQ]HQ",QPHLQHU:RKQXQJ"+|UHQ6LH0DULDGDVLVWDEHU
HLQELFKHQ]XPHORGUDPDWLVFK


*ODXEHQ6LH"'LH]ZHLWH1HXLJNHLWLVWGDHLQHUXQVHUHU([
SHUWHQYRUHLQSDDU7DJHQ]ZHL:DQ]HQLQ0U:ULQILHOGV%UR
JHIXQGHQKDWHLQHLQGHU'HFNHQODPSHXQGHLQHLP7HOHIRQ
)LQGHQ6LHGDVDXFKPHORGUDPDWLVFK"
$OV%UXQRQLFKWDQWZRUWHWHIXKUVLHIRUW6LHKDEHQGLH'LQ
JHUQLFKWHQWIHUQW$XI'U+DUSHUV9HUDQODVVXQJKLQWHOHIRQLHUW
0U:ULQILHOGPHKUPDOVWlJOLFKPLW&KDUOHVXQGOlWYDJH+LQ
ZHLVHXQGYHUVFKOHLHUWH$QGHXWXQJHQEHUJHZLVVH$QJHK|ULJH
GHV&LUFXVIDOOHQGLHIULKQYRQ,QWHUHVVHVHLQN|QQWHQ$EHU
QDWUOLFKNHLQ:RUWEHUXQV8QGZHQQXQVHUHOLHEHQ)HLQGH
YRQGHUDQGHUHQ6HLWHDOOGLHVHQ+LQZHLVHQQDFKJHKHQVLQGVLH
VRYROOEHVFKlIWLJWGDVLHNHLQH=HLWKDEHQVLFKYLHOOHLFKWEHU
XQVGHQ.RSI]X]HUEUHFKHQ
,FKJODXEHGLHVSLQQHQVDJWH%UXQRRIIHQ:ULQILHOGXQG
+DUSHUPHLQHLFK'DVLVWMDVFKOLPPHUDOVLP.LQGHUJDUWHQ
8QGZDVLVWPLWGHQ0RUGHQDQ3LOJULPXQG)DZFHWW"(ULQ
QHUQGLH6LHDXFKDQ,KUH.LQGHUJDUWHQ]HLW"
0DQEHZDKUHPLFKYRUZHLEOLFKHU/RJLN9RQGHQEHLGHQ
KDEHLFKGRFKJDUQLFKWJHVSURFKHQ
'U+DUSHUKDWHLQH]ZDQ]LJMlKULJH%HUXIVHUIDKUXQJ
=ZDQ]LJ-DKUHODQJLPPHUGLHJOHLFKH(UIDKUXQJZDV"2ND\
LFKEHUODVVHPLFKDOVRGHU2EKXWGHU([SHUWHQ,FKQHKPHDQ
LQ]ZLVFKHQJLEWHVIUGDV2SIHUODPPQLFKWV]XWXQ
1HLQ'DVKHLWGRFK6DJHQ6LHPLUZLHLFKPLW,KQHQLQ
9HUELQGXQJWUHWHQNDQQ
.ORSIHQ6LH]ZHLPDOXQGIUDJHQ6LHQDFK%UXQR
6LHKDEHQHLQHDEJHVFKORVVHQH6XLWHKLHU:HQQGHU=XJHUVW
HLQPDOIlKUWZHUGHLFKQLFKW]X,KQHQNRPPHQN|QQHQ
6LHKPDODQ%UXQROlFKHOWHEUHLW6FKRQGDVDOOHLQZDUVHKU
XQJHZ|KQOLFKIULKQDEHUJHUDGH]XVHQVDWLRQHOOZDUGLH7DWVD
FKHGDVHLQH$XJHQPLWOlFKHOWHQ,FKPDFKH)RUWVFKULWWH6LH
KDOWHQHVDOVRIUP|JOLFKGD6LHJHUQ]XPLUNRPPHQZROOHQ"
6HLHQ6LHQLFKWDOEHUQ(VN|QQWHLPPHUKLQVHLQGDLFK]X
,KQHQNRPPHQPWH
%UXQRPDFKWHHLQH.RSIEHZHJXQJLQ5LFKWXQJDXIGDVYRU
GHUH(QGHVHLQHU%HKDXVXQJ(VLVWQLFKWHUODXEWLUJHQGHLQHQ
7HLOHLQHV:DJJRQVHLQHVIDKUHQGHQ=XJHVY|OOLJXQ]XJlQJOLFK]X
PDFKHQ,QHLQHU(FNHPHLQHV6FKODIUDXPHVLVWHLQH7UGLHDXI
GHQ)OXUIKUW$EHUVLHKDWQXUHLQH.OLQNHXQGGLHLVWDXIGHU
,QQHQVHLWH


:HQQLFK]ZHLPDOKLQWHUHLQDQGHU]ZHLPDOJDQ]VFKQHOO
NORSIHZLVVHQ6LHGDLFKHVELQ
=ZHLPDOKLQWHUHLQDQGHU]ZHLPDOJDQ]VFKQHOOZLHGHUKROWH
HUPLWHUQVWHU0LHQH,FKOLHEHGLHVH.LQGHUVSLHOH
(UEHJOHLWHWHVLH]XUFN]XLKUHP$EWHLO$P)XGHU7UHSSH
EOLHEHUVWHKHQXQGVDJWH$OVRGDQQJXWH1DFKW
(UEHXJWHVLFKYRUXQGNWHVLHOHLFKW
6LHZHKUWHVLFKQLFKWVRQGHUQIUDJWHQXUPLWPLOGHP7DGHO
7UHLEHQ6LHGHQ5HDOLVPXVQLFKWHLQNOHLQHVELFKHQ]XZHLW"
1HLQJDQ]XQGJDUQLFKW%HIHKOHVLQG%HIHKOH0DQHUZDUWHW
YRQXQVGDZLUHLQHQEHVWLPPWHQ(LQGUXFNHUZHFNHQXQGGLH
&KDQFHGLHVHQ(LQGUXFN]XXQWHUPDXHUQZDUJHUDGH]XJXW
XPVLHXQJHQXW]WYHUVWUHLFKHQ]XODVVHQ:LUZHUGHQYRQPLQ
GHVWHQVHLQHP'XW]HQG/HXWHEHREDFKWHW
6LHVFKQLWWHLQH*ULPDVVHXQGVWLHJGLH6WXIHQ]XP$EWHLOKLQ
DXI
,9
'HUJU|WH7HLOGHVIROJHQGHQ7DJHVYHUJLQJGDPLWGLH'LQJH
GLHGHU&LUFXVIUVHLQH7RXUQHHEUDXFKWHLQGHPHQGORVODQJHU
VFKHLQHQGHQ=XJ]XYHUVWDXHQ'LH*HUlWH7LHUNlILJH]XVDP
PHQOHJEDUHQ%URUlXPH-DKUPDUNWVEXGHQ%UXQRV!7KHDWHU
XQGGLH7LHUHXQG&LUFXVOHXWHLQGHP=XJXQGDXIGHQQLHGULJHQ
*WHUZDJHQXQWHU]XEULQJHQZlUHIUHLQHQ/DLHQHLQKRII
QXQJVORVHV8QWHUIDQJHQJHZHVHQDEHUGLH$QJHK|ULJHQGHV
&LUFXVGLHEHU*HQHUDWLRQHQ(UIDKUXQJDXIGLHVHP*HELHWKDW
WHQHUOHGLJWHQGLHVH$XIJDEHPLWJHUDGH]XKHLWHUHU*HODVVHQ
KHLW6RJDUGDV9HUODGHQGHV3URYLDQWVIUGLH+XQGHUWHYRQ
0HQVFKHQXQG7LHUHQKlWWHIUHLQHQQRUPDOHQ6WHUEOLFKHQ
NDXP]XEHZlOWLJHQGH6FKZLHULJNHLWHQPLWVLFKJHEUDFKWDEHU
IUGLH)DFKOHXWHZDUHVHLQVROFKHV.LQGHUVSLHOGDGHUOHW]WH
GHU/HEHQVPLWWHOODVWZDJHQEHUHLWVNQDSSHLQH6WXQGHQDFKGHP
GHUHUVWHDQJHNRPPHQZDUZLHGHUDEIXKU
8P]HKQ8KUDEHQGVVROOWHGHU=XJDEIDKUHQ8PQHXQ8KUVD
'U+DUSHULPPHUQRFKPLWGHP$GPLUDO]XVDPPHQXQGVWX
GLHUWHJHPHLQVDPPLWLKP]ZHLDXHURUGHQWOLFKNRPSOL]LHUWH
'LDJUDPPH



'HU$GPLUDOKDWWHLQHLQHU+DQGVHLQH3IHLIHXQGLQGHUDQGH
UHQHLQ*ODV%UDQG\(UVDKHQWVSDQQWUXKLJXQGJlQ]OLFKXQEH
VRUJWDXV(VZDUYLHOOHLFKWP|JOLFKGDHUHQWVSDQQWXQGUXKLJ
ZDUDEHUDOV,QLWLDWRUGHUEHYRUVWHKHQGHQ2SHUDWLRQDOVGHUMH
QLJHGHUDOOHVELVLQVOHW]WH'HWDLOJHSODQWKDWWHNRQQWHHUXQ
P|JOLFKZLUNOLFKJlQ]OLFKXQEHVRUJWVHLQ
,VWMHW]WDOOHVNODU"IUDJWHHU'LH:DFKHQGHU(LQJDQJGHU
*UXQGULGHU$XVJDQJXQGGLH)OXFKWURXWH]XU2VWVHH"
-DDOOHVNODU,FKKRIIHQXUGDGHUYHUGDPPWH.DKQSQNW
OLFK]XUYHUHLQEDUWHQ=HLWGDLVW+DUSHUIDOWHWHGLH3OlQH]X
VDPPHQXQGVFKREVLHWLHILQGLH,QQHQWDVFKHVHLQHV0DQWHOV
6LHEUHFKHQDQHLQHP'LHQVWDJDEHQGHLQ'DV6FKLIIZLUG
YRP)UHLWDJGDYRUELV]XP)UHLWDJGDQDFKYRUGHU.VWHNUHX
]HQ'DPLWKDEHQ6LHHLQHJDQ]H:RFKH6SLHOUDXP
:HUGHQGLH'HXWVFKHQRGHU3ROHQRGHU5XVVHQQLFKWPL
WUDXLVFKZHUGHQ6LU"
6HOEVWYHUVWlQGOLFKZHUGHQVLH:UGHQ6LHVLFKYLHOOHLFKW
QLFKWVGHQNHQ"
:HUGHQVLHQLFKWSURWHVWLHUHQ"
:LHN|QQWHQVLH"6HLWZDQQLVWGLH2VWVHH3ULYDWEHVLW]HLQHV
GLHVHU/lQGHU"1DWUOLFKZHUGHQVLHGLH$QZHVHQKHLWGHV6FKLI
IHVPLWGHU$QZHVHQKHLWGHV&LUFXVLQ&UDXLQ9HUELQGXQJEULQ
JHQ'DVLVWXQYHUPHLGOLFKXQGHVJLEWQLFKWVZDVZLUGDJHJHQ
WXQN|QQWHQ'HU&LUFXVGHU&LUFXV'HU$GPLUDOVHXI]WH
:HQQGLHVH6DFKHVFKLHIJHKWELQLFKQRFKYRU(QGHGHV-DKUHV
DXIGLH8QWHUVWW]XQJGHU:RKOIDKUWDQJHZLHVHQ
+DUSHUOlFKHOWH'DVZlUHPLUJDUQLFKWUHFKW6LU$EHU6LH
ZLVVHQEHVVHUDOVLUJHQGMHPDQGVRQVWGDGDV*HOLQJHQGHU
2SHUDWLRQOHW]WOLFKQLFKWYRQPLUDEKlQJW
,FKZHL+DEHQ6LHVLFKVFKRQHLQ%LOGYRQXQVHUHPQHXH
VWHQ0LWDUEHLWHUJHPDFKW"
,FKNDQQQLFKWPHKUEHULKQVDJHQDOVDOOHDQGHUHQDXFK6LU
(ULVWLQWHOOLJHQWKDUWLP1HKPHQXQGVFKHLQWRKQH1HUYHQDXI
GLH:HOWJHNRPPHQ]XVHLQ(ULVWVHKUYHUVFKORVVHQ0DULD
+RSNLQVVDJWHVVHLXQP|JOLFKDQLKQKHUDQ]XNRPPHQ
:DV"'HU$GPLUDO]RJGLH$XJHQEUDXHQKRFK'LHVHVEH
]DXEHUQGH:HVHQ",FKELQVLFKHUZHQQVLHVLFKZLUNOLFK
,FKPHLQWHHVQLFKWJDQ]VR6LU
,FKZHL+DUSHULFKZHL9HUJHEHQ6LHPLUGHQNOHLQHQ
6FKHU],FKELQPLUGXUFKDXVEHUGHQ(UQVWGHU/DJHLPNODUHQ


'HU(UIROJGHU2SHUDWLRQKlQJWYRQHLQHP0DQQDEGHUXQV
OHW]WOLFKY|OOLJXQEHNDQQWLVW8QGZHQQGLH6DFKHVFKLHIJHKW
ZLUGVHLQ7RGPHLQ*HZLVVHQELVDQV(QGHPHLQHU7DJHEHOD
VWHQ$OVRELWWHEHODVWHQ6LHHVQLFKWDXFKQRFK
:LHELWWH6LU"
,FKPHLQH6LHVROOHQDXIVLFKDXISDVVHQ:DVGLH3OlQHEH
WULIIWGLH6LHJHUDGHKRIIHQWOLFKVLFKHUJHQXJLQGHU,QQHQWD
VFKH,KUHV0DQWHOVYHUVWDXWKDEHQHVLVW,KQHQGRFKNODU
ZDVPLW,KQHQSDVVLHUWZHQQPDQ6LHGDPLWHUZLVFKW"
+DUSHUVHXI]WH(VLVWPLUNODU,FKZHUGHPLWGXUFKVFKQLWWH
QHU.HKOHXQGDXVUHLFKHQGHQ*HZLFKWHQEHVFKZHUWLQLUJHQGHL
QHP.DQDORGHU)OXHQGHQ$EHU6LHN|QQHQMD]ZHLIHOORVMH
GHU]HLWHLQHQ(UVDW]IUPLFKILQGHQ
=ZHLIHOORV:HQQGHUPRPHQWDQH7UHQGDOOHUGLQJVDQKlOW
ZHUGHQPLUGLH(UVDW]OHXWHEDOGDXVJHKHQ(VZlUHPLUDOVROLHE
ZHQQLFKJDUQLFKWHUVWLQGLH9HUOHJHQKHLWNlPHDXIVLH]XUFN
JUHLIHQ]XPVVHQ'LH6HQGH]HLWHQXQGGHQ&RGHKDEHQ6LH
DOVRNRPSOHWWLP.RSI"
6LHKDEHQQLFKWJHUDGHEHUPlLJYLHO9HUWUDXHQ]X,KUHQ
8QWHUJHEHQHQ6LUVWHOOWH+DUSHUGVWHUIHVW
1DFKGHQOHW]WHQ(UHLJQLVVHQKDEHLFKQLFKWHLQPDOPHKU
VRQGHUOLFKYLHO9HUWUDXHQ]XPLUVHOEVW
+DUSHUNORSIWHOHLFKWDXIGHQ%RGHQVHLQHU$U]WWDVFKH6LQG
6LHVLFKHUGD6LHPLFKEHUGLHVHVEULHIPDUNHQJURH)XQNJHUlW
HUUHLFKHQN|QQHQ"
:LUEHQXW]HQ1DVD*HUlWHXQGGDPLWN|QQWHQZLU6LHDXFK
RKQH6FKZLHULJNHLWHQDXIGHP0RQGHUUHLFKHQ
,FKJODXEHPLUZlUHEHGHXWHQGZRKOHUZHQQLFKGRUWKLQJH
VFKLFNWZUGH
(WZDVHFKV6WXQGHQQDFKGHU$EIDKUWIXKUGHU=XJDXIHLQ5DQ
JLHUJOHLV'DVHLQ]LJH/LFKWNDPYRQHLQSDDU%RJHQODPSHQXQG
GLHKDWWHQNHLQHJURH&KDQFHJHJHQGHQVWU|PHQGHQ5HJHQ
1DFKODQJZLHULJHQXQGYRUDOOHPODXWVWDUNHQ5DQJLHUPDQ|YHUQ
GLHDXFKGHQOHW]WHQDQ%RUGGHV=XJHVDXVGHP6FKODIULVVHQ
ZDUHLQHEHWUlFKWOLFKH$Q]DKOYRQYRUKHUGD]XEHVWLPPWHQ
:DJJRQVDEJHNXSSHOWXPHLQLJH=HLWVSlWHULKUHQ:HJLQV:LQ
WHUTXDUWLHUQDFK)ORULGDIRUW]XVHW]HQ'HUJU|WH7HLOGHV=XJHV
DEHUIXKUQDFK1HZ<RUNZHLWHU
'LH5HLVHZXUGHYRQNHLQHQXQJHZ|KQOLFKHQ9RUNRPPQLV


VHQJHVW|UW%UXQRGHUVWHWVIUVLFKVHOEVWNRFKWHKDWWHVHLQH
6XLWHQLFKWHLQHLQ]LJHV0DOYHUODVVHQ$EHUHUKDWWHPHKUPDOV
%HVXFKJHKDEW]ZHLPDOYRQVHLQHQ%UGHUQHLQPDOYRQ:ULQ
ILHOGXQGHLQPDOYRQ+DUSHUDEHUVRQVWYRQQLHPDQGHPGDHU
DOOJHPHLQDOV(LQ]HOJlQJHUEHNDQQWZDUZXUGHHUDXFKDOVVRO
FKHUEHKDQGHOW
(UVWDOVGHU=XJDXIGHP.DLOlQJVVHLWVGHV6FKLIIHVDQJHNRP
PHQZDUGDVLKQQDFK*HQXDEULQJHQVROOWH*HQXDZDUDOV
/DQGHKDIHQKDXSWVlFKOLFKGHVZHJHQDXVJHVXFKWZRUGHQZHLO
HVDOVHLQHUGHUZHQLJHQ0LWWHOPHHUKlIHQEHUDXVUHLFKHQG
VWDUNH.UDQDQODJHQYHUIJWHXP:DJJRQVXQG*WHUZDJHQ]X
YHUODGHQYHUOLH%UXQRVHLQHIDKUEDUH:RKQXQJ(VUHJQHWH
QRFKLPPHU(LQHUGHUHUVWHQ0HQVFKHQGLHHUWUDIZDU0DULD
6LHWUXJHLQHPDULQHEODXHODQJH+RVHXQGHLQHQYLHO]XJURHQ
JHOEHQgOPDQWHOXQGVDKDXVJHVSURFKHQHOHQGDXV6LHVDKLKQ
YRUZXUIVYROODQXQGNDPPLWGHULKUHLJHQHQ'LUHNWKHLWVRIRUW
]XU6DFKH
6LHVLQGQLFKWJHUDGHJHVHOOLJYHUDQODJWZLH"
(VWXWPLUOHLG$EHU6LHZXWHQGRFKZR6LHPLFKILQGHQ
NRQQWHQ
,FKKDWWH,KQHQQLFKWV]XVDJHQ8QGGDQQIJWHVLHLQNRQ
VHTXHQWKLQ]X6LHZXWHQDXFKZRLFK]XILQGHQZDU
,FKILQGH7HOHIRQ]HOOHQEHNOHPPHQG
6LHKlWWHQPLFKMDHLQODGHQN|QQHQ6FKOLHOLFKLVWXQVHUH
YHUPHLQWOLFKH%H]LHKXQJDOOJHPHLQEHNDQQWXQGPDQKDWHVVL
FKHUOLFKHUZDUWHW6FKlPHQ6LHVLFKGHQQJDUQLFKW"
:HVZHJHQVROOWHLFK"
:HLO6LHPLFKVRVWUlIOLFKYHUQDFKOlVVLJWKDEHQ
$FKVRGHVZHJHQ-DQDWUOLFKJDQ]VFKUHFNOLFK
'DQQJHKHQ6LHKHXWHDEHQGPLWPLUHVVHQ
$OVRZHQQGDVNHLQHJHLVWLJHhEHUHLQVWLPPXQJLVWJHQDX
GDVKDWWHLFKYRU
6LHZDUILKPHLQHQYHUQLFKWHQGHQ%OLFN]XXQGJLQJXPVLFK
XP]X]LHKHQ
$XIGHP:HJ]XGHPQHWWHQLWDOLHQLVFKHQ5HVWDXUDQWGDV0D
ULDDXVJHVXFKWKDWWHZHFKVHOWHQVLHGUHLPDOGDV7D[L$OVVLH
HQGOLFKDQLKUHP7LVFKVDHQIUDJWH%UXQR:DUGDVZLUNOLFK
Q|WLJ"'LHVHV7KHDWHUPLWGHQ7D[LVPHLQHLFK
,FKZHLHVQLFKW,FKIKUHQXUPHLQH%HIHKOHDXV
:HVKDOEVLQGZLUKLHU"+DEHLFK,KQHQVRVHKUJHIHKOW"


,FKKDEH,QVWUXNWLRQHQIU6LH
6LHVLQGDOVRDXFKGLHVPDOQLFKWPHLQHU6DPWDXJHQZHJHQ
PLWJHNRPPHQ"6LHVFKWWHOWHOlFKHOQGGHQ.RSI(UVHXI]WH
1XQMDPDQNDQQHEHQQLFKWDOOHHUREHUQ:DVIU,QVWUXNWLR
QHQVLQGHV"
,FKQHKPHDQ6LHZHUGHQVDJHQGDLFKVLH,KQHQDXFKLQHL
QHUGXQNOHQ(FNHDP.DLKlWWH]XIOVWHUQN|QQHQ
(LQHVHKUUHL]YROOH9RUVWHOOXQJ$EHUQLFKWIUKHXWHDEHQG
:DUXPQLFKW"
:HLOHVUHJQHW
:LHIKOWPDQVLFKZHQQPDQVRURPDQWLVFKYHUDQODJWLVW
ZLH6LH"
8QGDXHUGHPJHIlOOWHVPLUKLHU'DV5HVWDXUDQWLVWDXVJH
VSURFKHQJHPWOLFK(UEHWUDFKWHWHVLHQDFKGHQNOLFKLKU
EODXHV6DPWNOHLGGDV3HO]FDSHGDVIUGDV3RUWHPRQQDLHHLQHU
6HNUHWlULQYLHO]XWHXHUZDUXQGGHQ6FKOHLHUYRQ5HJHQWURS
IHQGHUQRFKLPPHUDXILKUHQVFKLPPHUQGHQGXQNOHQ+DDUHQ
ODJ8QGDXHUGHPN|QQWHLFK6LHGDGUDXHQQLFKWVHKHQ
$EHUKLHUNDQQLFKHVXQGLFKPX,KQHQVDJHQGD6LHZLUNOLFK
VHKUVFK|QVLQG:LHODXWHQGLH,QVWUXNWLRQHQ"
:LHELWWH"6LHZDUHLQHQ$XJHQEOLFNODQJY|OOLJYHUZLUUW
GXUFKGHQDEUXSWHQ7KHPDZHFKVHODEHUVLHILQJVLFKVHKU
VFKQHOOZLHGHUXQGSUHWHLQJHVSLHOWHU:XWGLH/LSSHQDXIHLQ
DQGHU:LUIDKUHQPRUJHQIUKXPHOI8KUORV%LWWHVHLHQ6LH
XPVHFKV8KUDEHQGVLQ,KUHU.DELQH8PGLHVH=HLWZLUGGHU
=DKOPHLVWHUNRPPHQXPPLW,KQHQGLH6LW]RUGQXQJRGHUVR
ZDV]XEHVSUHFKHQ(ULVW]ZDUZLUNOLFK=DKOPHLVWHUDEHUHULVW
DXFKQRFKHWZDVDQGHUHVVR]XVDJHQHLQ.DPPHUMlJHUGHQQHU
ZLUGGDIUVRUJHQGDHWZDLJYRUKDQGHQH:DQ]HQDXV,KUHU
.DELQHYHUVFKZLQGHQ%UXQRVFKZLHJ'LHVPDOILQGHQ6LHHV
ZRKOQLFKWPHKUPHORGUDPDWLVFKZLH"
'RFKVDJWH%UXQRPGHDEHUHVQW]WJDUQLFKWVHV]XVD
JHQ:DUXPXPDOOHVLQGHU:HOWVROOWHLUJHQGMHPDQG:DQ]HQLQ
PHLQH.DELQHHLQEDXHQ",FKELQLQNHLQHU+LQVLFKWYHUGlFKWLJ
$EHULFKIUFKWHZHQQ6LHXQG+DUSHUGLHVHV6FKPLHUHQWKHDWHU
QRFKODQJHZHLWHUVSLHOHQGDQQZHUGHLFKHVEDOGVHLQ:DUXP
ZDUHQ:DQ]HQLQ:ULQILHOGV%UR":DUXPPXWHQ]ZHL0lQ
QHUPHLQ$EWHLOLP=XJQDFK$EK|UJHUlWHQDEVXFKHQ"8QG
ZDUXPNRPPWMHW]WGLHVHU.HUO"$OOPlKOLFKPXDXFKGHUQDLY
VWH%HREDFKWHU]XGHU9HUPXWXQJNRPPHQGDLFKYLHOOHLFKW


QRFKHWZDVDQGHUHVELQDOVQXUHLQ&LUFXVDUWLVW(VZHUGHQYLHO
]XYLHOH0HQVFKHQDXIPLFKDXIPHUNVDP'DVJHIlOOWPLUEHU
KDXSWQLFKW
%LWWH(VEHVWHKWNHLQ*UXQGVRZWHQG]XZHUGHQ
$FKQHLQZLUNOLFKQLFKW"'DVLVW,KUH0HLQXQJ8QGODVVHQ
6LH,KUEHVlQIWLJHQGHV*HWXH
+|UHQ6LH]X%UXQR,FKELQQXUGHU1DFKULFKWHQEHUPLWWOHU
(VJLEWQDWUOLFKHLJHQWOLFKNHLQHQ*UXQGIULUJHQGMHPDQGHQ
6LHLQLUJHQGHLQHU+LQVLFKW]XYHUGlFKWLJHQ$EHUZLUKDEHQHV
PLWHLQHUDXVJHVSURFKHQIlKLJHQXQGEHVRQGHUVPLWUDXLVFKHQ
*HKHLPSROL]HL]XWXQGLHDXFKQLFKWGLHXQZDKUVFKHLQOLFKVWH
0|JOLFKNHLWDXHUDFKWODVVHQZLUG6FKOLHOLFKEHILQGHWVLFK
GDVZDVZLUKDEHQZROOHQLQ&UDX6LHZXUGHQLQ&UDXJHER
UHQ8QGXQVHUHOLHEHQ)HLQGHZHUGHQZLVVHQGD6LHGDV
6WlUNVWP|JOLFKH0RWLYKDEHQLKQHQHLQVDXV]XZLVFKHQ5DFKH
6FKOLHOLFKKDEHQVLH,KUH)UDXXPJHEUDFKW
%UXQRVDJWHDXIJHEUDFKW
+DOWHQ6LHGHQ0XQG0DULD]XFNWHXQWHUVHLQHUSO|W]OLFK
PHVVHUVFKDUIHQ6WLPPHZLHXQWHUHLQHP3HLWVFKHQKLHE]XVDP
PHQ6HLWVHFKVHLQKDOE-DKUHQKDWVLHQLHPDQGPHKUPLUJH
JHQEHUHUZlKQW:HQQ6LHPHLQHWRWH)UDXQRFKHLQPDOLQV
6SLHOEULQJHQVWHLJHLFKDXVXQGEHUODVVHHV,KQHQ,KUHPJH
VFKlW]WHQ&KHI]XHUNOlUHQGDHV,KUHVFKOHFKWHQ0DQLHUHQ
,KUHY|OOLJH*HIKOVORVLJNHLWXQG,KUHXQJODXEOLFKH7DNWORVLJNHLW
ZDUHQGLHGHQ3ODQ]XP6FKHLWHUQEUDFKWHQ+DEHQ6LHPLFK
YHUVWDQGHQ"
,FKKDEH6LHYHUVWDQGHQ6LHVDEODDXILKUHP6WXKOXQG
YHUVXFKWHYHUJHEOLFKGDV$XVPDLKUHV)HKOHUV]XEHJUHLIHQ
/DQJVDPIXKUVLHVLFKPLWGHU=XQJHEHUGLH/LSSHQ(VWXWPLU
OHLG(VZDUVHKUGXPPYRQPLU$EHUVLHZXWHLPPHUQRFK
QLFKWZDUXPHVGXPPJHZHVHQZDU$EHULFKYHUVSUHFKH,K
QHQGDHVQLHZLHGHUYRUNRPPHQZLUG
(UVFKZLHJ
'U+DUSHUOlW6LHELWWHQXPKDOEVLHEHQ8KUDEHQGVYRU,K
UHU.DELQHDP)XGHU.DMWWUHSSHDXIGHP)XERGHQ]XVLW]HQ
6LHVLQGKHUXQWHUJHIDOOHQXQGKDEHQVLFKGHQ.Q|FKHOYHU
VWDXFKW6LHZHUGHQJHIXQGHQXQG]X,KUHU.DELQHJHEUDFKW
ZHUGHQ'U+DUSHUZLUGVHOEVWYHUVWlQGOLFKVRIRUW]XU6WHOOH
VHLQ(UP|FKWH,KQHQEHLGLHVHU*HOHJHQKHLWGLH'HWDLOVGHU
2SHUDWLRQEHNDQQWJHEHQ


+DWHU,KQHQVFKRQHWZDVJHVDJW"%UXQRV6WLPPHZDULPPHU
QRFKHLVNDOW
1HLQEHUKDXSWQLFKW8QGZLHLFKLKQNHQQHZLUGHU,KQHQ
HLQVFKlUIHQPLUDXFKQLFKWV]XVDJHQ
,FKZHUGHWXQZDV6LHVDJHQ8QGMHW]WGD6LH,KUHQ$XIWUDJ
DXVJHIKUWKDEHQN|QQHQZLUMDZRKODXIEUHFKHQ6LHZHUGHQ
QDWUOLFKZLHGHUJHWUHXOLFKGHQ6SLHOUHJHOQPLWGUHL7D[LVIDKUHQ
LFKZHUGHPLFKDXIHLQVEHVFKUlQNHQXQGGDPLWDXIGHP
VFKQHOOVWHQ:HJ]XP6FKLII]XUFNNHKUHQ(VLVWELOOLJHUXQG
JHKWVFKQHOOHU=XP7HXIHOPLWGHP&,$
6LHVWUHFNWHGLH+DQGDXVXQGEHUKUWHYRUVLFKWLJVHLQHQ$UP
,FKKDEHPLFKHQWVFKXOGLJW8QGHVZDUPLUHUQVWGDPLW:LH
RIWZHUGHLFKPLFKQRFKHQWVFKXOGLJHQPVVHQ"$OVHUQLFKW
DQWZRUWHWHOlFKHOWHVLHLKQDQXQGLKU/lFKHOQZDUHEHQVRYRU
VLFKWLJZLHLKUH+DQGEHZHJXQJ0DQVROOWHGRFKDQQHKPHQ
GDHLQ0DQQGHUVRYLHOYHUGLHQWZLH6LHHVVLFKOHLVWHQNDQQ
HLQDUPHVDUEHLWHQGHV0lGFKHQZLHPLFK]XHLQHUZDUPHQ
0DKO]HLWHLQ]XODGHQ%LWWHEOHLEHQ6LH,FKP|FKWHQLFKW]XUFN
]XP6FKLII1RFKQLFKW
:DUXPQLFKW"
,FKZHLQLFKW(VHVLVWQXUHLQDFKLFKZHLZLUN
OLFKQLFKW,FKP|FKWHQXUZLHGHUDOOHVLQ2UGQXQJEULQJHQ
6LHVLQGZLUNOLFKDOEHUQ(UVHXI]WHJULIIQDFKGHU6SHLVH
NDUWHXQGJDEVLHLKU0HUNZUGLJVDJWHHUXQGVDKVLHPLWHL
QHPVHOWVDPHQ$XVGUXFNDQLFKGDFKWH,KUH$XJHQVHLHQ
VFKZDU]$EHUMHW]WVLQGVLHEUDXQ=ZDUVHKUGXQNHOEUDXQDEHU
LPPHUKLQEUDXQ:LHPDFKHQ6LHGDV"+DEHQ6LHHLQHQ6FKDOWHU
GDIURGHUVRZDV"
6LHVFKDXWHLKQGVWHUDQ.HLQHQ6FKDOWHU
'DQQPXHVDQPHLQHQ$XJHQOLHJHQ:DUXPLVW'U+DUSHU
HLJHQWOLFKQLFKWVHOEVWJHNRPPHQXPPLUGLH,QVWUXNWLRQHQ]X
JHEHQ"
(VKlWWHHLQHQVHKUVHOWVDPHQ(LQGUXFNHUZHFNWZHQQPDQ
6LHEHLGHJHPHLQVDPKlWWHZHJJHKHQVHKHQ6FKOLHOLFKVSUH
FKHQ6LHQRUPDOHUZHLVHNHLQ:RUWPLWHLQDQGHU
$KD
%HLXQVEHLGHQLVWGDVHWZDVDQGHUHV2GHUKDEHQ6LHGDV
VFKRQZLHGHUYHUJHVVHQZLUVLQGGRFKXQVWHUEOLFKLQHLQDQGHU
YHUOLHEW


(UOLHEWVHLQHWRWH)UDXQRFKLPPHU0DULDV6WLPPHZDUY|OOLJ
DXVGUXFNVORV6LHVWDQGGLH(OOERJHQDXIGLH5HOLQJGHV3DVVD
JLHUGHFNVGHU!0&&DUSHQWDULDJHVWW]WLPNDOWHQ1DFKW
ZLQGXQGEHREDFKWHWHDXJHQVFKHLQOLFKIDV]LQLHUWGLHULHVLJHQ
.UlQHGLHGLH:DJJRQVGHV&LUFXV]XJHVDQ%RUGKLHYWHQ$EHU
LQ:LUNOLFKNHLWKDWWHVLHNHLQH$KQXQJZDVVLFKYRULKUHQ$X
JHQDEVSLHOWH
6LH]XFNWH]XVDPPHQDOVVLFKHLQH+DQGDXILKUHQ$UPOHJWH
XQGHLQH6WLPPHIUDJWH:HUOLHEWZHVVHQ)UDX"
6LHGUHKWHVLFKXPXQGVFKDXWHJHUDGHZHJVLQGDV*HVLFKWYRQ
+HQU\:ULQILHOG(UVWUDKOWHVLHDQ
6LHKlWWHQDQVWDQGVKDOEHUZHQLJVWHQVKXVWHQN|QQHQRGHUVR
ZDVVDJWHVLHYRUZXUIVYROO6LHKDEHQPLFK]X7RGHHU
VFKUHFNW
'DVWXWPLUOHLG$EHUVHOEVWZHQQLFKPLW1DJHOVWLHIHOQGD
KHUJHWUDPSHOWZlUHKlWWHQ6LHPLFKEHLGHPK|OOLVFKHQ/lUP
GHQGLH.UlQHYROOIKUHQQLFKWJHK|UW$EHUMHW]WP|FKWHLFK
ZLUNOLFKZLVVHQZHUZHQOLHEW
:RYRQVSUHFKHQ6LHHLJHQWOLFKXQHQWZHJW"
9RQGHU/LHEHHUNOlUWH+HQU\JHGXOGLJ6LHGHNODPLHUWHQ
LUJHQGHWZDV]XGLHVHP7KHPDDOVLFKNDP
7DWLFKGDV"IUDJWHVLHPLWXQVLFKHUHU6WLPPHhEHUUDVFKHQ
ZUGHHVPLFKQLFKW0HLQH6FKZHVWHUEHKDXSWHWGDLFKGLH
JDQ]H1DFKWLP6FKODIYRUPLFKKLQUHGH9LHOOHLFKWKDEHLFKJH
UDGHHLQ1LFNHUFKHQJHPDFKWRKQHHV]XPHUNHQ+DEHQ6LHLU
JHQGZHOFKH)UHXGVFKHQ$XVUXWVFKHUPLWEHNRPPHQRGHUVR
ZDV"
1HLQQHLQ:DVPDFKHQ6LHHLJHQWOLFKKLHUGUDXHQ"(VLVW
DXVJHVSURFKHQNDOWXQGDXHUGHPIlQJWHVDXFKQRFKDQ]X
UHJQHQ(UKDWWHGDV,QWHUHVVHDQ0DULDV%HPHUNXQJGLHHU]X
IlOOLJJHK|UWKDWWHY|OOLJYHUORUHQ
6LHVFKDXGHUWH]XVDPPHQ,FKPXZLUNOLFKYRUPLFKKLQJH
WUlXPWKDEHQVRQVWKlWWHLFKVLFKHUOLFKEHPHUNWZLHNDOWHVLVW
.RPPHQ6LHPLWKLQHLQ(VJLEWHLQHKHUUOLFKHDOWPRGLVFKH
%DUDXIGLHVHP6FKLII(LQ%UDQG\ZLUGMHW]WIU6LHJHQDXGLH
ULFKWLJH7KHUDSLHVHLQ
,P%HWWN|QQWHLFKPLFKZDKUVFKHLQOLFKQRFKQDFKKDOWLJHU
DXIZlUPHQ,FKVROOWHVRZLHVRVFKRQOlQJVWGULQOLHJHQ
6LHOHKQHQHVDEPLWGHPOHW]WHQ:ULQILHOGHLQHQ6FKOXP
PHUWUXQN]XQHKPHQ"


6LHODFKWHXQGQDKPVHLQHQ$UP:LHN|QQWHLFK"
'LH+DOOHPDQNRQQWHGHQ5DXPNDXPDOV%DUEH]HLFKQHQ
ZDUPLWGXQNHOJUQHQ/HGHUVHVVHOQXQG.XSIHUWLVFKHQP|
EOLHUWGHU6WHZDUGZDUDXVJHVSURFKHQDXIPHUNVDPXQGGHU
%UDQG\DXVJH]HLFKQHW0DULDWUDQNHLQHQ+HQU\GUHLXQGQDFK
GHPOHW]WHQ6FKOXFNODJLQ+HQU\V$XJHQGHUJDQ]RIIHQVLFKW
OLFKQLFKWYLHOYHUWUXJHLQ]XUFNKDOWHQGVHKQVFKWLJHU$XV
GUXFN(UQDKPLKUH+DQGLQVHLQHXQGVDKVLHVFKPDFKWHQGDQ
0DULDVFKDXWHDXIVHLQH+DQGKLQXQWHU
'DVLVWXQIDLUVDJWHVLH'LH(WLNHWWHGLNWLHUWGDHLQH
'DPHZHQQVLHYHUOREWLVWLKUHQ9HUOREXQJVULQJXQGZHQQVLH
YHUKHLUDWHWLVWLKUHQ(KHULQJWUlJW$EHUIUGHQ0DQQJLEWHV
GLHVH3IOLFKWQLFKW'DVILQGHLFKQLFKWULFKWLJ
,FKDXFKQLFKW:HQQVLHJHVDJWKlWWHHUVROOHHLQH.XK
JORFNHXPGHQ+DOVWUDJHQKlWWHHUDXFK]XJHVWLPPW
:RLVWGDQQ,KUHU"
0HLQZDV"
,KU9HUOREXQJVULQJ&HFLO\WUlJWLKUHQ,KUH9HUOREWH(ULQ
QHUQ6LHVLFKQRFKDQVLH"'LH*UQlXJLJHLQ%U\Q0DZU6LHKD
EHQ6LHGRFKQLFKWHWZDYHUJHVVHQ"
8USO|W]OLFKVDK+HQU\ZLHGHUJDQ]QFKWHUQDXV6LHKDEHQ
1DFKIRUVFKXQJHQEHUPLFKDQJHVWHOOW"
1HLQJDQ]XQGJDUQLFKW6LHYHUJHVVHQGDLFKMHGHQ7DJ
PHKUHUH6WXQGHQPLW,KUHP2QNHO]XVDPPHQELQ'DHUNHLQH
.LQGHUKDWVLQGVHLQH1LFKWHQXQG1HIIHQDQGLHVH6WHOOHJHWUH
WHQ6LHQDKPLKUH+DQGWDVFKHXQGVWDQGDXI9LHOHQ'DQNIU
GHQ6FKOXPPHUWUXQN*XWH1DFKWXQGWUlXPHQ6LHZDV+E
VFKHV$EHUWUlXPHQ6LHELWWHYRQGHUULFKWLJHQ)UDX
+HQU\VFKDXWHLKUPLWWUDXULJHQ$XJHQQDFK
0DULDZDUQRFKNHLQHIQI0LQXWHQLP%HWWDOVMHPDQGDQLKUH
.DELQHQWUNORSIWH
.RPPHQ6LHUHLQHVLVWRIIHQULHIVLH
%UXQRWUDWHLQXQGPDFKWHGLH7UKLQWHUVLFK]X
(VVROOWHDEHUDEJHVFKORVVHQVHLQ:HQQPDQEHGHQNWZDV
IU]ZLHOLFKWLJH*HVWDOWHQKLHUKHUXPVWUHLFKHQ'HQNHQ6LH
GRFKQXUDQ+HQU\XQGDQPLFKVHOEVW
+HQU\"
$OVLFKLKQ]XOHW]WVDKEHVWHOOWHHUVLFKJHUDGHHLQHQGRSSHO
WHQ%UDQG\(UVDKDXVDOVKlWWHHUJHUDGHIHVWJHVWHOOWGDHUVHLQ


6WlQGFKHQXQWHUGHPIDOVFKHQ%DONRQJHEUDFKWKDW6LHKDEHQ
HLQHKEVFKH.HWWHXP
6LQG6LH]XGLHVHUQDFKWVFKODIHQGHQ=HLWKLHUKHUJHNRPPHQ
XPPHLQHQ6FKPXFN]XEHZXQGHP"
,VWGLHVH.DELQH,KQHQ]XJHZLHVHQZRUGHQ"
.RPLVFKH)UDJH1HLQLVWVLHQLFKW0DQNRQQWHXQWHUVLHEHQ
RGHUDFKW.DELQHQZlKOHQXQGVRHQWVFKLHGLFKPLFKIUGLH
KLHU:HVKDOEVLQG6LHJHNRPPHQ%UXQR"
8PJXWH1DFKW]XVDJHQ(UVHW]WHVLFKDXIGHQ5DQGLKUHV
%HWWHVQDKPVLHLQGLH$UPHXQGGUFNWHVLHDQVLFK8QGXP
PLFKIUPHLQ%HQHKPHQLP5HVWDXUDQW]XHQWVFKXOGLJHQ,FK
ZHUGHHV,KQHQVSlWHUHUNOlUHQDXIGHP5FNZHJYRQ(XURSD
*HQDXVRDEUXSWZLHHUVLFKJHVHW]WKDWWHVWDQGHUZLHGHUDXI
JLQJ]XU7UGUHKWHVLFKQRFKHLQPDOXPXQGVDJWH6SHUUHQ
6LHDE
8QGGDQQILHOGLH7UKLQWHULKPLQV6FKOR0DULDVWDUUWHVLH
QRFKHLQHJDQ]H:HLOHIDVVXQJVORVDQ
'LH!&DUSHQWDULDZDUHLQJURHV6FKLIIEHLQDKHHLQ'UHLLJ
WDXVHQG7RQQHUXQGKDXSWVlFKOLFKIU(U]WUDQVSRUWHJHEDXW
ZRUGHQOLHVLFKDEHULQNU]HVWHU=HLWLQHLQHQ&RQWDLQHU
)UDFKWHUXPIXQNWLRQLHUHQ$XHUGHPKDWWHVLH3ODW]IUEHLQDKH
]ZHLKXQGHUW3DVVDJLHUHGLHDOOHUGLQJVQLFKWJDQ]GHQ/X[XVHL
QHVWUDQVDWODQWLVFKHQ3DVVDJLHUVFKLIIHVJHERWHQEHNDPHQ'LH
EHLGHQYRUGHUHQ/DGHUlXPHZDUHQPRPHQWDQYRQ]ZDQ]LJ&LU
FXVZDJJRQVDXVJHIOOWGLHQRUPDOHUZHLVHKDXSWVlFKOLFK7LHUH
XQG&LUFXVDQJHK|ULJHEHKHUEHUJWHQ'HU,QKDOWYRQHLQHP'XW
]HQGZHLWHUHU:DJJRQVZDUDXIGHP.DLDXVJHODGHQXQGVRUJ
IlOWLJLQGHQ/DGHUlXPHQYHUVWDXWZRUGHQ'LHIODFKHQ*WHU
ZDJHQZDUHQDXIGHP9RUGHFNYHUDQNHUWZRUGHQ,Q,WDOLHQ
ZDUWHWHHLQHJHQJHQGH$Q]DKOOHHUHU:DJJRQVXQGHLQH/R
NRPRWLYHGLHJHQJHQG.UDIWKDWWHGHQ=XJEHUGLH%HUJH0LW
WHOHXURSDV]X]LHKHQ
8PVHFKV8KUDP$EHQGGHVIROJHQGHQ7DJHVZDUGLH!&DU
SHQWDULDEHUHLWVVLHEHQ6WXQGHQYRQ1HZ<RUNHQWIHUQW(VJR
LQ6WU|PHQXQGGHU6HHJDQJZDUEHWUlFKWOLFKDEHUGDV6FKLII
ZDUVRNRQVWUXLHUWGDHVQXUNDXPPHUNOLFKUROOWH%UXQRODJ
DXVJHVWUHFNWDXIHLQHP6RIDLQVHLQHU.DELQHGLHDOVHLQHYRQ
VHKUZHQLJHQYHUJOHLFKVZHLVHOX[XUL|VDXVJHVWDWWHWZDU(V
NORSIWHXQGJOHLFKGDUDXIWUDWHLQXQLIRUPLHUWHU=DKOPHLVWHULQ


GHQ5DXP:LH%UXQRHUZDUWHWKDWWHEUDFKWHHUHLQHGLFNH
VFKZDU]H$NWHQWDVFKHPLW
*XWHQ$EHQG6LUVDJWHGHU=DKOPHLVWHU+DEHQ6LHPLFK
HUZDUWHW"
,FKZXWHGDMHPDQGNRPPHQZUGHXQGLFKQHKPHDQ
GD6LHGLHVHU-HPDQGVLQG
,FKGDQNH,KQHQ6LU'DUILFK"(UVSHUUWHGLH.DELQHQWUDE
ZDQGWHVLFKZLHGHUDQ%UXQRXQGNORSIWHPLWGHU+DQGDXIVHLQH
$NWHQPDSSH'HU3DSLHUNULHJGHQHLQPRGHUQHU=DKOPHLVWHU
IKUHQPXLVW]XP9HU]ZHLIHOQVDJWHHUWUDXULJ(U|IIQHWH
GLH7DVFKHHQWQDKPLKUHLQHQIODFKHQUHFKWHFNLJHQ0HWDOOND
VWHQGHUPLW:lKOVFKHLEHQXQG.RQWUROOHXFKWHQEHGHFNWZDU
]RJHLQH$QWHQQHKHUDXVVHW]WHVLFKHLQ3DDU.RSIK|UHUDXIXQG
JLQJODQJVDPGXUFKGHQ:RKQUDXPXQGGDQQLQV%DGH]LPPHU
ZREHLHUXQHUPGOLFKGLH:lKOVFKHLEHQGHV.DVWHQVEHWlWLJWH
(UVDKDXVZLHGDV0LWWHOGLQJ]ZLVFKHQHLQHP0LQHQVXFKHUXQG
HLQHP:QVFKHOUXWHQJlQJHU1DFKHWZD]HKQ0LQXWHQEHIUHLWH
HUVLFKYRQVHLQHU$XVUVWXQJXQGYHUVWDXWHVLHZLHGHU
1LFKWVVDJWHHU,FKNDQQHVQDWUOLFKQLFKWJDUDQWLHUHQ
DEHULFKKDEHPHLQP|JOLFKVWHVJHWDQ
%UXQRGHXWHWHDXIGLH$NWHQPDSSH,FKNHQQHPLFKPLWGLH
VHQ*HUlWHQQLFKWDXVDEHULFKGDFKWHLPPHUVLHJlEHQHLQHP
KXQGHUWSUR]HQWLJH6LFKHUKHLW
'DVWXQVLHDXFK$XIGHP)HVWODQG$EHUDXIHLQHP6FKLII
JLEWHVVRYLHO(LVHQ0DJQHWIHOGHUYRQGHQYLHOHQ6WDUNVWURPND
EHOQQXQMHGHUNDQQVLFKLUUHQ$XFKLFK8QGDXFKPHLQ
HOHNWURQLVFKHV6SLHO]HXJKLHU(UVWUHFNWHHLQH+DQGDXVXP
VLFKIHVW]XKDOWHQDOVGLH!&DUSHQWDULDSO|W]OLFKWURW]DOOHU6WDEL
OLVDWRUHQXQHUZDUWHWVFKZDQNWH
(VVLHKWDXVDOVKlWWHQZLUHLQHXQDQJHQHKPH1DFKWYRUXQV
(VVROOWHPLFKQLFKWZXQGHUQZHQQHVKHXWHDEHQGQRFKHLQ
SDDU$EVFKUIXQJHQXQGEODXH)OHFNHQJLEW(VLVWMDGLHHUVWH
1DFKWGDKDEHQGLH/HXWHVLFKQRFKQLFKWDXIGHQVFKZDQNHQ
GHQ8QWHUJUXQGHLQJHVWHOOW
%UXQRIUDJWHVLFKREHUVLFKGDV$XJHQ]ZLQNHUQQXUHLQJHELO
GHWKDWWHHUNRQQWHGHQ=DKOPHLVWHUMDVFKOHFKWIUDJHQGHQQHU
KDWWHNHLQH$KQXQJZLHZHLW+DUSHUV9HUWUDXHQ]XGLHVHP
0DQQJLQJXQGZLHZHLWHULKQHLQJHZHLKWKDWWH(UPDFKWHHLQH
QLFKWVVDJHQGH%HPHUNXQJGHU=DKOPHLVWHUEHGDQNWHVLFKK|I
OLFKVFKORGLH7UDXIXQGJLQJ


*HQDXXPKDOEVLHEHQWUDW%UXQRLQGHQ*DQJKLQDXVGHU
JOFNOLFKHUZHLVHY|OOLJYHUODVVHQGDODJ'HU)XGHU.DMWWUHSSH
ZDUQXU]ZHL0HWHUZHLWHQWIHUQW+DOEOLHJHQGKDOEVLW]HQGOLH
HUVLFKVREHTXHPQLHGHUZLHHVP|JOLFKZDUZHQQHUGHQ(LQ
GUXFNHUZHFNHQVROOWHXQEHTXHP]XOLHJHQXQGKDUUWHGHU'LQ
JHGLHGDNRPPHQVROOWHQ)QI0LQXWHQYHUVWULFKHQXQGHU
EHNDPDOOPlKOLFKHLQHQ.UDPSILPUHFKWHQ.QLHDOVHLQSDDU
6WHZDUGVDXIWDXFKWHQXQGLKQDXVVHLQHUPLOLFKHQ/DJHEHIUHL
WHQ0LWYLHOEHGDXHUQGHP=XQJHQVFKQDO]HQKDOIHQVLHLKPPLW
OHLGLJLQVHLQH.DELQHXQGEHWWHWHQLKQYRUVLFKWLJDXIGDV6RID
/LHJHQ6LHJDQ]UXKLJVDJWHHLQHUYRQLKQHQ,FKZHUGHVR
IRUW'U%HUHQVRQKROHQ
(VZDU%UXQRXQGRIIHQVLFKWOLFKDXFK'U+DUSHUQLFKWHLQ
JHIDOOHQGDGLH!&DUSHQWDULDQDWUOLFKLKUHQHLJHQHQ6FKLIIV
DU]WKDWWHGHQQYRQHLQHUEHVWLPPWHQ*U|HDQPXWHHLQ6FKLII
HLQHQ$U]WDQ%RUGKDEHQ(UVDJWHKDVWLJ.|QQWHQ6LHELWWHOLH
EHUPHLQHQHLJHQHQ$U]WUXIHQGHQ&LUFXVDU]W"6HLQ1DPHLVW
'U+DUSHU
,FKZHLZHOFKH.DELQHHUKDW6RIRUW6LU
+DUSHUPXWHVFKRQPLWGHU7DVFKHLQGHU+DQGLQVHLQHU.D
ELQHJHZDUWHWKDEHQGHQQHUHUVFKLHQHEHQIDOOVEHGDXHUQGPLW
GHU=XQJHVFKQDO]HQGXQGPLWDQJHPHVVHQEHVRUJWHP*H
VLFKWVDXVGUXFNEHUHLWVQDFKHLQHUKDOEHQ0LQXWH(UVSHUUWHGLH
.DELQHQWUKLQWHUGHQEHLGHQ6WHZDUGVDEXQGPDFKWHVLFKGDU
DQ%UXQRV.Q|FKHOPLWHLQHUDXHURUGHQWOLFKDXIGULQJOLFKVWLQ
NHQGHQ6DOEHXQGHWZDHLQHP0HWHUHODVWLVFKHU%LQGH]XYHUDU]
WHQ
:DU0U&DUWHUSQNWOLFK"IUDJWHHU
:HQQ0U&DUWHUGHU=DKOPHLVWHULVWHUKDWVLFKPLUQLFKW
YRUJHVWHOOWGDQQZDUHUSQNWOLFK
+DUSHUXQWHUEUDFKVHLQH$UEHLWIUHLQHQ0RPHQWXQGOLH
VHLQHQ%OLFNGXUFKGHQ5DXPZDQGHUQ6DXEHU"
+DEHQ6LHHWZDVDQGHUHVHUZDUWHW"
1HLQHLJHQWOLFKQLFKW+DUSHUEHJXWDFKWHWHVHLQ:HUN'HU
9HUEDQGZDUHEHQVRIDFKNXQGLJZLHHLQGUXFNVYROO
+DUSHUWUXJHLQHQQLHGULJHQ7LVFK]XGHP6RIDDXIGHP
%UXQRQRFKLPPHUODJXQGEUHLWHWH]ZHL3OlQHXQGHLQLJH)RWR
JUDILHQGDUDXIDXV'DQQ]HLJWHHUDXIHLQHQGHU3OlQH1HKPHQ
ZLUGHQKLHU]XHUVWGHQ/DJHSODQGHV!/XE\ODQ)RUVFKXQJV
]HQWUXPV.HQQHQ6LHHV"


%UXQREHWUDFKWHWH+DUSHUPLELOOLJHQG,FKKRIIHGDVLVWIU
KHXWHDEHQGGLHOHW]WHGXPPH)UDJHGLH6LHPLUVWHOOHQ+DUSHU
YHUVXFKWHQLFKWEHOHLGLJWDXV]XVHKHQ%HYRUGLH&,$PLFKIU
GLHVHQ-REDQKHXHUWH
:RKHUZLVVHQ6LHGDHVGLH&,$LVW"
%UXQRYHUGUHKWHGLH$XJHQJHQ+LPPHOXQGNlPSIWHVLFKWOLFK
XP%HKHUUVFKXQJ%HYRUDOVRGLH3IDGILQGHUPLFKIUGLHVHQ
-REDQKHXHUWHQKDEHQVLHZDKUVFKHLQOLFKMHGHQPHLQHU6FKULWWH
EHUSUIWGLHLFKYRQPHLQHQHUVWHQ*HKYHUVXFKHQDQJHWDQ
KDEH8QGLFKELQEHU]HXJWGDDXFK6LHZLVVHQGDLFKGLHHU
VWHQYLHUXQG]ZDQ]LJ-DKUHPHLQHV/HEHQVLQ&UDXYHUEUDFKW
KDEH:LHKlWWHLFKHVGDEHZHUNVWHOOLJHQVROOHQGLH!/XE\ODQ
QLFKW]XNHQQHQ"
6LHKDEHQUHFKWYHU]HLKHQ6LH6HOWVDPHUZHLVHZHUGHQLQ
GHU!/XE\ODQ)RUVFKXQJHQGXUFKJHIKUWGLHOHLGHUKDXSWVlFK
OLFKPLWFKHPLVFKHU.ULHJIKUXQJ1HUYHQJDVHQXQGlKQOL
FKHP]XWXQKDEHQ
/HLGHU"%HWUHLEHQGLH86$GHQQQLFKWJDQ]lKQOLFKH)RU
VFKXQJHQ"
+DUSHUZDQGVLFK'DVLVWQLFKWPHLQ*HELHW
6FKDXHQ6LH'RNWRUVDJWH%UXQRJHGXOGLJZHQQ6LHPLU
QLFKWYHUWUDXHQZLHN|QQHQ6LHGDQQYRQPLUYHUODQJHQ,KQHQ
]XYHUWUDXHQ"(VLVWGXUFKDXV,KU*HELHWXQG6LHZLVVHQYHU
GDPPWJHQDX%HVFKHLG(ULQQHUQ6LHVLFKDQGDV.XULHU]HQWUXP
GHU$UPHG)RUFHVDP)OXJKDIHQ2UO\VlPWOLFKHVWUHQJJHKHL
PHQ*HVSUlFKH]ZLVFKHQGHP3HQWDJRQXQGGHQDPHULNDQL
VFKHQ7UXSSHQLQ(XURSDOLHIHQGRUWGXUFK(ULQQHUQ6LHVLFK
GDUDQ"
,FKHULQQHUHPLFK
(ULQQHUQ6LHVLFKDXFKDQHLQHQJHZLVVHQ6HUJHDQW-RKQVRQ
HLQHQ.QDEHQPLWGHQKHUUOLFKSDWULRWLVFKHQ9RUQDPHQ5REHUW
/HH"(UZDU5XODQGVHUIROJUHLFKVWHU6SLRQVHLQHU*HQHUDWLRQ
XQGJDEZHUZHLZLHODQJHMHGHV0LOLWlUJHKHLPQLVDQGDV.*%
ZHLWHU(ULQQHUQ6LHVLFKDXFKGDUDQ"
+DUSHUQLFNWHXQJOFNOLFK,FKHULQQHUHPLFK%UXQRV,Q
VWUXNWLRQVVWXQGHQDKPQLFKWJDQ]GHQJHSODQWHQ9HUODXI
'DQQZHUGHQ6LHDXFKQLFKWYHUJHVVHQKDEHQGDGLH5XV
VHQ)RWRNRSLHQYRQGHQVWUHQJJHKHLPHQ8QWHUODJHQYHU|IIHQW
OLFKWHQGLH-RKQVRQJHVWRKOHQKDWWH(VKDQGHOWHVLFKGDEHLXP
GLHJHSODQWHQ0DQDKPHQGHU9HUHLQLJWHQ6WDDWHQIUGHQ)DOO


GDGLH6RZMHWXQLRQ(XURSDEHUUHQQHQVROOWH'HU3ODQEHVDJ
WHGDGLH9HUHLQLJWHQ6WDDWHQIUGLHVHQ)DOOEHDEVLFKWLJWHQ
GDV/DQG]XYHUZVWHQLQGHPVLHFKHPLVFKHEDNWHULRORJLVFKH
XQGQXNOHDUH:DIIHQHLQVHW]WHQ'LH7DWVDFKHGDGLHJDQ]H=L
YLOEHY|ONHUXQJGDGXUFKELVDXIGHQOHW]WHQ0DQQDXVJHO|VFKW
ZHUGHQZUGHZXUGHDOVXQYHUPHLGEDUHLQNDONXOLHUW'DVYHU
XUVDFKWHGDPDOVHLQHQXQJHKHXUHQ$XIUXKULQ(XURSDXQGNR
VWHWHGLH$PHULNDQHUGLH)UHXQGVFKDIWYRQXQJHIlKU]ZHLKXQ
GHUW0LOOLRQHQ(XURSlHUQ$EHULFKEH]ZHLIOHREGLH6DFKHGHU
!:DVKLQJWRQ3RVWZLFKWLJJHQXJZDUVLHJDQ]NOHLQDXIGHU
5FNVHLWH]XEULQJHQ
6LHVLQGDXVJH]HLFKQHWLQIRUPLHUW
'DPDQNHLQ0LWJOLHGGHU&,$LVWPXMDQRFKQLFKWKHLHQ
GDPDQ$QDOSKDEHWLVW,FKNDQQOHVHQ'HXWVFKLVWPHLQH
]ZHLWH0XWWHUVSUDFKHPHLQH0XWWHUVWDPPWDXV%HUOLQ'LH
*HVFKLFKWHVWDQGJOHLFK]HLWLJLQ]ZHLGHXWVFKHQ0DJD]LQHQ
+DUSHUUHVLJQLHUWH,P!6SLHJHOXQGLP!6WHUQ,P6HSWHP
EHU0DFKWHV,KQHQVHKUYLHO6SDPLFKDQHLQHQ+DNHQ]X
KlQJHQXQG]DSSHOQ]XVHKHQ"
'DVZDUQLFKWPHLQH$EVLFKW,FKP|FKWHQXU]ZHL'LQJH
NODUVWHOOHQ(UVWHQV:HQQ6LHPLUQLFKWLQMHGHU+LQVLFKWUHLQHQ
:HLQHLQVFKHQNHQN|QQHQ6LHYRQPLUNHLQH%HUHLWVFKDIW]XU
=XVDPPHQDUEHLWHUZDUWHQ8QG]ZHLWHQVP|FKWHLFK,KQHQVD
JHQDXVZHOFKHP*UXQGLFKPLFKEHUHLWHUNOlUWKDEHGLHVHQ
$XIWUDJ]XEHUQHKPHQ,FKKDEHNHLQH$KQXQJREGLH$PHUL
NDQHULKUHHQWVHW]OLFKH'URKXQJZLUNOLFKZDKUPDFKHQZUGHQ
,FKNDQQHVHLJHQWOLFKQLFKWJODXEHQDEHUZDVLFKJODXEHLVW
VFKOLHOLFKY|OOLJXQLQWHUHVVDQW:DVGHU2VWHQJODXEWGDV]lKOW
XQGZHQQGHU2VWHQJODXEWGD$PHULNDRKQH]X]|JHUQVHLQH
$QNQGLJXQJLQGLH7DWXPVHW]HQZUGHGDQQN|QQWHHUHUQVW
OLFKYHUVXFKWVHLQHLQHQ3UlYHQWLYVFKODJ]XODQGHQ:HQQLFK
&RORQHO)DZFHWWULFKWLJYHUVWDQGHQKDEHZUGHHLQPLOOLRQVWHO
*UDPPGLHVHU$QWLPDWHULHDXVUHLFKHQXP$PHULNDMHJOLFKH
)ODXVHQIULPPHUDXV]XWUHLEHQ,FKELQGHU$QVLFKWGDNHLQH
1DWLRQGHU(UGHEHUGLHVH:DIIHQYHUIJHQVROOWHDEHUIUPLFK
JHKWHVGDUXPYRQ]ZHLhEHOQGDVNOHLQHUH]XZlKOHQ,FKELQ
JHERUHQHU(XURSlHUDEHUQDWXUDOLVLHUWHU$PHULNDQHU8QGLFK
ZHUGHPHLQHQ$GRSWLYHOWHUQGLH6WDQJHKDOWHQ8QGMHW]WN|Q
QHQ6LHIRUWIDKUHQ7XQ6LHVRDOVKlWWHLFK&UDXXQGGLH!/XE\
ODQQRFKQLHLP/HEHQJHVHKHQ


+DUSHUVDKLKQPLPXWLJDQ)DOOVVDJWHHUVlXHUOLFK6LH
GLH$EVLFKWKDWWHQXQVHUH%H]LHKXQJ]XHLQDQGHU]XlQGHUQ
GDQQLVW,KQHQGDVEHVVHUJHOXQJHQDOV6LHYLHOOHLFKWHUZDUWHW
KDWWHQ$OOHUGLQJVVLQG6LHQLFKWJHUDGHVHKUVXEWLOYRUJHJDQ
JHQ1XQDOVR]XU!/XE\ODQ%HTXHPHUZHLVHOLHJWVLHQXUHLQH
9LHUWHOPHLOHYRQGHP*HElXGHHQWIHUQWLQGHPGHU&LUFXV
JDVWLHUHQZLUGDP6WDGWUDQG'LH9RUGHUIURQWJHKWDXIHLQH
+DXSWVWUDHKLQDXV
$XIGLHVHP3ODQVLQGDEHU]ZHL*HElXGHHLQJH]HLFKQHW
'D]XNRPPHLFKJOHLFK'LHEHLGHQ*HElXGHVLQGGXUFK]ZHL
KRKH0DXHUQPLWHLQDQGHUYHUEXQGHQGLHDXIGHP3ODQIHKOHQ
+DUSHU]HLFKQHWHVLHUDVFKPLWHLQSDDU6WULFKHQHLQ$XIGHU
5FNVHLWHGHU!/XE\ODQOLHJWQXU%UDFKODQG'DVQlFKVWH*H
ElXGHLQGLHVHU5LFKWXQJLVWHLQ|OEHWULHEHQHV(OHNWUL]LWlWVZHUN
'DV*HElXGHGDVDXIGLH+DXSWVWUDHKLQDXVJHKWQHQQHQ
ZLUHVGDV:HVWJHElXGHLVWGHU6LW]GHVHLJHQWOLFKHQ)RU
VFKXQJV]HQWUXPV,P2VWJHElXGHGDVDXIGDVgGODQGKLQDXV
JHKWZLUG]ZDUDXFK)RUVFKXQJEHWULHEHQDEHUHLQH)RUVFKXQJ
GLHYRQDQGHUHUXQGJDQ]VLFKHUYRQYLHOXQDQJHQHKPHUHU$UW
LVWDOVGLHLP:HVWJHElXGH+LHUILQGHWHLQH5HLKHYRQDXVJH
VSURFKHQXQVFK|QHQ([SHULPHQWHQVWDWWPLWPHQVFKOLFKHQ
9HUVXFKVNDQLQFKHQ8QGJOHLFK]HLWLJLVWGDV2VWJHElXGHHLQ
*HIlQJQLVIUSROLWLVFKH+lIWOLQJHYRPJHVFKHLWHUWHQ$WWHQWlWHU
ELV]XP'LFKWHUXQHUZQVFKWHU9HUVH6RYLHOLFKZHLLVWGLH
6WHUEOLFKNHLWVUDWHZHLWK|KHUDOVQRUPDO
-HW]WELQLFKZRKOGDPLWDQGHU5HLKH]XVDJHQGD6LHDXV
JH]HLFKQHWLQIRUPLHUWVLQG
:LUVFKLFNHQQLHPDQGHQPLWYHUEXQGHQHQ$XJHQXQGDXI
GHP5FNHQJHIHVVHOWHQ+lQGHQLQVRHLQHQ$XIWUDJ+LHUEHU
GHQ+RIIKUWLQ+|KHGHVIQIWHQ6WRFNZHUNVHLQPLWHLQHP/LIW
]XHUUHLFKHQGHU.RUULGRUGHUGLHEHLGHQ*HElXGHPLWHLQDQGHU
YHUELQGHW(UKDWJOlVHUQH6HLWHQZlQGHXQGHLQ*ODVGDFKXQG
LVWYRQGHU$EHQGELV]XU0RUJHQGlPPHUXQJKHOOHUOHXFKWHW
(VLVWXQP|JOLFKLKQ]XEHQXW]HQRKQHJHVHKHQ]XZHUGHQ
$OOH)HQVWHUGHU*HElXGHVLQGPLWVFKZHUHQ(LVHQJLWWHUQYHU
VHKHQXQG]XVlW]OLFKPLW$ODUPDQODJHQJHVLFKHUW(VJLEWQXU
]ZHL(LQJlQJHIUMHGHV+DXVHLQHQXQGGLHVLQGPLW=HLW
VFKO|VVHUQYHUVHKHQXQGVFKZHUEHZDFKW'LH*HElXGHVLQG
QHXQ6WRFNZHUNHKRFKXQGGLHYHUELQGHQGHQ0DXHUQKDEHQ
GLHJOHLFKH+|KH'HUREHUH5DQGGHU0DXHUQLVWGLFKWPLWQDFK


DXHQJHERJHQHQ0HWDOOVSLW]HQJHVSLFNWGLHPLW]ZHLWDXVHQG
9ROWJHODGHQVLQG,QMHGHU(FNHEHILQGHWVLFKHLQ:DFKWWXUPXQG
GLH:DFKHQGRUWVLQGPLW0DVFKLQHQJHZHKUHQ6XFKVFKHLQZHU
IHUQXQG6LUHQHQDXVJHUVWHW'HU+RILVWHEHQVRZLHGHUJOl
VHUQH9HUELQGXQJVJDQJEHL1DFKWKHOOHUOHXFKWHWZDVDOOHUGLQJV
JDUQLFKWQ|WLJZlUHZHLOHUUXQGXPGLH8KUDOV$XVODXIIUHLQH
+HUGHYRQ'REHUPDQQSLQVFKHUQGLHQW
6LHKDEHQZLUNOLFKGLH*DEHHLQHP0XW]XPDFKHQPHLQWH
%UXQRVDUNDVWLVFK
:lUHHV,KQHQYLHOOHLFKWOLHEHUZHQQ6LHDOOGLHVH'LQJHQLFKW
ZWHQ"(VJLEWQXU]ZHL0|JOLFKNHLWHQDXVGLHVHU)HVWXQJ]X
HQWNRPPHQWRWGXUFK)ROWHURGHUWRWGXUFK6HOEVWPRUG/HEHQG
LVWGRUWQRFKNHLQ*HIDQJHQHUKHUDXVJHNRPPHQ'U+DUSHU
]HLJWHDXIGDV]ZHLWH'LDJUDPP'DVLVWGHU*UXQGULGHV
QHXQWHQ6WRFNZHUNVGHV:HVWJHElXGHV'D6LHGRUWKLQNRP
PHQOlWVLFKXQVHUH5HJLHUXQJPHKUHUH0LOOLRQHQ'ROODUNR
VWHQGRUWDUEHLWHWVFKOlIWLWXQGZRKQW9DQ'LHPHQ
6ROOWHLFKGHQ1DPHQNHQQHQ"
(VZlUHVHKUHUVWDXQOLFKZHQQ6LHLKQNHQQHQZUGHQ(ULVW
LQGHUgIIHQWOLFKNHLWZHLWJHKHQGXQEHNDQQW,QGHUZHVWOLFKHQ
:HOWVSUHFKHQVHLQH.ROOHJHQPLWHLQHU0LVFKXQJDXV$QJVWXQG
(KUIXUFKWYRQLKP(ULVWDQHUNDQQWHUPDHQGLH.RU\SKlHDXI
GHP*HELHWGHU.HUQIRUVFKXQJGHU(QWGHFNHUGHU$QWLPDWHULH
GHUHLQ]LJH0HQVFKDXIGHU:HOWGHUGDV*HKHLPQLVGHU+HUVWHO
OXQJ$XIEHZDKUXQJXQG$QZHQGXQJVP|JOLFKNHLWGLHVHUHQW
VHW]OLFKHQ:DIIHNHQQW
,VWHU+ROOlQGHU"
6HLQ1DPHGHXWHW]ZDUGDUDXIKLQDEHULQ:DKUKHLWLVWHU
'HXWVFKHU.HLQ0HQVFKZHLZDUXPHUVHLQHU+HLPDWGHQ
5FNHQJHNHKUWKDWXQG]XGHQ5XVVHQEHUJHODXIHQLVW+LHU
VHKHQ6LHVHLQH/DERUDWRULHQXQG%URV+LHULVWGHU:DFKUDXP
9DQ'LHPHQV5HLFKZLUGQDWUOLFK7DJXQG1DFKWPLQGHVWHQV
VRJXWEHZDFKWZLH)RUW.QR[8QGKLHULVWVHLQ:RKQEHUHLFK
HLQNOHLQHV6FKODI]LPPHUHLQQRFKNOHLQHUHV%DGXQGHLQHZLQ
]LJH.RFKQLVFKH
:ROOHQ6LHGDPLWVDJHQGDHUNHLQHHLJHQH:RKQXQJKDW"
(VZUGHGLH6DFKHIUXQVYHUGDPPWYLHOHLQIDFKHUPDFKHQ
ZHQQHUHLQHKlWWH
(UKDWVRJDUHLQ+DXVHLQHSUDFKWYROOH9LOODGLHLKPYRQGHU
5HJLHUXQJ]XU9HUIJXQJJHVWHOOWZRUGHQLVWDEHUHUKDWVLHVLFK


ELVKHXWHQRFKQLFKWHLQPDODQJHVHKHQ(UOHEWDXVVFKOLHOLFKIU
VHLQH)RUVFKXQJXQGVREHVWHKWIULKQNHLQH9HUDQODVVXQJ
VHLQH$UEHLWVUlXPHMHPDOV]XYHUODVVHQ8QGGLH5HJLHUXQJKDW
VLFKHUOLFKQLFKWVGDJHJHQHVYHUHLQIDFKWGLH6LFKHUKHLWVYRUNHK
UXQJHQLPPHQV
'DVLVWULFKWLJ8PDXIHWZDVDQGHUHV]XNRPPHQ6LHVDJHQ
GDQRFKQLHPDQGDXVGHU!/XE\ODQKHUDXVJHNRPPHQLVW:LH
]XP7HXIHOVROOLFKGDQQKLQHLQNRPPHQ"
1XQlK+DUSHUUlXVSHUWHVLFK:LUKDEHQXQVQDWU
OLFKDXVJLHELJGHQ.RSIGDUEHU]HUEURFKHQEHYRUZLUDQ6LH
KHUDQWUDWHQGDVKHLWGLH(UJHEQLVVHXQVHUHUhEHUOHJXQJHQ
VLQGGHU*UXQGZHVKDOEZLUDXVJHUHFKQHW6LHJHEHWHQKDEHQ
GHQ$XIWUDJDXV]XIKUHQ:LHLFKVFKRQVDJWHLVWGHU*HElXGH
NRPSOH[YRQHLQHU0DXHUXPJHEHQGLHPLW]ZHLWDXVHQG9ROW
JHODGHQLVW'HQ6WURPOLHIHUWGDV(OHNWUL]LWlWVZHUNGDVKLQWHU
GHP2VWJHElXGHOLHJW:LHIDVWLPPHUEHL6WDUNVWURPZLUGDXFK
KLHUHLQIUHLVFKZHEHQGHV.DEHOEHQXW]W(VIKUWYRQHLQHP
+RFKVSDQQXQJVPDVWLP(:HUN]XP'DFKGHV2VWJHElXGHV
XQGLVWGUHLKXQGHUW0HWHUODQJ
6LHVLQGMDYROONRPPHQZDKQVLQQLJ-HGHQIDOOVKDEHLFKNHLQH
DQGHUH(UNOlUXQJ:HQQ6LHPLUYLHOOHLFKWYRUVFKODJHQZRO
OHQ
+DUSHUVDKVLFKYRUGLHVFKZLHULJH$XIJDEHJHVWHOOWJOHLFK]HL
WLJGLSORPDWLVFKEHU]HXJHQGXQGYHUQQIWLJVHLQ]XPVVHQ
%HWUDFKWHQZLUGDV.DEHOGRFKHLQIDFKDOV+RFKVHLO6RODQJH6LH
QXUPLWGHQ+lQGHQRGHU)HQ.RQWDNWPLWGHP.DEHOKDOWHQ
XQGQLFKWGXUFKGLH%HUKUXQJPLWEHLVSLHOVZHLVHHLQHU%HIHVWL
JXQJVWURVVHHLQHV,VRODWRUVJHHUGHWVLQG
%HWUDFKWHQZLUGDV.DEHOGRFKHLQIDFKDOV+RFKVHLOHFKRWH
%UXQR=ZHLWDXVHQG9ROWGDVLVWJHQDXGLH6SDQQXQJXQWHU
GLHGHUHOHNWULVFKH6WXKOJHVHW]WZLUGRGHUZXUGHQLFKWZDKU"
+DUSHUQLFNWHXQJOFNOLFK
,P&LUFXVWULWWPDQYRQHLQHU3ODWWIRUPDXIGDV6HLOXQGDP
DQGHUHQ(QGHYRP6HLOZLHGHUDXIHLQH3ODWWIRUP:HQQLFKYRQ
GHP+RFKVSDQQXQJVPDVWDXIGDV.DEHORGHUYRQGHP.DEHODXI
GLH)HVWXQJVPDXHUVWHLJHGDQQKDEHLFKHLQHQ)XDXIGHP.D
EHOXQGPLWGHPDQGHUHQELQLFKJHHUGHW1DZHQLJVWHQVZUGH
LFKNHLQH=HLWPHKUKDEHQLUJHQGZHOFKH6FKPHU]HQ]XHPSILQ
GHQ+DEHQ6LHEULJHQVDXFKQXUGLHHQWIHUQWHVWH$KQXQJZDV
IUHLQHQ'XUFKKDQJHVEHLHLQHP6HLOYRQGLHVHU/lQJHJLEW"


.|QQHQ6LHVLFKYRUVWHOOHQZLHGLH=XVDPPHQZLUNXQJGLHVHV
'XUFKKDQJVXQGGHVNOHLQHQ/IWFKHQVDXVVLHKW",VW,KQHQ
VFKRQGHU*HGDQNHJHNRPPHQGDGDV.DEHOXPGLHVH-DKUHV
]HLWVRZRKOYHUVFKQHLWDOVDXFKYHUHLVWVHLQN|QQWH"0HLQ*RWW
'U+DUSHULVW,KQHQQLFKWNODUGDXQVHU/HEHQYRQGHP5HL
EXQJVNRHIIL]LHQWHQ]ZLVFKHQXQVHUHQ)XVRKOHQXQGGHP6HLO
LQGLHVHP)DOOGHP.DEHODEKlQJW"6LHP|JHQMDHLQH0HQJH
YRQ6SLRQDJHYHUVWHKHQYRQ+RFKVHLODNUREDWLNYHUVWHKHQ6LH
QLFKWGDVJHULQJVWH
+DUSHUVXQJOFNOLFKHU*HVLFKWVDXVGUXFNKDWWHVLFKQRFKYHU
WLHIW
$EHUIDOOVLFKGHQ:HJEHUGDV.DEHOWDWVlFKOLFKOHEHQGKLQ
WHUPLFKEULQJHQVROOWHZLHNRQQWHLFKOHEHQGEHUGHQ+RI
NRPPHQGHQKHOOHUOHXFKWHWHQ+RIDXIGHPHLQH+RUGH'R
EHUPDQQSLQVFKHUQXUGDUDXIZDUWHWPLFK]X]HUUHLHQ"2GHU
GXUFKGLHVHQJOlVHUQHQ.RUULGRUIDOOVLFKLKQEHUKDXSWHUUHL
FKHQVROOWH"8QGZHQQZLUHLQPDONKQHUZHLVHDQQHKPHQGD
LFKGDV:HVWJHElXGHHUUHLFKHZLHVROOWHLFKHVVFKDIIHQDQGHQ
:DFKHQYRUEHL]XNRPPHQ"
+DUSHUVDKDXVDOVZUGHHUMHGHQ$XJHQEOLFNLQ7UlQHQDXV
EUHFKHQ
$EHUIDOOVLFKDXFKGDVVFKDIIHQVROOWHLFKELQ]ZDUNHLQ
6SLHOHUDEHULQGLHVHP)DOOZHWWHLFKWDXVHQG]XHLQVGDJHJHQ
ZLHVROOLFKKHUDXVILQGHQZRGLH8QWHUODJHQXPGLHHVJHKW
DXIEHZDKUWZHUGHQ",FKPHLQHLFKQHKPHGRFKQLFKWDQGDVLH
HLQIDFKRIIHQKHUXPOLHJHQ6LHVLQGVLFKHUOLFKVRUJIlOWLJZHJJH
VFKORVVHQYLHOOHLFKWKDW9DQ'LHPHQVLHDXFKXQWHUVHLQHP
.RSINLVVHQ
+DUSHUYHUPLHGHVVRUJIlOWLJ%UXQRV%OLFN]XEHJHJQHQ(U
IKOWHVLFKYHUVWlQGOLFKHUZHLVHDXVJHVSURFKHQXQEHKDJOLFK(U
VDJWH9HUVFKORVVHQH$NWHQVFKUlQNHRGHU6DIHVVLQGNHLQ3UR
EOHPLFKNDQQ,KQHQ6FKOVVHOJHEHQPLWGHQHQVLFKMHGHV
KDQGHOVEOLFKH6FKOR|IIQHQOlW
8QGZHQQHVGXUFKHLQH.RPELQDWLRQJHVLFKHUWLVW"
(VVLHKWVRDXVDOVRE6LHEHLGHUJDQ]HQ6DFKHDXFKHLQEL
FKHQ*OFNEHQ|WLJWHQ
%UXQRVFKREGLH3OlQHYRQVLFKOLHVLFK]XUFNVLQNHQVWDUUWH
DQGLH'HFNHXQGYHUVXFKWHGLHVHJLJDQWLVFKH8QWHUWUHLEXQJ]X
YHUGDXHQ1DFKHLQHU3DXVHGLH'U+DUSHUHQGORVVFKLHQULFK
WHWHHUVLFKZLHGHUDXIVFKDXWHLKQDQXQGVHXI]WHWLHI,FK


IUFKWHLFKZHUGH]XVlW]OLFK]XP*OFNDXFKQRFKHLQH:DIIH
EUDXFKHQ(LQHPLW6FKDOOGlPSIHU8QGHLQH0HQJH0XQLWLRQ
-HW]WZDUGLH5HLKHDQ'U+DUSHUHLQH:HLOH]XVFKZHLJHQ
DEHUVFKOLHOLFKIDWHHUVLFKXQGIUDJWH6ROOGDVKHLHQGD6LH
HVYHUVXFKHQZHUGHQ")DOOVHU+RIIQXQJRGHU(UOHLFKWHUXQJ
HPSIDQGVR]HLJWHHUHVMHGHQIDOOVQLFKWDOOHVZDVPDQLKPDQ
VDKZDUVFKLHUH)DVVXQJVORVLJNHLW
:HUHLQPDOVSLQQWVSLQQWLPPHU$EHULFKZLOONHLQH:DIIH
GLHVFKDUIVFKLHW(VPXHLQH*DVSLVWROHRGHUHLQHIU%HWlX
EXQJVSDWURQHQVHLQ,VWGDVP|JOLFK"
(VZLUGVFKRQ]XPDFKHQVHLQ'U+DUSHUGDFKWHHLQH:HLOH
QDFKXQGIXKUGDQQIRUW+|UHQ6LH]XLFKJODXEHLFKKDEHGLH
6FKZLHULJNHLWHQVHOEVWXQWHUVFKlW]W:HQQ6LHHVIUDEVROXW
XQP|JOLFKKDOWHQ
6LHVLQGYHUUFNW,FKELQYHUUFNW:LUVLQGDOOHYHUUFNW
$EHUGHU&LUFXVLVWQXQVFKRQPDOXQWHUZHJVXQGZHQQDXV
NHLQHPDQGHUHQ*UXQGVRVROOWHPDQGLH6DFKHZHJHQGHUEHL
GHQ0lQQHUWXQGLHIUGLHVHQ3ODQLKU/HEHQJHODVVHQKDEHQ
ZLUVFKXOGHQHVLKQHQ
+DUSHUVXFKWHYHUJHEOLFKQDFKSDVVHQGHQ:RUWHQ6FKOLHOLFK
JDEHUHVDXIXQGIUDJWH6LHZHUGHQGLHVH3OlQHXQG%LOGHUDQ
HLQHPDEVROXWVLFKHUHQ3ODW]DXIEHZDKUHQQLFKWZDKU"
1DWUOLFK%UXQRVWDQGDXIQDKPGLH'LDJUDPUQHXQGGLH
)RWRJUDILHQ]HUULVLHLQZLQ]LJH6WFNFKHQWUXJVLHLQV%DGXQG
VSOWHVLHLQGHU7RLOHWWHKLQXQWHU'DQQNDPHU]XUFNXQG
VDJWH]XIULHGHQ-HW]WVLQGVLHDEVROXWVLFKHUDXIEHZDKUW
-DHVZlUHZLUNOLFKVFKZLHULJMHW]WQRFKDQVLHKHUDQ]X
NRPPHQ(LQHEHPHUNHQVZHUWH*DEH,FKKRIIH6LHIDOOHQQLFKW
LUJHQGZDQQZLUNOLFKHLQH7UHSSHKLQXQWHUODQGHQDXIGHP
.RSIXQG]LHKHQVLFKHLQHQDNXWHQ*HGlFKWQLVVFKZXQG]X:LH
ZHUGHQ6LHGLH6DFKHDQJHKHQ"
+|UHQ6LHLFKELQ0HQWDOLVWDEHUQLFKW0HUOLQGHU=DXEHUHU
:LHODQJHZLVVHQ6LHVFKRQYRQGHU6DFKH"
1LFKWODQJH(LQSDDU:RFKHQ
1LFKWODQJH(LQSDDU:RFKHQZLHGHUKROWH%UXQRXQGDXV
VHLQHP0XQGHNODQJHVZLH!HLQSDDU-DKUH8QGKDEHQ6LH
VFKRQHLQH/|VXQJSDUDW"
1HLQ
$EHUYRQPLUHUZDUWHQ6LHGDVVFKRQQDFKHLQSDDU0LQX
WHQ"


+DUSHUVFKWWHOWHGHQ.RSIXQGVWDQGDXI,FKQHKPHDQ
:ULQILHOGZLUGLQ.U]HEHL,KQHQKHUHLQVFKDXHQHUPXMHGHQ
$XJHQEOLFNYRQ,KUHP8QIDOOK|UHQXQGHUZHLQLFKWGDHU
ILQJLHUWZDU$EHU6LHN|QQHQHVLKPVDJHQ,QZLHZHLWZROOHQ
6LHLKQHLQZHLKHQ"
hEHUKDXSWQLFKW:HQQLFKLKPGLHVHQVHOEVWP|UGHULVFKHQ
3ODQGHQ6LHGDIUPLFKDXVJHKHFNWKDEHQHU|IIQHWHOLHHHU
GDV6FKLIIDXIGHU6WHOOHXPNHKUHQ
9
'LH7DJHYHUJLQJHQRKQH=ZLVFKHQIlOOHDEHUUHFKWXQUXKLJGLH
6WDELOLVDWRUHQGHU!&DUSHQWDULDVFKLHQHQQLFKWJHQDX]XZLV
VHQZDVPDQYRQLKQHQHUZDUWHWH)UGLH&LUFXVOHXWHJDEHV
NDXPPHKU]XWXQDOVGLH7LHUH]XIWWHUQXQGLKUH.lILJHVDX
EHU]XKDOWHQ'LHMHQLJHQGHQHQHVGLH8PJHEXQJHUODXEWHWUDL
QLHUWHQHLQELFKHQGLHDQGHUHQIDWHQVLFKLQ*HGXOG
%UXQRYHUEUDFKWHJHQJHQG=HLWPLW0DULDXPGLH*ODXE
ZUGLJNHLWVHLQHUQXQLQ]ZLVFKHQDOOJHPHLQDOVHUQVWDQJHVHKH
QHQ5RPDQ]HQRFK]XIHVWLJHQ1RFKYLHOLQWHUHVVDQWHUIUGLH
/HXWHDEHUZDUGLH7DWVDFKHGDVLFKHLQH'UHLHFNVJHVFKLFKWH
DQ]XEDKQHQVFKLHQGHQQLPPHUZHQQ%UXQRQLFKWPLW0DULD
]XVDPPHQZDUZLFK+HQU\:ULQILHOGQLFKWYRQLKUHU6HLWH8QG
GD%UXQRGLHPHLVWH=HLWPLW.DQ'DKQ5RHEXFNXQG0DQXHOR
YHUEUDFKWHPDQJHOWHHV+HQU\QLFKWDQ*HOHJHQKHLWHQXQGHU
QXW]WHVLHVRJXWHUNRQQWH
'LH%DULQGHUJXWXQGJHUQZHLWEHUKXQGHUW/HXWH3ODW]KDW
WHQZDUYRUGHP$EHQGHVVHQVWHWVJXWEHVXFKW$PGULWWHQ
$EHQGDXI6HHVD+HQU\PLW0DULDDQHLQHPHWZDVDEVHLWVVWH
KHQGHQ7LVFKLQHLQHU(FNHXQGUHGHWHPLWHUQVWHP*HVLFKWDXI
VLHHLQ$PDQGHUHQ(QGHGHVJURHQ5DXPHVVD%UXQRPLWVHL
QHQGUHL)UHXQGHQXQGVSLHOWH.DUWHQ9RUGHP6SLHOYHUEUDFK
WHQ5RHEXFNXQG0DQXHORLKUHEOLFKHQ]HKQ0LQXWHQPLWGHU
.ODJHGDVLHQLFKWULFKWLJWUDLQLHUHQN|QQWHQ.DQ'DKQPDFKWH
VLFKGHVZHJHQNHLQH6RUJHQHUZDURIIHQVLFKWOLFKEHU]HXJW
GDLKQVHLQH.UDIWQLFKWLQHLQSDDU7DJHQYHUODVVHQZUGHXQG
GLHVH2EHU]HXJXQJZXUGHYRQGHQPHLVWHQDQGHUHQJHWHLOW



6LHVSLHOWHQ3RNHU(VJLQJQLHXPKRKH(LQVlW]HXQG%UXQR
JHZDQQIDVWLPPHU'LHDQGHUHQEHKDXSWHWHQHVOlJHGDUDQ
GDHUGXUFKLKUH.DUWHQKLQGXUFKVHKHQN|QQHZDV%UXQR
HQHUJLVFKEHVWULWWDEHUGLH7DWVDFKHGDHUDP$EHQGYRUKHU
YLHUPDOKLQWHUHLQDQGHUPLWYHUEXQGHQHQ$XJHQJHZRQQHQKDW
WHOLHHQ=ZHLIHODQGHU$XIULFKWLJNHLWVHLQHV'HPHQWLVDXI
NRPPHQ'DHUJHZDQQKLHMHGRFKQLFKWGDHUPLWGHQ7D
VFKHQYROOHU*HOGYRP6SLHOWLVFKDXIVWDQGGHU*HZLQQHU
PXWHGLH'ULQNVEH]DKOHQXQGREZRKOHU5RHEXFNXQG0D
QXHORQXUVHKUZHQLJWUDQNHQZXUGHGLH5HFKQXQJGRFKMH
GHVPDOJDQ]EHWUlFKWOLFKGHQQGLH0HQJHQ%LHUGLH.DQ'DKQ
LQVHLQHQPDVVLJHQ.|USHUVFKWWHWHZDUHQVHKUHLQGUXFNVYROO
.DQ'DKQOHHUWHHLQZHLWHUHV*ODVVFKDXWHTXHUGXUFKGHQ
5DXPXQGWLSSWH%UXQRDXIGHQ8QWHUDUP'XVROOWHVWHWZDV
XQWHUQHKPHQPHLQ-XQJH'HLQH+HU]GDPHVWHKWXQWHUVFKZH
UHU%HODJHUXQJ
%UXQRIROJWHVHLQHP%OLFNXQGVDJWHPLOGH6LHLVWQLFKWPHLQH
+HU]GDPH$EHUVHOEVWZHQQVLHHVZlUHEUDXFKWHLFKZRKO
NDXP]XEHIUFKWHQGD+HQU\VLHHQWIKUWHULVWQLFKWGHU7\S
GDIU$XHUGHPZlUHQGLH&KDQFHQKLHUPLWWHQDXIGHP$WODQ
WLNVRZLHVRQLFKWEHVRQGHUVJUR
*URJHQXJPHLQWH5RHEXFNGVWHU
6HLQHEORQGH/LHEVWHLVWLQGHQ6WDDWHQNRQVWDWLHUWH0DQXH
OR8QGXQVHUHNOHLQH0DULDLVWKLHU8QGGDVLVWGHUVSULQJHQGH
3XQNW
,UJHQGMHPDQGVROOWHLKUYRQ&HFLO\HU]lKOHQVFKOXJ5RH
EXFNYRU
8QVHUHNOHLQH0DULDZHLJHQDX%HVFKHLGEHU&HFLO\6LHKDW
HVPLUVHOEVWHU]lKOW6LHZHLVRJDUZDVIUHLQHQ9HUOREXQJV
ULQJVLHWUlJW%UXQRZDUIQRFKHLQHQ%OLFNDXIGDV3DDUXQG
ZDQGWHVHLQH$XIPHUNVDPNHLWGDQQZLHGHUVHLQHQ.DUWHQ]X
(VVLHKWQLFKWVRDXVDOVREVLHLQ/LHEHVJHIOVWHUYHUWLHIWZl
0DULDXQG+HQU\ZDUHQWDWVlFKOLFKQLFKWLQ/LHEHVJHIOVWHUYHU
WLHIW+HQU\ZDUVHKUVHKUHUQVWXQGHKUOLFKEHVRUJW3O|W]OLFK
XQWHUEUDFKHUVHLQHQ5HGHVWURPVFKDXWHTXHUGXUFKGLH%DUXQG
GDQQZLHGHU]X0DULD
'DVLVWGHU%HZHLV6HLQH6WLPPHGUFNWHHLQH0LVFKXQJ
DXVbUJHUXQG7ULXPSKDXV



:DVLVWGHU%HZHLVZRIU+HQU\"IUDJWH0DULDJHGXOGLJ
,FKVSUHFKHYRQGHP%XUVFKHQYRQGHPLFK,KQHQHU]lKOW
KDEH6LHZLVVHQVFKRQGHUGHU6LHYHUIROJWKDW'DVLVWGHU.HUO
GHUJHUDGHKHUHLQJHNRPPHQXQGKLQWHUGLH%DUJHJDQJHQLVW
'HU7\SPLWGHP:LHVHOJHVLFKW(UKDWNHLQH9HUDQODVVXQJKLHU
]XVHLQ(UDUEHLWHWQLFKWKLHU
$FKNRPPHQ6LH+HQU\ODVVHQ6LH
VJXWVHLQ(UKDWNHLQ
:LHVHOJHVLFKWQXUHLQVFKPDOHVGDVLVWDOOHV
(ULVW(QJOlQGHUVDJWH+HQU\LQHLQHP7RQDOVVHLGDVHLQ
9HUEUHFKHQ
,FKKDEHVFKRQHLQLJH(QJOlQGHUNHQQHQJHOHUQWGLHQLFKW
NULPLQHOOZDUHQ8QG6LHKDEHQGRFKVLFKHUOLFKQLFKWGLH7DWVD
FKHEHUVHKHQGDZLUDXIHLQHPHQJOLVFKHQ6FKLIIVLQG"
+HQU\OLHVLFKQLFKWEHLUUHQ,FKKDEHLKQVFKRQHLQKDOEHV
GXW]HQGPDOGDEHLHUZLVFKWZLHHU,KQHQJHIROJWLVW,FKZHLHV
ZHLOLFK,KQHQEHLGHQJHIROJWELQ6LHVDKLKQEHUUDVFKWDQDEHU
GLHVPDORKQH]XOlFKHOQ(UYHUIROJWDXFKPHLQHQ2QNHO
$KDVDJWHVLHXQGVFKDXWHLKQQDFKGHQNOLFKDQ6HLQ
1DPHLVW:KHUU\(ULVW.DELQHQVWHZDUG
,FKKDEH,KQHQGRFKJHVDJWGDHUKLHULQGHU%DUQLFKWV]X
VXFKHQKDW(UEHVFKDWWHW6LHGDVLVWHV'DQQVFKDXWHHUVLH
YHUEOIIWDQ:RKHUZLVVHQ6LHGDHU.DELQHQVWHZDUGLVW",VW
HUIU,KUH.DELQH]XVWlQGLJ"
1HLQIUGLH,KUHV2QNHOV'RUWKDEHLFKLKQ]XPHUVWHQPDO
JHVHKHQLQGHU.DELQH,KUHV2QNHO,KUQDFKGHQNOLFKHU*H
VLFKWVDXVGUXFNYHUWLHIWHVLFK-HW]WGD6LHHVHUZlKQHQIlOOWPLU
DXIGDLFKLKQ]LHPOLFKRIWLQPHLQHU1lKHJHVHKHQKDEH8QG
]ZHLRGHUGUHLPDOZHQQLFKVSD]LHUHQJLQJZDUHULPPHUGLFKW
KLQWHUPLUVREDOGLFKPLFKXPGUHKWH
'DVVDJHLFKGRFK
8QGZDVEHGHXWHWGDV+HQU\"
'DVZHLLFKDXFKQLFKWJDEHU]X$EHULFKLUUHPLFKEH
VWLPPWQLFKW
:DUXPVROOWHPLFKMHPDQGYHUIROJHQ"*ODXEHQ6LHYLHOOHLFKW
HULVWHLQYHUNOHLGHWHU'HWHNWLYXQGLFKELQHLQHJHVXFKWH9HUEUH
FKHULQ"2GHUVHKHLFKDXVZLHHLQ0DWD+DUL9HUVFKQLWW"
+HQU\EHUOHJWH6FKOLHOLFKVDJWHHU1HLQ$XHUGHPZDU
0DWD+DULDXVJHVSURFKHQKlOLFKXQG6LHVLQGZXQGHUVFK|Q
(UVFKDXWHVLHQRFKHLQPDOJDQ]JHQDXDQ:LUNOLFKZXQGHU
VFK|Q


+HQU\:LVVHQ6LHQLFKWPHKUGDZLUKHXWHPRUJHQEH
VFKORVVHQKDWWHQXQVHUH*HVSUlFKHDXIUHLQVDFKOLFKHU(EHQH]X
KDOWHQ"
=XP7HXIHOPLWGHUVDFKOLFKHQ(EHQH+HQU\GDFKWHODQJH
QDFKEHYRUHUZHLWHUVSUDFK,FKJODXEHLFKIDQJHDQPLFKLQ
6LH]XYHUOLHEHQ8QGQDFKHLQHUZHLWHUHQ'HQNSDXVHEHULFK
WLJWHHUVLFK1HLQLFKJODXEHLFKKDWWHPLFKEHUHLWVLQ6LHYHU
OLHEW
,FKJODXEHQLFKWGD&HFLO\
6LHVROODXFK]XP7HXIHOJHKHQQHLQHQWVFKXOGLJHQ6LHGDV
KDEHLFKQLFKWHUQVWJHPHLQW$EHULFKPHLQWHZDVLFKEHU6LH
JHVDJWKDEH(UGUHKWHVLFKKDOELQVHLQHP6HVVHOXP6FKDXHQ
6LH:KHUU\JHKWJHUDGH
6LHEHREDFKWHWHQLKQEHLGH(UZDUHLQNOHLQHUGQQHUGXQ
NHOKDDULJHU0DQQPLWHLQHPVFKPDOHQGXQNOHQ%lUWFKHQ$OVHU
LQHLQHU(QWIHUQXQJYRQHWZDGUHL0HWHUQDQLKUHP7LVFKYRUEHL
NDPZDUIHUHLQHQXQDXIIlOOLJHQ%OLFNKHUEHUVFKDXWHDEHU
JOHLFKGDUDXIZLHGHUZRDQGHUVKLQ+HQU\OHKQWHVLFKLQVHLQHP
6HVVHO]XUFNXQGVDK0DULDPLWHLQHP+DEHLFKHV,KQHQ
QLFKWJHVDJW%OLFNDQ
(LQNULPLQHOOHV6XEMHNW'DVVLHKWGRFKHLQ%OLQGHU+DEHQ
6LHHVQLFKWDXFKJHVHKHQ"
-D6LHQLFNWHEHVRUJW$EHUZDUXP+HQU\ZDUXPQXU"
(U]XFNWHGLH$FKVHOQ+DEHQ6LHLUJHQGZHOFKH:HUWVDFKHQ
GDEHL"9LHOOHLFKW6FKPXFN"
,FKWUDJHNHLQHQ6FKPXFN
+HQU\QLFNWHZRKOZROOHQG6FKPXFNLVWHWZDVIU)UDXHQ
GLHLKQQ|WLJKDEHQ$EHUZHQQHLQHVRHQW]FNHQGH3HUVRQZLH
6LH
+HQU\ZHQQ6LHVRZHLWHUPDFKHQNDQQLFKEHUKDXSWQLFKW
PHKUPLW,KQHQVSUHFKHQ$OVLFKKHXWHPRUJHQVDJWHHVVHLHLQ
VFK|QHU7DJHUNOlUWHQ6LHPLUPLWVFKPDFKWHQGHP%OLFNNHLQ
7DJN|QQHVRVFK|QVHLQZLHLFK:HQQLFKHWZDVEHUPHLQHQ
1DFKWLVFKVDJHIlOOW,KQHQVRIRUWHLQGDHUQLFKWKDOEVRVVHL
ZLHLFKHVELQ8QGDOVZLUXQVKHXWHDEHQGJHPHLQVDPGHQKHUU
OLFKHQ6RQQHQXQWHUJDQJDQVFKDXWHQ
,FKELQHEHQSRHWLVFKYHUDQODJW)UDJHQ6LH&HFLO\1HLQWXQ
6LHGDVOLHEHUGRFKQLFKW,FKVHKHDEHUGDLFK6LHQLFKWDXVGHQ
$XJHQODVVHQGDUI
'LHVHQ%HVFKOXKDWWHQ6LHDEHUVFKRQODQJHYRUGHP$XI


WDXFKHQGLHVHVJHKHLPQLVYROOHQ6WHZDUGVJHIDWXQGLQGLH7DW
XPJHVHW]W
$EHUPLW,URQLHZDU+HQU\QLFKWEHL]XNRPPHQ6HLQ%OLFN
KLQJXQYHUlQGHUWVHKQVXFKWVYROODQLKUHP*HVLFKW:LVVHQ
6LHVDJWHHUWUlXPHULVFKLFKKDWWHLPPHUGDYRQJHWUlXPWIU
HLQH)UDXHLQ6LU*DODKDG]XVHLQ
'DVZUGHLFKPLUDQ,KUHU6WHOOHDEHUVFKQHOOVWHQVDXVGHP
.RSIVFKODJHQ+HQU\,QGHUKHXWLJHQ=HLWLVWNHLQ3ODW]PHKU
IU6LU*DODKDGV'LH7DJHGHU7XUQLHUHPLW/DQ]HQXQGJOlQ
]HQGHQ6FKZHUWHUQVLQGYRUEHLKHXWHLVWGLH=HLWGHV0HVVHUV
LP5FNHQ
$EHULKUH:RUWHHUUHLFKWHQLKQQLFKWDEJHVHKHQYRQVHLQHQ
$XJHQZDUHQVHLQHVlPWOLFKHQ6LQQHY|OOLJDEZHVHQG
$PYLHUWHQ$EHQGDXI6HHEHVXFKWH'U+DUSHU%UXQRHUQHXWLQ
VHLQHU.DELQH'LHVPDOKDWWHHU&DUWHUGDEHLGHUZLHEHLPHUVWHQ
PDOK|IOLFKJXWHQ$EHQGVDJWHGLH5lXPHQDFK$EK|UJHUlWHQ
GXUFKIRUVFKWHDP6FKOXGHQ.RSIVFKWWHOWHXQGZLHGHUJLQJ
+DUSHUWUDWDQGHQ%DUVFKUDQNJRVLFKHLQHQ'ULQNHLQ
VFKWWHWHLKQLQHLQHP=XJKLQXQWHUXQGVDJWH:LUZHUGHQ
,KUH:DIIHQLQ:LHQEHNRPPHQ
:DIIHQ"
$OOHUGLQJV
6LHKDEHQVLFKPLWGHQ6WDDWHQLQ9HUELQGXQJJHVHW]W"
:XUGHGHU)XQNHUGDQLFKWPLWUDXLVFK"
+DUSHUJHVWDWWHWHVLFKHLQGH]HQWWULXPSKLHUHQGHV/lFKHOQ
,FKELQPHLQHLJHQHU)XQNHU,FKKDEHHLQ+RFKIUHTXHQ])XQN
JHUlWQLFKWJU|HUDOVHLQQRUPDOHV%XFKGDVGHQ)UHTXHQ]HQ
GHVQRUPDOHQ6FKLIIVIXQNYHUNHKUVQLFKWLQV*HKHJHNRPPHQ
NDQQ&KDUOHVVDJWHPDQN|QQWHGDPLWVRJDUGHQ0RQGHUUHL
FKHQ$EHUIUDOOH)lOOHVHQGHLFKQDWUOLFKYHUVFKOVVHOW,FK
ZHUGH,KQHQGDV'LQJLUJHQGZDQQHLQPDO]HLJHQLFKPXHV
,KQHQVRJDU]HLJHQXQGVHLQH)XQNWLRQVZHLVHHUNOlUHQIDOOV6LH
HVHLQPDOEHQXW]HQPVVHQ:HQQPLULUJHQGHWZDV]XVWRHQ
VROOWHPHLQHLFK
:DVVROOWH,KQHQ]XVWRHQ"
:HUKlWWHJHGDFKWGD3LOJULPXQG)DZFHWWHWZDV]XVWRHQ
ZUGH"$EHU]XUFN]XGHQ:DIIHQ:LUZHUGHQ]ZHL3LVWROHQ
EHNRPPHQQLFKWQXUHLQHXQGGDVDXVJXWHUQ*UXQG'LH%H
WlXEXQJVZDIIHGLHVRHWZDVbKQOLFKHVZLH,QMHNWLRQVQDGHOQDE


VFKLHWLVWGLHZLUNXQJVYROOHUHYRQEHLGHQDEHUHVKHLWGD
9DQ'LHPHQVHLWODQJHPHLQ+HU]OHLGHQKDW:HQQ6LHLKQDOVR
PLWHLQHP%HWlXEXQJVJHVFKRDXHU*HIHFKWVHW]HQZUGHGDV
VR]XVDJHQHLQH.RQWUDLQGLNDWLRQEHGHXWHQ,KQYHUDU]WHQ6LH
DOVRPLWGHU*DVSLVWROH+DEHQ6LHVFKRQHLQHQ3ODQZLH6LHLQ
GLH)HVWXQJKLQHLQNRPPHQ"
(LQEDWWHULHEHWULHEHQHU+XEVFKUDXEHUZlUHVFKOHFKWKLQLGH
DODEHUOHLGHUJLEWHVVRHWZDVQLFKW1HLQELVMHW]WKDEHLFKQRFK
NHLQH/|VXQJJHIXQGHQ
.RPPW=HLWNRPPW5DW:LVVHQ6LHVFKRQGD6LHKHXWH
DEHQGPLWPLUDP7LVFKGHV.DSLWlQVHVVHQPVVHQ"
1HLQ
$OOH3DVVDJLHUHJHQLHHQGLHVHV3ULYLOHJDQHLQHP$EHQGGHU
5HLVHHVLVW7UDGLWLRQ%LVGDQQDOVR
6LHKDWWHQVLFKJHUDGHHUVWDQGHQ7LVFKJHVHW]WDOVHLQ6WHZDUG
KHUDQJHVFKRVVHQNDPVLFK]XP.DSLWlQKHUXQWHUEHXJWHXQG
LKPHWZDVLQV2KUIOVWHUWHZRUDXIGHU.DSLWlQDXIVWDQGVLFK
HQWVFKXOGLJWHXQGKLQWHUGHP6WHZDUGKHUDXVGHP6SHLVHVDDO
HLOWH$OVHUQDFKHLQSDDU0LQXWHQZLHGHUNDPVDKHUUHJHOUHFKW
YHUVW|UWDXV
6HOWVDPVDJWHHUVHKUVHOWVDP&DUWHU6LHKDEHQLKQNHQ
QHQJHOHUQWHULVWGHUREHUVWH=DKOPHLVWHUEHKDXSWHWHUVHL
EHUIDOOHQZRUGHQ-HPDQGKDEHLKPYRQKLQWHQHLQHQ$UPXP
GHQ+DOVJHOHJWXQGLKPVRGLH/XIW]XIXKUDEJHNOHPPW(VVLQG
]ZDUNHLQH'UXFNVWHOOHQRGHUVRHWZDV]XVHKHQDEHUHUZDU
]LHPOLFKDXHUVLFK
9LHOOHLFKWKDWHUVLFKQXUXQJHVFKLFNWXPJHGUHKWXQGVLFK
GDEHLHWZDVYHU]HUUWPHLQWH+DUSHU
,QGLHVHP)DOOZlUHVHLQH%ULHIWDVFKHYRQDOOHLQDXVGHU,Q
QHQWDVFKHVHLQHU-DFNHYHUVFKZXQGHQ
'DQQLVWHUDOVRGRFKEHUIDOOHQZRUGHQXQGVHLQH%ULHIWD
VFKHOLHJWMHW]WQDWUOLFKRKQH,QKDOWZDKUVFKHLQOLFKEHUHLWV
DXIGHP*UXQGGHV$WODQWLN6ROOLFKLKQPLUHLQPDODQVHKHQ"
'DVZlUHYLHOOHLFKWJDQ]JXW%HUHQVRQLVWQlPOLFK]XU=HLW
GDPLWEHVFKlIWLJWLUJHQGVRHLQHUK\VWHULVFKHQDOWHQ6FKDFKWHO
GLHVLFKHLQELOGHWHLQHQ+HU]DQIDOO]XKDEHQGLH+DQG]XKDO
WHQ9LHOHQ'DQNIU,KUH+LOIVEHUHLWVFKDIW'RNWRU(LQ6WHZDUG
ZLUG6LH]X&DUWHUEULQJHQ
1DFKGHP+DUSHUJHJDQJHQZDUZDQGWHVLFK%UXQRDQGHQ


.DSLWlQ:HUNDQQQXUGLHVHQDQJHQHKPHQK|IOLFKHQ0DQQ
EHUIDOOHQKDEHQ":HUEULQJWHVIHUWLJHLQHQVROFKHQ0HQVFKHQ
DXV]XUDXEHQ"
,FKJODXEHNDXPGDGHU7lWHUVLFKGHQ.RSIEHU&DUWHUV
QHWWHV:HVHQ]HUEURFKHQKDW(UEUDXFKWHHEHQ*HOGXQGNDP]X
GHP6FKOXGDEHLP=DKOPHLVWHUDPVLFKHUVWHQHWZDV]XKROHQ
VHLQZUGH(VLVWXQDQJHQHKPIUHLQHQ.DSLWlQZHQQDXIVHL
QHP6FKLIIVRHWZDVSDVVLHUW,FKKDEHHLQLJHPHLQHU0lQQHUEH
DXIWUDJWGHU6DFKHQDFK]XJHKHQ
%UXQROlFKHOWH,FKKRIIHQLFKWGDVLFKGHU9HUGDFKW]XHUVW
DXWRPDWLVFKJHJHQXQV&LUFXVOHXWHULFKWHW8QWHUDQVRQVWHQ
JDQ]YHUQQIWLJHQ%UJHUQLVWXQVHU5XIOHLGHUQLFKWJHUDGHGHU
EHVWH8QGGDEHLNHQQHLFKNHLQHHKUOLFKHUHQ0HQVFKHQ
,FKZHLQLFKWZHUHVJHZHVHQLVWXQGLFKIUFKWHDXFKGD
ZLUHVQLHHUIDKUHQZHUGHQ
%UXQROHKQWHDXIGHU+HFNUHOLQJXQGVWDUUWHQDFKGHQNOLFKDXI
GLH.LHOZHOOHKLQXQWHUGLHGDV6FKLIIKLQWHUVLFKOLH$OVMHPDQG
YRQKLQWHQKHUDQNDPXQGGDQQQHEHQLKQWUDWULFKWHWHHUVLFK
DXIXQGIUDJWH,UJHQGMHPDQGLQGHU1lKH"
1LHPDQGVDJWH0DQXHOR
1LFKWV%HVRUJQLVHUUHJHQGHV"
1LFKWV%HVRUJQLVHUUHJHQGHV0DQXHORVEOHQGHQGZHLH
=lKQHOHXFKWHWHQLQGHU'XQNHOKHLW'XKDWWHVWYHUGDPPW
UHFKW'HUDUPH0U&DUWHUPDFKWWDWVlFKOLFKUHJHOPlLJHLQHQ
ZLHQHQQVWGXGDV"
9HUGDXXQJVVSD]LHUJDQJ
5LFKWLJ(UPDFKWVHLQHQ9HUGDXXQJVVSD]LHUJDQJDXIGHP
'HFNDXIGHPGLH5HWWXQJVERRWHYHUWlXWVLQG8QGGDJLEWHV
YLHO6FKDWWHQ.DQ'DKQKLHOWLKQHLQELFKHQIHVW5RHEXFN
QDKPGHP=DKOPHLVWHUGLH6FKOVVHO]XGHQ.DELQHQDEIUGLH
HU]XVWlQGLJLVWEUDFKWHVLH]XPLUKHUXQWHUXQGVWDQGDXIGHP
*DQJ6FKPLHUHZlKUHQGLFKGULQZDU,FKEUDXFKWHQLFKWODQJH
]XVXFKHQ,QHLQHU$NWHQWDVFKHZDUHLQNRPLVFKHU$SSD
UDW
,FKJODXEHGDUEHUZHLLFK%HVFKHLG(VVLHKWDXVZLHHLQ
NOHLQHV5DGLRDEHURKQH)UHTXHQ]EDQGQLFKWZDKU"
-D:DVLVWHV"
(LQ*HUlWPLWGHPPDQ$EK|UJHUlWHORNDOLVLHUHQNDQQ(V
VLQGHLQH0HQJHDXVJHVSURFKHQPLWUDXLVFKHU/HXWHDXIGLHVHP
.DKQ


hEHUUDVFKWGLFKGDV",PPHUKLQVLQGZLUDQ%RUG
:DVKDVWGXQRFKJHIXQGHQ"
)QI]HKQKXQGHUW'ROODULQ=HKQHUQJDQ]XQWHQLQHLQHP
.RIIHU
'DYRQZXWHLFKQRFKQLFKWV*HEUDXFKWH6FKHLQH"
1HLQ1HXH0LWIRUWODXIHQGHQ1XPPHUQ
:LHXQYRUVLFKWLJ
(VVLHKWVRDXV(UJDE%UXQRHLQ6WFN3DSLHU,FKKDEHGLH
6HULHQQXPPHUQGHVHUVWHQXQGOHW]WHQQRWLHUW
*XWJXW%LVWGXVLFKHUGDHVHFKWH6FKHLQHZDUHQ"
'DUDXIZHWWHLFKPHLQHQ.RSI,FKKDWWHHVMDQLFKWVRHLOLJ
XQGJDE5RHEXFNHLQHQ]XU%HXUWHLOXQJQDFKGUDXHQ8QGHU
VDJWDXFKGDVLHHFKWVLQG
8QGGDVZDUDOOHV"
(VZDUHQQRFKHLQSDDUDQLKQDGUHVVLHUWH%ULHIHGD1LFKWDQ
HLQHEHVWLPPWH$GUHVVHVRQGHUQSRVWODJHUQGKDXSWVlFKOLFK
IU/RQGRQXQG1HZ<RUN
,QZHOFKHU6SUDFKH"(QJOLVFK"
1HLQ$XIGHP3RVWVWHPSHOVWDQG*\GQLD'DVOLHJWLQ3R
OHQ
$OOHUGLQJV8QGQDFKGHLQHP%HVXFKKDVWGXGLH.DELQHVR
KLQWHUODVVHQZLHGXVLHYRUJHIXQGHQKDWWHVWXQGGHPVFKOD
IHQGHQ0U&DUWHUVHLQH6FKOVVHOZLHGHULQGLH7DVFKHJH
VWHFNW
0DQXHORQLFNWH%UXQREHGDQNWHVLFKEHLLKPXQGYHUOLHGDV
$FKWHUGHFN(UJLQJLQVHLQH.DELQH]XUFNZDUIHLQHQNXU]HQ
%OLFNDXIGLH6HULHQQXPPHUQGHU%DQNQRWHQ]HUULGHQ=HWWHO
DXIGHPVLHVWDQGHQLQZLQ]LJH)HW]FKHQXQGVSOWHVLHLQGHU
7RLOHWWHKLQXQWHU
:LHHUZDUWHWZXUGHGHU0DQQGHU&DUWHUEHUIDOOHQKDWWH
QLHJHIXQGHQ
$P$EHQGYRUGHU$QNXQIWLQ*HQXDIDQGVLFK'U+DUSHUZLH
GHULQ%UXQRV.DELQHHLQ6HLQHUVWHU:HJZDUZLHGHUXP]XU
%DUXQGHUJRVLFKZLHJHZRKQWHLQHQ'ULQNDXVGHP9RUUDW
HLQGHQ%UXQRQLFKWHLQHLQ]LJHV0DODQJHUKUWKDWWH
:LHZHLWVLQG,KUH3OlQHJHGLHKHQ"IUDJWHHUXQGOLHVLFKLQ
HLQHP6HVVHOQLHGHU,FKWUHWHOHLGHUDXIGHU6WHOOH
,P,QWHUHVVHPHLQHU*HVXQGKHLWZlUHHVYLHOOHLFKWEHVVHU
ZHQQHVPLUHEHQVRJLQJHPHLQWH%UXQRGVWHU


+DUSHUVHW]WHVLFKNHU]HQJHUDGHDXI6LHKDEHQDOVRHLQH
,GHH"
,FKZHLQLFKW(LQHQ/LFKWVWUHLIHQDP+RUL]RQWZUGHLFK
HKHUVDJHQ+DEHQ6LHQLFKWYLHOOHLFKWQRFKLUJHQGZHOFKHZHLWH
UHQ,QIRUPDWLRQHQIUPLFK",UJHQGHWZDVEHUGLH$XIWHLOXQJ
GHU5lXPHLP:HVWJHElXGHXQGGDUEHUZLHPDQVLFK=XJDQJ
]XPQHXQWHQ6WRFNZHUNYHUVFKDIIW":LHLVWHVEHLVSLHOVZHLVHPLW
GHP'DFK".DQQPDQGDYLHOOHLFKWGXUFKLUJHQGZHOFKH/I
WXQJVVFKlFKWHRGHU/XNHQHLQVWHLJHQ"
,FKPX,KQHQJHVWHKHQGDLFKNHLQH$KQXQJKDEH
,FKJODXEHGLH/IWXQJVVFKlFKWHN|QQHQZLUYHUJHVVHQ,Q
HLQHPGHUDUWLJJHVLFKHUWHQ*HElXGHILQGHWGLH%HOIWXQJVLFKHU
GXUFKGLH6HLWHQZlQGHVWDWWXQGGDVZDKUVFKHLQOLFKQXUGXUFK
ZLQ]LJHgIIQXQJHQ$EHU/XNHQPWHQHLJHQWOLFKGDVHLQ:LH
VROOWHQGLH3RVWHQVRQVWDXILKUH:DFKWWUPHNRPPHQRGHUGLH
(OHNWULNHUGHQ=DXQUHSDULHUHQIDOOVHVHLQPDOQ|WLJVHLQVROOWH"
,FKJODXEHNDXPGDVLHVLHEHQXQG]ZDQ]LJ0HWHUDXIVHQNUHFK
WHQ/HLWHUQQDFKREHQNOHWWHUQGLHDQHLQHU,QQHQZDQGYHUDQ
NHUWVLQG:LVVHQ6LHREHVLQGHU!/XE\ODQ$XI]JHJLEW"
-DGDVZHLLFK(VJLEWLQMHGHP*HElXGHHLQ7UHSSHQKDXV
GDVYRP(UGJHVFKRELVJDQ]REHQUHLFKWXQGDXIEHLGHQ6HLWHQ
GHU7UHSSHQKlXVHUVLQG]ZHL$XI]JH
:DKUVFKHLQOLFKYHUVRUJHQGLH/LIWVGHQQHXQWHQ6WRFNJH
QDXVRZLHDOOHEULJHQ(WDJHQ'DVEHGHXWHWGDGDVREHUVWH
6WFNGHU$XI]JHZRGHU=XJPHFKDQLVPXVIUGLH7URVVHQLVW
EHUGDV'DFKKLQDXVUDJHQPX8QGGRUWN|QQWHVLFKHLQH
0|JOLFKNHLWELHWHQLQGLH)HVWXQJKLQHLQ]XNRPPHQ
(VN|QQWH,KQHQDXFKGLH0|JOLFKNHLWELHWHQ]HUTXHWVFKW]X
ZHUGHQZHQQ6LHJHUDGHGDQQLQGHP6FKDFKWKLQXQWHUNOHW
WHUQZHQQHLQ/LIWKHUDXINRPPW'DVLVWVFKRQHUVWDXQOLFKRIW
0HFKDQLNHUQSDVVLHUWGLHREHQDXIHLQHP/LIWVWDQGHQXPLKQ
]XUHSDULHUHQ
'DVLVWGDV5LVLNREHLGHU6DFKHhEHUHLQYHUHLVWHVPLW
]ZHLWDXVHQG9ROWJHODGHQHV.DEHO]XEDODQFLHUHQZLUPVVHQ
VFKOLHOLFKGDVVFKOLPPVWHDQQHKPHQLVWMDZRKODXFKHLQZH
QLJULVNDQWRGHU":DVLVWLPDFKWHQ6WRFN"$XFK/DERUV"
6HOWVDPHUZHLVHQHLQ'HUDFKWH6WRFNJHK|UW]XP2VWJH
ElXGHGHU+DIWDQVWDOW'LHREHUHQ*HIlQJQLVDXIVHKHUXQGGLH
/HXWHYRQGHU*HIlQJQLVYHUZDOWXQJVFKODIHQGRUWYLHOOHLFKW
N|QQHQ6LHGLH6FKUHLHQLFKWHUWUDJHQYLHOOHLFKWZROOHQVLHDEHU


DXFKQXUQLFKWLQGHU1lKHVHLQZHQQHVGHQ9HUVXFKVNDQLQ
FKHQHLQPDOJHOLQJHQVROOWHDXVLKUHQ=HOOHQIUHL]XNRPPHQ,FK
ZHLHVQLFKW-HGHQIDOOVEHILQGHWVLFKGLHJHVDPWH9HUZDOWXQJ
YRQEHLGHQ*HElXGHQLQGLHVHP6WRFNZHUN$XHUGHQ6FKODI
XQG(UlXPHQGHU:lFKWHUJLEWHVLP*HIlQJQLVEORFNQXU=HO
OHQ$EJHVHKHQYRQHLQSDDU5lXPHQLP.HOOHUGLHLUUHIKUHQ
GHUZHLVHDOV!%HIUDJXQJVUlXPHEH]HLFKQHWZHUGHQ
%UXQRVDKLKQQDFKGHQNOLFKDQ:lUHHVXQSDVVHQG6LH]X
IUDJHQZRKHU6LHDOOGLHVHGHWDLOOLHUWHQ,QIRUPDWLRQHQKDEHQ"
0DQZUGHGRFKHLJHQWOLFKDQQHKPHQGDNHLQ)UHPGHUGHQ
)XEHUGLH6FKZHOOHGLHVHU)HVWXQJVHW]HQGDUIXQGNHLQHGHU
:DFKHQMHPDOVGHQ0XQGDXIPDFKW
1HLQQHLQIUDJHQ6LHQXU:LUKDEHQZLHPDQVRVFK|Q
VDJW!XQVHUHQ0DQQLQ&UDX.HLQHQ$PHULNDQHUHLQHQ!(LQ
JHERUHQHQ(UZDUYRUHWZDIQI]HKQ-DKUHQZHJHQHLQHVKDUP
ORVHQ3URWHVWHVJHJHQGLH3ROLWLNGHV/DQGHVLQGHU!/XE\ODQLQ
KDIWLHUWZXUGHQDFKHLQLJHQ-DKUHQ.DOIDNWHUXQGGXUIWHVLFKLQ
GHPJDQ]HQ*HElXGHIUHLEHZHJHQ6HLQHEHYRU]XJWH6WHOOXQJ
PLQGHUWHDOOHUGLQJVQLFKWLPJHULQJVWHQVHLQHQ+DJHJHQGDV
5HJLPHVHLQHV/DQGHVLPDOOJHPHLQHQXQGJHJHQGLH!/XE\ODQ
XQGDOOHGLHGRUWDUEHLWHWHQLPEHVRQGHUHQ(UILHOXQVLQGHQ
6FKRZLHHLQEHUUHLIHU$SIHOYRP%DXP(UWULQNWLPPHUQRFK
PLWGHQ:DFKHQXQG*HIlQJQLVDXIVHKHUQYRQGHU!/XE\ODQ
XQGVFKDIIWHVDXIGLHVHRGHUMHQH:HLVHLPPHUZLHGHUXQVEHU
GLH9RUJlQJHGRUWGULQDXIGHPODXIHQGHQ]XKDOWHQ(ULVWVFKRQ
YRUYLHU-DKUHQHQWODVVHQZRUGHQDEHUIUGLH:DFKHQLVWHUQDFK
ZLHYRUGHU.DOIDNWHUXQGVLHVSUHFKHQRIIHQEHUDOOHVPLWLKP
YRUDOOHPZHQQHUVLHPLW:RGNDYHUVRUJW
:DVIUHLQVFKPXW]LJHV*HVFKlIW
7MDGHU*ODPRXUDVSHNWH[LVWLHUWQXULQGHU)DQWDVLHGHU/HX
WHGLHQLFKWGD]XJHK|UHQ
'DV3UREOHPGHV(LQVWHLJHQVLQGLH)HVWXQJEHVWHKWQDFKZLH
YRU9LHOOHLFKWJLEWHVHLQHJDQ]HLQIDFKH/|VXQJ$EHUZHQQ
GDQQPXVLHPLUQRFKHLQIDOOHQ+DEHQ6LH0DULDHLQJHZHLKW"
1HLQGD]XLVWQRFKYLHO=HLW-HZHQLJHU/HXWHHWZDVZLV
VHQ
,FKZUGHJHUQKHXWHDEHQGPLWLKUVSUHFKHQ.DQQLFKGDV"
+DUSHUOlFKHOWH6LHPHLQHQGUHL/HXWHQIlOOWYLHOOHLFKWHKHU
HWZDVHLQDOV]ZHLHQ"'DVLVWQLFKWJHUDGHHLQ.RPSOLPHQWIU
PLFK


,FKZROOWH6LHQLFKWNUlQNHQ,FKNDQQHVPLUQXUQLFKWOHLVWHQ
6LH]XVHKULQPHLQH3OlQHHLQ]XEH]LHKHQ6LHVLQGGHU.RRUGL
QDWRUXQGGHUHLQ]LJH0HQVFKGHUZLUNOLFKZHLZDVYRUJHKW
LFKJODXEHLPPHUQRFKQLFKWGD6LHPLUDOOHVJHVDJWKDEHQZDV
LFKZLVVHQPWHDEHUHVVFKHLQWPLUMHW]WQLFKWPHKUVRZLFKWLJ
$XHUGHPKDEHLFKGHUMXQJHQ'DPHHLIULJVWGHQ+RIJHPDFKW
REZRKOHVVR]XVDJHQDXI%HIHKOJHVFKDKPXLFKJHVWHKHQGD
LFKGLHVHQ7HLOGHV$XIWUDJVDXVJHVSURFKHQJHUQDXVJHIKUW
KDEHXQGGLH/HXWHVLQGLQ]ZLVFKHQGDUDQJHZ|KQWXQV]X
VDPPHQ]XVHKHQ
+DUSHUOlFKHOWH6LHVLQGDXFKGDUDQJHZ|KQW+HQU\XPVLH
KHUXPVFKDUZHQ]HOQ]XVHKHQ
:HQQZLUDXIXQVHUHU(XURSDWRXUQHHDQHLQHQJHHLJQHWHQ
2UWNRPPHQZHUGHLFKLKQ]XP'XHOOIRUGHUQGLH$WPRVSKlUH
PXVFKRQVWLPPHQ,FKEUDXFKH0DULDV,GHHQQLFKW$OOHVZDV
LFKYRQLKUZLOOLVWLKUH0LWDUEHLW8QGHVKDWNHLQHQ6LQQZHLWHU
PLW,KQHQ]XEHUDWVFKODJHQEHYRULFKPLFKGLHVHUYHUVLFKHUW
KDEH
,Q2UGQXQJ:DQQ"
1DFKGHP$EHQGHVVHQ
:R"+LHU"
1HLQQLFKWKLHU(VLVWGXUFKDXVLQ2UGQXQJZHQQPHLQ
$U]WKLHUKHUNRPPWXQGVLFKXPHLQHVGHUZHUWYROOVWHQ%HVLW]
WPHUGHV&LUFXVNPPHUW$EHUZLH6LHVDJHQXQGZLHPDQ
DXV&DUWHUV9RUVLFKWVPDQDKPHQHUVHKHQNRQQWHEHVWHKW
GXUFKDXVGLH0|JOLFKNHLWGDMHPDQGHLQVHKUPLWUDXLVFKHV
$XJHRGHUEHVVHUJHVDJW2KUDXIPLFKKDW8QGLFKP|FKWH
QLFKWGDGLHVHU-HPDQGVHLQ,QWHUHVVHDXI0DULDDXVGHKQW
'DQQVFKODJHLFKYRU6LHWUHIIHQVLFKLQLKUHU.DELQH
%UXQRGDFKWHNXU]QDFKXQGQLFNWHGDQQ-DGDVLVWJXW
9RUGHP$EHQGHVVHQJLQJ%UXQRLQGLH%DUIDQG0DULDDQHLQHP
NOHLQHQ(FNWLVFKVHW]WHVLFK]XLKUXQGEHVWHOOWHVLFKHLQHQDONR
KROIUHLHQ'ULQN
'LHVHU$QEOLFNLVWXQHUWUlJOLFKVDJWHHUXQGXQJODXEOLFK
0DULD+RSNLQVVLW]WDOOHLQDQHLQHP7LVFK
8QGZHULVWGDUDQVFKXOG"IUDJWHVLHYRUZXUIVYROO
'RFKQLFKWHWZDLFK"
,FKNRPPHPLUY|OOLJLGLRWLVFKYRU(VJLEWJDQ]H6FKDUHQYRQ
QHWWHQ0lQQHUQDXIGLHVHP6FKLIIGLHPLUJHUQHLQHQ'ULQN


VSHQGLHUHQXQGVLFKPLWPLUXQWHUKDOWHQZUGHQ$EHUQHLQLFK
VFKODJHDOOHLQGLH)OXFKW(VNRQQWHMDVHLQGDGHUJURH%UXQR
SO|W]OLFKDXIWDXFKWXQGQDFKPHLQHU*HVHOOVFKDIWYHUODQJW6LH
VWDUUWHZWHQGYRUVLFKKLQ2GHU+HQU\'HULVWJHQDXVR
VFKOLPP(ULVWQLFKWQXUGHU/LHEOLQJVHLQHV2QNHOVXQGVHLQ
2QNHOLVWKLHULPPHUKLQVRHWZDVZLHGHU*URH:HLH9DWHU
HUHQWZLFNHOWDXFKHLQHXQHUIUHXOLFKH1HLJXQJHWZDLJH
*HVSUlFKVSDUWQHUPLWVFKUHFNHQHUUHJHQGHU0LHQHLQGLH)OXFKW
]XVFKODJHQ'HUHLQ]LJHGHUVLFKEHUKDXSWQLFKWXPGDVDOOHV
VFKHUWLVW.DQ'DKQ:LVVHQ6LHGDHUPLFKDOV,KUH+HU]GDPH
EH]HLFKQHW"
8QGVLQG6LHGDV"
6LHDQWZRUWHWHQLFKW
.HLQH$QWZRUWLVWDXFKHLQH'DUIPDQHUIDKUHQZHUKHXWH
DEHQGPHLQ5LYDOHXPGLH*XQVWPHLQHU+HU]GDPHLVW",FKKDEH
JHUDGHHUVWPLW'U+DUSHUGDUEHUJHVSURFKHQ+HQU\XQGLFK
ZHUGHQXQVGXHOOLHUHQVREDOGZLUGLH.DUSDWHQHUUHLFKWKDEHQ
6LHVROOWHQXQEHGLQJW]XVFKDXHQ6FKOLHOLFKVLQG6LHMDGHU$Q
OD
$FKK|UHQ6LHGRFKDXI6LHVFKDXWHLKQODQJHDQOlFKHOWH
GDQQZLGHU:LOOHQXQGOHJWHHLQH+DQGDXIVHLQH:LHKHLWGDV
PlQQOLFKH3HQGDQW]X!+HU]GDPH"
$OV.DUWHQVSLHOHUZHLLFKGDV]ZDUDEHULFKJODXEHQLFKW
GDPLUGLHVH%H]HLFKQXQJJHIlOOW:RLVW+HQU\"
(UZDQGHOWDXI6KHUORFN+ROPHV
3IDGHQ8QZLOONUOLFK
VHQNWHVLHGLH6WLPPH,FKJODXEHHUEHREDFKWHWLUJHQGMHPDQ
GHQ+HQU\KDWLQGHQOHW]WHQ]ZHL7DJHQVHKUYLHO=HLWGDPLW
YHUEUDFKWMHPDQGHQ]XYHUIROJHQYRQGHPHUEHKDXSWHWGDHU
PLFKYHUIROJH
hEHUUDVFKHQGHUZHLVHUHDJLHUWH%UXQRQLFKWLPJHULQJVWHQEH
OXVWLJWDXIGLHVH(U|IIQXQJ6WDWWGHVVHQIUDJWHHUVWUHQJ
:DUXPKDEHQ6LHPLUGDVQLFKWVFKRQIUKHUHU]lKOW"
,FKKLHOWHVQLFKWIUZLFKWLJ,FKKDEHGLH6DFKHEHUKDXSW
QLFKWHUQVWJHQRPPHQ
6LHKDEHQVLHQLFKWHUQVWJHQRPPHQ"8QGZLHLVWHVMHW]W"
,FKZHLQLFKW
:DUXPN|QQWHMHPDQG,QWHUHVVHGDUDQKDEHQ,KQHQQDFK
]XVFKOHLFKHQ"
:HQQLFKHVZWHZUGHLFKHV,KQHQVDJHQ
:UGHQ6LHGDVZLUNOLFK"


$FKODVVHQ6LHGDVGRFK
+DEHQ6LHHV'U+DUSHUHU]lKOW"
1HLQ(VJLEWMDJDUQLFKWV]XHU]lKOHQ,FKODVVHPLFKQLFKW
JHUQDXVODFKHQ,FKJODXEH'U+DUSHUKDWVRZLHVRHLQLJH9RU
EHKDOWHJHJHQPLFK8QGLFKP|FKWHQLFKWGDHUPLFKIUHLQH
QRFKJU|HUH1LHWHKlOWDOVHUHVRKQHKLQVFKRQWXW
+DWGLHVHUP\VWHUL|VH6FKDWWHQHLQHQ1DPHQ"
-D:KHUU\(ULVW.DELQHQVWHZDUG(LQNOHLQHU0DQQPLWHL
QHPVFKPDOHQ*HVLFKWVFKPDOHQ$XJHQXQGHLQHPGQQHQ
VFKZDU]HQ%lUWFKHQ
'HQKDEHLFKVFKRQJHVHKHQ,VWHUIU,KUH.DELQH]XVWlQ
GLJ"
1HLQIU0U:ULQILHOGV
%UXQRGDFKWHHLQHQ$XJHQEOLFNQDFKXQGVFKLHQGDQQGDV,Q
WHUHVVHDQGHU6DFKH]XYHUOLHUHQ-HGHQIDOOVZHFKVHOWHHUGDV
7KHPDLQGHPHUVHLQ*ODVKREXQGVDJWH,FKP|FKWHQDFKGHP
$EHQGHVVHQJHUQPLW,KQHQVSUHFKHQ,Q,KUHU.DELQHZHQQHV
,KQHQUHFKWLVW
6LHKREHEHQIDOOVLKU*ODVXQGOlFKHOWH$XI,KU:RKO
1DFKGHP$EHQGHVVHQYHUOLHHQ%UXQRXQG0DULDJHPHLQ
VDPGHQ6SHLVHVDDO'DVZDUQLFKWV8QJHZ|KQOLFKHVPHKUXQG
YHUXUVDFKWHQLFKWHLQPDOPHKUHLQ$XIEOLFNHQ(WZD]ZDQ]LJ
6HNXQGHQQDFKLKQHQVWDQG+HQU\HEHQIDOOVDXIVFKOHQGHUWH
TXHUGXUFKGHQ6SHLVHVDDOXQGYHUOLHLKQGXUFKGLHHQWJHJHQ
JHVHW]WH7U'UDXHQEHVFKOHXQLJWHHUVHLQH6FKULWWHVWLHJHLQH
.DMWWUHSSHKLQXQWHUXQGNDP]XGHQ3DVVDJLHUTXDUWLHUHQ
%UXQRXQG0DULDZDUHQHWZDIQI]HKQ0HWHUYRULKP+HQU\
JLQJKLQWHUGHU.DMWWUHSSHLQ'HFNXQJ)DVWLPJOHLFKHQ$X
JHQEOLFNNDPHLQ0DQQDXVHLQHP6HLWHQJDQJGHUVHFKV0HWHU
ZHLWHUDXIGHUOLQNHQ6HLWHLQGHQEUHLWHQ*DQJPQGHWH(U
VSlKWHGHQ+DXSWJDQJKLQXQWHUVDK%UXQRXQG0DULDXQGWUDW
VFKQHOOLQVHLQ9HUVWHFN]XUFNDEHUQLFKWVFKQHOOJHQXJXP
QLFKWYRQ+HQU\HUNDQQW]XZHUGHQ(VZDU:KHUU\+HQU\
NRQQWHVLFKHLQHUJHZLVVHQ6HOEVW]XIULHGHQKHLWQLFKWHUZHKUHQ
:KHUU\ULVNLHUWHHLQHQ]ZHLWHQ%OLFN%UXQRXQG0DULDYHU
VFKZDQGHQJHUDGHXPHLQH%LHJXQJQDFKOLQNV:KHUU\YHUOLH
VHLQH'HFNXQJHQGJOWLJXQGIROJWHLKQHQ+HQU\ZDUWHWHELV
DXFK:KHUU\DXHU6LFKWZDUXQGPDFKWHVLFKGDQQVHLQHUVHLWV
YHUVWRKOHQDQGLH9HUIROJXQJ(UVFKOLFKODXWORVELV]XU(FNH
EHXJWHVLFKYRUVLFKWLJYRUXQG]RJGHQ.RSIVFKOHXQLJVWZLHGHU


]XUFN:KHUU\VWDQGQXUVHFKV6FKULWWHYRQLKPHQWIHUQWXQG
VFKDXWHLQWHUHVVLHUWHLQHQQDFKUHFKWVDE]ZHLJHQGHQ)OXUKLQXQ
WHU+HQU\ZDUY|OOLJNODUZDV:KHUU\LP$XJHKDWWH0DULDV
.DELQHZDUYRQLKPDXVJHVHKHQGLHYLHUWH$OVHUHLQHQQHXHUOL
FKHQ%OLFNZDJWHZDU:KHUU\YHUVFKZXQGHQ+HQU\VFKOLFK
ZHLWHUELVHUGRUWVWDQGZRJHUDGHQRFK:KHUU\JHVWDQGHQKDW
WHXQGVWUHFNWHZLHGHUVHLQHQ.RSIYRU:KHUU\ZDUGDPLWEH
VFKlIWLJWVHLQUHFKWHV2KUIHVWDQHLQH.DELQHQWU]XSUHVVHQ
QDWUOLFKDQ0DULDV+HQU\JLQJZLHGHULQ'HFNXQJXQGZDUWHWH
(UKDWWH=HLW
(UOLHGUHLLJ6HNXQGHQYHUVWUHLFKHQEHYRUHUZLHGHUHLQHQ
%OLFNULVNLHUWH'HU)OXUODJYHUODVVHQYRULKP2KQH(LOHVFKOHQ
GHUWH+HQU\GHQ*DQJHQWODQJYRUEHLDQ0DULDV.DELQHDXVGHU
XQGHXWOLFK6WLPPHQJHPXUPHOQDFKGUDXHQGUDQJHUUHLFKWH
GDV(QGHGHV)OXUVXQGERJLQHLQHQDQGHUHQHLQ(UKDWWHQLFKW
]ZHL7DJHGDPLWYHUEUDFKW:KHUU\VRXQHUPGOLFKXQGZLHHU
PHLQWHXQDXIIlOOLJ]XIROJHQXPVLFKMHW]WQLFKWDXFK]XLQIRU
PLHUHQZR:KHUU\V8QWHUNXQIWODJ8QGHUZDUEHU]HXJWGD
:KHUU\VLFKJHQDXGRUWKLQEHJHEHQKDWWH
8QGHUKDWWHUHFKW:KHUU\KDWWHVLFKWDWVlFKOLFKVFKQXU
VWUDFNV]XVHLQHU.DELQHEHJHEHQXQGDQVFKHLQHQGKDWWHHUVLFK
VRVLFKHUJHIKOWGDHUVHLQH7UVRJDUQXUDQJHOHKQWKDWWH'D
HVGDIUYLHOOHLFKWDXFKDQGHUH*UQGHJHEHQNRQQWHNDP
+HQU\QLFKWLQGHQ6LQQ:KHUU\VDPLWGHP5FNHQ]XLKP
XQGKDWWH.RSIK|UHUDXIGLHPLWHLQHP5DGLRYHUEXQGHQZDUHQ
'DUDQZDUDQVLFKQLFKWV8QJHZ|KQOLFKHV:KHUU\ZHFKVHOWH
VLFKZLHDOOH6WHZDUGVPLWVHLQHQ.ROOHJHQDEXQGGDVLHDOOH
LPPHULQYHUVFKLHGHQHQ6FKLFKWHQDUEHLWHWHQXQGGHP]XIROJH
]XYHUVFKLHGHQHQ=HLWHQVFKOLHIHQERWHQGLH.RSIK|UHUGLH*H
OHJHQKHLW5DGLR]XK|UHQRKQHMHPDQGHQLP6FKODI]XVW|UHQ
0DULDVDDXILKUHP%HWWXQGVWDUUWH%UXQRIDVVXQJVORVDQ6LH
ZDUOHLFKHQEODZRGXUFKLKUH$XJHQXQQDWUOLFKJURHUVFKLH
QHQ$OVVLHHQGOLFKVSUDFKZDUVLHNDXP]XYHUVWHKHQ'DVLVW
:DKQVLQQ'DVLVWGRFK6HOEVWPRUG
'LHVEHLGHVXQGQRFKHLQH0HQJHDQGHUHU'LQJHWUHIIHQ]X
$EHU6LHPVVHQEHGHQNHQGD'U+DUSHUVLFKLQHLQHUVFKHX
OLFKHQ.OHPPHEHIDQG'LH,GHHZDUJHQLDODXVGHU9HU]ZHLI
OXQJJHERUHQDEHUHUKDWWHNHLQHDQGHUH:DKOMHGHQIDOOVVDKHU
NHLQHDQGHUH0|JOLFKNHLW


%UXQR 6LHUXWVFKWHYRP%HWWOLHVLFKQHEHQVHLQHP6HVVHO
DXIGLH.QLHQLHGHUXQGQDKPVHLQH+lQGHLQLKUH,QLKUHQ$X
JHQVWDQGQDFNWH$QJVWXQG%UXQRHUNDQQWHXQEHKDJOLFKGD
GLHVH$QJVWLKPJDOW6LHZHUGHQHVQLFKWEHUOHEHQXQGGDV
ZLVVHQ6LHDXFKJHQDX7XQ6LH
VQLFKW%LWWHELWWHWXQ6LH
V
QLFKW1LFKWVLVWHVZHUWGD6LHGDIU,KU/HEHQRSIHUQ1LFKWV
2*RWW6LHKDEHQMDQLFKWHLQPDOGLHDOOHUNOHLQVWH&KDQFH
(UVFKDXWHPLWHLQHP$XVGUXFNPLOGHUhEHUUDVFKXQJDXIVLH
KLQXQWHU8QGLFKKDEH6LHGLHJDQ]H=HLWIUHLQHNDOWVFKQlX
]LJH&,$$JHQWLQJHKDOWHQ
1XQGDKDEHQ6LHVLFKHEHQJHLUUW:DVGLH.DOWVFKQlX]LJ
NHLWEHWULIIWPHLQHLFK,QLKUHQ$XJHQVFKLPPHUWHQ7UlQHQ
(UVWUHLFKHOWHJHLVWHVDEZHVHQGLKUH+DDUH6LHKDWWHLKU*H
VLFKWDEJHZDQGW
9LHOOHLFKWJLEWHVHLQHQDQGHUHQ:HJ0DULD
'HQJLEWHVEHVWLPPWQLFKW
6FKDXKHUVDJWHHU(UPHUNWHQLFKWHLQPDOGDHUVLHSO|W]
OLFKGX]WH0LWVHLQHUIUHLHQ+DQG]HLFKQHWHHUPLWHLQSDDU6WUL
FKHQHLQHQ3ODQ9HUJHVVHQZLUMHW]WPDOGHQ%DODQFHDNWEHU
GDV+RFKVSDQQXQJVNDEHO'LH7DWVDFKHGDGLHVH)HQVWHUYHU
JLWWHUWVLQGNDQQVLFKDXVJHVSURFKHQSRVLWLYIUXQVDXVZLUNHQ
EHVVHUJHVDJWIUPLFK,FKKDEHYRUYRQGHU6WUDHDXV]XRSH
ULHUHQGLHDQGHU6GVHLWHGHV)RUVFKXQJVJHElXGHVHQWODQJ
IKUW,FKZHUGHHLQ6HLOPLWQHKPHQDQGHVVHQHLQHP(QGHHLQ
ZDWWLHUWHU+DNHQEHIHVWLJWLVW1DFKHLQSDDU9HUVXFKHQZHUGH
LFKHVVLFKHUVFKDIIHQGHQ+DNHQDQHLQHU*LWWHUVWDQJHHLQHV
)HQVWHUVLPHUVWHQ6WRFN]XYHUDQNHUQ'DQQ]LHKHLFKPLFK
GDUDQKRFKPDFKHGDV6HLOZLHGHUORVZLHGHUKROHGHQ9RUJDQJ
XQGODQGHDXIGLHVH:HLVHLP]ZHLWHQ6WRFN8QGGDVPDFKHLFK
VRRIWELVLFKREHQELQ
6LHVDKLKQVNHSWLVFKDQ8QGGDQQ"
'DQQILQGHLFKHLQH0|JOLFKNHLWGLH:DFKHRGHU:DFKHQLP
:DFKWWXUPDQGHU(FNH]XP6FKZHLJHQ]XEULQJHQ
:DVLVWHV%UXQR":DVWUHLEWGLFKGD]XVRHWZDV]XULVNLH
UHQ"$XFKVLHZDURKQHHV]XPHUNHQ]XP'XEHUJHJDQJHQ
'XELVWHLQ%HVHVVHQHUZHLWGXGDV"'XDUEHLWHVWGRFKQLFKW
IHVWIUGLH&,$XQGGLHVHYHUGDPPWH$QWLPDWHULHNDQQGLU
GRFKQLFKWGHLQ/HEHQZHUWVHLQ8QGGRFKZHLLFKJDQ]VLFKHU
GDGXQLFKWVXQYHUVXFKWODVVHQZLUVWXPLQGLHVHVYHUGDPPWH
*HIlQJQLV]XNRPPHQ:DUXP%UXQR":DUXPEOR"


,FKZHLHVQLFKW6LHNRQQWHVHLQ*HVLFKWQLFKWVHKHQXQG
VRYHUSDWHVLHHLQHQGHUVHOWHQHQ$XJHQEOLFNHLQGHQHQHVHLQH
*HIKOVUHJXQJDXVGUFNWH(V]HLJWHGHXWOLFKZLHDXIJHZKOW
HULQQHUOLFKZDU9LHOOHLFKWVROOWHVWGXGLH*HLVWHUYRQ3LOJULP
XQG)DZFHWWIUDJHQ
:DVEHGHXWHQGLUGLHEHLGHQ"'XNDQQWHVWVLHGRFKNDXP
(UDQWZRUWHWHQLFKW6LHIXKUUHVLJQLHUWIRUW'XZLUVWDOVRGLH
:DFKHQDXHU*HIHFKWVHW]HQ$EHUZLHZLOOVWGXGHQ6WURP
DXVVFKDOWHQPLWGHPGLH6WDKOVSLW]HQDXIGHU0DXHUJHODGHQ
VLQG"
,FKZHUGHHLQHQ:HJILQGHQ$EHULFKZHUGHGHLQH+LOIH
EUDXFKHQXQGHVN|QQWHGLUSDVVLHUHQGDGXGLFKXQYHUVHKHQV
LP*HIlQJQLVZLHGHUILQGHVW
:HOFKH$UWYRQ+LOIH"IUDJWHVLHWRQORV8QGZDVVFKUHFNW
PLFKGDV*HIlQJQLVZHQQGXWRWELVW"
+HQU\K|UWH0DULDVOHW]WH:RUWHPLW:KHUU\KDWWHVHLQH.RSI
K|UHUDEJHQRPPHQXPVLFK=LJDUHWWHQ]XKROHQXQGGDV*H
VSUlFKGDVLQ0DULDV.DELQHVWDWWIDQGZDU]ZDUOHLVHXQGHWZDV
YHU]HUUWDEHUWURW]GHPHLQZDQGIUHL]XYHUVWHKHQ+HQU\YHU
GUHKWHVLFKVHLQHQ+DOVQRFKHLQELFKHQPHKUXQGVDKGDGDV
5DGLRQLFKWGDVHLQ]LJHHOHNWULVFKH*HUlWLQGHU.DELQHZDU$XI
GHP%RGHQVWDQGDXFKHLQNOHLQHV7RQEDQGJHUlWDXIGHPVLFK
ODQJVDP]ZHL6SXOHQGUHKWHQ
:KHUU\KDWWH=LJDUHWWHQJHIXQGHQ]QGHWHVLFKHLQHDQ
VHW]WHVLFKZLHGHUDXIVHLQHQ6WXKOQDKPGLH.RSIK|UHUXQG
ZROOWHVLHJHUDGHZLHGHUDXIVHW]HQDOV+HQU\GLH7UZHLWDXI
VWLHXQGLQGLH.DELQHWUDW:KHUU\ZLUEHOWHKHUXPXQGVWDUUWH
LKQPLWZHLWDXIJHULVVHQHQ$XJHQDQ
:HQQHV,KQHQQLFKWVDXVPDFKWGDQQZUGHLFKJHUQGDV
%DQGJHUlWPLWQHKPHQ:KHUU\VDJWH+HQU\PLWYROOHQGHWHU
+|IOLFKNHLW
0U:ULQILHOG
-DZRKO0U:ULQILHOGhEHUUDVFKW"'DV%DQGJHUlW:KHUU\
:KHUU\ZDUIHLQHQUDVFKHQ%OLFNDXIHLQHQ)OHFNEHU+HQU\V
OLQNHU6FKXOWHUXQG+HQU\ODFKWH7XWPLUOHLG:KHUU\DEHU
GLHVHU7ULFNKDWQXQZLUNOLFKVFKRQHLQHQ9ROOEDUW
'DVOHW]WH*HUlXVFKGDV+HQU\LQVHLQHP/HEHQK|UHQVROOWH
ZDUHLQNDXPK|UEDUHV=LVFKHQKLQWHULKP6HLQH2KUHQUHJL
VWULHUWHQHVIUGHQ%UXFKWHLOHLQHU6HNXQGHDEHUVHLQ.|USHU


KDWWHNHLQH=HLWPHKU]XUHDJLHUHQ:KHUU\HUZLVFKWHLKQJH
UDGHQRFKHKHHU]X%RGHQILHO
+DVWGXPLFKQLFKWYHUVWDQGHQ"IUDJWH0DULDPLWLPPHUQRFK
DXVGUXFNVORVHU6WLPPH:DVVFKUHFNWPLFKGDV*HIlQJQLVZDV
EHGHXWHWPLUEHUKDXSWQRFKHWZDVZHQQGXWRWELVW".DQQVWGX
QLFKWDXFKHLQPDODQPLFKGHQNHQ"6FKRQJXWVFKRQJXWLFK
ZHLMDGDLFKHJRLVWLVFKELQDEHULFKILQGHZLUNOLFKGDGX
DXFKHLQPDODQPLFKGHQNHQN|QQWHVW
+|UDXI+|UDXI+|UDXI(UKDWWHVHLQHU6WLPPHHLQHQJUR
EHQRGHUZHQLJVWHQVVWUHQJHQ7RQIDOOJHEHQZROOHQDEHUEHLGHV
ZDULKPNOlJOLFKPLOXQJHQ
:LUNRPPHQDQHLQHP'RQQHUVWDJLQ*UDXDQXQGYHUODVVHQ
HVDQGHPGDUDXIIROJHQGHQ0LWWZRFKZLHGHUHVLVWGDVOlQJVWH
*DVWVSLHOGHU7RXUQHH:LUKDEHQ)UHLWDJ6DPVWDJ0RQWDJXQG
'LHQVWDJ9RUVWHOOXQJHQ6RQQWDJLVWIUHL$OVRZHUGHQZLUXQV
DP6RQQWDJHLQHQ:DJHQPLHWHQXQGHLQHQNOHLQHQ$XVIOXJ
DXIV/DQGPDFKHQ,FKZHLQLFKWZLHZHLWPDQXQVIDKUHQODV
VHQZLUGLFKJODXEHGLH%HVFKUlQNXQJHQVLQGHWZDVJHPLOGHUW
ZRUGHQDEHUGDVLVWDXFKHJDO:LUN|QQHQMDLQLPPHUHQJHU
ZHUGHQGHQ.UHLVHQKHUXPIDKUHQ-HGHQIDOOVPVVHQZLUHVVR
HLQULFKWHQGDZLUQDFK(LQEUXFKGHU'XQNHOKHLWDQGHU!/XE\
ODQYRUEHLNRPPHQXPIHVWVWHOOHQ]XN|QQHQREGLH)HVWXQJ
DXFKYRQDXHQEHZDFKWZLUG)DOOVGDVGHU)DOOLVWEUDXFKHLFK
GHLQH+LOIH
%LWWHJLEGRFKGLHVHQZDKQVLQQLJHQ3ODQDXI,FKIOHKHGLFK
DQ
:HQQLFKDQGHU6GVHLWHGHV)RUVFKXQJVJHElXGHVKRFKNOHW
WHUHPXWGXDQGHU(FNHVWHKHQDQGHUVLFKGLHVGOLFKH6WUDH
XQGGLHZHVWOLFKH+DXSWVWUDHWUHIIHQ8QG]ZDUGDVKDEHLFK
QRFKQLFKWJHVDJWQDFKGHUOHW]WHQ9RUVWHOOXQJDP'LHQVWDJ
DEHQG'HU0LHWZDJHQGHUEHVWLPPWYHUVLFKHUWLVWZLUGHLQ
SDDU0HWHUZHLWHULQGHU+DXSWVWUDHVWHKHQ'LH)HQVWHUZHU
GHQRIIHQVHLQXQGHVZLUGHLQNOHLQHU.DQLVWHU%HQ]LQDXIGHP
9RUGHUVLW]EHUHLWVWHKHQ:HQQGXHLQHQ:DFKWSRVWHQKHUDQ
NRPPHQVLHKVWQLPPGHQ.DQLVWHUVFKWWHHLQELFKHQ%HQ]LQ
DXIGLH9RUGHUXQG5FNVLW]HZLUIHLQEUHQQHQGHV6WUHLFKKRO]
LQGHQ:DJHQXQGWULWWHLQSDDU6FKULWWH]XUFN'LH([SORVLRQ
ZLUGQLFKWQXUVlPWOLFKH$XIPHUNVDPNHLWDXIVLFK]LHKHQVRQ
GHUQDXFKVRKHOOVHLQGDHVPLUGDGXUFKP|JOLFKVHLQVROOWHLQ


GHUYHUJOHLFKVZHLVHSHFKVFKZDU]HQ'XQNHOKHLWXQEHKHOOLJW
QDFKREHQNOHWWHUQ]XN|QQHQ(VN|QQWHQDWUOLFKVHLQGDGX
JHVFKQDSSWXQGYHUQRPPHQZLUVWDEHU0U:ULQILHOGXQG'U
+DUSHUPWHQHVHLJHQWOLFKVFKDIIHQGLFKLQNU]HVWHU=HLW
ZLHGHUKHUDXV]XSDXNHQ(UGDFKWHHLQHQ$XJHQEOLFNQDFKXQG
PHLQWHGDQQ9LHOOHLFKWDEHUDXFKQLFKW
'XELVWYROONRPPHQZDKQVLQQLJ9ROONRPPHQ
(VLVW]XVSlW]XP8PNHKUHQ(UVWDQGDXIXQGVLHUDSSHOWH
VLFKYRP%RGHQDXI,FKPXVRIRUWPLW'U+DUSHUVSUHFKHQ
6LHKREGLH$UPHXQGOHJWHVLHXPVHLQHQ+DOV,KUHYHU]ZHL
IHOWH6WLPPHSDWH]XLKUHP*HVLFKWVDXVGUXFN%LWWH%UXQR
%LWWH
(UOHJWHVHLQH+lQGHDXILKUH8QWHUDUPHDEHUQLFKWXPVLFK
DXVLKUHU8PDUPXQJ]XEHIUHLHQ+|U]X+HU]GDPHVDJWHHU
:LUVROOWHQXQVGRFKQLFKWZLUNOLFKLQHLQDQGHUYHUOLHEHQ'DV
KDWMHGHQIDOOVNHLQHUYHUODQJW6HLQH6WLPPHZDUJDQ]EHKXW
VDP0LWPHLQHPMHW]LJHQ3ODQKDEHLFKHLQH&KDQFH
:LHPDQHVDXFKGUHKWGXZLUVWGLH6DFKHQLFKWEHUOHEHQ
VDJWHVLHWUDXULJ
$XIGHP:HJ]XVHLQHU.DELQHNDP%UXQRDQHLQHP7HOHIRQ
YRUEHLXQGULHI'U+DUSHUDQ%UXQRVDJWH0HLQ.Q|FKHO
PDFKWPLUZLHGHU6FKZLHULJNHLWHQ
,FKELQLQ]HKQ0LQXWHQEHL,KQHQ
8QGHUZDUDXFKQDFK]HKQ0LQXWHQGD(UEHGLHQWHVLFKZLH
GHUDXV%UXQRV%DUVFKUDQNPDFKWHHVVLFKLQHLQHP6HVVHOEH
TXHPXQGK|UWHVLFK%UXQRV%HULFKWEHUGDV*HVSUlFKPLW0D
ULDDQ$OV%UXQRJHHQGHWKDWWHGDFKWH'U+DUSHUHLQH:HLOH
QDFKXQGPHLQWHVFKOLHOLFK,FKZUGHVDJHQDXIGLHVH:HLVH
KDEHQ6LHZLUNOLFKHLQH&KDQFH,FKPX]XJHEHQGD,KUH,GHH
EHGHXWHQGEHVVHULVWDOVPHLQH:DQQZROOHQ6LHVLHLQGLH7DW
XPVHW]HQ"
'LHHQGJOWLJH(QWVFKHLGXQJOLHJWQDWUOLFKEHL,KQHQ,FK
KDWWHJHSODQWPLFKDP6RQQWDJHLQZHQLJXP]XVHKHQXQG
'LHQVWDJDEHQGVHLQ]XVWHLJHQ6HKUVSlWDP$EHQG'DVHU
VFKHLQWPLUGHUJQVWLJVWH=HLWSXQNWGHQQZLUEUHFKHQXQVHUH
=HOWHDPQlFKVWHQ7DJDEXQGGDVQLPPWGHU3ROL]HLGLH0|J
OLFKNHLWXQVHQGORVODQJH]XYHUK|UHQIDOOVPDQXQVEHUKDXSW
YHUK|UW
(LQYHUVWDQGHQ


)DOOVLUJHQGHWZDVVFKLHIJHKHQVROOWHKDEHQ6LH)OXFKWSOl
QH"
-DGLHKDEHQZLU$EHUVLHVLQGQRFKQLFKWJDQ]IHUWLJ,FK
ODVVHHV6LHVRIRUWZLVVHQZHQQDOOHVNODULVW
.RPPHQGLHEHUGDVNOHLQH)XQNJHUlW"6LHZROOWHQHVPLU
GRFKHLQPDO]HLJHQZLVVHQ6LHQRFK"
,FKZHUGHHV,KQHQDXFKQRFK]HLJHQ,FKZHUGHGUHL'LQJH
PLWHLQDQGHUYHUELQGHQ,KQHQGDV)XQNJHUlWYRUIKUHQXQG
HUNOlUHQ,KQHQGLH:DIIHQEHUJHEHQXQG,KQHQGLH)OXFKW
SOlQHDXVKlQGLJHQ,FKZHUGH,KQHQ%HVFKHLGVDJHQZHQQHV
VRZHLWLVW:DVVDJW0DULD]X,KUHP3ODQ"
6LHZDUHQWVHW]W$EHU,KUHQIDQG6LHQRFKYLHOVFKOLPPHU
$EHUVLHZLUGDXIMHGHQ)DOOPLWPDFKHQ%UXQRKLHOWLQQHXQG
VDKVLFKYHUZLUUWXP
6WLPPWZDVQLFKW"
,FKZHLQLFKWDEHUGDV6FKLIIIlKUWSO|W]OLFKYLHOODQJVDPHU
.|QQHQ6LHHVQLFKWK|UHQ"'DV0DVFKLQHQJHUlXVFKKDWVLFK
YHUlQGHUW:DUXPVROOWHHLQ6FKLIIDXIRIIHQHU6HHSO|W]OLFKGLH
)DKUWYHUODQJVDPHQ"1DZLUZHUGHQHVVFKRQQRFKHUIDKUHQ
6LHHUIXKUHQHVVRJDUVRIRUW'LH7UZXUGHVRVWUPLVFKDXI
JHULVVHQGDVLHJHJHQGLH:DQGNUDFKWHXQG7HVFR:ULQILHOG
VWU]WHKHUHLQ
6HLQ*HVLFKWZDUJUDXXQGHUDWPHWHKHIWLJ+HQU\ZLUG
YHUPLWNHXFKWHHUDWHPORV:LUN|QQHQLKQQLUJHQGVILQ
GHQ
+DWGLH!&DUSHQWDULDGHVKDOEGLH)DKUWYHUODQJVDPW"IUDJWH
%UXQR
:LUKDEHQLKQEHUDOOJHVXFKW(UQDKPGDV*ODV%UDQG\
GDV+DUSHULKPKLQKLHOWXQGVWU]WHGHQ,QKDOWLQHLQHP=XJ
KLQXQWHU'LH0DQQVFKDIWGXUFKNlPPWGDVJDQ]H6FKLII(ULVW
ZLHYRP(UGERGHQYHUVFKOXFNW
+DUSHUZDUIHLQHQ%OLFNDXIVHLQH8KUXQGVDJWHEHVlQIWLJHQG
$EHU0U:ULQILHOGHUNDQQGRFKK|FKVWHQVVHLWHLQHU9LHUWHO
VWXQGHYHUVFKZXQGHQVHLQXQGGLHVHV6FKLIILVW]LHPOLFKJUR
$EHUHVKDWDXFKHLQHVHKUJURH0DQQVFKDIWVDJWH%UXQR
)UGHUDUWLJH*HOHJHQKHLWHQKDEHQGLHVH/HXWH5RXWLQHSOlQH
XPHLQHQYHUPLWHQ3DVVDJLHU]XILQGHQPHLQHLFK6LHN|QQHQ
MHGHQ4XDGUDW]HQWLPHWHUGLHVHV6FKLIIHVLQZHQLJHU=HLWGXUFK
VXFKHQDOV6LHIUP|JOLFKKDOWHQZUGHQ(UZDQGWHVLFKDQ
GHQEHVRUJWHQ:ULQILHOG(VWXWPLUOHLGGDLFKGLHVH)UDJH


VWHOOHQPX6LUDEHUKDWGHU.DSLWlQYLHOOHLFKW)DKUWZHJQHK
PHQODVVHQGDPLWGDV6FKLIIVLFKQLFKW]XZHLWYRQGHU6WHOOHHQW
IHUQWDQGHU,KU1HIIHP|JOLFKHUZHLVHEHU%RUGJHIDOOHQLVW"
,FKQHKPHHVDQ:ULQILHOGKRUFKWHDXI:LUPDFKHQZLH
GHUPHKU)DKUWRGHU"
8QGZLUZHQGHQVDJWH%UXQR,FKIUFKWHGDVEHGHXWHW
GDGHU.DSLWlQ]LHPOLFKEHU]HXJWGDYRQLVWGD+HQU\QLFKW
PHKUDQ%RUGLVW6LU(UZLUGMHW]WHLQ6WFNGHQ:HJ]XUFNIDK
UHQGHQZLUJHNRPPHQVLQG)DOOV+HQU\EHU%RUGJHIDOOHQLVW
LVWHVMDJXWP|JOLFKGDHUVLFKQRFKEHU:DVVHUKlOW6ROFKH
'LQJHVLQGVFKRQRIWSDVVLHUW8QGHLQH&KDQFHJLEWHVLPPHU
0U:ULQILHOG
:ULQILHOGVDKLKQXQJOlXELJDQXQG%UXQRNRQQWHHVLKP
QLFKWYHUGHQNHQHUJODXEWHMDVHOEVWQLFKWDQGDVZDVHUJHUDGH
JHVDJWKDWWH6LHJLQJHQDXI'HFN'LH!&DUSHQWDULDIXKUPLW
K|FKVWHQV]HKQ.QRWHQGHQ:HJ]XUFNGHQVLHJHNRPPHQ
ZDU(LQPRWRULVLHUWHVEHUHLWVEHPDQQWHV5HWWXQJVERRW
VFKZDQJLQVHLQHU+DOWHUXQJQDFKDXHQ=ZHLVWDUNH6XFK
VFKHLQZHUIHUOHXFKWHWHQYRQGHU%UFNHDXVQDFKYRUQ$P%XJ
VWDQGHQ]ZHL0DWURVHQXQGULFKWHWHQGHQ/LFKWVWUDKOLKUHUWUDJ
EDUHQ6FKHLQZHUIHUIDVWVHQNUHFKWQDFKXQWHQ(LQ6WFNZHLWHU
KLQWHQZDUWHWHQDXIEHLGHQ6HLWHQGHV6FKLIIHV]ZHL6HHOHXWHPLW
OHXFKWHQGHQ5HWWXQJVULQJHQ8QWHULKQHQKLQJHQLP/LFKWHLQL
JHU7DVFKHQODPSHQ6WULFNOHLWHUQQDFKXQWHQ
=ZDQ]LJ0LQXWHQVWlQGLJZDFKVHQGHU6SDQQXQJXQGVLQ
NHQGHU+RIIQXQJYHUVWULFKHQ'DQQJDEVLFK:ULQILHOGHLQHQ
5XFNYHUOLHVHLQHEHLGHQ%HJOHLWHUXQGJLQJ]XU%UFNH(UIDQG
GHQ.DSLWlQDXIGHU6WHXHUERUGVHLWH(UKDWWHHLQ)HUQJODVDQ
GHQ$XJHQ$OV:ULQILHOGQHEHQLKQWUDWOLHHUHVVLQNHQXQG
VFKWWHOWHODQJVDPGHQ.RSI
,KU1HIIHLVWQLFKWDXIGHP6FKLIIVDJWHHU'DVLVWJDQ]VL
FKHU(UVFKDXWHDXIVHLQH8KU(VLVWMHW]WDFKWXQGGUHLLJ0L
QXWHQKHUGDHU]XPOHW]WHQPDOJHVHKHQZXUGH8QGMHW]WVLQG
ZLUJDQ]JHQDXDQGHU6WHOOHDQGHUZLUYRUDFKWXQGGUHLLJ0L
QXWHQZDUHQ:HQQHUQRFKDP/HEHQLVWGDQQPXHUKLHULU
JHQGZRVHLQ
.|QQWHHVQLFKWVHLQGDZLULKQEHUVHKHQKDEHQ"
1HLQGDVKDOWHLFKIUDXVJHVFKORVVHQ'LH6HHLVWUXKLJHV
JHKWNHLQ:LQGKLHULQGLHVHU*HJHQGJLEWHVNHLQHQHQQHQVZHU
WHQ6WU|PXQJHQXQGZLH6LHVLFKHUZLVVHQJLEWHVLP0LWWHO


PHHUVRJXWZLHNHLQH*H]HLWHQ(UKlWWHDXIGHU6WUHFNHVHLQ
PVVHQGLHZLUJHIDKUHQVLQG(UVDJWHHWZDV]XHLQHP2IIL
]LHUGHUQHEHQLKPVWDQGXQGGHU0DQQYHUVFKZDQG
8QGZDVMHW]W"IUDJWH:ULQILHOG
:LUZHUGHQHLQHQHQJHQ.UHLVIDKUHQ8QGGDQQLQLPPHU
JU|HUHQNRQ]HQWULVFKHQ.UHLVHQYLHOOHLFKWGUHLRGHUYLHUPDO
8QGZHQQZLUGDQQLPPHUQRFKQLFKWVJHIXQGHQKDEHQZHU
GHQZLU]XGHU6WHOOH]XUFNNHKUHQDQGHUZLUJHZHQGHWKD
EHQ
8QGGDQQJLEWHVQLFKWVPHKU]XWXQ"
,FKIUFKWHQHLQ
6LHVLQGQLFKWVHKURSWLPLVWLVFK.DSLWlQ
1HLQLFKELQQLFKWVHKURSWLPLVWLVFK
$OOHVLQDOOHPEUDXFKWHGLH!&DUSHQWDULDYLHU]LJ0LQXWHQXP
ZLHGHU]XGHU6WHOOH]XNRPPHQDQGHUVLHJHGUHKWKDWWH0DULD
VWDQGPLW%UXQRLP6FKDWWHQHLQHV5HWWXQJVERRWHVXQG]XFNWH
]XVDPPHQDOVGHU.ODQJGHU0DVFKLQHQZLHGHUWLHIHUZXUGH
XQGGLH!&DUSHQWDULD)DKUWDXIQDKP
'DVZDU
VGDQQQLFKWZDKU"
'LH6XFKVFKHLQZHUIHUVLQGDXVJHVFKDOWHWZRUGHQ
8QGHVLVWPHLQH6FKXOG(VLVWDOOHVPHLQH6FKXOG,KUH
6WLPPHZDUKHLVHU
6HLQLFKWDOEHUQ(UOHJWHHLQHQ$UPXPLKUH6FKXOWHUQ
0DQKDWWHHVDXINHLQHQ)DOOYHUKLQGHUQN|QQHQ
'RFKPDQKlWWH0DQKlWWHDOOHUGLQJV,FKKDEHLKQQLFKW
HUQVWJHQXJJHQRPPHQ,FKKDEHLKQQLFKWJHUDGHDXVJHODFKW
DEHULFKKDEHLKPGHXWOLFK]XYHUVWHKHQJHJHEHQGDLFKPLFK
EHULKQDPVLHUWH,FKKlWWHGLUGLH6DFKHVFKRQYRU]ZHL7DJHQ
HU]lKOHQVROOHQ7UlQHQOLHIHQLKUEHUGDV*HVLFKW2GHU'U
+DUSHU+HQU\ZDUVRHLQQHWWHU.HUO
$OV%UXQRK|UWHGDVLH!ZDUVDJWHZXWHHUGDVLHMHW]W
GDVDN]HSWLHUWKDWWHZDVLKPVFKRQYRUHLQHU6WXQGHNODUJHZH
VHQZDU%HKXWVDPVDJWHHU(VZlUHJXWZHQQGXPLW0U
:ULQILHOGVSUHFKHQZUGHVW
-D-DQDWUOLFK$EHULFKZLOONHLQH/HXWHVHKHQ,FKPDJ
HLJHQWOLFKJDUQLFKWIUDJHQDEHUN|QQWHVWGXLFKPHLQH
N|QQWHVWGXLKQYLHOOHLFKWKHUKROHQ"
8QWHUJDUNHLQHQ8PVWlQGHQ,FKODVVHGLFKDXFKQLFKWHLQH
HLQ]LJH6HNXQGHKLHUDOOHLQ0DULD


(UVSUWHVHKHQNRQQWHHUHVLQGHU'XQNHOKHLWQLFKWGD
VLHLKQDQVWDUUWH6LHIOVWHUWH*ODXEVWGXHWZDGDMH
PDQG
,FKZHLQLFKWZDVLFKJODXEHQVROOZHLOLFKQLFKWZHL
ZDQQRGHUZLH+HQU\JHVWRUEHQLVW6LFKHUZHLLFKQXUGDHV
NHLQ8QIDOOZDU(UVWDUEZHLOHUHQWGHFNWKDWWHGDVLFKMHPDQG
]XLQWHQVLYIUGLFKLQWHUHVVLHUWHXQGZHLOHUGHQ)HKOHUJHPDFKW
KDEHQPXEHLVHLQHQGLHVEH]JOLFKHQ1DFKIRUVFKXQJHQHLQ
ELFKHQ]XYLHOKHUDXV]XILQGHQ,FKKDEHPLFKHLQZHQLJXPJH
K|UW$QVFKHLQHQGYHUOLHHUGHQ6SHLVHVDDOXQPLWWHOEDUQDFK
XQV(UJLQJ]ZDUGXUFKHLQHDQGHUH7UDEHULFKQHKPHDQHU
ZROOWHGDPLWQXUYHUPHLGHQGDVHLQ:HJJDQJPLWXQVHUHPLQ
9HUELQGXQJJHEUDFKWZXUGH,FKQHKPHDQHUKDWWHVLFKVHOEVW
]XGHLQHP%HVFKW]HUHUQDQQW:DKUVFKHLQOLFKZROOWHHUIHVW
VWHOOHQREXQVLUJHQGMHPDQGIROJWHRGHUEHREDFKWHWH+HQU\
KDWWHHLQHURPDQWLVFKH$GHUXQGHLQHGHUDUWLJH6LWXDWLRQPXWH
LKQMDUHL]HQ,FKNDQQQXUYHUPXWHQGDHUZLUNOLFKMHPDQGHQ
VDKXQGGDGLHVHU-HPDQGRGHUHLQDQGHUHUZLUZLVVHQ
VFKOLHOLFKQLFKWZLHYLHOHVFKUlJH9|JHOVLFKDXIGLHVHP6FKLII
EHILQGHQYRQLKPLQHLQHUlXHUVWNRPSURPLWWLHUHQGHQ/DJH
YRUJHIXQGHQZXUGH$EHUGDVlQGHUWQLFKWVDQGHU7DWVDFKH
GDGDVHLJHQWOLFKH2EMHNWGHU$XIPHUNVDPNHLWGXZDUVW8QG
EHGHQNHGDHVVLFKPLWHLQJHVFKODJHQHP6FKlGHOQLFKWEHVRQ
GHUVJXWVFKZLPPW
(U]RJHLQ7DVFKHQWXFKKHUDXVXQGEHVHLWLJWHGLH6SXUHQGHU
7UlQHQDXILKUHP*HVLFKW'XNRPPVWDXIMHGHQ)DOOPLWPLU
$XIGHP:HJEHUGDV'HFNWUDIHQVLH5RHEXFNXQGJUWHQ
LKQLP9RUEHUJHKHQ%UXQREHGHXWHWHVHLQHP)UHXQGPLWHLQHU
IUDQGHUHXQVLFKWEDUHQ*HVWHLKP]XIROJHQ5RHEXFNEOLHE
VWHKHQGUHKWHVLFKXPXQGVFKOHQGHUWHLQHWZDGUHL0HWHU$E
VWDQGKLQWHULKQHQKHU
1DFKODQJHP6XFKHQHQWGHFNWHQVLH:ULQILHOGLP)XQNUDXP
ZRHUGLH7HOHJUDPPHDQ+HQU\V(OWHUQXQGVRQVWLJH9HUZDQG
WHQLQ$XIWUDJJDE1DFKGHPHUGHQHUVWHQ6FKRFNEHUZXQGHQ
KDWWHZDU:ULQILHOGMHW]WUXKLJXQGEHVRQQHQXQGGLHJDQ]H
6DFKHOLHIGDUDXIKLQDXVGDHUYLHOPHKUGDPLW]XWXQKDWWH
0DULD]XWU|VWHQDOVXPJHNHKUW$OVVLHGHQ)XQNUDXPZLHGHU
YHUOLHHQIDQGHQVLHGUDXHQ5RHEXFNYRUGHUDXIVLHJHZDUWHW
KDWWH
:RLVW.DQ'DKQ"IUDJWH%UXQR


,QGHU%DU0DFKGHQ0HQJHQ%LHU]XXUWHLOHQGLHHULQVLFK
KLQHLQVFKWWHWN|QQWHPDQGHQNHQGDGLH3URKLELWLRQXQPLW
WHOEDUEHYRUVWHKW
:UGHVWGXGLHVHMXQJH'DPHELWWHLQLKUH.DELQHEULQJHQ"
:DUXP"0DULDZDUQLFKWYHUlUJHUWQXUYHUZXQGHUW%LQ
LFKYLHOOHLFKWQLFKWLQGHU/DJH
5RHEXFNXPIDWHLKUHQ$UPPLWIHVWHP*ULII0DQVROOWHHV
MHGHQIDOOVQLFKWGDUDXIDQNRPPHQODVVHQHVKHUDXVILQGHQ]X
PVVHQ
8QGVFKOLHGLH7UDEHUPDKQWH%UXQRVLH:LHODQJH
ZLUVWGXEUDXFKHQELVGXLP%HWWELVW"
=HKQ0LQXWHQ
'DQQELQLFKLQHLQHU9LHUWHOVWXQGHGD
$OVVLH%UXQRV6WLPPHK|UWHVFKOR0DULDGLH7UDXI(UNDP
KHUHLQGLFKWJHIROJWYRQ.DQ'DKQGHUHLQSDDU'HFNHQXQWHU
GHP$UPKDWWH(UOlFKHOWHVLHIUHXQGOLFKDQNOHPPWHVHLQHQ
PDVVLJHQ.|USHUPLW0KHLQHLQHQ6HVVHOXQGEUHLWHWHGLH'HN
NHQVRUJIlOWLJEHUVHLQHQ.QLHQDXV
.DQ'DKQILQGHWVHLQH8QWHUNXQIW]XHQJHUNOlUWH%UXQR
8QGGDGDFKWHHUHUN|QQWHGLH1DFKWKLHUYHUEULQJHQ
0DULDVFKDXWHGLHEHLGHQ0lQQHUDQ(UVWZROOWHVLHSURWHVWLH
UHQGDQQZDUVLHSHUSOH[XQGVFKOLHOLFKOlFKHOWHVLHXQGVDJWH
JDUQLFKWV%UXQRYHUDEVFKLHGHWHVLFKXQGJLQJ
.DQ'DKQVWUHFNWHHLQH+DQGDXVNODSSWHGLH%OHQGHGHU
1DFKWWLVFKODPSHKHUXQWHUXQGULFKWHWHGHQQRFKYHUEOLHEHQHQ
WUEHQ/LFKWVFKLPPHUVRGDHUQLFKWDXIGDV*HVLFKWGHV0lG
FKHQVILHOXQGLKQLQWLHIHU'XQNHOKHLWOLH'DQQQDKPHULKUH
+DQGLQVHLQHPlFKWLJH3UDQNH
6FKODIHQ6LHJXWPHLQH.OHLQH,FKP|FKWHMDQLFKWDQJHEHQ
DEHU6LHN|QQHQJDQ]EHUXKLJWVFKODIHQ
6LHN|QQHQGRFKLQGLHVHP6HVVHOQLFKWVFKODIHQ"
2ELFKN|QQWHZHLLFKQLFKWLFKZHUGHHVMHGHQIDOOVQLFKW
WXQ6FKODIHQZHUGHLFKHUVWPRUJHQZLHGHU
6LHKDEHQGLH7UQLFKWDEJHVSHUUW
1HLQEHVWlWLJWHHUYHUJQJWGDVKDEHLFKQLFKW
(LQH0LQXWHVSlWHUVFKOLHIVLHEHUHLWVXQGHVNDPVLHLQGLHVHU
1DFKWDXFKQLHPDQGEHVXFKHQZDVIUGLH*HVXQGKHLWGHVMHQL
JHQGHUYLHOOHLFKWPLWGHP*HGDQNHQJHVSLHOWKDWWHXQEHGLQJW
YRQ9RUWHLOZDU


9,
'LH$QNXQIWXQGGDV(QWODGHQLQ*HQXDYHUOLHIHQUHLEXQJVORV
XQGEHDQVSUXFKWHQQXUNXU]H=HLW:ULQILHOGZDUUXKLJZLHLP
PHUXQGY|OOLJ+HUUGHU/DJHXQGZHULKQVDKZlUHQLHPDOVDXI
GHQ*HGDQNHQJHNRPPHQGDVHLQ/LHEOLQJVQHIIHGHULKPHL
JHQWOLFKZLHHLQ6RKQJHZHVHQZDULQGHUYRUDQJHJDQJHQHQ
1DFKWXPV/HEHQJHNRPPHQZDU:ULQILHOGZDUPLW/HLEXQG
6HHOH&LUFXVUQDQQXQGDXFKIULKQJDOWGDV3ULQ]LSGDGLH
6KRZZHLWHUJHKHQPXWHZDVLPPHUDXFKJHVFKDK
'HU=XJZXUGHPLW+LOIHHLQHUNOHLQHQ5DQJLHUORNDQHLQDQ
GHUJHNRSSHOWXQG]XHLQHPHWZDHLQH0HLOHHQWIHUQWHQ5DQJLHU
EDKQKRIJH]RJHQZRHLQLJHOHHUH:DJJRQVXQG9RUUlWHIU
7LHUHXQG0HQVFKHQEHUHLWVWDQGHQ$PVSlWHQ1DFKPLWWDJZD
UHQDOOH9RUEHUHLWXQJHQEHHQGHWGLHNOHLQH5DQJLHUORNZXUGH
DEJHNRSSHOWXQGGXUFKHLQHULHVLJHLWDOLHQLVFKH/RNRPRWLYHHU
VHW]WGLHGHQ=XJEHUGLH%HUJH]LHKHQVROOWH%HL(LQEUXFKGHU
'XQNHOKHLWIXKUGHU=XJLQ5LFKWXQJ0DLODQGORV
'LH*DVWVSLHOHLQ(XURSDLQGUHLZHVWHXURSlLVFKHQXQGVLHEHQ
RVWHXURSlLVFKHQ/lQGHUQHUZLHVHQVLFKDOVZDKUHU7ULXPSK
]XJXQGGHU5XKPGHUGHP&LUFXVYRUDQHLOWHVRUJWHLQMHGHU
QHXHQ6WDGWIUHLQHQQRFKEHJHLVWHUWHUHQ(PSIDQJELVHV
VFKOLHOLFKVRZHLWNDPGDMHGHU]XU9HUIJXQJVWHKHQGH6LW]
SODW]LQGHUMHZHLOLJHQ+DOOH]Z|OIPDOKlWWHYHUNDXIWZHUGHQ
N|QQHQXQGHLQLJHGHU+DOOHQZDUHQEHGHXWHQGJU|HUDOVGLH
LQGHQ9HUHLQLJWHQ6WDDWHQ:HLWJU|HUH0HQVFKHQPHQJHQEH
JUWHQXQGYHUDEVFKLHGHWHQGHQ&LUFXVDOVGLHGLHVLFKEHLGHU
$QNXQIWYRQEHUKPWHQ5RFNJUXSSHQRGHUHLQHUVLHJUHLFKHQ
)XEDOOPDQQVFKDIWYHUVDPPHOWHQ
7HVFR:ULQILHOGKDWWHHQWVFKORVVHQXQGPLWJURHU:LOOHQVDQ
VWUHQJXQJGLH9HUJDQJHQKHLWKLQWHUVLFKJHODVVHQ(UZDUJDQ]
LQVHLQHP(OHPHQW(UVFKZHOJWHJHUDGH]XLQ2UJDQLVDWLRQVSUR
EOHPHQGLHDQGHUH0HQVFKHQKlWWHQYHU]DJHQODVVHQ(UNDQQWH
(XURSDYRUDOOHP2VWHXURSDZRKHUHUGLHPHLVWHQVHLQHUDX
HUJHZ|KQOLFKHQ1XPPHUQJHKROWKDWWHVRJXWZLHMHGHU(XUR
SlHULP=XJXQGJDQ]JHZLEHVVHUDOVLUJHQGHLQHUVHLQHULQ
$PHULNDJHERUHQHQ$UWLVWHQRGHU$UEHLWHU(UZXWHGDGDV
3XEOLNXPKLHUGLH)HLQKHLWHQPHKU]XVFKlW]HQZXWHDOVGDV
DPHULNDQLVFKHXQGNDQDGLVFKHXQGDOVGLH=HLWXQJHQVHLQHQ


&LUFXVLPPHUKlXILJHUDOVGHQJU|WHQDOOHU=HLWHQEH]HLFKQHWHQ
ZDUGDVZDKUHU%DOVDPIUVHLQH6HHOH8QGQRFKEHUDXVFKHQGHU
IDOOVGDVEHUKDXSWP|JOLFKZDUZDUIULKQGLH7DWVDFKHGD
HULQGHQ=HLWXQJVDUWLNHOQLPPHUZLHGHUDOVJU|WHU6KRZPDQQ
DOOHU=HLWHQJHSULHVHQZXUGH$EHUDXFKGLHQFKWHUQH6HLWHGHV
(UIROJHVHUIOOWHLKQPLWDXVJHVSURFKHQHP:RKOJHIDOOHQ'LH
VWHWVDXVYHUNDXIWHQ+lXVHUXQGGLHGDGXUFKVFKZLQGHOQGKR
KHQ*HZLQQHPDFKWHQGLH/HNWUHGHU+DXSWEFKHU]XHLQHP
ZDKUHQ+RFKJHQXPDQNDQQNHLQJURHU6KRZPDQQVHLQ
RKQHJOHLFK]HLWLJHLQJURHU*HVFKlIWVPDQQ]XVHLQ6FKOLHOLFK
ZDUHVVRZHLWGDHUDXFKRKQHGLH+LOIHGHU9HUHLQLJWHQ6WDDWHQ
HLQHQVHKUDQVWlQGLJHQ*HZLQQDXVGLHVHU7RXUQHHKHUDXVJH
VFKODJHQKlWWH$EHUHUKDWWHQDWUOLFKQLFKWGLH$EVLFKWGDVGHU
5HJLHUXQJDXIGLH1DVH]XELQGHQ
0LQGHVWHQVHEHQVRJOFNOLFKZLH:ULQILHOGZDUHQGLHMHQLJHQ
VHLQHU$UWLVWHQGLHDXV2VWHXURSDVWDPPWHQXQGGDVWUDIIDVW
DXIGLH+lOIWH]X)UVLHYRUDOOHPIUGLH8QJDUQ%XOJDUHQXQG
5XPlQHQGHUHQ&LUFXVVFKXOHQZDKUVFKHLQOLFKGLHEHVWHQGHU
:HOWZDUHQEHGHXWHWHGLH7RXUQHHHLQHODQJHUVHKQWH+HLP
NHKU9RUGLHVHP3XEOLNXPGDVLKQHQVRQDKHVWDQGZLHNHLQ
DQGHUHVHUUHLFKWHQVLH+|KHQDUWLVWLVFKHQ.|QQHQVZLHQLH]X
YRUXQGEHUWUDIHQVLFKVHOEVW'LH6WLPPXQJLP&LUFXVZDU
GXUFKZHJVKHUYRUUDJHQG
6LHJDVWLHUWHQLQ,WDOLHQ-XJRVODZLHQ%XOJDULHQ5XPlQLHQ
XQG8QJDUQXQGNDPHQGDQQGXUFKGHQ(LVHUQHQ9RUKDQJQDFK
gVWHUUHLFK]XUFN1DFKGHUOHW]WHQ9RUVWHOOXQJDPHUVWHQ7DJ
LQ:LHQGLHZLHGHUHLQPDOHLQVHQVDWLRQHOOHU(UIROJJHZHVHQ
ZDUNDP+DUSHUGHULKUHQ.RQWDNWVHLWGHU$QNXQIWLQ*HQXD
DXIHLQHP0LQLPXPJHKDOWHQKDWWHDXI%UXQR]XXQGVDJWH
.RPPHQ6LHLQPHLQ$EWHLOZHQQ6LHXPJH]RJHQVLQG
$OV%UXQRHLQWUDWVDJWH+DUSHURKQH(LQOHLWXQJ,FKKDEH,K
QHQDQJHNQGLJWGUHL'LQJHDXIHLQPDO]XHUOHGLJHQXQGGDV
ZLOOLFKMHW]WWXQ(UKREGHQ%RGHQDXVVHLQHU$U]WWDVFKHXQG
KROWHHLQHQ0HWDOONDVWHQGDUXQWHUKHUYRUGHUNOHLQHUZDUDOV
HLQH.OHHQH[VFKDFKWHO(LQ:XQGHUZHUNGHU7HFKQLN+LHUVLQG
GLH.RSIK|UHUXQGGDV0LNUR8QGGDLVWGHU(LQVFKDOWNQRSI
8QGPLWGLHVHP.QRSIZLUGGLHYRUJHZlKOWH:HOOHQOlQJHHLQJH
VWHOOWXQGGHU6HQGHUHLQJHVFKDOWHWGLH(PSIDQJVVWDWLRQLQ
:DVKLQJWRQLVW7DJXQG1DFKWEHVHW]W8QGGLHVHU+HEHOLVWIU
GLHhEHUWUDJXQJ*DQ]HLQIDFKRGHU"


6LHVDJWHQGRFKHWZDVYRQHLQHP&RGH
'DPLWZHUGHLFK6LHQLFKWEHODVWHQ,FKZHLZHQQLFKLKQ
IU6LHDXIVFKULHEHN|QQWHQ6LHLKQVLFKLQQXOO.RPPDQLFKWV
HLQSUlJHQDEHUGLH&,$KDWHVQLFKWJHUQZHQQ&RGHDXIJH
VFKULHEHQZHUGHQVHOEVWZHQQHVQXUIUHLQSDDU6HNXQGHQLVW
$EHUIDOOV6LHLQGLH9HUOHJHQKHLWNRPPHQVROOWHQGLHVHV*HUlW
EHQXW]HQ]XPVVHQZDVIUPLFKKHLHQZUGHGDLFKGDV
3HFKKlWWHQLFKWPHKUXQWHUGHQ/HEHQGHQ]XZHLOHQZUGHQ
6LHVLFKVRZLHVRQLFKWPLWHLQHU9HUVFKOVVHOXQJDXIKDOWHQZRO
OHQ$PEHVWHQEUOOHQ6LHGDQQHLQIDFK!+LOIH$XIHQJOLVFK
,FKKDEHEHUGLHVHV*HUlWKHXWHGLH%HVWlWLJXQJXQVHUHU
)OXFKWSOlQHHUKDOWHQKHXWHDEHQGXPJHQDX]XVHLQ,QGHU
2VWVHHILQGHWHLQH1DFKWEXQJVWDWW(LQQLFKWQlKHUEH]HLFKQH
WHV6FKLIIGLH/HXWHLQ:DVKLQJWRQVLQGDXVJHVSURFKHQJH
KHLPQLVWXHULVFKYHUDQODJWLFKZHLQRFKQLFKWHLQPDOZDVIU
HLQH$UW6FKLIIHVLVWZLUGYRUGHU.VWHYRU$QNHUOLHJHQRGHU
NUHX]HQXQG]ZDUYRQGLHVHPELV]XPQlFKVWHQ)UHLWDJDEHQG
(VKDWHLQHQ5HWWXQJVKXEVFKUDXEHUDQ%RUG(UZLUGDQHLQHU
6WHOOHODQGHQGLHLFK,KQHQ]HLJHQZHUGHZHQQZLUKLQNRPPHQ
LFKWUDJHQLFKWJHUQ/DQGNDUWHQPLWPLUKHUXPXQGDXHUGHP
N|QQWHLFK,KQHQGHQ3ODW]DXIHLQHU.DUWHDXFKQLFKWVRJHQDX
]HLJHQZLHDQ2UWXQG6WHOOH'DV6FKLIIIXQNWDXIGHUJOHLFKHQ
:HOOHQOlQJHZLH:DVKLQJWRQ0DQGUFNWDXIGLHVHQ.QRSI
REHQDXIGHP)XQNJHUlWHLQIDFKVRXQGVFKRQNRPPWGHU
+XEVFKUDXEHUDQ
'DVK|UWVLFKDOOHVDQDOVKlWWHQ6LHGLH6DFKHELVLQVOHW]WH
GXUFKRUJDQLVLHUW/DQJVDPJODXEHLFKZLUNOLFKGDGLH5HJLH
UXQJ9DQ'LHPHQV)RUVFKXQJVHUJHEQLVVHDOVDXHURUGHQWOLFK
ZLFKWLJEHWUDFKWHW
-DPDQN|QQWHGLHVHQ(LQGUXFNKDEHQ$FKZDVLFKEUL
JHQVQRFKIUDJHQZROOWH:LHODQJHN|QQHQ6LH'LQJHGLH6LH
VLFKVHKUVFKQHOOHLQSUlJHQLP*HGlFKWQLVEHKDOWHQ"
6RODQJHLFKZLOO
6LHN|QQWHQVLFKDOVRGHQ,QKDOWGHUIUDJOLFKHQ3DSLHUHPHU
NHQXQGLKQEHLVSLHOVZHLVHHUVWHLQ-DKUVSlWHUEHL,KUHP*H
GlFKWQLVDEUXIHQ"
,FKGHQNHVFKRQ
:LUZROOHQHVKRIIHQGD6LHLQHLQHP-DKUQRFKGLH0|J
OLFKNHLWGD]XKDEHQPHLQHLFK8QGGDVLVWQXUGHU)DOOZHQQ
QLHPDQGGDKLQWHUNRPPWGD6LHGDGULQZDUHQXQGGLH3DSLHUH


TXDVLIRWRJUDILHUWKDEHQ8QGZHQQGDVNODSSWGDQQZHUGHQ6LH
GLH'LQJHUKLHUXQJHEUDXFKWPLWQDFK+DXVHEULQJHQ
%HLGLHVHQ:RUWHQ]RJ+DUSHUHLQSDDU.XJHOVFKUHLEHUDXVGHU
%UXVWWDVFKHVHLQHV-DFNHWWVHLQHQURWHQXQGHLQHQVFKZDU]HQ
6LHZDUHQ]LHPOLFKPDVVLYXQGKDWWHQDPREHUHQ(QGHHLQHQ
'UXFNNQRSI,FKKDEHGLHEHLGHQKHXWHLQGHU6WDGWDEJHKROW
%UXQRVWDUUWHHUVWGLH.XJHOVFKUHLEHUDQXQGGDQQ+DUSHU
:R]XXP+LPPHOVZLOOHQVROOHQGLHGHQQVHLQ"
:HOFKH)HKOHUXQVHUHZLVVHQVFKDIWOLFKH)RUVFKXQJVDEWHL
OXQJDXFKKDEHQPDJ)DQWDVLHORVLJNHLWLVWNHLQHUGDYRQ6LH
VFKZHOJHQJHUDGH]XLQ,GHHQ6LHKDWWHQGRFKQLFKWHWZDDQJH
QRPPHQGDLFK6LHPLW]ZHLXPJHVFKQDOOWHQ3HDFHPDNHU
&ROWV]ZHL|VWOLFKH*UHQ]HQEHUVFKUHLWHQODVVH'LHVHQLHGOL
FKHQNOHLQHQ'LQJHUKLHUVLQG3LVWROHQ-DZRKO3LVWROHQ'LHURWH
LVWGLHWFNLVFKHGLHPLWGHQ%HWlXEXQJVQDGHOQGLHEHVRQGHUV
XQJHVXQGIU+HU]NUDQNHVLQG8QGGLHDQGHUHLVWGLH*DVSLVWR
OH
6RNOHLQ"
$QJHVLFKWVGHU9HUNOHLQHUXQJVP|JOLFKNHLWHQGLHHVKHXW]X
WDJHJLEWVLQGVLHJHUDGH]XULHVLJ'LH1DGHOSLVWROHKDWHLQH
5HLFKZHLWHYRQ]Z|OI0HWHUQGLH*DVSLVWROHQXUHLQHYRQHLQHP
0HWHU]ZDQ]LJ'LH%HGLHQXQJLVWNLQGHUOHLFKW'UFNHQ6LHDXI
GHQ.QRSILVWGLH:DIIHJHODGHQ8QGZHQQ6LHDXIGHQ7D
VFKHQFOLSGUFNHQGDQQVFKLHWVLH6WHFNHQ6LHGLHEHLGHQ'LQ
JHULQGLH$XHQWDVFKH,KUHV-DFNHWWVGDPLWGLH/HXWHVLFKDQLK
UHQ$QEOLFNJHZ|KQHQ8QGMHW]WK|UHQ6LHJHQDX]XZHQQLFK
,KQHQGLH3OlQHIU&UDXHUOlXWHUH
$EHULFKGDFKWH6LHKlWWHQGHP3ODQVFKRQ]XJHVWLPPW
PHLQHP3ODQPHLQHLFK
'DVKDEHLFKXQGGDVWXHLFKDXFKLPPHUQRFK'LHVKLHULVW
QXUQRFKHLQH:HLWHUHQWZLFNOXQJ6LHKDEHQVLFKYLHOOHLFKW
VFKRQJHZXQGHUWZHVKDOEGLH&,$,KQHQHLQHQ$U]WDOV%HJOHLW
SHUVRQPLWJHJHEHQKDW:HQQLFKPLWPHLQHQ$XVIKUXQJHQ]X
(QGHELQZHUGHQ6LHHVYHUVWHKHQ
(WZDYLHUKXQGHUWIQI]LJ0HLOHQZHLWHUQ|UGOLFKVDHQGUHL
XQLIRUPLHUWH0lQQHULQHLQHPKHOOHUOHXFKWHWHQIHQVWHUORVHQ
XQGNDKOHQ5DXPGHVVHQ0RELOLDUOHGLJOLFKDXVPHWDOOHQHQ$N
WHQVFKUlQNHQHLQHP0HWDOOWLVFKXQGHLQLJHQ0HWDOOVWKOHQEH
VWDQG1DFKGHQ5DQJDE]HLFKHQGLHGLH0lQQHUWUXJHQZDUHL
QHUHLQ2EHUVWHLQHUHLQ+DXSWPDQQXQGGHUGULWWHHLQ8QWHURI


IL]LHU'HU2EHUVWKLH6HUJH6HUJLXV(UZDUHLQGQQHU0DQQ
PLWHLQHU$GOHUQDVHVFKHLQEDUOLGORVHQ$XJHQXQGHLQHP
6FKOLW]DQGHU6WHOOHDQGHUDQGHUH0HQVFKHQGHQ0XQGKDEHQ
6HLQ$XVVHKHQSDWH]XGHU3RVLWLRQGLHHULQQHKDWWHHUZDU
HLQKRKHU%HDPWHUGHU*HKHLPSROL]HL6HLQ$VVLVWHQWZDU
+DXSWPDQQ.RGHVHLQPXVNXO|VHUVSRUWOLFKHU0DQQ$QIDQJ
GUHLLJPLWHLQHPIUHXQGOLFKHQ*HVLFKWXQGNDOWHQEODXHQ$X
JHQ8QGGHUGULWWHLP%XQGH8QWHURIIL]LHU$QJHORZDUQXUDXV
HLQHPHLQ]LJHQ*UXQGEHPHUNHQVZHUW)UVHLQH*U|HYRQ
HLQVVHFKVXQGDFKW]LJZDU$QJHORHQWVFKLHGHQ]XEUHLWHLQ
0XVNHOSDNHWGDVVLFKHUOLFKQLFKWZHQLJHUDOV]ZHLHLQKDOE=HQW
QHUZRJ$QJHORKDWWHQXUHLQHHLQ]LJH$XIJDEH(UZDU6HUJLXV

SHUV|QOLFKH/HLEZDFKH8QGZHQQPDQVLFK$QJHORDQVDK
PXWHPDQ]XJHEHQGD6HUJLXVLKQPLWJURHU6RUJIDOWDXVJH
VXFKWKDWWH
$XIGHP7LVFKVWDQGHLQODXIHQGHV7RQEDQGJHUlW(LQH
6WLPPHVDJWHXQGGDVLVWLP$XJHQEOLFNDOOHV.RGHV
EHXJWHVLFKYRUXQGVFKDOWHWHGDV*HUlWDE
8QGIUXQVPHKUDOVJHQXJPHLQWH6HUJLXV]XIULHGHQ
-HW]WKDEHQZLUDOOH,QIRUPDWLRQHQGLHZLUKDEHQZROOWHQ(V
VLQGYLHUYHUVFKLHGHQH6WLPPHQ0HLQOLHEHU.RGHVLFKQHKPH
DQZHQQ6LHGLH%HVLW]HUGLHVHU6WLPPHQVHKHQZUGHQN|QQ
WHQ6LHVLHVRIRUWLGHQWLIL]LHUHQQLFKWZDKU"
(LQZDQGIUHL+HUU2EHUVW
8QGGX$QJHOR"
.HLQH)UDJH+HUU2EHUVW$QJHORVUDXKHJUROOHQGH6WLPPH
VFKLHQDXVGHQ7LHIHQVHLQHUULHVLJHQ6WLHIHO]XNRPPHQ
'DQQODVVHQ6LHELWWHXQVHUHEOLFKHQ=LPPHULQGHU+DXSW
VWDGWUHVHUYLHUHQIUXQVGUHLXQGGHQ)RWRJUDIHQ+DEHQ6LH
VFKRQHLQHQDXVJHVXFKW.RGHV"
,FKKDWWHDQGHQMXQJHQ1LFRODVJHGDFKW6LU(ULVWHLQDXVJH
]HLFKQHWHU0DQQ
:LH6LHPHLQHQ'HUOLSSHQORVH0XQGGHV2EHUVWHQ|IIQHWH
VLFKHWZDHLQHQKDOEHQ=HQWLPHWHUZHLWZDVEHGHXWHWHGDHU
OlFKHOWH,FKELQVHLWGUHLLJ-DKUHQQLFKWPHKULP&LUFXVJHZH
VHQZlKUHQGGHV.ULHJHVJDEHVNHLQH&LUFXVVHXQGLFKPX
VDJHQLFKIUHXHPLFKJHUDGH]XNLQGOLFKDXIGLHVHV(UOHEQLV9RU
DOOHPGDHVVLFKXPHLQHQVRYLHOJHUKPWHQ&LUFXVKDQGHOWhE
ULJHQVJLEWHVLQGLHVHP3URJUDPPHLQH1XPPHUGLHGLFKVL
FKHUOLFKEHVRQGHUVLQWHUHVVLHUHQZLUG$QJHOR


:DVVROOWHPLFKEHLHLQHPDPHULNDQLVFKHQ&LUFXVVFKRQLQ
WHUHVVLHUHQ"
.RPPNRPP$QJHORPDQGDUIQLFKWVRFKDXYLQLVWLVFK
VHLQ
&KDXYLQLVWLVFK"
6HUJLXVEHUOHJWHREHUHVLKPHUNOlUHQVROOWHHQWVFKLHGVLFK
GDQQDEHUGDJHJHQ$QJHORKDWWHHLQH0HQJHEUDXFKEDUHU(L
JHQVFKDIWHQDEHUHLQHPHVVHUVFKDUIH,QWHOOLJHQ]JHK|UWHQLFKW
GD]X
%HLHLQHP&LUFXVJLEWHVNHLQHQDWLRQDOHQ8QWHUVFKLHGH'HP
3XEOLNXPLVWHVY|OOLJHJDOREGHU0DQQDXIGHP7UDSH]DXV
5XODQGRGHUDXVGHP6XGDQVWDPPW'LH1XPPHUYRQGHULFK
VSUHFKHZLUGYRQHLQHP0DQQQDPHQV.DQ'DKQJHEUDFKWXQG
HVKHLWGDHUQRFKHLQGUXFNVYROOHUVHLDOVGX(UZLUGDOVGHU
VWlUNVWH0DQQGHU:HOWEH]HLFKQHW
$QJHORDQWZRUWHWHQLFKW(UEHVFKUlQNWHVLFKGDUDXIVHLQHQ
HQRUPHQ%UXVWNRUEYROOHU/XIW]XSXPSHQXQGXQJOlXELJ]XOl
FKHOQ
'DV'UHL7DJH*DVWVSLHOZDUHUZDUWXQJVJHPlHLQ5LHVHQHU
IROJ'DQDFKUHLVWHGHU&LUFXVQDFK1RUGHQXQGHUUHLFKWHQDFK
QXUHLQHP=ZLVFKHQDXIHQWKDOWGLH6WDGWLQGLH6HUJLXVXQG
VHLQH8QWHUJHEHQHQJHNRPPHQZDUHQXPLKQ]XVHKHQ
%HLGHU$EHQGYRUVWHOOXQJVDHQGLHYLHUDXIGHQEHVWHQ3OlW
]HQLQGHUVHFKVWHQ5HLKHDQGHUPLWWOHUHQ0DQHJH$OOHYLHUZD
UHQLQ=LYLOJHNRPPHQXQGDOOHQYLHUHQVDKPDQVRIRUWDQGD
VLHQRUPDOHUZHLVH0LOLWlUXQLIRUPHQWUXJHQ(LQHUYRQLKQHQ
SDFNWHXQPLWWHOEDUQDFKGHP%HJLQQGHU9RUVWHOOXQJHLQHVHKU
WHXHUDXVVHKHQGH.DPHUDPLW7HOHREMHNWLYDXVGHUHQ$QEOLFN
LQQHUKDOEYRQ6HNXQGHQHLQHQK|KHUJHVWHOOWHQ3ROL]HLRIIL]LHULQ
8QLIRUPDXIGHU%LOGIOlFKHHUVFKHLQHQOLH'DV)RWRJUDILHUHQ
ZDURIIL]LHOOXQWHUVDJWXQGIU%HVXFKHUDXVGHP:HVWHQEHGHX
WHWHGHU%HVLW]HLQHUQLFKWYHU]ROOWHQ.DPHUDZHQQVLHHQWGHFNW
ZXUGHXQZHLJHUOLFKHLQH9HUKDIWXQJXQG*HULFKWVYHUKDQG
OXQJ$OOH.DPHUDVDQ%RUGGHV&LUFXV]XJHVZDUHQEHLGHU(LQ
UHLVHLQV/DQGEHVFKODJQDKPWZRUGHQXQGZUGHQHUVWEHLGHU
$XVUHLVHZLHGHULQGLH+lQGHLKUHU%HVLW]HUJHODQJHQ
,KUH.DPHUDELWWHVDJWHGHU3ROL]LVW8QG,KUH3DSLHUH
:DFKWPHLVWHU'HU3ROL]LVWGUHKWHVLFK]X6HUJLXVXPXQG
VWDUUWHLKQDQHWZDHLQH6HNXQGHODQJGDQQKDWWHHUGHQ


.OXPSHQKHUXQWHUJHVFKOXFNWGHULKPJDQ]RIIHQVLFKWOLFKLP
+DOVJHVWHFNWKDWWH(UWUDW]X6HUJLXVXQGVDJWHOHLVH7XWPLU
OHLG+HUU2EHUVW0DQKDWPLFKQLFKWLQVWUXLHUW
,KU3UlVLGLXPLVWLQIRUPLHUWZRUGHQ)LQGHQ6LHGHQ
6FKZDFKNRSIGHUHVYHUVlXPWKDW6LH]XXQWHUULFKWHQXQGEH
VWUDIHQ6LHLKQ
,FKELWWHXP(QWVFKXOGLJXQJ
6LHYHUVSHUUHQPLUGLH$XVVLFKW
8QGGDVZDULP$XJHQEOLFNZLUNOLFKEHVRQGHUVXQYHU]HLKOLFK
=ZHLIHOORVYRQGHP:LVVHQEHIOJHOWYRUHLQHP.HQQHUSXEOL
NXPDXI]XWUHWHQXQG]ZDUYRUHLQHPHQWKXVLDVWLVFKHQ.HQ
QHUSXEOLNXPKDWWHQGLH.QVWOHULQGHQOHW]WHQ:RFKHQLKUH
1XPPHUQLPPHUZLHGHUYHUEHVVHUWXQGDXVJHEDXWELVVLHHLQHQ
QDKH]XXQP|JOLFKHQ*UDGGHU3HUIHNWLRQHUUHLFKWKDWWHQ6HOEVW
6HUJLXVGHUQRUPDOHUZHLVHVRYLHO%HJHLVWHUXQJVIlKLJNHLWKDWWH
ZLHHLQWLHIJHNKOWHU&RPSXWHUZXUGHYRQGHU0lUFKHQZHOW
GHV&LUFXVY|OOLJJHIDQJHQJHQRPPHQ1XU1LFRODVGHUMXQJH
)RWRJUDIZDUPLWDQGHUHQ'LQJHQEHVFKlIWLJW(UZDUYROOGDPLW
DXVJHODVWHWHLQ%LOGQDFKGHPDQGHUHQYRQGHQZLFKWLJVWHQ
.QVWOHUQGHV&LUFXV]XVFKLHHQ$EHUVRJDUHUYHUJDVHLQHQ
$XIWUDJXQGVHLQH.DPHUDXQGVWDUUWHIDVVXQJVORVZLHDOOHDQGH
UHQQDFKREHQDOVGLH!%OLQGHQ$GOHULKUHVHOEVWP|UGHULVFKH
1XPPHU]HLJWHQ
.XU]QDFKLKUHP$XIWULWWWUDWHLQXQVFKHLQEDUHU0DQQ]X6HU
JLXVXQGPXUPHOWH=ZHL5HLKHQZHLWHUKLQWHQ+HUU2EHUVW
]HKQ6LW]HZHLWHUOLQNV(LQNXU]HV1LFNHQZDU6HUJLXV
HLQ]LJHV
=HLFKHQGDHUYHUVWDQGHQKDWWH*HJHQ(QGHGHU9RUVWHOOXQJ
NDP.DQ'DKQGHUPLWMHGHP7DJEHVVHU]XZHUGHQVFKLHQDQ
GLH5HLKH(UYHUDFKWHWH'LQJHZLH(LVHQVWDQJHQXQG.XJHOKDQ
WHOQHLQ)QIMlKULJHUNRQQWHHLQHQ.QRWHQLQHLQH(LVHQVWDQJH
PDFKHQXQGHLQHYLHUKXQGHUW3IXQGVFKZHUH.XJHOKDQWHO
KRFKKHEHQYRUDXVJHVHW]WVLHZDUHQDXVGHPULFKWLJHQ0DWH
ULDOGDVDOOHVVHLQGXUIWHDXHU(LVHQ(UDUEHLWHWHLPPHUPLW
0HQVFKHQ:HVHQGLHUDQQWHQKSIWHQXQG3XU]HOElXPH
VFKOXJHQNRQQWHQVFKOHFKWDXVIHGHUOHLFKWHP3ODVWLNPDWHULDO
JHPDFKWVHLQ
$P(QGHVHLQHU1XPPHUPDUVFKLHUWH.DQ'DKQUXQGXPGLH
PLWWOHUH0DQHJH(LQHVFKZHUH+RO]VWDQJHUXKWHLQHLQHP-RFK
DXIVHLQHQ6FKXOWHUQXQGDXIEHLGHQ6HLWHQGHV-RFKVVDHQMH
IQI&LUFXVPlGFKHQ:HQQ.DQ'DKQLKU*HZLFKWVSUWHVR


OLHHUHVVLFKMHGHQIDOOVQLFKWDQPHUNHQ$EXQG]XEOLHEHUVWH
KHQXQGNUDW]WHVLFKPLWGHPUHFKWHQ)XDQGHUOLQNHQ:DGH
6HUJLXVOHKQWHVLFKEHU.RGHVKLQZHJ]X$QJHORKLQEHUGHU
GDV6FKDXVSLHOPLWJHVSLHOWJOHLFKJOWLJHU0LHQHEHREDFKWHWH
(ULVWZLUNOLFKVWDUNQLFKWZDKU"
'LH0XVNHOQVLQGGRFKDOOHQXU6FKDX,FKKDEHPDOLQ$WKHQ
HLQHQDOWHQ0DQQJHVHKHQGHUZDUPLQGHVWHQVIQIXQGVLHE]LJ
XQGZRJEHVWLPPWNHLQ*UDPPEHUHLQHQ=HQWQHUXQGGHU
WUXJDOOHLQHLQ.ODYLHUHLQHJDQ]H6WUDHHQWODQJ
1RFKZlKUHQG$QJHORVSUDFKEHJDQQ.DQ'DKQLQGHU0LWWH
GHUPLWWOHUHQ0DQHJHHLQH/HLWHUKLQDXI]XNOHWWHUQ'LH3ODWWIRUP
REHQZDUHWZDHLQHQ4XDGUDWPHWHUJUR.DQ'DKQHUUHLFKWHVLH
RKQHVLFKWEDUH6FKZLHULJNHLWHQWUDWDXIHLQHLQGLH3ODWWIRUP
HLQJHODVVHQH'UHKVFKHLEHXQGVHW]WHVLHGXUFKHLQ'UHKHQVHLQHU
EDXPVWDPPGLFNHQ%HLQHLQ%HZHJXQJ'LH6FKHLEHGUHKWHVLFK
LPPHUVFKQHOOHUXQGVFKOLHOLFKZDUHQGLH0lGFKHQDQGHQlX
HUHQ(QGHQGHU+RO]VWDQJHQXUQRFKDOVYHUZLVFKWH)DUE
SXQNWH]XVHKHQ$OOPlKOLFKZXUGHGLHUDVHQGH.DUXVVHOOIDKUW
ZLHGHUODQJVDPHUXQGVFKOLHOLFKVWDQGGLH6FKHLEHZLHGHU
.DQ'DKQVWLHJGLH/HLWHUKLQXQWHUNQLHWHVLFKKLQXQGEHXJWH
VLFKVRZHLWYRUELVGLH)HGHU0lGFKHQGDV6lJHPHKOEHUKU
WHQGDVGHQ%RGHQGHU0DQHJHEHGHFNWH6HUJLXVEHXJWHVLFK
ZLHGHU]X$QJHORKLQEHU
+lWWHGHLQDOWHU$WKHQHU)UHXQGGDVPLWVHLQHP.ODYLHUDXFK
JHNRQQW"
$QJHORDQWZRUWHWHQLFKW
:HLWGXGDHVKHLWHUN|QQHGDVJOHLFKHDXFKPLWYLHU
]HKQ0lGFKHQPDFKHQDEHUGLH*HVFKlIWVOHLWXQJHUODXEHHV
QLFKWZHLOVLHDXIGHP6WDQGSXQNWVWHKHGDGDQQMHGHUJODX
EHQZUGHHVVWHFNHHLQ7ULFNGDKLQWHU"
$QJHORVFKZLHJZHLWHU
'LH9RUVWHOOXQJHQGHWHXQGGDV3XEOLNXPEHORKQWHGLH&LU
FXVNQVWOHUPLWZDKUKDIWRKUHQEHWlXEHQGHP$SSODXVXQG*H
WUDPSHO$OVGLH0HQVFKHQVLFKVFKOLHOLFKORVULVVHQXQGGHQ
$XVJlQJHQ]XVWUHEWHQVXFKWHXQGHQWGHFNWH6HUJLXV:ULQILHOG
XQGULFKWHWHHVVRHLQGDHUDP$XVJDQJPLWLKP]XVDPPHQ
WUDI0U:ULQILHOG"IUDJWHHU
-D"(VWXWPLUOHLGVROOWHLFK6LHNHQQHQ"
:LUKDEHQXQVQRFKQLFKWNHQQHQJHOHUQW6HUJLXVGHXWHWH
DXIGDV)RWRGDVDXIGHP&LUFXVSURJUDPPSUDQJWHGDVHULQGHU


+DQGKLHOW6LHVLQGDXVJH]HLFKQHWJHWURIIHQOREWHHU,FKELQ
2EHUVW6HUJLXV6LHVFKWWHOWHQVLFKGLH+lQGHhEHUZlOWL
JHQG0U:ULQILHOG(LQIDFKXQJODXEOLFK:HQQPLUMHPDQGJH
VDJWKlWWHGDHVVROFKHLQH6KRZJLEWKlWWHLFKLKQDOV/JQHU
EH]HLFKQHW:ULQILHOGVWUDKOWH%HHWKRYHQV1HXQWHOLHLKQY|O
OLJNDOWGLHVZDUGLH0XVLNGLHVHLQ*HPWLQ:DOOXQJEUDFKWH
,FKKDEHVFKRQLPPHUVHKUYLHOIUGHQ&LUFXVEULJJHKDEW
6HUJLXVORJQRFKEHVVHUDOVGLHPHLVWHQ0HQVFKHQVHLQHV6FKOD
JHVDEHUVRHWZDVKDEHLFKLQPHLQHPJDQ]HQ/HEHQQRFK
QLFKWJHVHKHQ
:ULQILHOGV6WUDKOHQZXUGHQRFKVWUDKOHQGHU6LHVLQG]XOLH
EHQVZUGLJ+HUU2EHUVW
6HUJLXVVFKWWHOWHWUDXULJGHQ.RSI,FKZQVFKWHLFKKlWWH
GLH*DEHPLFKPHLQHQ(PSILQGXQJHQHQWVSUHFKHQGDXV]X
GUFNHQ$EHUPHLQH%HJHLVWHUXQJEHUGDV3URJUDPPLVWQLFKW
GHUHLQ]LJH*UXQGDXVGHPLFKPLFK,KQHQYRUJHVWHOOWKDEH,KU
QlFKVWHU*DVWVSLHORUWLVW&UDXVRYLHOLFKZHL(U]RJHLQH9LVL
WHQNDUWHDXVGHU7DVFKH,FKELQGHU3ROL]HLFKHIYRQ&UDX6HU
JLXVKDWWHLPPHUHLQHEHWUlFKWOLFKH$XVZDKOYRQ.DUWHQEHLVLFK
:HQQLFKHWZDVIU6LHWXQNDQQLFKELQVWHWV]X,KUHQ'LHQ
VWHQ6LHEUDXFKHQQXUHWZDV]XVDJHQXQGLFKZHUGHHVDOV3UL
YLOHJEHWUDFKWHQ,KQHQ,KUH:QVFKH]XHUIOOHQ,FKZHUGH
LPPHULQ,KUHU1lKHVHLQ,FKKDEHGLH$EVLFKWMHGH9RUVWHOOXQJ
]XEHVXFKHQGHQQLFKELQEHU]HXJWGDLFKQLFKWVlKQOLFK*X
WHVPHKU]XVHKHQEHNRPPHQZHUGH)UGLH'DXHU,KUHV$XI
HQWKDOWHVN|QQHQGLH*DQRYHQLQ&UDXXQJHVW|UWLKU8QZHVHQ
WUHLEHQLFKNRQ]HQWULHUHPLFKJDQ]DXIGHQ&LUFXV
6LHVLQGZLUNOLFK]XOLHEHQVZUGLJ2EHUVW6HUJLXV6LHVROOHQ
PHLQSHUV|QOLFKHUXQGKRIIHQWOLFKVWlQGLJHU*DVWLP&LUFXV
VHLQ,FKZUGHPLFKVHKUJHHKUWIKOHQ(UEUDFKDEXQG
VFKDXWHGLHGUHL0lQQHUDQGLHNHLQH$QVWDOWHQPDFKWHQZHL
WHU]XJHKHQ*HK|UHQGLHVH+HUUHQ]X,KQHQ+HUU2EHUVW"
:LHJHGDQNHQORVYRQPLU0HLQH%HJHLVWHUXQJKDWPLFKDOOHV
DQGHUHYHUJHVVHQODVVHQ6HUJLXVVWHOOWHVHLQH%HJOHLWHUYRU
ZlKUHQG:ULQILHOGVHLQHUVHLWV'U+DUSHUYRUVWHOOWHGHUQHEHQ
LKPJHVHVVHQKDWWH
:ULQILHOGIXKUIRUW:LHLFKJHUDGHVDJHQZROOWHZUGHLFK
PLFKVHKUJHHKUWIKOHQZHQQ6LHXQG,KUH%HJOHLWHULQPHLQHP
%URHLQ*ODV,KUHV1DWLRQDOJHWUlQNVPLWXQVQHKPHQZUGHQ
6HUJLXVHUZLGHUWHGLH(KUHVHLJDQ]DXIVHLQHU6HLWH


,P%URZXUGHQDXVGHPHLQHQ*ODVHUVW]ZHLXQGGDQQGUHL
1DFKGHP1LFRODVGLH(UODXEQLVGD]XEHNRPPHQKDWWHNQLSVWH
HUXQDXIK|UOLFKZREHLHUPLQGHVWHQVHLQ'XW]HQG$XIQDKPHQ
YRQGHUOlFKHOQGSURWHVWLHUHQGHQ0DULDVFKRGLHKLQWHULKUHP
6FKUHLEWLVFKJHVHVVHQKDWWHDOVVLHKHUHLQJHNRPPHQZDUHQ
0|FKWHQ6LHYLHOOHLFKWHLQSDDUXQVHUHU.QVWOHUNHQQHQOHU
QHQ+HUU2EHUVW"IUDJWH:ULQILHOG
6LHVLQGHLQ*HGDQNHQOHVHU0U:ULQILHOG,FKPXJHVWH
KHQGDGDVPHLQJURHU:XQVFKZDUDEHULFKZDJWHQLFKW
LFKPHLQHLFKKDEH,KUH*DVWIUHXQGVFKDIWVFKRQEHU*HEKU
EHDQVSUXFKW
0DULD:ULQILHOGUDWWHUWHHLQH5HLKHYRQ1DPHQKHUXQWHU
*HKHQ6LH]XGHQ8PNOHLGHUlXPHQXQGIUDJHQ6LHVLHREVLHVR
IUHXQGOLFKZlUHQKHU]XNRPPHQXPHLQHQLOOXVWUHQ*DVWNHQ
QHQ]XOHUQHQ,QGHQOHW]WHQ:RFKHQKDWWHVLFK:ULQILHOGHLQH
PLWWHOHXURSlLVFKEOXPLJH$XVGUXFNVZHLVHDQJHZ|KQW
8QGVRNDPHQVLHDOVRXPGHQLOOXVWUHQ*DVW]XVHKHQ%UXQR
XQGVHLQH%UGHU1HXEDXHU.DQ'DKQ5RQ5RHEXFN0DQXH
OR0DOWKLXVXQGQRFKHLQKDOEHV'XW]HQGDQGHUH$EJHVHKHQ
YRQHLQHUQXUVFKOHFKWYHUKHKOWHQ$EQHLJXQJ$QJHORVJHJHQ
.DQ'DKQZDUDOOHVDXVJHVSURFKHQKDUPRQLVFKXQGGLH.QVW
OHUQDKPHQGLHEHUVFKZHQJOLFKHQ*OFNZQVFKHLQDOOHU%H
VFKHLGHQKHLWHQWJHJHQ6HUJLXVEHU]RJVHLQHQ$XIHQWKDOWQLFKW
XQGJLQJXQPLWWHOEDUQDFKGHPOHW]WHQ+DQGVFKODJZREHLHU
XQG:ULQILHOGVLFKJHJHQVHLWLJLKUHU6\PSDWKLHYHUVLFKHUWHQ
6HUJLXVZXUGHYRQHLQHUODQJHQVFKZDU]HQ/LPRXVLQHHUZDU
WHWDQGHUHQ6WHXHUHLQ&KDXIIHXULQ3ROL]HLXQLIRUPVD1HEHQ
LKPVDHLQGXQNHOJHVLFKWLJHU0DQQLQGXQNOHU.OHLGXQJ(WZD
QDFKHLQHU9LHUWHOPHLOHOLH6HUJLXVDQKDOWHQXQGJDEGHP0DQQ
LQ=LYLOGHQHUPLW!$OH[DQVSUDFKHLQSDDU,QVWUXNWLRQHQ$OH[
QLFNWHXQGVWLHJDXV
$OVVLHVLFKZLHGHULQLKUHU+RWHOVXLWHYHUVDPPHOWKDWWHQ
ZDQGWH6HUJLXVVLFKDQ.RGHVXQG$QJHOR,KUKDWWHWNHLQH
6FKZLHULJNHLWHQKHUDXV]XILQGHQZHOFKH6WLPPHQ]XZHOFKHQ
0lQQHUQJHK|UWHQ"'LHEHLGHQVFKWWHOWHQGHQ.RSI*XW1L
FRODVZLHODQJHZHUGHQ6LHEUDXFKHQXPGLH)LOPH]XHQWZLN
NHOQ"
(WZDHLQH6WXQGH6LU)UGLH$E]JHDOOHUGLQJVHQWVFKLHGHQ
OlQJHU
0DFKHQ6LHQXU$E]JHYRQGHQ$XIQDKPHQYRQ0U:ULQ


ILHOG'U+DUSHUGHP0lGFKHQ0DULDKHLWVLHQLFKWZDKU
XQGGHQZLFKWLJVWHQ&LUFXVNQVWOHUQ1LFRODVJLQJXQG6HU
JLXVVDJWH'XNDQQVWDXFKJHKHQ$QJHOR,FKZHUGHGLFKDQ
UXIHQ
.RGHVVDJWH,VWHVJHVWDWWHW]XIUDJHQZDVGHU=ZHFNGHU
hEXQJLVW"
(VLVWJHVWDWWHW,FKZROOWHHV,KQHQRKQHKLQPLWWHLOHQ'HV
KDOEKDEHLFKDXFK$QJHORZHJJHVFKLFNW(ULVWHLQHWUHXH6HHOH
DEHUPDQVROOWHVHLQHQ9HUVWDQGQLFKWEHUEHODVWHQ
%UXQRXQG0DULDJLQJHQ]XPHUVWHQPDO$UPLQ$UPGLH
VFKOHFKWEHOHXFKWHWH6WUDHHQWODQJXQGXQWHUKLHOWHQVLFKVHKU
DQJHUHJW,QHWZDGUHLLJ0HWHU(QWIHUQXQJIROJWHLKQHQ$OH[
PLWGHU8QDXIIlOOLJNHLWGLHPDQLQODQJHQ-DKUHQGHUhEXQJHU
ZLUEW$OVGDV3lUFKHQYRULKPLQHLQHP(LQJDQJYHUVFKZDQG
EHUGHPHLQYRQLKPDXVQLFKW]XHQW]LIIHUQGHV1HRQVFKLOG
OHXFKWHWHYHUODQJVDPWHHUVHLQHQ6FKULWW
$XFKGDV/RNDOZDUQXUVSlUOLFKEHOHXFKWHWXQGDXHUGHP
YRP5DXFKGHVVWLQNHQGHQ.RKOHQIHXHUVYHUSHVWHWGLH$XHQ
WHPSHUDWXUODJQXUZHQLJEHUGHP*HIULHUSXQNWDEHUQLFKW
XQJHPWOLFKZHQQPDQHLQH*DVPDVNH]XU+DQGKDWWH'LH
+lOIWHGHU7LVFKHZDUEHVHW]W,QHLQHU1LVFKHVDHQ0DQXHOR
XQG.DQ'DKQHUVWHUHUPLWHLQHP.DIIHHOHW]WHUHUPLW]ZHL/LWHU
%LHU.DQ'DKQVEHUHLWVOHJHQGlUHU%LHUNRQVXPZXUGHYRQ
.DQ'DKQGDPLWHQWVFKXOGLJWGDHUGDV%LHUEUDXFKWHXPEHL
.UlIWHQ]XEOHLEHQ-HGHQIDOOVEHHLQWUlFKWLJWHHVVHLQH.RQGLWLRQ
QLHPDOV%UXQRVSUDFKHLQSDDU:RUWHPLWGHQEHLGHQXQGEDW
VLH]XHQWVFKXOGLJHQGDHUVLFKQLFKW]XLKQHQVHW]WH.DQ
'DKQJULQVWHGDVLHGDIUYROOVWHV9HUVWlQGQLVKlWWHQXQG
%UXQROLHVLFKPLW0DULDDQHLQHP(FNWLVFKQLHGHU1XUHLQSDDU
6HNXQGHQVSlWHUVFKOHQGHUWH5RHEXFNKHUHLQZLQNWHLKQHQYRQ
ZHLWHP]XXQGVHW]WHVLFK]XVHLQHQEHLGHQ)UHXQGHQ'LHGUHL
XQWHUKLHOWHQVLFKHLQH:HLOHXQGEHJDQQHQGDQQ]XHUVWXQDXI
IlOOLJDEHUGDQQLPPHULQWHQVLYHULQLKUHQ7DVFKHQKHUXP]X
NUDPHQ9RQ%UXQRV3ODW]DXVVDKHVVRDXVDOVPDFKWHQVLHVLFK
JHJHQVHLWLJGLHJU|WHQ9RUZUIH6FKOLHOLFKPDFKWH5RHEXFN
HLQHXQJHGXOGLJH+DQGEHZHJXQJVWDQGPLWILQVWHUHP*HVLFKW
DXIXQGNDP]X%UXQRV7LVFKKHUEHU
5RHEXFNELWWHWXP$OPRVHQVDJWHHUWUDXULJ.HLQHUYRQ
XQVKDWGDUDQJHGDFKWGHQDQGHUHQ]XIUDJHQREHU*HOGHLQJH


VWHFNWKDW8QGMHW]WVWHOOWVLFKKHUDXVGDNHLQHUYRQXQVHWZDV
GDEHLKDW%HVVHUJHVDJWZLUKDEHQHLQHJDQ]H0HQJH*HOGGD
EHLDEHUZLUEH]ZHLIHOQGDGLHKLHU'ROODUVDN]HSWLHUHQXQG
.DQ'DKQVFKHLQWHLQHHQWVFKLHGHQH$EQHLJXQJGDJHJHQ]XKD
EHQGHQ*HJHQZHUWIUVHLQHGLYHUVHQ%LHUFKHQKLHUPLW*H
VFKLUUVSOHQDEDUEHLWHQ]XPVVHQ$OVRZHQQLFKPHLQHQ.D
PHUDGHQDXVHLQHU.OHPPHKHOIHQN|QQWH
%UXQROlFKHOWH]RJVHLQH%ULHIWDVFKHKHUDXVXQGJDE5RHEXFN
HLQSDDU%DQNQRWHQGLHGLHVHUGDQNHQGDQQDKP'DQQNHKUWHHU
]XVHLQHQ)UHXQGHQ]XUFN%UXQRXQG0DULDEHVWHOOWHQVLFKMH
GHUHLQ2PHOHWW
$OH[GHU]LWWHUQGGUDXHQDXIGHP%UJHUVWHLJVWDQGZDUWH
WHELVGDV(VVHQVHUYLHUWZDU'DQQJLQJHUEHUGLH6WUDHXQG
WUDWLQHLQH7HOHIRQ]HOOH(UZDUIGLHHUIRUGHUOLFKHQ0Q]HQHLQ
ZlKOWHHLQH1XPPHUXQGVDJWH$OH[
-D"
,FKELQGHP0DQQXQGGHP0lGFKHQ]XP!6FKZDU]HQ
6FKZDQJHIROJW6LHIDQJHQJHUDGH]XHVVHQDQDOVRZHUGHQVLH
ZRKOQRFKHLQH:HLOHGRUWVHLQ%HYRUVLHVLFKDQLKUHQ7LVFK
VHW]WHQVSUDFKHUPLW]ZHL0lQQHUQGLHLQHLQHU1LVFKHVLW]HQ
6LQG6LHVLFKHUGD6LHDXFKGLH5LFKWLJHQLP$XJHKDEHQ"
,FKKDEHGRFKGLH)RWRV2EHUVW.XU]QDFKGHPGHU0DQQ
XQGGDV0lGFKHQVLFKDQLKUHQHLJHQHQ7LVFKJHVHW]WKDWWHQ
NDPQRFKHLQ0DQQLQGDV/RNDO(UVHW]WHVLFKIUHLQH:HLOH]X
GHQEHLGHQDQGHUHQ0lQQHUQXQGJLQJGDQQDQGHQ7LVFKDQ
GHPGLHVHU%UXQRVLW]W(UVFKLHQVLFK*HOGYRQLKP]XOHLKHQ
MHGHQIDOOVVDKLFKGD%UXQRLKPHLQSDDU%DQNQRWHQJDE
6HUJLXVIUDJWH.HQQHQ6LHHLQHQGLHVHUGUHL0lQQHU"
1HLQ6LU$EHUHLQHQYRQLKQHQZUGHLFKDXFKLQ]ZDQ]LJ
-DKUHQQRFKZLHGHUHUNHQQHQ(ULVWHLQZDKUHU5LHVHGHUPDV
VLJVWH.HUOGHQLFKMHJHVHKHQKDEHQRFKJU|HUDOV$QJHOR
(VLVWQLFKWVFKZHU]XHUUDWHQZHQ6LHPHLQHQ.RPPHQ6LH
KLHUKHU]XUFN1HLQZDUWHQ6LH%OHLEHQ6LHQRFKGRUWDEHUVR
GDPDQ6LHYRP/RNDODXVQLFKWVHKHQNDQQ,FKZHUGH,KQHQ
9ODGLPLUXQG-RVHIDOV$EO|VXQJVFKLFNHQ,FKZHUGHVLHLQVWUX
LHUHQ6LHPVVHQLKQHQQXU]HLJHQDXIZHQVLHDFKWHQPVVHQ
,QZHQLJHQ0LQXWHQZLUGHLQ:DJHQGDVHLQ
,P/RNDOIUDJWH0DULD:DVLVWORV%UXQR"
:DVVROOORVVHLQ"
'XVLHKVWEHVRUJWDXV


,FKELQDXFKEHVRUJW'HU7DJ;QlKHUWVLFKPLWHUEDUPXQJV
ORVHU6FKQHOOLJNHLW(VLVWMHW]WQXUQRFKHWZDHLQH:RFKHKLQ
:lUVWGXYLHOOHLFKWQLFKWEHVRUJWZHQQGXLQGLHVHYHUGDPPWH
!/XE\ODQUHLQPWHVW"
'DVLVWHVQLFKWDOOHLQ'XKDVWGLFKLQQHUOLFKYRQPLUHQWIHUQW
'XELVWSO|W]OLFKVRNKO+DEHLFKLUJHQGHWZDVJHWDQGDVGLU
PLIDOOHQKDW"2GHUKDEHLFKZLHGHUHLQPDOHWZDV)DOVFKHVJH
VDJW"
6HLQLFKWDOEHUQ
6LHOHJWHHLQH+DQGDXIVHLQHQ$UP%LWWH
,VWGDV=XQHLJXQJ"2GHUPHKU"2GHUHWZDVDQGHUHV"
:DUXPWXVWGXPLUVRZHK"
(VLVWNHLQH$EVLFKW$EHUVHLQHU6WLPPHIHKOWHMHGHhEHU
]HXJXQJVNUDIW%LVWGXMHPDOV6FKDXVSLHOHULQJHZHVHQ"
6LHQDKPLKUH+DQGYRQVHLQHP$UP,KU*HVLFKWGUFNWHHLQH
0LVFKXQJDXV9HUEOIIXQJXQG*HNUlQNWVHLQDXV,FKNDQQPLU
QLFKWYRUVWHOOHQZDVLFKJHWDQKDEHQN|QQWHDEHULFKZHLGD
GXPLUDEVLFKWOLFKZHKWXVW3O|W]OLFKZLOOVWGXPLFKYHUOHW]HQ
:DUXPRKUIHLJVWGXPLFKGDQQQLFKWEHLVSLHOVZHLVH"+LHULQDO
OHUgIIHQWOLFKNHLW"$XIGLHVH:HLVHN|QQWHVWGXVRZRKOPHLQHQ
.|USHUDOVDXFKPHLQHQ6WRO]YHUOHW]HQ,FKYHUVWHKHGLFKQLFKW
LFKYHUVWHKHGLFKHLQIDFKQLFKW6LHVWLHLKUHQ6WXKO]XUFNXQG
VWDQGDXI,FKILQGHGHQ:HJVFKRQ
-HW]WKLHOW%UXQRVLHIHVW2EDXV=XQHLJXQJRGHUQXUXPVLH
]XUFN]XKDOWHQZDUVFKZHU]XVDJHQ(UVDJWH,FKZQVFKWH
LFKN|QQWHHV
:DV"
'HQ:HJILQGHQ(UVDKVLHPLWOHLFKWJHUXQ]HOWHQ%UDXHQ
DQ:LHODQJHDUEHLWHVWGXVFKRQIUGLH&,$"
)DVWYLHU-DKUH:LHGHUVDKVLHLKQYHUEOIIWDQ
:HUKDWGLFKIUGLHVHQ$XIWUDJKLHUHLQJHWHLOW"
'U+DUSHU:DUXP"
,FKGDFKWHHVVHL&KDUOHVJHZHVHQ
-DHUKDWPLFKGDQQVFKOLHOLFKHLQJHWHLOW$EHU'U+DUSHU
KDWPLFKYRUJHVFKODJHQ(UEHKDUUWHGDUDXIGDXQEHGLQJWLFK
DXIGLHVH5HLVHPLWNRPPHQVROOWH
'DVJODXEHLFKVRIRUW
:DVPHLQVWGXGDPLW"
1XUHLQHQ*OFNZXQVFK)U'U+DUSHU)UVHLQHQKHUYRU
UDJHQGHQ*HVFKPDFN:HULVW&KDUOHVHLJHQWOLFKZLUNOLFK"


(EHQ&KDUOHV
(UPXGRFKQRFKHLQHQDQGHUHQ1DPHQKDEHQ
:DUXPKDVWGXLKQQLFKWJHIUDJW"
(UKlWWHQLFKWJHDQWZRUWHW,FKKDWWHJHKRIIWGXZUGHVWHV
WXQ
'XZHLWGDZLUNHLQHGHUDUWLJHQ,QIRUPDWLRQHQZHLWHUJH
EHQ
1DGDVILQGHLFKGRFKHLQIDFKN|VWOLFK,FKZHUGHPHLQHQ
+DOVIUGLH&,$ULVNLHUHQXQGGLHPLWUDXHQPLUVRVHKUGD
VLHPLUHLQHVROFKVLPSOH,QIRUPDWLRQYHUZHLJHUQ,FKKDWWHHL
JHQWOLFKDQJHQRPPHQGDXQVHUH%H]LHKXQJLQ]ZLVFKHQVR
ZHLWJHGLHKHQVHLGDZLU9HUWUDXHQ]XHLQDQGHUKDEHQN|QQ
WHQ$EHUDQVFKHLQHQGKDEHLFKPLFKJHLUUW'XELVW]ZDUGDPLW
HLQYHUVWDQGHQGDLFKLQV*UDVEHLHDEHUGXELVWQLFKWHLQPDO
EHUHLWPLUHLQHGHUDUWOlFKHUOLFKH)UDJH]XEHDQWZRUWHQ9HU
WUDXHQXQG/R\DOLWlWVLQGJURH'LQJHQLFKWZDKU"9LHOPHKUVLH
ZDUHQHV+HXW]XWDJHVFKHLQHQVLHQLFKWPHKUVRYHUEUHLWHW]X
VHLQ
6HLQ1DPHLVW$GPLUDO*HRUJH&-DPLHVRQ
%UXQRVDKVLHODQJH=HLWPLWDXVGUXFNVORVHP*HVLFKWDQDEHU
GDQQYHU]RJHQVLFKVHLQH=JH]XHLQHPEUHLWHQ/lFKHOQGDV
VHLQ*HVLFKWY|OOLJYHUlQGHUWH0DULDHQWUL%UXQRGLH+DQGGLH
HUGLHJDQ]H=HLWLQGHUVHLQHQJHKDOWHQKDWWHXQGEOLW]WHLKQZ
WHQGDQ.DQ'DKQJDE]XHUVW5RHEXFNXQGGDQQ0DQXHORHLQHQ
NUlIWLJHQ5LSSHQVWRXQGGDQQEHREDFKWHWHQDOOHGUHLGLH
6]HQHPLWJURHP,QWHUHVVH
'X6FKHXVDO'XKLQWHUOLVWLJHUYHUDEVFKHXXQJVZUGLJHU
.HUO8QGGXKDWWHVWWDWVlFKOLFKGLH6WLUQPLFK]XIUDJHQRELFK
MHPDOVDOV6FKDXVSLHOHULQJHDUEHLWHWKlWWH,FKKDEHHVQLHJHWDQ
DEHUVHOEVWZHQQKlWWHLFKGLULQGLHVHP0HWLHUQLFKWHLQPDODQ
QlKHUQGGDV:DVVHUUHLFKHQN|QQHQ:DUXPKDVWGXGDVJHWDQ"
'DVKDEHLFKQLFKWYHUGLHQW
5RHEXFNIOVWHUWH6LHZLUGMHGH6HNXQGHZWHQGHU
:LHZHQLJGXGRFKYRQGHUPHQVFKOLFKHQ1DWXUYHUVWHKVW
VDJWH.DQ'DKQPLWOHLGLJ,QVSlWHVWHQVHLQHUKDOEHQ0LQXWHLVW
HLQ+HLUDWVDQWUDJIlOOLJ
(VWXWPLUOHLGVDJWH%UXQR$EHULFKPXWHHVWXQ
'XPXWHVWZRKOKHUDXVILQGHQRELFKGLUYHUWUDXH"
-DHVLVWVFKUHFNOLFKZLFKWLJIUPLFK%LWWHYHU]HLKPLU(U
QDKPZLHGHULKUH+DQGXQGEHWUDFKWHWHGHQVFKPXFNORVHQ


5LQJILQJHUPLWJURHU$XIPHUNVDPNHLW(UVLHKW]LHPOLFKNDKO
DXVILQGHLFK
:HU"
'XZHLWGRFKGDPDQYRQXQVQXUHUZDUWHWVR]XWXQDOV
VHLHQZLULQHLQDQGHUYHUOLHEW"
-D0DULDVFKZLHJHLQH:HLOHXQGIUDJWHGDQQPLWXQVLFKHUHU
6WLPPH]|JHUQG*ODXEVWGXZLUVROOWHQDXIK|UHQVR]XWXQ"
,FKJODXEHHVQLFKWLFKZHLHV/LHEVWGXPLFK0DULD"
'LHNDXPK|UEDUH$QWZRUWNDPRKQH=|JHUQ-D
6LHVFKDXWHDXILKUHOLQNH+DQGKLQXQWHUXQGOlFKHOWH(U
VLHKWZLUNOLFK]LHPOLFKNDKODXV
.DQ'DKQOHKQWHVLFKJHQOLFK]XUFNXQGIUDJWHWULXP
SKLHUHQG1DZDVKDW2QNHO'DKQHXFKJHVDJW"6SHQGLHUWPLU
MHW]WZHQLJVWHQVMHPDQGHLQ%LHU"
%LVWGXVLFKHU"IUDJWH%UXQR
6HOEVWGHULQWHOOLJHQWHVWH0DQQNDQQDOVR]XZHLOHQGLH
GPPVWHQ)UDJHQVWHOOHQ0HUNVWGXPLUGDVGHQQQLFKWDQ"
,FKJODXEHVFKRQ,FKKRIIHGDHVVRLVW
,FKOLHEHGLFKVFKRQVHLW:RFKHQ6LHZDUMHW]WJDQ]HUQVW
JHZRUGHQ$P$QIDQJVFKDXWHLFK]XZHQQGXPLWYHUEXQGH
QHQ$XJHQGXUFKGLH/XIWIORJVW$EHUGDQQNDPHLQ3XQNWGD
NRQQWHLFKHVQLFKWPHKUPLWDQVHKHQXQGPXWHGHQ=XVFKDX
HUUDXPYHUODVVHQ8QGGDQQZDUPLUMHGHVPDOJDQ]VFKOHFKW
8QGLQ]ZLVFKHQJHKHLFKJDUQLFKWPHKUKLQHLQDEHUVFKOHFKWLVW
PLUWURW]GHP(LQ6HNXQGHQEUXFKWHLO]XIUKRGHU]XVSlW
6LHEUDFKDE,QLKUHQ$XJHQJOlQ]WHQ7UlQHQ$EHUDXFKZHQQ
LFKGUDXHQEOHLEHK|UHLFKGRFKGLH0XVLNGLH]XHXUHU1XP
PHUJHK|UWXQGZHQQVLHHLQVHW]WGDQQVWHUEHLFKMHGHVPDOLQ
QHUOLFK
:LOOVWGXPHLQH)UDXZHUGHQ"
1DWUOLFKZLOOLFKGX9ROOLGLRW'LH7UlQHQOLHIHQLKUMHW]W
EHUGLH:DQJHQ
(VEHVWHKWNHLQ$QODPLWVROFKHQ$XVGUFNHQXPVLFK]X
ZHUIHQ,FKP|FKWHGLFKEULJHQVGDUDXIKLQZHLVHQGD.DQ
'DKQ0DQXHORXQG5RQGLH(QWZLFNOXQJDQXQVHUHP7LVFKPLW
GHPDOOHUJU|WHQ,QWHUHVVHYHUIROJHQ,FKKDEHGDV*HIKOVLH
VFKOLHHQXQWHUHLQDQGHU:HWWHQEHUXQVDE8QGLFKKDEHDXFK
GDV*HIKOGDLFKHVQLFKWOHLFKWKDEHQZHUGHZHQQVLHPLFK
DOOHLQHUZLVFKHQ
,FKNDQQVLHQLFKWVHKHQ%UXQRJDELKUVHLQ7DVFKHQWXFK


XQGVLHZLVFKWHVLFKGLH7UlQHQDXVGHQ$XJHQ-DVLHVHKHQ
ZLUNOLFKHLQELFKHQVRDXV
6LH]HUNQOOWHGDV7DVFKHQWXFKLQLKUHQ+lQGHQXQGNRQ]HQ
WULHUWHVLFKZLHGHUJDQ]DXILKU*HJHQEHU,FKOLHEHGLFKXQG
LFKZLOOGLFKKHLUDWHQLVWGDVQLFKWDOWPRGLVFK",FKZUGHGLFK
VFKRQPRUJHQKHLUDWHQDEHULFKNDQQNHLQHQ0DQQOLHEHQXQG
KHLUDWHQGHUGHUJU|WH/XIWDNUREDWGHU:HOWLVW,FKZHLGD
LFKGDVQLFKWDXVKDOWHQZUGH8QGLFKJODXEHGXZHLWHVDXFK
0|FKWHVWGXGDLFKPHLQJDQ]HV/HEHQODQJNUDQNYRU$QJVW
XPGLFKELQ"
'DVZlUHIUNHLQHQYRQXQVEHLGHQEHVRQGHUVDQJHQHKP
1XQPDQOHUQWGRFKZLUNOLFKQLHDXVLFKKDWWHLPPHUJHGDFKW
GD(USUHVVXQJHWZDVVHLGDVHUVWQDFKGHU+HLUDWHLQVHW]W
'XOHEVWLQHLQHUPHUNZUGLJHQ:HOWZHQQGXJODXEVWGD
(KUOLFKNHLWXQG(USUHVVXQJHLQXQGGDVVHOEHVLQG
%UXQRGDFKWHGDUEHUQDFK6FKOLHOLFKVDJWHHU$EHUGX
N|QQWHVWGRFKMHGHU]HLWGHQJU|WHQ([/XIWDNUREDWHQKHLUD
WHQ
(["
'DVLVWNHLQ3UREOHP%UXQRPDFKWHHLQHZHJZHUIHQGH*H
VWHPLWGHUUHFKWHQ+DQG,FKZHUGHPHLQ7UDSH]DQGHQ1DJHO
KlQJHQRGHUZLHLQGLHVHP)DOOGLHULFKWLJH)ORVNHODXFKKHLHQ
PDJ
6LHVWDUUWHLKQDQ(LQIDFKHLQIDFKVR"$EHUGLH$UWLVWLNLVW
GRFKGHLQJDQ]HU/HEHQVLQKDOW
,FKKDEHDXFKQRFKHLQSDDUDQGHUH,QWHUHVVHQ
1lPOLFKZHOFKH"
:HQQGXHUVW0UV:LOGHUPDQQELVWZHUGHLFKHVGLUYHUUD
WHQ
'LHVHV-DKUQlFKVWHV-DKULUJHQGZDQQQLHPDOV,KUH9HU
KHLUDWXQJLQWHUHVVLHUWHVLHRIIHQVLFKWOLFKPHKUDOVGLHPDQQLJIDO
WLJHQ,QWHUHVVHQLKUHV]XNQIWLJHQ(KHPDQQHV
9LHOOHLFKWVFKRQEHUPRUJHQ
6LHVWDUUWHLKQDQ'XPHLQVWKLHU",QGLHVHP/DQG"
8P+LPPHOVZLOOHQQHLQ,QGHQ6WDDWHQ0LWHLQHU6RQGHU
HUODXEQLV:LUN|QQHQPRUJHQGLHHUVWH0DVFKLQHQHKPHQ
1LHPDQGZLUGXQVDXIKDOWHQ8QG*HOGKDEHLFKPHKUDOVJH
QXJ
6LHEUDXFKWHHLQH:HLOHXPGDV]XYHUGDXHQXQGVDJWHGDQQ
PLWhEHU]HXJXQJ'XZHLWQLFKWZDVGXUHGHVW


2IWVWLPPWGDVJDE%UXQRJXWPWLJ]X$EHUGLHVPDO
QLFKW8QGLFKKDEHHVJHVDJWZHLOLFKZHLGDZLUXQGGDVLVW
NHLQHhEHUWUHLEXQJLQDNXWHU/HEHQVJHIDKUVFKZHEHQ,FK
ZHLGDVLHKLQWHUPLUKHUVLQG8QGLFKELQDXFK]LHPOLFKVL
FKHUGDVLHKLQWHUGLUKHUVLQG:LUVLQGKLHUKHUYHUIROJWZRU
GHQ,FKZLOOQLFKW
9HUIROJW":RKHUZHLWGXGDV"
,FKZHLHVHEHQ,FKZHUGHHVGLUVSlWHUHUNOlUHQ$EHUYLHO
ZLFKWLJHULVWGDLFKQLFKWZLOOGDGXJHW|WHWZLUVW%UXQRULHE
VLFKJHGDQNHQYROOGDV.LQQ8QGZHQQLFKHVPLUUHFKWEHUOH
JHP|FKWHLFKVHOEVWDXFKQRFKQLFKWVWHUEHQ
'XZUGHVWGHLQH%UGHUVLW]HQODVVHQ"'XZUGHVW0U
:ULQILHOGXQGGHQ&LUFXVLP6WLFKODVVHQ"'XZUGHVWGHQJDQ
]HQ$XIWUDJVDXVHQODVVHQ"
)UGLFKZUGHLFKDOOHVDXIGHU:HOWVDXVHQODVVHQ
+DVWGX$QJVW%UXQR"
0|JOLFK*HKHQZLU]XUDPHULNDQLVFKHQ%RWVFKDIW(VLVWMHW]W
]ZDUVLFKHUOLFKNHLQ3DUWHLHQYHUNHKUPHKUDEHUVLHZHUGHQ
ZRKO]ZHLYHU]ZHLIHOWH/DQGVOHXWHQLFKWYRUGHU7UVWHKHQODV
VHQ
6LHVWDUUWHLKQIDVVXQJVORVDQ8QGGDQQYHUVFKZDQGGLH)DV
VXQJVORVLJNHLWDOOPlKOLFKXQGPDFKWHHLQHP$XVGUXFN3ODW]
GHUVHKUYLHObKQOLFKNHLWPLW9HUDFKWXQJKDWWH'DQQYHU
VFKZDQGDXFKHUXQGZLFKHLQHUWLHIHQ1DFKGHQNOLFKNHLW8QG
GDQQJLQJHLQ/lFKHOQLQLKUHP*HVLFKWDXIXQGVFKOLHOLFK
EUDFKVLHLQVFKDOOHQGHV*HOlFKWHUDXV%UXQRVFKDXWHVLHQDFK
GHQNOLFKDQXQGGLHGUHL0lQQHUDPQlFKVWHQ7LVFKVWDUUWHQ
Y|OOLJSHUSOH[KHUEHU
'XELVWXQP|JOLFKNHXFKWHVLHDXHU$WHP(VKDWGLUZRKO
QLFKWJHUHLFKWPLFKHLQPDO]XWHVWHQZDV"
$OVKDEHVLHEHUKDXSWQLFKWVJHVDJWIUDJWHHUHLQGULQJOLFK
+DVWGXJHK|UW",FKZUGHDOOHVDXIGHU:HOWIUGLFKVDXVHQ
ODVVHQ.DQQVWGXQLFKWGDVVHOEHIUPLFKWXQ"
0LW)UHXGHQ$EHUQLFKW%UXQR:HLWGXZDVSDVVLHUHQ
ZUGHZHQQZLUDXIGLH%RWVFKDIWJLQJHQ",FKZUGHPRUJHQLQ
GHP)OXJ]HXJVLW]HQDEHURKQHGLFK'XZUGHVWQDWUOLFKKLHU
EOHLEHQ/HXJQHQLFKWHVVWHKWGLULP*HVLFKWJHVFKULHEHQ'X
KlOWVWGLFKIUXQGXUFKVFKDXEDU$OOHWXQGDV$EHUQRFKGUHL
0RQDWHXQGLFKNHQQHGLFKLQXQGDXVZHQGLJ
'DVEHIUFKWHLFKDXFKVDJWH%UXQR2ND\RND\LFKKDEH


HVYHUVXFKWXQGYHUVDJW'DVLVWQLFKWV1HXHVIUPLFK%LWWHHU
]lKOH'U+DUSHUQLFKWVGDYRQ(UZUGHPLFKQLFKWQXUIUHL
QHQ,GLRWHQKDOWHQVRQGHUQDXFKLUULWLHUWEHUGLH$UWVHLQZLH
LFK$UEHLWXQG9HUJQJHQPLWHLQDQGHUYHUTXLFNH(UOHJWHHW
ZDV*HOGDXIGHQ7LVFK*HKHQZLU:HQQZLUDQGHU7UVLQG
ZHUGHLFKXQWHUHLQHP9RUZDQG]XUFNJHKHQXQGHLQSDDU
:RUWHPLW5RHEXFNVSUHFKHQ:lKUHQGLFKGDVWXHVLHKGXGLFK
ELWWHXPREGXMHPDQGHQHQWGHFNHQNDQQVWGHUVLFKIUXQVLQ
WHUHVVLHUHQN|QQWH
,QGHU7UEOLHE%UXQRDOVVHLLKPSO|W]OLFKHWZDVHLQJHIDOOHQ
XQYHUPLWWHOWVWHKHQXQGJLQJGDQQLQGDV/RNDO]XQLFN(UWUDW
]X5RHEXFNXQGIUDJWH
:LHVDKHUDXV"
0LWWHOJURPLWVFKZDU]HQ+DDUHQHLQHPVFKZDU]HQ%lUW
FKHQXQGHLQHPVFKZDU]HQ0DQWHO(ULVWHXFKGHQJDQ]HQ:HJ
YRP&LUFXVELVKLHUKHUJHIROJW
(XUH$EWHLOHVLQGYLHOOHLFKWPLW$EK|UJHUlWHQEHVWFNW,FK
JODXEHHV]ZDUHLJHQWOLFKQLFKWDEHUZLUZROOHQNHLQ5LVLNRHLQ
JHKHQ%LVVSlWHU
$UPLQ$UPJLQJHQHUXQG0DULDGLH6WUDHHQWODQJ6LHIUDJWH
QHXJLHULJ:DVVLQGGLHGUHLIUGLFK"
6HKUDOWH)UHXQGH1LFKWPHKU$EHUPDQOHJWGLH.|SIHYRQ
)UHXQGHQQLFKWXQWHUGLH*XLOORWLQH+DVWGXHLQHQ.HUOJDQ]LQ
6FKZDU]PLWHLQHPVFKZDU]HQ%lUWFKHQJHVHKHQ"
,FKKDEH]ZHL0DQQHUJHVHKHQDEHUYRQGHQHQVDKNHLQHUVR
DXV'HUHLQHKDWWHGDXHUJHZHOOWH+DDUHXQGGHUDQGHUHZDU
NDKOZLHHLQH%LOODUGNXJHO
:DVEHGHXWHWGDGHU-XQLRUVLFK]XVHLQHP&KHIEHJHEHQ
KDWXP%HULFKW]XHUVWDWWHQ
=XVHLQHP&KHI"
2EHUVW6HUJLXV
'HU3ROL]HLFKHIYRQ&UDXLVWVHLQ&KHI"
(ULVWQLFKWGHU3ROL]HLFKHIYRQ&UDXHULVWGHU&KHIGHUQDWLR
QDOHQ*HKHLPSROL]HL
6LHEOLHEVWHKHQXQGVFKDXWH]XLKPDXI:RKHUZHLWGXGDV"
:LHNDQQVWGXGDVZLVVHQ"
,FKZHLHVHEHQ,FKNHQQHLKQDEHUHUNHQQWPLFKQLFKW'X
YHUJLWGDGLHVHV/DQGIUKHUHLQPDOPHLQH+HLPDWZDU,FK
NHQQH6HUJLXVXQGLFKZHUGHLKQQLHYHUJHVVHQ:LHN|QQWHLFK
GHQ0DQQYHUJHVVHQGHUPHLQH)UDXJHW|WHWKDW


'HQ0DQQGHURK%UXQR6LHGDFKWHQDFKXQGVDJWH
GDQQ$EHUHUPXHVGRFKZLVVHQ
(UZHLHVMDDXFK
$EHUGDQQPXHUDXFKZLVVHQZDUXPGXKLHUELVW
,FKQHKPHHVMHGHQIDOOVDQ
,FKJHKHPRUJHQPLWGLU,FKVFKZ|UHHV,KUH6WLPPHKDWWH
HLQHQOHLFKWK\VWHULVFKHQ8QWHUWRQ
,FKKDEHQRFKHLQLJHV]XHUOHGLJHQ8QGELWWHVHLVRQHWWXQG
VFKUHLHQLFKWVR'HU7\SPLWGHQ'DXHUZHOOHQLVW]LHPOLFKQDK
KLQWHUXQV
,FKKDEH$QJVWLFKKDEHVROFKH$QJVW
'DVLVWDQVWHFNHQG.RPPPLWGDQQVHUYLHUHLFKGLUHLQHQ
ZLUNOLFKJXWHQ.DIIHH
:R"
,QPHLQHP3DUDGLHVXPGDVGXPLFKVREHQHLGHVW
6LHJLQJHQHLQH:HLOHVFKZHLJHQGQHEHQHLQDQGHUKHUGDQQ
VDJWHVLHVFKOLHOLFK+DVWGXGDUDQJHGDFKWGDGHLQ3DUDGLHV
YLHOOHLFKWYHUZDQ]WVHLQN|QQWH"
:HUVDJWGHQQGDZLUGLHQVWOLFKH'LQJHEHVSUHFKHQZHU
GHQ"
6HUJLXVDOOHUGLQJVZDUVHKULQWHQVLYPLWGLHQVWOLFKHQ'LQJHQEH
VFKlIWLJW
'DVLVWDOOHV"IUDJWHHU$OH[6RQVWLVWQLFKWVSDVVLHUW"%UXQR
XQGGDV0lGFKHQJLQJHQLQGDV/RNDOHUVSUDFKHLQSDDU:RUWH
PLWGHQEHLGHQ0lQQHUQGLHVFKRQGDVDHQGDQQVHW]WHHUVLFK
PLWGHP0lGFKHQDQHLQHQDQGHUHQ7LVFKXQGEHVWHOOWHHWZDV]X
HVVHQ'DQQNDPHLQGULWWHU0DQQKHUHLQVHW]WHVLFK]XGHQEHL
GHQDQGHUHQJLQJ]X%UXQRV7LVFKSXPSWHVLFKHLQSDDU*HOG
VFKHLQHXQGNHKUWHDXIVHLQHQ3ODW]]XUFN$OH[QLFNWH8QG
6LHVDJWHQ6LHZWHQGLH1DPHQGHUDQGHUHQ0lQQHUQLFKW
6LHKlWWHQVLHQRFKQLHYRUKHUJHVHKHQDEHUHLQHUVHLHLQ5LHVH
JHZHVHQQRFKJU|HUDOV$QJHOR
$OH[ZDUIHLQHQ%OLFNDXI$QJHOR-DHUZDUYLHOJU|HU
VDJWHHUPLWVLFKWOLFKHU%HIULHGLJXQJ
$QJHORKDWWHQLFKWVYRQ.DQ'DKQVJXWPWLJHU+HU]OLFKNHLW
XQGZDUDXFKVRQVWQLFKWJHUDGHV\PSDWKLVFK(UYHU]RJZWHQG
GDV*HVLFKWDEHUNHLQHUEHDFKWHWHHVZDKUVFKHLQOLFKZHLOHVEHL
LKPVFKZLHULJZDU]ZLVFKHQHLQHPZWHQGHQXQGVHLQHP
QRUPDOHQ*HVLFKWVDXVGUXFN]XXQWHUVFKHLGHQ


1XQZHUGDVLVWZLVVHQZLUZHQLJVWHQVPHLQWH6HUJLXV
:UGHQ6LHGLHGUHL0lQQHUDXI)RWRJUDILHQZLHGHUHUNHQQHQ"
1DWUOLFKVDJWH$OH[JHNUlQNW
$QJHORJHKXQGVDJ1LFRODVHUVROODOOH$E]JHEULQJHQGLH
HUIHUWLJKDW
$QJHORNDPPLW1LFRODVXQGHWZD]ZDQ]LJ$E]JHQ]XUFN
6FKZHLJHQGJDE6HUJLXVVLHDQ$OH[ZHLWHUGHUVLHHLOLJGXUFK
EOlWWHUWH'DQQOHJWHHUHLQHQDXIGHQ7LVFK'DVLVWGDV0lG
FKHQYHUNQGHWHHU
:LUZLVVHQGDGDVGDV0lGFKHQLVWVDJWH6HUJLXVPK
VDPEHKHUUVFKW
(QWVFKXOGLJHQ6LH+HUU2EHUVW$OH[OHJWHGUHLZHLWHUH)R
WRVDXIGHQ7LVFK8QGGDVVLQGGLHGUHL0lQQHU
6HUJLXVQDKPVLHXQGJDEVLH.RGHVGHUHLQHQNXU]HQ%OLFN
GDUDXIZDUIXQGGDQQHUNOlUWH.DQ'DKQ0DQXHORGHU0HV
VHUZHUIHUXQG5RHEXFNGHU/DVVRH[SHUWH
*HQDX6HUJLXVOlFKHOWHVHLQJHVSHQVWLVFKHV/lFKHOQ6LH
PVVHQUXQGXPGLH8KUEHVFKDWWHWZHUGHQ
.RGHVVDKLKQEHUUDVFKWDQ'LHGUHL0lQQHUN|QQHQGRFK
DXFKUHLQ]XIlOOLJGDJHZHVHQVHLQ6FKOLHOLFKJHK|UHQVLH]X
GHQ6WDUVGHV&LUFXVSURJUDPPVXQGHVZlUHGRFKQXUQDWU
OLFKZHQQVLHEHIUHXQGHWZlUHQ8QGVFKOLHOLFKLVWGHU
!6FKZDU]H6FKZDQYRP&LUFXVDXVGDVDPQlFKVWHQJHOHJHQH
/RNDO
6HUJLXVVHXI]WH6RZDUHVLPPHUXQGVRZLUGHVLPPHUVHLQ
,FKPXZLUNOLFKDOOHVDOOHLQPDFKHQDOOH(QWVFKHLGXQJHQGLH
]XWUHIIHQVLQGXQGDOOH.RSIDUEHLWGLHDQIlOOWPVVHQYRQHL
QHPKRFKJHVWHOOWHQ2IIL]LHUHUOHGLJWZHUGHQZDV]ZHLIHOORVGHU
*UXQGGDIULVWGDLFKHLQVROFKHUELQ
)DOVFKH%HVFKHLGHQKHLWZDUNHLQHYRQ6HUJLXV
8QWXJHQGHQ
8QVHU%UXQR:LOGHUPDQQLVWHLQFOHYHUHU%XUVFKHXQGHUNDQQ
GXUFKDXVJHIlKUOLFKZHUGHQ,UJHQGZLHNDPHURIIHQVLFKWOLFK]X
GHU9HUPXWXQJGDHUEHVFKDWWHWZXUGHXQGXQWHU]RJVHLQH
9HUPXWXQJHLQHUhEHUSUIXQJ8QGGHVKDOEEDWHU5RHEXFNMH
GHP]XIROJHQGHULKQP|JOLFKHUZHLVHYHUIROJHQZUGH8QG
GDUDXVOlWVLFKVFKOLHHQGD5RHEXFNXQGGLHEHLGHQDQGHUHQ
HWZDVPHKUVLQGDOVQXU)UHXQGHYRQ%UXQR5RHEXFNIROJWH
$OH[(UJLQJQLFKWDQ%UXQRV7LVFKXPVLFK*HOG]XSXPSHQ
VRQGHUQXPLKQ]XLQIRUPLHUHQGDHU%UXQRYRQHLQHP0DQQ
LQHLQHPVFKZDU]HQ5HJHQPDQWHOPLWHLQHPVFKZDU]HQ%lUW


FKHQXQGVHKUZHQLJ9HUVWDQGYHUIROJWZRUGHQZDU(UVWUDIWH
GHQXQIlKLJHQ%HVFKDWWHUPLWHLQHPYHUQLFKWHQGHQ%OLFN,FK
QHKPHDQHVLVW,KQHQQLFKWHLQJHIDOOHQVLFKZHQLJVWHQVHLQPDO
XP]XVHKHQZDV"
1HLQWXWPLUOHLG+HUU2EHUVW
6HUJLXVVFKHQNWHLKPHLQHQ%OLFNGHUDQGHQHLQHVDXVJHKXQ
JHUWHQ.URNRGLOVHULQQHUWHGDVJHUDGHHLQHQIHWWHQ%LVVHQHU
VSlKWKDW
9,,
$P0LWWZRFKDEHQGIXKUGHU&LUFXVQDFK&UDXDE9RUGHU$E
UHLVHKDWWH%UXQR'U+DUSHULQGHVVHQ8QWHUNXQIWDXIJHVXFKW
)UHLQHQ0DQQGHUVRYLHOLP.RSIKDWWHXQGGHUVLFKYRUHLQHU
8QWHUQHKPXQJVDKGLHIUDJORVGHQNULWLVFKHQ3XQNWVHLQHU.DU
ULHUHEHGHXWHWHZDU+DUSHUEHPHUNHQVZHUWUXKLJXQGHQW
VSDQQW'DVZDUPHKUDOVPDQYRQ:ULQILHOGVDJHQNRQQWHGHU
PLWHLQHP'ULQNLQGHU+DQGXQGHLQHPDXVJHVSURFKHQPXWOR
VHQ*HVLFKWGDVD:ULQILHOGKDWWHVHLQHP2SWLPLVPXV+|FKVW
OHLVWXQJHQDEYHUODQJWDEHUMHW]WGDHVHUQVWZXUGHPDFKWHHU
GHQ(LQGUXFNDOVKDEHHUGDV*HIKOGDDOOHVVFKLHIJHKHQ
ZUGH&UDXGUlXWHDOVULHVLJHVFKZDU]H:RONHDQVHLQHP+RUL
]RQW

Q$EHQG%UXQR6HW]HQ6LHVLFK:ROOHQ6LHZDVWULQNHQ"
1HLQGDQNH'DV)HLHUQKHEHLFKPLUIUVSlWHUDXI
'DVWXQ6LHGDQQPLWGHUEH]DXEHUQGHQ0L+RSNLQVQHKPH
LFKDQ
5LFKWLJ
:DUXPKHLUDWHQ6LHGDV0lGFKHQQLFKW"IUDJWH:ULQILHOG
XQJHKDOWHQ6RZLHVLHMHW]WLVWNDQQLFKVLHQLFKWJHEUDXFKHQ
GHQJDQ]HQ7DJEUWHWVLHYRUVLFKKLQ
'DVZHUGHLFKVFKRQQRFKWXQ9LHOOHLFKWLVWVLHEHVRUJWRGHU
QHUY|V6RZLH6LH0U:ULQILHOG
:DVZHUGHQ6LHVFKRQQRFKWXQ"IUDJWH+DUSHU
6LHKHLUDWHQ
*XWHU*RWW
%UXQRZDUQLFKWEHOHLGLJW'LH(KHLVWHWZDVGXUFKDXV$OOWlJ
OLFKHV



:HLVLHVFKRQZDV"IUDJWH:ULQILHOGPLWUDXLVFK
(UKDWWH0DULDVHKULQV+HU]JHVFKORVVHQXQGEHKDQGHOWHVLH
ZLHHLQH7RFKWHUYRUDOOHPVHLW+HQU\V7RG
-D%UXQROlFKHOWH8QG6LHZWHQHVDXFKVFKRQHLQH:HL
OHZHQQ6LHGLH$XJHQRIIHQJHKDOWHQKlWWHQ6LHVDKHXWH
DEHQGDP7LVFKQHEHQ2PHQ
:ULQILHOGVFKOXJVLFKPLWGHUIODFKHQ+DQGJHJHQGLH6WLUQ
1DWUOLFKVLHWUXJMDHLQHQ5LQJ6LHKDWQRFKQLHHLQHQ5LQJJH
WUDJHQVHLWLFKVLHNHQQH(UGDFKWHNXU]QDFKXQGNDP]XGHP
YHUEOIIHQGHQ6FKOX(VLVWHLQ9HUOREXQJVULQJ
6LHKDWWHQHLQH0HQJH'LQJHLP.RSI6LU:LH0DULD,FK
KDEHLKQKHXWHQDFKPLWWDJJHNDXIW
0HLQHKHU]OLFKVWHQ*OFNZQVFKH:HQQDOOHVYRUEHULVW
PVVHQZLUHLQHQ7RDVWDXIGDVJOFNOLFKH3DDUDXVEULQJHQZDV
'U+DUSHU"
1DWUOLFK,FKIUHXHPLFKDXFKVHKUIU6LHEHLGH
,FKGDQNH,KQHQ$OOHUGLQJVNDPLFKQLFKWXPPLW,KQHQ
EHUGHQ9HUOREXQJVULQJ]XVSUHFKHQVRQGHUQYLHOPHKUEHU
GLH%HJOHLWXQJGLHLFKEHLP.DXIGHVVHOEHQKDWWH,FKIUFKWH
PDQKDW9HUGDFKWJHVFK|SIW9RUHLQSDDU7DJHQJLQJLFKDEHQGV
PLW0DULDLQHLQ/RNDO=XIlOOLJNDP5RHEXFNNXU]QDFKXQVDXFK
GRUWKLQ8QGHUHU]lKOWHXQVGDHULUULWLHUWJHZHVHQVHLZHLO
XQVGHQJDQ]HQ:HJYRP&LUFXVELV]XGHP/RNDOMHPDQGYHU
IROJWXQGGDQQJHJHQEHU3RVWHQEH]RJHQKDEHYRQZRDXVHU
XQVEHREDFKWHQNRQQWH9LHOOHLFKWZDUHVDEHUDXFKHLQ=XIDOO
RGHUHLQ3URGXNWYRQ5RHEXFNVOHEKDIWHU)DQWDVLH*HVWHUQ
DEHQGZDULFK]LHPOLFKVLFKHUGD0DULDXQGLFKYHUIROJWZXU
GHQ$EHUKHXWHEHNDPLFKGDQQGLH*HZLKHLWZHLOHVKHOOHU
7DJZDU(VVLQG]ZHL6FKDWWHQ(LQHUYRQLKQHQKDWEORQGH'DX
HUZHOOHQXQGGHUDQGHUHHLQH9ROOJODW]H:LUZDQGHUWHQ]LHOORV
ZLHHLQSDDU7RXULVWHQKHUXPZRLPPHUGHU=XIDOOXQVKLQWULHE
XQGGLHEHLGHQIROJWHQXQVDXI6FKULWWXQG7ULWW
'DVJHIlOOWPLUQLFKWVDJWH'U+DUSHU
,FKGDQNH,KQHQGD6LHPHLQH*HVFKLFKWHQLFKWDQJH]ZHL
IHOWKDEHQ0LUJHIlOOWGLH6DFKHDXFKQLFKW8QGDXHUGHPYHU
VWHKHLFKHVQLFKW,FKKDEHDEHUDXFKQLFKWGDVJHULQJVWHJHWDQ
XPLQLUJHQGHLQHU:HLVH$XIPHUNVDPNHLW]XHUUHJHQ9LHOOHLFKW
OLHJWHVHLQIDFKGDUDQGDLFK:LOGHUPDQQKHLHXQGKLHUHLQPDO
]X+DXVHZDU9LHOOHLFKWZHUGHQDXFKQRFK]HKQDQGHUH&LUFXV
OHXWHEHVFKDWWHWZHUZHL"


6HKUEHXQUXKLJHQGVDJWH:ULQILHOG$XVJHVSURFKHQEH
XQUXKLJHQG:DVZHUGHQ6LHWXQ%UXQR"
:DVNDQQLFKVFKRQWXQ":HLWHUPDFKHQZLHELVKHUGDVLVWDO
OHV,FKZHUG
VQHKPHQZLH
VNRPPW$EHUHLQVLVWZHQLJVWHQV
VLFKHULQGHU1DFKWGHU1lFKWHZHUGHQVLHPLFKQLFKWEHVFKDW
WHQ
,QGHU1DFKWGHU1lFKWH"
+DW'U+DUSHUHV,KQHQQLFKWJHVDJW"
$FK6LHPHLQHQ'LHQVWDJQDFKW,FKP|FKWHZLVVHQZRZLU
GDQQDOOHVHLQZHUGHQ0LWYLHO0HWDOONUHLVFKHQXQG6FKWWHOQ
VHW]WHVLFKGHU=XJODQJVDPLQ%HZHJXQJ
,FKZHLZRZLUVHLQZHUGHQ%LVEDOG%UXQRZDQGWHVLFK
]XP*HKHQEOLHEDEHUEHLP$QEOLFNYRQ+DUSHUV0LQLVHQGHU
GHUDXIGHP6FKUHLEWLVFKVWDQGDEUXSWVWHKHQ6DJHQ6LHPLU
HLQV:LHNRPPWHVGDXQVHUHLQHPEHLP=ROOLQPDQFKHQ/lQ
GHUQVRJDUGLH=DKQIOOXQJHQHQWIHUQWZHUGHQZlKUHQGPDQ
6LHPLWGLHVHP)XQNJHUlWXQJHVFKRUHQGXUFKOlW"
)XQNJHUlW":DVIUHLQ)XQNJHUlW"+DUSHUVHW]WHVLFKGLH
.RSIK|UHUDXIGUFNWHGDV0LNURSKRQJHJHQ%UXQRV%UXVWVFKDO
WHWHGDV*HUlWHLQXQGOHJWHGHQ8EHUWUDJXQJVVFKDOWHUQDFK
UFNZlUWVXPDQVWDWWQDFKYRUQ'DV*HUlWVXPPWHXQGHLQ
VFKPDOHU3DSLHUVWUHLIHQHUVFKLHQDXVHLQHPNDXPVLFKWEDUHQ
6FKOLW]LQGHU6HLWH1DFKHWZD]HKQ6HNXQGHQVFKDOWHWHHUGDV
*HUlWZLHGHUDXVULGHQ3DSLHUVWUHLIHQDEXQGUHLFKWHLKQ%UX
QR(LQH:HOOHQOLQLHZDUDOOHVZDVGDUDXI]XVHKHQZDU'LHVHV
LVWHLQ(.**HUlWPHLQOLHEHU%UXQR-HGHUUHLVHQGH$U]W
EUDXFKWGDV6LHN|QQHQVLFKQLFKWYRUVWHOOHQZDVHVPLUIUHL
QHQ6SDJHPDFKWKDWEHLDOOHQ=ROOEHDPWHQHLQ(.*]XPD
FKHQ
:DVZLUGGHQHQZRKODOVQlFKVWHVHLQIDOOHQVDJWH%UXQR
NRSIVFKWWHOQG(UJLQJGHQ)OXUGHVMHW]WOHLFKWVFKZDQNHQGHQ
=XJHVHQWODQJKROWH0DULDLQLKUHP$EWHLODEXQGJLQJPLWLKULQ
VHLQH6XLWH
:ROOHQZLUHLQELFKHQ0XVLNPDFKHQ"IUDJWHHU(WZDV
5RPDQWLVFKHVGDV]XU6LWXDWLRQSDW"8QGGDQQZROOHQZLUPLW
HLQSDDUPHLQHUXQYHUJOHLFKOLFKHQ0DUWLQLVPHLQHQEHYRUVWH
KHQGHQ$EVWLHJLQGLH+|OOHGHU(KHIHLHUQ8QGGDQQZlUHGD
QRFKGLH0|JOLFKNHLWGLUHLQSDDUOLHEH6DFKHQLQV2KU]XIO
VWHUQDEHUGDVPXQDWUOLFKQLFKWVHLQZHQQGXQLFKWVGDYRQ
KlOWVW


6LHOlFKHOWH'DVK|UWVLFKDOOHVVHKUVFK|QDQYRUDOOHPGDV
PLWGHQOLHEHQ6DFKHQ
(UPDFKWHGHQ3ODWWHQVSLHOHUDQXQGOLHLKQOHLVHODXIHQPL[WH
GLH0DUWLQLVVWHOOWHGLH*OlVHUDXIGHQ7LVFKVHW]WHVLFKQHEHQ
0DULDDXIGDV6RIDXQGSUHWHVHLQH/LSSHQDQGHU6WHOOHLQLKUH
GXQNOHQ+DDUHZRHULKU2KUYHUPXWHWH$Q0DULDV]XHUVWHU
VFKURFNHQHPXQGGDQQIDVVXQJVORVHP*HVLFKWVDXVGUXFN
NRQQWHPDQGHXWOLFKHUNHQQHQGD%UXQRV!OLHEH6DFKHQYRQ
JDQ]DXHUJHZ|KQOLFKHU$UWVHLQPXWHQ
&UDXODJQXUNQDSS]ZHLKXQGHUW0HLOHQZHLWHQWIHUQWXQGVR
EUDXFKWHDXFKHLQQRWZHQGLJHUZHLVHODQJVDPIDKUHQGHU*WHU
]XJVHOEVWPLW]ZHL$XIHQWKDOWHQQLFKWPHKUDOVHLQH1DFKWGRUW
KLQ6LHIXKUHQEHL'XQNHOKHLWDEXQGNDPHQEHL'XQNHOKHLWDQ
XQGHVZDULPPHUQRFKGXQNHODOVVLHDXVVWLHJHQ8QGDXHU
GHPZDUHVVFKQHLGHQGNDOW'HUHUVWH(LQGUXFNYRQ&UDXZDU
GHUYRQNDKOHU8QIUHXQGOLFKNHLWDEHU%DKQK|IHKDEHQDXIGHU
JDQ]HQ:HOWQLFKWVEHVRQGHUV$QKHLPHOQGHVXQGYRUDOOHP
QLFKWEHL1DFKWXQG.lOWH'LH6WHOOHDQGHUGHU=XJJHKDOWHQ
KDWWHZDUXQEHTXHPHUZHLVHHLQH'UHLYLHUWHOPHLOHYRQGHU+DOOH
HQWIHUQWLQGHUGHU&LUFXVJDVWLHUHQZUGHDEHUGDV2UJDQLVD
WLRQVJHQLH:ULQILHOGXQGVHLQ0LWDUEHLWHUVWDEKDWWHQPLWGHUE
OLFKHQ3HUIHNWLRQIXQNWLRQLHUWXQGVRZDUWHWHEHUHLWVHLQJDQ]HV
+HHUYRQ%XVVHQ/DVWZDJHQXQG3HUVRQHQZDJHQGDUDXIGHQ
&LUFXVXQGDOOHVZDVGD]XJHK|UWHDQ2UWXQG6WHOOH]XEULQJHQ
%UXQRJLQJDP*OHLVHQWODQJDXIHLQH*UXSSHYRQ&LUFXV
NQVWOHUQXQG+DQGZHUNHUQ]XGLH]LWWHUQGXQWHUGHPNDOWHQ
/LFKWVFKHLQHLQHU%RJHQODPSHVWDQGHQ1DFKGHPEOLFKHQJX
WHQ0RUJHQKLHOWHU$XVVFKDXQDFKVHLQHQEHLGHQ%UGHUQ
NRQQWHVLHMHGRFKQLUJHQGVHQWGHFNHQ6FKOLHOLFKZDQGWHHU
VLFKDQ0DOWKLXVGHQ7LJHUGRPSWHXUGHUQHEHQLKPVWDQG
+DVWGXLUJHQGZRPHLQH%UGHUJHVHKHQ"'LHEHLGHQVLQG
LPPHUKXQJULJXQGYHUVlXPHQHVHLJHQWOLFKQLHPDOVPLWPLU]X
IUKVWFNHQDEHUKHXWHPRUJHQKDWWHLFKQLFKWGDV9HUJQJHQ
1HLQ0DOWKLXVULHILQGLH5XQGH+DWLUJHQGMHPDQGKHXWH
IUKVFKRQ9ODGLPLUXQG<RIIHJHVHKHQ"$OVVLFKKHUDXVVWHOOWH
GDQLHPDQGVLHJHVHKHQKDWWHZDQGWHVLFK0DOWKLXVDQHLQHQ
VHLQHU+LOIVGRPSWHXUH*HKVLHPDOZHFNHQRND\"
'HU0DQQQLFNWHXQGJLQJ'U+DUSHUXQG:ULQILHOGEHLGH
PLW3HO]PW]HQXQGKRFKJHVFKODJHQHP0DQWHONUDJHQNDPHQ
KHUDQXQGVDJWHQJXWHQ0RUJHQ:ROOHQ6LHPLWNRPPHQXQG


VLFKDQVHKHQZRZLUKLHUJDVWLHUHQZHUGHQ"IUDJWH:ULQILHOG
%UXQR$XVLUJHQGHLQHP*UXQGKHLWGHU%DX!:LQWHUSDODVW
REZRKOLFKQLFKWGLHJHULQJVWHbKQOLFKNHLWPLWGHPLQ/HQLQJUDG
IHVWVWHOOHQNDQQ(UVFKDXGHUWH]XVDPPHQ'LH=HQWUDOKHL
]XQJVROOJHUDGH]XWUDXPKDIWIXQNWLRQLHUHQ
-DLFKNRPPHJHUQPLWZHQQ6LHQRFKHLQHQ$XJHQEOLFN
ZDUWHQ=ZHLGHU!%OLQGHQ$GOHUVFKHLQHQYHUVFKODIHQ]XKD
EHQ
0LWGUlQJHQGHU6WLPPHVDJWH0DOWKLXV
$VVLVWHQW,FKJODX
EHGXVROOWHVWGLUGDVVHOEVWDQVHKHQ%UXQR.RPPVFKQHOO
2KQHHLQ:RUWVSUDQJ%UXQRLQGHQ=XJ'U+DUSHUXQG:ULQ
ILHOGWDXVFKWHQHLQHQYHUVWlQGQLVORVHQ%OLFNXQGHLOWHQGDQQ
KLQWHULKPKHU
9ODGLPLUXQG<RIIHKDWWHQVLFKHLQ=ZHLEHWWDEWHLOJHWHLOWGDV
]ZDUQLFKWVROX[XUL|VDXVJHVWDWWHWZDUZLHGDVLKUHVJURHQ
%UXGHUVDEHUWURW]GHPVHKUNRPIRUWDEHO6LHZDUHQPLWGHU=HLW
IULKUHVFKRQIDVW]ZDQJKDIWH2UGQXQJVOLHEHEHNDQQWJHZRU
GHQXQGZXUGHQVWlQGLJGDPLWDXIJH]RJHQ6LHZlUHQYHU]ZHL
IHOWJHZHVHQZHQQVLHLKUH.DELQHLQLKUHPGHU]HLWLJHQ=XVWDQG
JHVHKHQKlWWHQ
6LHVDKDXVDOVKDEHHLQNOHLQHUDEHUVHKU]LHOVWUHELJHU7RU
QDGRGXUFKVLHKLQGXUFKJHIHJW'DV%HWW]HXJODJDXIGHP%RGHQ
]ZHL6WKOHZDUHQ]HUEURFKHQ*OlVHUODJHQ]HUVSOLWWHUWKHUXP
HLQNOHLQHV:DVFKEHFNHQZDULQ6FKHUEHQJHJDQJHQXQGVRJDU
HLQ)HQVWHUDXVVFKZHUHP3ODWWHQJODVZDUYRQHLQHP1HW]IHLQHU
6SUQJHGXUFK]RJHQ$EHUDPEHVRUJQLVHUUHJHQGVWHQZDUHQ
GLH%OXWIOHFNHQDXIGHQ]HUULVVHQHQ/DNHQXQGDQGHQFUHPHIDU
EHQHQ:lQGHQ%UXQRZROOWHLQGLH.DELQHVWUPHQDEHU'U
+DUSHUKLHOWLKQDP$UP]XUFN
%OHLEHQ6LHKLHUGLH3ROL]HLZlUHQLFKWGDPLWHLQYHUVWDQGHQ
'LH3ROL]HLZDUKHOOHQWVHW]WGDHVLQLKUHP/DQGHP|JOLFK
ZDUGD]ZHLEHUKPWH&LUFXVDUWLVWHQHQWIKUWZXUGHQIDOOV
VLHZXWHQGD9ODGLPLUXQG<RIIHZHQLJHUDOVHLQHKDOEH0HLOH
YRQGHU6WHOOHDQGHUVLHVLFKLP$XJHQEOLFNEHIDQGHQJHERUHQ
ZRUGHQZDUHQVREHKLHOWHQVLHLKU:LVVHQIUVLFK'HU,QVSHN
WRUGHPGHU)DOOEHUWUDJHQZRUGHQZDUYHUVLFKHUWHGDVRIRUW
HLQHJUQGOLFKH8QWHUVXFKXQJVWDWWILQGHQZHUGH=XQlFKVW
HLQPDOPVVHGDV*HELHWYROONRPPHQJHUlXPWXQGGXUFKHLQHQ
.RUGRQVHLQHU/HXWHDEJHULHJHOWZHUGHQZDVEHGHXWHQGZHQL
JHUHLQGUXFNVYROOZDUDOVHVVLFKDQK|UWHGHQQGDV$EULHJHOQEH


VWDQGOHGLJOLFKGDULQGDHU]ZHLVHLQHU/HXWHDXIGHP.RUULGRU
SRVWLHUWH'LH%HZRKQHUGHV:DJJRQVLQGHPGLH.DELQHGHU
EHLGHQ%UGHUODJZXUGHQJHEHWHQVLFK]XU9HUIJXQJ]XKDO
WHQ$OV%HIUDJXQJVUDXPVFKOXJ:ULQILHOGGHQ6SHLVHZDJHQYRU
GUDXHQODJGLH7HPSHUDWXUXQWHUGHP*HIULHUSXQNWXQGGHU
,QVSHNWRUZDUHLQYHUVWDQGHQ
$OVVLFKGLH/HXWHHQWIHUQWKDWWHQWUDIHQ'HWHNWLYHLQ=LYLOXQG
)LQJHUDEGUXFNH[SHUWHQHLQ1DFKGHP:ULQILHOG$QZHLVXQJJH
JHEHQKDWWHPLWGHP(QWODGHQGHV=XJHVZHLWHU]XPDFKHQEH
VFKORHUVLFKHEHQIDOOVLQGHQ6SHLVHZDJHQ]XEHJHEHQ
'LH+LW]HLP6SHLVHZDJHQZDUEHLQDKHXQHUWUlJOLFKGLHULH
VLJH/RNRPRWLYHZDUQRFKQLFKWDEJHNRSSHOWXQGZUGHHVDXFK
GHQJDQ]HQ7DJQLFKWGDPLWGLH7LHUHGLHQ|WLJH:lUPHKDWWHQ
ELVVLHDEHQGV]XP&LUFXVJHEUDFKWZXUGHQ
%UXQRVWDQGHWZDVDEVHLWVPLW:ULQILHOGXQG'U+DUSHU]X
VDPPHQ6LHGLVNXWLHUWHQNXU]ZDVPLWGHQ%UGHUQSDVVLHUW
VHLQNRQQWHXQGYRUDOOHPZDUXP$EHUGDVLHJDQ]RIIHQVLFKW
OLFKNHLQH$QWZRUWDXIGLHVHEHLGHQ)UDJHQILQGHQNRQQWHQYHU
ILHOHQVLHEDOGLQEUWHQGHV6FKZHLJHQXQGVSUDFKHQHUVWZLH
GHUDOVGHUJURH2EHUVW6HUJLXVK|FKVWSHUV|QOLFKDXIGHP3ODQ
HUVFKLHQ6HLQ*HVLFKWZDUYRQKDUWHQELWWHUHQ)DOWHQGXUFK]R
JHQXQGHUYHUPLWWHOWHVHKUEHU]HXJHQGGHQ(LQGUXFNDOV
N|QQHHUVHLQHQ=RUQQXUPLW0KHXQWHU.RQWUROOHKDOWHQ
+LPPHOVFKUHLHQGHUHLIHUWHHUVLFK%HVFKlPHQG8Q
JODXEOLFK'DVVRHWZDV*lVWHQPHLQHV/DQGHV]XVWRHQPX
,FKYHUVSUHFKH,KQHQGLHJHVDPWH.ULPLQDOSROL]HLGHV/DQGHV
ZLUGVLFKPLWGHP)DOOEHIDVVHQ:DVIUHLQ(PSIDQJXQGZDV
IUHLQVFKZDU]HU7DJIUXQVHUH6WDGW
'LHVH6DFKHNDQQNDXPHLQHP%UJHUYRQ&UDXLQGLH
6FKXKHJHVFKREHQZHUGHQVDJWH'U+DUSHUPLOGH'LHEHL
GHQZDUHQVFKRQZHJEHYRUZLUKLHUDQNDPHQ:LUKDWWHQDXI
GHP:HJKLHUKHU]ZHL$XIHQWKDOWH(VPXEHLHLQHPGHUEHL
GHQSDVVLHUWVHLQ
6WLPPWVWLPPW&UDXLVWHQWODVWHW$EHUJODXEHQ6LHGDGDV
GLH6DFKHIUXQVHUWUlJOLFKHUPDFKW":DVXQVHU/DQGEHWULIIW
EHWULIIWXQVDOOH(UPDFKWHHLQHNXU]H3DXVHVHLQH6WLPPHKDW
WHHLQHQWLHIHUHQ7RQIDOODQJHQRPPHQ(VPXQLFKWEHLHLQHP
GHUEHLGHQ$XIHQWKDOWHJHVFKHKHQVHLQ(UZDQGWHVLFKDQ%UX
QR(VWXWPLUOHLGVREUXWDOVHLQ]XPVVHQDEHUHVN|QQWHGRFK
DXFKVHLQGDVLHDXVGHPIDKUHQGHQ=XJJHZRUIHQZXUGHQ


%UXQRVWDUUWHLKQQLFKWIDVVXQJVORVDQGD]XKDWWHHUVHLQH
(PRWLRQHQ]XJXWXQWHU.RQWUROOHDEHUHLQ+HEHQGHU$XJHQ
EUDXHQJHVWDWWHWHHUVLFKGLHVPDOGRFK:DUXPVROOWHLUJHQG
MHPDQGVRHWZDVWXQ":DUXPVROOWHEHUKDXSWMHPDQGJHJHQVLH
ORVJHKHQ",FKNHQQHPHLQH%UGHUEHVVHUDOVLUJHQGMHPDQG
VRQVWXQGLFKZHLJDQ]VLFKHUGDVLHQRFKQLHMHPDQGHPHW
ZDV%|VHVJHWDQKDEHQ
6HUJLXVVDKLKQPLWOHLGLJDQ:LVVHQ6LHQLFKWGDHVLPPHU
GLH8QVFKXOGLJHQVLQGGLHOHLGHQPVVHQ":HQQPDQHLQHQ
(LQEUXFKPDFKHQZLOOVXFKWPDQVLFKGDIUGRFKDXFKQLFKWGDV
+DXVHLQHVQRWRULVFKHQ*DQJVWHUVDXV(UZDQGWHVLFKDQHLQHQ
VHLQHU8QWHUJHEHQHQ+ROHQ6LHGDV)XQNWHOHIRQKHUXQGYHU
ELQGHQ6LHPLFKPLWGHP9HUNHKUVPLQLVWHU1HLQVSUHFKHQ6LH
PLWLKP:HQQHUVLFKEHVFKZHUWVRIUKDXVGHP%HWWJHKROW]X
ZHUGHQJHEHQ6LHPLUGHQ$SSDUDW6DJHQ6LHLKPGDLFK
ZQVFKHGDMHGHU=HQWLPHWHUQHEHQGHQ*OHLVHQGHU6WUHFNH
YRQKLHUELV]XU+DXSWVWDGWQDFK]ZHLYHUPLWHQ0lQQHUQDEJH
VXFKWZLUG6DJHQ6LHLKPHVVHLGULQJHQG6DJHQ6LHLKPGD
GLHEHLGHQYLHOOHLFKWVFKZHUYHUOHW]WVLQGXQGGDGLH7HPSHUD
WXUXQWHUGHP*HIULHUSXQNWOLHJW6DJHQ6LHLKPLFKZQVFKHLQ
]ZHL6WXQGHQHLQHQ%HULFKW8QGGDQQUXIHQ6LHGLH/XIWZDIIH
DQ6DJHQ6LHLKQHQGDVJOHLFKHDOOHUGLQJVVROOHQVLHPLW+XE
VFKUDXEHUQVXFKHQ8QGGHUHQ%HULFKWZLOOLFKLQHLQHU6WXQGH
KDEHQ
:ULQILHOGIUDJWH6HKHQ6LHZLUNOLFKHUQVWKDIWGLH0|JOLFK
NHLW
,FKVHKHJDUQLFKWV(VLVWGLH$XIJDEHHLQHV3ROL]LVWHQNHLQH
0|JOLFKNHLWDXHUDFKW]XODVVHQ,QHLQHU6WXQGHZHUGHQZLU
PHKUZLVVHQ,FKKDEHNHLQ=XWUDXHQ]XGLHVHPDOWHQYHUWURWWHO
WHQ9HUNHKUVPLQLVWHUDEHULFKKDEHMDDXFKGLH/XIWZDIIHDODU
PLHUWXQGGDVLVWVFKRQHWZDVJDQ]DQGHUHV'LHKDEHQGD3LOR
WHQGLHLQ]HKQ0HWHUQ+|KHIOLHJHQXQGDXIEHLGHQ6HLWHQVLW]HQ
JHEWH%HREDFKWHU(UVDK%UXQRPLWHLQHP*HVLFKWVDXVGUXFN
DQGHUZDKUVFKHLQOLFKPLWIKOHQGVHLQVROOWH,FKIKOHPLW,K
QHQ0U:LOGHUPDQQXQGPLW,KQHQDXFK0U:ULQILHOG
0LWPLUIUDJWH:ULQILHOG=XJHJHEHQ]ZHLPHLQHUEHVWHQ
$UWLVWHQVLQGYHUVFKZXQGHQ=XJHJHEHQLFKKLHOWJURH6WFNH
DXIVLH$EHUGDVWDWHQDXFK'XW]HQGHYRQDQGHUHQ/HXWHQEHLP
&LUFXVQHLQHLJHQWOLFKDOOH
'LHDQGHUHQZHUGHQDEHUQLFKWEH]DKOHQPVVHQ,FKJHEH


QXUGLH0|JOLFKNHLW]XEHGHQNHQ8QGZHQQVLH]XWUlIHGDQQ
ZUGHQ6LHHLQHJDQ]H0HQJH*HOGEH]DKOHQXPGLHEHLGHQ
ZLHGHU]XEHNRPPHQRGHU"
:RYRQVSUHFKHQ6LHHLJHQWOLFK"
1XQVRJDULQXQVHUHPKHUUOLFKHQ/DQGJLEWHV]ZLHOLFKWLJH
*HVWDOWHQ8QGVRJDU.LGQDSSHUXQG]ZDUVROFKHGHUHQ6SH
]LDOLWlWHVLVWLKUH2SIHUDXV=JHQ]X]HUUHQ8QGGLHVH0lQQHU
ZLVVHQGDVLHDOOHVULVNLHUHQGHQQ.LGQDSSLQJLVWLQXQVHUHP
/DQGHLQ.DSLWDOYHUEUHFKHQ(UVDKZLHGHU%UXQRDQXQGGHU
%ULHINDVWHQVFKOLW]GHQHUDQVWDWWHLQHV0XQGHVKDWWH|IIQHWH
VLFKHLQHQ6SDOWEUHLW6HUJLXVOlFKHOWH)UXQVLVWGLHVHU
VFKUHFNOLFKH9RUIDOOQRFKDXVHLQHPDQGHUHQ*UXQGHWUDJLVFK
,P$XJHQEOLFNVLHKWHVJDQ]VRDXVDOVZUGHQZLUXPGHQ*H
QXJHEUDFKWGLH!%OLQGHQ$GOHULQ&UDX]XVHKHQ
(LQHQYRQLKQHQZHUGHQ6LHDXIMHGHQ)DOOVHKHQ
6HUJLXVVDKLKQDQ(LQ'XW]HQG/HXWHVDKHQLKQDQ0DULD
IXKUVLFKODQJVDPPLWGHU=XQJHEHUGLH/LSSHQ6HUJLXVIUDJWH
6ROOGDVKHLHQ
%HYRUPHLQH%UGHUDOWJHQXJZDUHQXPLQPHLQH1XPPHU
HLQ]XVWHLJHQZDUVLHHLQH6RORQXPPHU:HQQLFKHLQSDDU
6WXQGHQEHVFKDIIHLFKVLHDXFKKHXWHQRFK
6HUJLXVVFKDXWHLKQHLQHQ$XJHQEOLFNODQJQDFKGHQNOLFKDQ
:LUZLVVHQDOOHGD6LHNHLQH1HUYHQKDEHQ+DEHQ6LHDXFK
NHLQH*HIKOH"
2KQH]XDQWZRUWHQGUHKWH%UXQRVLFKXPXQGJLQJGDYRQ
6HUJLXVVDKLKPHLQHQ0RPHQWODQJJHGDQNHQYROOQDFKGDQQ
EHVDQQHUVLFKZLHGHUDXIVHLQH3IOLFKWHQ6LQGDOOHDXVGHP
IUDJOLFKHQ:DJJRQKLHU"
$OOHGD2EHUVWVDJWH:ULQILHOG$EHU6LHlXHUWHQGLH$Q
VLFKWGD.LGQDSSHU
'DHVYLHOOHLFKW.LGQDSSHUZDUHQ8QG6LHKDEHQZRKODXFK
JHK|UWZDVLFKVDJWHGDHVGLH$XIJDEHHLQHV3ROL]LVWHQLVW
NHLQH0|JOLFKNHLWDXHUDFKW]XODVVHQ+DWHLQHUYRQ,KQHQ
ZlKUHQGGHU1DFKWLUJHQGZHOFKHXQJHZ|KQOLFKHQ*HUlXVFKH
JHK|UW"$XVGHPWLHIHQ6FKZHLJHQGDVLKPDQWZRUWHWHZDU
GHXWOLFK]XHUVHKHQGDNHLQHUGHU$QZHVHQGHQHWZDVJHK|UW
KDWWH1DVFK|Q'LH%UGHUVFKOLHIHQLPOHW]WHQ$EWHLOGHV
:DJJRQV:HUKDWGDV$EWHLOGDQHEHQ"
,FKVDJWH.DQ'DKQXQGVFKREVHLQHQPDVVLJHQ.|USHUDXI
6HUJLXV]X


$EHU6LHKDEHQGRFKVLFKHULUJHQGHWZDVJHK|UW"
,FKKDEH,KUH)UDJHVFKRQHEHQQLFKWEHDQWZRUWHWZDVKHLW
GDLFKQLFKWVJHK|UWKDEH,FKKDEHHLQHQDXVJHVSURFKHQWLHIHQ
6FKODI
6HUJLXVEOLFNWHLKQVLQQHQGDQ6LHVLQGVWDUNJHQXJXPHV
PLWGHUOLQNHQ+DQGJHVFKDIIW]XKDEHQ
6ROOGDVHLQH$QNODJHVHLQ"IUDJWH.DQ'DKQPLWVDQIWHU
6WLPPH
,FKVWHOOHQXU%HWUDFKWXQJHQDQHUZLGHUWH6HUJLXV
9ODGLPLUXQG<RIIHZDUHQPHLQH)UHXQGHVHKUJXWH)UHXQ
GH'DVZLVVHQDOOHVFKRQVHLW-DKUHQ:DUXPVROOWHLFKMHW]W
SO|W]OLFKVRHWZDV9HUUFNWHVWXQ"$XHUGHPZHQQLFKHV
ZLUNOLFKJHWDQKlWWHGDQQKlWWHQ6LHNHLQH$Q]HLFKHQHLQHV
.DPSIHVHQWGHFNHQN|QQHQ,FKKlWWHMHGHQXQWHUHLQHQ$UP
JHNOHPPWXQGGLHEHLGHQHLQIDFKZHJJHWUDJHQ
:LUNOLFK"IUDJWH6HUJLXVVNHSWLVFK
:QVFKWGHU+HUU2EHUVWHLQHNOHLQH'HPRQVWUDWLRQ"
'DVZlUHVLFKHUQLFKWXQLQWHUHVVDQW
.DQ'DKQGHXWHWHDXI]ZHLJHGUXQJHQJHEDXWH3ROL]LVWHQGLH
LQHLQLJHU(QWIHUQXQJEHLHLQDQGHUVWDQGHQ'LHVLQGGRFKYLHO
VWlUNHUXQGJU|HUDOVGLHEHLGHQ%UGHURGHU"
,FKQHKPHHVDQ
.DQ'DKQZDUHLQ5LHVHDEHUHUEHZHJWHVLFKPLWGHU*H
VFKZLQGLJNHLWXQGGHU*HVFKPHLGLJNHLWHLQHU.DW]H%HYRUGLH
EHLGHQ3ROL]LVWHQ=HLWKDWWHQDEZHKUHQGGLH+lQGH]XKHEHQ
KDWWH.DQ'DKQXPMHGHQHLQHQVHLQHU*RULOODDUPHJHVFKOXQJHQ
XQGVLHKRFKJHKREHQ'LHEHLGHQUXGHUWHQZLHZLOGPLWGHQ%HL
QHQLKUH$UPHZDUHQHLQJHNOHPPWXPVLFKDXVGHU8PDU
PXQJ]XEHIUHLHQGLHVLHZLHLKUHQ*HVLFKWHUQHLQGHXWLJ]X
HQWQHKPHQZDUGXUFKDXVQLFKWDOVOLHEHYROOHPSIDQGHQ
:HQQLKUQLFKWDXIK|UWHXFK]XZHKUHQPXLFKHXFKHLQ
ELFKHQGUFNHQGURKWH.DQ'DKQPLWJXWPWLJHU6WLPPH
,P*ODXEHQGD.DQ'DKQXQP|JOLFKQRFKIHVWHU]XGUFNHQ
N|QQWHZHKUWHQGLHEHLGHQVLFKXPVRKHIWLJHU$EHU.DQ'DKQ
NRQQWHQRFKIHVWHUGUFNHQ(LQHUGHU0lQQHUVFKULHDXIGHUDQ
GHUHJUXQ]WHXQGEHLGHQVWDQGYRU6FKPHU]GHU6FKZHLDXI
GHU6WLUQ.DQ'DKQYHUVWlUNWHGHQHUEDUPXQJVORVHQ'UXFN
QRFKHWZDV8QGMHW]WJDEHQGLHEHLGHQ0lQQHUDXI9RUVLFKWLJ
VHW]WH.DQ'DKQGLHEHLGHQDEWUDWHLQHQ6FKULWW]XUFNXQGEH
REDFKWHWHVRUJHQYROOZLHVLH]XVDPPHQEUDFKHQ


6HUJUXVKDWWHGDV6FKDXVSLHOPLWDOOHUJU|WHP,QWHUHVVHYHU
IROJWXQGVFKDXWHQDFKGHQNOLFKDXIGLHEHLGHQ+lXIFKHQ(OHQG
KLQXQWHU'DVKDWWH$QJHORVHKHQVROOHQ6LH.DQ'DKQVLQG
KLHUPLWHQWODVWHW(UGUHKWHVLFKXPDOV+DXSWPDQQ.RGHVKHU
HLQJHVWUPWNDP1D"
$OOHVZDVZLUKDEHQVLQG)LQJHUDEGUFNH2EHUVW(VJLEW
DQYLHOHQ6WHOOHQ]ZHLYHUVFKLHGHQH*UXSSHQYRQ)LQJHUDE
GUFNHQGLHPVVHQYRQGHQEHLGHQ%UGHUQVWDPPHQXQG
]ZDUDQ]LHPOLFKXQJHZ|KQOLFKHQ6WHOOHQDQGHQ:lQGHQDQ
GHQ)HQVWHUQDQGHU,QQHQVHLWHGHU7U6WHOOHQDQGHQHQ
0HQVFKHQVLFKLP/DXIHHLQHVKHIWLJHQ.DPSIHVYLHOOHLFKWIHVW
]XKDOWHQYHUVXFKWHQ8QGGDQQIDQGHQZLUQRFK]ZHLDQGHUH
*UXSSHQYRQ$EGUFNHQ
$KD6HUJLXVGDFKWHNXU]QDFKXQGEHREDFKWHWHGDEHLJHL
VWHVDEZHVHQGGLHPKHYROOHQ$QVWUHQJXQJHQGHUEHLGHQ3ROL
]LVWHQZLHGHUDXIGLH%HLQH]XNRPPHQ,KUH6FKPHU]HQOLHHQ
LKQRIIHQVLFKWOLFKY|OOLJNDOW6FKOLHOLFKZDQGWHHUVLFKDQ:ULQ
ILHOG:LUPVVHQJOHLFKKHXWHPRUJHQYRQDOOHQ&LUFXVOHXWHQ
GLH)LQJHUDEGUFNHQHKPHQ,QGHU+DOOHLQGHUDXFKGDV*DVW
VSLHOVWDWWILQGHQZLUG
,VWHVZLUNOLFKQRWZHQGLJ
6HUJLXVPXWHVLFKVLFKWOLFKDQVWUHQJHQJHGXOGLJ]XEOHLEHQ
,FKKDEHPHLQH3IOLFKW]XWXQ8QGLFKVDJHMHW]W]XPGULWWHQ
PDOGDHVGLH3IOLFKWHLQHV3ROL]LVWHQLVWNHLQH0|JOLFKNHLWDX
HUDFKW]XODVVHQ
2EZRKO&UDXQ|UGOLFKYRQGHU+DXSWVWDGWODJODJGHU+DXSW
EDKQKRIGHU6WDGWQLFKWZLHPDQHUZDUWHWKlWWHLP6GHQDXI
JUXQGGHUXQJQVWLJHQODQGVFKDIWOLFKHQ*HJHEHQKHLWHQYHUOLHI
GHU6FKLHQHQVWUDQJXPGLH6WDGWKHUXPXQGNDPYRP1RUGHQ
KHUHLQ8QGVRIXKUDXFKGLHVFKZDU]H/LPRXVLQHGLHDXIGHP
:HJ]XP!:LQWHUSDODVWZDULQ5LFKWXQJ6GHQXQG]ZDUDXI
HLQHU6WUDHGLHLQGLH+DXSWYHUNHKUVDGHUGHU6WDGWEHUJLQJ
9HUZLUUHQGHUZHLVHKLHGLHVHYRQ1RUGHQQDFK6GHQYHUODX
IHQGH6WUDH:HVWVWUDH
%UXQRVDPLW'U+DUSHULP)RQGGHV:DJHQV:ULQILHOG
GHVVHQGVWHUHU*HVLFKWVDXVGUXFNGHXWOLFKHUNHQQHQOLHGD
VHLQHVFKOLPPVWHQ%HIUFKWXQJHQEH]JOLFK&UDXEDOGEHVWlWLJW
ZXUGHQVDVFKZHLJHQGQHEHQGHP)DKUHU'DV:HWWHUZDU
NDXPGD]XDQJHWDQGLH6WLPPXQJ]XKHEHQHVZXUGHODQJ


VDPKHOODEHUGLH+HOOLJNHLWOLHOHGLJOLFKGLHJUDXHQ:RONHQ
EHVVHUVLFKWEDUZHUGHQDXVGHQHQGLFKWHU6FKQHHTXROO
1DFKGHPVLHHWZDKXQGHUW0HWHUJHIDKUHQZDUHQZLVFKWH'U
+DUSHUGDVEHVFKODJHQH)HQVWHUDXIVHLQHU6HLWHDEVSlKWHKLQ
DXVXQGWLSSWH%UXQRDXIGHQ$UP
6RHWZDVKDEHLFKQRFKQLHJHVHKHQ:DVLQDOOHU:HOWLVW
GDV"
:DVPHLQHQ6LH",FKNDQQYRQKLHUDXVQLFKWVVHKHQ
2EHQDXIGHQ+lXVHUQ%VFKH%lXPFKHQJXWHU*RWWGD
REHQZDFKVHQMDVRJDUULFKWLJH%lXPH
'DVVLQG'DFKJlUWHQ,Q0LWWHOHXURSDGXUFKDXVNHLQH6HO
WHQKHLW'DPDQLQHLQHU(WDJHQZRKQXQJZRKQWPXKLHU]X
ODQGHQLFKWKHLHQGDPDQQLFKWDXFKJOHLFK]HLWLJHLQHQ*DUWHQ
KDEHQNDQQ9LHOHYRQGHQ/HXWHQKDEHQVRJDU:LHVHQDXIGHQ
'lFKHUQ%UXQRSXW]WHGDV)HQVWHUDXIVHLQHU6HLWHHEHQIDOOVDE
'DV*HElXGHGDVOLQNVYRQLKPODJZDUKlOLFKXQGNDKO(U
]lKOWHGLH6WRFNZHUNH(VZDUHQQHXQ(UVDKVLFKGLH)HQVWHUDQ
-HGHVHLQ]HOQHZDUPLWVFKZHUHQ*LWWHUQYHUVHKHQ(UEHWUDFK
WHWHGLHGURKHQGHQ6WDKOVSLW]HQGLHGDV'DFKVlXPWHQXQGGLH
:DFKWWUPHDQGHU1RUGXQG6GHFNH9RQVHLQHP3ODW]DXV
ZDUHV%UXQRQLFKWP|JOLFK]XVHKHQZDVVLFKDXIGHQ'lFKHUQ
GLHVHU7UPHEHIDQGDEHU%UXQRZXWHGDGRUWREHQ6XFK
VFKHLQZHUIHUXQG6LUHQHQLQVWDOOLHUWZDUHQ(UZDUI'U+DUSHU
HLQHQ%OLFN]XXQGKREHLQH$XJHQEUDXH'HU)DKUHUKDWWHOl
FKHOQGGLH6FKXOWHUQJH]XFNWDOVHUDXIHQJOLVFKDQJHVSURFKHQ
ZRUGHQZDUDEHUGLH&KDQFHGDHUHLQHUYRQ6HUJLXV
0lQ
QHUQZDUZDUVHKUJURXQG6HUJLXVKlWWHQLHPDOVHLQHQ0DQQ
IUGLHVHQ-REDXVJHVXFKWGHUQLFKW(QJOLVFKNRQQWH+DUSHU
ILQJ%UXQRV%OLFNDXIXQGQLFNWHREZRKOGLH%HVWlWLJXQJHLJHQW
OLFKEHUIOVVLJZDUGLH!/XE\ODQHQWVSUDFKQXUDOO]XJHQDX
+DUSHUV%HVFKUHLEXQJ
(WZDHLQH9LHUWHOVWXQGHZHLWHUNDPHQVLHDQHLQHU5HLKHHLQ
KHLWOLFKVFKZDU]HU:DJHQYRUEHLGLHKLQWHUHLQDQGHUDPUHFKWHQ
6WUDHQUDQGJHSDUNWZDUHQ'HUHUVWHYRQLKQHQZDUHLQNUDQ]
JHVFKPFNWHU/HLFKHQZDJHQ'HU7UDXHU]XJPXWHHLQHQJDQ]
VFK|QZHLWHQ:HJYRUVLFKKDEHQZHQQHUMHW]WVFKRQLP$XI
EUXFKZDUGDFKWH%UXQRGHQQLPPHUKLQZDUHVQRFKVHKUIUK
DP7DJH$XIGHUDQGHUHQ6WUDHQVHLWHEHIDQGVLFKHLQ*HVFKlIW
GHVVHQ6FKDXIHQVWHUPLWVFKZDU]HP6DPWDXVJHVFKODJHQZD
UHQGHUGHQ5DKPHQIUGLH$XVZDKOYRQ.UlQ]HQ%OXPHQ


EXNHWWVXQWHU*ODVVWU]HQXQGQRFKXQJUDYLHUWHQDXVQDKPV
ORVVFKZDU]HQ0DUPRUJUDEVWHLQHQELOGHWHGLHGHU%HVLW]HUGHV
/DGHQVRIIHQVLFKWOLFKIUVHLQHJHOXQJHQVWHQKLHOW'LHDQJUHQ
]HQGH7UZDUHEHQIDOOVVFKZDU]JHVWULFKHQMHGRFKZXUGHGLH
WULVWH)DUEHKLHUGXUFKHLQZHLHV.UHX]HWZDVDXIJHORFNHUW
%UXQRVDKDXVGHP$XJHQZLQNHOLP9RUEHLIDKUHQZLHGLH7U
VLFK|IIQHWHXQGGDV(QGHHLQHV6DUJHVDXIGHQ6FKXOWHUQ]ZHLHU
7UlJHULQGHUgIIQXQJVLFKWEDUZXUGH
:LHDQJHEUDFKWPXUPHOWH%UXQR
'U+DUSHUVFKLHQLKQQLFKWJHK|UW]XKDEHQ
'HU!:LQWHUSDODVWZDU&UDXVJDQ]HU6WRO]XQGGDV]X5HFKW
2EZRKOHULP%DURFNVWLOSUXQNWHZDUHUHUVWGUHL-DKUHDOW'DV
*HElXGHZDUHLQH.RQVWUXNWLRQDXV6WDKOEHWRQXQGVRZRKO
DXHQDOVDXFKLQQHQPLWXQHFKWHPZHLHQ0DUPRUDXVJHNOHL
GHWZDVYHUPXWOLFKGHQ$QVWRIUGHQ1DPHQGHV%DXZHUNHV
JHJHEHQKDWWH'DV*HElXGHVHOEVWEHVWDQGDXVHLQHPULHVLJHQ
RYDOHQEHUGDFKWHQ9RUKRIGHULQGDVQRFKYLHOJU|HUHHEHQ
IDOOVRYDOH6WDGLRQEHUJLQJ'DV,QQHUHKlWWHNHLQHQJU|HUHQ
.RQWUDVW]XDOOGHQ6FKQ|UNHOQ0LQDUHWWHQXQG:DVVHUVSHLHUQ
ELOGHQN|QQHQGLHGDVbXHUHLQVRYHUVFKZHQGHULVFKHU:HLVH
VFKPFNWHQKLHUZDUHQDOOHQHXHVWHQ,GHHQ]XU3UlVHQWDWLRQ
HLQHV6SHNWDNHOV]XVDPPHQJHNRPPHQVRGDDOOHVIDVWEHU
WULHEHQPRGHUQIXQNWLRQHOOXQGYRUDOOHPEHOLHELJYHUZDQGHO
EDUZDU'LH$EZDQGOXQJVP|JOLFKNHLWHQGHU%KQHXQG6LW]
SOlW]H]XPMHZHLOVEHVWHQIU.QVWOHUXQG3XEOLNXPZDUHQ
SUDNWLVFKXQEHJUHQ]W'LH+DOOHZXUGHIU2SHUQDXIIKUXQJHQ
EHQXW]WDOV7KHDWHUDOV.LQRXQGDOV.RQ]HUWVDDO$XHUGHP
IDQGHQLQLKU6SRUWYHUDQVWDOWXQJHQYRQ(LVKRFNH\ELV]X+DOOHQ
WHQQLVWXUQLHUHQVWDWW8QGIUGLH=ZHFNHHLQHV&LUFXVZDUGDV
$PSKLWKHDWHUVFKOLFKWZHJLGHDOJHHLJQHWbXHUVWHQIDOOVKDWWHQ
DXIGHQJHSROVWHUWHQXQGPLW$UPOHKQHQYHUVHKHQHQ6LW]HQ
QLFKWZHQLJHUDOVDFKW]HKQWDXVHQG=XVFKDXHU3ODW]:ULQILHOG
HUNOlUWHHVVHLGLHVFK|QVWH+DOOHGLHHUMHJHVHKHQKDEHXQG
GDVZDUNHLQVFKOHFKWHV.RPSOLPHQWZHQQPDQEHGDFKWHGD
HVYRQHLQHP0DQQNDPGHUGLHEHVWHQLQ1RUGDPHULNDXQG(X
URSDJHVHKHQKDWWH8QGGLH+DOOHZDUXPVRHUVWDXQOLFKHU
ZHQQPDQZXWHGD&UDXQXUNQDSSHLQH9LHUWHOPLOOLRQ(LQ
ZRKQHUKDWWH


'LH$EQDKPHGHU)LQJHUDEGUFNHGHVJHVDPWHQ&LUFXVVWDEHV
IDQGLP/DXIHGHV9RUPLWWDJVLQHLQHPGHU]XGLHVHU=HLWOHHUHQ
5HVWDXUDQWVVWDWWGLHGLH,QQHQVHLWHGHV9RUKRIVVlXPWHQ'LH
9HUlUJHUXQJEHUGLHDOOJHPHLQDOVXQQ|WLJXQGVFKLNDQ|VEH
WUDFKWHWH0DQDKPHZDUJURXQG:ULQILHOGPXWHPLW(QJHOV
]XQJHQUHGHQXPVHLQH/HXWHGD]X]XEULQJHQVLFKGHU3UR]HGXU
]XXQWHU]LHKHQ6HUJLXVGHUGHQ$EODXIGHV*HVFKHKHQVYRQ
:ULQILHOGV)DOWEURDXVEHUZDFKWHEOLHEY|OOLJXQJHUKUWYRQ
GHU0LODXQHGHU&LUFXVOHXWHXQGGHQ]DKOUHLFKHQQLFKWJHUDGH
OLHEHQVZUGLJHQ%OLFNHQGLHLKP]XJHZRUIHQZXUGHQ*HJHQ
(QGHGHU$NWLRQNDPHLQ7HOHIRQJHVSUlFKIULKQDEHUHUIKUWH
HVLQVHLQHU/DQGHVVSUDFKHVRGDZHGHU:ULQILHOGQRFK0DULD
GLHVLFKHEHQIDOOVLP%URDXIKLHOWHQHLQHLQ]LJHV:RUWGHU8Q
WHUKDOWXQJYHUVWHKHQNRQQWHQ
6HUJLXVOHHUWHVHLQ:RGNDJODVHUVFKLHQHLQHQHEHQVRXQHU
VlWWOLFKHQ$SSHWLWDXIGDV1DWLRQDOJHWUlQN]XKDEHQZLHDXVJH
WURFNQHWHU6DQGDXI:DVVHUXQGIUDJWH:RLVW%UXQR:LOGHU
PDQQ"
+LHULP6WDGLRQ$EHU6LHKDEHQGRFKQLFKWHUQVWOLFKYRU
DXFKVHLQH)LQJHUDEGUFNHQHKPHQ]XODVVHQ"6HLQHHLJHQHQ
%UGHU
$EHULFKELWWH6LH6HKHLFKGHQQZLHHLQ,GLRWDXV".RPPHQ
6LHHVEHWULIIWDXFK6LH
$OVGLHEHLGHQ0lQQHUDXILKQ]XNDPHQXQWHUEUDFK%UXQRGLH
hEHUZDFKXQJGHV$XIVSDQQHQVHLQHVQLHGHUHQ'UDKWVHLOHVTXHU
EHUGLHPLWWOHUH0DQHJH(UZDQGWHVLFKPLWDXVGUXFNVORVHP
*HVLFKWDQ6HUJLXVXQGIUDJWH+DEHQ6LHVFKRQHLQH1DFKULFKW
2EHUVW"
-D6RZRKOYRQGHP6XFKWUXSSGHU]X)XXQWHUZHJVZDU
DOVDXFKYRQGHU/XIWZDIIH%HLGH%HULFKWHVLQGQHJDWLYDXVJHIDO
OHQ
'DQQVLQGVLHDOVRGRFKHQWIKUWZRUGHQ
(VVFKHLQWGLHHLQ]LJSODXVLEOH(UNOlUXQJ]XVHLQ
$P6SlWQDFKPLWWDJZXUGH%UXQRDXVGHU0DQHJHZRHUVHLQH
6RORQXPPHUSUREWHLQ:ULQILHOGV%URJHUXIHQ(UJOLWWDQHL
QHP6HLODXIGHQ%RGHQKLQXQWHU]RJVHLQ0DQGDULQNRVWPDQ
XQGJLQJ]XP%URGDVQXUHLQSDDU0HWHUYRQGHPQRFKOHHUHQ
7LJHUNlILJHQWIHUQWDXIJHVWHOOWZRUGHQZDU:ULQILHOGVDDQVHL
QHP6FKUHLEWLVFK0DULDDQLKUHP6HUJLXVXQG.RGHVVWDQGHQ


GD]ZLVFKHQ'LH$WPRVSKlUHZDUJOHLFK]HLWLJJHVSDQQWXQGEH
GUFNW
6HUJLXVQDKP:ULQILHOGHLQ%ODWW3DSLHUDXVGHU+DQGGDV
GLHVHUJHOHVHQKDWWHXQGJDEHV%UXQR'LH1DFKULFKWZDULQ
(QJOLVFKDEJHIDWXQGEHVDJWH'LH:LOGHUPDQQ%UGHUZHU
GHQJHJHQ%H]DKOXQJYRQ'ROODUIUHLJHODVVHQ*HEUDXFKWH
6FKHLQH%HOLHELJHU1HQQZHUW,QVWUXNWLRQHQIUGLHhEHUJDEH
DP6RQQWDJ$XVOLHIHUXQJ0RQWDJ:LUGQLFKWEH]DKOWHUKDOWHQ
6LH0RQWDJ]ZHLOLQNHNOHLQH)LQJHU'HVJOHLFKHQIUGHQ)DOO
GD]ZDU%H]DKOXQJHUIROJWGDV*HOGDEHUDXILUJHQGHLQH:HLVH
NHQQWOLFKJHPDFKWZRUGHQLVW$P'LHQVWDJZLHGHU]ZHL)LQJHU
$P'RQQHUVWDJKDEHQGLHEHLGHQ7UDSH]DUWLVWHQGDQQMHZHLOV
QXUQRFKHLQH+DQG
%UXQRJDE6HUJLXVGHQ=HWWHO]XUFN
,KU9HUGDFKWKDWVLFKDOVRDOVULFKWLJHUZLHVHQ
,FKKDWWHUHFKWNHLQH1HUYHQNHLQH*HIKOH-DHVVFKHLQW
VR
(VVFKHLQHQZHQLJ]DUWIKOHQGH%XUVFKHQ]XVHLQ
$OOHUGLQJV
3URIHVVLRQHOOH"
-D
+DOWHQVLHLKUH9HUVSUHFKHQ"
6HUJLXVVHXI]WH:HQQHVGLHVLQGDXIGLHLFKWLSSHXQGGLH
VHU:LVFKVLHKWJHQDXVRDXVZLHVFKRQPHKUHUHYRUKHUGDQQ
KDQGHOWHVVLFKXPHLQHDXVJHVSURFKHQWFKWLJH.LGQDSSHUEDQ
GHGLHLQGHQYHUJDQJHQHQSDDU-DKUHQHLQHJDQ]H5HLKHYRQ
(QWIKUXQJHQXQWHUQRPPHQKDW
6LHNHQQHQGLH%DQGH"
:LUQHKPHQDQHLQHQRGHU]ZHLGDYRQ]XNHQQHQ
:DUXPVLQGGLHGDQQLPPHUQRFKDXIIUHLHP)X"
(LQ9HUGDFKWPHLQOLHEHU:LOGHUPDQQLVWNHLQ%HZHLV0DQ
NDQQQLFKWDXIHLQHQEORHQ9HUGDFKWKLQGLH7RGHVVWUDIHIUMH
PDQGHQIRUGHUQ
6LHKDEHQPLUDEHUPHLQHDQGHUH)UDJHQRFKQLFKWEHDQWZRU
WHW:HUGHQVLHGLH$QGURKXQJPHLQH%UGHU]XYHUVWPPHOQ
ZDKUPDFKHQ":HUGHQVLHDEHUDQGHUHUVHLWVZHQQGDV/|VHJHOG
EH]DKOWZLUGPHLQH%UGHUDXFKWDWVlFKOLFKOHEHQG]XXQV]X
UFNVFKLFNHQ"
,FKNDQQ,KQHQNHLQH*DUDQWLHJHEHQ$EHUQDFKGHQELVKHUL
JHQ(UIDKUXQJHQ]XXUWHLOHQZUGHLFKVDJHQGDEHLGH)UDJHQ


]LHPOLFKVLFKHUPLWHLQHP-D]XEHDQWZRUWHQVLQG$OV6SH]LDOL
VWHQDXIGHP*HELHWGHU(QWIKUXQJZUGHQVLHVLFKQXUVHOEVW
VFKDGHQZHQQVLHVLFKQLFKWDQGLHYRQLKQHQJHPDFKWHQ=XVD
JHQKLHOWHQ'DVNOLQJWLQGLHVHP=XVDPPHQKDQJ]ZDUHWZDV
VNXUULODEHULKU(UIROJVWHKWXQGIlOOWPLWGHP9HUWUDXHQGDV
PDQLQVLHVHW]HQNDQQ:HQQGLHHQWIKUWH3HUVRQQDFKGHU%H
]DKOXQJGHV/|VHJHOGHVSURPSWXQGJHVXQGDXIIUHLHQ)XJH
VHW]WZLUGVRZHUGHQGLH(OWHUQXQG9HUZDQGWHQGHVQlFKVWHQ
2SIHUVGHQDQVLHJHVWHOOWHQ)RUGHUXQJHQVRIRUWQDFKNRPPHQ
ZHLOVLHMDGDPLWUHFKQHQN|QQHQGDGDV2SIHUOHEHQGLJ]XLK
QHQ]XUFNNHKUW:HQQGLH.LGQDSSHUKLQJHJHQGDV/|VHJHOG
QHKPHQXQGGDV2SIHUXPEULQJHQGDQQZHUGHQGLH9HUZDQG
WHQGHVQlFKVWHQ2SIHUVVLFKHUOLFKQLFKWEH]DKOHQ
:LHVWHKHQGLH&KDQFHQLKQHQYRU0RQWDJDXIGLH6SXU]X
NRPPHQ"
1LFKWJXWIUFKWHLFK(VVLQGMDQXUQRFKYLHU7DJHELVGD
KLQ
'DQQVROOWHQZLUOLHEHUGDV*HOGEHUHLWKDOWHQQLFKWZDKU"
6HUJLXVQLFNWHXQG%UXQRZDQGWHVLFKDQ:ULQILHOG,FKZUGH
HLQ-DKUEUDXFKHQXPHV,KQHQ]XUFN]X]DKOHQ6LU
:ULQILHOGOlFKHOWHDEHUHVZDUNHLQYHUJQJWHV/lFKHOQ,FK
ZUGHGDV*HOGMHGHU]HLWEH]DKOHQDXFKZHQQNHLQH+RIIQXQJ
EHVWQGHHVMHPDOV]XUFN]XEHNRPPHQ8QG]ZDUDXVUHLQHP
(JRLVPXVGHQQGLH!%OLQGHQ$GOHUVLQGDEVROXWHLQPDOLJ
6LHVFKOHQGHUWHQVFKHLQEDU]LHOORVHLQH6WUDHKLQXQWHUGLHDXI
GHU+|KHGHV%HHUGLJXQJVXQWHUQHKPHQVYRQGHU:HVWVWUDH
DE]ZHLJWH'U+DUSHUIUDJWH*ODXEHQ6LHGDZLUYHUIROJW
ZHUGHQ"
2EPDQXQVEHREDFKWHWZHLLFKQLFKWHQWJHJQHWH%UXQR
DEHUYHUIROJWZHUGHQZLUQLFKW
1DFK]ZHLRGHUGUHLKXQGHUW0HWHUQJLQJGLH6WUDHLQHLQH
JHZXQGHQH/DQGVWUDHEHU.XU]GDUDXINDPHQVLH]XHLQHU
+RO]EUFNHGLHHLQHQWUlJHGDKLQIOLHHQGHQRIIHQVLFKWOLFKVHKU
WLHIHQ)OXEHUVSDQQWH6LHZDUHWZDQHXQ0HWHUEUHLWXQGDQ
EHLGHQ5lQGHUQYHUHLVW%UXQRXQWHUVXFKWHGLH%UFNHXQGHLOWH
GDQQKLQWHUGHPXQJHGXOGLJHQ+DUSHUKHUGHVVHQ.UHLVODXI
QLFKWGD]XJHHLJQHWZDUPLWVROFKHQ7HPSHUDWXUHQIHUWLJ]X
ZHUGHQ
8QPLWWHOEDUKLQWHUGHU%UFNHZXUGHGLH6WUDHYRQHLQHP


.LHIHUQZDOGYHUVFKOXFNW:HQLJHUDOVHLQH9LHUWHOPHLOHZHLWHU
NDPHQGLHEHLGHQ0lQQHU]XHLQHUJURHQKDOENUHLVI|UPLJHQ
/LFKWXQJ
+LHUVDJWH'U+DUSHUZLUGGHU+XEVFKUDXEHUODQGHQ
$OV%UXQRLQVHLQHPEHVWHQ6WUDHQDQ]XJLQ:ULQILHOGV%URHU
VFKLHQGlPPHUWHHVEHUHLWV1XU:ULQILHOGXQG0DULDZDUHQGD
6LQG6LHHLQYHUVWDQGHQZHQQLFKPHLQH9HUOREWH]XHLQHP
.DIIHHHLQODGH6LU"
:ULQILHOGQLFNWHOlFKHOQGVDKDEHUJOHLFKGDUDXIZLHGHUEH
VRUJWXQGNXPPHUYROOGUHLQ%UXQRKDOI0DULDLQLKUHQGLFNHQ
0DQWHOXQGGDQQJLQJHQVLHJHPHLQVDPLQGHQNDOWHQ:LQWHU
DEHQGKLQDXV
0DULDVDJWHYHUVWLPPW:LUKlWWHQDXFKLQGHU.DQWLQHRGHU
LQGHLQHP6DORQ.DIIHHWULQNHQN|QQHQ+LHUGUDXHQLVWHV
VFKHXOLFKXQJHPWOLFK
:LUVLQGQRFKQLFKWHLQPDOYHUKHLUDWHWXQGVFKRQIlQJVWGX
DQ]XPHFNHUQ'XPXWQXUJDQ]H]ZHLKXQGHUW0HWHUZHLWJH
KHQ'XZLUVWPLWGHU=HLWVFKRQQRFKPHUNHQGD%UXQR:LO
GHUPDQQIUDOOHVZDVHUWXWVHLQH*UQGHKDW
=XP%HLVSLHOZHOFKH"
(ULQQHUVWGXGLFKDQGLHEHLGHQQHWWHQ0HQVFKHQGLHXQV
QHXOLFKDP$EHQGVRDQKlQJOLFKJHIROJWVLQG"
-D6LHVDKLKQHUVFKURFNHQDQ'XPHLQVW
1HLQ6LHKDEHQHLQH5XKHSDXVHEHZLOOLJWEHNRPPHQ
6FKQHHLVWZHGHUJXWIU'DXHUZHOOHQQRFKIU*ODW]HQ'HU
.QDEHKLQWHUXQVLVWHWZDVHFKV=HQWLPHWHUNOHLQHUDOVGXKDW
HLQH6WRIIPW]HDXIGHP.RSIXQG]HUULVVHQHDXVJHEHXOWH+R
VHQXQGDXVJHODWVFKWH6FKXKHDQ(LJHQWOLFKVLHKWHUDXVZLHHLQ
3HQQHUDEHUHULVWNHLQHU
6LHEHWUDWHQHLQ/RNDOGHVVHQJXWH7DJHVFKRQVHKUODQJHYRU
EHLVHLQPXWHQGHQQHVHULQQHUWHQLFKWVPHKUGDUDQ,QGLHVHP
/DQGZDUHQUDXFKJHVFKZDQJHUWH/XIWXQGPLQLPDOH%HOHXFK
WXQJ]ZDUDQVFKHLQHQGFKDUDNWHULVWLVFKIUGLH/RNDOHDEHUGLH
VHV(WDEOLVVHPHQWEHUWUDIDOOHV'LH$XJHQEUDQQWHQEHUHLWV
ZHQQPDQQRFKLQGHU7UVWDQGXQGGLH%HOHXFKWXQJZDUVR
XQJHQJHQGGDVHOEVWHLQSDDU.HU]HQVWXPPHOPHKU/LFKW
YHUEUHLWHWKlWWHQ%UXQRVFKRE0DULD]XHLQHP(FNWLVFK6LH
VHW]WHVLFKXQGVFKDXWHVLFKDQJHZLGHUWXP
6RVLHKWDOVRGDV/HEHQDXVZHQQPDQPLWGLUYHUOREWLVW


9LHOOHLFKWZLUVWGXGLHVHQ7DJVSlWHUDOVHLQHQGHUJOFNOLFK
VWHQGHLQHV/HEHQVEHWUDFKWHQ(UGUHKWHVLFKXP'LHFKDSOL
QHVNH*HVWDOWKDWWHVLFKPGHDXIHLQHQ6WXKOIDOOHQODVVHQGHU
LQGHU1lKHGHU7UVWDQGKLHOWHLQH]HUIOHGGHUWH=HLWXQJLQGHU
HLQHQ+DQGXQGKDWWHGHQ.RSILQGLHDQGHUH+DQGJHVWW]W
%UXQRGUHKWHVLFKZLHGHU]X0DULDXP
'XPXW]XJHEHQGDGLHVHV/RNDOHLQHQJHZLVVHQYHUORW
WHUWHQ&KDUPHDXVVWUDKOW(UOHJWHHLQHQ)LQJHUDQGLH/LSSHQ
EHXJWHVLFKYRUXQGVFKOXJLKUHQ0DQWHONUDJHQKRFK7LHILQGHU
.UDJHQIDOWHVDHLQNOHLQHVVFKLPPHUQGHV0HWDOOJHUlWQLFKW
JU|HUDOVHLQH+DVHOQX(U]HLJWHHVLKUXQGVLHVWDUUWHLKQIDV
VXQJVORVDQ
(UVWDQGDXIJLQJ]XLKUHPJHPHLQVDPHQ6FKDWWHQKLQEHU
ULLKPXQVDQIWGLH+DQGXQWHUGHP.RSIZHJXQGGUHKWHGDV
+DQGJHOHQNPLWHLQHP5XFNXP'HU0DQQVWLHHLQHQHUVWLFN
WHQ6FKPHU]HQVVFKUHLDXVDEHUNHLQHUGHUDQGHUHQ*lVWHKRE
DXFKQXUGHQ.RSI:DKUVFKHLQOLFKZDUHQGHUDUWLJH$XVHLQDQ
GHUVHW]XQJHQKLHUDQGHU7DJHVRUGQXQJXQGHQWORFNWHQHLQHP
K|FKVWHQVQRFKHLQ*lKQHQ'HU0DQQKDWWHHLQHQZLQ]LJHQ
.RSIK|UHULQGHU+DQGYRQGHPHLQ'UDKWDXVJLQJ%UXQRIROJWH
GHP'UDKWELV]XHLQHPNOHLQHQ0HWDOONDVWHQGHULQHLQHU%UXVW
WDVFKHGHV-DFNHWWVGHV0DQQHVVWHFNWH'DV'LQJZDUNDXPJU|
HUDOVHLQGXUFKVFKQLWWOLFKHV)HXHU]HXJ%UXQRVWHFNWHEHLGHVLQ
VHLQH7DVFKHXQGVDJWH5LFKWHGHLQHP&KHIDXVGDGHUQlFK
VWHGHUPLUDXIGHQ3HO]JHVFKLFNWZLUGQLFKWPHKULQGHU/DJH
VHLQZLUG%HULFKW]XHUVWDWWHQ8QGMHW]WYHUVFKZLQGH
'HU0DQQEHIROJWHGLH$XIIRUGHUXQJLQ:LQGHVHLOH%UXQR
NHKUWHDQVHLQHQ7LVFK]XUFNXQG]HLJWH0DULDVHLQH%HXWHVWN
NH.RPPZLUZROOHQ
VPDODXVSURELHUHQVDJWHHU(UVWHFNWH
VLFKGHQ.RSIK|UHULQV2KU0DULDGUHKWHGHQ.RSIVRZHLWGD
VLHLQLKUHQ0DQWHONUDJHQVSUHFKHQNRQQWHXQGPXUPHOWH,FK
OLHEHGLFK$XIULFKWLJ8QGIULPPHU
%UXQRQDKPGHQ.RSIK|UHUDXVGHP2KU(VIXQNWLRQLHUW
JXWDOOHUGLQJVZHLGDV'LQJVFKHLQEDUQLFKWZDVHVUHGHW(U
VWHFNWHGLHEHLGHQ*HUlWHZLHGHUHLQ'DVVLQGGRFKKDUWQlN
NLJH%XUVFKHQZDV"$EHUVRDXIIlOOLJ
1LFKWIUPLFK,FKJODXEHGXZlUVWYLHOEHVVHUIUPHLQHQ
-REJHHLJQHWDOVLFK$EHUPXWHVWGXLKPYHUUDWHQGDZLULKQ
GXUFKVFKDXWKDEHQ"
'DVZLVVHQGLHVRZLHVR9LHOOHLFKWZHUGHQVLHMHW]WDXIK|UHQ


PLFKEHVFKDWWHQ]XODVVHQ8QGDXHUGHPNRQQWHLFKGRFKQLFKW
]XODVVHQGDGLHVHU0LHVOLQJVHLQH2KUHQLQPHLQHSULYDWHQ
'LQJHVWHFNW
:RUXPJHKWHV"
8PPHLQH%UGHU
(QWVFKXOGLJH,FKZROOWHQLFKWZDUXPVLQGGLHEHLGHQ
HQWIKUWZRUGHQ%UXQR"
1XQHUVWHQVKDWHVGLHVHPKHXFKOHULVFKHQYHUVFKODJHQHQ
VDGLVWLVFKHQ/JQHU
6HUJLXV"
6LQGGHQQQRFKPHKUKHXFKOHULVFKHYHUVFKODJHQHVDGLVWL
VFKH/JQHULQGHU*HJHQG"-HGHQIDOOVKDWHVLKPGLH0|JOLFK
NHLWJHJHEHQYRQDOOHQ&LUFXVOHXWHQGLH)LQJHUDEGUFNH]XEH
NRPPHQ
:DVNDQQLKPGDVQW]HQ"
$EJHVHKHQGDYRQGDHVLKPHLQ0DFKWJHIKOJLEWXQGGHQ
(LQGUXFNYHUPLWWHOWGDHUVHKUFOHYHUXQGWFKWLJLVWZHLLFK
HVQLFKW$EHUHVLVWDXFKHJDO-HGHQIDOOVKDWHUPLFKMHW]WLQGHU
+DQGZHQQLFKLUJHQGZLHEHUGLH6WUlQJHVFKODJHOlWHUHV
PHLQH%UGHUEHQ
'XJODXEVWGLH(QWIKUXQJVJHVFKLFKWHDOVRJDUQLFKW"+DVW
GXVFKRQPLW'U+DUSHUGDUEHUJHVSURFKHQ"'XNDQQVWGRFK
QLFKWGDV/HEHQGHLQHU%UGHUDXIV6SLHOVHW]HQ%UXQR'DV
NDQQVWGXHLQIDFKQLFKWWXQ2K%UXQRZHQQLFKGLFKYHUOLHUH
XQGVLHVWHUEHQPVVHQXQGDOOHDQGHUHQYRQGHLQHU)DPL
OLH
$OVRGXELVWGRFKZLUNOLFKGLHJU|WH+HXOVXVHGLHLFKMH
PDOVNHQQHQJHOHUQWKDEH:HUXP+LPPHOVZLOOHQKDWGLFKQXU
IUGLH&,$DXVJHVXFKW"'DQQIUDJWHHUVLH/LHEVWGXPLFK"
6LHQLFNWH9HUWUDXVWGXPLU"6LHQLFNWHQRFKHLQPDO'DQQ
VSULFKPLWQLHPDQGHPEHUGDVZDVLFKPLWGLUEHVSUHFKH
RND\"0LWDEVROXWQLHPDQGHP
6LHQLFNWH]XPGULWWHQPDODEHUGDQQIUDJWHVLH6FKOLHWGDV
DXFK'U+DUSHUPLWHLQ"
'DVWXWHVDOOHUGLQJV(ULVWHLQDXHURUGHQWOLFKJHVFKHLWHU
0DQQDEHUHUGHQNWRUWKRGR[XQGKDWQLFKWGLHJOHLFKH0HQWDOL
WlWZLHZLU0LWWHOHXURSlHU,FKELQQLFKWDXHURUGHQWOLFKJH
VFKHLWDEHULFKKDQGOHXQRUWKRGR[XQGELQKLHUJHERUHQ8QGHV
ZlUHP|JOLFKGDHUGLHSDDUNOHLQHQ,PSURYLVDWLRQHQGLHLFK
YLHOOHLFKWPDFKHQPXQLFKWJXWKHLHQZUGH


:DVIU,PSURYLVDWLRQHQ"
$OVRZLUNOLFK7\SLVFK(KHIUDX:LHVROOLFKGDVEHDQWZRU
WHQ"(VOLHJWLQGHU1DWXUGHU,PSURYLVDWLRQGDVLHQLFKWYRU
DXVJHVSODQWZLUG
:DVKDWHVQXQHLJHQWOLFKZLUNOLFKPLWGLHVHU(QWIKUXQJDXI
VLFK"
'DVLVWGRFKDOOHV%O|GVLQQ6HUJLXVPXWHLKU9HUVFKZLQGHQ
HEHQLUJHQGZLHHUNOlUHQ+DVWGXPLWJHNULHJWZLHHUVDJWHGD
HUHLQSDDUYRQGHQ%DQGHQPLWJOLHGHUQNHQQHLKQHQDEHUQLFKWV
QDFKZHLVHQN|QQH":HQQHUVLHWDWVlFKOLFKNHQQHQZUGHGDQQ
VlHQVLHLQQXOO.RPPDQLFKWVLQGHU!/XE\ODQXQGHUKlWWHGLH
JHVDPWH:DKUKHLWDXVLKQHQKHUDXVIQI0LQXWHQEHYRUVLHXQ
WHU6FKPHU]HQVVFKUHLHQVWHUEHQZUGHQ-DPHLQ6FKDW]GX
ELVWKLHUHEHQQLFKW]X+DXVHLQ1HXHQJODQG
6LHVFKDXGHUWH]XVDPPHQ$EHUZDUXPGLH'URKXQJHQ"
:DUXPZLUGEHKDXSWHWGDGHLQHQEHLGHQ%UGHUQGLH)LQJHU
DEJHVFKQLWWHQZHUGHQ":DUXPGLH)RUGHUXQJQDFK/|VHJHOG"
1XQZHQQGLH(QWIKUXQJVJHVFKLFKWHDXFKQXUHLQ0lU
FKHQLVWVRPXVLHGRFKHLQELFKHQ5HDOLWlWVQlKHEHNRPPHQ
8QGDXHUGHPVLQGIQI]LJWDXVHQGVHOEVWIUHLQHQ0DQQZLH
6HUJLXVGHUIUVHLQH$UEHLWVLFKHUOLFKIUVWOLFKEH]DKOWZLUGHLQ
QLFKW]XYHUDFKWHQGHV7DVFKHQJHOG(UZDUIHLQHQDQJHHNHOWHQ
%OLFNDXIVHLQHQRFKXQEHUKUWH.DIIHHWDVVHOHJWHHWZDV*HOG
DXIGHQ7LVFKXQGVWDQGDXI0|FKWHVWGXYLHOOHLFKWOLHEHUHLQHQ
ULFKWLJHQ.DIIHH"
6LHNHKUWHQ]XP!:LQWHUSDODVW]XUFNXQGEDWHQXPHLQ
7UDQVSRUWPLWWHOPLWGHPVLH]XP=XJIDKUHQNRQQWHQXQGHV
IDQGVLFKDXFKHLQV$OVVLHZLHGHULQGLHNDOWH'XQNHOKHLWKLQ
DXVWUDWHQNDPLKQHQ5RHEXFNHQWJHJHQ(UVDKKDOEHUIURUHQ
DXV+DOORVDJWHHU)DKUWLKU]XP=XJ]XUFN"%UXQRQLFN
WH+DEWLKUQRFKHLQ3OlW]FKHQIUHLQHQXQWHUNKOWHQ)UHXQG"
:LHVRELVWGXXQWHUNKOW"+DVWGXHLQ%DGLQGHU2VWVHHJH
QRPPHQ"
:HQQGHU:LQWHUNRPPWYHU]LHKHQVLFKRIIHQEDUDOOH7D[L
IDKUHUKLHULQLKUH:LQWHUVFKODIK|KOHQ$XIGHP:HJ]XP
%DKQKRIVD%UXQRVFKZHLJHQGDXIVHLQHP3ODW]QHEHQGHP
)DKUHU
1DFKHLQHP.DIIHHXQGOHLVHU0XVLNLQ%UXQRV6DORQYHUOLH
0DULDJOFNOLFKVHLQ$EWHLOGLHVPDOZDUHQGLH!OLHEHQ6DFKHQ
ZLUNOLFKZHOFKHJHZHVHQ


9,,,
'HU8QIDOOJHVFKDKDPIROJHQGHQ$EHQGZlKUHQGGHUOHW]WHQ
9RUVWHOOXQJRIIL]LHOOZDUHVGLH(U|IIQXQJVYRUVWHOOXQJDEHUHV
KDWWHQEHUHLWV]ZHL9RUVWHOOXQJHQVWDWWJHIXQGHQHLQHDP9RU
PLWWDJIUGLH6FKXONLQGHUXQGHLQHOHLFKWYHUNU]WHDP1DFK
PLWWDJ'LH%HJHLVWHUXQJGHU0HQVFKHQPDVVHQGLHVLFKLQGHU
ULHVLJHQ+DOOHHLQJHIXQGHQKDWWHQZDUVRXQJHKHXHUGDGHU
6FKRFNXPVRJU|HUZDUDOVHVSDVVLHUWH
.HLQ6LW]SODW]ZDUOHHUJHEOLHEHQXQGEHU]HKQWDXVHQG.DU
WHQZQVFKHGLHLP/DXIHGHUOHW]WHQ]ZHL:RFKHQDQJHPHOGHW
ZRUGHQZDUHQKDWWHQEHGDXHUQGDEJHOHKQWZHUGHQPVVHQ
'LH$WPRVSKlUH]X%HJLQQZDUIU|KOLFKIHVWOLFKXQGYROOJH
VSDQQWHU(UZDUWXQJ'LH'DPHQGLHGLHZHVWOLFKH9RUVWHOOXQJ
GDGLH)UDXHQMHQVHLWVGHV(LVHUQHQ9RUKDQJVQXULQ.DUWRIIHO
VlFNHJHNOHLGHWKHUXPOLHIHQ/JHQVWUDIWHQZDUHQVRHOHJDQW
DQJH]RJHQDOVJDVWLHUHGDV%ROVFKRL%DOOHWWLQGHU6WDGWZDVHV
DXFKJHWDQKDWWHDOOHUGLQJVRKQHGHUDUWHPSKDWLVFKHPSIDQJHQ
]XZHUGHQXQGGLH0lQQHUZDUHQHQWZHGHULQLKUHPEHVWHQ
$Q]XJRGHULQPLW2UGHQJHVFKPFNWHU8QLIRUPJHNRPPHQ
6HUJLXVGHUQHEHQ:ULQILHOGVDVDKJHUDGH]XJOlQ]HQGDXV
+LQWHUGHQEHLGHQVDHQ.RGHVXQG$QJHOROHW]WHUHUDOOHUGLQJV
PLWHLQHU0LHQHGLHQLFKWV)U|KOLFKHVKDWWH'U+DUSHUVDZLH
LPPHULQGHUHUVWHQ5HLKHXQGVHLQHVFKZDU]H$U]WWDVFKHVWDQG
ZLHLPPHUXQDXIIlOOLJXQWHUVHLQHP6WXKO
'DV3XEOLNXPHUZDUWHWHQDFKDOOGHQHQWKXVLDVWLVFKHQ%HULFK
WHQHLQVHQVDWLRQHOOHV3URJUDPPXQGHVZXUGHQLFKWHQW
WlXVFKW$OVZROOWHQVLHGHQ$XVIDOOGHU!%OLQGHQ$GOHUZHWWPD
FKHQHLQH0LNURSKRQGXUFKVDJHYRU%HJLQQGHU9RUVWHOOXQJKDWWH
GDV3XEOLNXPGDYRQLQ.HQQWQLVJHVHW]WGDEHGDXHUOLFKHU
ZHLVH]ZHL0LWJOLHGHUGHU*UXSSHLQGLVSRQLHUWVHLHQZHQQ6HU
JLXVQLFKWZROOWHGDHWZDVLQGLH=HLWXQJHQNDPGDQQNDPHV
DXFKQLFKWLQGLH=HLWXQJHQERWHQGLH.QVWOHUHLQHQ*UDGGHU
3HUIHNWLRQGHUVRJDU:ULQILHOGEHUUDVFKWH'LH0HQJHDFKW
]HKQWDXVHQG0HQVFKHQZDUHQJHNRPPHQVDZLHJHEDQQW
XQGVWDUUWHZLHYHU]DXEHUWDXIGDV6FKDXVSLHOGDVLKUJHERWHQ
ZXUGH(LQH1XPPHUQDFKGHUDQGHUHQOLHIPLWHLQHU5HLEXQJV
ORVLJNHLWDEIUGLHGHU&LUFXVJHUHFKWHUZHLVHVREHUKPWZDU
XQGMHGHVFKLHQEHVVHU]XVHLQDOVGLHYRUDQJHJDQJHQH$EHU
%UXQREHUWUDIVLHDQGLHVHP$EHQGDOOH(UKDWWHQLFKWQXUHLQH


%LQGHYRUGHQ$XJHQVRQGHUQ]XVlW]OLFKQRFKHLQH.DSX]HEHU
GHP.RSIXQGVHLQH.XQVWVWFNHDP7UDSH]EHLGHQHQLKPQXU
]ZHL0lGFKHQKDOIHQGLHGLH7UDSH]HYRQGHQEHLGHQ3ODWWIRU
PHQDXVJHQDXQDFKGHUVWULNWPHWURQRPLVFKHQ0XVLNGHV2U
FKHVWHUVKDQGKDEWHQKDWWHQHLQHQXQLUGLVFKHQ=DXEHUDQVLFK
HLQH8QJODXEOLFKNHLWGLHVHOEVWGLHHUIDKUHQVWHQ&LUFXVDUWLVWHQ
]ZLVFKHQ%HZXQGHUXQJXQGVFKOLFKWHU)DVVXQJVORVLJNHLWKLQ
XQGKHUUL(UNU|QWHVHLQH1XPPHUPLWHLQHPGRSSHOWHQ6DOWR
]ZLVFKHQGHQEHLGHQ7UDSH]HQXQGVHLQHDXVJHVWUHFNWHQ
+lQGHJULIIHQLQV/HHUH0DQNRQQWHI|UPOLFKK|UHQZLHGHP
3XEOLNXPGDV+HU]VWHKHQEOLHEDQGHUVDOVEHLYLHOHQ6SRUWDU
WHQYRQ$XWRUHQQHQELV]XP%R[HQP|FKWHGDV&LUFXVSXEOLNXP
GDGHQ.QVWOHUQQLFKWVSDVVLHUWXQGK|UEDUZDUDXFKGHU
6HXI]HUXQJOlXELJHU(UOHLFKWHUXQJDOV%UXQRGDVKHUDQVFKZLQ
JHQGH7UDSH]PLWGHQ)HUVHQHUZLVFKWH1XUXP]X]HLJHQGD
HVNHLQ=XIDOOJHZHVHQZDUZLHGHUKROWHHUGDVKDOVEUHFKHULVFKH
.XQVWVWFNQRFK]ZHLPDO'LH0HQJHZXUGHUHJHOUHFKWK\VWH
ULVFK.LQGHUXQG7HHQDJHUNUHLVFKWHQ0lQQHUEUOOWHQ)UDXHQ
ZHLQWHQYRU(UOHLFKWHUXQJGDV6WDGLRQJOLFKHLQHP+H[HQNHV
VHO(LQHGHUDUWLJH3XEOLNXPVUHDNWLRQZDUVRJDUIU:ULQILHOG
HWZDV1HXHV(UEUDXFKWHGUHL0LQXWHQXPPLWZLHGHUKROWHQ
$XIIRUGHUXQJHQEHUGDV0LNURSKRQVRHWZDVbKQOLFKHVZLH
2UGQXQJLP=XVFKDXHUUDXPKHU]XVWHOOHQ
6HUJLXVWXSIWHVLFKJH]LHUWPLWHLQHP7DVFKHQWXFKGHQ
6FKZHLYRQGHU6WLUQ:DV6LHXQVHUHPMXQJHQ)UHXQGGD
REHQDXFK]DKOHQHVNDQQLPPHUQXUHLQ%UXFKWHLOGHVVHQVHLQ
ZDVHUZHUWLVW
,FK]DKOHLKPHLQ9HUP|JHQXQGLFKELQ,KUHU0HLQXQJ+D
EHQ6LHVFKRQPDOLUJHQGZRHWZDVbKQOLFKHVJHVHKHQ"
1LHPDOV8QGLFKZHLGDLFKDXFKLQ=XNXQIWQLFKWVbKQOL
FKHVPHKUVHKHQZHUGH
:DUXP"
6HUJLXVVXFKWHQDFKHLQHU$QWZRUWXQGVDJWHVFKOLHOLFK%HL
XQVJLEWHVHLQDOWHV6SULFKZRUW!1XUHLQPDOLP/HEHQKDWHLQ
0HQVFKGLH(UODXEQLVVHLQHQ.|USHU]XYHUODVVHQXQGEHLGHQ
*|WWHUQ]XZHLOHQ8QGKHXWHZDUGLHVHVHLQH0DOIUPLFK
9LHOOHLFKWKDEHQ6LHUHFKWMDYLHOOHLFKWKDEHQ6LHUHFKW
:LHEOLFKEHQXW]WH%UXQRLP]ZHLWHQ7HLOVHLQHU1XPPHUGDV
QLHGULJH6HLOZHQQPDQVHFKV0HWHUEHUGHP%RGHQDOVQLHG


ULJEH]HLFKQHQNRQQWHGDVEHUGHQREHQRIIHQHQ.lILJOLHILQ
GHP1HXEDXHU!VHLQHQ&KRUGLULJLHUWHZLHHUVLFKDXV]XGUN
NHQEHOLHEWHZDVEHGHXWHWHGDHUVHLQH]Z|OIQXELVFKHQ/|
ZHQGLH]ZHLIHOORVHLQ]LHPOLFKZLOGHU+DXIHQZDUHQGLHQLH
PDQGHQDXHU1HXEDXHUDQVLFKKHUDQODVVHQZUGHQLKUH
.XQVWVWFNHPDFKHQOLH
%HLPHUVWHQPDOIDQG%UXQRGHQ:HJEHUGDV6HLODXIHLQHP
)DKUUDGRKQHGDV*HZLFKWVHLQHU%UGHURIIHQVLFKWOLFKJHUDGH]X
OlFKHUOLFKHLQIDFKXQGPDFKWHOlVVLJDNUREDWLVFKH.XQVWVWFNH
GLHLKPQXUZHQLJH&LUFXVDUWLVWHQKlWWHQQDFKPDFKHQN|QQHQ
XQGZHQQGDQQQXUPLW0KH'LH0HQJHVFKLHQVHLQH/lVVLJ
NHLW]XVSUHQXQGZDUWHWHZlKUHQGVLHVHLQH*HVFKLFNOLFKNHLW
VHLQH:DJKDOVLJNHLWXQG5RXWLQHEHZXQGHUWHHUZDUWXQJVYROO
DXIHLQH6WHLJHUXQJ8QGGLHEHNDPVLH
$XIGHUQlFKVWHQ)DKUWEHUGHQ/|ZHQNlILJVDHUDXIHLQHP
DQGHUHQ)DKU]HXJ%HLGLHVHPZDUGHU6DWWHOHLQHQ0HWHU]ZDQ
]LJKRFKGLH3HGDOHZDUHQXQWHUGHP6DWWHODQJHEUDFKWXQGGLH
HLQHQ0HWHUVHFK]LJODQJH)DKUUDGNHWWHYHUOLHIYHUWLNDO:LHGHU
IXKUHUHLQPDOKLQEHUXQGZLHGHU]XUFNZLHGHUIKUWHHU
VHLQHDNUREDWLVFKHQ.XQVWVWFNHYRUDEHUGLHVPDOPLWEHGHX
WHQGPHKU9RUVLFKW$OVHUGDVGULWWHPDOEHUGDV6HLOIXKUZDU
GDV3XEOLNXPHFKWEHVRUJWGHQQGLHVPDOZDUGHU6DWWHOQLFKW
ZHQLJHUDOV]ZHL0HWHUYLHU]LJKRFKXQGGLHYHUWLNDOH.HWWH
KDWWHGLHHQWVSUHFKHQGH/lQJH'LH%HVRUJQLVGHV3XEOLNXPV
ZXUGHGHXWOLFKVSUEDUDOVEHLP(UUHLFKHQGHV'XUFKKDQJVLQ
GHU0LWWHVRZRKOGHU0DQQDOVDXFKGDV)DKUUDGZHQQPDQ
GLHVHNKQH.RQVWUXNWLRQEHUKDXSWQRFKDOVHLQVROFKHVEH
]HLFKQHQNRQQWHLQK|FKVWDODUPLHUHQGHU:HLVHKLQXQGKHU]X
VFKZLQJHQEHJDQQHQXQG%UXQRVLFKDXIGLHDOOHUHOHPHQWDUVWHQ
DNUREDWLVFKHQ.XQVWVWFNHEHVFKUlQNHQPXWHXPGLH%DODQFH
]XKDOWHQ(UVFKDIIWHHVVLFKHUKLQXQG]XUFNDEHUQLFKWRKQH
PHKUHUH$GUHQDOLQVW|H$WHPVFKZLHULJNHLWHQXQGEHVFKOHX
QLJWH3XOVVFKOlJHEHLGHU0HKUKHLWGHV3XEOLNXPVKHUYRUJHUX
IHQ]XKDEHQ
)UVHLQHYLHUWHXQGOHW]WH)DKUWZDUGHU6DWWHODXIHLQH+|KH
YRQGUHL0HWHUVHFK]LJJHVFKUDXEWZRUGHQZRGXUFKVHLQ.RSI
VLFKQXQPHKUYLHU0HWHUDFKW]LJEHUGHP'UDKWVHLOXQGGDPLW
]HKQ0HWHUDFKW]LJEHUGHP%RGHQEHIDQG
6HUJLXVPXVWHUWH:ULQILHOGYRQGHU6HLWHGHUVLFKQHUY|VPLW
HLQHU+DQGEHUGHQ0XQGIXKUXQGIUDJWH+DW,KU%UXQRHL


QHQ9HUWUDJPLWHLQHPSKDUPD]HXWLVFKHQ.RQ]HUQGHU%HUXKL
JXQJVPLWWHOKHUVWHOOWRGHUPLWHLQHP+HU]VSH]LDOLVWHQ"
'DVKDWQRFKQLHMHPDQGJHZDJW2EHUVW1RFKNHLQ$UWLVW
KDWYRU%UXQRGLHVHV.XQVWVWFNJHZDJW
%UXQREHJDQQIDVWVRIRUWQDFK9HUODVVHQGHU3ODWWIRUPPLWVHL
QHPVHOWVDPHQ*HIlKUWKLQXQGKHU]XVFKZDQNHQDEHUVHLQ
XQJODXEOLFKHU*OHLFKJHZLFKWVVLQQXQGVHLQHEHQVRXQJODXEOL
FKHV5HDNWLRQVYHUP|JHQILQJHQGLH6FKZDQNXQJHQDXIXQG
KLHOWHQVLHLQHUWUlJOLFKHQ*UHQ]HQ$EHUGLHVPDOPDFKWHHUQLFKW
HLQPDOGHQ9HUVXFKDNUREDWLVFKH.XQVWVWFNHDXV]XIKUHQ
6HLQH$XJHQ0XVNHOQXQG1HUYHQZDUHQQXUDXIGDVHLQH=LHO
NRQ]HQWULHUWGLH%DODQFH]XKDOWHQ
*HQDXLQGHU0LWWHGHV6HLOVK|UWH%UXQRDXI]XWUHWHQ6RJDU
GHUEOXWLJVWH/DLHXQWHUGHQ=XVFKDXHPZXWHGDGDVJHUD
GH]XVHOEVWP|UGHULVFKZDU:HQQGHU%DODQFHIDNWRUHLQHQNULWL
VFKHQ3XQNWHUUHLFKWKDWXQGKLHUVFKLHQGLHVHU3XQNWEHUHLWV
EHUVFKULWWHQNDQQPDQQXUPLW9RUZlUWVXQG5FNZlUWV
EHZHJXQJHQGDV*OHLFKJHZLFKWZLHGHUHUODQJHQ
1LHZLHGHUVFKZRU:ULQILHOG1LHZLHGHU6HLQH6WLPPH
ZDUOHLVHXQGJHSUHW6FKDXHQ6LHVLHQXUDQ6FKDXHQ6LHVLH
DQ
6HUJLXVPXVWHUWHGDV3XEOLNXPNXU]XQGZXWHVRIRUWZDV
:ULQILHOGPHLQWH%LV]XHLQHPJHZLVVHQ*UDGJHQLHHQ0HQ
VFKHQHVZHQQLKQHQHLQJHIlKUOLFKHV6FKDXVSLHOJHERWHQZLUG
DEHUZHQQGLHVHU3XQNWEHUVFKULWWHQXQGZLHLQGLHVHP)DOO
QRFKEHUVRODQJH=HLWDXVJHGHKQWZLUGGDQQYHUZDQGHOWVLFK
GDVDQJHQHKPH3ULFNHOQLQQDFNWH$QJVW'LHLQHLQDQGHUYHU
NUDPSIWHQ+lQGHGLH]XVDPPHQJHELVVHQHQ=lKQHGLHYLHOHQ
QLHGHUJHVFKODJHQHQ$XJHQXQGGLH)XUFKWGLHMHW]WGLH$WPR
VSKlUHLQGHUULHVLJHQ+DOOHEHKHUUVFKWHZDUHQQLFKWGD]XDQJH
WDQGLH/HXWH]XYHUDQODVVHQHLQ]ZHLWHV0DOLQGHQ&LUFXV]X
NRPPHQ
=HKQVFKLHUXQHQGOLFKH6HNXQGHQODQJKLHOWGLHXQHUWUlJOLFKH
6SDQQXQJDQLQGHQHQVLFKGLH5lGHUGHV)DKUUDGHVXPNHLQHQ
0LOOLPHWHUYRURGHU]XUFNEHZHJWHQXQGGDV6FKZDQNHQGHV
5DGHVVLFKVLFKWEDUYHUVWlUNWH'DQQWUDW%UXQRSO|W]OLFKNUlIWLJ
LQGLH3HGDOH
'LH.HWWHVSUDQJKHUDXV
6SlWHUJDEHQQLFKWHLQPDO]ZHL/HXWHGHQJOHLFKHQ%HULFKWYRQ
GHPZDVIROJWH'DV)DKUUDGNLSSWHVRIRUWQDFKUHFKWV%UXQR


ZDUIVLFKQDFKYRUQHVJDENHLQH/HQNVWDQJHGLHLKQKlWWHDXI
KDOWHQN|QQHQ0LWDXVJHVWUHFNWHQ+lQGHQXPVHLQHQ6WXU]]X
GlPSIHQODQGHWHHUVHLWZlUWVDXIGHP'UDKWVHLOXQGVFKOXJDQ
VFKHLQHQGPLWGHU,QQHQVHLWHHLQHV2EHUVFKHQNHOVXQGGHU
.HKOHDXIGHQQVHLQ.RSIILHOEHlQJVWLJHQGZHLWQDFKKLQWHQ
'DQQJOLWWGHU.|USHUYRP6HLOKHUDEXQG%UXQRVFKLHQVLFKQXU
QRFKPLWVHLQHUUHFKWHQ+DQGXQGGHP.LQQIHVW]XNODPPHUQ
$EHUGDQQUXWVFKWHDXFKVHLQ.RSIYRP6HLOGHU*ULIIVHLQHU
UHFKWHQ+DQGORFNHUWHVLFKXQGHUILHOLQGLH0DQHJHKLQXQWHU
(UODQGHWHPLWGHQ)HQYRUDQLP6lJHPHKOXQGVDQNZLHHLQH
]HUEURFKHQH3XSSHLQVLFK]XVDPPHQ
1HXEDXHUYRQGHVVHQ]Z|OIQXELVFKHQ/|ZHQJHUDGH]HKQLQ
HLQHP+DOENUHLVDXI)lVVHUQVDHQUHDJLHUWHEOLW]VFKQHOO6R
ZRKO%UXQRDOVDXFKGDV)DKUUDGZDUHQPLWWHQLQVHLQHP.lILJ
JHODQGHWZHLWHQWIHUQWYRQGHQ7LHUHQDEHU/|ZHQVLQGVHKU
VHQVLEOHXQGQHUY|VH*HVFK|SIHXQGUHDJLHUHQXQEHUHFKHQEDU
DXIXQHUZDUWHWH6W|UXQJHQXQG8QWHUEUHFKXQJHQ8QGGLHV
ZDUZLUNOLFKHLQHXQHUZDUWHWH6W|UXQJ'LHGUHL/|ZHQLQGHU
0LWWHGHV+DOENUHLVHVKDWWHQVLFKVFKRQDXIDOOHYLHU)HHUKR
EHQDOV1HXEDXHUVLFKEFNWHXQGLKQHQ+lQGHYROO6DQGLQGLH
*HVLFKWHUZDUI6LHVHW]WHQVLFK]ZDUQLFKWZLHGHUKLQZDUHQ
DEHUIUNXU]H=HLWJHEOHQGHWXQGEOLHEHQZRVLHZDUHQZREHL
]ZHLYRQLKQHQVLFKPLWLKUHQULHVLJHQ3UDQNHQGHQ6DQGDXV
GHQ$XJHQ]XZLVFKHQYHUVXFKWHQ'LH.lILJWUZXUGHJH|IIQHW
HLQHUYRQ1HXEDXHUV$VVLVWHQWHQXQGHLQ&ORZQNDPHQODQJ
VDPKHUHLQXPGLH/|ZHQQLFKWQRFKPHKU]XLUULWLHUHQKREHQ
%UXQRYRUVLFKWLJKRFKWUXJHQLKQDXVGHU*HIDKUHQ]RQHXQG
PDFKWHQGLH.lILJWUKLQWHUVLFKZLHGHU]X
+DUSHUZDUDXJHQEOLFNOLFKEHLLKP(UNQLHWHQHEHQLKPQLH
GHUXQWHUVXFKWHLKQNXU]HUKREVLFKZLHGHUXQGPDFKWHPLWGHU
+DQGHLQ=HLFKHQGDVVLFKDOVEHUIOVVLJHUZLHV.DQ'DKQZDU
VFKRQPLWHLQHU%DKUH]XU6WHOOH
'UHL0LQXWHQVSlWHUZXUGHEHUGDV0LNURSKRQYHUNQGHWGD
GHUEHUKPWH!%OLQGH$GOHUVLFKQXUHLQSDDU3UHOOXQJHQ]XJH
]RJHQKDEHXQGPLWHWZDV*OFNDPQlFKVWHQ$EHQGZLHGHUDXI
GHP6HLOVHLQZUGH'LH0HQJHHUKREVLFKZLHHLQ0DQQXQG
NODWVFKWHHLQHJHVFKODJHQH0LQXWH'LH6KRZJLQJZHLWHU
'LH$WPRVSKlUHLP6DQLWlWVUDXPZDUHQWVFKLHGHQZHQLJHU
IU|KOLFKHKHUZLHEHLHLQHU%HHUGLJXQJ$QZHVHQGZDUHQ+DU


SHU:ULQILHOG]ZHLVHLQHUVWHOOYHUWUHWHQGHQ'LUHNWRUHQ6HUJLXV
XQGHLQHLQGUXFNVYROOHUHWZDVLHE]LJMlKULJHU+HUUPLWHLQHUZHL
HQ0lKQHXQGHLQHPZHLHQ6FKQDX]EDUW(UXQG+DUSHUJLQ
JHQJHPHLQVDPDQV(QGHGHV5DXPHVZR%UXQRLPPHUQRFK
DXIGHU%DKUHDXIHLQHP+RO]WLVFKODJ)DOOV6LHVHOEVWHLQH8Q
WHUVXFKXQJYRUQHKPHQZROOHQ'U+DFKLGEHJDQQ'U
+DUSHUDEHU'U+DFKLGZLQNWHPLWHLQHPWUDXULJHQ/lFKHOQDE
,FKJODXEHNDXPGDGDVQ|WLJVHLQZLUG(UZDQGWHVLFKDQ
HLQHQGHUVWHOOYHUWUHWHQGHQ'LUHNWRUHQQDPHQV$UPVWURQJ
+DEHQ6LHVFKRQHLQPDOHLQHQ7RWHQJHVHKHQ"$UUQVWURQJ
QLFNWH%HUKUHQ6LHVHLQH6WLUQ$UPVWURQJ]|JHUWH]XHUVW
WUDWGDQQDEHUGRFKYRUXQGOHJWHVHLQH+DQGDXI%UXQRV6WLUQ
6RIRUWULHUVLHZLHGHUZHJ
6LHLVWNDOW(UVFKDXGHUWH6LHLVWVFKRQJDQ]NDOW
'U+DFKLG]RJGDVZHLH7XFKEHU%UXQRV*HVLFKWWUDW]X
UFNXQG]RJGHQ9RUKDQJ]XGHUGHQ+RO]ULVFKPLWGHU%DKUH
YRPEULJHQ5DXPDEWUHQQWH,FKP|FKWH]ZDUXQWHUNHLQHQ
8PVWlQGHQHLQHQ.ROOHJHQEHOHLGLJHQDEHUGDV*HVHW]XQVHUHV
/DQGHV
'DV*HVHW]MHGHQ/DQGHVXQWHUEUDFK'U+DUSHULKQEH
VDJWGDNHLQDXVOlQGLVFKHU$U]WHLQHQ7RWHQVFKHLQDXVVWHOOHQ
GDUI
0LWGHP)OOHULQGHU+DQGEHXJWH'U+DFKLGVLFKEHUHLQ
YRUJHGUXFNWHV)RUPXODU%UXFKGHU:LUEHOVlXOH=ZHLWHUXQG
GULWWHU5FNHQZLUEHOVDJWHQ6LHQLFKWZDKU"9HUOHW]XQJGHV
5FNHQPDUNV(UULFKWHWHVLFKDXI:HQQ6LHZQVFKHQGD
LFKGLH$UUDQJHPHQWV
,FKKDEHVFKRQHLQH$PEXODQ]DODUPLHUW'LH/HLFKHQKDOOH
GHV.UDQNHQKDXVHV
6HUJLXVPLVFKWHVLFKHLQ'DVZLUGQLFKWQ|WLJVHLQ.HLQH
KXQGHUW0HWHUYRQKLHULVWHLQ%HVWDWWXQJVXQWHUQHKPHQ
$FKWDWVlFKOLFK"'DVZUGHYLHO:LUEHOHUVSDUHQ$EHUXP
GLHVHQDFKWVFKODIHQGH=HLW
'U+DUSHU
(QWVFKXOGLJHQ6LHELWWH2EHUVW0U:ULQILHOGNDQQLFKHL
QHQ,KUHU0lQQHUXPHWZDVELWWHQHLQHQ9HUWUDXHQVPDQQGHU
DXINHLQHQ)DOOGHQ0XQGDXIPDFKW"
-RKQQ\GHQ1DFKWZlFKWHU
6FKLFNHQ6LHLKQ]XP=XJ8QWHUPHLQHP%HWWLVWHLQVFKZDU
]HU.RIIHU'HQVROOHUELWWHKLHUKHUEULQJHQ


'HU5DXPKLQWHUGHP(PSIDQJVUDXPGHV%HVWDWWXQJVXQWHU
QHKPHUVZDULQNDOWHV1HRQOLFKWJHWDXFKWGDVGLHDQWLVHSWLVFKH
$WPRVSKlUHGHUJHNDFKHOWHQ:lQGHPDUPRUQHQ)XE|GHQ
XQGURVWIUHLHQ6WDKOZDVFKEHFNHQQRFKEHWRQWH(LQHJDQ]H
:DQGZXUGHYRQKRFKNDQWDXIJHVWHOOWHQ6lUJHQYHUGHFNW,QGHU
0LWWHGHV5DXPHVVWDQGHQDXI7LVFKHQPLW6WDKOIHQXQG
0DUPRUSODWWHQGUHLZHLWHUH6lUJH=ZHLYRQLKQHQZDUHQOHHU
XQGEHUGHQGULWWHQEUHLWHWH'U+DUSHUJHUDGHHLQJURHV7XFK
1HEHQLKPKSIWHGHU%HVWDWWXQJVXQWHUQHKPHUHLQGLFNHU
0DQQPLWJOlQ]HQGHQ6FKXKHQXQGHLQHUJOlQ]HQGHQ*ODW]H
YRU(QWUVWXQJEXFKVWlEOLFKYRQHLQHP%HLQDXIVDQGHUH
'DVN|QQHQ6LHGRFKQLFKWWXQSURWHVWLHUWHHU6LHN|QQHQ
LKQGRFKQLFKWHLQIDFKGLUHNWLQGHQ6DUJOHJHQ(UPXGRFKHUVW
YRUEHUHLWHWZHUGHQ
:DV]XWXQLVWZHUGHLFKVHOEVWHUOHGLJHQ,FKODVVHPLUPHLQH
HLJHQH$XVUVWXQJEULQJHQ
$EHUHUPXDXIJHEDKUWZHUGHQ
(UZDUPHLQ)UHXQG,FKZHUGHHVWXQ
$EHUGDV/HLFKHQKHPG
,FKNDQQYHUVWHKHQGD6LHGDVQLFKWZLVVHQDEHUHLQ
&LUFXVDUWLVWZLUGLPPHULQVHLQHP.RVWPEHHUGLJW
'DVJHKWGRFKDOOHVQLFKW:LUKDEHQXQVHUH*UXQGVlW]H,Q
XQVHUHP%HUXI
2EHUVW6HUJLXVVHXI]WH+DUSHUPGH6HUJLXVQLFNWHQDKP
GHQ%HVWDWWXQJVXQWHUQHKPHUDP$UPJLQJPLWLKPHLQSDDU
6FKULWWHZHJXQGVSUDFKUXKLJDXILKQHLQ%HUHLWVGUHL6HNXQGHQ
VSlWHUZDUHQGLHEHLGHQZLHGHU]XUFNGHU%HVWDWWXQJVXQWHU
QHKPHUGUHL6FKDWWLHUXQJHQEODVVHUXQG6HUJLXVPLWHLQHP
6FKOVVHOLQGHU+DQGGHQHU'U+DUSHUJDE
'DV*HVFKlIWVWHKWJDQ]]X,KUHU9HUIJXQJ'U+DUSHU(U
ZDQGWHVLFKDQGHQ%HVWDWWXQJVXQWHUQHKPHU6LHN|QQHQMHW]W
JHKHQ'HU0DQQEHHLOWHVLFKYRQGHU(UODXEQLV*HEUDXFK]X
PDFKHQ
,FKJODXEHZLUVROOWHQDXFKJHKHQPHLQWH:ULQILHOG,FK
KDEHHLQHQH[]HOOHQWHQ:RGNDLQPHLQHP%UR
$OVGLH0lQQHUKHUHLQNDPHQVD0DULDPLWGHP.RSIDXIGHQ
$UPHQYRUQEHUJHEHXJWDQLKUHP6FKUHLEWLVFK6LHKREODQJ
VDPGHQ.RSIXQGVDKGLH$QN|PPOLQJHPLWKDOEJHVFKORVVHQHQ
$XJHQDQDOVKlWWHVLH6FKZLHULJNHLWHQVLH]XHUNHQQHQ'U


+DUSHUXQG:ULQILHOGVFKDXWHQEHVRUJWDXIVLHKHUXQWHU6HU
JLXVGHUQHEHQLKQHQVWDQG]HLJWHNHLQHUOHL*HIKOVUHJXQJ
VHLQH*HVLFKWVPXVNHOQGLHHUKlWWHEHQXW]HQPVVHQXPHLQH
PLWIKOHQGH0LHQHDXI]XVHW]HQZDUHQEHUHLWVYRU-DKUHQYHU
NPPHUW0DULDV$XJHQZDUHQURWXQGYHUVFKZROOHQXQGJOD
VLJLKUH:DQJHQJOlQ]WHQIHXFKW:ULQILHOGVFKDXWHLQGDV
NXPPHUYROOH*HVLFKWKLQXQWHUXQGEHUKUWHVFKFKWHUQ0DULDV
$UP
9HUJHEHQ6LHPLU0DULD,FKKDWWHJDQ]YHUJHVVHQLFK
ZXWHQLFKWZLUZHUGHQVRIRUWJHKHQ
$EHULFKELWWH6LH6LHZLVFKWHVLFKPLWHLQSDDU3DSLHUW
FKHUQGDV*HVLFKWDE(VLVWVFKRQJXW.RPPHQ6LHQXUKHU
HLQ
$OVGLH0lQQHU]|JHUQGLKUHU$XIIRUGHUXQJQDFKNDPHQXQG
:ULQILHOGVHLQH)ODVFKH:RGNDKHUYRUKROWHIUDJWH+DUSHU
:RKHUZLVVHQ6LHHV"(VWXWPLUVRVFKUHFNOLFKOHLG0DULD
6HLQ%OLFNILHODXILKUHQ9HUOREXQJVULQJJOLWWDEHUVRIRUWZHLWHU
$EHUZRKHUZLVVHQ6LHHV"
,FKZHLHVQLFKW,FKZXWHHVHLQIDFK6LHGUFNWHHLQ7D
VFKHQWXFKJHJHQGLH$XJHQ'RFKLFKZHLZRKHULFKHVZHL
,FKK|UWHGDHUDEJHVWU]WZDU$EHULFKOLHIQLFKWKLQZHLO
LFKLFKKDWWHHLQIDFK]XYLHO$QJVWYRUGHP$QEOLFNGHUPLFK
YLHOOHLFKWHUZDUWHWH,FKZDUVLFKHUGDHUQDFKPLUIUDJHQRGHU
QDFKPLUVFKLFNHQZUGHZHQQHVLKPQLFKWDOO]XVFKOHFKWJLQJ
$EHUHVNDPPLFKQLHPDQGKROHQ
,QYHUVWlQGOLFKHUZHLVHJHTXlOWHP6FKZHLJHQXQGLQEHWUlFKW
OLFKHU+DVWJRVVHQGLHGUHL0lQQHULKUH'ULQNVKLQXQWHUXQGIOR
KHQDXVGHP5DXP+DUSHUGHUDOVOHW]WHUJLQJZDQGWHVLFKDQ
GHU7UQRFKHLQPDOXPXQGVDJWH,FKPXHLQSDDU,QVWUX
PHQWHKROHQ,FKELQLQ]ZHL0LQXWHQZLHGHUGD
'DQQ]RJHUGLH7UKLQWHUVLFK]X0DULDZDUWHWHHLQSDDU6H
NXQGHQGDQQVWDQGVLHDXIVSlKWHGXUFKGDV)HQVWHUQDFK
GUDXHQ|IIQHWHGLH7UXQGVFKDXWHYRUVLFKWLJQDFKEHLGHQ6HL
WHQ(VZDUQLHPDQG]XVHKHQ6LHPDFKWHGLH7UZLHGHU]X
VSHUUWHVLHDENHKUWHDQLKUHQ6FKUHLEWLVFK]XUFNQDKPHLQH
7XEHDXVHLQHU6FKXEODGHVFKUDXEWHGLH.DSSHDEGUFNWHHW
ZDV*O\]HULQKHUDXVULHEVLFKHWZDVGDYRQLQGLH$XJHQXQG
YHUWHLOWHGHQ5HVWDXILKUHQ:DQJHQ'DQQVFKORVLHGLH7U
ZLHGHUDXI


'U+DUSHUNDPZLUNOLFKQDFK]ZHL0LQXWHQ]XUFN(UKDWWHHL
QHQ.RIIHUEHLVLFK(UJRVLFKQRFKHLQHQ:RGNDHLQXQGYHU
PLHGHVlQJVWOLFK0DULDLQV*HVLFKW]XVFKDXHQ6FKOLHOLFKUlXV
SHUWHHUVLFKDOVZLVVHHUQLFKWUHFKWZLHHUDQIDQJHQVROOWHXQG
VDJWHHQWVFKXOGLJHQG,FKZHLGD6LHPLUGDVQLHYHUJHEHQ
ZHUGHQDEHUHVJLQJQLFKWDQGHUV,FKZXWHVFKOLHOLFKQLFKW
ZLHJUR,KUHVFKDXVSLHOHULVFKHQ)lKLJNHLWHQVLQG8QGLQGHU
7DWLVWHVQLFKWZHLWKHUGDPLWIUFKWHLFK,KUHZDKUHQ*HIKOH
QHLJHQGD]XGXUFK]XVFKLPPHUQ
0HLQH*HIKOHQHLJHQ6LHZLVVHQGD%UXQRXQG
LFK6LHEUDFKDEXQGIUDJWHGDQQVHKUODQJVDP:RYRQXP
DOOHVLQGHU:HOWVSUHFKHQ6LH"
(UOlFKHOWHHWZDVXQVLFKHU.RPPHQ6LHPLWLFK]HLJHHV,K
QHQ
,KUH$XJHQZHLWHWHQVLFK0HLQHQ6LH
,FKPHLQHGD6LHPLWNRPPHQVROOHQ
%UXQRVFKOXJGDV7XFK]XUFNGDVEHULKQJHEUHLWHWZRUGHQ
ZDUVHW]WHVLFKLQVHLQHP6DUJDXIXQGVDK+DUSHUYRUZXUIVYROO
DQ1DDEJHKHW]WKDEHQ6LHVLFKMDQLFKWJHUDGHZDV":LH
ZUGHHV,KQHQJHIDOOHQLQHLQHP6DUJ]XOLHJHQXQGGDUDXI]X
ZDUWHQGDHLQHLIULJHU/HKUOLQJDXIWDXFKWXQGGHQ'HFNHO]X
QDJHOW"
0DULDHUVSDUWH+DUSHUGLH$QWZRUW$OV%UXQRVLFKVFKOLHOLFK
DXVLKUHU8PDUPXQJEHIUHLWKDWWHVWLHJHUPLWVWHLIHQ*OLHGHUQ
DXVGHP6DUJJULIIKLQHLQXQGKLHOWHLQHQWURSIHQGHQ/HLQHQ
EHXWHOKRFK$XHUGHPELQLFKNOLWVFKQD
:DVLVWGHQQGDV"IUDJWH0DULDHQWJHLVWHUW
(LQNOHLQHV7ULFNVlFNFKHQPHLQH/LHEH+DUSHUVDKVLHPLW
HLQHPUHXPWLJHQ/lFKHOQDQ(LQ(LVEHXWHO(UZDUQ|WLJXP
%UXQRV6WLUQGLHHUIRUGHUOLFKH7HPSHUDWXU]XJHEHQ8QJOFNOL
FKHUZHLVHKDW(LVGLH(LJHQVFKDIW]XVFKPHO]HQ+DUSHUOHJWH
VHLQHQ.RIIHUDXIGHQ6DUJXQGNODSSWHGHQ'HFNHOKRFK8QG
OHLGHUPVVHQZLU%UXQRMHW]WQRFKPHKU/HLG]XIJHQZLU
PVVHQLKQHLQELFKHQYHUXQVWDOWHQ
0DQNRQQWHQLFKWVDJHQGD+DUSHUVHLQHQ%HUXIYHUIHKOWKDW
WHDEHUJDQ]VLFKHUKlWWHHUDXFKDOV0DVNHQELOGQHUPHKUDOVQXU
VHLQWlJOLFKHV%URWYHUGLHQW'LHJDQ]H3UR]HGXUGDXHUWH]ZDQ
]LJ0LQXWHQ+DUSHUDUEHLWHWHVFKQHOOXQGJHVFKLFNWXQGPLWRI
IHQVLFKWOLFKHU%HJHLVWHUXQJ$OVHUIHUWLJZDUVDK%UXQRVLFKLQ


HLQHPPDQQVKRKHQ6SLHJHODQXQG]XFNWH]XVDPPHQ'LHKHOO
EUDXQH3HUFNHZDUODQJXQGYHUILO]WGHUKHOOEUDXQH6FKQDX]
EDUWXQJHSIOHJWXQGGLHHLQGUXFNVYROOHKDOEUXQGH1DUEHGLH
YRQVHLQHPUHFKWHQ$XJHQZLQNHOELVIDVW]XVHLQHU1DVHUHLFKWH
YHUPLWWHOWHEHU]HXJHQGGHQ(LQGUXFNYRQGHU%HJHJQXQJPLW
HLQHU]HUEURFKHQHQ)ODVFKHKHU]XUKUHQ*HNOHLGHWZDUHULQHLQ
EODXZHLJHVWUHLIWHV+HPGHLQHURWH.UDZDWWHHLQHQKHOOEUDX
QHQ$Q]XJPLWVHQNUHFKWHQURWHQ6WUHLIHQVHQIIDUEHQH6RFNHQ
XQG6FKXKHYRQGHUJOHLFKHQGH]HQWHQ)DUEH8QGGLH5LQJHDQ
VHLQHQ)LQJHUQVFKLHQHQHQWZHGHUYRP-DKUPDUNWRGHUDXVHL
QHP.DXJXPPLDXWRPDWHQ]XVWDPPHQ
(LQELFKHQYHUXQVWDOWHQVDJWGHU0DQQGRFKJODWW,FK
N|QQWHMHGHU]HLWPHLQ*HOGDOV9RJHOVFKHXFKHYHUGLHQHQ(U
ZDUIHLQHQZDUQHQGHQ%OLFN]X0DULDKLQEHUGHUHQ+DQG]ZDU
LKUHQ0XQGEHGHFNWHDEHUQLFKWGLH/DFKIlOWFKHQXPLKUH$X
JHQYHUEHUJHQNRQQWH'DQQZDQGWHHUVLFKZLHGHUDQ+DUSHU
8QGGLHVHU$XI]XJVROOPLFKXQDXIIlOOLJPDFKHQ"
6LHKDEHQHVHUIDW,QGLHVHU9HUNOHLGXQJVLQG6LHGHUDUWDXI
IlOOLJGDNHLQ0HQVFKHLQHQ]ZHLWHQ%OLFNDQ6LHYHUVFKZHQGHQ
ZLUGDEJHVHKHQYRQGHQMHQLJHQQDWUOLFKGLHHLQHQ]ZHLWHQ
%OLFNZDJHQZHLOVLHJODXEHQEHLPHUVWHQPDOQLFKWULFKWLJJHVH
KHQ]XKDEHQ(VLVWGHUDQRQ\PHPDXVJUDXH0DQQGHUVLFKLQ
6HLWHQJlFKHQKHUXPGUFNWGHU0LWUDXHQHUZHFNW6LHKHLHQ
-RQ1HXKDXVNRPPHQDXV2VWGHXWVFKODQGXQGVLQG5HLVHQGHU
LQ:HUN]HXJHQ'HU3DXQGGLHEULJHQ3DSLHUHVWHFNHQLQGHU
,QQHQWDVFKHGHV-DFNHWWV
%UXQR]RJVHLQHQ3DKHUDXVHLQVHUL|VDXVVHKHQGHV'RNX
PHQWGDVGLH7DWVDFKHEHOHJWHGDVHLQH+DQGHOVUHLVHQLKQ
SUDNWLVFKLQMHGHV/DQGMHQVHLWVGHV(LVHUQHQ9RUKDQJVJHIKUW
KDWWHQLQPDQFKHYRQLKQHQVRJDUPHKUPDOV(UVDKVLFKGDV
3DELOGDQXQGPXVWHUWHVLFKGDQQQRFKHLQPDOVHOEVWLP6SLH
JHO'LHbKQOLFKNHLWZDUEHPHUNHQVZHUW
'DVPXHLQHJDQ]H0HQJH=HLWJHNRVWHWKDEHQ:RLVWGDV
'LQJJHPDFKWZRUGHQ"
,QGHQ6WDDWHQ
6LHKDEHQHVVFKRQGLHJDQ]H=HLWEHLVLFKJHKDEW"+DUSHU
QLFNWH'DQQKlWWHQ6LHHVPLUHLJHQWOLFKVFKRQHLQELFKHQIU
KHU]HLJHQN|QQHQGDPLWLFK=HLWJHKDEWKlWWHPLFKGDUDQ]X
JHZ|KQHQ
:DKUVFKHLQOLFKKlWWHQ6LHGDQQQLFKWPLWJHPDFKW+DUSHU


ZDUIHLQHQ%OLFNDXIVHLQH8KU'HUOHW]WH=XJIUKHXWHNRPPW
LQHLQHU9LHUWHOVWXQGHDQ(WZDKXQGHUW0HWHUYRQKLHUZDUWHW
HLQ:DJHQGHU6LHXQDXIIlOOLJ]XP%DKQKRIEULQJHQZLUGZR
6LHELWWHGDIUVRUJHQZROOHQDXI]XIDOOHQ6LHVLQGJHUDGHDXV
GHP=XJJHVWLHJHQ'LHVHU.RIIHUHQWKlOWDOOH.OHLGXQJVVWFNH
XQG7RLOHWWHQVDFKHQGLH6LHEUDXFKHQ'HUJOHLFKH:DJHQZLUG
6LHGDQQDXFK]XGHP+RWHOEULQJHQLQGHP6LHEHUHLWVYRU]ZHL
:RFKHQHLQ=LPPHUEHVWHOOWKDEHQ
6LHKDEHQGDVDOOHVDUUDQJLHUW"
-D*HQDXHUJHVDJWHLQHUXQVHUHU$JHQWHQKDWHVJHWDQ8Q
VHU0DQQLQ*UDXZLHHVVRVFK|QKHLW8QEH]DKOEDU(UNDQQLQ
GLHVHU6WDGWDOOHVEHZHUNVWHOOLJHQDOOHUGLQJVLVWGDVDXFKQLFKW
ZHLWHUYHUZXQGHUOLFKGHQQHULVWHLQKRKHV7LHULP6WDGWUDW
8QGHLQHUVHLQHU0lQQHUZLUGKHXWHDEHQGDP6WHXHU,KUHV
7UDQVSRUWIDKU]HXJHVVLW]HQ
%UXQRVDKLKQQDFKGHQNOLFKDQ6LHGHQNHQZLUNOLFKDQDOOHV
ZDV'RNWRU"
-DXQGGHVKDOEOHEHLFKQRFK+DUSHUVHXI]WH:HQQ6LH
GHQJU|WHQ7HLO,KUHV(UZDFKVHQHQOHEHQVLQHLQHP%HUXIZLH
PHLQHPJHVWHFNWKDEHQGDQQOHUQHQ6LHPLWGHU=HLWGDGHU6L
FKHUKHLWVIDNWRUXPVRJU|HUZLUGMHZHQLJHU/HXWHEHUHLQH
6DFKH%HVFKHLGZLVVHQ0DULDZLUGPRUJHQIUKHLQHQ:DJHQ
PLHWHQ=ZHL%ORFNVZHVWOLFKYRQKLHUOLHJWHLQ*DVWKDXVQDPHQV
!-DJGKRUQ6HLHQ6LHEHL$QEUXFKGHU'lPPHUXQJGRUW0DULD
ZLUGNXU]QDFK,KQHQGRUWHLQWUHIIHQ6LHZLUGGHQ.RSI]XU7U
KLQHLQVWHFNHQXQGZLHGHUYHUVFKZLQGHQ6LHZHUGHQLKUIROJHQ
6LHKDEHQHLQHHLQ]LJDUWLJH)lKLJNHLW]XVSUHQZHQQ6LHEH
VFKDWWHWZHUGHQLQGLHVHU+LQVLFKWEUDXFKHLFKPLUDOVRNHLQH
6RUJHQ]XPDFKHQ-HGHbQGHUXQJGHV3ODQHVRGHUZHLWHUH,Q
IRUPDWLRQHQZHUGHQ,KQHQYRQ0DULDPLWJHWHLOW
6DJWHQ6LHQLFKW,KU0DQQLQ&UDXN|QQHDOOHVEHZHUNVWHOOL
JHQ"
-DGDVVDJWHLFK
'DQQODVVHQ6LHHLQSDDU6WDQJHQ6SUHQJVWRIIYRQLKPEH
VFKDIIHQ0LULVWMHGHV0DWHULDOUHFKWVRODQJHHVHLQH=HKQ6H
NXQGHQ=QGVFKQXUKDW.DQQHUVRZDVEHVFKDIIHQ"
+DUSHU]|JHUWH,FKQHKPHHVDQ:RIUZROOHQ6LHGDV=HXJ
KDEHQ"
'DVZHUGHLFK,KQHQHUVWLQHLQSDDU7DJHQHUNOlUHQDEHU
QLFKWZHLOLFKPLFKUlFKHQXQG]XU$EZHFKVOXQJPDO6LHDXIGLH


)ROWHUVSDQQHQZLOO,FKELQVHOEVWQLFKWJDQ]VLFKHUDEHULFK
N|QQWHPLUYRUVWHOOHQGDGHU6SUHQJVWRIIPLUEHLP9HUODVVHQ
GHU!/XE\ODQYRQJURHP1XW]HQVHLQN|QQWH
%UXQR0DULDV*HVLFKWZDUZLHGHUYROOHU$QJVWDEHU%UXQR
VDKVLHQLFKWDQ
,FKJODXEHHVJLEWHLQH&KDQFHXQHQWGHFNWKLQHLQ]XNRP
PHQDEHULFKKDOWHHVIUDXVJHVFKORVVHQDXFKXQHQWGHFNWZLH
GHUKHUDXV]XNRPPHQ(VZlUHLPPHUKLQP|JOLFKGDLFKLQ
JURHU(LOHYHUVFKZLQGHQPXXQGZHQQHUVWPDO$ODUPJHJH
EHQLVWGDQQVLQGGLH$XVJlQJHEHVWLPPWVRIRUWDXVEUXFKVVL
FKHUYHUVFKORVVHQ$OVRZLUGHVYLHOOHLFKWGDVEHVWHVHLQZHQQ
LFKPLUGHQ:HJQDFKGUDXHQIUHLVSUHQJH
/LHIHGLHVH/|VXQJQLFKW,KUHUSD]LILVWLVFKHQ*HVLQQXQJ]X
ZLGHU"
,FKZHUGHVRYRUVLFKWLJVHLQZLHP|JOLFKDEHUDXFKHLQ3D]L
ILVWLVWQLFKWVFKDUIGDUDXIYRUGHU=HLW]XVWHUEHQ%HNRPPHLFK
QXQGLH.QDOOIU|VFKHRGHUQLFKW"
6LHPVVHQPLUVFKRQHLQZHQLJ%HGHQN]HLWHLQUlXPHQ
+|UHQ6LH'U+DUSHULFKZHLGD6LHGHU%RVLQGDEHU
KLHUXQGMHW]WVLQGQLFKW6LHGHUMHQLJHDXIGHQHVDQNRPPW,FK
ELQHV,FKELQGHUMHQLJHGHUVHLQ/HEHQDXIV6SLHOVHW]HQPX
XPLQGLH!/XE\ODQUHLQ]XNRPPHQXQGDXFKZLHGHUUDXV
1LFKW6LH6LHVLW]HQLQ6LFKHUKHLWXQGZHUGHQZHQQLFKHU
ZLVFKWZHUGHOHXJQHQLUJHQGHWZDVYRQGHU6DFKH]XZLVVHQ
,FKELWWH6LHGLHVPDOQLFKWLFKYHUODQJHGHQ6SUHQJVWRII6HLQ
%OLFNZDQGHUWHYROOHU$EVFKHXEHUVHLQHQ$Q]XJ$QGHUQIDOOV
N|QQHQ6LHGLHVHV'LQJKLHUDQ]LHKHQ
,FKZLHGHUKROHLFKEUDXFKH%HGHQN]HLW
,FKNDQQZDUWHQ%UXQRVWW]WHVLFKPLWGHQ(OOERJHQDXI
GHQ6DUJGHFNHO*DQ]HIQI6HNXQGHQ,FKZHUGHPLW]lKOHQ
:HQQLFKQDFK$EODXIGLHVHUIQI6HNXQGHQNHLQH$QWZRUW
KDEHZHUGHLFKGLHVHQYHUGDPPWHQ$Q]XJDXV]LHKHQXQG]XP
&LUFXV]XUFNJHKHQ8QGIUGLHVHQ)DOOP|FKWHLFK,KQHQIU
GHQ(LQEUXFKLQGLH!/XE\ODQUHFKWYLHO*OFNZQVFKHQ8QG
LFKP|FKWH,KQHQDXFK*OFNIUGLH(UNOlUXQJZQVFKHQGLH
6LHGDQQGHU3ROL]HLJHEHQPVVHQZHLO6LHPLFKLUUWPOLFKIU
WRWHUNOlUWKDEHQ(LQV=ZHL'UHL
'DVLVW(USUHVVXQJ
1DWUOLFK9LHU
$OVRJXWDOVRJXW6LHVROOHQGDV=HXJKDEHQ+DUSHUGDFKWH


QDFKXQGIXKUGDQQYRUZXUIVYROOIRUW,FKPXVDJHQLFKKDEH
VRHEHQHLQH6HLWH,KUHV&KDUDNWHUVNHQQHQJHOHUQWGLH6LHELV
GDKLQQLHJH]HLJWKDEHQ
,FKKDEHPLUGLHYHUGDPPWH!/XE\ODQYRUKHUQLHJHQDXDQ
JHVHKHQ$EHUMHW]WKDEHLFKHVJHWDQXQGMHW]WNHQQHLFKPHLQH
&KDQFHQ%LWWHJHEHQ6LH0DULDGHQ6SUHQJVWRIIPRUJHQLP:D
JHQPLW:HL:ULQILHOGGDGHU8QIDOOKHXWHDEHQGQXUILQJLHUW
ZDU"
1DWUOLFK
6LHKDEHQJDQ]VFK|QYLHOULVNLHUWLQGHP6LH6HUJLXVPLW
KLHUKHUEUDFKWHQ
$EJHVHKHQGDYRQGDHUGDUDXIEHVWDQGPLW]XNRPPHQ
KlWWHLFKYLHOPHKUULVNLHUWZHQQLFKLKQQLFKWPLWJHQRPPHQ
KlWWHGHQQGDQQZlUHHUYLHOOHLFKWPLWUDXLVFKJHZRUGHQ
8QGMHW]WLVWHUHVQLFKW"0LWUDXLVFKPHLQHLFK
,FKJODXEHQLFKW
*HOG"
,QGHUDQGHUHQ,QQHQWDVFKH
'UDXHQIULHUWHV6WHLQXQG%HLQ
,P:DJHQOLHJWHLQVFK|QHUZDUPHU0DQWHO'U+DUSHUOl
FKHOWH(UZLUG,KQHQJHIDOOHQ
%UXQRQLFNWHXQGNORSIWHDXIGHQ6DUJGHFNHO:DVZLUGGD
PLW"
(UZLUGGDVHUIRUGHUOLFKH*HZLFKWHUKDOWHQXQGLP/DXIGHU
1DFKW]XJHVFKUDXEWZHUGHQ:LUZHUGHQ6LHDP0RQWDJPRU
JHQEHHUGLJHQ
.DQQLFKPLUHLQHQ.UDQ]VFKLFNHQ"
'DVZlUHZRKOQLFKWUDWVDP+DUSHUOlFKHOWHGQQ$EHU
6LHN|QQHQVLFKQDWUOLFKXQDXIIlOOLJXQWHUGLH7UDXHUJlVWHPL
VFKHQ
9LHU]LJ0LQXWHQVSlWHUZDU%UXQRLQVHLQHP+RWHO]LPPHUXQG
SDFNWHGHQ.RIIHUDXVZREHLVHLQH$XJHQLPPHUZLHGHU]XGHP
VFK|QHQZDUPHQ0DQWHOZDQGHUWHQGHQ+DUSHUVRIUVRUJOLFK
IULKQEHVFKDIIWKDWWH(UZDUDXVGLFNHPDQJHUDXKWHP1\ORQ
KDWWHZHLHXQGVFKZDU]H6HQNUHFKWVWUHLIHQXQGVDKDXVZLHHLQ
=ZDQ]LJ'ROODU&KLQFKLOOD8QEHVWUHLWEDUZDUHUGHUHLQ]LJH
0DQWHOGLHVHU$UWLQ&UDXXQGZDKUVFKHLQOLFKDXFKLP8PNUHLV
YRQPHKUHUHQKXQGHUW0HLOHQXQGGDV$XIVHKHQGDV%UXQR
GDPLWHUUHJWKDWWHDOVHUTXHUGXUFKGLH+RWHOKDOOH]XU5H]HSWLRQ


JHVFKOHQGHUWZDUZDUPHKUDOVEHDFKWOLFKJHZHVHQ'DHUGHQ
0DQWHODXFKQRFKVRUJORVRIIHQJHWUDJHQKDWWHXQGPDQVRPLW
GLHNKQHQ)DUEHQVHLQHV$Q]XJVLQYROOHU3UDFKWJHQLHHQ
NRQQWHZDUHVYHUVWlQGOLFKGDNDXPHLQHUGHU$QZHVHQGHQ
VLFKIUVHLQ*HVLFKWLQWHUHVVLHUWKDWWH
%UXQRPDFKWHGDV/LFKWDXV]RJGLH9RUKlQJHDXI|IIQHWHGDV
)HQVWHUXQGEHXJWHVLFKKLQDXV6HLQ=LPPHUODJQDFKKLQWHQ
KHUDXVXQGERWHLQHKHUUOLFKH$XVVLFKWDXIHLQHYRQ/DJHUKlX
VHUQJHVlXPWH*DVVH'LH'XQNHOKHLWZDU]ZDUQLFKWY|OOLJXQ
GXUFKGULQJOLFKDEHUGRFKEHLQDKH:HQLJHUDOVDQGHUWKDOE0H
WHUYRQLKPHQWIHUQWZDUGLH)HXHUOHLWHUDQJHEUDFKWZDVLKPHLQ
OHLFKWHVXQGLQ9HUELQGXQJPLWGHUGXQNOHQ*DVVHXQEH
PHUNWHV9HUODVVHQGHV+RWHOVHUP|JOLFKWH'LH*HJHEHQKHLWHQ
ZDUHQVFKOHFKWKLQLGHDO
(QWVSUHFKHQG'U+DUSHUV$QRUGQXQJVLFKVHKHQ]XODVVHQ
JLQJ%UXQR]XP$EHQGHVVHQLQGHQ6SHLVHVDDOKLQXQWHU8QWHU
GHP$UPKDWWHHUHLQH2VWEHUOLQHU=HLWXQJYRPVHOEHQ7DJGLH
HULQVHLQHP.RIIHUYRUJHIXQGHQKDWWH)U+DUSHUZDUVHOEVWGDV
XQVFKHLQEDUVWH'HWDLOYRQ:LFKWLJNHLW:RKHUHUGDV%ODWWKDWWH
NRQQWH%UXQRQLFKWIHVWVWHOOHQ6HLQ(UVFKHLQHQYHUXUVDFKWH
]ZDUNHLQHQ7XPXOWGLH%UJHUYRQ&UDXXQGGLH+RWHOJlVWH
ZDUHQIUVRHWZDVYLHO]XZRKOHU]RJHQDEHUGLHKRFKJH]RJH
QHQ$XJHQEUDXHQGDV/lFKHOQDXIYLHOHQ*HVLFKWHUQXQGGLH
JHIOVWHUWHQ%HPHUNXQJHQZDUHQ%HZHLVJHQXJGDVHLQH$Q
NXQIWQLFKWXQEHPHUNWJHEOLHEHQZDU%UXQROLHGLH%OLFNH
VFKHLQEDU]LHOORVGXUFKGHQ5DXPVFKZHLIHQ(VZDUQLHPDQGLQ
6LFKWGHUDXFKQXULPHQWIHUQWHVWHQVRDXVVDKZLHHLQ*HKHLP
SROL]LVWDEHUGDVZDUNHLQEHVRQGHUHU7URVWGHQZLUNOLFKJXWHQ
$JHQWHQVDKPDQLKUHQ%HUXIQlPOLFKQLFKWDQ
$PIROJHQGHQ0RUJHQXPDFKW8KUZDU%UXQRZLHGHULP6SHL
VHVDDO$XFKGLHVPDOODVHU=HLWXQJDEHUKHXWHHLQ/RNDOEODWW
'DVHUVWHZDVVHLQH$XIPHUNVDPNHLWHUUHJWHZDUHLQVFKZDU]
XPUDQGHWHU$UWLNHOGLHVFKZDU]H8PUDQGXQJZDUHLQHQ=HQ
WLPHWHUGLFNLQGHU0LWWHGHUHUVWHQ6HLWH$XVGLHVHPHUIXKUHU
GDHULQGHUYHUJDQJHQHQ1DFKWJHVWRUEHQZDU'HU.XPPHU
GDUEHUZDUIUGLH&LUFXVIDQVLQDOOHU:HOWVHKUJURDEHUQLU
JHQGVQDWUOLFKVRJURZLHLQ&UDX(VJDEYLHOHVHQWLPHQWDOH
XQGSKLORVRSKLVFKHhEHUOHJXQJHQEHUGLHVHOWVDPHQ0DFKHQ
VFKDIWHQGHV6FKLFNVDOVGLH%UXQR:LOGHUPDQQ]XP6WHUEHQLQ


VHLQH+HLPDWJHIKUWKDWWHQ6HLQH%HHUGLJXQJZDUIUGHQ
NRPPHQGHQ0RQWDJXPHOI8KUYRUPLWWDJDQJHVHW]W(VZXUGH
GHU+RIIQXQJ$XVGUXFNYHUOLHKHQGDGLH%UJHUYRQ&UDXLQ
JURHU=DKOHUVFKHLQHQZUGHQXPLKUHPEHUKPWHQ6RKQ
GHPEHVWHQ7UDSH]NQVWOHUDOOHU=HLWHQGLHOHW]WH(KUH]XHUZHL
VHQ%UXQRQDKPGLH=HLWXQJPLWLQVHLQ=LPPHUVFKQLWWGHQ$U
WLNHOPLWVHLQHU1DJHOVFKHUHDXVXQGVWHFNWHLKQVRUJIlOWLJ]X
VDPPHQJHIDOWHWLQGLH,QQHQWDVFKHVHLQHV-DFNHWWV
$P6SlWQDFKPLWWDJYHUOLH%UXQRGDV+RWHOXPHLQNDXIHQ]X
JHKHQ(VZDUHLQNDOWHUDEHUVRQQLJHU7DJXQGHUKDWWHVHLQHQ
0DQWHODXIGHP=LPPHUJHODVVHQ$EHUGD]XKDWWHLKQZHGHU
GDV:HWWHUQRFKDQJHERUHQH6FKDPYHUDQODWGDV'LQJZDU
HLQIDFK]XGLFNXPXQDXIIlOOLJXQWHUGHP$UPJHWUDJHQZHUGHQ
]XN|QQHQ
'LHVZDUGLH6WDGWGLH%UXQREHVVHUNDQQWHDOVLUJHQGHLQHDQ
GHUHDXIGHU:HOWXQGHUKlWWHMHGHQ6FKDWWHQLQ6HNXQGHQ
VFKQHOOHDEKlQJHQN|QQHQ(UEUDXFKWHZHQLJHUDOVIQI0LQX
WHQXPIHVW]XVWHOOHQGDHUQLFKWYHUIROJWZXUGH(UERJLQHLQH
ILQVWHUH6HLWHQVWUDHXQGYRQGLHVHULQHLQHQRFKILQVWHUHUH6WUDH
HLQGLHNDXPPHKUDOVHLQ)HOGZHJZDUXQGEHWUDWGHQ/DGHQ
HLQHV+HUUHQDXVVWDWWHUVIUGHQ6DYLOH5RZLP3DUDGLHVOLHJHQ
PXWH6RJDUGLHEHVWHQ6DFKHQGLHHU]XP9HUNDXIDQERWVD
KHQDXVDOVKlWWHQVLHPLQGHVWHQVGUHL9RUEHVLW]HUJHKDEW'HU
%HVLW]HUGHV/DGHQVHLQNOHLQHUJHEHXJWHU0DQQGHVVHQZl
ULJH$XJHQKLQWHUGLFNHQ%ULOOHQJOlVHUQYHUVFKZDPPHQRE
ZRKOHVUHLFKOLFKXQZDKUVFKHLQOLFKZDUGDPDQGHQ$OWHQHL
QHV7DJHVGD]XKHUDQ]LHKHQZUGH%UXQR]XLGHQWLIL]LHUHQZDU
HVEHUXKLJHQGIULKQ]XVHKHQGDGHUDOWH0DQQZDKUVFKHLQ
OLFKVHOEVWGLH0LWJOLHGHUVHLQHUHLJHQHQ)DPLOLHQXUPLW0KH
HUNHQQHQNRQQWHKDWWHHLQHHLQ]LJDUWLJHDEHUDXVJHVSURFKHQ
SUDNWLVFKH0HWKRGHHQWGHFNWVHLQH:DUHQDXV]XVWHOOHQ'LH
.OHLGXQJVVWFNHODJHQLQXQRUGHQWOLFKHQ+DXIHQDXIGHU(UGH
HLQ+DXIHQ-DFNHWWVHLQ+DXIHQ+RVHQHLQ+DXIHQ0lQWHOHLQ
+DXIHQ+HPGHQXQGVRZHLWHU.UDZDWWHQJDEHVQLFKW
$OV%UXQRGHQ/DGHQZLHGHUYHUOLHKDWWHHUHLQJURHVLQ
VFKPLHULJHVEUDXQHV3DFNSDSLHUHLQJHZLFNHOWHV3DNHWXQWHUGHP
$UPXPGDVHLQHDXVJHIUDQVWH6FKQXUJHZLFNHOWZDU(UVXFKWH
HLQHGHU|IIHQWOLFKHQ%HGUIQLVDQVWDOWHQDXIXQGDOVHUZLHGHU
KHUDXVNDPKDWWHVLFKVHLQ$XVVHKHQYROONRPPHQYHUlQGHUW(U
WUXJMHW]WHLQHQVFKOHFKWVLW]HQGHQIOHFNLJHQDOWHQ$Q]XJLQ


GHPHUVRDXVVDKGDMHGHUDQVWlQGLJH'XUFKVFKQLWWVEUJHU
JDQ]EHVWLPPWHLQHQJURHQ%RJHQXPLKQPDFKHQZUGH'HU
VFKPLHULJH]HUNQDXWVFKWH+XWZDULKP]ZHL1XPPHUQ]XJUR
XQGUXWVFKWHLKPEHUGLH2KUHQGHUGXQNOH5HJHQPDQWHOZDU
LUUHSDUDEHOYHUIOHFNWGLH+RVHEHXOWHVLFKQDFKDOOHQ5LFKWXQJHQ
DXVGHPHKHPDOVEODXHQ+HPGIHKOWHGHUREHUVWH.QRSIXQG
GLH$EVlW]HGHUDXVJHODWVFKWHQ6FKXKHZDUHQVRVFKLHIDEJHODX
IHQGDHUVLFKLQLKQHQQXULQHLQHUVHOWVDPVFKDXNHOQGHQ
*DQJDUWYRUZlUWVEHZHJHQNRQQWH8PGHQ(LQGUXFNQRFK]X
YHUYROOVWlQGLJHQZDUHUYRQHLQHU'XIWZRONHXPJHEHQGLH3DV
VDQWHQVFKRQDXIHLQH(QWIHUQXQJYRQPHKUHUHQ0HWHUQEHOLQ
GLH1DVHVWLHJ8P/lXVH)O|KHXQGDQGHUH$UWHQYRQWLHUL
VFKHP/HEHQIHUQ]XKDOWHQWUlQNWHGHU+HUUHQDXVVWDWWHULQGHU
PDOHULVFKHQ6HLWHQJDVVHVHLQH:DUHQVWHWVPLWHLQHP'HVLQIHN
WLRQVPLWWHOGDVHEHQVRYHUKHHUHQGVWDQNZLHHVDXIGLH7LHUH
ZLUNWH
0LWVHLQHPEUDXQHQ3DNHWXQWHUGHP$UPVFKOHQGHUWH%UXQR
LQDOOHU5XKHGXUFKGLH6WDGW'LH'lPPHUXQJEUDFKKHUHLQ8P
GHQ:HJDE]XNU]HQJLQJHUGXUFKHLQHQJURHQ3DUNYRQGHP
HLQ7HLODOV)ULHGKRIDEJHWHLOWZRUGHQZDU$OVHUDQHLQHPRIIH
QHQ(LVHQWRUYRUEHLNDPGDVLQGLHKRKH0DXHUHLQJHODVVHQZDU
GLHGHQ)ULHGKRIXPJDEVDKHU]ZHL0lQQHUGLHLP/LFKWYRQ
]ZHL6WXUPODWHUQHQHLIULJGDPLWEHVFKlIWLJWZDUHQHLQ/RFK]X
JUDEHQ1HXJLHULJJLQJHUDXIGLHEHLGHQ]X$OVHUEHLLKQHQDQ
JHNRPPHQZDUULFKWHWHQVLFKGLHEHLGHQ0lQQHUGLHLQHLQHP
YRUOlXILJQRFKVHLFKWHQ*UDEVWDQGHQDXIXQGULHEHQVLFKLKUH
RIIHQVLFKWOLFKVFKPHU]HQGHQ5FNHQ
,KUDUEHLWHWDEHUQRFKVSlW*HQRVVHQVDJWH%UXQRYROOHU
0LWJHIKO
'LH7RWHQVFKHUHQVLFKQLFKWGDUXPZDQQZLUDUEHLWHQPV
VHQVDJWHGHUlOWHUHGHUEHLGHQPLW*UDEHVVWLPPHXQGIJWH
GDQQQDFKHLQHP]ZHLWHQ%OLFNDXI%UXQRKLQ]X0DQFKHPV
VHQVLFKLKUHQ/HEHQVXQWHUKDOWHEHQYHUGLHQHQ:UGHHV,KQHQ
ZDVDXVPDFKHQVLFKDXIGLHDQGHUH6HLWHGHV*UDEHV]XVWHO
OHQ"
%UXQRHUNDQQWHGDGHUOHLFKWH:LQGVHLQHQ*HUXFKJHQDX]X
GHQEHLGHQ0lQQHUQWUXJ(UJLQJJHKRUVDPDXIGLHDQGHUH6HLWH
KLQEHUXQGIUDJWH8QGZHVVHQOHW]WH5XKHVWlWWHVROOGDVZHU
GHQ"
(ULVWHLQEHUKPWHU$PHULNDQHU$EHUJHERUHQXQGDXIJH


ZDFKVHQLVWHUKLHUEHLXQV,FKNDQQWHVHLQHQ*URYDWHUJXW
:LOGHUPDQQKHLWHU(UWUDWLQHLQHP&LUFXVLP!:LQWHUSDODVW
DXI(ULVWGXUFKHLQHQ8QIDOOJHVWRUEHQ0RQWDJZLUGIUXQV
KLHUHLQJURHU7DJ-RKDQQXQGLFKZHUGHQXQVHUH6RQQWDJV
DQ]JHDQ]LHKHQ
'XUFKHLQHQ8QIDOO"%UXQRVFKWWHOWHGHQ.RSI,FKZHWWH
GDVZDUZLHGHUHLQHUYRQGLHVHQYHUGDPPWHQ%XVVHQ
'HU-QJHUHGHUEHLGHQZLGHUVSUDFK1HLQ6LH'XPPNRSI
(UILHOLP&LUFXVYRP'UDKWVHLOXQGEUDFKVLFKGDV*HQLFN(U
UDPPWHVHLQH6FKDXIHOLQGHQVDQGLJHQ%RGHQ:UGHQ6LHXQV
MHW]WELWWH]XIULHGHQODVVHQZLUPVVHQQlPOLFKDUEHLWHQ
%UXQRPXUPHOWHHLQH(QWVFKXOGLJXQJXQGVFKOXUIWHGDYRQ
)QI0LQXWHQVSlWHUZDUHULP!-DJGKRUQZRHUGHPQDVH
UPSIHQGHQ.HOOQHUHUVWVHLQ*HOG]HLJHQPXWHEHYRUHUHLQHQ
.DIIHHEHNDP1DFKHWZDIQI]HKQ0LQXWHQHUVFKLHQ0DULDLQ
GHU7UVDKVLFKNXU]XPHUNDQQWHLKQRIIHQEDUQLFKW]|JHUWH
HLQHQ$XJHQEOLFNXQGYHUVFKZDQGZLHGHU%UXQRVWDQGDXIXQG
VFKOHQGHUWH]XU7U2EZRKOHUQLFKWVFKQHOOJLQJKDWWHHU0DULD
HLQJHKROWEOLHEMHGRFKKLQWHULKU
:RLVWGHU:DJHQ"IUDJWHHU
6LHIXKUKHUXP:RXP+LPPHOVZLOOHQGXZDUVW
QLFKWGRFKGXZDUVW
(VZLUGGLUJOHLFKZLHGHUEHVVHUJHKHQ:RLVWGHU:DJHQ"
+LQWHUGHUQlFKVWHQ(FNH
,VWGLUMHPDQGJHIROJW"
1HLQ
'HU:DJHQHQWSXSSWHVLFKDOVXQDXIIlOOLJHUYHUEHXOWHU9:
YRQGHQHQHV+XQGHUWHLQGHU6WDGWJDE(UZDUXQWHUHLQHU6WUD
HQODWHUQHDEJHVWHOOWZRUGHQ%UXQRJOLWWKLQWHUV6WHXHUXQG
0DULDVHW]WHVLFKQHEHQLKQ6LHVFKQIIHOWHDQJHZLGHUW
:RNRPPWGLHVHUHQWVHW]OLFKH*HVWDQNEORKHU"
9RQPLU
'DVGDFKWHLFKPLUVFKRQ$EHU
(VLVWQXUHLQ'HVLQIHNWLRQVPLWWHO(LQVHKUVWDUNHVDEHU
WURW]GHPQXUHLQ'HVLQIHNWLRQVPLWWHO'XZLUVWGLFKGDUDQJH
Z|KQHQ(VLVWJDQ]HUIULVFKHQGZLUNOLFK
(VLVWDEVFKHXOLFK:DUXPXPDOOHVLQGHU:HOW
9HUNOHLGXQJHUNOlUWH%UXQRJHGXOGLJ2GHUJODXEVWGX
YLHOOHLFKWGDGLHVGLHYRQPLUEHYRU]XJWH0RGHULFKWXQJLVW",FK
JODXEHQlPOLFKGDXQVHUJXWHU'RNWRUGHQ2EHUVWXQWHU


VFKlW]W,FKPDJMD-RQ1HXKDXVJXWVLWXLHUWHU%UJHUHLQHVEH
IUHXQGHWHQ/DQGHVVHLQDEHULFKELQLPPHUQRFK2VWGHXWVFKHU
,FKELQHLQ$XHQVHLWHUXQGGXNDQQVW*LIWGDUDXIQHKPHQ
GD6HUJLXVMHGHQ$XHQVHLWHUNDWDORJLVLHUWVREDOGHUVLFK&UDX
DXI]ZDQ]LJ0HLOHQJHQlKHUWKDW(UNDQQZHQQHUZLOOEHUHLWV
QDFK]HKQ0LQXWHQZLVVHQZHOFKHU)UHPGHQHXLQZHOFKHP
+RWHOLQ&UDXDEJHVWLHJHQLVW(UKDWEHVWLPPWHLQHNRPSOHWWH
%HVFKUHLEXQJYRQ-RQ1HXKDXV,FKELQWRWDOVRZLUGHUDQPLFK
NHLQHQ*HGDQNHQYHUVFKZHQGHQ$EHUHUZLUGVLFK*HGDQNHQ
PDFKHQZHQQHLQUHVSHNWDEOHU*HVFKlIWVPDQQHLQHUJU|HUHQ
)LUPDLQHLQHU.DVFKHPPHZLHGHP!-DJGKRUQDXIWDXFKWRGHU
PLWVHLQHP:DJHQHQGORVODQJHLP6FKDWWHQGHU!/XE\ODQSDUNW
PHLQVWGXQLFKWDXFK"
'XKDVWUHFKW,QGLHVHP)DOOJLEWHVQXUHLQHV]XWXQ6LH
|IIQHWHLKUH+DQGWDVFKHHQWQDKPLKUHLQHQNOHLQHQ3DUIP]HU
VWlXEHUEHVSUKWHVLFKYRQREHQELVXQWHQXQGVFKWWHWHGDQQ
GHQ5HVWGHU)ODVFKHEHU%UXQR$OVVLHIHUWLJZDU]RJ%UXQR
SUIHQGGLH/XIWHLQ
'DV'HVLQIHNWLRQVPLWWHOJHZLQQWGHQ.DPSIYHUNQGHWH
HUXQGOHLGHUZDUGDVQRFKXQWHUWULHEHQGHQQDQVWDWWGHQ*H
VWDQNGHV'HVLQIHNWLRQVPLWWHOV]XQHXWUDOLVLHUHQYHUVWlUNWHGDV
3DUIPLKQQRFK%UXQRNXUEHOWHEHLGH)HQVWHUKHUXQWHUXQG
IXKUHLOLJVWORVZREHLHUPLWHLQHP$XJHGLH6WUDHYRUVLFKXQG
PLWGHPDQGHUHQPLW+LOIHGHV5FNVSLHJHOVGLH6WUDHKLQWHU
VLFKLP%OLFNIHOGEHKLHOW(UVFKOXJVRYLHOH+DNHQXQGIXKUGXUFK
VRYLHOHZLQ]LJH*lFKHQGDMHGHU:DJHQGHULKQHQYLHOOHLFKW
JHIROJWZDUVLFKVFKOLHOLFKKRIIQXQJVORVYHUIDKUHQKDEHQPX
WH:lKUHQGGHU)DKUWJLQJHQVLHNXU]GHQ3ODQIUGHQ(LQEUXFK
LQGLH!/XE\ODQGXUFK'DQQIUDJWH%UXQR+DVWGXGDV=HXJ
XPGDVLFKJHEHWHQKDWWH"
,P.RIIHUUDXP$OOHUGLQJVLVWHVQLFKWGDVZRUXPGXJHEH
WHQKDVW'U+DUSHUV.RQWDNWPDQQNRQQWHHVQLFKWEHVFKDIIHQ
(UODWGLUVDJHQGDGXPLWGLHVHP=HXJKLHUEHVRQGHUVYRU
VLFKWLJXPJHKHQPXWHVVFKHLQWVFKRQ]XH[SORGLHUHQZHQQ
PDQHVQXUVFKDUIDQVLHKW
*WLJHU+LPPHO(U]lKOPLUEORQLFKWHUKDWPLU1LWURJO\]H
ULQJHVFKLFNW
1HLQ'DV=HXJKHLW$PDWRO
'DQQLVWHVMDJXW(VZLUGGHU6SUHQJ]QGHUVHLQGHULKP
6RUJHQPDFKW.QDOOTXHFNVLOEHUQLFKWZDKU"


-DGDVVDJWHHU
'DV=HXJKDWHVLQVLFK(VZLUGHLQH5';=QGVFKQXUXQG
HLQHQFKHPLVFKHQ=QGHUKDEHQ
-D'DVKDWHUDXFKJHVDJW6LHVFKDXWHLKQQHXJLHULJDQ
:LHNRPPVWGX]XGLHVHQ.HQQWQLVVHQDXIGHP*HELHWGHU
6SUHQJVWRIIH"
,FKKDEHJDUNHLQH,FKKDEHYRU-DKUHQHWZDVGDUEHUJHOHVHQ
XQGPLUGLH6DFKHJHPHUNW
'XPXWVFKRQHLQJDQ]EHDFKWOLFKHV$UFKLYLQGHLQHP.RSI
KDEHQ'DGXGLFKVRIRUWDQDOOHVHULQQHUQNDQQVWZLHPDFKVW
GXGDV"
:HQQLFKGDVZWHZUGHLFKPHLQ*HOGGDPLWYHUGLHQHQ
DQVWDWWPHLQ/HEHQDXIGHP7UDSH]]XULVNLHUHQ$EHU]XUFN
]XP7KHPD,FKEUDXFKHQRFKHWZDVXQG]ZDUHLQHHWZD]ZHL
HLQKDOEDXI]ZHLHLQKDOE0HWHUJURH*XPPLPDWWH
6LHQDKPVHLQH+DQGXQGIUDJWH:R]X"$EHULKUH$XJHQ
VDJWHQLKPGDVLHHVEHUHLWVZXWH
:DVJODXEVWGXZRKO"1DWUOLFKXPVLHEHUGLHVHQYHU
GDPPWHQHOHNWULVFKHQ=DXQ]XZHUIHQ(LQH0DWWHZLHVLHGLH
%RGHQDNUREDWHQEHQXW]HQZlUHJHUDGH]XLGHDO8QGDXHUGHP
EUDXFKHLFKQRFKHLQ6HLOPLWHLQHPJHSROVWHUWHQ+DNHQGUDQ
,FKP|FKWHGLHGUHL6DFKHQVREDOGZLHP|JOLFKKDEHQ%LWWH'U
+DUSHUGLH6DFKHQ]XEHVFKDIIHQXQGLP.RIIHUUDXPGHV:D
JHQV]XGHSRQLHUHQ0|FKWHVWGXPRUJHQPLWWDJJHUQHPLWPLU
HVVHQ"
:LHELWWH"
,FKP|FKWHGLH6DFKHQKDEHQ
2K-DVFKUHFNOLFKJHUQH6LHDWPHWHWLHIHLQ1HLQEHU
KDXSWQLFKWJHUQH1LFKWZHQQGXLQGLHVHP$XI]XJHUVFKHLQVW
:LUZUGHQVRZLHVRLQNHLQHLQLJHUPDHQDQVWlQGLJHV/RNDO
UHLQJHODVVHQ
,FKZHUGHPLFKXP]LHKHQ
$EHUZHQQZLU]XVDPPHQJHVHKHQZHUGHQDP7DJPHLQH
LFK
=HKQ0HLOHQYRQKLHUJLEWHVLQHLQHPKEVFKHQNOHLQHQ'RUI
HLQKEVFKHVNOHLQHV*DVWKDXV'RUWNHQQWXQVQLHPDQGXQGHV
ZLUGDXFKNHLQHUDXIXQVDFKWHQ,FKELQWRW$FKGDVEULQJW
PLFKDXIHWZDV9RUZHQLJHUDOVHLQHU6WXQGHKDEHLFKPLFKPLW
HLQSDDU7RWHQJUlEHUQXQWHUKDOWHQ
'XKDVWZLHGHUGHLQHKXPRUYROOHQIQI0LQXWHQZDV"


1HLQHVVWLPPW(VZDUVHKULQWHUHVVDQW
,P!-DJGKRP"
1HLQDXIGHP)ULHGKRI,FKIUDJWHVLHIUZHQGDV*UDEEH
VWLPPWVHLGDVVLHDXVKREHQXQGVLHVDJWHQHVVHLIUPLFK
%HVVHUJHVDJWIUGHQ$PHULNDQHUGHUYRP'UDKWVHLOJHIDOOHQ
LVW1LFKWMHGHUKDWGDV3ULYLOHJ]XVHKHQ]XN|QQHQZLHVHLQHL
JHQHV*UDEJHVFKDXIHOWZLUG8QGGLHEHLGHQPDFKWHQLKUH6D
FKHZLUNOLFKJXW
%LWWH%UXQR6LHVFKDXGHUWH]XVDPPHQ0XGDVVHLQ"
(QWVFKXOGLJH(VZDUJDUQLFKWNRPLVFKLFKKDWWHQXUJH
GDFKWHVZlUHNRPLVFK$EHUMHW]W]XUFN]XU$UEHLW'XIlKUVW
PLWGHP:DJHQLQGDV'RUIHVKHLW.ROV]XNLXQGLFKQHKPH
GHQ=XJ:LUWUHIIHQXQVGDQQGRUWDP%DKQKRI:LUN|QQHQMD
MHW]W]XP%DKQKRIKLHUIDKUHQXQGXQVGHQ=XJIDKUSODQDQVH
KHQ'XZLUVWQDWUOLFKHUVW'U+DUSHUXUQ(UODXEQLVELWWHQ
PVVHQ
$XIHLQHPVHKUVSDUWDQLVFKHQ0HWDOOWLVFKLQHLQHPVHKUVSDUWD
QLVFKXQGKDXSWVlFKOLFKPLW0HWDOOP|EHOQHLQJHULFKWHWHQ%UR
GUHKWHQVLFKGLH6SXOHQHLQHV7RQEDQGJHUlWV2EHUVW6HUJLXV
XQG+DXSWPDQQ.RGHVVDHQHLQDQGHUDQGHP7LVFKJHJHQ
EHU%HLGHKDWWHQ.RSIK|UHUDXI6HUJLXVKDWWHHLQH=LJDUUHLQ
GHU+DQGHLQ*ODV:RGNDYRUVLFKXQGHLQZRKOZROOHQGHV/l
FKHOQDXIGHP*HVLFKWGDVGLHVPDODXFKYRQ1LFKWHLQJHZHLKWHQ
DOVVROFKHV]XHUNHQQHQJHZHVHQZlUH.RGHV
*HVLFKWVPXVNHOQ
IXQNWLRQLHUWHQQRFKEHVVHUDOVGLHVHLQHV&KHIVXQGVRVWUDKOWH
HUJOFNOLFKYRUVLFKKLQ$QJHORGHULQUHVSHNWYROOHP$EVWDQG
LQHLQHU(FNHVDOlFKHOWHHEHQIDOOVREZRKOHUZHGHU.RSIK|UHU
DQGHQ2KUHQQRFKHLQHQ:RGNDYRUVLFKKDWWHZHQQGHU
2EHUVWJOFNOLFKZDUGDQQZDUHUHVDXFK
%UXQRNDPYRQGHU,QVSL]LHUXQJGHV)DKUSODQV]XUFN(VJLEW
HLQHQ=XJQDFK.ROV]XNLGHU]XU0LWWDJHVVHQV]HLWGRUWDQ
NRPPW6HLXP]Z|OIGRUWDP%DKQKRI'XZLUVWNHLQH6FKZLH
ULJNHLWHQKDEHQLKQ]XILQGHQGDVJDQ]H'RUIEHVWHKWDXVQLFKW
PHKUDOVIQI]LJ+lXVHUQ:HLWGXZLHGXKLQNRPPVW"
,P+DQGVFKXKIDFKOLHJWHLQH/DQGNDUWH,FKKDEHPLUGLH
5RXWHVFKRQUDXVJHVXFKW,FKELQEHVWLPPWUHFKW]HLWLJGD
%UXQRIXKUGLH+DXSWVWUDHKLQDXIXQGSDUNWHGHQ9RONVZD
JHQJHQDXJHJHQEHUGHU6WHOOHDQGHUGLH6WUDHLQGLH+DXSW


VWUDHHLQPQGHWHGLHDQGHU6GVHLWHGHU!/XE\ODQHQWODQJ
IKUWH6LHZDUQLFKWJDQ]OHHU$PVGOLFKHQ6WUDHQUDQGVWDQ
GHQ]ZHL/DVWZDJHQXQGHLQ3HUVRQHQZDJHQGLHRIIHQVLFKWOLFK
IUGLH1DFKWDEJHVWHOOWZRUGHQZDUHQ'DUDQGDPDQLQGHU
!/XE\ODQQLFKWVGDJHJHQKDWWHGDLQLKUHUXQPLWWHOEDUHQ
1lKHJHSDUNWZXUGHNRQQWHPDQHUPHVVHQZLHYLHO9HUWUDXHQ
GLH/HXWHLQLKUH6LFKHUKHLWVYRUNHKUXQJHQVHW]WHQ
%UXQRZDQGWHVLFKDQ0DULD$OVRYHUJLQLFKW'U+DUSHU
DOOHV]XHU]lKOHQZDVZLUKHXWHDEHQGEHVSURFKHQKDEHQ8QG
YHUJLDXFKQLFKWGDZLUIUHYHQWXHOOHXQEHWHLOLJWH3DVVDQWHQ
QXUHLQ/LHEHVSDDUVLQG/LHEOLQJPHLQHJHOLHEWH0DULD
-D%UXQRVDJWHVLHI|UPOLFK:LUZHUGHQEDOGYHUKHLUDWHW
VHLQ%UXQR
6HKUEDOGPHLQ/LHEOLQJ6LHYHUILHOHQLQ6FKZHLJHQXQG
VWDUUWHQQDFKYRUQDXIGLH6WUDH0DULDGLHJDQ]H=HLW%UXQR
PLWNXU]HQ8QWHUEUHFKXQJHQ
,P+DXSWTXDUWLHUGHU*HKHLPSROL]HLVWLH2EHUVW6HUJLXV
PHUNZUGLJHUVWLFNWH/DXWHDXVDEHUHUKDWWHVLFKQLFKWHWZDDQ
VHLQHP:RGNDYHUVFKOXFNW2EHUVW6HUJLXVODFKWH(UEHGHXWHWH
$QJHORPLWHLQHU*HVWHLKPQRFKHLQHQ:RGNDHLQ]XVFKHQNHQ
XQGPDFKWHLKPGDQDFKHLQ=HLFKHQVHOEVWDXFKHLQHQ]XQHK
PHQ$QJHOROLHYRUhEHUUDVFKXQJEHLQDKHGLH)ODVFKHIDOOHQ
OlFKHOWHVHLQ:ROIVOlFKHOQXQGEHHLOWHVLFKYRQGHUDXHUJH
Z|KQOLFKHQ*UR]JLJNHLWVHLQHV+HUUQ*HEUDXFK]XPDFKHQ
EHYRUGLHVHUHVVLFKDQGHUVEHUOHJWH'LHVZDUZLUNOLFKHLQHSR
FKHPDFKHQGHU$EHQG
%UXQRGUHKWHVLFKSO|W]OLFK]X0DULDXPQDKPVLHLQGLH$UPH
XQGNWHVLHOHLGHQVFKDIWOLFK(LQHQ$XJHQEOLFNODQJVDVLHZLH
HUVWDUUWGDGDQQHQWVSDQQWHVLHVLFKDEHUQXUHLQHQNXU]HQ$X
JHQEOLFNGHQQJOHLFKGDUDXINORSIWHHVHQHUJLVFKDQGDV:DJHQ
IHQVWHU6LHPDFKWHVLFKORVXQGNXUEHOWHHVHLOLJKHUXQWHU=ZHL
3ROL]LVWHQYRQHLQGUXFNVYROOHU6WDWXUXQGPLW3LVWROHQXQG
6FKODJVW|FNHQEHZDIIQHWEHXJWHQVLFK]XLKUKHUXQWHUXQG
VFKDXWHQLQGHQ:DJHQ$EJHVHKHQYRQGHQ8QLIRUPHQXQG
:DIIHQKDWWHQVLHMHGRFKQLFKWVPLWGHUDOOJHPHLQEOLFKHQZHVW
OLFKHQ9RUVWHOOXQJYRQ3ROL]LVWHQKLQWHUGHP(LVHUQHQ9RUKDQJ
JHPHLQVDP,KUH*HVLFKWHUZDUHQIUHXQGOLFKMDIDVWYlWHUOLFK
'HUJU|HUHGHUEHLGHQVFKQXSSHUWHPLWUDXLVFK


,QGLHVHP:DJHQULHFKWHVDEHUDXVJHVSURFKHQPHUNZU
GLJVWHOOWHHUIHVW
,FKKDEHJHUDGHHLQ3DUIPIOlVFKFKHQ]HUEURFKHQHUNOlUWH
0DULD]HUNQLUVFKW(LQ7URSIHQGDYRQGXIWHWJXWDEHUHLQH
JDQ]H)ODVFKHQXQHVULHFKWZLUNOLFKHLQELFKHQVWDUN
%UXQRIUDJWHVWRWWHUQGXQGPLWY|OOLJYHUZLUUWHU6WLPPH:DV
LVWORV+HUU:DFKWPHLVWHU'LHVLVWPHLQH9HUOREWH(UKLHOWGHP
%HDPWHQ0DULDVOLQNHEHULQJWH+DQGXQWHUGLH1DVHGDPLWHUHV
DXFKJODXEWH(VJLEWJDQ]VLFKHUNHLQ*HVHW]GDVHVYHUELHWHW
GDPDQVLFK
1DWUOLFKQLFKW'HU3ROL]LVWVWW]WHVLFKPLWHLQHP(OOERJHQ
DXIGHQXQWHUHQ5DQGGHV:DJHQIHQVWHUVXQGVDJWHYHUWUDXOLFK
$EHUHVJLEWHLQ*HVHW]GDVHVYHUELHWHWLQHLQHU+DXSWVWUDH
]XSDUNHQ
2K'DVWXWPLUOHLG,FKKDEHJDUQLFKWJHPHUNW
'DVNRPPWYRQGHP*HVWDQNVDJWHGHU3ROL]LVWYHUVWlQG
QLVYROO6LHPVVHQMDVFKRQJDQ]EHQHEHOWVHLQ
-D+HUU:DFKWPHLVWHU%UXQROlFKHOWHVFKFKWHUQ,VWHVLQ
2UGQXQJZHQQZLUGDGUEHQKLQWHUGHQEHLGHQ/DVWZDJHQ
SDUNHQ"+RIIQXQJVYROOGHXWHWHHUDXIGLHEHLGHQ)DKU]HXJHLQ
GHUNOHLQHQ6WUDH
6HOEVWYHUVWlQGOLFK$EHUHUNlOWHQ6LHVLFKQLFKW8QGQRFK
HWZDV*HQRVVH
-D+HUU:DFKWPHLVWHU"
:HQQ6LHVLHVRVHKUOLHEHQZDUXPNDXIHQ6LH,KUHU9HUORE
WHQGDQQQLFKWHLQGH]HQWHV3DUIP"(VPXMDQLFKWWHXHUVHLQ
$OOHVNODU"'HU3ROL]LVWVWUDKOWHXQGJLQJPLWVHLQHP.ROOHJHQ
GDYRQ
0DULDGLHVLFKZLHGHUGDUDQHULQQHUWHGDVLHVLFKIUHLQHQ
0RPHQWLQ%UXQRV$UPHJHVFKPLHJWKDWWHVDJWHJHNUlQNW,FK
GDQNHGLUGDGXPLUNHLQH,OOXVLRQHQPDFKVWIUHLQHQ$X
JHQEOLFNKDWWHLFKGRFKWDWVlFKOLFKJHJODXEWGXIDQGHVWPLFK
XQZLGHUVWHKOLFK
0DQPXLPPHUGHQ5FNVSLHJHOLP$XJHEHKDOWHQ8QG
]ZDUHEHQVREHLP3DUNHQZLHEHLP)DKUHQ
(UVWHXHUWHGHQ:DJHQLQGLHNOHLQH6WUDH
'LHEHLGHQ3ROL]LVWHQEHREDFKWHWHQDXVGHU)HUQHZLHHUHLQ
SDUNWH'DQQJLQJHQVLHZHLWHUELVVLHDXHU6LFKWZHLWHZDUHQ
XQGEOLHEHQZLHGHUVWHKHQ'HUJU|HUHGHUEHLGHQ0lQQHU]RJ
HLQ:DONLH7DONLHDXVVHLQHU%UXVWWDVFKHGUFNWHDXIHLQHQ


.QRSIXQGVDJWH6LHKDEHQLQGHUNOHLQHQ6WUDHDQGHU6G
VHLWHGHU/XE\ODQJHSDUNW+HUU2EHUVW
$XVJH]HLFKQHW2EZRKOVHLQH6WLPPHYHU]HUUWGXUFKGHQ
'UDKWNDPXQGDXHUGHPDXFKQRFKYRQHLQHU5HLKHNHXFKHQ
GHU*HUlXVFKHXQWHUEURFKHQZXUGH/DFKHQZDUHLQHXQJH
ZRKQWH6DFKHIULKQZDUVLHGHXWOLFKDOVGLHYRQ6HUJLXV]X
HUNHQQHQ/DVVHQ6LHGLHEHLGHQ7XUWHOWDXEHQMHW]WUXKLJLQ
)ULHGHQ
%UXQRXQG0DULDEUDXFKWHQ0LQXWHQXPIHVW]XVWHOOHQGDHV
DXFKDXHUKDOEGHU!/XE\ODQ:DFKHQJDE(VZDUHQGUHLXQG
VLHSDWURXLOOLHUWHQRKQH3DXVHZREHLVLHDEZHFKVHOQGHLQH
JDQ]H5XQGHXPGLH!/XE\ODQPDFKWHQ$EHU]XNHLQHU=HLW
ZDUHLQHGHU:DFKHQYRQHLQHUGHUEHLGHQDQGHUHQ]XVHKHQ
0DQNRQQWHQLFKWJHUDGHVDJHQGDVLHLKUH$UEHLWPLW%HJHLVWH
UXQJWDWHQ6LHWURWWHWHQPLWJHVHQNWHQ.|SIHQYRUVLFKKLQXQG
YHUPLWWHOWHQGHQ(LQGUXFNYRQDXVJHVSURFKHQXQ]XIULHGHQHQ
0lQQHUQGLHQXUDXIGHQ$XJHQEOLFNZDUWHWHQLQGHPLKUH$E
O|VXQJLKQHQGHQ:HJLQGLH:lUPHHUP|JOLFKHQZUGHGLH
QlFKWOLFKH3DWURXLOOHXPGLH!/XE\ODQJDEHVQXQVFKRQVHLW
]HKQRGHU]ZDQ]LJ-DKUHQXQGZDKUVFKHLQOLFKKDWWHHVQRFKQLH
HLQHQ=ZLVFKHQIDOOJHJHEHQXQGQLHPDQGVDKHLQHQ*UXQG
ZHVKDOEVLFKGDVSO|W]OLFKlQGHUQVROOWH
$XIGHQEHLGHQ:DFKWWUPHQGLHVLHYRQLKUHP3DUNSODW]DXV
VHKHQNRQQWHQEOLW]WHQDEXQG]XGLH6XFKVFKHLQZHUIHUDXIXQG
ZDQGHUWHQEHUGHQREHUHQ5DQGGHU0DXHU(VZDUHQNHLQHUH
JHOPlLJHQ$EVWlQGH]ZLVFKHQGHQHLQ]HOQHQ/LFKWSHULRGHQ
IHVW]XVWHOOHQHVVFKLHQJDQ]LP(UPHVVHQGHUGLHQVWKDEHQGHQ
:DFKHQ]XOLHJHQZDQQVLHGLH6FKHLQZHUIHUHLQRGHUDXVVFKDO
WHWHQ
1DFK]ZDQ]LJ0LQXWHQIXKU%UXQR]XGHU|IIHQWOLFKHQ%HGUI
QLVDQVWDOWGLHHUVFKRQIUKHUDQGLHVHP$EHQGDXIJHVXFKWKDW
WHVWLHJDXVGHP:DJHQJDE0DULDHLQHQ$EVFKLHGVNXDOVVLH
DXIGHQ)DKUHUVLW]KLQEHUJHUXWVFKWZDUXQGYHUVFKZDQGLQ
GHP*HElXGH$OVHUZLHGHUKHUDXVNDPKDWWHHUGDVVFKPLHULJH
3DNHWPLWGHQDOWHQ.OHLGXQJVVWFNHQXQGGHP$PDWROXQWHU
GHP$UPXQGHUVWUDKOWHZLHGHUJDQ]LQGHPLKPYRQ+DUSHUDQ
EHIRKOHQHQ*ODQ]



,;
3XQNW]Z|OI8KUPLWWDJVDPIROJHQGHQ7DJWUDIHQVLFK%UXQR
XQG0DULDDXIGHP%DKQKRILQ.ROV]XNL(VZDUHLQKHUUOLFKHU
ZRONHQORVHUNOLUUHQGNDOWHU:LQWHUWDJDEHUGHU:LQGGHUDXV
GHP)ODFKODQGLP2VWHQNDPZDUEHLHQGVFKDUI$XIGHU
]ZDQ]LJ0LQXWHQGDXHUQGHQ%DKQIDKUWKDWWH%UXQRPLW,QWHU
HVVHVHLQHQEHUVFKZHQJOLFKHQ1DFKUXILQGHU*UDXHU6RQQ
WDJV]HLWXQJJHOHVHQ(UZDUEHUUDVFKWEHUVHLQHJODQ]YROOH
.DUULHUHGHQLQWHUQDWLRQDOHQ5XIGHULKPYRUDQHLOWHGLHVFKLHU
XQP|JOLFKHQ.XQVWVWFNHGLHHUYRU6WDDWVREHUKlXSWHUQLQDOOHU
:HOWJH]HLJWKDWWH$EHUJHUDGH]XJHUKUWZDUHUEHUGLHOLHEH
YROOH$UWGLHHU.LQGHUQJHJHQEHUDQGHQ7DJJHOHJWKDWWH'HU
$UWLNHOHQWKLHOWJHUDGHVRYLHOH7DWVDFKHQGDPDQVLFKHUVHLQ
NRQQWHGDGHU5HSRUWHUPLWLUJHQGHLQHPGHU&LUFXVDQJHK|UL
JHQJHVSURFKHQKDWWHXQGGDGLHVH3HUVRQEHUHLQHQVHKU
VNXUULOHQ+XPRUYHUIJWH'DVZDUQLFKW:ULQILHOGV:HUNGD
YRQZDUHUEHU]HXJW'DQQVFKRQHKHU.DQ'DKQVXQG]XGLH
VHU9HUPXWXQJNDPHUKDXSWVlFKOLFKZHLOGLHVHUDOVHLQ]LJHU
&LUFXVDQJHK|ULJHUQDPHQWOLFKLQGHP1DFKUXIHUZlKQWZXUGH
DXHU%UXQRQDWUOLFK'HU$UWLNHOEHUOHJWH%UXQRZUGHVLFK
VHKUSRVLWLYDXIGLH%HVXFKHU]DKOEHLGHU%HHUGLJXQJDPIROJHQ
GHQ0RUJHQDXVZLUNHQ%UXQRVFKQLWWGHQ$UWLNHOVRUJIlOWLJDXV
XQGVWHFNWHLKQ]XGHPDQGHUHQVFKZDU]XPUDQGHWHQ%HULFKW
YRP9RUWDJ
'DV*DVWKDXVYRQGHP%UXQRJHVSURFKHQKDWWHODJQXU]ZHL
0HLOHQDXHUKDOEGHV'RUIHV1DFKGHP%UXQRHLQH0HLOHJHIDK
UHQZDUIXKUHULQHLQH3DUNEXFKW|IIQHWHGHQ.RIIHUUDXPGHV
:DJHQVVDKVLFKGLH*\PQDVWLNPDWWHXQGGHQJHSROVWHUWHQ
+DNHQDQGHUDP(QGHGHV6HLOVEHIHVWLJWZDUPDFKWHGHQ.RI
IHUUDXPZLHGHU]XXQGNHKUWHDXIVHLQHQ3ODW]]XUFN
6RZRKOGLH0DWWHDOVDXFKGDV6HLOVLQGJHQDXGDVZDVLFK
KDEHQZROOWH/DEHLGHVELV'LHQVWDJDEHQGHLQIDFKLP.RIIHU
UDXPOLHJHQ+DVWGXGHQ:DJHQVRODQJHJHPLHWHW"
%LV]XXQVHUHU$EUHLVHDP0LWWZRFK
6LHERJHQYRQGHU+DXSWVWUDHDEIXKUHQHLQH:HLOHHLQHQ
VFKPDOHQ:HJHQWODQJXQGNDPHQVFKOLHOLFKDXIHLQHQPLW
.RSIVWHLQSIODVWHUEHOHJWHQ+RIGHU]XHLQHP*DVWKDXVJHK|UWH
GDVVHKUDOWDXVVDK'HU2EHUNHOOQHUGLULJLHUWHVLHK|IOLFKDQHL
QHQ(FNWLVFKXQGQDKPLKUH%HVWHOOXQJHQWJHJHQ$OVDOOHVEH


VWHOOWZDUIUDJWH%UXQRGHQ0DQQ+lWWHQ6LHHWZDVGDJHJHQ
ZHQQZLUXQVDQGHQ)HQVWHUWLVFKVHW]HQ"0DULDVDKLKQHU
VWDXQWDQ(VLVWVRHLQVFK|QHU7DJ
$EHUVHOEVWYHUVWlQGOLFKQLFKW
$OVVLHDQGHPYRQ%UXQRDXVJHVXFKWHQ7LVFKVDHQVDJWH
0DULD$OOHVZDVLFKYRQKLHUDXVVHKHQNDQQLVWHLQHYHUIDO
OHQH6FKHXQH:DVVROOWHGDVPLWGHPVFK|QHQ7DJ"
,FKZROOWHQXUPLWGHP5FNHQ]XGHQDQGHUHQ/HXWHQVLW]HQ
GDPLWQLHPDQGXQVHUH*HVLFKWHUVHKHQNDQQ
.HQQVWGXGHQQKLHUMHPDQGHQ"
1HLQ$EHUYRP%DKQKRIDXVIROJWHXQVMHPDQGLQHLQHP
JUDXHQ9RONVZDJHQ(UIXKUDQXQVYRUEHLDOVZLUDQKLHOWHQ
ZHLOLFKGHQ.RIIHUUDXPLQVSL]LHUHQZROOWHDEHUGDQQIXKUHULQ
HLQHQ6HLWHQZHJZDUWHWHELVZLUDQLKPYRUEHLZDUHQXQG
VHW]WHVLFKGDQQZLHGHUKLQWHUXQV8QGYRQGHP3ODW]DXVDQ
GHPHUMHW]WVLW]WKlWWHHUXQVJHQDXLQV*HVLFKWJHVHKHQZHQQ
ZLUDQGHPDQGHUHQ7LVFKVLW]HQJHEOLHEHQZlUHQ
6LHVDKLKQXQJOFNOLFKDQ(LJHQWOLFKZlUHHVPHLQH$XIJDEH
VROFKH'LQJH]XEHPHUNHQ
9LHOOHLFKWVROOWHQZLUGLH-REVWDXVFKHQ
'DVLVWQLFKWVHKUNRPLVFKVDJWHVLHDEHUGDQQPXWHVLHOl
FKHOQ,FKVHKHPLFKQLFKWVRUHFKWDOVZDJKDOVLJHVMXQJHV
0lGFKHQDP7UDSH],FKNDQQQRFKQLFKWHLQPDODXIHLQHP
6WXKOVWHKHQRKQHGDPLUVFKZLQGOLJZLUG6LHKVWGXMHW]WZDV
GXGLUPLWPLUDQWXVW"'DV/lFKHOQYHUVFKZDQG,FKKDEHMHW]W
]ZDUJHOlFKHOW%UXQRDEHUQXUlXHUOLFK,FKKDEHHQWVHW]OLFKH
$QJVW,FKELQZLUNOLFKHLQ.QOOHUDOV0LWDUEHLWHULQZDV"(U
VFKZLHJ1DLFKGDQNHGLUGDGXPLFKQLFKWDXVJHODFKWKDVW
:DUXPZHUGHQZLUYHUIROJW%UXQR":HUNRQQWHGHQQZLVVHQ
GDZLUKLHUKHUZROOWHQ"8QGZHUZLUGEHUKDXSWYHUIROJWGX
RGHULFK"
,FK
:LHNDQQVWGXGDVVRVLFKHUZLVVHQ"
+DWGLFKMHPDQGELV]XP%DKQKRILQ.ROV]XNLYHUIROJW"
1HLQ,FKKDEHPLUGHLQHQ.XU]YRUWUDJEHU5FNVSLHJHO]X
+HU]HQJHQRPPHQ,FKYHUEULQJHMHW]WEHLP)DKUHQPHKU=HLW
GDPLWQDFKKLQWHQ]XVFKDXHQDOVQDFKYRUQ,FKKDEH]ZHLPDO
DQJHKDOWHQ1LHPDQGKDWPLFKEHUKROW
$OVRVLQGVLHKLQWHUPLUKHU$EHUGDVLVWNHLQ*UXQG]XU%H
XQUXKLJXQJ,FKQHKPHDQHVLVW'U+DUSHUV:HUN'DVLVWZRKO


GHU*UXQGVDW]GHU&,$/HXWH7UDXHNHLQHPDEHUDXFKZLUNOLFK
NHLQHPMHPDOVEHUGHQ:HJ,FKYHUPXWHGDGLH+lOIWHGHU
*HKHLPDJHQWHQHLQHQJXWHQ7HLOLKUHU=HLWGDPLWYHUEULQJWGLH
DQGHUH+lOIWH]XEHREDFKWHQ8QGZRKHUVROOHUVFKOLHOLFKZLV
VHQGDLFKQLFKWSO|W]OLFKPHLQH/LHEH]XPHLQHUDOWHQ+HLPDW
ZLHGHUHQWGHFNH",FKPDFKHLKPNHLQHQ9RUZXUI'LH6LWXDWLRQ
LVWDXVJHVSURFKHQGLIIL]LOIUGHQJXWHQ'RNWRU,FKZHWWHKXQ
GHUW]XHLQVGDGHU%XUVFKHKLQWHUXQVGHULVWGHQ+DUSHULP
PHUDOV!XQVHU0DQQLQ&UDXEH]HLFKQHW7XPLUHLQHQ*HIDOOHQ
:HQQGX]XP&LUFXV]XJ]XUFNNRPPVWIUDJH'U+DUSHUJHUD
GHKHUDXVRELFKPLWPHLQHU9HUPXWXQJUHFKWKDEH
*ODXEVWGXHVGHQQZLUNOLFK"IUDJWHVLH]ZHLIHOQG
,FKELQJDQ]VLFKHU
1DFKGHP0LWWDJHVVHQIXKUHQVLH]XP%DKQKRIYRQ.ROV]XNL
]XUFN'HUJUDXH9RONVZDJHQIROJWHLKQHQLQGLVNUHWHP$E
VWDQG%UXQRKLHOWYRUGHP+DXSWHLQJDQJ6HKHQZLUXQVKHXWH
DEHQG"
2KMDQDWUOLFK$EHUGDQQ]|JHUWHVLH,VWGDVQLFKWULV
NDQW"
6LFKHU+XQGHUW0HWHUYRP!-DJGKRUQHQWIHUQWLVWHLQ&DIH
GDVGXUFKHLQEHOHXFKWHWHV/RWKULQJLVFKHV.UHX]JHNHQQ]HLFK
QHWLVW:DUXPZHLLFKQLFKW,FKZHUGHXPQHXQ8KUGRUW
VHLQ(UOHJWHHLQHQ$UPXPVLH6FKDXGRFKQLFKWVRWUDXULJ
0DULD
,FKELQQLFKWWUDXULJ
:LOOVWGXQLFKWNRPPHQ"
2GRFKGRFKGRFK,FKZUGHDPOLHEVWHQMHGH6HNXQGHGHV
7DJHVPLWGLUYHUEULQJHQ
'DVZlUH'U+DUSHUZRKOQLFKWJDQ]UHFKW
1HLQGDVJODXEHLFKDXFK6LHQDKPVHLQ*HVLFKWLQGLH
+lQGHXQGVFKDXWHLKPWLHILQGLH$XJHQ$EHUKDVWGXGLU
VFKRQEHUOHJWGDZLUYLHOOHLFKWQLFKWPHKUYLHO=HLWYRUXQV
KDEHQ"6LHVFKDXGHUWH]XVDPPHQ,FKKDEHGDV*HIKODOV
OLHIHMHPDQGEHUPHLQ*UDE
'LH/HXWHKDEHQKHXW]XWDJHHLQIDFKNHLQH0DQLHUHQPHKU
NODJWH%UXQR
6DJLKPHUVROOJHIlOOLJVWYHUVFKZLQGHQ2KQHLKQQRFK
HLQPDODQ]XVHKHQRGHUHWZDV]XVDJHQJDEVLH*DV(UEOLHEVWH
KHQXQGVDKLKUQDFKELVVLHYHUVFKZXQGHQZDU
%UXQRODJLQVHLQHP+RWHO]LPPHUDXIGHP%HWWDOVGDV7HOHIRQ


NOLQJHOWH'HU0DQQYRQGHU9HUPLWWOXQJIUDJWHREHU+HUU1HX
KDXVVHLXQGDOV%UXQRGLHVEHMDKWHVWHOOWHHUGDV*HVSUlFK
GXUFK(VZDU0DULD
7DQ\DVDJWHHU:DVIUHLQHKEVFKHhEHUUDVFKXQJ
(VIROJWHHLQHNOHLQH3DXVHLQGHUVLHVLFKRIIHQVLFKWOLFKDQLK
UHQQHXHQ1DPHQJHZ|KQWHGDQQVDJWHVLH'XKDWWHVWJDQ]
UHFKW8QVHU)UHXQGKDW]XJHJHEHQGDHUIUGDVYHUDQWZRUW
OLFKZDUZDVKHXWHPLWWDJSDVVLHUWLVW
-RQ1HXKDXVKDWHEHQLPPHUUHFKW$OVRGDQQELV]XPYHUDE
UHGHWHQ=HLWSXQNW
8PVHFKV8KUDEHQGVZDUHVEHUHLWVYROONRPPHQGXQNHO'LH
7HPSHUDWXUODJZHLWXQWHUGHP*HIULHUSXQNWHLQOHLFKWHU:LQG
ZHKWHXQG:RONHQIHW]HQVFKREHQVLFKDEXQG]XYRUGHQ'UHL
YLHUWHOPRQG'HUJU|WH7HLOGHV+LPPHOVZDUMHGRFKZRONHQORV
XQGPLWIOLPPHUQGHQ6WHUQHQEHUVlW
'HU3DUNSODW]YRUGHU)HUQIDKUHUNQHLSHGUHL0HLOHQVGOLFK
GHU6WDGWZDUIDVWYROOEHVHW]W$XVGHPHLQVW|FNLJHQ*HElXGH
GUDQJHQKHOOHV/LFKWXQGODXWH3ODWWHQPXVLNQDFKGUDXHQ(V
KHUUVFKWHHLQVWlQGLJHV.RPPHQXQG*HKHQ(LQ)DKUHUHLQ
0DQQLQPLWWOHUHQ-DKUHQNDPDXVGHP/RNDOXQGVWLHJLQVHLQ
)DKU]HXJHLQJURHUOHHUHU0|EHOZDJHQPLW]ZHLUFNZlUWLJHQ
7UHQXQG6LFKHUKHLWVODWWHQDQEHLGHQ6HLWHQ=ZLVFKHQGHP
)DKUHUVLW]XQGGHP/DGHUDXPJDEHVNHLQH7UHQQZDQG'HU
)DKUHUGUHKWHGHQ=QGVFKOVVHOXPGHU0RWRUHUZDFKWHVWRW
WHUQG]XP/HEHQDEHUEHYRUGHU0DQQ%UHPVH.XSSOXQJRGHU
6FKDOWKHEHOHUUHLFKHQNRQQWHVDQNHUEHZXWORVYRUQEHUDXI
GDV/HQNUDG(LQ3DDUULHVLJH+lQGHJULIIHQXQWHUVHLQH$UPH
KREHQLKQYRQVHLQHP6LW]DOVVHLHUHLQH3XSSHXQGOLHHQLKQ
VDQIWDXIGHQ%RGHQGHV/DGHUDXPVJOHLWHQ
0DQXHORYHUVFKORGHQ0XQGGHVXQJOFNOLFKHQ)DKUHUVPLW
.OHEHEDQGXQGPDFKWHVLFKGDQQGDUDQLKPGLH$XJHQ]XYHU
ELQGHQ,FKELQDXVJHVSURFKHQEHNPPHUWGDZLUJH]ZXQ
JHQVLQGHLQHQXQVFKXOGLJHQ%UJHUGLHVHU6WDGWVR]XEHKDQ
GHOQ
,FKELQJDQ]GHLQHU0HLQXQJ.DQ'DKQVFKWWHOWHWUDXULJ
GHQ.RSIXQG]RJGHQOHW]WHQ.QRWHQGHU+DQGIHVVHOQLKUHV2S
IHUVQRFKHLQPDOIHVWDQ8QGGDQQPHLQWHHUKRIIQXQJVYROO
9LHOOHLFKWLVWHUDEHUDXFKJDUNHLQXQVFKXOGLJHU%UJHU"
5RQ5RHEXFNZDUGDPLWEHVFKlIWLJWGLH)HGHV)DKUHUVDQ


HLQHGHU6LFKHUKHLWVODWWHQ]XELQGHQXQGRIIHQVLFKWOLFKQLFKWGHU
$QVLFKWGDGLH6LWXDWLRQHLQHQ.RPPHQWDUHUIRUGHUWH$XI
GHP%RGHQGHV/DGHUDXPVODJHQ/DVVRV:lVFKHOHLQHQGLFNH
6FKQUHXQGHLQODQJHV1\ORQVHLOLQGDVMHPDQGDOOHVHFKVXQG
GUHLLJ=HQWLPHWHUHLQHQ.QRWHQJHPDFKWKDWWH
8P9LHUWHOQDFKVHFKVYHUOLH%UXQRDQJHWDQPLWGHPZDVHU
LQVJHKHLPDOVVHLQ3LHUURW.RVWPEH]HLFKQHWHXQGGHP3VHX
GR&KLQFKLOODGDV+RWHO(UEHZHJWHVLFKPLWGHU*HVFKZLQGLJ
NHLWHLQHV0DQQHVIUGHQ=HLWNHLQHJURH%HGHXWXQJKDW,Q
:DKUKHLWZROOWHHUDEHUQXUYHUPHLGHQGDV.QDOOTXHFNVLOEHU]X
LUULWLHUHQGDVLQVHFKV.DSVHOQDQVHLQHP*UWHOEHIHVWLJWZDU
GHUYRQGHPYROXPLQ|VHQ0DQWHOYROONRPPHQYHUERUJHQZXU
GH
*HPlFKOLFKVFKOHQGHUWHHUYRUVLFKKLQYHUEUDFKWHHLQHEH
WUlFKWOLFKH=HLWGDPLW6FKDXIHQVWHU]XEHWUDFKWHQZREHLHU
DXFKGLH6HLWHQIHQVWHUDQGHQ(LQJlQJHQGHU*HVFKlIWHQLFKW
DXHUDFKWOLH6FKOLHOLFKERJHUXPGLH(FNHEHVFKOHXQLJWH
VHLQH6FKULWWHIUHLQHNXU]H6WUHFNHXQGYHUVFKZDQGGDQQLQHL
QHPWLHIOLHJHQGHQ+DXVHLQJDQJ*OHLFKGDUDXINDPHLQ0DQQ
LPGXQNOHQ5HJHQPDQWHOXPGLHVHOEH(FNH]|JHUWHHLQHQ$X
JHQEOLFNKDVWHWHGDQQORVNDPDQGHU6WHOOHYRUEHLDQGHU
%UXQRZDUWHWHXQGEUDFKODXWORVLQGLH.QLHDOV%UXQRVUHFKWH
+DQGLKQXQWHUGHPUHFKWHQ2KUWUDI%UXQRILQJLKQDXIKLHOW
LKQPLWHLQHU+DQGDXIUHFKWGXUFKVXFKWHPLWGHUDQGHUHQ
VFKQHOOVHLQH7DVFKHQXQGEUDFKWHHLQHVWXPSIQDVLJH$XWRPDWLN
]XP9RUVFKHLQ'HU6LFKHUKHLWVKHEHONOLFNWH
/RVJHKHQZLUVDJWH%UXQR
'HUHUEHXWHWH0|EHOZDJHQVWDQGDOVOHW]WHUYRQIQIJHSDUNWHQ
/DVWZDJHQLQGHU6WUDHGLHDQGHU6GVHLWHGHU!/XE\ODQHQW
ODQJIKUWH%UXQRVDKLKQVRIRUWDOVHUDQVFKHLQHQGIUHXQG
VFKDIWOLFK$UPLQ$UPPLWVHLQHPHKHPDOLJHQ6FKDWWHQDQGHU
.UHX]XQJGHU+DXSWVWUDHXQGGHUVGOLFKHQ1HEHQVWUDHVWH
KHQEOLHE%UXQRKDWWHHVIUNOXJJHKDOWHQVWHKHQ]XEOHLEHQ
GHQQDXIGHUDQGHUHQ6HLWHGHU1HEHQVWUDHNDPHLQ:DFKWSR
VWHQPLWHLQHU0DVFKLQHQSLVWROHEHUGHU6FKXOWHUDQJHVFKOXUIW
ZREHLLKQOHW]WHUHDEHUQLFKWLPJHULQJVWHQ]XLQWHUHVVLHUHQ
VFKLHQ:LHGLH:DFKWSRVWHQGLH%UXQRXQG0DULDDP$EHQG
YRUKHUEHREDFKWHWKDWWHQNDPDXFKGLHVHUPLWJHVHQNWHP.RSI


XQGRIIHQVLFKWOLFKY|OOLJLQ6HOEVWPLWOHLGYHUWLHIWGDKHU%UXQR
SUHWHGHQ/DXIGHU$XWRPDWLNQRFKWLHIHULQGLH6HLWHVHLQHV%H
JOHLWHUV(LQ/DXWXQGGXELVWHLQWRWHU0DQQ
(VZDUGHXWOLFKDQVHLQHU0LHQH]XHUNHQQHQGDGLHVH$XV
VLFKWGHQ0DQQQLFKWVRQGHUOLFKUHL]WH(UZDUYRU.lOWHXQG
)XUFKWVRVWDUUGDHUGHQ(LQGUXFNHUZHFNWHVWHLIJHIURUHQ]X
VHLQ6REDOGGHU:DFKWSRVWHQLQGLH+DXSWVWUDHHLQJHERJHQZDU
HUPDFKWHQLFKWGHQ(LQGUXFNDOVQHLJHHUGD]XVLFKDEXQG]X
PLWUDXLVFKXP]XVHKHQPDUVFKLHUWH%UXQRPLWVHLQHP*H
IDQJHQHQDXIGLH5HLKHGHUJHSDUNWHQ/DVWZDJHQ]X$OVVLHVLH
HUUHLFKWKDWWHQZDUHQVLHIUQLHPDQGHQPHKU]XVHKHQGHU
VLFKDXIGHUDQGHUHQ6WUDHQVHLWHEHIDQG
%UXQRVWLHGHQ0DQQYRUVLFKKHULQHLQH/FNH]ZLVFKHQ
GHPGULWWHQXQGYLHUWHQ/DVWZDJHQXQGVSlKWHYRUVLFKWLJDQ
LKPYRUEHLJHUDGHERJHLQ]ZHLWHU:DFKWSRVWHQXPGLH6G
RVWHFNHXQGNDPGLHVGOLFKH6WUDHKHUDXI%UXQR]RJVLFKDXI
GHQ%UJHUVWHLJ]XUFN(UKDWWHNHLQH*DUDQWLHGDIUGDVHLQ
*HIDQJHQHUQLFKWSO|W]OLFKGRFKHLQHQ6FKUHLDXVVWLHXQGDX
HUGHPZDUHVMHW]WEHVVHUHLQHQEHZXWORVHQ*HIDQJHQHQ]X
KDEHQDOVRZLHGHUKROWH%UXQRVHLQHQ6FKODJYRQYRUKHUGLHV
PDODOOHUGLQJVPLWEHGHXWHQGPHKU:XFKWXQGOLHGHQ0DQQ
]X%RGHQJOHLWHQ'HU:DFKWSRVWHQJLQJDKQXQJVORVDXIGHUDQ
GHUHQ6HLWHYRUEHL%UXQRZDUIVLFKVHLQHQ*HIDQJHQHQEHUHLQH
6FKXOWHUXQGWUXJLKQDXIGLHUFNZlUWLJHQ7UHQGHV/DVWZD
JHQV]X$OVHUDQNDP|IIQHWHVLFKVRIRUWHLQHGHU7UHQ-HPDQG
LP,QQHUHQGHV/DVWZDJHQVKDWWHDXIPHUNVDPGXUFKGDV)HQVWHU
JHVFKDXW.DQ'DKQKREGHQEHZXWORVHQ0DQQPKHORVLQGHQ
/DGHUDXP%UXQRNOHWWHUWHKLQWHUKHU
,VW5RHEXFNXQWHUZHJVXPPLUGDVNOHLQH6SLHO]HXJDXVGHP
=XJ]XKROHQXQGGLH.DVVHWWHQ"
8QWHUZHJV.DQ'DKQVSDQJDXVGHP/DVWHUJHIROJWYRQ
0DQXHORGHUVLFKKLQWHUGHP(QGHGHV:DJHQVYHUVWHFNWH.DQ
'DKQOHJWHVLFKLQGLH0LWWHGHU1HEHQVWUDHDXIGLH)DKUEDKQ
]RJHLQH)ODVFKH6FRWFKDXVHLQHU7DVFKHJRVLFKHLQHEHWUlFKW
OLFKH0HQJHEHUGDV*HVLFKWXQGGLH6FKXOWHUQXQGODJGDQQ
GLH)ODVFKHIHVWXPNODPPHUQGXQGPLWHLQHP$UPEHUGHP*H
VLFKWJDQ]VWLOOGD
(LQ3RVWHQERJXPGLH6GRVWHFNHXQGVDK.DQ'DKQIDVWLP
JOHLFKHQ$XJHQEOLFN(LQHQ0RPHQWODQJVWDQGHUZLHDQJHZXU
]HOWGDGDQQVDKHUVLFKlQJVWOLFKXPNRQQWHQLFKWV9HUGlFKWL


JHVHQWGHFNHQXQGUDQQWHDXIGHQOLHJHQGHQ0DQQ]X$OVHU
QlKHUNDPQDKPHULP5HQQHQVHLQH0DVFKLQHQSLVWROHYRQGHU
6FKXOWHUXQGYHUODQJVDPWHDEUXSWVHLQH*DQJDUW9RUVLFKWLJQl
KHUWHHUVLFK.DQ'DKQ'HU/DXIGHUJHIlKUOLFKHQ:DIIH]HLJWH
JHQDXDXI.DQ'DKQVHLQGUXFNVYROOHQ%UXVWNDVWHQXQGDXVHL
QHU(QWIHUQXQJYRQYLHUHLQKDOE0HWHUQNRQQWHHUHVNDXPVFKDI
IHQGDQHEHQ]XVFKLHHQ$EHU0DQXHORWUDIDXFKDXVHLQHU(QW
IHUQXQJYRQVLHEHQHLQKDOE0HWHUQVLFKHUZLHLPPHU'HU*ULII
GHV0HVVHUVWUDIGHQ:DFKWSRVWHQSUl]LVH]ZLVFKHQGLH$XJHQ
.DQ'DKQILQJLKQUFNVLFKWVYROOHUZHLVHDXIXQGKDWWHLKQLQ
IQI6HNXQGHQLP/DVWZDJHQYHUVWDXW
1DFKZHLWHUHQ]HKQ6HNXQGHQKDWWH0DQXHORVHLQ0HVVHU
ZLHGHUXQGVLFKLQVHLQ9HUVWHFN]XUFNJH]RJHQZlKUHQG.DQ
'DKQVLFKZLHGHUDXIGLH6WUDHOHJWH%UXQRV9HUWUDXHQLQGLH
)lKLJNHLWHQGHUEHLGHQZDUVRJURGDHUHVQLFKWIUQ|WLJ
KLHOWGLHIUGLH:DFKHQUHFKWVFKPHU]KDIWHQ9RUJlQJH]XEH
REDFKWHQVRQGHUQVLFKJDQ]GDPLWEHVFKlIWLJWHGLH*HIDQJHQHQ
]XNQHEHOQ]XIHVVHOQXQGLKQHQGLH$XJHQ]XYHUELQGHQ1DFK
VHFKV0LQXWHQZDUHQIQI0lQQHUDQGHU6HLWHQZDQGGHV/DVW
ZDJHQVYHUWlXW6LHZDUHQY|OOLJKLOIORV'UHLYRQLKQHQZDUHQ
VFKRQZLHGHUEHL%HZXWVHLQDEHUVLHZDUHQVRJXWYHUVRUJW
GDHVLKQHQXQP|JOLFKZDULKUH6LWXDWLRQDXILUJHQGHLQH:HLVH
]XlQGHUQ'LH/HXWHYRP&LUFXVVLQGXQHUUHLFKWLP.QSIHQ
YRQ.QRWHQLKU/HEHQKlQJW]XRIWGDYRQDEDOVGDVLHHVVLFK
OHLVWHQN|QQWHQGDEHLVFKODPSLJ]XVHLQ
'LHGUHL0lQQHUYHUOLHHQGHQ/DVWZDJHQ.DQ'DKQKDWWHHLQ
3DDU6HJHOWXFKVFKXKHLQVHLQHU7DVFKHXQGHLQPDVVLYHV%UHFK
HLVHQLQGHU+DQG%UXQRKDWWHHLQH7DVFKHQODPSHLQGHU+DQG
GUHL]XVDPPHQJHEXQGHQH6WlEHEHUGHU6FKXOWHUXQGHLQLQ
3RO\lWK\OHQJHZLFNHOWHV3DNHWLQGHU7DVFKH0DQXHORKDWWHDX
HUHLQHU.ROOHNWLRQYHUVFKLHGHQHU:XUIPHVVHUHLQHIXUFKWHLQ
IO|HQGDXVVHKHQGHXQGGLFNLVROLHUWH'UDKWVFKHUHGDEHL'DV
$PDWROKDWWH%UXQRLP/DVWZDJHQJHODVVHQ
6LHJLQJHQDXIGHUNOHLQHQ6WUDHQDFK2VWHQ*HOHJHQWOLFK
NDPGHU0RQGGXUFKXQGGDQQZDUHQVLHGHXWOLFK]XVHKHQ
$EHUVLHKDWWHQNHLQHDQGHUH:DKODOVVRVHOEVWYHUVWlQGOLFKZLH
P|JOLFKZHLWHU]XJHKHQREZRKOHVIUDJOLFKZDUREHLQDXI
PHUNVDPHU%HREDFKWHUGHQ$QEOLFNHLQHU%UHFKVWDQJHXQGHLQHU
'UDKWVFKHUHDOVVHOEVWYHUVWlQGOLFKEHWUDFKWHWKlWWH$OVVLHGDV
(OHNWUL]LWlWVZHUNHUUHLFKWKDWWHQGDVHWZDGUHLKXQGHUW0HWHU


YRQGHP*HIlQJQLVEORFNGHU!/XE\ODQHQWIHUQWODJZDUGHU
0RQGKLQWHUHLQHU:RONHYHUVFKZXQGHQ(VZDUHQZHGHU:D
FKHQ]XVHKHQQRFK]XK|UHQXQGGLHHLQ]LJH6LFKHUKHLWVPD
QDKPHVFKLHQHLQVFKZHUHV6WDKOQHW]]XVHLQGDVDQIQI0HWHU
KRKHQ6WDKOURKUHQEHIHVWLJWXQGREHQJUR]JLJPLW6WDFKHO
GUDKWXPZLFNHOWZDU%UXQRQDKP.DQ'DKQGLH%UHFKVWDQJH
DXVGHU+DQGGUXFNWHVLHPLWHLQHP(QGHIHVWLQGLH(UGHXQG
OLHGDVDQGHUH(QGHJHJHQGDV1HW]IDOOHQZREHLHUJOHLFK]HLWLJ
YRUVLFKWLJHUZHLVH]ZHL6FKULWWH]XUFNWUDW(VJDENHLQS\UR
WHFKQLVFKHV6FKDXVSLHOXQGNHLQHQEOHQGHQGHQ)XQNHQUHJHQ
'HU=DXQVWDQGQLFKWXQWHU6SDQQXQJDEHUGDVKDWWH%UXQRHL
JHQWOLFKDXFKQLFKWDQJHQRPPHQ1XUHLQ:DKQVLQQLJHUZUGH
HLQHQ=DXQGHUHEHQHUGLJYHUOLHIPLW]ZHLWDXVHQG9ROWODGHQ
DEHUVFKOLHOLFKKDWWH%UXQRNHLQH*DUDQWLHGDIUGDHUHVKLHU
QLFKWPLW:DKQVLQQLJHQ]XWXQKDWWH
0DQXHORVFKQLWWHLQ/RFKLQGDV1HW]%UXQRQDKPVHLQHQUR
WHQ.XJHOVFKUHLEHUDXVGHU%UXVWWDVFKHXQGGUFNWHQDFKGHQN
OLFKDXIGHQ.QRSIDP(QGH.DQ'DKQVDKLKQQHXJLHULJDQ
,FKJODXEHMHW]WLVWHVHLQELFKHQVSlWHLQ7HVWDPHQW]XYHUIDV
VHQ
'DV'LQJLVWHLQ6SLHO]HXJGDV'U+DUSHUPLUJHJHEHQKDW
(VLVWPLW%HWlXEXQJVSDWURQHQJHODGHQ
(LQHUQDFKGHPDQGHUHQEFNWHQVLHVLFKXQGNURFKHQGXUFK
GDV/RFKLP=DXQ$OVVLHIQI6FKULWWHJHJDQJHQZDUHQHQW
GHFNWHQVLHGDGDV)HKOHQYRQPHQVFKOLFKHQ:DFKWSRVWHQ
GXUFKGLH$QZHVHQKHLWYRQ+XQGHQZLHGHUZHWWJHPDFKWZXU
GH'UHL'REHUPDQQSLQVFKHUNDPHQDXVGHU'XQNHOKHLWDXIVLH
]X0DQXHORV0HVVHU]LVFKWHGXUFKGLH/XIWXQGGHUYRUGHUVWH
+XQGVWDUEQRFKLP6SUXQJGDV0HVVHUZDUJHQDXDQGHUULFK
WLJHQ6WHOOHLQVHLQH.HKOHJHIDKUHQ'DV7LHUGDVQDFK.DQ
'DKQV.HKOHVFKQDSSWHEWHGLHVH.KQKHLWHEHQIDOOVPLWVHL
QHP/HEHQ.DKQ'DKQVHLVHUQHU*ULIIEUDFKLKPDXJHQEOLFNOLFK
GLH:LUEHOVlXOH'HUGULWWH+XQGVFKDIIWHHV%UXQR]X%RGHQ]X
ZHUIHQDEHUGDKDWWHHUEHUHLWVHLQH3DWURQHLQGHU%UXVW'DV
7LHUILHOVFKZHU]X%RGHQUROOWHVLFKDXIGLH6HLWHXQGEOLHEVWLOO
OLHJHQ
6LHJLQJHQZHLWHU]XP(OHNWUL]LWlWVZHUN'LH7UZDUDXV0H
WDOOXQGDEJHVSHUUW%UXQROHJWHHLQ2KUGDUDQXQGWUDWUDVFKHL
QHQ6FKULWW]XUFN6HOEVWKLHUGUDXHQZDUGDV+HXOHQGHUDXI
KRKHU*HVFKZLQGLJNHLWODXIHQGHQ7XUELQHQXQG*HQHUDWRUHQ


PHKUDOVGHXWOLFK]XK|UHQ/LQNVYRQGHU7UZDULQHWZDGUHL
0HWHU+|KHHLQYHUJLWWHUWHV)HQVWHULQGLH0DXHUHLQJHODVVHQ
%UXQRZDUI.DQ'DKQHLQHQ%OLFN]XZRUDXIGLHVHUVLFKEFNWH
%UXQREHLGHQ.Q|FKHOQIDWHXQGLKQRKQHMHGH$QVWUHQJXQJ
KRFKKRE%LVDXIHLQHQ0DQQGHULQHLQHUYHUJODVWHQ.RQWUROO
NDELQHVDZDUGDV(:HUNPHQVFKHQOHHU'HU0DQQKDWWHHW
ZDVDXIGHP.RSIGDV%UXQR]XQlFKVWIU.RSIK|UHUKLHOWLQ
:LUNOLFKNHLWZDUHQHVMHGRFK2KUHQVFKW]HUGLHGHQGRUWXQHU
WUlJOLFKHQ/lUPYRQVHLQHQ2KUHQIHUQKLHOWHQ%UXQRNHKUWHDXI
IHVWHQ%RGHQ]XUFN
'LH7UELWWH.DQ'DKQ1HLQQLFKWGD$XIGHU6HLWHDXI
GHUGLH.OLQNHLVW
'LH.RQVWUXNWHXUHYRQ7UHQPDFKHQGRFKLPPHUZLHGHU
GHQJOHLFKHQ)HKOHU1LHVLQGGLH6FKDUQLHUHVRUREXVWZLHGLH
5LHJHO(UVHW]WHGDVDEJHIODFKWH(QGHGHV%UHFKHLVHQV]ZL
VFKHQGHU7UXQGGHU0DXHUDQXQGKDWWHGLH7ULQQHUKDOEYRQ
]HKQ6HNXQGHQGHPRQWLHUW1DFKHLQHPOHLFKWJHTXlOWHQ%OLFN
DXIGLHYHUERJHQH%UHFKVWDQJHERJHUVLHZLHGHUJHUDGHDOVVHL
VLHDXV.QHWJXPPL
1DFK]ZDQ]LJ6HNXQGHQHUUHLFKWHQVLHGLH7UGHU.RQWUROO
NDELQH'HUGLHQVWKDEHQGH,QJHQLHXUGHU5HLKHQYRQ8QWHUEUH
FKHUQXQG0HJHUlWHQYRUVLFKKDWWHVDQXUHWZD]ZHLHLQKDOE
0HWHUYRQLKQHQHQWIHUQWXQGKDWWHNHLQH$KQXQJYRQLKUHU
$QZHVHQKHLW%UXQRGUFNWHGLH7UNOLQNHKHUXQWHU$XFKGLHVH
7UZDUDEJHVFKORVVHQ%UXQRVDKVHLQHEHLGHQ%HJOHLWHUDQ
%HLGHQLFNWHQ0LWHLQHPHLQ]LJHQ+LHEVHLQHU%UHFKVWDQJH
VFKOXJ.DQ'DKQGHQJU|WHQ7HLOGHUGLFNHQ*ODVVFKHLEHDXV
GHP7UUDKPHQXQGGLHVHV*HUlXVFKK|UWHGHU,QJHQLHXUQXQ
VRJDUWURW]VHLQHU2KUHQVFKW]HU(UZLUEHOWHLQVHLQHP'UHK
VWXKOKHUXPDEHUHVEOLHELKPQXUGHU%UXFKWHLOHLQHU6HNXQGH
XPGUHLYDJH6LOKRXHWWHQZDKU]XQHKPHQGLHYRUGHP.RQWUROO
UDXPVWDQGHQGHQQGDQQWUDILKQGHU*ULIIYRQ0DQXHORV0HV
VHUEHUHLWVDQGHU6WLUQ
%UXQRJULIIGXUFKGDV/RFKLQGHU*ODVVFKHLEHXQGGUHKWHGHQ
6FKOVVHOXP6LHEHWUDWHQGLH.RQWUROONDELQHXQGZlKUHQG
.DQ'DKQXQG0DQXHORGHQEHZXWORVHQ,QJHQLHXUYHUVFKQU
WHQVDK%UXQRVLFKGLH$XIVFKULIWHQDXIGHQ8QWHUEUHFKHUQDQ
'DQQZlKOWHHUHLQHQEHVWLPPWHQDXVXQGULGHQ+HEHOXP
QHXQ]LJ*UDGQDFKXQWHQ
%LVWGXVLFKHU"IUDJWH.DQ'DKQ


1DWUOLFK(ULVWGRFKJHNHQQ]HLFKQHW
8QGZHQQGXGLFKLUUVW"
'DQQZHUGHLFKJHJULOOW
%UXQRVHW]WHVLFKLQGHQ'UHKVWXKO]RJVHLQH6FKXKHDXVXQG
HUVHW]WHVLHGXUFKGLH6HJHOWXFKVFKXKHGLHHUEHLVHLQHU$UEHLW
DXIGHP'UDKWVHLOWUXJ6HLQHHLJHQHQ6FKXKHJDEHU.DQ'DKQ
GHUIUDJWH+DVWGXHLQH0DVNHHLQH.DSX]H"
%UXQRVFKDXWHDQVHLQHPJUHOOJHPXVWHUWHQ$Q]XJXQGDXI
VHLQHVHQIJHOEHQ6RFNHQKLQXQWHUXQGDQWZRUWHWHPLWHLQHU*H
JHQIUDJH'XPHLQVWZHQQLFKHLQH0DVNHWUDJHZLUGPLFK
NHLQHUHUNHQQHQ"
'DVKDWWHLFKQLFKWEHGDFKW
0LULVWHVDXHUGHPHJDORELFKHUNDQQWZHUGHRGHUQLFKW
:HQQGLH6DFKHKLHUHUOHGLJWLVWZHUGHLFKVRZLHVRQLFKWPHKU
OlQJHULQGLHVHU*HJHQGEOHLEHQ$EHUHVLVWZLFKWLJGDGX
0DQXHORXQG5RHEXFNQLFKWHUNDQQWZHUGHW
'LH6KRZPXZHLWHUJHKHQQLFKWZDKU"
%UXQRQLFNWHXQGJLQJGHQDQGHUHQYRUDQDXVGHP*HElXGH
:HLOHUVHKHQZROOWHZLHODQJHGLH:LUNXQJGHU%HWlXEXQJVJH
VFKRVVHDQKLHOWEHXJWHHUVLFKEHUGHQ'REHUPDQQXQWHU
VXFKWHLKQXQGULFKWHWHVLFKODQJVDPZLHGHUDXI$QVFKHLQHQG
XQWHUVFKLHGVLFKGDV1HUYHQV\VWHPHLQHV'REHUPDQQVJDQ]
HQWVFKLHGHQYRQGHPHLQHV0HQVFKHQGLHVHU'REHUPDQQZDU
MHGHQIDOOVPDXVHWRW
0HKUHUH+RFKVSDQQXQJVPDVWHQYRQHWZDYLHUXQG]ZDQ]LJ
0HWHUQ+|KHVWDQGHQDXIGHP*HOlQGHLQQHUKDOEGHV=DXQHV
YHUVWUHXW%UXQRJLQJ]XGHPDPZHVWOLFKVWHQVWHKHQGHQXQG
EHJDQQGDUDQKRFK]XNOHWWHUQ.DQ'DKQXQG0DQXHORYHUOLH
HQGDV*HOlQGHGXUFKGDV/RFKLP=DXQ
'HU+RFKVSDQQXQJVPDVWVWHOOWHNHLQ3UREOHPGDU2EZRKO
GLH1DFKWVHKUGXQNHOZDUGHU0RQGZDULPPHUQRFKYRQ
:RONHQYHUGHFNWVWLHJ%UXQRPLWQLFKWPHKU$QVWUHQJXQJDQ
GHP0DVWHPSRUDOVHLQQRUPDOHU6WHUEOLFKHUEHL7DJHVOLFKWHLQH
7UHSSH$OVHUGLHREHUVWH4XHUVWDQJHHUUHLFKWKDWWHQDKP
%UXQRGDV%QGHO6WlEHYRQGHU6FKXOWHUHQWIHUQWHGLH6FKQXU
GLHVLH]XVDPPHQJHKDOWHQKDWWHVWHFNWHVLHLQGLH7DVFKHXQG
VFKUDXEWHGLHGUHL6WFNHIHVWDQHLQDQGHU8QGGDPLWZDUVHLQH
%DODQFLHUVWDQJHIHUWLJ(UVWUHFNWHGLH+DQGQDFKGHPGLFNHQ
6WDKONDEHODXVGDVYRQGLHVHP0DVWDXV]XU6GRVWHFNHGHU
!/XE\ODQIKUWH(LQHQ$XJHQEOLFN]|JHUWHHUNDPDEHUGDQQ


]XGHP6FKOXGDHUPLW=|JHUQQLFKWZHLWHUNRPPHQZUGH
:HQQHUGHQIDOVFKHQ8QWHUEUHFKHUEHWlWLJWKDWWHVRKDWWHHU
ZHQLJVWHQVGLHWU|VWOLFKH*HZLKHLWGDHUNHLQH=HLWPHKUKD
EHQZUGHHV]XUHDOLVLHUHQ(UEHUKUWHGDV.DEHO(UKDWWHGHQ
ULFKWLJHQ8QWHUEUHFKHUHUZLVFKW'DV.DEHOZDU]ZDUHLVNDOW
DEHUJOFNOLFKHUZHLVHQLFKWYHUHLVW(VZHKWH]ZDUHLQ:LQG
DEHUHUZDUOHLFKWXQGQLFKWVW|UHQG'LH.lOWHZDUIDVWEHWlX
EHQGDEHUGDVZDUNHLQ)DNWRUGHULKP6RUJHQ]XPDFKHQ
EUDXFKWHZHQQHUGLHVHVFKLHUXQHQGOLFKHQGUHLKXQGHUW0HWHU
KLQWHUVLFKJHEUDFKWKDWWHZDUHUDXIMHGHQ)DOOLQ6FKZHLJHED
GHW(UJDEVLFKHLQHQ5XFNEDODQFLHUWHPLWVHLQHU6WDQJHLQGHU
+DQGYRUVLFKWLJGHQ'UDKWHQWODQJPLWGHPGHU,VRODWRUYHUDQ
NHUWZDUXQGWUDWVFKOLHOLFKDXIGDV.DEHO
5RHEXFNVWLHJHLQSDDU6WXIHQKLQXQWHUUHFNWHGHQ+DOVXQG
VFKDXWHYRUVLFKWLJQDFKEHLGHQ6HLWHQ$OVHUQLHPDQGHQVDK
VWLHJHUDXFKGLHOHW]WHQ6WXIHQKLQXQWHUXQGHQWIHUQWHVLFKLQ
JHPlFKOLFKHP7HPSRYRP=XJ1LFKWGDHUGHQ=XJQLFKW
KlWWHYHUODVVHQN|QQHQZDQQLPPHUHUGD]X/XVWKDWWHXQG
DXFKGLH7DWVDFKHGDHU]ZHL6lFNHEHUGHU6FKXOWHUKDWWH
KlWWHNHLQ%HIUHPGHQHUUHJWGHQQLQVROFKHQ6lFNHQZXUGHQ
QRUPDOHUZHLVHGLH6HLOHXQG0HWDOOQlJHOWUDQVSRUWLHUWGLHHULQ
VHLQHU1XPPHUDOV=LHOHEHQXW]WH:DVDEHUYLHOOHLFKWGRFKHL
QLJH1HXJLHUDXVJHO|VWKlWWHZDUGLH7DWVDFKHGDHUDQHLQHU
6WHOOHDXVGHP=XJVWLHJGLHYLHU:DJJRQVYRQVHLQHPHLJHQHQ
4XDUWLHUHQWIHUQWODJ
(UVWLHJLQGHQNOHLQHQ6NRGDLQGHPHUJHNRPPHQZDUXQG
SDUNWHLKQLQKXQGHUW0HWHU(QWIHUQXQJYRQGHQ!/XE\ODQ
9RQGRUWDXVJLQJHUHLOLJHQ6FKULWWHVELV]XHLQHPNOHLQHQ6HL
WHQZHJLQGHQHUHLQERJ'DQQWUDWHUGXUFKHLQ7RULQHLQHP
=DXQVSUDQJLQGLH/XIWXPGLH6FKQXU]XHUUHLFKHQDQGHU
PDQGLH)HXHUOHLWHUKHUXQWHU]LHKHQNRQQWHVWLHJGLH)HXHUOHLWHU
ELV]XP(QGHKLQDXIXQG]RJVLFKDXIGDV'DFKKRFK'LHhEHU
TXHUXQJGHV'DFKHVZDULQHWZDPLWHLQHU'XUFKTXHUXQJGHV
$PD]RQDV'VFKXQJHOV]XYHUJOHLFKHQ,UJHQGHLQ:DOGIDQKDWWH
LQPLW(UGHJHIOOWHQ7|SIHQXQG.EHOQ%VFKHXQG.RQLIHUHQ
JHSIODQ]WGLHELV]XVHFKV0HWHUKRFKZDUHQXQGXQJODXEOL
FKHUZHLVH]ZHLGLDJRQDOEHUGDV'DFKYHUODXIHQGHVRUJIlOWLJ
JHVWXW]WH+HFNHQXQGHLQHZHLWHUHGLHGLH6HLWHGHV'DFKHV
VlXPWHGLH]XU+DXSWVWUDHKLQODJ6RJDULQGLHVHUNRQIRUPL


VWLVFKHQ*HVHOOVFKDIWNRQQWHGLH/HLGHQVFKDIWQDFKHLQELFKHQ
,QWLPVSKlUHQLFKWYHUOHXJQHWZHUGHQ5RHEXFNEHIDQGVLFKDXI
GHP'DFKGDV'U+DUSHUDXIGHUHUVWHQ)DKUWYRP%DKQKRI
]XP!:LQWHUSDODVWDXIJHIDOOHQZDU
5RHEXFN]RJGLH%HJUHQ]XQJVKHFNHPLWGHQ+lQGHQDXVHLQ
DQGHUXQGVSlKWHGXUFKGLH/FNH$XIGHUDQGHUHQ6WUDHQVHLWH
XQGHWZDYLHUHLQKDOE0HWHUK|KHUJHOHJHQDOVGDV'DFKDXIGHP
HUVWDQGODJGHU:DFKWWXUPDQGHU6GZHVWHFNHGHU!/XE\ODQ
,Q*U|HXQG)RUPHULQQHUWHHUHLQGHXWLJDQHLQH7HOHIRQ]HOOH
(UEHVWDQGXQWHQELV]XHLQHU+|KHYRQDQGHUWKDOE0HWHUQDXV
+RO]RGHU0HWDOOGHUREHUH7HLOZDUYHUJODVW(VZDUHLQGHXWLJ
GDHUQXUPLWHLQHP0DQQEHVHW]WZDUGHQQ5RHEXFNNRQQWH
LKQLQGHP/LFKWGDVLQGHP7XUPEUDQQWHJHQDXVHKHQ3O|W]
OLFKIODPPWHHLQ6XFKVFKHLQZHUIHUDXIGHUHWZDVHFK]LJ=HQWL
PHWHUEHUGHP'DFKGHV7XUPHVLQVWDOOLHUWZDU6HLQ/LFKW
ZDQGHUWHEHUGHQZHVWOLFKHQ5DQGGHV'DFKHVDEHUGHU/LFKW
VWUDKOZDUQDFKXQWHQJHULFKWHWGDPLWGHU:DFKWSRVWHQDXIGHP
1RUGZHVWWXUPQLFKWJHEOHQGHWZXUGH'DQQJLQJGDV/LFKWDXV
HUZDFKWHYRQQHXHP]XP/HEHQXQGVWULFKGLHVPDOEHUGHQ
VGOLFKHQ5DQGGHV'DFKHV8QGGLHVPDOVFKLHQHVGHU:DFKWSR
VWHQQLFKWHLOLJ]XKDEHQGHQ6FKHLQZHUIHUZLHGHUDXV]XVFKDO
WHQ(U]QGHWHVLFKHLQH=LJDUHWWHDQXQGKREGDQQHLQH7D
VFKHQIODVFKHDQGHQ0XQG5RHEXFNKRIIWHLQVWlQGLJGDGHU
6FKHLQZHUIHUQRFKHLQH:HLOHDQEOLHEVRODQJHHUOHXFKWHWHVDK
GHU3RVWHQQLFKWZDVVLFKLP'XQNHOQDEVSLHOWH'LHJHERJHQHQ
6WDKOVSLW]HQGHVHOHNWULVFKHQ=DXQHVEHIDQGHQVLFKDXIJOHLFKHU
+|KHPLWGHP)XERGHQGHV:DFKWWXUPV'LH(QWIHUQXQJEH
WUXJGHQ6WHLJXQJVZLQNHOHLQJHUHFKQHWHWZDGUHL]HKQHLQKDOE
0HWHU5RHEXFNWUDWHLQSDDU6FKULWWHYRQGHU+HFNH]XUFNVHJ
QHWHGHQMHQLJHQGHVVHQ'UDQJQDFK,QWLPOHEHQLKQ]XVROFK
SSLJHU*DUWHQEDXNXOWXUYHUDQODWKDWWHQDKPGDV]XVDP
PHQJHUROOWH6HLOYRQGHU6FKXOWHUXQGIDWHHWZDDFKW6FKOLQJHQ
]XVDPPHQ'DVDQGHUH(QGHGHV6HLOVZDUEHUHLWV]XHLQHU*OHLW
VFKOLQJHJHVFKOXQJHQ'DV6HLOVHOEVWNDXPVRGLFNZLHHLQH
GXUFKVFKQLWWOLFKH:lVFKHOHLQHVDKDXVDOVN|QQHPDQHVK|FK
VWHQVGD]XYHUZHQGHQHLQ3DNHW]XYHUVFKQUHQ$EHUGHU(LQ
GUXFNWlXVFKWHHVZDUDXVVWDKOYHUVWlUNWHP1\ORQXQGULHUVW
EHLHLQHU%HODVWXQJYRQ3IXQG5RHEXFNERJZLHGHUGLH
+HFNHDXVHLQDQGHUXQGVSlKWHQDFKXQWHQ.DQ'DKQXQG0D
QXHORVWDQGHQVFKHLQEDULQHLQHQ3ODXVFKYHUWLHIWDQGHU(FNH


DQGHUGLHVGOLFKH6HLWHQVWUDHLQGLH+DXSWVWUDHPQGHWH
5RHEXFNVWHOOWHVLFKDXIGDV*HOlQGHUVFKZDQJGDV6HLOHLQ
PDOEHUVHLQHP.RSIXQGOLHEHLP]ZHLWHQPDOORV0LWVSLHOH
ULVFKHU/HLFKWLJNHLW]LVFKWHGDV6HLOGXUFKGLH/XIWXQGILHO
VFKOLHOLFKJHQDXEHUGLHEHLGHQ6WDKOVSLW]HQGLH5RHEXFNVLFK
DXVJHVXFKWKDWWH(UPDFKWHNHLQHQ9HUVXFKGLH*OHLWVFKOLQJH
IHVWDQ]X]LHKHQGHQQGDPLWKlWWHHUULVNLHUWGDVLHYRQGHQ
DXVZlUWVJHERJHQHQ6SLW]HQDEUXWVFKWH(UVDPPHOWHGDV6WFN
6HLODXIGDVLKPQRFKYHUEOLHEHQZDUXQGZDUIHVVRDXIGLH
6WUDHKLQXQWHUGDHVJHQDXYRU.DQ'DKQXQG0DQXHORODQ
GHWH6LHKREHQHVDXIXQGJLQJHQGDPLWGLHVGOLFKH6WUDHKLQ
XQWHU'LH6FKOLQJH]RJVLFK]XVDPPHQXQGVDVFKOLHOLFKIHVW
'LH+lOIWHVHLQHV:HJHVEHUGDV6WDUNVWURPNDEHOEUDFKWH
%UXQRRKQHQHQQHQVZHUWH6FKZLHULJNHLWHQKLQWHUVLFKDEHUGHU
]ZHLWH7HLOVWHOOWHGLHK|FKVWHQ$QVSUFKHDQVHLQHDQJHERUHQHQ
)lKLJNHLWHQVHLQ5HDNWLRQVYHUP|JHQXQGVHLQHQKHUYRUUDJHQ
GHQ*OHLFKJHZLFKWVVLQQ(UKDWWHQLFKWGDPLWJHUHFKQHWGDGDV
.DEHOVRZHLWGXUFKKlQJHQZUGHXQGDXFKQLFKWGDPLWGDHU
VRVWHLODXIZlUWVZUGHJHKHQPVVHQ8QGHUKDWWHDXFKQLFKW
GLHLPPHUKlXILJHUDXIWUHWHQGHQ:LQGVW|HHLQNDONXOLHUW6LH
ZDUHQ]ZDUQLFKWKHIWLJDEHUIUHLQHQ0DQQLQVHLQHUSUHNlUHQ
/DJHNRQQWHVHOEVWHLQ:LQGFKHQPLWQXUIQI0HLOHQ6WXQGHQ
JHVFKZLQGLJNHLWGHQ7RGEHGHXWHQ8QGVHOEVWGLHVHUVFKZDFKH
:LQGEHZLUNWHGDGDV.DEHOLQK|FKVWEHXQUXKLJHQGHU:HLVH
KLQXQGKHUVFKZDQJ:HQQDXFKQXUHLQH6SXUYRQ(LVGDUDXI
JHZHVHQZlUHKlWWHHUHVQLHJHVFKDIIW$EHUVRVFKDIIWHHUHV
'DV.DEHOOLHIEHUHLQHQULHVLJHQ,VRODWRUGHUYRQ]ZHL'UlK
WHQJHKDOWHQZXUGHGLHLQGHU0DXHUYHUDQNHUWZDUHQ+LQWHU
GHPHUVWHQ,VRODWRUVFKOlQJHOWHVLFKGDV.DEHOGXUFKHLQHQZHL
WHUHQ,VRODWRUXQGYHUVFKZDQGVFKOLHOLFKLP%RGHQHLQHVPLW
JURHQ6FKDOWHUQYHUVHKHQHQ8QWHUEUHFKHUVGHUGXUFKHLQH3OD
VWLNKDXEHJHVFKW]WZDU'LHVHQ8QWHUEUHFKHUDXV]XVFKDOWHQ
ZUGHEHGHXWHQGLH*HIDKUDXV]XVFKDOWHQGDMHPDQGGHQ
(LQEUXFKLQGDV.UDIWZHUNHQWGHFNWHXQGGHQ6WURPNUHLVODXI
ZLHGHULQ*DQJVHW]WHGHQ%UXQREHUHLWVXQWHUEURFKHQKDWWH
2EZRKOGLHVHU6FKDOWHUVLFKHUOLFKDXVJH]HLFKQHWJH|OWZDU
ZUGHHUJDQ]EHVWLPPWEHLP/RVODVVHQJHQJHQG/lUPPD
FKHQXPGHQ:DFKWSRVWHQDXIGHPVG|VWOLFKHQ7XUPDXI
PHUNVDPZHUGHQ]XODVVHQGHUQXUGUHL0HWHUHQWIHUQWZDU
%UXQREHVFKORYRUOlXILJGLH)LQJHUYRQGHP6FKDOWHU]XODVVHQ


(UVFKUDXEWHVHLQH%DODQFLHUVWDQJHDXVHLQDQGHUEDQGGLHHLQ
]HOQHQ7HLOHZLHGHU]XHLQHP%QGHO]XVDPPHQXQGKlQJWHHV
DQHLQH'UDKWYHUVWUHEXQJREZRKOHUQLFKWGDPLWUHFKQHWHHV
QRFKHLQPDO]XEUDXFKHQ2EHUGLHXQWHU6WURPVWHKHQGHQ
6WDKOVSLW]HQ]XNRPPHQZUGHNHLQ3UREOHPGDUVWHOOHQ6LH
ZDUHQQXUHWZDHLQHQ0HWHUEHUVHLQHP.RSIXQGHUPXWH
VLFKOHGLJOLFKDXIGHP8QWHUEUHFKHUKRFK]LHKHQXQGHLQIDFKHL
QHQ6FKULWWPDFKHQ$EHUGLHVHU6FKULWWEUDFKWHDXFKHLQHJURH
*HIDKUPLWVLFKGHQQHUZUGH]XPHUVWHQPDOQLFKWGLHJHULQJ
VWH'HFNXQJKDEHQ
(UZDUIHLQH6HLOVFKOLQJHEHUHLQH6WDKOVSLW]H]RJVLFKKRFK
ELVHUDXIGHP8QWHUEUHFKHUVWDQGZRGXUFKVHLQ.RSIVLFKPLQ
GHVWHQVHLQHQ0HWHU]ZDQ]LJEHUGHPREHUHQ5DQGGHV6WDKO
]DXQHVEHIDQG'LHPDVVLYHREHQDEJHIODFKWH0DXHUZDUPLQ
GHVWHQVVHFK]LJ=HQWLPHWHUGLFN-HGHU)QIMlKULJHGHUQLFKW
XQWHU6FKZLQGHODQIlOOHQOLWWKlWWHRKQHZHLWHUHVDXIGHU0DXHU
KHUXPODXIHQN|QQHQ$EHUDXFKHUZlUHVFKXW]ORVGHPLQXQUH
JHOPlLJHQ$EVWlQGHQDXIIODPPHQGHQ6FKHLQZHUIHUOLFKWDXV
JHVHW]WJHZHVHQGDVLPPHUZLHGHUEHUGHQREHUHQ5DQGGHU
0DXHUVWULFK8QGJHQDXLQGHP$XJHQEOLFNDOVHUGHQHQW
VFKHLGHQGHQ6FKULWWEHUGHQ=DXQPDFKHQZROOWHIODPPWHZLH
GHUHLQ6XFKVFKHLQZHUIHUDXI'DV/LFKWNDPYRP1RUGRVWWXUP
XQGVWULFKEHUGHQREHUHQ5DQGGHV|VWOLFKHQ7HLOVGHU0DXHU
DXIGHQHUJHUDGHKLQEHUJHZROOWKDWWH%UXQRUHDJLHUWHVRIRUW
(UGXFNWHVLFKXQWHUGHQ5DQGGHU0DXHUXQGKLHOWVLFKDQGHU
6HLOVFKOLQJHIHVWXPQLFKWQDFKGUDXHQ]XVWU]HQ(VVFKLHQ
VHKUXQZDKUVFKHLQOLFKGDGHP:DFKWSRVWHQHLQVRZLQ]LJHU
*HJHQVWDQGZLHGLH6HLOVFKODXIHDXIIDOOHQZUGHGLHXPGLH
HLQH6WDKOVSLW]HJHVFKOXQJHQZDUXQGVLHILHOLKPDXFKZLUNOLFK
QLFKWDXI'HU/LFKWNHJHOGHV6XFKVFKHLQZHUIHUVGUHKWHVLFKXP
QHXQ]LJ*UDGJOLWWVFKQHOOEHUGHQ1RUGWHLOGHU0DXHUXQGHU
ORVFK)QI6HNXQGHQVSlWHUVWDQG%UXQRDXIGHU0DXHU
$QGHUWKDOE0HWHUXQWHULKPEHIDQGVLFKGDV'DFKGHV*H
IlQJQLVEORFNVXQGGRUWPXWHGHU=XJDQJ]XP:DFKWWXUPOLH
JHQ%UXQROLHVLFKDXIGDV'DFKKLQXQWHUXQGNURFKDXIGHQ
7XUP]X
$FKW+RO]VWXIHQIKUWHQ]XGHU3ODWWIRUPGHV7XUPHVKLQDXI
$OV%UXQRKRFKVFKDXWHIODPPWHLP7XUPHLQ6WUHLFKKRO]DXI
XQGHUNRQQWHIUHLQHQ$XJHQEOLFNHLQH*HVWDOWPLWHLQHU3HO]
PW]HXQGHLQHPJHIWWHUWHQ0DQWHOPLWKRFKJHVFKODJHQHP


.UDJHQVHKHQGLHVLFKHLQH=LJDUHWWHDQ]QGHWH%UXQRGUFNWH
DXIGHQ/DGHNQRSIVHLQHV*DVNXJHOVFKUHLEHUVVWLHJODXWORVGLH
6WXIHQKLQDXIXQGOHJWHGLHOLQNH+DQGDQGLH7U(UZDUWHWHELV
GHU3RVWHQHLQHQWLHIHQ=XJDXVVHLQHU=LJDUHWWHQDKPGDQQ|II
QHWHHUGLH7URKQHEHUPlLJH(LOH]LHOWHPLWVHLQHP6SH]LDO
VFKUHLEHUDXIGHQURWHQ6FKLPPHUXQGGUFNWHDXIGHQ&OLS
)QI0LQXWHQVSlWHUKDWWHHUGDV*HIlQJQLVGDFKEHUTXHUWXQG
GHQ1RUGRVWWXUPHUUHLFKW$XFKKLHUKLHOWHUVLFKQLFKWOlQJHU
DXIDOVEHLGHPDQGHUHQ7XUP1DFKGHPHUDXFKGLHVH:DFKH
JHNQHEHOWXQGJHIHVVHOWKDWWHJLQJHUDXIGHP2VWWHLOGHU0DXHU
HQWODQJOLHVLFKDXIGHQ8QWHUEUHFKHUKLQXQWHUXQGGUFNWH
YRUVLFKWLJGHQ+HEHOKHUXQWHU'DV*HUlXVFKZlUHQXULQVHLQHU
DOOHUQlFKVWHQ1lKH]XK|UHQJHZHVHQGHQQZLHHUVFKRQYHU
PXWHWKDWWHZDUGHU6FKDOWHUDXVJHVSURFKHQJXWJH|OW'DQDFK
NHKUWHHU]XPVG|VWOLFKHQ7XUP]XUFNVSlKWHEHUGLHVGOL
FKH0DXHUOLHGUHLPDOKLQWHUHLQDQGHUJDQ]NXU]VHLQH7D
VFKHQODPSHDXIOHXFKWHQXQGQDFKGHPGULWWHQPDOEUHQQHQ$XV
GHU1HEHQVWUDHXQWHQEOLW]WHDOV$QWZRUWHEHQIDOOVHLQ/LFKW
VWUDKODXI
%UXQRVFKDOWHWHVHLQH/DPSHDXV]RJDXVHLQHUJURHQ7DVFKH
VHLQHV$Q]XJVHLQODQJHV6HLOXQGOLHHVEHUGLH0DXHUKLQXQ
WHU$OVHUVSUWHGDOHLFKWGDUDQJH]RJHQZXUGHEHJDQQHUVR
IRUWHVZLHGHUHLQ]XKROHQXQGJOHLFKGDUDXIKDWWHHUGDVDQGHUH
(QGHGHV6HLOVLQGHU+DQGGDV5RHEXFNXPGLHEHLGHQ6WDKO
VSLW]HQDQGHU6GZHVWHFNHGHU!/XE\ODQJHOHJWKDWWH(U]RJ
HVIHVWDQDEHUQLFKW]XIHVWGLH6WDKOYHUVWlUNXQJGHV1\ORQ
VHLOVZUGHGDIUVRUJHQGDGHU'XUFKKDQJNDXP]XPHUNHQ
ZDUXQGEHIHVWLJWHHVVRUJIlOWLJ'DPLWKDWWHHUMHW]WHLQ6HLO
GDVQHXQ]LJ=HQWLPHWHUELVHLQ0HWHUXQWHUGHPXQWHUHQ5DQG
GHV6WDKOVSLW]HQ]DXQHVDQGHU$XHQVHLWHGHUJHVDPWHQ6G
PDXHUHQWODQJOLHI)UHLQHQ0DQQVHLQHU)lKLJNHLWHQEHGHXWHWH
GHU:HJEHUGLHVHV6HLOQLFKWPHKUDOVIUHLQHQQRUPDOHQ
6WHUEOLFKHQHLQ6SD]LHUJDQJDXIHLQHP%UJHUVWHLJ
=XP6GZHVWWXUPZDUHQHVIQI]LJ0HWHUXQGHUEUDXFKWH
IUGLHVH6WUHFNHQXUNQDSSGUHL0LQXWHQ0LWGHP6HLOXQWHU
VLFKXQGGHPXQWHUVWHQ5DQGGHV6WDKOVSLW]HQ]DXQHVQHEHQVLFK
]XP)HVWKDOWHQPDFKWHLKPGHU:HJZLUNOLFKQLFKWGLHJHULQJ
VWHQ6FKZLHULJNHLWHQ(LQPDOPXWHHUVLFKDEHUQXUIUHLQHQ
$XJHQEOLFNWLHIGXFNHQXPQLFKWYRQGHP6XFKVFKHLQZHUIHU
HUIDW]XZHUGHQGHUYRQGHP:DFKWWXUPDXIOHXFKWHWHDXIGHQ


HU]XJLQJXQGGLHJDQ]H6GPDXHUEHVWULFKDEHUHUZDUNHLQHQ
$XJHQEOLFNHUQVWKDIWLQ*HIDKUHQWGHFNW]XZHUGHQ8QGEH
UHLWVHLQH0LQXWHQDFKVHLQHP(LQWUHIIHQLP:DFKWWXUPKDWWH
DXFKGHUGULWWH3RVWHQYRUEHUJHKHQGMHGHV,QWHUHVVHDQGHU
ZHLWHUHQ(QWZLFNOXQJGHU'LQJHYHUORUHQ
%UXQRKLHOWVHLQH7DVFKHQODPSHQDFKXQWHQXQGEOLQNWHYLHU
PDOXPGHQXQWHQ6WHKHQGHQPLW]XWHLOHQGDHU]ZDUDQJH
NRPPHQZDUVLHDEHUQRFKZDUWHQVROOWHQ$XIGHP1RUGZHVW
WXUPYHUVDKQRFKLPPHUHLQ:DFKWSRVWHQXQJHVW|UWVHLQHQ
'LHQVW(VNRQQWH]ZDUVHLQGDGLH3RVWHQGLH6XFKVFKHLQZHU
IHUJDQ]QDFK/XVWXQG/DXQHHLQXQGDXVVFKDOWHWHQHVNRQQWH
DEHUJHQDXVRJXWDXFKVHLQGDVLHHLQHQYHUDEUHGHWHQ=HLWSODQ
HLQKLHOWHQVRXQUHJHOPlLJHUDXFKVHLQPRFKWH$XIMHGHQ)DOO
NRQQWH%UXQRHVVLFKQLFKWOHLVWHQDXFKQXUGDVNOHLQVWH0L
WUDXHQ]XHUZHFNHQ(UZDUWHWHELVGHUQRFKEULJH3RVWHQGDV
/LFKWVHLQHV6FKHLQZHUIHUVHLQSDDUPDOEHUGLH0DXHUKDWWH
ZDQGHUQODVVHQOLHVLFKDXIGDV'DFKGHV)RUVFKXQJVJHElXGHV
KLQXQWHUZLHEHLGHP|VWOLFKJHOHJHQHQ*HJHQVWFNODJHVDXFK
KLHUDQGHUWKDOE0HWHUWLHIHUDOVGHUREHUH5DQGGHU0DXHUXQG
EHUTXHUWHHVODXWORV2IIHQVLFKWOLFKKDWWHGHU3RVWHQQLFKWGDV
JHULQJVWHEHPHUNWHUOLHVLFKJHQDXVROHLFKWDXHU*HIHFKWVHW
]HQZLHVHLQH.ROOHJHQ%UXQRVFKOLFK]XGHP:DFKWWXUPDQGHU
6GZHVWHFNH]XUFNEOLQNWHPLWVHLQHU7DVFKHQODPSH]ZHLPDO
QDFKXQWHQXQGOLHHUQHXWVHLQ6HLOKLQXQWHU(LQH0LQXWHVSl
WHUEHIHVWLJWHHUHLQPLWGLFNHQ.QRWHQYHUVHKHQHV6HLODPXQWH
UHQ(QGHGHU6WDKOVSLW]HQ(UEOLQNWHZLHGHUZDUWHWHHLQSDDU
6HNXQGHQXQG]RJGDQQYHUVXFKVZHLVHDQGHP6HLO(VZDU
VWUDIIJHVSDQQWGHUHUVWHVHLQHU+HOIHUZDUDXIGHP:HJQDFK
REHQ%UXQRVSlKWHQDFKXQWHQXQGYHUVXFKWH]XHUNHQQHQ
ZHOFKHUGHUEHLGHQDOVHUVWHUKHUDXINDPDEHUHVZDUVRGXQNHO
GDHUHVQLFKWHLQGHXWLJIHVWVWHOOHQNRQQWHDXVGHP8PIDQJ
GHV.OHWWHUHUVVFKORHUDOOHUGLQJVDXI.DQ'DKQ
%UXQRPDFKWHVLFKGDUDQGDV'DFKHLQHUQlKHUHQ8QWHUVX
FKXQJ]XXQWHU]LHKHQ(VPXWHHLQH/XNHJHEHQGXUFKGLHGLH
3RVWHQ]XLKUHQ:DFKWWUPHQNDPHQDEHUZHGHULQGHQ7UPHQ
VHOEVWQRFKLQLKUHU1lKHZDUHWZDVDXFKQXUbKQOLFKHV]XHQW
GHFNHQJHZHVHQ$EHUMHW]WVDKHUGHQ=XJDQJSO|W]OLFKGHQQ
DXVHLQHUWHLOZHLVHYHUGHFNWHQ%RGHQOXNHGLHQDKHDPLQQHUHQ
5DQGGHV'DFKHVHWZDLQGHU0LWWH]ZLVFKHQGHU1RUGXQG
6GPDXHUODJGUDQJHLQVFKZDFKHU/LFKWVFKHLQQDFKREHQ'LH


/XNHQDEGHFNXQJZDULQHLQHP:LQNHOYRQQHXQ]LJ*UDGDXIJH
VWHOOWHQWZHGHUXPGDV/LFKWYRQREHQDQ]XKDOWHQZDV]LHP
OLFKXQZDKUVFKHLQOLFKVFKLHQRGHUXPGLH/XNHJHJHQ5HJHQ
XQG6FKQHHIlOOH]XVFKW]HQZDVVFKRQZDKUVFKHLQOLFKHU
VFKLHQ%UXQRZDJWHHLQHQ%OLFNXPGLH.DQWHGHU$EGHFNXQJ
KHUXP'DV/LFKWGUDQJGXUFKHLQPLWHLQHP'UDKWQHW]JHVLFKHU
WHVYLHUHFNLJHV3DQ]HUJODVIHQVWHUGDVLQHLQH)DOOWUHLQJHODV
VHQZDUXQG%UXQRGHQ%OLFNLQGHQGDUXQWHUOLHJHQGHQNDKOHQ
5DXPJHVWDWWHWH9LHU3RVWHQKLHOWHQVLFKLQGHP=LPPHUDXI6LH
ZDUHQYROODQJH]RJHQGUHLYRQLKQHQODJHQDXIDQGHU:DQGEH
IHVWLJWHQ)HOGEHWWHQXQGGHUYLHUWHVDDQHLQHP7LVFKGDV*H
VLFKWHLQHURIIHQHQ7U]XJHZDQGWXQGOHJWH3DWLHQFH9RP%R
GHQGHV5DXPHVIKUWHHLQHVHQNUHFKWH(LVHQOHLWHU]XGHU)DOOWU
KLQDXI
9RUVLFKWLJYHUVXFKWH%UXQRGLH/XNH]X|IIQHQDEHUVLHZDU
YHUVFKORVVHQZDKUVFKHLQOLFKYRQLQQHQYHUULHJHOW'LH!/XE\
ODQZDUYLHOOHLFKWQLFKWJDQ]VRVLFKHUEHZDFKWZLH)RUW.QR[
ZLH+DUSHUJHVDJWKDWWHDEHUPDQKDWWHRIIHQVLFKWOLFKDXFKGLH
PHUNZUGLJVWHQ(YHQWXDOLWlWHQEHGDFKW%UXQRHQWIHUQWHVLFK
YRQGHU/XNHXQGVFKDXWHEHUHLQQLHGULJHV6LPVDXIGHQ+RI
KLQXQWHU(VZDUNHLQHUGHU:DFKKXQGH]XVHKHQGLH+DUSHU
HUZlKQWKDWWH6LHNRQQWHQVLFKQDWUOLFKYRUGHU.lOWHLQHLQHQ
GHUYLHOHQ%RJHQJlQJHGLH%UXQRVDKJHIOFKWHWKDEHQDEHU
GDVVFKLHQQLFKWVHKUZDKUVFKHLQOLFKGHQQ'REHUPlQQHUKDEHQ
HLQHQDXVJHSUlJWHQ%HZHJXQJVWULHE$XFKLQQHUKDOEGHVYHU
JODVWHQ*DQJHVGHULQ+|KHGHVQHXQWHQ6WRFNZHUNHVGLHEHL
GHQ*HElXGHPLWHLQDQGHUYHUEDQGZDUQLHPDQG]XHQWGHFNHQ
$OV%UXQR]XP1RUGZHVWWXUP]XUFNNDPZDU.DQ'DKQEH
UHLWVGD'HU6LHEHQXQG]ZDQ]LJ0HWHU$XIVWLHJKDWWHQLFKW
HLQPDOVHLQH$WPXQJEHVFKOHXQLJW:LHKDVWGXGHQ6SD]LHU
JDQJEHUGDV.DEHOEHUVWDQGHQ"
(LQJXWHU.QVWOHUK|UWDXIZHQQHUDXIGHP+|KHSXQNWVHL
QHU.DUULHUHDQJHNRPPHQLVW8QGGLHVHQKDEHLFKKLHUPLWHU
UHLFKW
8QGNHLQ0HQVFKKDWGLFKJHVHKHQ(VLVWVFKRQZLUNOLFK
VFKDGH:HQQPDQEHGHQNWGDZLUKHXWHDEHQGPLW=XVFKDX
HUQOHLFKW]ZDQ]LJWDXVHQG'ROODUKlWWHQNDVVLHUHQN|QQHQ
N|QQWHQHLQHPJODWWGLH7UlQHQNRPPHQ(UVFKLHQLQNHLQHU
:HLVHYRQ%UXQRV(QWVFKHLGXQJEHUUDVFKW:DVLVWPLWGHQ
:DFKWSRVWHQLQGHQ7UPHQ"


'LHVFKODIHQ
$OOH"%UXQRQLFNWH$OVRKDEHQZLUJHQXJ=HLW"
1LFKWJHQXJ=HLWXP]XEXPPHOQ,FKZHLQLFKWZDQQGLH
$EO|VXQJNRPPW
6LHEHQ8KUDEHQGVVFKHLQWPLUHLQH]LHPOLFKXQZDKUVFKHLQ
OLFKH=HLWGDIU
6LFKHU$EHUZRZLUMHW]WVFKRQVRZHLWVLQGZlUHHVLGLR
WLVFKDXFKQXUGDVZLQ]LJVWH5LVLNRHLQ]XJHKHQ%UXQRGUHKWH
VLFKXPDOV]XHUVW5RHEXFNXQGJOHLFKGDUDXI0DQXHORDXIGHU
0DXHUHUVFKLHQHQ,P*HJHQVDW]]X.DQ'DKQDWPHWHQVLHHLQL
JHUPDHQPKVDP
5RHEXFNGHUGLHEHLGHQ6HJHOWXFKVlFNHLPPHUQRFKEHUGHU
6FKXOWHUWUXJVDJWH*RWWVHL'DQNPVVHQZLUGDV6HLOQDFKKHU
QLFKWQRFKHLQPDOUDXIVRQGHUQGUIHQXQVUXQWHUODVVHQ
,UUWXP:LUYHUVFKZLQGHQQLFKWDXIGLHVHP:HJ
1LFKW"5RHEXFNZXUGHXQWHUVHLQHU6RQQHQEUlXQHEOD
'XPHLQVWHVJLEWHLQHQDQGHUHQ:HJ",FKJODXEHQLFKWGD
PLFKGDVPLWYLHO=XYHUVLFKWHUIOOW
(LQUHLQHU6RQQWDJVVSD]LHUJDQJEHUXKLJWH%UXQRLKQ
$EHUMHW]W]XXQVHUHPDNXWHQ3UREOHP(VJLEWQXUHLQHQ:HJ
KLQHLQGHULVWYHUVSHUUW
(LQH7U"IUDJWH.DQ'DKQ
(LQH)DOOWU
.DQ'DKQKREGURKHQGVHLQ%UHFKHLVHQ'DPLWLVWNHLQH)DOO
WUHLQ3UREOHP
,QGHP5DXPGDUXQWHUVLW]HQ:DFKWSRVWHQ8QGPLQGHVWHQV
HLQHUYRQGHQHQLVWKHOOZDFK
(UJLQJGHQDQGHUHQYRUDQELVHWZDLQGLH0LWWHGHU:HVWPDX
HUOLHVLFKDXIGLH.QLHQLHGHUKLHOWVLFKDQHLQHU6WDKOVSLW]HIHVW
XQGVFKDXWHDXIGLH+DXSWVWUDHKLQXQWHU'LHDQGHUHQWDWHQ
GDVJOHLFKH
,FKZLOOGXUFKGDVHUVWH)HQVWHUHLQVWHLJHQGDVHUVWHYRQKLHU
DXVJHVHKHQ
%HVDJWHV)HQVWHULVWPLWGLFNHQ(LVHQVWDQJHQJHVLFKHUWJDE
5RHEXFN]XEHGHQNHQ
$EHUQLFKWPHKUODQJH%UXQRULFKWHWHVLFKDXIXQG]RJHLQ
3ODVWLNSlFNFKHQDXVGHU7DVFKH(UZLFNHOWHHVDXIXQGEUDFKWH
]ZHLLQ3RO\lWK\OHQJHZLFNHOWH3lFNFKHQ]XP9RUVFKHLQ'LH
VHP=HXJKLHUNDQQNHLQH(LVHQVWDQJHZLGHUVWHKHQHVYHU
ZDQGHOWVLHLQHWZDVGDVZHLFKHU.QHWPDVVHVHKUlKQOLFKLVW


:DVIUHLQ=DXEHU]HXJLVWGDV"IUDJWH5RHEXFN
-HGHUEHUXIVPlLJH0DJLHUGHUHWZDVDXIVLFKKlOWNHQQWHV
0DQNDQQSUDNWLVFKMHGHV0HWDOOHUZHLFKHQXQGELHJHQZHQQ
PDQHVGDPLWHLQVFKPLHUWVHOWVDPHUZHLVHJUHLIWHVMHGRFKQLFKW
GLHPHQVFKOLFKH+DXWDQ'LHVH3ODVWLNEHKlOWHUHQWKDOWHQHLQH
6lXUHGLHVLFKLQGLH=ZLVFKHQUlXPH]ZLVFKHQGHQHLQ]HOQHQ
0ROHNOHQKLQHLQIULWXQGGDV0HWDOODXIGLHVH:HLVHDXIZHLFKW
(VJLEWHLQHQLVUDHOLVFKHQ=DXEHUHUGHUEHKDXSWHWZHQQPDQ
LKP=HLWXQGJHQXJYRQGLHVHP=HXJJlEHN|QQHHUHLQHQ
6KHUPDQ3DQ]HUY|OOLJYHUIRUPHQ
:LHODQJHGDXHUWHVELVHVZLUNW"
)QI0LQXWHQVROOWHQUHLFKHQ,FKELQQLFKWJDQ]VLFKHU
:DVLVWPLWGHU$ODUPDQODJH"IUDJWH0DQXHOR
8PGLHNPPHUHLFKPLFKVFKRQ
%UXQRNQSIWHHLQH'RSSHOVFKOLQJHVFKOSIWHPLWEHLGHQ%HL
QHQKLQHLQVFKREGLH6FKOLQJHQVRZHLWKLQDXIZLHP|JOLFK
VFKODQJVLFKQRFKHLQH6FKOLQJHXPGLH7DLOOHXQGOLHVLFKMHQ
VHLWVGHUJHERJHQHQ6WDKOVSLW]HQVRZHLWKLQXQWHUELVHUDQVHL
QHQDXVJHVWUHFNWHQ$UPHQKLQJ:lKUHQGGHVVHQVFKODQJ.DQ
'DKQGDV6HLOHLQPDOXPHLQH6WDKOVSLW]H%UXQRJULIIQDFKGHP
6HLOXQG.DQ'DKQOLHLKQODQJVDPKLQXQWHU
0LWGHP6HLOXP2EHUVFKHQNHOXQG7DLOOHGHQ)HQDXIGHP
6LPVGHV)HQVWHUVXQGHLQHU+DQGXPHLQHGHU(LVHQVWDQJHQZDU
%UXQRVRVLFKHUZLHLQ$EUDKDPV6FKR'DV)HQVWHUZDUGXUFK
YLHU6WDQJHQJHVLFKHUWGLHMHZHLOVSDDUZHLVHDQJHEUDFKWZDUHQ
=ZLVFKHQEHLGHQ3DDUHQNODIIWHHLQ=ZLVFKHQUDXPYRQHWZD
VHFK]HKQ=HQWLPHWHUQ%UXQRQDKPGLHEHLGHQ=\OLQGHUPLWGHU
3ODVWLNPDVVHDXVVHLQHU7DVFKH|IIQHWHVLHKDOEXQGXPKOOWH
GLH0LWWHGHUEHLGHQPLWWOHUHQ6WDQJHQPLWGHU0DVVHZREHLHU
GLH3RO\lWK\OHQXPKOOXQJLQEHLGHQ)lOOHQVRVRUJIlOWLJJODWW
VWULFKGDGHU,QKDOWY|OOLJOXIWGLFKWYHUVFKORVVHQZDU'DQQ
NOHWWHUWHHUGDVNXU]H6WFNELV]XGHP6WDKO]DXQZLHGHUKLQDXI
.DQ'DKQVWUHFNWHGLH+lQGHDXVIDWH%UXQRXQWHUGHQ$UPHQ
XQGKRELKQRKQHMHGH$QVWUHQJXQJEHUGLHWFNLVFKHQ6SLW
]HQ
)QI0LQXWHQVDJWH%UXQR0DQXHORGXJHKVWPLW.DQ
'DKQXQGPLUUXQWHU5RHEXFNEOHLEWKLHU8QGSDDXIGHLQH
6lFNHDXIGLHZlUHQGDVOHW]WHZRUDXIZLULPMHW]LJHQ6WDGLXP
GHU(QWZLFNOXQJYHU]LFKWHQN|QQWHQ0DQXHORN|QQWHLFKELWWH
GLH'UDKWVFKHUHKDEHQ"


.DQ'DKQVFKOSIWHVHLQHUVHLWVPLWGHQ%HLQHQLQHLQH'RS
SHOVFKOLQJHVFKODQJVLFKHLQHZHLWHUH6FKOLQJHXPGHQ/HLE
OHJWHGDV6HLOXPGUHL6WDKOVSLW]HQZDKUVFKHLQOLFKHLQHVHKU
YHUQQIWLJH0DQDKPHZHQQPDQVHLQNRORVVDOHV*HZLFKWEH
GDFKWHXQGOLHVLFKELV]XP)HQVWHUVLPVKLQXQWHU(UXP
NODPPHUWHGLHEHLGHQPLWWOHUHQ(LVHQVWDQJHQPLWVHLQHQULHVLJHQ
3UDQNHQXQGEHJDQQVLHDXVHLQDQGHU]XOHJHQ'LH(LVHQVWDQ
JHQJDEHQQDFKGDV=DXEHUPLWWHOLQ.RPELQDWLRQPLW.DQ
'DKQVXQJHKHXUHQ.UlIWHQOLHLKQHQNHLQH&KDQFH6LHOLHHQ
VLFKELHJHQZLH.QHWPDVVH$EHU.DQ'DKQJDEVLFKQLFKWGDPLW
]XIULHGHQQXUHLQH/FNH]XVFKDIIHQHUYHUVWlUNWHVHLQHQ*ULII
QRFKHLQZHQLJXQGULGLH6WDQJHQDXVLKUHU9HUDQNHUXQJ
'DQQUHLFKWHHUVLH]XP'DFKKLQDXI
%UXQRJHVHOOWHVLFKPLW+LOIHHLQHV]ZHLWHQ6HLOV]X.DQ'DKQ
$OVHUVLFKYRUGHP)HQVWHUEHIDQGVFKDOWHWHHUVHLQH7DVFKHQ
ODPSHHLQXQGOHXFKWHWHGDPLWLQGHQKLQWHUGHP)HQVWHUOLHJHQ
GHQ5DXPKLQHLQ(UVFKLHQHLQKDUPORVHV%URYRUVLFK]XKD
EHQGHVVHQ0RELOLDUDXV0HWDOOVFKUlQNHQ0HWDOOWLVFKHQXQG
JHSROVWHUWHQ0HWDOOVWKOHQEHVWDQG1LUJHQGVZDUHLQ$Q]HL
FKHQYRQ*HIDKU]XHQWGHFNHQ
:lKUHQG.DQ'DKQGLH7DVFKHQODPSHKLHOW]RJ%UXQRHLQH
5ROOHEUDXQHQ3DSLHUVDXVGHU7DVFKHUROOWHVLHDXIXQGGUFNWH
GDV3DSLHUPLWHLQHU6HLWHIHVWJHJHQGDV*ODV8QGGLHVH6HLWH
NOHEWHRIIHQVLFKWOLFK(UZDUWHWHHLQSDDU6HNXQGHQXQGVFKOXJ
GDQQ]LHPOLFKNUlIWLJPLWGHU)DXVWJHJHQGLH0LWWHGHU*ODV
VFKHLEH(LQJURHV6WFNEUDFKKHUDXVXQGILHORKQHQHQQHQV
ZHUWHQ/lUPLQGHQ5DXPKLQHLQ%UXQRQDKP.DQ'DKQGLH7D
VFKHQODPSHDEXQGVFKREVLFKPLWGHP.RSIXQGGHPUHFKWHQ
$UPGXUFKGDV/RFKZREHLHUGLH/DPSHXQGGLH'UDKWVFKHUHLQ
GHUUHFKWHQ+DQGKLHOW(UHQWGHFNWHGLHDXI3XW]YHUOHJWHQ/HL
WXQJHQGHU$ODUPDQODJHVFKQLWWVLHGXUFKJULIIQDFKREHQOHJWH
GHQ)HQVWHUULHJHOXPXQGVFKREGHQXQWHUHQ7HLOGHU)HQVWHU
VFKHLEHQDFKREHQ=HKQ6HNXQGHQVSlWHUVWDQGHQ.DQ'DKQ
XQGHULQGHPXQJHPWOLFKHQ5DXP1DFKZHLWHUHQ]HKQ6H
NXQGHQKDWWHVLFK0DQXHORHEHQIDOOVEHLLKQHQHLQJHIXQGHQ(U
KDWWH.DQ'DKQV%UHFKHLVHQPLWJHEUDFKW
'LH7UGHV%URVZDUQLFKWDEJHVFKORVVHQXQGGHU.RUULGRU
GDKLQWHUODJYHUODVVHQGD'LHGUHL0lQQHUJLQJHQLKQHQWODQJ
ELVVLH]XHLQHURIIHQVWHKHQGHQ7UNDPHQGLHDXIGHUOLQNHQ
6HLWHODJ%UXQREHGHXWHWH0DQXHORPLWHLQHU+DQGEHZHJXQJ


ZHLWHU]XJHKHQ(UWDWHVXQGVWHFNWHVHLQ0HVVHUPLWGHP*ULII
QDFKYRUQVRZHLWYRUGDHLQNOHLQHV6WFNGHV*ULIIHVLP7U
UDKPHQ]XVHKHQZDU)DVWLPJOHLFKHQ$XJHQEOLFNNORSIWHHV
JHJHQGLH$EGHFNXQJGHU%RGHQOXNH'DV.ORSIHQZDUODXWJH
QXJXPGHQZDFKHQ3RVWHQDXIKRUFKHQ]XODVVHQDEHU]XOHLVH
XPGLHGUHLVFKODIHQGHQ0lQQHU]XZHFNHQ
'HU3RVWHQEOLFNWHPLWUDXLVFKYRQVHLQHQ.DUWHQQDFKREHQ
XQGGDQQZDUGLH$QJHOHJHQKHLWIULKQDXFKVFKRQHUOHGLJW
'HU*ULIIYRQ0DQXHORV0HVVHUWUDILKQJHQDXEHUGHP2KU
XQG.DQ'DKQILQJGHQ0DQQDXIQRFKHKHVHLQ.|USHUGHQ%R
GHQEHUKUWH%UXQRQDKPHLQHGHUGLYHUVHQ:DIIHQGLHLQHL
QHP5HJDOODJHQXQGULFKWHWHLKUH0QGXQJDXIGLHGUHLVFKOD
IHQGHQ0lQQHU(UZUGHGLH:DIIH]ZDUQXULPlXHUVWHQ1RW
IDOOEHQXW]HQDEHUGDVZXWHQGLHGUHLMDVFKOLHOLFKQLFKWXQG
ZHQQHLQ0DQQJHUDGHDXVGHP7LHIVFKODIDXIWDXFKWHGDQQLVW
HUNDXPLQGHU6WLPPXQJVLFKPLWHLQHU6FKPHLVVHU0DVFKL
QHQSLVWROHDQ]XOHJHQ$EHUGLHGUHLZDFKWHQQRFKQLFKWHLQPDO
DXIDOV.DQ'DKQGHQ5LHJHO]XUFNVFKREGHUGLH)DOOWUYHU
VFKORVVHQKDWWHXP5RHEXFNXQGVHLQHEHLGHQ6HJHOWXFKVlFNH
LQGHQ:DFKUDXP]XODVVHQ%UXQRQDKPVHLQHQ*DV.XJHO
VFKUHLEHUXQGQlKHUWHVLFKGHQGUHL0lQQHUQGLFKWJHIROJWYRQ
5RHEXFNGHUHLQODQJHV6HLOLQGHU+DQGKLHOW
$OVVLHGHQ5DXPYHUOLHHQZDUHQGLHYLHU:DFKWSRVWHQVLFKHU
YHUVFKQUWXQGPLWWHOV.OHEHEDQGPXQGWRWJHPDFKWXQGGUHL
YRQLKQHQVFKOLHIHQVRJDUQRFKIHVWHUDOVYRUKHU%UXQRVFKRE
ZLHGHUGHQ5LHJHOYRUGLH)DOOWUZDVHLQHZDKUVFKHLQOLFKXQQ|
WLJH9RUVLFKWVPDQDKPHZDUVFKORGHQ:DFKUDXPKLQWHUVLFK
DEXQG]RJGHQ6FKOVVHODXVGHP6FKOR6RZHLWVRJXW
PHLQWHHUXQGZRJGLH:DIIHLQGHU+DQGGLHHUVLFKDXVJHOLHKHQ
KDWWH%HVXFKHQZLU9DQ'LHPHQ
.DQ'DKQEOLHEPLWWHQLP)OXUVWHKHQXQGVDKVHLQHQ)UHXQG
YHUZLUUWDQ9DQ'LHPHQ":DUXPPVVHQZLUXQV]XHUVWXPLKQ
NPPHUQZHQQEHUKDXSW"'XZHLWZRGLH%URVXQGGLH
/DERUDWRULHQOLHJHQ:DUXPJHKHQZLUQLFKWJOHLFKGRUWKLQVX
FKHQGLH3DSLHUHGLHGXKROHQVROOVWGXZLUVWVLHGRFKZRKOHU
NHQQHQZHQQGXVLHYRUGLUKDVW
,FKZHUGHVLHHUNHQQHQ
XQGVWHKOHQXQVKHLPOLFKZLHGHUGDYRQ":LHGLH$UDEHU
ZHLWGX,FKPDJ
VZHQQHLQH6DFKHJODWWXQGODXWORVEHUGLH
%KQHJHKW


%UXQRVDKLKQXQJOlXELJDQ:HQQHVQDFKGLUJLQJHZU
GHVWGXGRFKMHGHPHLQ]HOQHQLQGHU!/XE\ODQGHQ6FKlGHOVSDO
WHQ,FKNDQQGLUYLHU*UQGHGDIUQHQQHQZDUXPZLUHVQLFKW
VRPDFKHQZLHGXP|FKWHVWXQGGDQQZLOOLFKNHLQH'LVNXVVLRQ
PHKUGHU6FKLFKWZHFKVHOGHU:DFKWSRVWHQNDQQMHGHQ$XJHQ
EOLFNIlOOLJVHLQ'LH=HLWDUEHLWHWJHJHQXQV
'LH$EO|VXQJOLHJWWLHIVFKODIHQGLP:DFKUDXP
9LHOOHLFKWLVWGDVJDUQLFKWGLH$EO|VXQJ9LHOOHLFKWPVVHQ
GLH:DFKHQEHLP:HFKVHOLUJHQGZHP%HULFKWHUVWDWWHQ9LHO
OHLFKWJLEWHVDXFKMHPDQGHQGHUHLQH5RXWLQHLQVSHNWLRQPDFKW
,FKZHLHVQLFKW$EHUMHW]W]XGHQ*UQGHQ*UXQGHLQV:DV
ZLUVXFKHQLVWYLHOOHLFKWLQ9DQ'LHPHQV3ULYDWUlXPHQ]XILQ
GHQ*UXQG]ZHL:LUN|QQHQLKQYLHOOHLFKWEHUUHGHQXQV]X
YHUUDWHQZRGLH3DSLHUHVLQG*UXQGGUHL:HQQGLH$NWHQ
VFKUlQNHDEJHVFKORVVHQVLQGXQGHVZlUHK|FKVWHUVWDXQOLFK
ZHQQVLHHVQLFKWZlUHQPDFKHQZLUYLHOOHLFKWHLQH0HQJH
/lUPZHQQZLUVLHJHZDOWVDP|IIQHQXQGVLHEHILQGHQVLFKLQ
GHP=LPPHUGDVGLUHNWQHEHQVHLQHQ5lXPHQOLHJW$EHU
*UXQGYLHULVWGHUZLFKWLJVWHXQGDXIGHQKlWWHWLKUDXFKYRQ
VHOEVWNRPPHQN|QQHQ$QLKUHQ*HVLFKWHUQZDUGHXWOLFK]X
HUNHQQHQGDVLHDXFKMHW]WQLFKWZXWHQZRUDXIHUKLQDXV
ZROOWHJHVFKZHLJHGHQQVFKRQYRUKHUGDUDXIJHNRPPHQZD
UHQ,FKQHKPHLKQPLWLQGLH6WDDWHQ
0LWLQGLH6WDDWHQ5RHEXFNVWDUUWHLKQIDVVXQJVORVDQ
'LH6DFKHZDU]XYLHOIUGLFK'XELVWQLFKWPHKUJDQ]EHL
7URVW
$FKQHLQ":DVKDWHVGHQQIUHLQHQ6LQQGLH3DSLHUHPLW]X
QHKPHQXQGLKQKLHU]XODVVHQ"(ULVWGHUHLQ]LJH0HQVFKDXIGHU
:HOWGHUGLHVHYHUGDPPWH)RUPHORGHUZDVLPPHUHVVHLQPDJ
NHQQWXQGZHQQZLUVLHLKPZHJQHKPHQGDQQVHW]WHUVLFK
HEHQKLQXQGVFKUHLEWVLHQHX
5RHEXFNVDJWH]HUNQLUVFKW:HLWGXGDPLUGLHVHU*H
GDQNHEHUKDXSWQRFKQLHJHNRPPHQLVW"
(UVFKHLQWDXFKHLQHU0HQJHDQGHUHU/HXWHQRFKQLFKWJH
NRPPHQ]XVHLQ$XVJHVSURFKHQVHOWVDPZDV":LHGHPDXFK
VHLLFKJODXEHPDQZLUGLQGHQ6WDDWHQVFKRQHLQHKEVFKHDQ
JHPHVVHQH$XIJDEHIULKQKDEHQ
:LH]XP%HLVSLHOGLH$XIVLFKWEHUGLH(QWZLFNOXQJGLHVHU
YHUGDPPWHQ$QWLPDWHULHERPEH"
1DFKGHP]XXUWHLOHQZDVLFKEHU9DQ'LHPHQZHLZUGH


HUHKHUVWHUEHQ(ULVWHLQ$EWUQQLJHUGDVZLWLKUMD(UPX
VFKZHUZLHJHQGHSROLWLVFKHXQGLGHRORJLVFKH*UQGHJHKDEW
KDEHQGDHUYRQ:HVWGHXWVFKODQGKLHUKHUJHNRPPHQLVW(U
ZUGHQLHPDOVPLWGHP:HVWHQ]XVDPPHQDUEHLWHQ
$EHUGXNDQQVWGDVQLFKWWXQZDQGWH.DQ'DKQHLQ.LG
QDSSLQJLVWHLQ9HUEUHFKHQ
'DVLVWULFKWLJ$EHUHVLVWLPPHUQRFKEHVVHUDOV]XVWHUEHQ
RGHU":DVHPSILHKOVWGXPLU"6ROOLFKLKQDXIGLH%LEHORGHU
EHVVHUDXILUJHQGHLQPDU[LVWLVFKHV0DFKZHUNVFKZ|UHQODV
VHQGDHUGLH)RUPHOQLFKWZLHGHUDXIVFKUHLEHQZLUG"'XZHLW
YHUGDPPWJHQDXGDHUGHPQLHPDOV]XVWLPPHQZUGH2GHU
VROOLFKLKQHLQIDFKLQ)ULHGHQVHLQH0HPRLUHQVFKUHLEHQODVVHQ
DOOHVGDUEHUZLHPDQGLHVHK|OOLVFKH:DIIHNRQVWUXLHUW"
'DV6FKZHLJHQZDUIDVWJUHLIEDU
'XKDVWPLUNHLQHJURH:DKOJHODVVHQRGHU":DVVROOLFK
DOVRWXQ",KQLP1DPHQGHV3DWULRWLVPXVXPEULQJHQ"
.DQ'DKQDQWZRUWHWHQLFKWJOHLFKGHQQ%UXQRKDWWHLKPHL
JHQWOLFKQXUHLQHP|JOLFKH$QWZRUWJHODVVHQXQGVRVDJWHHU
VFKOLHOLFK'XPXWLKQZLUNOLFKPLWQHKPHQ
;
'LH7U]X9DQ'LHPHQV=LPPHUZDUDEJHVFKORVVHQ.DQ'DKQ
OHKQWHVLFKHLQZHQLJGDJHJHQXQGVLHIORJJHJHQGLH:DQG
%UXQRZDUDOVHUVWHUGULQ(UKLHOWGLH6FKPHLVVHULP$QVFKODJ
GHQQHVZDULKPJOFNOLFKHUZHLVHQRFKUHFKW]HLWJHLQJHIDOOHQ
GDHURKQHHLQHHUNHQQEDUH9HUWHLGLJXQJVP|JOLFKNHLWMHGHQ
]XIlOOLJDXIWDXFKHQGHQ:DFKWSRVWHQGD]XYHUDQODWKlWWHVHL
QHUVHLWVGLH:DIIH]XEHQXW]HQ
'HUHUVFKURFNHQH0DQQGHUVLFKMHW]WDXIHLQHQ(OOERJHQDXI
VWW]WHXQGVLFKGHQ6FKODIDXVGHQ$XJHQULHEKDWWHHLQVFKPD
OHV$ULVWRNUDWHQJHVLFKWJUDXH+DDUHHLQHQJUDXHQ6FKQXUUEDUW
XQGHLQHQHEHQIDOOVJUDXHQ9ROOEDUW(UVDKQLFKWLPHQWIHUQWH
VWHQVRDXVZLHPDQVLFKLPDOOJHPHLQHQHLQHQZDKQVLQQLJHQ
:LVVHQVFKDIWOHUYRUVWHOOW6HLQHIDVVXQJVORVDXIJHULVVHQHQ$X
JHQZDQGHUWHQYRQGHQ(LQGULQJOLQJHQ]XHLQHU.OLQJHODXIVHL
QHP1DFKWWLVFK
:HQQ6LHGDVYHUVXFKHQVLQG6LHHLQWRWHU0DQQGURKWH



%UXQRXQGVHLQ7RQOLHNHLQHQ=ZHLIHOGDUDQGDHUHVHUQVW
PHLQWH8QG9DQ'LHPHQ]ZHLIHOWHDXFKQLFKWGDUDQ5RHEXFN
VFKQLWWGLH=XOHLWXQJ]XGHU.OLQJHOPLWGHU'UDKWVFKHUHGXUFK
:HUVLQG6LHXQGZDVZROOHQ6LH"9DQ'LHPHQV6WLPPHOLH
QLFKWGLHJHULQJVWH)XUFKWHUNHQQHQHUPDFKWHGHQ(LQGUXFN
HLQHV0DQQHVGHU]XYLHOGXUFKJHPDFKWKDWXPVLFKQRFKYRU
LUJHQGHWZDV]XIUFKWHQ
:LUZROOHQ6LH8QGZLUZROOHQGLH)RUPHOGHUYRQ,KQHQ
HQWGHFNWHQ$QWLPDWHULH
$KD1XQPLFKN|QQHQ6LHMHGHU]HLWKDEHQ/HEHQGLJRGHU
WRWJDQ]ZLH6LHZROOHQ$EHUXPGLH)RUPHO]XEHNRPPHQ
PVVHQ6LHPLFKHUVWW|WHQ'RFKVLHLVWVRZLHVRQLFKWKLHU
.OHEWLKPGHQ0XQG]XXQGELQGHWLKPGLH+lQGHDXIGHP
5FNHQ]XVDPPHQ8QGGDQQZHUGHQZLUXQVKLHUPDOHLQEL
FKHQXPVHKHQ1DFK3DSLHUHQQDFK6FKOVVHOQYLHOOHLFKWDXFK
QXUQDFKHLQHP6FKOVVHO
'LH'XUFKVXFKXQJGLHHWZD]HKQ0LQXWHQGDXHUWHXQG9DQ
'LHPHQV5lXPHLQHLQLUUHSDUDEOHV&KDRVYHUZDQGHOWHHQGHWH
DEVROXWHUJHEQLVORV(LQHQ$XJHQEOLFNODQJVWDQG%UXQRXQ
VFKOVVLJGD6LHKDWWHQQLFKWPHKUYLHO=HLW
'XUFKVXFKWVHLQH.OHLGHU
$EHUDXFKKLHUIDQGHQVLHQLFKWV%UXQRWUDW]XGHUJHIHVVHOWHQ
XQG]ZDQJVZHLVHVFKZHLJHQGHQ*HVWDOWGLHDXIUHFKWLP%HWW
VDEHWUDFKWHWHVLHHLQHQ0RPHQWODQJQDFKGHQNOLFKVWUHFNWH
GDQQGLH+DQGDXVXQG]RJYRUVLFKWLJDQHLQHUJROGHQHQ.HWWH
GLHGHU0DQQXPGHQ+DOVWUXJ9DQ'LHPHQWUXJNHLQ.UX]LIL[
GDUDQXQGDXFKNHLQHQ'DYLGVVWHUQGDIUDEHUHWZDVGDVLKP
ZDKUVFKHLQOLFKQRFKYLHOZHUWYROOHUZDUDOVGLHEHLGHQDQGHUHQ
'LQJHIUHLQHQ.DWKROLNHQRGHU-XGHQHLQHQJOlQ]HQGHQ
NXQVWYROOJHDUEHLWHWHQ%URQ]HVFKOVVHO
=ZHL:lQGHLQ9DQ'LHPHQV%URZDUHQPLWPHWDOOHQHQ$NWHQ
VFKUlQNHQYHUVWHOOW9LHU]HKQZDUHQHVLPJDQ]HQXQGMHGHU
KDWWHYLHUDXI*OHLWVFKLHQHQODXIHQGH6FKXEODGHQ'DVZDU
JOHLFKEHGHXWHQGPLWVHFKVXQGIQI]LJ6FKOVVHOO|FKHUQ5RH
EXFNYHUVXFKWHJHUDGHVHLQ*OFNEHLGHPGUHLLJVWHQRKQH(U
IROJ0DQXHORXQG.DQ'DKQOLHHQNHLQHQ%OLFNYRQLKP%UXQR
DEHUVFKDXWHXQYHUZDQGW9DQ'LHPHQDQGHVVHQ*HVLFKWELV
MHW]WQLFKWGLHJHULQJVWH5HJXQJJH]HLJWKDWWH'RFKGDQQ]XFNWH
SO|W]OLFKNDXPPHUNOLFKHLQHUVHLQHU0XQGZLQNHO


'DVLVWHVVDJWH%UXQR
8QGHUKDWWHUHFKW'HU6FKOVVHOOLHVLFKOHLFKWKHUXPGUHKHQ
XQG5RHEXFN]RJGLH6FKXEODGHDXI9DQ'LHPHQYHUVXFKWH
VLFKDXILKQ]XZHUIHQZDV]ZDUYHUVWlQGOLFKDEHUHEHQVRXQ
VLQQLJZDUGHQQ.DQ'DKQKLHOWLKQGLHJDQ]H=HLWPLWHLQHP
$UPIHVW%UXQRWUDWDQGLH6FKXEODGHKHUDQXQGEOlWWHUWHHLOLJ
GLH3DSLHUHGXUFK6FKOLHOLFKQDKPHUHLQ%QGHO3DSLHUHKHU
DXVVDKVFKQHOOGLHDQGHUHQ$NWHQGXUFKZLHGHUKROWHGHQ9RU
JDQJXQGPDFKWHGLH6FKXEODGHZLHGHU]X
*HIXQGHQ"IUDJWH5RHEXFN
*HIXQGHQ%UXQRQLFNWHXQGVWHFNWHGLH3DSLHUHWLHILQGLH
,QQHQWDVFKHVHLQHVVFKHXOLFKHQ-DFNHWWV
'DVZDUMDULFKWLJODQJZHLOLJEHVFKZHUWHVLFK5RHEXFN
9HU]ZHLIOHQLFKWHUPXWLJWH%UXQRLKQYLHOOHLFKWZLUGHV
QRFKVSDQQHQG
6LHJLQJHQLQGHQDFKWHQ6WRFNKLQXQWHU9DQ'LHPHQKDWWHLP
PHUQRFKGDV.OHEHEDQGEHUGHP0XQGXQGGLH+lQGHDXI
GHP5FNHQJHIHVVHOWGHQQLQGLHVHU(WDJHZRKQWHGDV*HIlQJ
QLVSHUVRQDOXQGHVZlUHQXU]XYHUVWlQGOLFKJHZHVHQZHQQ
9DQ'LHPHQGHQ:XQVFKJHKDEWKlWWHGLHDOOJHPHLQH$XI
PHUNVDPNHLWDXIVLFKXQGVHLQH%HJOHLWHU]XOHQNHQ(VJDENHLQH
:DFKHQKLHUZHGHUZDFKHQRFKVFKODIHQGHXQGHVEHVWDQG
DXFKNHLQH1RWZHQGLJNHLWGDIU:DFKWSRVWHQZDUHQHUVHW]EDU
9DQ'LHPHQV3DSLHUHMHGRFKQLFKW%UXQRJLQJJHUDGHZHJVDXI
GLH7U]XGLHDP)XHGHU7UHSSHQODJ6LHZDUQLFKWYHUVFKORV
VHQXQGGLH$NWHQVFKUlQNHLQGHP5DXPGDKLQWHUZDUHQHV
DXFKQLFKWDEHUDXFKGDIUEHVWDQGMDNHLQH9HUDQODVVXQJ
%UXQR|IIQHWHUDVFKKLQWHUHLQDQGHUPHKUHUH6FKXEODGHQHQW
QDKPLKQHQ]DKOUHLFKH$NWHQEOlWWHUWHVLHHLOLJGXUFKXQGOLH
VLHDQVFKOLHHQGDFKWORVDXIGHQ%RGHQIDOOHQ
5RHEXFNVDKLKPPLWYHUZLUUWHP*HVLFKW]XXQGVDJWHVFKOLH
OLFK1RFKYRUHLQSDDU6HNXQGHQKDWWHVWGXHVK|OOLVFKHLOLJ
GLHVHJDVWOLFKH6WlWWH]XYHUODVVHQ:RVLQGZLUKLHUEHUKDXSW"
+LHUZHUGHQGLH*HIlQJQLVXQWHUODJHQDXIEHZDKUW
'DVZDUDOOHVZDV%UXQRDOV(UNOlUXQJIUQ|WLJKLHOW3O|W]
OLFKVFKLHQHUJHIXQGHQ]XKDEHQZDVHUJHVXFKWKDWWHHLQHQGH
WDLOOLHUWHQ3ODQPLWHLQHUJDQ]HQ5HLKHYRQ1DPHQDXIGHU5FN
VHLWH(UEHUIORJGLH1DPHQNXU]QLFNWHK|FKVW]XIULHGHQOLH
DXFKGLHVH$NWHDXIGHQ%RGHQIDOOHQXQGJLQJZHJ


$KDGHU*HGlFKWQLVNQVWLHULVWZLHGHUPDODP:HUNZDV"
'XVDJVWHV
6LHPDFKWHQHLQHQ%RJHQXPGHQ$XI]XJJLQJHQGLH7UHSSH
KLQXQWHUELVLQGHQIQIWHQ6WRFNXQGHUUHLFKWHQEHUGHQ*ODV
NRUULGRUGHQ*HIlQJQLVNRPSOH['HU:HJEHUGHQ9HUELQ
GXQJVJDQJZDUQLFKWLPHQWIHUQWHVWHQVRULVNDQWZLHPDQYLHO
OHLFKWDQJHQRPPHQKlWWHGHQQGLHHLQ]LJHQGLHP|JOLFKHU
ZHLVHHLQZDFKVDPHV$XJHDXIGHQ'XUFKJDQJJHKDEWKlWWHQ
ZlUHQGLH:DFKWSRVWHQLQGHQ7UPHQJHZHVHQXQGGLHZDUHQ
PRPHQWDQQLFKWLQGHU/DJHLUJHQGHWZDVLP$XJH]XEHKDOWHQ
$OVVLHGLHJHVFKORVVHQH7UDP(QGHGHV'XUFKJDQJVHUUHLFK
WHQEHGHXWHWH%UXQRVHLQHQ%HJOHLWHUQVWHKHQ]XEOHLEHQ:DU
WHW,FKZHLZRGHU:DFKUDXPOLHJWJOHLFKOLQNVXPGLH(FNH
$EHULFKZHLQLFKWREGLH:DFKHQDXI3DWURXLOOHVLQG
8QGZDVQXQ"IUDJWH5RHEXFN
(VJLEWQXUHLQH0|JOLFKNHLWHVKHUDXV]XILQGHQ
,FKNRPPHPLW
1HLQ%LVMHW]WKDWGLFKQRFKQLHPDQGHUNDQQWXQGHVZlUH
PLUJDUQLFKWUHFKWZHQQGHLQ,QNRJQLWRSO|W]OLFKJHOIWHWZU
GH9HUJLQLFKWGDGXKHXWHDEHQGLP&LUFXVDXIWULWWVW(EHQVR
ZLH.DQ'DKQ8QG0DQXHOR8QGQLFKW]XYHUJHVVHQQDWUOLFK
DXFK9ODGLPLUXQG<RIIH
0DQXHORVFKDXWHLKQIDVVXQJVORVDQ
'HLQH%UGHU"
1DWUOLFK6LHVLQGKLHU:DVKDWWHVWGXGHQQJHGDFKWZR
PDQVLHKLQJHEUDFKWKDW"
$EHUDEHUGLH/|VHJHOGIRUGHUXQJ"
(LQNOHLQHU6FKHU]GHUKLHVLJHQ*HKHLPSROL]HL0HLQH%UGHU
N|QQHQDOVRRKQHMHGHV5LVLNRDXIWUHWHQ1LHPDQGKDWHWZDVJH
JHQVLH:LHVRVROOWHPDQDXFK"6LHZDUHQQXUGLH*HZlKUIU
PHLQJXWHV%HWUDJHQ
6HKUYHUWUDXHQVVHOLJELVWGXQLFKWJHUDGHEHVFKZHUWHVLFK
0DQXHORJHNUlQNW
6FKZHLJVDPNHLWLVWHLQJXWHV0LWWHOXPHLQZHQLJOlQJHU]X
OHEHQDOVDQGHUH
8QGZLHZLUVWGXHVMHW]WUHDOLVLHUHQDP/HEHQ]XEOHLEHQ"
,FKYHUVFKZLQGHYRQKLHU
1DWUOLFK,VWMDQLFKWVOHLFKWHUDOVGDV'XVFKOlJVWHLQIDFK
PLWGHQ$UPHQXQGIOLHJVWGDYRQ
0HKURGHUZHQLJHU5RHEXFNKDWLQVHLQHP%HXWHOHLQNOHLQHV


6SLHO]HXJ:HQQLFKGDVLQ*DQJVHW]HPWHLQHWZD]ZDQ]LJ
0LQXWHQHLQ+XEVFKUDXEHUKLHUVHLQ
(LQ+XEVFKUDXEHU":RZLOOVWGXGHQQGHQKHUNULHJHQ"
9RQHLQHPDPHULNDQLVFKHQ6FKLIIGDVYRUGHU.VWHOLHJW
5RHEXFNVFKZLQJYHUEOIIW$EHUDOVHUVLFKJHIDQJHQKDWWH
EHNODJWHDXFKHUVLFK'XELVWZLUNOLFKDXHURUGHQWOLFK
VFKZHLJVDP$EHUDXVGLHVHU(U|IIQXQJVFKOLHHLFKGDGXDOV
HLQ]LJHUYRQKLHUYHUVFKZLQGHVW
1HLQLFKQHKPH0DULDPLW'LH3ROL]HLKDW%DQGDXIQDKPHQ
GLHEHZHLVHQGDVLHELV]XP+DOVLQGLHVHU6DFKHGULQVWHFNW
6LHVWDUUWHQLKQDQDOVKDEHHU&KLQHVLVFKJHVSURFKHQ
$FKVWLPPWMDHULQQHUWHVLFK%UXQR,FKKDEHHXFKMDDXFK
QLFKWHU]lKOWGDVLHHLQH&,$$JHQWLQLVW
6RZDVYRQZRUWNDUJZLHGLFKJLEWHVZRKONDXPQRFKPDO
VDJWH5RHEXFNNRSIVFKWWHOQG8QGZLHZLOOVWGXPLWLKULQ
9HUELQGXQJWUHWHQXPVLHPLW]XQHKPHQ"
,FKZHUGHVLHLP&LUFXVDEKROHQ
9|OOLJYHUUFNWNRQVWDWLHUWH.DQ'DKQPLWWUDXULJHP*H
VLFKW
:lUHLFKYLHOOHLFKWKLHUZHQQLFKQRUPDOZlUH"
(UGUFNWHDXIGHQ.QRSIDPREHUHQ(QGHGHVVFKZDU]HQ.X
JHOVFKUHLEHUVHQWVLFKHUWHVHLQH0DVFKLQHQSLVWROHXQG|IIQHWH
YRUVLFKWLJGLH7U
(VVDKDXVZLHLQGHQPHLVWHQDQGHUHQ*HIlQJQLVVHQ$OOHYLHU
6HLWHQGHV%ORFNVZXUGHQYRQ=HOOHQHLQJHQRPPHQXQGHLQHLQ
0HWHU]ZDQ]LJKRKHV*HOlQGHUEHJUHQ]WHGLH)OXUH]XGHP
7UHSSHQVFKDFKWKLQGHUYRP3DUWHUUHELV]XP'DFKIKUWH6R
ZHLW%UXQRVHKHQNRQQWHZDUHQNHLQH3RVWHQXQWHUZHJVLP
IQIWHQ6WRFNMHGHQIDOOVJDQ]VLFKHUQLFKW(UWUDWDQV*HOlQGHU
XQGVFKDXWH]XHUVWKLQDXIXQGGDQQGLHIQI]HKQ0HWHUKLQXQ
WHUELV]XGHP%HWRQIXERGHQ(VZDUXQP|JOLFKVLFKHLQZDQG
IUHL]XEHU]HXJHQDEHUHVVFKLHQHQDXFKGRUWNHLQH:DFKHQ]X
SDWURXLOOLHUHQGHQQHVZDUNHLQ/DXW]XK|UHQXQG*HIlQJQLV
ZlUWHUVLQGQLFKWJHUDGHIULKUHQODXWORVHQ*DQJEHUKPW(WZD
]ZDQ]LJ0HWHUYRQLKPHQWIHUQWGUDQJGXUFKHLQH*ODVWUDXI
GHUOLQNHQ6HLWH/LFKWQDFKGUDXHQ%UXQRVFKOLFKODXWORVKLQ
XQGVSlKWHKLQGXUFK'HU5DXPZDUQXUPLW]ZHL0DQQEHVHW]W
GLHDQHLQHPNOHLQHQ7LVFKVDHQ8QGHVZDURIIHQVLFKWOLFKGD
VLHNHLQH,QVSHNWLRQHUZDUWHWHQGHQQVLHKDWWHQHLQH)ODVFKH


XQGMHZHLOVHLQ*ODVYRUVLFKVWHKHQXQGVSLHOWHQ.DUWHQ%UXQR
VWLHGLH7UDXI%HLGH0lQQHUIXKUHQKHUXPXQGEOLFNWHQJH
QDXLQGLH0QGXQJGHU6FKPHLVVHU
$XIVWHKHQ6LHEHHLOWHQVLFKGHU$XIIRUGHUXQJQDFK]X
NRPPHQ+lQGHLQGHQ1DFNHQ$XJHQ]X$EHUQLFKWEOLQ
]HOQ
$XFKGLHVH$QRUGQXQJHQZXUGHQXQYHU]JOLFKEHIROJW
%UXQR]RJVHLQHQ*DV.XJHOVFKUHLEHUDXVGHU%UXVWWDVFKH
GUFNWH]ZHLPDODXIGHQ&OLSXQGSILIIGDQQOHLVHXPGHQDQGH
UHQPLW]XWHLOHQGDVLHQDFKNRPPHQVROOWHQ:lKUHQGVLHGLH
EHLGHQ:DFKHQEHZHJXQJVXQIlKLJPDFKWHQLQVSL]LHUWH%UXQR
GLH5HLKHQYRQQXPHULHUWHQ6FKOVVHOQGLHDQGHU:DQGGHV
:DFKUDXPVKLQJHQ
,PVLHEHQWHQ6WRFNDQJHNRPPHQZlKOWH%UXQRGHQ6FKOVVHO
PLWGHU1XPPHUDXVXQGVSHUUWHGLH=HOOHQWUDXI'LHEHL
GHQ%UGHU9ODGLPLUXQG<RIIHVWDUUWHQLKQIDVVXQJVORVDQ
VWUPWHQGDQQDXVGHU=HOOHXQGXPDUPWHQLKQVFKZHLJHQG
%UXQREHIUHLWHVLFKOlFKHOQGQDKPGLH6FKOVVHOPLWGHQ1XP
PHUQXQGXQGVFKORQDFKHLQDQGHUGLH=HOOHQDXI
9RUGHU=HOOHOlFKHOWH%UXQRVHLQHEHLGHQ%UGHUVHLQH
)UHXQGHXQG9DQ'LHPHQXQIURKDQ(LQQHWWHU=XJDOOH:LO
GHUPDQQVJHPHLQVDPHLQ]XVSHUUHQZDV"
'LHGUHL7UHQ|IIQHWHQVLFKIDVWJOHLFK]HLWLJXQGGUHL0HQ
VFKHQNDPHQKHUDXV]ZHLGDYRQPLWVHKU]|JHUQGHQ6FKULWWHQ
'LHEHLGHQGLHQLFKWVRJXWODXIHQNRQQWHQZDUHQJHEHXJWXQG
JUDXKDDULJHLQ0DQQXQGHLQH)UDXGHUHQ*HVLFKWHUGLHW\SL
VFKH*HIlQJQLVEOlVVHDXIZLHVHQXQGYRQWLHIHQ/HLGHQVIDOWHQ
GXUFK]RJHQZDUHQ'LHGULWWH*HVWDOWZDUGHQ-DKUHQQDFKHLQ
MXQJHU0DQQGHUDEHUQLFKWPHKUZLHHLQMXQJHUDXVVDK
'LHDOWH)UDXVWDUUWH%UXQRPLWWUEHQ$XJHQDQ8QGGDQQ
VDJWHVLHSO|W]OLFK%UXQR
-D0XWWHU
,FKZXWHGDGXHLQHV7DJHVNRPPHQZUGHVW
(UOHJWHHLQHQ$UPXPLKUH]HUEUHFKOLFKHQ6FKXOWHUQ(VWXW
PLUOHLGGDHVVRODQJHJHGDXHUWKDW
5KUHQGVDJWH'U+DUSHUZLUNOLFKDXVJHVSURFKHQUK
UHQG
%UXQROLHVHLQH0XWWHUORVXQGGUHKWHVLFKRKQH(LOHXP'U
+DUSHUGHU0DULDZLHHLQHQ6FKLOGYRUVLFKKLHOWKDWWHHLQHPLW
HLQHP6FKDOOGDPSIHUYHUVHKHQH3LVWROHLQGHU+DQG1HEHQLKP


VWDQGPLWGHXWOLFKHUNHQQEDUHP/lFKHOQ2EHUVW6HUJLXVHEHQ
IDOOVEHZDIIQHW8QGKLQWHULKPVWDQGGHU.ROR$QJHORGHU
VHLQHEHYRU]XJWH:DIIHEHLVLFKKDWWHHLQHULHVLJH.HXOHYRQGHU
*U|HHLQHV%DVHEDOOVFKOlJHUV
:LUVW|UHQGRFKKRIIHQWOLFKQLFKWVIXKU'U+DUSHUIRUW
2GHUKDOWHQZLU6LHYLHOOHLFKWDXI"
-DHLJHQWOLFKZROOWHQZLUJHUDGHJHKHQ
/DVVHQ6LHGLH:DIIHIDOOHQEHIDKO6HUJLXV
%UXQREFNWHVLFKOHJWHGLH6FKPHLVVHUOHLVHDXIGHQ%RGHQ
NDPODQJVDPZLHGHUKRFKPDFKWHSO|W]OLFKHLQHQ6DW]SDFNWH
9DQ'LHPHQXQGKLHOWLKQYRUVLFK0LWGHUIUHLHQ+DQGKROWHHU
VHLQHQURWHQ.XJHOVFKUHLEHUPLWGHQ%HWlXEXQJVSDWURQHQDXV
GHU%UXVWWDVFKHGUFNWHGHQ.QRSIKLQXQWHUXQGULFKWHWHGLH
:DIIHEHU9DQ'LHPHQV6FKXOWHUDXI'U+DUSHUV*HVLFKW%HLP
$QEOLFNGHV.XJHOVFKUHLEHUVZHLWHWHQVLFK'U+DUSHUV$XJHQ
YROOHU)XUFKWXQGGHU)LQJHUDP$E]XJVHLQHUVFKDOOJHGlPSIWHQ
:DIIHNUXUQPWHVLFKQRFKHLQELFKHQPHKU
6HUJLXVOlFKHOWHQLFKWPHKU(UVDJWH/DVVHQ6LHGDV'LQJIDO
OHQ,FKNDQQ6LHYRQGHU6HLWHHUZLVFKHQ:DV]ZHLIHOORVHLQH
ULFKWLJH%HKDXSWXQJZDUDEHUGXPPHUZHLVHKDWWHHUZlKUHQG
HUPLWLKPVSUDFKVHLQHJDQ]H$XIPHUNVDPNHLWDXI%UXQRNRQ
]HQWULHUWXQGIUHLQHQ0DQQYRQGHU6FKQHOOLJNHLW0DQXHORV
ZDUGLHVHNXU]H=HLWVSDQQHHLQHKDOEH(ZLJNHLW6HUJLXVVWDUE
VRVFKQHOOGDHUHVQLFKWHLQPDOEHPHUNWHGDV0HVVHUELV]XP
*ULIILQVHLQHP+DOV
=ZHL6HNXQGHQVSlWHUODJHQ9DQ'LHPHQXQG+DUSHUHEHQ
IDOOVDXIGHP%RGHQ9DQ'LHPHQPLWGHU.XJHOLQGHU%UXVWGLH
HLJHQWOLFK%UXQR]XJHGDFKWZDUXQG+DUSHUPLWHLQHP3IHLOLQ
GHU:DQJH$QJHORVWLHHLQHQWLHULVFKHQ6FKUHLDXVXQGVWUPWH
DXHUVLFKYRU:XWORVZREHLHUGLHULHVLJH.HXOHEHUGHP.RSI
VFKZDQJ.DQ'DKQGHUVLFKQRFKVFKQHOOHUEHZHJWHILQJGHQ
6FKODJDEUL$QJHORGLH.HXOHDXVGHU+DQGXQGZDUIVLHYHU
lFKWOLFKLQHLQH(FNH'HU.DPSIGHUIROJWHZDUHEHQVRHLQ
GUXFNVYROOZLHNXU]$QJHORV*HQLFNEUDFKPLWHLQHP*HUlXVFK
GDVDQHLQHQ$[WVFKODJLQPRUVFKHV+RO]HULQQHUWH
%UXQRVFKODQJHLQHQ$UPXPGLH6FKXOWHUQGHV]LWWHUQGHQ
0lGFKHQVXQGGHQDQGHUHQXPGLH6FKXOWHUQGHUHQWVHW]WHQ
IDVVXQJVORVHQDOWHQ)UDX
+HUYRUUDJHQGVDJWHHU(UOHGLJW$OOHVLVWYRUEHUXQGLKU
VHLGDOOHLQ6LFKHUKHLW,FKJODXEHZLUVROOWHQMHW]WDOOPlKOLFKJH


KHQ,FKJODXEHQLFKWGDGXVHKUDQGLHVHP+DXVKlQJVW9D
WHU"
'HUDOWH0DQQVFKDXWHDXIGLHDP%RGHQOLHJHQGHQ*HVWDOWHQ
KLQXQWHUXQGDQWZRUWHWHQLFKW%UXQRIXKUIRUWGLHVPDOMHGRFK
DQQLHPDQGEHVWLPPWHQJHZDQGW8P9DQ'LHPHQWXWHVPLU
OHLG$EHUYLHOOHLFKWLVWHVGDVEHVWHVR)ULKQJDEHVQLUJHQGZR
PHKUHLQHQ3ODW]
1LUJHQGZR"IUDJWH.DQ'DKQ
,QVHLQHU:HOWVFKRQ$EHUQLFKWLQPHLQHU(UZDUYROONRP
PHQDPRUDOLVFKQLFKWXQPRUDOLVFKVRQVWKlWWHHUQLHPDOV
HLQHVRHQWVHW]OLFKH:DIIHHQWZLFNHOW(LQ0HQVFKRKQHMHGHV
9HUDQWZRUWXQJVJHIKO,FKZHLGDHVJUDXVDPNOLQJWDEHU
GLH:HOWZLUGVHKUJXWRKQHLKQDXVNRPPHQ
:DUXPKDW'U+DUSHUPLFKJHKROW"IUDJWH0DULD(UVDJWH
LPPHUZLHGHUGDVHLQ)XQNJHUlWXQGVHLQH7RQElQGHUDXVVHL
QHP=XJDEWHLOYHUVFKZXQGHQVHLHQ
-DGDVNDQQVFKRQVHLQ5RHEXFNKDWGLH6DFKHQJHVWRKOHQ
0DQNDQQGLHVHQ$PHULNDQHUQHEHQQLFKWWUDXHQ
'XWUDXVWPLUDXFKQLFKWJHUDGHEHUPlLJ,QLKUHU6WLPPH
NODQJNHLQ9RUZXUIPLWQXUHLQHJHZLVVH9HUVWlQGQLVORVLJNHLW
$EHUYLHOOHLFKWNDQQVWGXPLUVDJHQZDVSDVVLHUHQVROOZHQQ
'U+DUSHUZLHGHU]XVLFKJHNRPPHQLVW
7RWHNRPPHQLPDOOJHPHLQHQQLFKWZLHGHU]XVLFK-HGHQIDOOV
QLFKWDXIXQVHUHP3ODQHWHQ
7RWH",KU9RUUDWDQ(PRWLRQHQZDUHUVFK|SIW
'LH6SLW]HQGHU*HVFKRVVHZDUHQYHUJLIWHW:DKUVFKHLQOLFK
PLWHLQHUYHUIHLQHUWHQ)RUPYRQ&XUDUH,FKVROOWHHLQSDDUYRQ
LKUHQHLJHQHQ/HXWHQW|WHQ*OFNOLFKHUZHLVHPXWHLFKGLH
:DIIHEHLPHUVWHQPDOJHJHQHLQHQ:DFKKXQGULFKWHQ'LHVHU
+XQGLVWWRW
,KUHHLJHQHQ/HXWHW|WHQ"
(VKlWWHVHKUVFKZDU]IUPLFKDXVJHVHKHQXQGDXFKIU
$PHULNDZHQQLFKHLQSDDUYRQGHQ:DFKHQKLHUJHW|WHWKlWWH
XQGLQIODJUDQWLHUZLVFKWZRUGHQZlUH-DLKUHHLJHQHQ/HXWH
0HQVFKHQZLH+DUSHUXQG6HUJLXVKDEHQNHLQ+HU]XQGNHLQH
6HHOH:HQQHVLKUHQHLJHQHQSROLWLVFKHQ=LHOHQQW]WHZUGHQ
VLHVRJDULKUHHLJHQHQ(OWHUQHUVFKLHHQ'HLQ7RGZDUEULJHQV
DXFKHLQJHSODQW0DQKDWWHPLFKQDWUOLFKLQVWUXLHUW9DQ'LH
PHQQLFKWPLWGHU3LVWROHXQVFKlGOLFK]XPDFKHQGLHGLHDQJHE
OLFKHQ%HWlXEXQJVJHVFKRVVHHQWKLHOWRIIL]LHOOZHJHQVHLQHV


VFKZDFKHQ+HU]HQV1XQGDPLWKDWHUMHW]WZHQLJVWHQVNHLQH
6RUJHQPHKU+DUSHUKDWHVPLWVHLQHU.XJHOHQGJOWLJODKPJH
OHJW(UVDK0DULDDQ'XZHLWZLHPDQPLWGHP$SSDUDW
XPJHKWGHQ5RHEXFNKLHULQVHLQHP%HXWHOKDW"6LHQLFNWH
$XVJH]HLFKQHW'DQQVHQGHELWWHMHW]WGDV6LJQDO(UZDQGWH
VLFKDQ.DQ'DKQ0DQXHORXQG5RHEXFN%ULQJWPHLQH/HXWH
ODQJVDPKLQXQWHURND\"6LHN|QQHQQLFKWVRVFKQHOO,FKZDUWH
XQWHQDXIHXFK
:RJHKVWGXGHQQKLQ"IUDJWH.DQ'DKQPLWUDXLVFK
'HU(LQJDQJLVWPLWHLQHP=HLWVFKORYHUVHKHQDOVRPXLU
JHQGMHPDQGXQVHUH%HVXFKHUKHUHLQJHODVVHQKDEHQXQGGLHVHU
-HPDQGZLUGVLFKVLFKHUOLFKLPPHUQRFKGRUWXQWHQKHUXPWUHL
EHQ(XFKEULQJWPDQQDFKZLHYRUQLFKWPLWGLHVHUJDQ]HQ6DFKH
LQ9HUELQGXQJXQGLFKP|FKWHGDGDVVREOHLEW(UKREGLH
6FKPHLVVHUYRP%RGHQDXIXQGVDJWH,FKKRIIHLFKPXVLH
QLFKWEHQXW]HQ
$OVGLHDQGHUHQHWZDIQI0LQXWHQVSlWHULP3DUWHUUHPLWLKP
]XVDPPHQWUDIHQKDWWH%UXQRVFKRQDOOHVHUOHGLJW.DQ'DKQ
EHlXJWHGLHEHLGHQJHIHVVHOWHQXQGJHNQHEHOWHQXQGDXJHQ
EOLFNOLFKEHZXWORVHQ:DFKWSRVWHQPLWWLHIHU%HIULHGLJXQJ
'DPLWKDEHQZLUKHXWHDEHQGZHQQLFKPLFKQLFKWYHU]lKOW
KDEHGUHL]HKQ/HXWHYHUVFKQUW8QGIUGLHKDWVLFKGLH'UHL
]HKQZLUNOLFKDOV8QJOFNV]DKOHUZLHVHQ-HW]WDEHUQLFKWVZLH
ZHJ
'XVDJVWHV%UXQRZDQGWHVLFKDQ0DULD+DVWGX9HUELQ
GXQJEHNRPPHQ"
6LHVFKDXWHDXILKUH8KU'HU+XEVFKUDXEHULVWVFKRQXQWHU
ZHJV5HQGH]YRXVLQVHFK]HKQ0LQXWHQ
+HUYRUUDJHQG(UZDQGWHVLFKOlFKHOQGDQVHLQH)UHXQGH
XQGVHLQHEHLGHQ%UGHU$OVRZLUQHKPHQMHW]WGHQ/DVWZD
JHQXQGLKUVFKOHLFKWHXFKKHLPOLFK]XP&LUFXV]XUFN$GLHX
XQGYLHOHQ'DQN:LUWUHIIHQXQVGDQQLQ)ORULGD(LQHVFK|QH
9RUVWHOOXQJZQVFKHLFKHXFK
%UXQRKDOIVHLQHQ(OWHUQXQGVHLQHPMQJVWHQ%UXGHULQGHQ/D
GHUDXPGHV/DVWZDJHQVKLQDXIVWLHJPLW0DULDYRUQHLQXQG
IXKU]XP7UHIISXQNWPLWGHP+HOLNRSWHU(WZDGUHLLJ0HWHU
YRUGHU+RO]EUFNHGLHEHUGHQ)OXIKUWHKLHOWHUDQ0DULD
PXVWHUWHGLHELVQDKDQGDV8IHUKHUDQVWHKHQGHQ%lXPHXQG
IUDJWHXQJOlXELJ+LHUVROOGHU+XEVFKUDXEHUODQGHQ"


8PGLHQlFKVWH(FNH$XIHLQHU/LFKWXQJ$EHULFKKDEHYRU
KHUQRFKHLQH.OHLQLJNHLW]XHUOHGLJHQ
:LHN|QQWHHVDXFKDQGHUVVHLQVHXI]WHVLHUHVLJQLHUW'DUI
PDQZHQLJVWHQVHUIDKUHQZRUXPHVVLFKKDQGHOW"
,FKZHUGHGLH%UFNHVSUHQJHQ
$KD'XZLUVWGLH%UFNHVSUHQJHQ6LH]HLJWHNHLQHhEHUUD
VFKXQJVLHZDUDQHLQHP3XQNWDQJHODQJWDQGHPHVVLHQLFKW
HLQPDOYHUZXQGHUWKlWWHZHQQ%UXQRGLH$EVLFKWJHlXHUWKlW
WHGHQ!:LQWHUSDODVWGHP(UGERGHQJOHLFK]XPDFKHQ:DU
XP"
0LWGHP%QGHO$PDWROVSUHQJN|USHULQGHU+DQGVWLHJ%UXQR
DXVGHP:DJHQ0DULDIROJWHLKP$OVVLHVFKRQIDVWEHLGHU
%UFNHDQJHNRPPHQZDUHQIUDJWH%UXQR,VWGLUQRFKQLFKWGHU
*HGDQNHJHNRPPHQGDGLH3ROL]HLXQG$UPHHEHLP*HUlXVFK
GHV+XEVFKUDXEHUSURSHOOHUVXQGGHQK|UWPDQEHUHLWVDXVVHKU
JURHU(QWIHUQXQJZLHHLQZWHQGHU%LHQHQVFKZDUPDXVGHU
6WDGWDQJHEUDXVWNRPPHQ"8QGLFKKDEHNHLQH/XVWJHVWRFKHQ
]XZHUGHQ
0DULDVDKLKQ]HUNQLUVFKWYRQGHU6HLWHDQ0LUVFKHLQWHV
JLEWHLQHVFKUHFNOLFKH0HQJH*HGDQNHQGLHPLUQLFKWNRP
PHQ
%UXQRQDKPLKUHQ$UPXQGVFKZLHJ6LHJLQJHQPLWHLQDQGHU
ELVLQGLH0LWWHGHU%UFNH'RUWEOLHE%UXQRVWHKHQEFNWHVLFK
XQGVFKREGLH6SUHQJN|USHU]ZLVFKHQ]ZHLVHLWOLFKH9HUVWUH
EXQJHQ'DQQULFKWHWHHUVLFKZLHGHUDXIXQGVFKDXWHQDFKGHQN
OLFKDXIVHLQ:HUNKLQXQWHU
%LVWGXHLJHQWOLFKDXIDOOHQ*HELHWHQ([SHUWH"IUDJWH0DULD
0DQPXNHLQ([SHUWHVHLQXPHLQH+RO]EUFNHKRFK]XMD
JHQ(U]RJHLQH=DQJHDXVGHU7DVFKH$OOHVZDVPDQGD]X
EUDXFKWLVWHLQVROFKHV:HUN]HXJXPGLHFKHPLVFKH=QGXQJ
VFKDUI]XPDFKHQXQGJHQJHQGJHVXQGHQ0HQVFKHQYHUVWDQG
XPVLFKVRIRUWGDQDFKLQ6LFKHUKHLW]XEULQJHQ
(UVWDUUWHLPPHUQRFKQDFKGHQNOLFKDXIGLH6SUHQJODGXQJ
KLQXQWHUXQG0DULDIUDJWHXQJHGXOGLJ-DZLOOVWGXGLH=QGHU
GDQQQLFKWVFKDUIPDFKHQ"
(UVWHQVPDFKHLFKQXUHLQHVFKDUIGLHDQGHUH/DGXQJJHKW
GDQQVRZLHVRPLWKRFK8QG]ZHLWHQVZUGHXQVHU%LHQHQ
VFKZDUPZHQQLFKGLH6SUHQJODGXQJMHW]WVFKRQ]QGHWHXQ
PLWWHOEDUQDFKGHU([SORVLRQKLHUDXIWDXFKHQXQGYLHOOHLFKWQRFK
JHQJHQG=HLWKDEHQXPXQDEKlQJLJYRQGLHVHU%UFNHEHU


GHQ)OX]XNRPPHQ:LUZDUWHQELVZLUGHQ+XEVFKUDXEHU
NRPPHQK|UHQVSUHQJHQGLH%UFNHIDKUHQ]XGHU/LFKWXQJ
XQGEHQXW]HQGLH6FKHLQZHUIHUGHV/DVWZDJHQVDOV0DUNLH
UXQJVOHXFKWHQIUGHQ/DQGHSODW]
0DULDKREGHQ.RSIXQGKRUFKWH'DQQVDJWHVLH'DNRPPW
HUVFKRQ
%UXQRQLFNWHEFNWHVLFKZLHGHUPDFKWHGHQ=QGHUVFKDUI
QDKP0DULDDQGHU+DQGXQGUDQQWHPLWLKUYRQGHU%UFNH$OV
VLHHWZD]ZDQ]LJ0HWHUZHLWJHODXIHQZDUHQGUHKWHQVLHVLFK
XPJHUDGHDOVGLH([SORVLRQHUIROJWH'HU/lUPZDUDXHURU
GHQWOLFK]XIULHGHQVWHOOHQGXQGGDV5HVXOWDWHEHQIDOOV'LH
%UFNHO|VWHVLFKLQLKUH(LQ]HOWHLOHDXIXQGGLHWUDXULJHQ5HVWH
ILHOHQLQGHQ)OX
'HU+XEVFKUDXEHUIOXJ]XUFN]XP6FKLIIYHUOLHIRKQH=ZL
VFKHQIlOOH'HU3LORWKLHOWVLFKGLHJDQ]H=HLWEHUVRWLHIZLH
P|JOLFKEHUGHP%RGHQXPGHQ5DGDUVFKLUPHQ]XHQWJHKHQ
,QGHU2IIL]LHUVPHVVHZDU%UXQRNXU]GDUDXIYROOGDPLWEHVFKlI
WLJWVHLQH]LHPOLFKDXIJHEUDFKWH%UDXW]XYHUV|KQHQ
,FKZHLGDLFKGLFKDQGHU1DVHKHUXPJHIKUWKDEHXQG
HVWXWPLUOHLG$EHULFKZROOWHGLFKQLFKWLQQRFKJU|HUH*HIDKU
EULQJHQ,FKZXWHYRQ$QIDQJDQGDGHUJU|WH7HLOXQVHUHU
*HVSUlFKHPLWJHVFKQLWWHQZXUGH,FKPXWH+DUSHUGHQ(LQ
GUXFNYHUPLWWHOQGDGHU(LQEUXFKDP'LHQVWDJDEHQGVWDWWILQ
GHQZUGH(UKDWWHDOOHVYRUEHUHLWHWXPXQVDP'LHQVWDJDEHQG
]XVFKQDSSHQXQGGDQQKlWWHHUGLFKDXFKJHKDEWYHUVWHKVW
GX"
$EHU.DQ'DKQXQG5RHEXFNXQG0DQXHOR
'DVZDUEHUKDXSWQLFKWJHIlKUOLFK6LHZDUHQYRQ$QIDQJ
DQPLWYRQGHU3DUWLH
2GXYHUVFKODJHQHUHNHOKDIWHUDEHULUJHQGHWZDVPX
GLFKGRFKDXI+DUSHUJHEUDFKWKDEHQ"
0HLQVODZLVFKHV%OXW:LU6ODZHQVLQGQXQPDONUDQNKDIW
PLWUDXLVFK6RXQJHIlKUGHUHLQ]LJH5DXPGHUQLFKWPLW:DQ
]HQYHUVHXFKWZDUZDUGDV&LUFXVEURLQGHQ6WDDWHQGUEHQ
'HU(OHNWURQLNVFKQIIOHUGHQ+DUSHUDQEUDFKWHZDUHLQHUVHL
QHU/HXWHDXIGLHVH:HLVHVROOWHPDQJHJHQGHQ&LUFXVPLWUDX
LVFKZHUGHQ:HQQHVYRP&LUFXVQLHPDQGZDUGDQQPXWH
+DUSHUGDV.XFNXFNVHLVHLQ1XUYLHU0HQVFKHQZXWHQZLUN
OLFKJHQDXZDVJHVSLHOWZXUGHGHLQ&KHI3LOJULP)DZFHWWXQG


+DUSHU'HLQ%RLVWEHUMHGHQ9HUGDFKWHUKDEHQ)DZFHWWXQG
3LOJULPVLQGWRWDOVREOLHEQXUQRFK+DUSHU$Q%RUGGHV6FKLI
IHVNDPGHU=DKOPHLVWHUQLFKWLQPHLQH.DELQHXPHWZDLJH
:DQ]HQ]XHQWIHUQHQVRQGHUQXPZHOFKHDQ]XEULQJHQ8QGLQ
GHLQHUZDUHVJHQDXVR
'DIUKDVWGXNHLQH%HZHLVH
1HLQ"(UVWDQGLQVFKULIWOLFKHU9HUELQGXQJPLW*\GQLDXQG
KDWWHIQI]HKQKXQGHUW'ROODULQVHLQHU.DELQH1HXH'ROODUV
,FKKDEHGLH6HULHQQXPPHUQ
'HU$EHQGDOVHUDXI'HFNGHQ8QIDOOKDWWH
'LHVHU!8QIDOOZDU.DQ'DKQ8QGGDQQHU]lKOWH+DUSHU
PLUHUKDEHGLH6FKOVVHO]X9DQ'LHPHQV5lXPHQ(UPX
PLFKIUHLQHQJDQ]VFK|QHQ,GLRWHQJHKDOWHQKDEHQ0DQKlWWH
PLQGHVWHQVKXQGHUW'LHWULFKHKDEHQPVVHQXPIUMHGHV
6FKOVVHOORFKJHUVWHW]XVHLQ(UKDWWHGLH6FKOVVHOQXUDXVHL
QHP*UXQGZHLOHU=XJDQJ]X9DQ'LHPHQV6FKOVVHOQKDWWH
8QGHUO|FKHUWHPLFKLPPHU]XLFKVROOHLKPPHLQH3OlQHIUGHQ
(LQEUXFKPLWWHLOHQ8QGLFKDQWZRUWHWHLPPHUZLHGHULFK
ZUGHLPSURYLVLHUHQ8QGVRJDELFKLKPDOOPlKOLFKDOOHPHLQH
3OlQHSUHLVHLQHHLQ]LJH.HWWHYRQ/JHQLQGHPLFKVLHGLULQ
GHLQHU.DELQHDXVHLQDQGHUVHW]WH9LHOOHLFKWHULQQHUVWGXGLFK
GD+DUSHUGHLQH.DELQHDOV7UHIISXQNWDXIGHP6FKLIIYRUJH
VFKODJHQKDWWH8QGQDWUOLFKKDEHLFKGLUDXFKQLFKWYHUWUDXW
:DV"
,FKKDEHGLUQLFKWPLWUDXW$EHUJHWUDXWKDEHLFKEHUKDXSW
QLHPDQGHP,FKZXWHHUVWGDGXLQ2UGQXQJZDUVWDOVGX
PLUVDJWHVW+DUSHUKDEHGLFKIUGLHVHQ-REDXVJHVXFKW+lWWHVW
GXPLWLKPXQWHUHLQHU'HFNHJHVWHFNWZUGHVWGXPLUJHVDJW
KDEHQGHLQ%RKlWWHGLFKDXVJHVXFKW
,FKZHUGHGLUQLHZLHGHUYHUWUDXHQ
8QGZDUXPZXUGHQZLUDXI6FKULWWXQG7ULWWYRQGHU*H
KHLPSROL]HLYHUIROJW",UJHQGMHPDQGPXWHLKQHQGRFKGHQ7LS
JHJHEHQKDEHQ8QGDOVLFKZXWHGDGXGLHVHU-HPDQGQLFKW
ZDUVWEOLHEHQQLFKWPHKUYLHOH9HUGlFKWLJHEULJ
8QGGXHUZDUWHVWLPPHUQRFKGDLFKGLFKKHLUDWH"
,FKNDQQQLFKWDQGHUV8PGHLQHWZLOOHQ1DWUOLFKHUVW
QDFKGHPGXGHQ'LHQVWTXLWWLHUWKDVW(VNDQQMDVHLQGDZLULP
=HLWDOWHUGHU(PDQ]LSDWLRQOHEHQDEHULFKJODXEHGLHVHU-RELVW
GRFKHLQELFKHQ]XHPDQ]LSLHUWIUGLFK:HLWGXZDUXP+DU
SHUDXVJHUHFKQHWGLFKIUGLHVHQ$XIWUDJDXVJHVXFKWKDW":HLO


HUYHUPXWHWHGDYRQGLUEHVWLPPWNHLQH6FKZLHULJNHLWHQ]X
HUZDUWHQVHLQZUGHQ8QGHUKDWWHUHFKW0HLQ*RWWGXELVW
QLFKWHLQPDOGDUDXIJHNRPPHQZLH+DUSHUHVVFKDIIWH)DZFHWW
LQGHQ7LJHUNlILJ]X]HUUHQRKQHVHLQHUVHLWV]HUIOHLVFKW]XZHU
GHQ
1DZHQQGXVRJHVFKHLWELVWGDQQ
(UVHW]WHGLH7LHUHPLWHLQHUGLHVHU%HWlXEXQJVZDIIHQDXHU
*HIHFKW
1DWUOLFK,FKJODXEHLFKVROOWHZLUNOLFKNQGLJHQ'X
PDFKVWQLFKWYLHOH)HKOHUZDV"
'RFK,FKKDEHVRJDUHLQHQJDQ]VFKZHUZLHJHQGHQJHPDFKW
,FKQDKPDQGDGLHURWH%HWlXEXQJVZDIIHGLHJOHLFKHZlUHGLH
HUEHLGHQ7LJHUQEHQXW]WKDWWH$EHUGDVZDUHLQ,UUWXP0HLQH
ZDUW|GOLFK:HQQGLHVHU'REHUPDQQSLQVFKHUQLFKWJHZHVHQ
ZlUHDFKHVLVWVFKRQULFKWLJGDHUVHLQHUHLJHQHQ7FNH
]XP2SIHUILHO
(LQHVHLQHVXQWHUYLHOHPZLHHVVFKHLQWYHUVWHKHLFKQLFKW
GDGX9DQ'LHPHQQXUJHIDQJHQQHKPHQVROOWHVW'LH&,$LQ
:DVKLQJWRQKDWGRFKVLFKHUOLFKQLFKWEHUVHKHQGD9DQ'LH
PHQGLH)RUPHOMHGHU]HLWZLHGHUKlWWHHQWZLFNHOQN|QQHQ
1DWUOLFKKDWGLH&,$GDVQLFKWEHUVHKHQ(VZDUYRUJHVH
KHQGDLFKLKQPLWHLQHP*HVFKRDXVGHPW|GOLFKHQURWHQ
.XJHOVFKUHLEHUXPEULQJH)DOOVLFKHVQLFKWJHWDQKlWWHZDUEH
DEVLFKWLJWGD+DUSHUGHUVLFKHUOLFKHLQHJDQ]H7DVFKHYROOUR
WHU.XJHOVFKUHLEHUPLWVLFKKHUXPWUXJVLFKDP'LHQVWDJDEHQG
GHPDQJHEOLFKHQ(LQEUXFKVWHUPLQXPLKQNPPHUW8QGHU
ZlUHXQJHVWUDIWGDYRQJHNRPPHQGHQQHVZlUHQLHPDQGGD
JHZHVHQGHUJHJHQLKQKlWWHDXVVDJHQN|QQHQ'HQQLFKZlUH
MDEHUHLWVWRWJHZHVHQ
6LHVDKLKQDQXQGVFKDXHUWH]XVDPPHQ
(UOlFKHOWH-HW]WLVWGRFKDOOHVDXVJHVWDQGHQ+DUSHUHU]lKOWH
PLUHLQ0lUFKHQEHU9DQ'LHPHQVDQJHEOLFKVRVFKZDFKHV
+HU]XQGEHVWDQGGDUDXIGDLFKEHLLKPGHQVFKZDU]HQ*DV
.XJHOVFKUHLEHUHLQVHW]WH(VZDU+DUSHUV$EVLFKWXQGQDWU
OLFKDXFKGLHVHLQHV&KHIVGD9DQ'LHPHQDP/HEHQEOLHE
:LHLFKVFKRQVDJWHVWDUE+DUSHUJHZLVVHUPDHQGXUFKHLJHQH
XQG9DQ'LHPHQGXUFK+DUSHUV+DQG+DUSHULVWJDQ]DOOHLQIU
9DQ'LHPHQVXQGVHLQHQHLJHQHQ7RGYHUDQWZRUWOLFK
$EHUZDUXPZDUXPKDWHUHVJHWDQ"
:LHVROOLFKGLHVH)UDJHEHDQWZRUWHQ":LHVROOLUJHQGMHPDQG


GLHVH)UDJHEHDQWZRUWHQ"9LHOOHLFKWKDWPDQLKPHLQH0LOOLRQ
'ROODUJHERWHQ"'LH%HZHJJUQGHHLQHV'RSSHODJHQWHQOLHJHQ
MHQVHLWVMHJOLFKHQ%HJUHLIHQV$EHUGDVVSLHOWMDMHW]WDXFKNHLQH
5ROOH(VWXWPLUEULJHQVOHLGGDLFKDQGHP$EHQGGDPDOVLQ
1HZ<RUNVRDXIGLFKORVJHJDQJHQELQ'LH8QJHZLKHLWKDWWHVR
DQPHLQHQ1HUYHQJH]HUUW,FKKDWWHMDKUHODQJNHLQH0|JOLFK
NHLWLQ(UIDKUXQJ]XEULQJHQREPHLQH)DPLOLHQRFKDP/HEHQ
RGHUEHUHLWVWRWZDU'XZHLWQDWUOLFKZDUXP'U+DUSHUXQV
DQMHQHP$EHQGLQGDV5HVWDXUDQWVFKLFNWHRGHU"'DPLWHU
PHLQH.DELQHPLWHLQHU:DQ]HYHUXQ]LHUHQODVVHQNRQQWH:R
EHLPLUHLQIlOOWGDLFKWHOHJUDILHUHQPXGDPDQ&DUWHUYHU
KDIWHQVROO8QG0RUOH\+DUSHUV(OHNWURQLNVSH]LDOLVWHQGHU
PHLQHQ6DORQDQ%RUGGHV=XJHVPLWHLQHP$EK|UJHUlWEHVWFN
WH8QGMHW]WKDEHLFKHLQHHWZDVGHOLNDWH)UDJH
1lPOLFK"
'UIWHLFKPDODXIGLH7RLOHWWHJHKHQ"
(UGXUIWH'RUWDQJHNRPPHQ]RJHUGLH3DSLHUHGLHHUDXV
9DQ'LHPHQV$NWHQVFKUDQNHQWZHQGHWKDWWHDXVGHU,QQHQWD
VFKHVHLQHU-DFNH]HUULVLHRKQHVLHDQ]XVHKHQLQZLQ]LJH
)HW]FKHQXQGVSOWHVLHLQGHU7RLOHWWHKLQXQWHU
+DXSWPDQQ.RGHVNORSIWHDQGLH7UGHV&LUFXVEURVXQGWUDW
HLQRKQHHLQH$QWZRUWDE]XZDUWHQ:ULQILHOGVDKOHLFKWEHU
UDVFKWYRQVHLQHU$UEHLWDXI
,FKVXFKH2EHUVW6HUJLXV0U:ULQILHOG+DEHQ6LHLKQLU
JHQGZRJHVHKHQ"
,FKELQJHUDGHHUVWYRP=XJJHNRPPHQ:HQQHULQGHU9RU
VWHOOXQJLVWZLUGHUVLFKHUOLFKDXIGHPJHZRKQWHQ3ODW]VLW]HQ
.RGHVQLFNWHXQGHLOWHLQGLHULHVLJH+DOOHKLQDXV'LH6SlWYRU
VWHOOXQJZDULQYROOHP*DQJHXQGZLHEOLFKZDUNHLQ6LW]SODW]
PHKUIUHL.RGHV]ZlQJWHVLFKELV]XGHU5HLKHGXUFKLQGHU6HU
JLXVQRUPDOHUZHLVHVDDEHUHUNRQQWHLKQQLUJHQGVHQWGHFNHQ
(LQSDDU6HNXQGHQVWDQGHUXQVFKOVVLJGDDEHUGDQQIROJWHQ
VHLQH$XJHQLQVWLQNWLYMDIDVWXQYHUPHLGOLFKGHQDQGHUHQ]HKQ
WDXVHQG$XJHQSDDUHQ
.RGHVVWDQGZLHYHUVWHLQHUW6HLQ9HUVWDQGZHLJHUWHVLFKHLQH
JDQ]H:HLOHGDV]XDN]HSWLHUHQZDVHUVDK=ZHLGHU!%OLQGHQ
$GOHUIKUWHQGRUWREHQLKUHQKDDUVWUlXEHQGHQ7UDSH]DNWYRU
'DQQHUZDFKWH.RGHVSO|W]OLFKDXVVHLQHU(UVWDUUXQJXQG
UDQQWHORV$P$XVJDQJVWLHHUEHLQDKHPLW.DQ'DKQ]XVDP


PHQGHULKQLQGHULKPHLJHQHQIUHXQGOLFKHQ:HLVHJUWH(V
ZDUIUDJOLFKRE.RGHVLKQEHUKDXSWZDKUQDKP(UVWUPWHLQ
:ULQILHOGV%URXQGGLHVPDOQDKPHUVLFKQLFKWGLH=HLWYRUKHU
DQ]XNORSIHQ
!'LH%OLQGHQ$GOHUVFKULHHU!'LH%OLQGHQ$GOHU:R
NRPPHQGLHGHQQSO|W]OLFKKHU"
:ULQILHOGVFKHQNWHLKPHLQHQPLOGHQ%OLFN'LH.LGQDSSHU
KDEHQVLHIUHLJHODVVHQ:XWHQ6LHGDVQLFKW"
1HLQYHUGDPPWQRFKPDOGDVZXWHLFKJDQ]XQGJDU
QLFKW.RGHVVWU]WHDXVGHP%URXQGUDQQWH]XVHLQHP:D
JHQ
0LWDVFKJUDXHP*HVLFKWXQGZLHEHWlXEWVWDQG.RGHVLPQHXQ
WHQ6WRFNGHV*HIlQJQLVEDXHVGHU!/XE\ODQ'HU6FKRFNJH
IHVVHOWHXQGJHNQHEHOWH0lQQHUDPRIIHQHQ(LQJDQJXQWHQYRU
]XILQGHQZDUVFKRQYHUQLFKWHQGJHQXJJHZHVHQDEHUGHU$Q
EOLFNYRQ6HUJLXV9DQ'LHPHQXQG$QJHORGLHKLHUREHQWRWYRU
VHLQHQ)HQODJHQVWHOOWHGLHJU|WH$QIRUGHUXQJDQVHLQH
1HUYHQNUDIW(LQVLFKHUHU,QVWLQNWOHQNWH.RGHV
6FKULWWH]XGHP
%HVWDWWXQJVXQWHUQHKPHQ(UEHPHUNWHNDXPGDLPYRUGHUHQ
%UR/LFKWEUDQQWH8QGHVEUDQQWHDXFKLQGHPKLQWHUHQ5DXP
(UVWHXHUWH]LHOVLFKHUDXIGHQ6DUJ]XLQGHPQRFKYRUNXU]HU
=HLW%UXQRJHOHJHQKDWWHXQGKREGHQ'HFNHODQ'U+DUSHU
GLH+lQGHEHUGHU%UXVWJHIDOWHWVDKVHOWVDPIULHGYROODXV8QG
]ZLVFKHQGHQLQHLQDQGHUYHUVFKOXQJHQHQ)LQJHUQVWHFNWHGHU
VFKZDU]XPUDQGHWH$UWLNHOLQGHPGLH=HLWXQJGLH1DFKULFKW
YRQ%UXQRV7RGJHEUDFKWKDWWH
'HU$GPLUDOOHKQWHVLFKLQVHLQHP6HVVHO]XUFNXQGVWDUUWH
%UXQRXQG0DULDIDVVXQJVORVHQWJHJHQDOVVLHVHLQ:DVKLQJWR
QHU%UREHWUDWHQ
0HLQ*RWWZDVIUHLQ$Q]XJ
%HWWOHUN|QQHQVLFKQLFKWDXVVXFKHQZDVVLHWUDJHQZROOHQ
%UXQROLHVHLQHQ%OLFNRKQH%HJHLVWHUXQJEHUVHLQHQ$Q]XJ
JOHLWHQ'HQKDWPLUHLQ.QDEHLQ&UDXJHJHEHQ
$FKWDWVlFKOLFK"-HGHQIDOOVKHU]OLFKZLOONRPPHQ]X+DXVH
%UXQR8QG6LHQDWUOLFKDXFK0L+RSNLQV
0UV:LOGHUPDQQNRUULJLHUWH%UXQR
:DV]XP7HXIHOVROOGDVEHGHXWHQ"
'HQKHLOLJHQ6WDQGGHU(KH)U/HXWHGLHHVEHVRQGHUVHLOLJ


KDEHQJLEWHVHLQH6RQGHUHUODXEQLV8QGZLUZDUHQVHKULQ
(LOH
'HU$GPLUDOEHPKWHVLFKVHLQH9HUEOIIXQJLQGHQ*ULII]X
NULHJHQ,FKELQQXUJDQ]REHUIOlFKOLFKEHUGLH(UHLJQLVVHGHU
OHW]WHQ7DJHLQIRUPLHUW.|QQWHQ6LHPLUMHW]WELWWHGLH'HWDLOVOLH
IHUQ"
%UXQROLHIHUWHLKPGLH'HWDLOVXQGDOVHUJHHQGHWKDWWHVDJWH
GHU$GPLUDO+HUYRUUDJHQG1DHVKDWMDHLQHJDQ]H:HLOHJH
GDXHUWELVZLUDOOHXQWHUHLQHQ+XWNULHJWHQ9DQ'LHPHQXQG
,KUH)DPLOLH
-DHLQHJDQ]H:HLOH
0DULDV%OLFNHZDQGHUWHQYHUVWlQGQLVORV]ZLVFKHQGHQEHLGHQ
0DQQHUQKLQXQGKHU
8QGMHW]WVDJWHGHU$GPLUDOGDUILFKZRKOXPGLH)RUPHO
ELWWHQ
,FKKDEHVLHYHUQLFKWHW
'DVKDWWHLFKDXFKQLFKWDQGHUVHUZDUWHW$EHU,KUIRWRJUDIL
VFKHV*HGlFKWQLVLVWMDZRKOLQWDNW
'DVVFKRQDEHULQGLHVHP)DOOZLUGHVZRKOQLFKWVQW]HQ
'HU$GPLUDOEHXJWHVLFKYRU6HLQH$XJHQYHUHQJWHQVLFK]X
VFKPDOHQ6FKOLW]HQXQGVHLQH+lQGHXPNODPPHUWHQGHQ5DQG
VHLQHV6FKUHLEWLVFKHV6DJHQ6LHGDVQRFKHLQPDO
,FKKDEHGLH3DSLHUHYHUQLFKWHWRKQHVLHPLUYRUKHUDQ]XVH
KHQ
6LHKDEHQVLHYHUQLFKWHWRKQHVLHYRUKHUDQ]XVHKHQ(VZDU
HLQH)HVWVWHOOXQJNHLQH)UDJH6HLQH6WLPPHZDUVHKUUXKLJ
:DUXP"
:DVZROOWHQ6LHGHQQ6LU"(LQHQZHLWHUHQ.UlIWHDXVJOHLFK
DXIGHP*HELHWGHV7HUURUV"
:DUXP"
,FKVDJWH,KQHQVFKRQZDUXP,FKKDVVHGHQ.ULHJ
/DQJH=HLWVDKGHU$GPLUDOLKQDXIPHUNVDPDQGDQQHQW
VSDQQWHHUVLFKOHKQWHVLFKZLHGHU]XUFNXQGEUDFKLQVFKDO
OHQGHV*HOlFKWHUDXV
,FKKlWWHZLUNOLFKJXWH/XVW6LH]XIHXHUQ(UVHXI]WHXQG
IXKUGDQQLPPHUQRFKOlFKHOQGIRUW$EHUZDKUVFKHLQOLFKKD
EHQ6LHVRJDUUHFKW
,KQ]XIHXHUQ"HFKRWH0DULD
$FKZXWHQ6LHGDVQLFKW%UXQRLVWVHLWIQI-DKUHQHLQHU
PHLQHUEHVWHQXQGYHUWUDXHQVZUGLJVWHQ$JHQWHQ