Mindray DP3300

Manual de usuario

DP-3300
Equipo de Ultrasonido Digital de
Diagnstico por Imgenes

Manual del Operador

[Volumen Bsico]

1/1

Mindray DP3300

Manual de usuario

2005-2007 Shenzhen Mindray Bio-medical Electronics Co., Ltd. Reservados todos los
derechos.

Declaracin de propiedad intelectual

Los derechos de propiedad intelectual de este producto de Mindray y el manual

correspondiente pertenecen a SHENZHEN MINDRAY BIO-MEDICAL ELECTRONICS CO.,
LTD. (en lo sucesivo denominado Mindray). Este manual puede hacer referencia a
informacin protegida por derechos de autor o patentes, y no concede licencia alguna sobre
los derechos de las patentes de Mindray, ni sobre los derechos de terceros. Mindray no
asume responsabilidad alguna por las infracciones de patentes u otros derechos de terceros.
Mindray pretende mantener el contenido de este manual como informacin confidencial.
Queda estrictamente prohibida la divulgacin de la informacin del presente manual, por
cualquier medio, sin contar con un permiso, por escrito, de Mindray.
Queda estrictamente prohibido cualquier tipo de publicacin, alteracin, reproduccin,
distribucin, alquiler, adaptacin y traduccin de este manual sin contar con un permiso, por
escrito, por parte de Mindray.

son marcas comerciales o marcas comerciales registradas propiedad de

Mindray en China y otros pases. Todas las dems marcas comerciales que aparezcan en este
manual se utilizan exclusivamente con fines editoriales, sin que exista intencin alguna de
hacer un uso inadecuado de ellas, y son propiedad de sus respectivos propietarios.

2/2

Mindray DP3300

Manual de usuario

Responsabilidad del fabricante

El contenido de este manual est sujeto a cambios sin previo aviso.

Se asume que toda la informacin contenida en este manual es correcta. Mindray no se hace
responsable de los errores presentes en l, ni de los daos que se produzcan
accidentalmente o como consecuencia del suministro de la informacin contenida en este
manual, su aplicacin o su uso.
Mindray slo se hace responsable de la seguridad, la fiabilidad y el funcionamiento del
producto en los siguientes casos:
Cuando el personal autorizado de Mindray haya sido el nico en llevar a cabo todas las
operaciones de instalacin, las ampliaciones, los cambios, las modificaciones y las
reparaciones del producto.
Cuando la instalacin elctrica del lugar donde se coloque el dispositivo cumpla los requisitos
locales y nacionales aplicables.
Cuando el producto se utilice de acuerdo con las instrucciones de uso.

ADVERTENCIA: Es importante que el hospital o la organizacin que

utilice este equipo lleve a cabo un plan de mantenimiento adecuado. En caso de no
hacerlo se podran producir lesiones fsicas o daos del equipo.

Garanta

ESTA GARANTA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A TODAS LAS DEMS, EXPRESAS O

IMPLCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN
USO ESPECFICO.

Exenciones de responsabilidad

Entre las obligaciones o responsabilidades de Mindray relativas a esta garanta no se incluyen

los gastos de transporte ni de cualquier otro tipo, as como la responsabilidad por el retraso o
los daos directos, indirectos o derivados de la aplicacin o del uso inadecuado del producto o
de accesorios no aprobados por Mindray. La empresa tampoco se responsabilidad de las
reparaciones realizadas por individuos ajenos al personal autorizado de Mindray.
Esta garanta no se extiende a las siguientes situaciones:
Cualquier producto de Mindray sujeto a un uso inadecuado, negligencia o accidente.
Cualquier producto de Mindray cuya etiqueta de nmero de serie original o cuyas
marcas de identificacin se hayan quitado o modificado.
Cualquier producto de cualquier fabricante.

3/3

Mindray DP3300

Manual de usuario

Poltica de devoluciones
Procedimiento de devolucin

En caso de que sea necesario devolver este producto o una parte de l a Mindray, se debera
seguir el siguiente procedimiento:
1. Obtenga una autorizacin de devolucin: pngase en contacto con el Departamento de
Atencin al Cliente de Mindray y obtenga un nmero de autorizacin de servicio al cliente
(Mindray). El nmero de Mindray debe aparecer en la parte exterior del paquete de envo.
No se aceptarn los envos devueltos si el nmero de Mindray no est claramente visible.
Proporcione adems el nmero de modelo, el nmero de serie y una breve descripcin de los
motivos de la devolucin.
2. Poltica de transporte: el cliente es responsable de los gastos de transporte en caso de
envo a Mindray para cualquier tipo de servicio (incluidos los gastos de aduanas).
3. Direccin de devolucin: enve las piezas o el equipo a la direccin proporcionada por el
Departamento de Atencin al Cliente.

4/4

Mindray DP3300

Manual de usuario

Informacin importante
1. Una vez entregado el producto, la responsabilidad del mantenimiento y la gestin de ste
residen en el cliente que lo ha adquirido.
2. La garanta no cubre los siguientes elementos, aunque el producto est en periodo de
garanta:
(1) Prdida o dao por el uso indebido o abuso.
(2) Prdida o dao por causas de fuerza mayor como incendios, terremotos, inundaciones,
tormentas elctricas, etc.
(3) Prdida o dao provocado por no reunir las condiciones especificadas del sistema,
como fuente de alimentacin inadecuada, instalacin indebida o condiciones ambientales
inapropiadas.
(4) Prdida o dao por uso fuera del territorio donde se vendi el sistema.
(5) Prdida o dao relacionado con la adquisicin del sistema a travs de una fuente distinta a
Mindray o a sus agentes autorizados.
3. Este sistema slo deben utilizarlo personas totalmente calificadas y personal mdico
acreditado.
4. No realice cambios o modificaciones en el software o en el hardware de este producto.
5. En ningn caso ser Mindray responsable de problemas, prdidas o daos ocasionados por
la reubicacin, modificacin o reparacin realizada por personal distinto al designado por
Mindray.
6. La finalidad de este sistema consiste en proporcionar datos a los mdicos para que realicen
diagnsticos clnicos.
La responsabilidad de las pruebas diagnsticas reside en los mdicos que las realicen.
Mindray no se hace responsable de los resultados de este tipo de pruebas.
7. Es necesario realizar una copia de seguridad de los datos importantes en un soporte de
grabacin externo como registros clnicos, porttiles, etc.
8. Mindray no se hace responsable de la prdida de datos almacenados en la memoria del
sistema causada por un error del usuario o accidentes.
9. Este manual contiene precauciones de seguridad relacionadas con posibles peligros
previsibles, pero preste atencin en todo momento a otros peligros que vayan ms all de estas
precauciones. Mindray no se hace responsable de la prdida o los daos ocasionados por
negligencia o por ignorar precauciones e instrucciones de funcionamiento contenidas en este
manual.
10. Cuando se produzca un cambio de administrador o de gestor del sistema, asegrese de
transferir este manual de funcionamiento.

Informacin del producto

Nombre del producto: Sistema digital de diagnstico por imgenes de ultrasonido
Modelo: DP-3300
Fecha de publicacin de este manual: 2007-01
Versin: 1.0.

Informacin de contacto de la compaa

Fabricante: Shenzhen Mindray Bio-Medical Electronics Co., Ltd.
Direccin: Mindray Building, Keji 12th Road South, Hi-tech Industrial
Park, Nanshan, Shenzhen 518057, China
Tel.: +86 755 26582479 26582888
Fax: +86 755 26582934 26582500

Representante de la CE: Shanghai International Holding Corp. GmbH

(Europa)
Direccin: Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg (Alemania)
Tel.: 0049-40-2513175
Fax: 0049-40-255726

5/5

Mindray DP3300

Manual de usuario

Introduccin

En este manual de funcionamiento se describen los procedimientos del sistema de creacin

de imgenes diagnsticas de ultrasonido DP-3300. Para garantizar un funcionamiento seguro
y correcto del sistema, lea con detenimiento los manuales correspondientes antes de operar
con el sistema.
Este manual de funcionamiento toma como ejemplo el sistema con la configuracin ms alta
para presentar de forma sistemtica todas las funciones y aplicaciones del sistema. Sin
embargo, las funciones y las aplicaciones del sistema pueden variar dependiendo de las
diferentes configuraciones.

Configuracin de los manuales de

funcionamiento
1. Manuales de funcionamiento

El personal tcnico de Mindray le explicar los procedimientos bsicos de funcionamiento del

sistema en el momento de la entrega. Sin embargo, antes de utilizar el sistema, el usuario
deber leer los manuales de funcionamiento con detenimiento para entender los
procedimientos de funcionamiento detallados, las funciones, el rendimiento y los
procedimientos de mantenimiento. La configuracin de los manuales de funcionamiento que
acompaan a este sistema se muestra a continuacin:
Manuales de funcionamiento
de la unidad principal: Describen informacin detallada del sistema sobre la preparacin, los
procedimientos de funcionamiento, las pruebas de mantenimiento y las funciones.
Manuales de funcionamiento del transductor: Describen los procedimientos de funcionamiento
y esterilizacin de los transductores.
NOTA: Durante el funcionamiento del sistema, consulte el siguiente manual:
Volumen avanzado

2. Visualizaciones en los manuales

Las visualizaciones o los mens pueden aparecer de forma diferente a como aparecen en los
manuales, segn la versin del software y la configuracin de cada sistema.

6/6

Mindray DP3300

Manual de usuario

Precauciones de seguridad
1. Significado de las advertencias impresas

En los manuales de funcionamiento, las advertencias impresas como

ADVERTENCIA,

PELIGRO,

PRECAUCIN y NOTA se utilizan en relacin con la

seguridad y otras instrucciones importantes. A continuacin, se definen las advertencias

impresas y sus significados. Debe entender sus significados claramente antes de leer el
manual.

Advertencia Impresa

Significado
Indica una situacin peligrosa de forma inminente que, si
no se evita, provocar lesiones graves o incluso la
muerte.

PELIGRO

Indica una posible situacin peligrosa que, si no se evita,

ADVERTENCIA podra provocar lesiones graves o incluso la muerte.

PRECAUCION
NOTA

Indica una posible situacin peligrosa que, si no se evita,

puede provocar lesiones leves o moderadas.

Indica una posible situacin peligrosa que, si no se evita,

puede provocar daos materiales.

2. Significado de los smbolos de seguridad

Simbolo

Descripcin
Parte aplicada de tipo BF
Nota: Todos los transductores de ultrasonido que se pueden conectar
al sistema son partes aplicadas de tipo BF.

"Atencin" indica los puntos que requieren ms detenimiento.

Asegrese de leer el manual de funcionamiento con respecto a estos
puntos antes de utilizar el equipo.

7/7

Mindray DP3300

Manual de usuario

3. Precauciones de seguridad

Observe las siguientes precauciones para garantizar la seguridad del paciente y del operador
a la hora de utilizar el sistema.

PELIGRO: No utilice gases inflamables, como gas anestsico, oxgeno o

hidrgeno, ni lquidos inflamables, como etanol, cerca del producto
porque existe riesgo de explosin.

ADVERTENCIA:
1 No conecte la clavija de este equipo y sus equipos perifricos a las
tomas de corriente de la pared que coincidan con la placa de
identificacin de la potencia de servicio. La utilizacin de un
adaptador o de una toma de corriente multifuncin puede afectar al
rendimiento de la conexin a tierra del sistema y, por tanto, provocar
una corriente de fuga que supere los requisitos de seguridad. Utilice
el cable de alimentacin proporcionado. No se deberan utilizar otros
cables de alimentacin.
2 Asegrese de conectar el cable de compensacin potencial antes de
insertar la clavija de toma de corriente del equipo en el receptculo.
Asegrese de quitar del receptculo la clavija de toma de corriente
del equipo antes de desconectar el cable. De este modo se pueden
evitar descargas elctricas.
3 Conecte siempre la toma de tierra antes de ACTIVAR el sistema.
Desconecte siempre el cable de la conexin a tierra despus de
DESACTIVAR el sistema. En caso contrario, se pueden producir
descargas elctricas.
4 Para la conexin de la potencia y la conexin a tierra, siga los
procedimientos correspondientes que se describen en este manual
de funcionamiento. De lo contrario, existir riesgo de descarga
elctrica. No conecte el cable de conexin a tierra a un conducto de
gas o de agua, ya que es posible que la conexin a tierra funcional no
sea eficaz o exista riesgo de una explosin de gas.
5 No conecte este sistema a salidas que tengan los mismos
disyuntores y fusibles que controlen la corriente a dispositivos como
sistemas de soporte vital. Si el sistema falla y provoca una
sobrecarga de corriente, o se produce una corriente instantnea
cuando est ACTIVADA la potencia, es posible que se desconecten
los disyuntores y los fusibles del circuito de suministro del edificio.
6 Este equipo no cuenta con dispositivos impermeables, por lo que no
debe utilizarlo en cualquier lugar en el que exista riesgo de que entre
agua. Si se moja el equipo o le entra agua, hay riesgo de que se
produzcan descargas elctricas. Si le cae agua al equipo de forma
accidental, pngase en contacto con el Departamento de Ventas, con
el Departamento de Atencin al cliente o con el representante de
Mindray.
7 Utilice el transductor con cuidado. En caso de que el cuerpo entre en
contacto con la superficie rayada del transductor, deje de utilizarlo de
inmediato y pngase en contacto con el Departamento de Ventas,
con el Departamento de Atencin al cliente o con el representante de
Mindray. La utilizacin del transductor rayado puede provocar
descargas elctricas.
8 Una vez esterilizados y desinfectados los accesorios, se deben
eliminar, por completo, los restos de productos qumicos de stos.
Los productos qumicos residuales no slo pueden provocar daos
en los accesorios, sino tambin ser perjudiciales para las personas.
9 No deje que el sistema u otros dispositivos entren en contacto con el
paciente. Si se producen fallos en el funcionamiento, el paciente
puede sufrir una descarga elctrica.

8/8

Mindray DP3300

Manual de usuario

10. No utilice transductores distintos a los especificados por Mindray. De

lo contrario, se pueden daar el equipo y el transductor o, incluso,
producirse un accidente (como un incendio).
11. No golpee los transductores. La utilizacin de transductores
defectuosos puede provocar descargas elctricas.
12. No abra las tapas; de lo contrario, se pueden producir cortocircuitos
o descargas elctricas.
13. No utilice al mismo tiempo este sistema y otros equipos, como un
bistur elctrico, un equipo de tratamiento de alta frecuencia o
desfribilador, etc. De lo contrario, existir riesgo de descarga
elctrica.
14. Precauciones durante el transporte: Al trasladar el equipo, debe
apagarlo, en primer lugar, y cerrar el teclado, desconectarlo de otros
dispositivos (incluido el transductor), desconectarlo de la fuente de
alimentacin y liar el cable de alimentacin en el soporte de
bobinado; por ltimo, levntelo con cuidado por el asa y llvelo a un
lugar adecuado.
15. La utilizacin prolongada y con frecuencia del teclado puede
ocasionar trastornos nerviosos en las manos o en los brazos de
algunos usuarios. Observe las normas de seguridad y salud locales
sobre el uso del teclado.
16. Todos los equipos analgicos y digitales que estn conectados al
sistema deben cumplir con la normativa IEC especificada ( por
ejemplo, IEC 60950 e IEC 60601-1). Adems, todas las
configuraciones deberan cumplir con la normativa IEC60601-1-1. La
persona que conecte equipos adicionales al puerto de seal de
entrada o salida, configurar el sistema mdico y garantizar que el
sistema cumple con los requisitos de IEC60601-1-1. Si surgen
problemas, consulte al Departamento de Servicio tcnico o al
representante local.

PRECAUCIN:
1Precauciones relacionadas con las tcnicas de examen fsico
(1) Este sistema deben utilizarlo slo profesionales mdicos
cualificados.
(2) Este manual de funcionamiento no describe tcnicas de
examen fsico. La seleccin de la tcnica de examen fsico
adecuada debe basarse en la formacin especializada y en la
experiencia clnica.
2Fallos en el funcionamiento provocados por ondas de radio
(1) La utilizacin de dispositivos emisores de ondas de radio
cerca del sistema puede interferir en su funcionamiento. No
acerque o utilice dispositivos que emitan ondas de radio,
como telfonos mviles, transceptores y juguetes
teledirigidos, en la habitacin donde est instalado el sistema.
(2) Si alguien acerca al sistema un dispositivo que emita ondas
de radio, ste deber APAGARSE de inmediato para
garantizar el funcionamiento normal del sistema.
3 Precauciones relacionadas con la instalacin y el desplazamiento del
sistema
(1) No coloque objetos sobre el sistema. De lo contrario, cuando
mueva el sistema, puede caerse el objeto y provocar lesiones.
(2) Confirme que los dispositivos perifricos estn
desconectados antes de mover el sistema. De lo contrario,
pueden caerse y provocar lesiones.
4 Utilice las piezas opcionales y los dispositivos perifricos
suministrados o recomendados, as como los cables
proporcionados. De no hacerlo, el rendimiento del sistema puede
verse afectado e, incluso, se pueden producir descargas elctricas.

9/9

Mindray DP3300

Manual de usuario

5 Mantenga siempre seco el equipo y evite los cambios bruscos de

temperatura durante el transporte, ya que se puede producir
condensacin o formarse gotas de agua que provoquen
cortocircuitos.
6 Si se producen fallos en el funcionamiento del equipo o de los
dispositivos perifricos, pngase en contacto con el Departamento
de Ventas, con el Departamento de Atencin al cliente o con el
representante de Mindray. No los repare usted mismo.
7 No existe riesgo de quemaduras durante las exploraciones normales,

aunque la temperatura de la superficie del transductor supere la

temperatura corporal del paciente. Para evitar quemaduras por

altas temperaturas, no aplique el transductor en la misma zona del

paciente durante un tiempo prolongado. Reduzca el tiempo del
examen lo mximo posible mientras se pueda obtener la informacin
de diagnstico necesaria.
8 Antes de limpiar el sistema, asegrese de desconectar el cable de
alimentacin de la toma de corriente. De lo contrario, si el sistema
presenta alguna anomala, es posible que se produzcan descargas
elctricas.
9Antes de examinar a un paciente nuevo, pulse la tecla Pacient para
eliminar la informacin y los datos del paciente anterior almacenados
en la memoria de imagen. De lo contrario, se pueden confundir los
datos nuevos con los del paciente anterior.
10. No desconecte el cable de alimentacin del sistema o de sus
accesorios antes de que estn APAGADOS.
11. No APAGUE el sistema durante el proceso de impresin, guardado o
invocacin. De lo contrario, se pueden presentar anomalas en estos
procesos.
12. Es necesario conectar algunos discos duros USB porttiles a la
potencia externala potencia externa debe cumplir la normativa legal
correspondiente para que funcione con normalidad.
13. Si pulsa SHIFT(MAYS) +DEL(SUPR), puede borrar todos los
comentarios, las referencias corporales, los calibres de medida y los
datos generales de mediciones de la pantalla.
NOTA: 1. No utilice el equipo en las proximidades de campos electromagnticos fuertes
(como un transformador), ya que pueden afectar de forma negativa al rendimiento del
monitor.
2. No utilice el equipo en las proximidades de emisores de radiacin de alta
frecuencia (como telfonos mviles), ya que pueden afectar de forma
negativa al rendimiento del equipo o incluso provocar fallos.
3. Para evitar daar el equipo, no lo utilice en los siguientes entornos:
(1) Lugares expuestos a la luz solar directa.
(2) Lugares sometidos a cambios bruscos de temperatura.
(3) Lugares con polvo.
(4) Lugares sometidos a vibraciones.
(5) Lugares prximos a generadores de calor.
(6) Lugares con mucha humedad.
4. ACTIVE el sistema slo cuando la potencia haya estado DESACTIVADA
durante ms de 5 segundos. En caso contrario, se pueden producir fallos en
el funcionamiento del sistema.
5. APAGUE el sistema o detenga la transmisin mediante la tecla Congel
antes de conectar o desconectar un transductor. En caso contrario, se pueden
producir fallos en el funcionamiento del sistema o en el del transductor.
6. Tras utilizar el transductor, retire el gel ultrasonido que quede en ste y
coloque el aparato en el soporte correspondiente. De lo contrario, el agua que
contiene el gel puede introducirse en la lente acstica y afectar de forma
negativa al rendimiento y a la seguridad del transductor.
7. El usuario tiene la posibilidad de grabar los datos del paciente (incluidos los

10/10

Mindray DP3300

Manual de usuario

datos hospitalarios y los datos del paciente). Para garantizar la seguridad de

los datos, asegrese de realizar una copia de seguridad en un soporte de
almacenamiento externo, ya que es posible que se pierdan los datos
almacenados en el equipo por uso inadecuado o por accidente.
8. Si se utiliza el equipo en una habitacin pequea, es posible que aumente la
temperatura de la habitacin. Por lo que debe ventilarse de forma adecuada.
9. Slo ingenieros de mantenimiento de Mindray o tcnicos especificados por
MINDRAY pueden sustituir el fusible que se encuentra en el interior del
equipo.
10. Utilice el dispositivo de almacenamiento USB que cumpla la normativa local
correspondiente. El formato de archivo del dispositivo de almacenamiento
USB debera ser FAT o FAT32, y la instruccin es SCSI.
11. A la hora de deshacerse del sistema o de cualquier pieza de ste, pngase en
contacto con el Departamento de Ventas, con el Departamento de Atencin al
cliente o con el representante de Mindray. Mindray no asume responsabilidad
alguna por los daos ocasionados al deshacerse del sistema sin haber
consultado a MINDRAY.
12. Con el paso del tiempo, se degenerar el rendimiento de la seguridad
elctrica y mecnica (como la generacin de una corriente de fuga, o bien la
deformacin o la abrasin de las piezas mecnicas) y se deteriorarn la
resolucin y la sensibilidad de la imagen. Para garantizar el rendimiento
normal del equipo, se recomienda participar en un acuerdo sobre el
mantenimiento y el servicio para evitar accidentes.
NOTA: La siguiente definicin de la etiqueta RAEE se aplica slo a los
estados miembros de la UE: La utilizacin de este smbolo indica que

no se considera residuo domstico. Si se asegura de la correcta

eliminacin del producto, evitar que se produzcan posibles
consecuencias negativas que afecten al medio ambiente y al ser
humano. Para obtener informacin detallada acerca de la devolucin y
el reciclaje del producto, consulte al distribuidor donde lo adquiri.
* En los productos del sistema, esta etiqueta slo se adjuntar a la unidad principal.

4. Aviso sobre el ltex

ADVERTENCIA: Las reacciones alrgicas en pacientes sensibles al
ltex
(goma elstica) pueden ir desde reacciones cutneas leves
(irritaciones) hasta shocks anafilcticos, y puede incluir
dificultades al respirar (sibilancia), vrtigo, shock, hinchazn de
la cara, urticaria, estornudos o picor de ojos. (En los EE.UU.,
alerta mdica del FDA sobre productos de ltex Allergic
Reactions to Latex-containing Medical Devices (Reacciones
alrgicas a dispositivos mdicos que contienen ltex), publicada
el 29 de marzo de 1991)
Por tanto, al elegir la tapa del transductor, se recomienda que el usuario se ponga en contacto
con Civco de forma directa para obtener informacin acerca de la tapa del transductor,
incluido el precio, muestras e informacin de la distribucin local. Para obtener informacin de
Civco, pngase en contacto con:
CIVCO Medical Instruments
Tel.: 1-800-445-6741
WWW.civco.com

11/11

Mindray DP3300

Manual de usuario

5 Etiquetas de ADVERTENCIA
En el sistema hay varias etiquetas de ADVERTENCIA para llamar la atencin del usuario
sobre peligros potenciales.
El smbolo en las etiquetas de ADVERTENCIA del sistema indica precauciones de
seguridad. Las etiquetas de ADVERTENCIA utilizan las mismas advertencias impresas
que se emplean en las descripciones de los manuales de funcionamiento.
En la parte principal de este manual encontrar informacin detallada de las etiquetas de
ADVERTENCIA. Antes de utilizar el sistema, lea con detenimiento el manual de
funcionamiento.
A continuacin se muestran el nombre, el aspecto y la indicacin de las etiquetas de
ADVERTENCIA.

Etiqueta

Significado
Se prohbe colocar
objetos en el teclado o
hacer fuerza sobre l.
Cierre el teclado
antes de mover el
equipo.

<1>

<2>

<3>

12/12

(a) No se debe utilizar el

sistema en zonas con
gas inflamable; de lo
contrario, hay riesgo de
explosiones.
(b) Deben utilizarse los
transductores con
precaucin.
Para manejar los
transductores,
consulte los manuales
de funcionamiento
correspondientes.

(a) Est prohibido quitar

las tapas del
sistema; la alta tensin
puede provocar
descargas elctricas.

Mindray DP3300

Manual de usuario

Contenido
1
2

Usoprevisto..........................................................................................1-1
Especificaciones..................................................................................2-1

Configuracin del sistema ................................................................3-1

Descripcin general del sistema .......................................................4-1

Preparacin para realizar el examen..................................................5-1

ENCENDIDO/APAGADO ....................................................................6-1

Comprobaciones antes de la utilizacin............................................7-1

Pantalla y men bsicos ....................................................................8-1

Inicio de un examen.............................................................................9-1

10

Preajustes...........................................................................................10-1

2.1 Condiciones................................................................................................................. 2-1

2.2 Dimensiones externas y peso...................................................................................... 2-1
3.1 Configuracin bsica .................................................................................................. 3-1
3.2 Transductores opcionales.......................................................................................... .3-1
3.3 Unidades opcionales .................................................................................................. 3-2
3.4 Dispositivos compatibles............................................................................................. 3-2

4.1 Nombre de cada pieza................................................................................................. 4-1

4.2 Panel posterior............................................................................................................ .4-5
4.3 Panel de control.......................................................................................................... .4-6
4.4 Smbolos......................................................................................................... .............4-8

5.1 Desplazamiento y colocacin del sistema .................................................................. 5-1

5.2 Conexin/Desconexin de transductors ..................................................................... 5-1
5.2.1 Conexin del transductor.......................................................................................... 5-2
5.2.2 Desconexin del transductor ................................................................................... 5-2
5.3 Conexin del cable de alimentacin y de la toma de tierra protectora........................ 5-3
5.3.1 Fuente de alimentacin .............................................................................................5-3
5.3.2 Conexin a tierra del terminal .................................................................................. 5-3
5.3.3 Terminal equipotencial ..............................................................................................5-4
5.4 Conexin de impresoras.............................................................................................. 5-5
5.4.1 Conexin de la impresora de vdeo ......................................................................... 5-5
5.4.2 Conexin de la impresora de grficos/texto.............................................................. 5-5
6.1 Encendido.................................................................................................................... 6-1
6.1.1 Compruebe los elementos que aparecen a continuacin antes de encender el
equipo................................................................................................................................ 6-1
6.1.2 Encendido..................................................................................................................6-1
6.2 Apagado ..................................................................................................................... 6-2
6.3 Apagado/Encendido en caso de error del sistema ..................................................... 6-2
7.1 Comprobaciones anteriores al encendido................................................................... 7-1
7.2 Comprobaciones posteriores al encendido................................................................. 7-2

8.1 Visualizacin de parmetros en la pantalla................................................................. 8-1

8.2 Modo de imagen ......................................................................................................... 8-3
8.3 Mens.......................................................................................................................... 8-4
8.3.1 Elementos de mens de comando .......................................................................... 8-4
8.3.2 Elementos de mens numricos............................................................................... 8-4
8.3.3 Elementos de mens de interruptor.......................................................................... 8-5
8.3.4 Elementos de mens de caracteres ........................................................................ 8-5
8.3.5 Elementos de opciones de men............................................................................. 8-5
8.4 Cuadro de dilogo ...................................................................................................... 8-6

9.1 Seleccin del modo de examen................................................................................... 9-1

9.2 Introduccin de la informacin del paciente................................................................. 9-2
10.1 Introduccin ............................................................................................................ 10-1
10.2 Entrada en el modo de preajustes y salida ............................................................. 10-1
10.2.1 Entrada en el modo de preajustes: ...................................................................... 10-1

13/13

Mindray DP3300

Manual de usuario

10.2.2 Salida del modo de preajustes:............................................................................ 10-1

10.3 Visualizacin/modificacin de la informacin de preajustes ................................... 10-2
10.3.1 Procedimientos para modificar los valores de preajustes..................................... 10-2
10.3.2 Teclas de funcin especiales ............................................................................... 10-2

11

Control y ajuste de imgenes ..........................................................11-1

12

Examen de Cine.................................................................................12-1

13

Introduccin y eliminacin de comentarios ...................................13-1

14

Referencia corporal ..........................................................................14-1

11.1 Ganancia B/M.......................................................................................................... 11-2

11.2 Potencia acstica..................................................................................................... 11-2
11.3 TGC......................................................................................................................... 11-3
11.4 IP, Nmero de foco y posicin de foco.................................................................... 11-3
11.4.1 IP .......................................................................................................................... 11-4
11.4.2 Ajuste del nmero de focos ................................................................................. 11-4
11.4.3 Ajuste de la posicin de los focos......................................................................... 11-4
11.5 Frecuencia del transductor ..................................................................................... 11-5
11.6 Profundidad de imagen, zoom y rotacin................................................................ 11-5
11.6.1 Profundidad ......................................................................................................... 11-5
11.6.2 Zoom ................................................................................................................... 11-5
11.6.3 Rotacin............................................................................................................... 11-7
11.7 Rango dinmico....................................................................................................... 11-7
11.8 Aumento del lmite .................................................................................................. 11-7
11.9 Suavizado................................................................................................................ 11-7
11.10 Media de marco..................................................................................................... 11-8
11.11 Ablandado............................................................................................................. 11-8
11.12 B AGC.................................................................................................................... 11-8
11.13 Rechazo de ruidos................................................................................................. 11-8
11.14 Velocidad M .......................................................................................................... 11-9
11.15 Abland M............................................................................................................ 11-9
11.16 TSI ........................................................................................................................ 11-9
11.17 Anlisis de modo ................................................................................................. 11-10
11.17.1 Anlisis de ngulo............................................................................................. 11-10
11.17.2 Densidad de la lnea de anlisis ...................................................................... 11-10
11.18 Procesamiento posterior ......................................................................................11-11
11.18.1 Mapa de grises .................................................................................................11-11
11.18.2 Curva de transformacin de grises....................................................................11-11
11.18.3 Curva de rechazo de grises.............................................................................. 11-12
11.18.4 Correccin de ................................................................................................ 11-13
11.19 Inversin de imgenes........................................................................................ 11-13
12.1 Introduccin ............................................................................................................ 12-1
12.2 Examen de cine ...................................................................................................... 12-1
12.2.1 Examen manual.................................................................................................... 12-1
12.2.2 Examen auto......................................................................................................... 12-2
12.2.3 Otros......................................................................................................................12-2

13.1 Acceso/salida del estado Coment........................................................................... 13-1

13.2 Introduccin de comentarios a travs del teclado.................................................... 13-1
13.3 Introduccin de comentarios a travs de la biblioteca de comentarios .................. 13-2
13.4 Introduccin del comentario de flecha .................................................................... 13-3
13.5 Desplazamiento de elementos de comentarios ...................................................... 13-3
13.6 Modificacin de comentarios .................................................................................. 13-4
13.7 Eliminacin de comentarios .................................................................................... 13-4
13.7.1 Eliminacin de caracteres..................................................................................... 13-4
13.7.2 Eliminacin de flechas ......................................................................................... 13-4
13.7.3 Eliminacin de los comentarios y las flechas........................................................ 13-4
13.7.4 Eliminacin de elementos en secuencia inversa ..................................................13-4
13.8 Biblioteca de comentarios...................................................................................... ..13-5
14.1 Introduccin ........................................................................................................... 14-1

14/14

Mindray DP3300

Manual de usuario

14.2 Acceso/salida del modo Ref corp ...........................................................................14-2

14.3 Cmo aadir referencia corporal ............................................................................ 14-3
14.4 Desplazamiento de referencias corporales............................................................. 14-4
14.5 Eliminacin de referencias corporales .................................................................... 14-4

15

Mediciones y clculos ......................................................................15-1

16

Sistema de archivos .........................................................................16-1

17

Gua de aguja......................................................................................17-1

18

Principio de potencia acstica ........................................................18-1

19

Mantenimiento....................................................................................19-1

15.1 Funcionamiento bsico............................................................................................ 15-2

15.1.1 Acceso al estado de medicin ............................................................................. 15-2
15.1.2 Cambio entre mens de medicin ....................................................................... 15-2
15.1.3 Resultado medido e informacin de ayuda.......................................................... 15-2
15.1.4 Teclas utilizadas en la medicin........................................................................... 15-2
15.1.5 Clasificacin de mediciones y clculos................................................................. 15-3
15.2 Mediciones en modo B ........................................................................................... 15-4
15.3 Mediciones de modo M............................................................................................ 15-5

16.1 General .................................................................................................................. 16-1

16.1.1 Medio de almacenamiento................................................................................... 16-1
16.1.2 Men de archivo .................................................................................................. 16-1
16.2 Ruta predeterminada y denominacin de archivos................................................. 16-2
16.2.1 Configuracin de la ruta predeterminada............................................................. 16-2
16.2.2 Regla de definicin del nombre de archivo predeterminado................................. 16-2
16.3 Almacenamiento/apertura de archivos ................................................................... 16-3
16.3.1 Almacenamiento rpido de archivos..................................................................... 16-3
16.3.2 Almacenamiento de archivos de modo general.................................................... 16-4
16.3.3 Apertura de archivos............................................................................................. 16-6
16.4 DICOM......................................................................................................................16-7
16.4.1 Envo de imgenes DCM.................................................................................... ..16-7
16.4.2 Envo de archivos DCM........................................................................................ 16-7
16.5 Gestin de archivos ................................................................................................ 16-8
16.5.1 Gestin de directorios........................................................................................... 16-8
16.5.2 Gestin de archivos ........................................................................................... 16-10
16.6 Desconexin segura del dispositivo de almacenamiento USB ............................. 16-12
17.1 Acceso/salida de la gua de aguja .......................................................................... 17-1
17.2 Seleccin de la lnea de gua de aguja ................................................................... 17-2
17.3 Cmo ocultar o mostrar las lneas de gua de aguja............................................... 17-2
17.4 Ajuste de la lnea de gua de agujas........................................................................ 17-2

18.1 Asuntos relacionados con los efectos biolgicos..................................................... 18-1

18.2 Declaracin de utilizacin prudente ........................................................................ 18-1
18.3 ALARA (As Low As Reasonably Achievable, nivel mnimo razonablemente
alcanzable) ..................................................................................................................... 18-1
18.4 Parmetros que influyen en la potencia acstica.................................................... 18-2
18.5 Configuracin de potencia acstica ....................................................................... 18-2
18.6 Factores que influyen en la potencia acstica ....................................................... 18-2
18.7 Referencias para potencia acstica y seguridad .................................................... 18-3
19.1 Mantenimiento llevado a cabo por los clientes ...................................................... 19-1
19.1.1 Limpieza del sistema ........................................................................................... 19-1
19.1.2 Creacin de copia de seguridad .......................................................................... 19-3
19.2 Mantenimiento llevado a cabo por el personal tcnico............................................ 19-4
19.3 Piezas fungibles y piezas que requieren una sustitucin peridica ........................ 19-4
19.4 Solucin de problemas............................................................................................ 19-5

20
Precisin en la medicin...................................................................20-1
21
Clasificacin de seguridad................................................................21-1
22 Gua y declaracin del fabricante..........................................................22-1
23 Ao de fabricacin..................................................................................23-1

15/15

Mindray DP3300

Manual de usuario

Uso previsto

El sistema digital de diagnstico por imgenes de ultrasonido DP-3300 est pensado para
aplicaciones de todo el cuerpo, incluidos exmenes de ultrasonido del abdomen,
ginecolgicos, obsttricos, y de partes pequeas (mama, tiroides, testculos, etc.).
Contraindicacin: ninguna.

16/16

Mindray DP3300

Manual de usuario

Especificaciones

2.1 Condiciones
(1) Fuente de alimentacin
Tensin de lnea : 100 240 V
Frecuencia de lnea : 50 / 60Hz
Consumo de energa : menos que 150 VA
(2) Condiciones ambientales de funcionamiento
Temperatura ambiente : de 5 C a 40 C
Humedad relativa : del 35 % al 85 % (sin condensacin)
Presin atmosfrica : de 700 hPa a 1060 hPa
(3) Condiciones de almacenamiento y transporte
Temperatura ambiente : de -20 C a 55 C
Humedad relativa : del 30 % al 85 % (sin condensacin)
Presin atmosfrica : de 700 hPa a 1060 hPa
NOTA: Las tensiones de lnea varan en funcin de los diferentes pases y regiones.

2.2 Dimensiones externas y peso

(a) Dimensiones externas (excepto el asa, el soporte de bobinado, el soporte del cable del
transductor, etc.): 265 mm de ancho
410 mm de largo
330 mm de alto
(b) Peso (excepto las unidades opcionales): aproximadamente 12 kg

17/17

Mindray DP3300

Manual de usuario

Configuracin del sistema

3.1 Configuracin bsica

(1) Unidad principal

(2) Transductores de configuracin estndar: 1
(3) Accesorios (consulte la lista del paquete)

Modelo de transductor

Uso pretendido

Partes aplicables

35C50EB

Exmenes de abdomen,
peditricos,
ginecolgicos y obsttricos.

Superficie del cuerpo

65EC10 EB

Exmenes ginecolgicos,
obsttricos y
urolgicos.

Transvaginal, Transrectal

75L38 EB

Pequeas partes, enceflico

neonatal,
vascular perifrico,
esqueltico muscular
(convencional, superficial)

Superficie del cuerpo

3.3 Unidades opcionales

N. / Nombre / Modelo
1 / Carrito / UMT-100
2 / Paquete de software / DICOM 3.0
3 / Doble purto de transductor /
4 / Software de gua de puncin
5 / Interruptor de pi / 971- Swon, 68-S3
Nota: El interruptor de pie 68-S3 no se puede vender a estados miembros de la UE.

3.4 Dispositivos compatibles

N. / Nombre / Modelo

1 / Impresora de vdeo / SONY UP-895MD, SONY UP-897MD, MITSUBISHI P93W

2 / Impresora de grficos-texto (puerto USB) / HP DeskJet 5652/5650, Business Inkjet 1200, HP
Laserjet2420d, HP DeskJet6548
NOTA: Si tiene alguna duda respecto a la eleccin o utilizacin de las impresoras,
pngase en contacto con el Departamento de Atencin al cliente de Mindray.

18/18

Mindray DP3300

Manual de usuario

Descripcin general del sistema

4.1 Nombre de cada pieza

Vista frontal

19/19

Mindray DP3300

Manual de usuario

Vista con carrito

20/20

Mindray DP3300

Manual de usuario

Vista lateral derecho

Vista lateral izquierdo

21/21

Mindray DP3300

Manual de usuario

<N.> Nombre. Introduccin

<1> Monitor. Muestra imgenes y parmetros, VGA no entrelazada de 10
<2> Gancho para el cable del transductor. Soporte para el cable del transductor
<3> Asa. Se utiliza para mover el equipo
<4> Soporte deltransductor. Se utiliza para colocar los transductores de forma temporal
<5> Enchufe del transductor. Conecta y desconecta los transductores de la unidad principal
<6> Panel de control. Interfaz para la comunicacin entre el usuario y el equipo, que se utiliza
en diferentes operaciones
<7> Soporte de bobinado. Se utiliza para el cable de alimentacin
<8> Puerto USB. Se utiliza para el almacenamiento USB o la impresora USB

4.2 Panel posterior

N. Nombre Introduccin
<1> Terminal equipotencial. Conexin del terminal equipotencial
<2> Puerto de datos de la impresora de vdeo. Puerto de datos para la impresora de
vdeoPAL o NTSC

22/22

Mindray DP3300

Manual de usuario

<3> Puerto de control para la impresora de vdeo. Se utiliza para controlar la impresora de
vdeo de forma remota
<4> Puerto DICOM. Puerto de red DICOM
<5> Interruptor principal. Se utiliza para encender o apagar el sistema
<6> Entrada de CA. Entrada de CA para el sistema

4.3 Panel de control

No. Teclado Funcin

<1> Patient. Elimina los valores del paciente anterior en la memoria temporaria, dejndola lista
para el nuevo paciente.
<2> Info. Muestra, ingresa o cambia la informacin del paciente.
<3> File. Graba o abre archivos, ingresados en el modo configurado.
<4> EXAM. Selecciona el modo de examen entre: Abd, Gyn, Ob, Sml (Abdominal,
Ginecolgico, Obsttrico, Pequeas partes).
<5> Tecla Vaca 1 Sin funcin.
<6> Telca Vaca 2. Cambia de transductor (bajo la precondicin de que el equipo tenga
configurado 2 conectores de transductores).
<7> Freq. Cambia la frecuencia de transmisin del transductor.
<8> Character & number keys. Ingresa caracteres y smbolos. Ingresa presionando SHIFT +
carcter o nmero el smbolo de la lnea superior de la tecla. Presionando la tecla CAPS,
ingresa la letra correspondiente en mayscula.
<9> TGC. En trminos de profundidad alejada desde la superficie del cuerpo, ajusta la
sensibilidad del eco de ultrasonido recibido.
<10> Cine. Ingresa/sale del modo manual de revisin de CINE.
<11> F.position. Ajusta la posicin focal.
<12> IP Ajusta. los parmetros del procesamiento de imgenes.
<13> Print. Impresin de Video.

23/23

Mindray DP3300

Manual de usuario

<14> Measure. Ingresa al modo de mediciones.

<15> Body Mark. Ingresa al modo de edicin de Body Mark (marcas corporales).
<16> Comment. Ingresa al modo comentario.
<17> Menu. Abre o cierra el men acorde al equipo.
<18> Set. Fija la opcin, y la posicin del cursor del comentario y de la medicin, etc.
<19> Change. Durante la medicin cambia entre el punto modificable y el final de la escala, y
abre la biblioteca de comentarios.
<20> Back. Regresa al paso anterior.
<21> Trackball. Ajusta la posicin del cursor.
<22> Gain. Ajusta la ganancia de la imagen.
<23> B. Ingresa al modo B.
<24> B/B. Ingresa al modo dual B.
<25> Vrev. Invierte la imagen en forma vertical
<26> M/B. Ingresa al modo M/B.
<27> M. Ingresa al modo M.
<28> HRev. Invierte la imagen en forma horizontal
<29> Zoom/Depth switch. Cambia la tecla de Ship-Like entre estado de magnificacin y
ajuste de profundidad.
<30> Ship-Like key. Ajusta la magnificacin de la imagen o la profundidad.
<31> Freeze. Congela/descongela la imagen. Si la imagen est congelada, la transmisin de la
potencia acstica se detendr.

4.4 Smbolos
Este sistema utiliza los siguientes smbolos; los significados correspondientes se
describen en la tabla que aparece a continuacin. Para conocer los smbolos de
seguridad, consulte Precauciones de seguridad.

Simbolo

Decripcin
Consulte el manual de funcionamiento cuando encuentre este smbolo en
el equipo para evitar accidentes.
Peligro, tensin.
AC (corriente alterna)
Equipotencial
Tierra protectora
Interruptor principal APAGADO
Interruptor principal ENCENDIDO
Enchufe del transductor A
Enchufe del transductor B
El dispositivo cumple totalmente con la Directiva 93/42/CEE del Consejo
relativa a productos sanitarios. El nmero que aparece junto a la marca
CE (0123) es el nmero del organismo notificado de la UE que certifica
que se cumplen los requisitos del Anexo II de la Directiva.

Nmero de serie

24/24

Mindray DP3300

Manual de usuario
Fecha de fabricacin
Fabricante
Representante autorizado en la Comunidad Europea

25/25

Mindray DP3300

Manual de usuario

Preparacin para realizar el

examen

5.1 Desplazamiento y colocacin del sistema

Lea con detenimiento las precauciones de seguridad antes de mover y colocar el sistema.
(1) Apguelo y desconecte los dispositivos perifricos.
(2) Utilice el asa para mover el sistema.
(3) Coloque el sistema en la posicin adecuada.
(4) Deje, al menos, 20 cm libres en la parte posterior y a ambos lados del equipo.

PRECAUCIN: Asegrese de dejar espacio libre en la parte posterior y a

ambos lados del equipo, de lo contrario podra aumentar la temperatura del interior
del equipo y producirse fallos.

5.2 Conexin/Desconexin de transductors

PRECAUCIN: 1. Conecte/desconecte el transductor slo cuando se haya

apagado el sistema o la imagen est congelada (mediante la tecla Congel), de lo

contrario pueden producirse fallos.
2. Al conectar/desconectar el transductor, colquelo en su soporte y cuelgue el
cable del transductor donde corresponda para evitar que el equipo se caiga de
forma accidental, ya que podra daarse.
3. Asegrese de colgar el cable del transductor en su soporte cuando
utilice el equipo. De no hacerlo as, el cable podra liarse o incluso, daarse.
4. Utilice slo transductores proporcionados por Mindray. De no hacerlo as, se
podra daar tanto el sistema como el transductor o incluso, provocar un incendio.

ADVERTENCIA: Antes de conectar el transductor, el usuario debera

asegurarse de que ste, el cable y el conector se encuentran en perfecto estado
(no hay fisuras ni peladuras del revestimiento). Si utiliza transductores con
anomalas, se pueden producir descargas elctricas.
Desbloquee el conector del transductor. Enchfelo en la clavija del transductor. Consulte
la figura que aparece a continuacin. Haga que el conector del transductor entre en contacto
con la hoja de metal de la clavija y presinela con fuerza. Gire la fijacin 90 en el sentido de
las agujas del reloj.Compruebe que el transductor est bloqueado de forma segura.

26/26

Mindray DP3300

Manual de usuario

5.2.2 Desconexin del transductor

Gire la fijacin 90 en sentido contrario a las agujas del reloj y extraiga el conector
de forma vertical. Consulte la figura que aparece a continuacin.

5.3 Conexin del cable de alimentacin y de la toma de

tierra protectora

5.3.1 Fuente de alimentacin

El sistema de alimentacin del equipo debe cumplir los siguientes requisitos:
100240 V, 50/60 Hz
La potencia de salida del sistema de alimentacin es superior a 150 VA.

5.3.2 Conexin a tierra del terminal

El cable de alimentacin del equipo es trifilar. El terminal de la conexin a tierra
debera estar conectado a la fase protectora de tierra del sistema de alimentacin.
Asegrese de que la proteccin de tierra del sistema de alimentacin es normal.
Conecte la clavija de toma de corriente a una salida del sistema, de modo que la lnea
a tierra protectora est conectada.

ADVERTENCIA: No conecte el cable de alimentacin trifilar del equipo a

una clavija bifilar sin fase protectora de tierra, de lo contrario se podran producir
descargas elctricas.
5.3.3 Terminal equipotencial
es el terminal equipotencial, que se utiliza para equilibrar el voltaje de proteccin de
tierra entre el equipo y otros dispositivos elctricos.

ADVERTENCIA:

1. Asegrese de conectar el cable de compensacin potencial antes de insertar la

clavija de toma de corriente del equipo en el receptculo.
Asegrese de quitar del receptculo la clavija de toma de corriente del equipo
antes de desconectar el cable. De este modo se pueden evitar descargas
elctricas.
2. Cuando haya otros dispositivos conectados al equipo, el usuario debera utilizar
el cable equipotencial para conectar los terminales equipotenciales, de lo contrario
se podran producir descargas elctricas.
3. Conecte siempre la toma de tierra antes de ACTIVAR el sistema.

27/27

Mindray DP3300

Manual de usuario

Desconecte siempre el cable de la conexin a tierra despus de DESACTIVAR el

sistema. En caso contrario, se pueden producir descargas elctricas.
4. No conecte este sistema a salidas que tengan los mismos disyuntores y fusibles
que controlen la corriente a dispositivos como sistemas de soporte vital. Si el
sistema falla y provoca una sobrecarga de corriente, o se produce una corriente
instantnea cuando est ACTIVADA la potencia, es posible que se desconecten
los disyuntores y los fusibles del circuito de suministro del edificio.

5.4 Conexin de impresoras

Consulte el captulo 4 para ver las funciones de la interfaz del sistema.
Consulte el manual de funcionamiento que ha proporcionado el fabricante de la impresora.

5.4.1 Conexin de la impresora de vdeo

1. Apague el sistema y la impresora de vdeo.

2. Conecte el puerto VIDEO IN de la impresora de vdeo y el puerto VIDEO OUT del
sistema mediante el cable de datos de la impresora.
3. Conecte el puerto REMOTE de la impresora de vdeo y el puerto REMOTE del sistema
mediante el cable remoto de la impresora.
4. Conecte el cable de alimentacin del sistema.
5. Una vez encendidos la impresora y el sistema, la impresora funcionar con normalidad.

5.4.2 Conexin de la impresora de grficos/texto

1. Apague el sistema y la impresora de grficos/texto.

2. Conecte el puerto USB de la impresora y el puerto USB del sistema mediante el cable de
datos USB de la impresora.
3. Conecte el cable de alimentacin de la impresora a la parte posterior de sta y el otro
extremo a la fuente de alimentacin.
4. Una vez encendidos la impresora y el sistema, la impresora funcionar con normalidad.
5. Si las impresoras no funcionan de forma adecuada, defina el tipo de impresora en el
cuadro de dilogo Preaj general. Para obtener informacin de operaciones detalladas,
consulte la seccin de preajustes del manual de funcionamiento (Volumen avanzado).

28/28

Mindray DP3300

Manual de usuario

ENCENDIDO/APAGADO

6.1 Encendido
6.1.1 Compruebe los elementos que aparecen a continuacin antes de
encender el equipo

1 Compruebe todas las fuentes de alimentacin y los cables de conexin para descartar
anomalas, como araazos o fisuras.
2 Compruebe el panel de control, el monitor y la carcasa del equipo por si hubiera grietas.
3 Compruebe el transductor y las piezas de conexin para descartar anomalas,
como araazos o peladuras del revestimiento.
4 Compruebe la salida de la fuente de alimentacin auxiliar del equipo y todos los puertos I/O
para asegurarse de que estn en buen estado y no presentan daos u oclusiones por cuerpos
extraos.

6.1.2 Encendido

1 Encienda el equipo (el interruptor de encendido se encuentra en la parte posterior). En primer

lugar, aparecer la pantalla de inicio y 20 segundos ms tarde, el men y la imagen.
Compruebe si el equipo se ha iniciado con normalidad.
2 Compruebe con la mano que la superficie del transductor no se calienta demasiado durante
su utilizacin.

ADVERTENCIASi utiliza el transductor con una temperatura

demasiado alta, puede quemar al paciente.
NOTA: Al encender el sistema o cambiar los transductores, oir chasquidos, algo que
es normal.
3 Compruebe los siguientes elementos:
(1) Compruebe la imagen por si existieran anomalas, como ruidos o destellos anormales.
(2) Compruebe el panel de control y asegrese de que las teclas y los botones giratorios
funcionan con normalidad.

ADVERTENCIA Si se detectara alguna anomala, indica que el equipo

presenta defectos. En ese caso, apague el equipo inmediatamente y pngase en
contacto con el Departamento de ventas, el Departamento de Atencin al cliente o
con el representante de Mindray.

6.2 Apagado
Si no va a utilizar el sistema durante un tiempo, debe apagarlo. Antes de apagarlo, siga los
pasos que se detallan a continuacin:
(1) Coloque el transductor en su soporte y cuelgue el cable del transductor donde corresponda.
(2) Siguiendo los requisitos del manual, apague todas las fuentes de alimentacin de los
dispositivos perifricos que estn conectados al equipo.

6.3 Apagado/Encendido en caso de error del sistema

Cuando el sistema presente alguna de las siguientes anomalas, debe restablecerse mediante
el apagado y encendido.
Aparece un mensaje de error que no desaparece.
La visualizacin de la pantalla no es normal.
No se pueden realizar las operaciones del sistema.

29/29

Mindray DP3300

Manual de usuario

Comprobaciones antes de la

utilizacin
ADVERTENCIA: Las comprobaciones y el mantenimiento diarios son
necesarios para garantizar un funcionamiento seguro y eficaz del sistema. Realice
las siguientes comprobaciones antes de iniciar el sistema. Cuando se detecte
alguna anomala, apague el sistema inmediatamente y pngase en contacto con el
Departamento de Ventas, el Departamento de Atencin al cliente o con el
representante de Mindray. Si se utiliza el sistema con anomalas en el
funcionamiento, se puede herir al paciente y daar el sistema.
7.1 Comprobaciones anteriores al encendido
Antes de encender el equipo, realice las siguientes comprobaciones.

N. Elemento de comprobacin
<1> La temperatura, la humedad y la presin atmosfrica deberan cumplir las condiciones de
uso.
<2> No debera haber condensacin.
<3> No debera haber deformacin, dao o manchas en el sistema o en las unidades
perifricas.
Si hay alguna mancha, lmpiela como se describe en la seccin "Limpieza del sistema".
<4> No debera haber tornillos sueltos en el monitor, en el panel de control, etc.
<5> Los cables (como el de alimentacin, etc.) no deberan estar daados y los conectores no
deberan estar sueltos.
<6> El transductor y sus cables no deberan estar daados ni presentar manchas.
Si hubiera manchas, limpie, desinfecte o esterilice como se indica en el manual de
funcionamiento que se proporciona con el transductor.
<7> No debera haber obstculos cerca del sistema o de sus orificios de ventilacin.
<8> Limpieza del sistema. (Consulte la seccin Limpieza del sistema )
<9> Limpieza, desinfeccin o esterilizacin del transductor. (Consulte el manual de
funcionamiento que se proporciona con el transductor.)
<10> Limpieza del entorno.

7.2 Comprobaciones posteriores al encendido

Despus de encender el equipo, realice las siguientes comprobaciones.
N. Elemento de comprobacin
<1> No debera haber sonidos u olores anmalos, o recalentamiento.
<2> No se muestran mensajes de error durante su uso.
<3> No debera haber ruidos anmalos, visualizacin discontinua o zonas oscuras en las
imgenes del modo B durante su uso.
<4> La superficie de la lente acstica del transductor no debera estar recalentada.
(Comprubelo con la mano.)
<5> Los interruptores y los botones del panel deberan funcionar con normalidad.

ADVERTENCIA: Si se detectan anomalas, pngase en contacto de

inmediato con el Departamento de Ventas, con el Departamento de Atencin al
cliente o con el representante de Mindray.

30/30

Mindray DP3300

ADVERTENCIA:

Manual de usuario

1. Para evitar infecciones, no utilice el transductor sin haberlo limpiado y

desinfectado antes.
2. Los productos qumicos residuales no slo pueden daar al transductor sino
tambin perjudicar al paciente.
3. Si se utiliza el sistema en un entorno con polvo, se pueden producir fallos por el
recalentamiento que provoque una mala ventilacin.

31/31

Mindray DP3300

Manual de usuario

Pantalla y men bsicos

8.1 Visualizacin de parmetros en la pantalla

Una vez encendido el sistema en condiciones normales, aparecer la pantalla
correspondiente dependiendo de los ajustes iniciales.
La siguiente figura muestra la visualizacin en pantalla en modo B del examen del abdomen,
que se muestra como ejemplo.

N. Introduccin
<1> Logotipo del fabricante
<2> rea de visualizacin para el preajuste del nombre del hospital, del nombre del paciente e
ID
<3>,<4>,<5> Parmetros de la imagen visualizada en ese momento, modelo del transductor,
frecuencia del transductor, etc.
Consulte la seccin Control y ajuste de imgenes para obtener ms detalles.
<6> Icono de congelacineste icono aparece cuando hay una imagen congelada
<7> Fecha actual del sistema
<8> Hora actual del sistema
<9> rea de visualizacin del men
<10> rea de visualizacin de los resultados de mediciones o clculos
<11> Informacin
<12> Visualizacin de la profundidad de imagen actual
<13> Visualizacin del modo de examen actual
<14> Referencia corporal
<15> Icono de focose utiliza para la posicin y el nmero del foco

32/32

Mindray DP3300

Manual de usuario

<16> La primera lnea de anlisis de la izquierda corresponde a la posicin de anlisis inicial

del transductor
<17> rea de la imagen

8.2 Modo de imagen

Modo B

Modo B + B

Modo M

Modo M + B

33/33

Mindray DP3300

Manual de usuario

8.3 Mens
Los mens se visualizan en el lado derecho de la pantalla. A continuacin, se indican los
tipos de mens que existen.
Tipo de men : Funcin
Comando: Ejecuta una accin, por ejemplo, inicia una medicin, hace que aparezca un cuadro
de dilogo, etc.
Numrico: Ajusta un parmetro numrico, como [Ran din] por ejemplo
Interruptor: Activa o desactiva un parmetro de tipo interruptor, como [Mostrar]
Carcter: Ajusta un parmetro de caracteres, como [LneaGua]
Opcin de men: Abre una opcin de men, como [Per/rea]

8.3.1 Elementos de mens de comando

Los elementos de mens de comando se utilizan para ordenar al sistema que ejecute una
accin, como que aparezca un cuadro de dilogo o se inicie una medicin, etc.
Utilice el elemento [ngul] del men MED B como un ejemplo para explicar el mtodo de
funcionamiento de los elementos de mens de comando:
Gire la bola de control del ratn para resaltar el elemento [ngul]. Al pulsar la tecla Def
puede iniciar la medicin del ngulo. Consulte la figura que aparece a continuacin:

8.3.2 Elementos de mens numricos

Los elementos de mens numricos se utilizan para ajustar el valor de los parmetros
especificados en el men. El nombre del parmetro que se est ajustando se muestra a la
izquierda del elemento del men mientras que su valor aparece a la derecha.
Utilice el elemento [Ran din] en el MEN MODO B como ejemplo para explicar el mtodo
de funcionamiento de los elementos de mens de nmeros:
Gire la bola de control del ratn para resaltar el elemento [Ran din]. Si pulsa la tecla Def
puede aumentar el valor y si pulsa la tecla Atrpuede reducirlo. Consulte la figura que
aparece a continuacin:

8.3.3 Elementos de mens de interruptor

Utilice los elementos de mens de interruptor para ajustar los parmetros que slo tengan
dos estados: activado y desactivado. El nombre de los parmetros que se estn ajustando
aparece a la izquierda del elemento y los smbolos o , que indican activado y
desactivado respectivamente, a la derecha.
Utilice el elemento [Mostrar] como ejemplo para explicar el mtodo de funcionamiento de
los elementos de mens de interruptor:
Gire la bola de control del ratn para fijar el cursor al elemento [Mostrar] que, en ese
momento, se resalta. Al pulsar las teclasDefoAtrpuede activarlo o desactivarlo.
Consulte la figura que aparece a continuacin:

34/34

Mindray DP3300

Manual de usuario

8.3.4 Elementos de mens de caracteres

En los elementos de caracteres, el nombre del parmetro que se est ajustando se
muestra a la izquierda del elemento y su valor, a la derecha. La diferencia entre el
elemento de men de caracteres y el elemento de men numrico es que la variable se
expresa en caracteres.
Utilice el elemento [LneaGua] del men GuaAguja como ejemplo para explicar el
mtodo de funcionamiento de los elementos de caracteres:
Gire la bola de control del ratn para resaltar el elemento [LneaGua] del men
GuaAguja. Al pulsar las teclasDefoAtrpuede alternar entre los valores de ajuste
de los elementos de caracteres.
Consulte la figura que aparece a continuacin:

8.3.5 Elementos de opciones de men

El elemento de opciones de men se utiliza para abrir una opcin de men. El nombre de
la opcin de men se muestra a la izquierda del elemento y un signo de un tringulo >
a la derecha indica que hay una opcin de men para ese elemento.
Utilice el elemento [Per/rea] del men MED B como ejemplo para explicar el mtodo de
funcionamiento de un elemento de una opcin de men:
Gire la bola de control del ratn para resaltar el elemento [Per/rea] y, al mismo tiempo,
aparecer una opcin de men. Fije el cursor al elemento de la opcin de men para
ejecutar la operacin correspondiente.
Consulte la figura que aparece a continuacin:

8.4 Cuadro de dilogo

En la figura que aparece a continuacin se muestra el cuadro de dilogo. Un cuadro de
dilogo est compuesto por las siguientes partes.

35/35

Mindray DP3300

Manual de usuario

Composicin : Descripcin
Ttulo: La barra de ttulo se utiliza para dar una descripcin general del cuadro de dilogo.
Adems, el usuario puede utilizarla para arrastrar el cuadro de dilogo.
Pgina: Algunos cuadros de dilogo tienen demasiados datos para ponerlos todos juntos. En
ese caso, el sistema los divide en diferentes pginas segn el contenido. Pero otros cuadros de
dilogo no tienen pginas.
Contenido: El contenido es el objeto que se va a tratar. Los cuadros de dilogo diferentes
tienen contenidos distintos, como la barra de edicin, el botn de ajuste, el botn de comando,
etc.
Botn de comando: Una vez finalizadas las operaciones del cuadro de dilogo, si pulsa
el botn de comandoOKoCancelpodr realizar algunos comandos relacionados con el
cuadro de dilogo.
Ayuda: Los usuarios pueden obtener informacin relacionada con la operacin.

36/36

Mindray DP3300

Manual de usuario

Inicio de un examen

9.1 Seleccin del modo de examen

Una vez encendido, el sistema accede de forma automtica al men de preajuste del
modo de examen.
Pulse la tecla
para acceder al men [Selecc exam], seleccione el modo de
examen de entre las opciones abdominal, ginecolgico, obstetricia y partes pequeas, a
continuacin, el elemento y, por ltimo, pulse la teclaDefpara introducir el modo de
examen correspondiente.

9.2 Introduccin de la informacin del paciente

Para acceder a la pantalla de informacin del paciente, pulse la tecla Info o mueva el
cursor a la posicin de Nomb o ID en la pantalla y pulse la teclaDef. En ese momento,
aparecer la pantalla Introd informacin del paciente como se muestra en la siguiente
figura.

(1) Pulse la teclaDefoAtrpara cambiar entre H" y M en la columna Sexo.

(2) Introduzca los datos en la columna correspondiente y, a continuacin, seleccione
[OK] para confirmar.
Los caracteres que se pueden introducir como ID incluyen: letras del ingls, nmeros del 0 al 9
y -; un total de hasta 12 letras del ingls.
(3) Cuando se selecciona [OK] o [Cancel], el sistema sale del cuadro de dilogo.
NOTA: Introduzca el ID correcto; de lo contrario, aparecern los datos de un paciente
errneo.

37/37

Mindray DP3300

10

Manual de usuario

Preajustes

10.1 Introduccin

La funcin de preajustes est diseada para ajustar el entorno de funcionamiento del

sistema, el estado y los parmetros de configuracin de cada modo de examen. Los
valores de preajustes se guardan en la memoria, dentro del sistema, y no se perdern en
caso de que se apague, con lo que se garantiza que el sistema funcionar de forma
automtica en el estado deseado del usuario al volver a iniciarlo. En este captulo se
ofrece una introduccin para realizar la configuracin del sistema mediante el men de
preajustes del modo de preajustes. Consulte el manual de funcionamiento (Volumen
avanzado) para obtener ms detalles.

10.2 Entrada en el modo de preajustes y salida

10.2.1 Entrada en el modo de preajustes:
Pulse la tecla Arch del lado izquierdo del panel de control. El indicador correspondiente se
ilumina. El men Archaparece en el lado derecho de la pantalla. Seleccione el
elementoPreajuy pulse la teclaDef para acceder al menPreajuy que el sistema
entre en el modo de preajustes.
Seleccione el elemento del men PREAJ para preajustar los parmetros correspondientes.

10.2.2 Salida del modo de preajustes:

En el modo de preajustes, mueva el cursor al elemento [Volver] del men y pulse la
teclaDefpara cerrar el men PREAJ. El sistema saldr del modo de preajustes y
comenzar a realizar las operaciones segn los parmetros que se han modificado.

NOTA: Una vez definidos los parmetros, haga clic en [Volver] para salir y aplicar los
ajustes nuevos.

10.3. Ver/Modificar la Informacin Preprogramado

10.3.1. Procedimientos para modificar los valores preprogramados
Para instalar todos los parmetros y curvas preprogramados, el usuario deber seleccionar el
tem en el men PRESET para que aparezca el cuadro de dilogo de Preprogramados. Las
lneas generales del cuadro de dilogo de preprogramado se muestra en la figura inferior.

38/38

Mindray DP3300

Manual de usuario

Procedimientos:
1. Seleccione el tem correspondiente, presione la tecla [Set] para llamar al cuadro de dilogo
de preprogramado correspondiente.
2. Mueva el cursor para seleccionar la solapa de la pgina deseada para poder abrir la pgina
de preprogramado correspondiente.
3. Use la tecla de [Set] o [Back] para ajustar los parmetros. En este momento, alguna
informacin de ayuda se muestra en la parte inferior del cuadro.
4. Despus de asignar la informacin en la pgina actual, seleccione la solapa de otras pginas
para asignar otros parmetros. Despus de que todos los parmetros hayan sido asignados,
presione la tecla [Set] en el botn [OK] para hacer que estas asignaciones tengan efecto y sean
guardados en el equipo, y al mismo tiempo cierra el cuadro de dilogo.
5. Para cancelar las modificaciones, solamente presione la tecla [Set] en el botn [Cancel]. Esta
accin al mismo tiempo cierra el cuadro de dilogo.
6. Mueva el cursor al tem [Return] en el men PRESET; presione la tecla [Set] para cerrar el
men PRESET. El equipo sale del modo Preprogramado y comienza a funcionar acorde a los
parmetros modificados preprogramados.

39/39

Mindray DP3300

11

Manual de usuario

Control y ajuste de imgenes

Las teclas del panel de control y los elementos de los mens sirven para ajustar las
imgenes. En el caso de parmetros numricos que se van a ajustar mediante elementos
de mens, los valores se muestran a la derecha de los elementos de mens. En el caso
de parmetros numricos que se van a ajustar mediante las teclas del panel de control, la
mayora de sus valores se muestra en el rea de los parmetros en la parte superior de la
pantalla. Consulte la figura que aparece a continuacin.

El ajuste de los parmetros de imagen se puede realizar tanto en el men de imagen B,

como en el de imagen M, en los que se entrar, posteriormente, para cada parmetro.

11.1 Ganancia B/M

Al ajustar la ganancia B/M, se ajusta la ganancia de todo el sistema de recepcin y la

sensibilidad de seal de la imagen B/M. El rango de ajuste se encuentra entre 0 dB y 98
dB. Las ganancias del modo B y del modo M se muestran en el rea de parmetros de la
parte superior de la pantalla.
Si gira el botnGanadel panel de control, podr ajustar las ganancias del modo B y del
modo M de forma simultnea. Asimismo, podr ajustar la ganancia del modo M de forma
independiente mediante el elementoGan Mdel men del modo M. Consulte la figura
que aparece a continuacin.
No podr ajustar la ganancia cuando la imagen est congelada.

40/40

Mindray DP3300

Manual de usuario

11.2. Potencia Acstica

La potencia acstica se refiere a la potencia de la onda de ultrasonido transmitida desde el

transductor. Deber seleccionar la potencia acstica apropiada en la aplicacin acorde a la
situacin real y en las reglas de aplicacin de la potencia acstica.
Ajuste la potencia acstica usando el tem [APower] en el B MODE MENU. Su valor se
mostrar en el rea de parmetros en la parte superior de la pantalla y a la derecha del
tem de [APower]. Vea la figura inferior.
No podr ajustar la potencia acstica cuando la imagen se encuentra en el estado de
congelado.

11.3 TGC

TGC hace referencia a la curva de compensacin de ganancia segmentada por la

profundidad. Mueva el control deslizante correspondiente de TGC sobre el panel de
control para ajustar el TGC de la profundidad de anlisis que corresponda.
Al ajustar TGC, la curva TGC aparece de forma automtica en el lado izquierdo de la
pantalla y cambiar conforme se mueva el control deslizante. Consulte la figura que
aparece a continuacin.
El ajuste de TGC se detendr 1,5 segundos despus y la curva TGC desaparecer de
forma automtica.
Cuando la imagen est congelada, el ajuste TGC deja de ser vlido temporalmente;
volver a ser vlido cuando la imagen se descongele.

41/41

Mindray DP3300

Manual de usuario

11.4. IP
Los parmetros de imagen procesado (IP) se ajustan con la tecla de [IP].

IP es una combinacin de los parmetros de proceso de imagen; indica un efecto de

procesamiento de imagen.
El rango IP de 1 a 8, respectivamente indica 8 tipos de efectos de procesamiento de imagen. El
ms pequeo de los valores IP es, la mas contrastada; el ms grande los valores IP es, la
imagen ms suave.
El valor de B IP es vlido para una imagen B, el valor de M IP es valido para una imagen M, el
valor de IP no puede ser modificado cuando la imagen est congelada.
IP es ajustado por la tecla [IP] en el panel de control. Presione _, el valor de IP aumentar, y
si presiona _, el valor de IP decrecer.

11.5 Frecuencia del transductor

Pulse la teclaFrecpara ajustar la frecuencia del transductor actual y el valor se
mostrar en la parte superior derecha de la pantalla.

Transductor
35C50EB
75L38EB
65EC10EB
65C15EA
75L60EA

Frecuencia central
[MHz]
3.5
7.5
6.5
6.5
7.5

11.6. Posicin Focal y Cantidad de Focos

Frecuencias [MHz]
5.0 3.5 2.5
10.0 7.5 5.0
8.0 6.5 5.0
8.0 6.5 5.0
10.0 7.5 5.0

La posicin focal (F.position) es ajustada con la tecla de [F.position]. La cantidad de focos es

ajustada con el tem [Focus Num] del B MODE MENU, y su valor es mostrado en el tem del
men.

42/42

Mindray DP3300

Manual de usuario

11.6.1. Ajustando la posicin focal

La posicin focal se ajusta con la tecla [F.position]. Cuando ajusta la posicin focal, uno o ms
focos se mueven en la pantalla en la pantalla de rango de la imagen actual.
La posicin focal no puede ser ajustada cuando la imagen est congelada.

11.6.2. Ajustando la cantidad de focos.

La imagen de modo B puede tener de 1 a 4 focos transmisibles. Sin embargo, la cantidad de
focos son limitados tambin por la profundidad del escaneo. La imagen de modo M tiene
solamente un foco; esto significa que el nmero de focos de la imagen de modo M no puede
ser modificado.
Ajuste la cantidad de focos usando el tem [Focus Num] en el B MODE MENU. La cantidad
actual de focos se muestra en el lado derecho del tem [Focus Num].
La cantidad de focos no puede ser cambiada cuando la imagen est congelada.

11.7. Profundidad de imagen, Zoom y Rotacin

La profundidad de imagen (Depth), Zoom y Rotacin puede ser ajustada por la tecla de
[Zoom/Depth] y la misma se muestra en la figura inferior. La tecla de [Zoom/Depth] es usada
para intercambiar entre la imagen magnificada y la profundidad de imagen, y despus de que la
tecla es presionada y la lamparita indicadora de Zoom/Depth se enciende, la tecla es usada
para ajusta la magnificacin de la imagen. Cuando la lamparita de Zoom/Depth est apagada,
la tecla es usada para ajustar la profundidad de imagen.

11.7.1. Zoom
Cuando la lmpara indicadora de Zoom/Depth est encendida, el aumento o achicamiento de
la imagen es realizado por la tecla. El rango de magnificacin de la imagen es de 100%~400%
(rea).
Procedimiento de ajustar el tamao de la imagen:
1.
Presione la tecla [Zoom/Depth], la lamparita indicadora se enciende, una ventana de
aumento de la imagen aparece en el centro de la ventana de la imagen, como se muestra en la
figura inferior. Si est en el modo dual B, solamente hay una respuesta de la funcin de
aumento en tiempo real. La lamparita de tamao de imagen de Zoom/Depthse enciende,
indicando que la tecla est en el estado de ajustar el tamao mltiple de la imagen.
2.
Mueva el trackball; use la ventana de aumento para seleccionar el centro de la imagen
a ser aumentado.

3.
Presione o de la tecla para cambiar las mltiples magnificaciones, el tamao
del cuadro de ventana cambiar con el mismo. Presione , el cuadro de la vista se encoger,

43/43

Mindray DP3300

Manual de usuario

la magnificacin mltiple aumentar; presione , el cuadro de la vista de expandir, la

magnificacin mltiple decrecer.
4.
Presione la teclaSet, la ventana de la imagen desaparece, la imagen aumentada o
achicada se muestra en la pantalla.
5.
Presione o en la tecla para cambiar la magnificacin de la imagen.
6.
Presione la teclaSetotra vez, se arregla la posicin del tamao de la imagen, el
cursor aparece.
7.
En este momento, el tamao mltiple puede ser cambiado tambin presionando o
de la tecla.
8.
Presione [Zoom/Depth] otra vez, la lmpara de Zoom/Depth se apaga, se sale del
estado de cambio de tamao, y la imagen en escala normal se muestra tal cual.

11.7.2. Profundidad
Confirme que la lamparita de Zoom/Depth se encuentre apagada y luego ajuste con la tecla
para cambiar la profundidad de imagen.
La profundidad no puede ser ajustada cuando la imagen est congelada.

11.7.3. Inversin de imagen

La imagen de modo B puede ser invertida verticalmente y horizontalmente.
Presione la tecla

para invertir verticalmente;

Presione la tecla
para invertir horizontalmente;
El smbolo de estado en la parte superior izquierda de la ventana de la imagen tiene el
siguiente significado:
-> significa que la primer lnea de escaneo a la izquierda es el punto de inicio delescaneo del
transductor; <- significa que la primer lnea de escaneo a la derecha es el punto de inicio de
escaneo del transductor.

11.8. Rango Dinmico

El rango dinmico se provee para ajustar la resolucin de contraste de la imagen del modo B o
del modo M, comprimir o alargar el rango de gris mostrado. El rango dinmico es de 30dB ~ 90
dB con incrementos de 4dB.
El rango dinmico de ambas imgenes de modo B o de modo M pueden ser ajustada a travs
del tem de men deDyn Rngen sus respectivos mens. El valor actual del rango dinmico
de la imagen del modo B o del modo M se muestra en el tem del men.
El rango dinmico no puede ser ajustado cuando la imagen est congelada.

11.9. Magnificacin de borde

La magnificacin del borde se provee para iluminar el contorno de la imagen, de esta manera el
usuario puede identificar la estructura del tejido ms claramente. El rango de la magnificacin
del borde es de 0 a 3. 0 representa sin magnificacin del borde mientras que 3 es el mximo.

11.10. Suavizado Axial

La funcin de suavizado axial es provista para suprimir el ruido de la imagen y aplica un
procesamiento del suavizado axial a la imagen de manera de hacer que el tejido tenga un
aspecto ms suave. El rango de ajuste es de 0 a 3. 0 representa la mnima suavidad mientras
que 3 la mxima.
El suavizado axial de la imagen de modo B o de modo M puede ser ajustado con el tem del
menSmoothen el men respectivo. El valor actual de suavizado axial de la imagen de
modo B o M se muestra tambin en el tem del men.
El suavizado axial no puede ser ajustado cuando la imagen est congelada.

44/44

Mindray DP3300

Manual de usuario

11.11. Promediacin de Cuadro

La promediacin de cuadro significa que se suma la imagen de modo B adyacente y calcula el
valor promedio de manera de quitar el ruido en la imagen y hacer que los detalles de la imagen
se aclaren. Su rango es de 0 a 7. 0 representa que no se ha adoptado ninguna promediacin
de cuadro mientras que 7 significa que se ha sumado 8 imgenes continuas y calculado el
promedio.
La promediacin de cuadro es valida solamente en la imagen de modo B. Puede ajustarla a
travs del temFrame Avgen el B MODE MENU.
La promediacin de cuadro no puede ser ajustada cuando la imagen est congelada.

11.12. Velocidad M
La velocidad M es provista para ajustar la velocidad de actualizacin de imagen del modo M.
Su rango es de 1 a 4. 1 indica la velocidad de escaneado ms lenta mientras que 4 la ms
rpida.
La funcin de velocidad M es vlida solamente en la imagen de modo M. Puede ajustarla a
travs del temM Speeden el M MODE MENU. El valor actual del la velocidad M es
tambin mostrada en el tem del men.
La velocidad M no puede ser ajustada cuando la imagen est congelada.

11.13. Densidad de lneas de escaneo

La densidad de lneas de escaneo es provista para ajustar la densidad de las lneas de
escaneo en la imagen del modo B; entonces esta funcin es valida solamente en la imagen de
modo B. La densidad de las lneas de escaneo son de dos tipos: alta densidad y alta tasa de
renovacin de cuadros. El primero es para mejorar la calidad de imagen y el segundo para
aumentar la frecuencia de renovacin de cuadros de la imagen.
Puede ajustar la densidad de lneas de escaneo seleccionando Hi Density o Hi Frm
Rate en Scan Modedel B MODE MENU.
La densidad de lneas no puede ser ajustada cuando la imagen est en modo B/B o est
congelado.

11.14. Mapa de Grises

El equipo preprograma cinco tipos de Mapas de Grises, llamados Map1, Map2, Map3, Map4 y
Map5. Cada mapa de grises es una combinacin de curvas transformadas de grises, curvas
rechazadas de grises y correccin.
El Mapa de Grises 1 (Map1) es obtenido por compresin delicada de componentes en baja
claridad y alta claridad basado en el cambio lineal. El contraste de la imagen se incrementa
gradualmente desde el Map1 al Map5.
Puede seleccionar un Mapa de Grises a travs deGray MapenPost Procdel B MODE
MENU y M MODE MENU. El valor actual de Mapa de Grises es mostrado en este tem de
submen.

45/45

Mindray DP3300

12

Manual de usuario

Funcin de Revisin de

Imgenes (Cine)
12.1. Introduccin
PRECAUCION: Cuando realiza el examen de un paciente nuevo, presione

para eliminar los datos guardados en la memoria de Cine. De otra manera, los
nuevos datos podrn ser confundidos con los datos del paciente anterior.

Cuando una imagen est congelada, las imgenes anteriormente congeladas pueden ser
mostradas y editadas inmediatamente. Esta funcin es llamada Revisin de imgenes (Cine).
Las imgenes guardadas de Cine pueden ser eliminadas apagando el equipo o descongelando
la imagen congelada.
En el modo de escaneo de alta densidad, la memoria puede guardar hasta 128 imgenes de
modo B. En el modo de escaneo de renovacin de cuadros, la memoriapuede guardar hasta
256 imgenes de modo B. Por lo tanto, la 128 imagen o la 256 imagen es siempre la ltima
imagen mientras que la primera imagen es siempre la primera de todas.

12.2. Revisin de Imgenes (Cine)

12.2.1. Revisin Manual
La revisin manual es la forma de revisin de imgenes por defecto del equipo.
para congelar la imagen, la lamparita de [Cine] se enciende y se
Presione la tecla
abre el men de FREEZE MENU del modo B.

Mueva el trackball para abrir las imgenes de CINE guardadas en la pantalla transformadas.
Mueva el trackball a la derecha y las imgenes son mostradas en el orden ascendente con
respecto al nmero de los cuadros guardados. De otra manera, las imgenes son mostradas en
el orden descendente con respecto al nmero de los cuadros guardados.
La barra indicadora de la revisin de imagen (CINE) en la pantalla muestra la revisin de
imagen (CINE), el nmero del cuadro actual, y el nmero total de cuadros. La flecha en la barra
se refiere a la direccin que las imgenes son mostradas.

En el modo de Revisin Manual, presione la tecla [Cine], la lamparita de [Cine] se apaga y el

equipo sale del modo de Revisin Manual.

46/46

Mindray DP3300

Manual de usuario

12.2.2. Revisin Automtica

Despus de que el equipo sale del estado de revisin manual, presione el tem [Review/Stop]

en el

FREEZE MENU del modo B, el equipo muestra automticamente las imgenes

guardadas en el orden ascendente con respecto al nmero de los cuadros guardados.
Presione el tem [Review/Stop] otra vez para detener el proceso de Revisin Automtica.
Antes o durante la Revisin Automtica, presione el tem [Velocidad] en el FREEZE MENU del
modo B para cambiar la velocidad de revisin. La velocidad de revisin actual se muestra en el
tem men.

12.2.3. Otras
Las imgenes agrandadas pueden tambin ser guardadas en la memoria de revisin de
imgenes (CINE), las cuales pueden ser revisadas despus de estar congeladas. El mtodo de
rever las imgenes agrandadas es el mismo que el de la revisin de imgenes (CINE)
ordinaria.

47/47

Mindray DP3300

13

Manual de usuario

Introduccin y eliminacin de

comentarios

Los comentarios y las flechas del texto se pueden aadir a la imagen mediante la
introduccin de claves de caracteres o a travs de la tecla Def. Se pueden introducir
comentarios de texto en la biblioteca de comentarios.

ADVERTENCIA: Compruebe que el comentario introducido es correcto.

Un comentario incorrecto puede dar lugar a un diagnstico errneo.
13.1 Acceso/salida del estado Coment

Pulse
cambia a |.

para acceder al estado Coment. En la ventana de la imagen, el cursor

Al pulsar de nuevo la tecla Coment u otras teclas del modo de funcionamiento, puede salir
del estado Coment.

13.2 Introduccin de comentarios a travs del teclado

(1) Acceda el estado del comentario.
(2) Confirme la posicin en la que se va a aadir el comentario. Deslice la bola de seguimiento
para desplazar el cursor a la posicin en la que es necesario aadir el comentario.
(3) Introduzca los caracteres a travs del teclado. Si se pulsa la tecla CAPS, (MAYS)
puede cambiar entre maysculas y minsculas.
(4) Avance de lnea: en el estado de edicin del comentario (el fondo de la barra de
introduccin es blanco), pulse la tecla Enter(Intro) y, a continuacin, el cursor se
desplazar a la siguiente lnea y la posicin inicial detrs del avance de lnea es la posicin
longitudinal del cursor en la lnea anterior.
(5) Pulse la teclaDefpara confirmar.

13.3 Introduccin de comentarios a travs de la biblioteca

de comentarios

(1) En el estado de comentario, desplace el cursor a la posicin en la que se va a aadir el

comentario en la imagen. Pulse la tecla Cambia y aparecer el cuadro de dilogo Bib
comentarios en la pantalla.
(2) Desplace el cursor al elemento deseado. Si no hay ningn elemento deseado en la pgina
actual, desplace el cursor al botn de la otra pgina y pulse la teclaDefpara buscar el
elemento. Pulse la tecla Def para cerrar el cuadro de dilogo. El sistema aade de forma
automtica el trmino seleccionado a la posicin especificada.
(3) En este momento, el fondo de la barra de comentarios es blanco, lo que indica que se
encuentra en el estado de edicin; el usuario an puede editar el comentario aadido.
(4) Pulse la teclaDefpara confirmar y salir del estado de edicin del comentario.
(5) Cuando la Bib comentarios est abierta pero no se ha introducido ningn elemento,
coloque el cursor en el elemento [Cancel] del cuadro de dilogo y pulse la teclaDefpara
cerrar el cuadro de dilogo.
El cuadro de dilogo de biblioteca de comentarios se muestra en la siguiente figura:

48/48

Mindray DP3300

Manual de usuario

13.4 Introduccin del comentario de flecha

El comentario de flecha se utiliza para marcar la posicin especial en la imagen en la que es
necesario aadir un comentario o en la que se debe marcar la posicin.
(1) En el estado de comentario, deslice la bola de seguimiento a la posicin en la que se
va a aadir la flecha.
(2) Pulse la tecla Defpara aadir una flecha. Alrededor de la ella hay un marco, que
indica que es el estado de seleccin, en el que la orientacin se puede ajustar y la flecha se
puede eliminar.
(3) Un mtodo: cuando el indicador Rotacin est encendido, gire el mando para cambiar la
orientacin de la flecha; al girarlo una vez, el ngulo puede cambiar a 45; la rotacin en
sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario se corresponde con la del mando
multifuncin.
Otro mtodo: Al pulsar la tecla o , se ajusta en sentido de las agujas del reloj la
orientacin de la flecha : al pulsarla una vez, el ngulo puede cambiar a 45; al pulsar la tecla
o se puede ajustar en sentido contrario a las agujas del reloj la orientacin de la
flecha: Al pulsarla una vez, tambin puede cambiar el ngulo a 45.
(4) Si pulsa la tecla Def, puede confirmar la orientacin de la flecha y salir del estado de
seleccin.
(5) Repita los pasos anteriores para aadir ms flechas.

13.5 Desplazamiento de elementos de comentarios

(1) Desplace el cursor a un elemento de comentario existente, es decir, un comentario de
texto o una flecha.
(2) Una vez que el cursor cambie a
, pulseDef una vez para seleccionarlo y el fondo
de la barra de caracteres cambiar a gris, lo que indica que se ha seleccionado.
(3) Desplace la bola de seguimiento, mientras que un marco, del mismo tamao que la barra de
comentarios, se desplaza tambin.
(4) En la posicin deseada, pulse Def y, a continuacin, aparece la barra de comentarios.
(5) Al pulsar Atr se puede deshacer el desplazamiento.

13.6 Modificacin de comentarios

(1) Desplace el cursor al comentario que se va a modificar.

(2) Pulse Def dos veces y el cursor aparecer en el cuadro de edicin. El fondo de la
barra de comentarios cambia a blanco.

49/49

Mindray DP3300

Manual de usuario

(3) Mediante las teclas o del teclado, desplace el cursor a la posicin en la que
se van a insertar los caracteres y, a continuacin, introduzca o seleccione el comentario nuevo
a travs de la biblioteca de comentarios para insertar caracteres; desplace el cursor a la parte
derecha de los caracteres que se van a eliminar y pulse la teclaElipara eliminar los
caracteres o comentarios.
(4) Al pulsar la tecla Defpuede salir del estado de edicin.
(5) El mtodo descrito anteriormente no es vlido para el comentario de flecha.

13.7 Eliminacin de comentarios

13.7.1 Eliminacin de caracteres
En el estado de edicin Coment, utilice la tecla o para delimitar el cursor a la
parte derecha del carcter que se va a eliminar. Al pulsarElise puede eliminar el carcter.

13.7.2 Eliminacin de flechas

En el estado de una flecha seleccionada (con un marco), se puede eliminar al pulsarEli
oAtr.

13.7.3 Eliminacin de los comentarios y las flechas

En el estado Coment, cuando el cursor se encuentra en el estado de | pero no se ha
activado ningn elemento de comentario (resaltado), al pulsar la tecla Eli se pueden
eliminar todos los caracteres de comentarios, comentarios y flechas.

13.7.4 Eliminacin de elementos en secuencia inversa

Si aparecen varios elementos en la pantalla, al pulsar Atr varias veces, se pueden
eliminar los elementos en la secuencia inversa a la que se crearon.

13.8 Biblioteca de comentarios

El usuario puede seleccionar los comentarios adecuados en la biblioteca de comentarios,
como se muestra en la lista que se proporciona a continuacin. Adems, el usuario puede
consultar el cuadro de dilogo de la barra de ayuda.

Abdomen:

Smbolo de la pantalla / Descripcin completa

H / Hgado
LI / Lbulo izquierdo del hgado
LR / Lbulo derecho del hgado
CL / Lbulo caudado del hgado
LTH / Ligamento redondo del hgado
VL / Ligamento venoso
VP / Vena portal
HV / Vena heptica
RHV / Vena heptica derecha
MHV / Vena heptica media
LHV / Vena heptica izquierda
HA / Arteria heptica
HD / Conducto biliar heptico
GB / Vescula biliar
CBD / Conducto coldoco
Ba / Bazo
AEs / Arteria esplnica
VEs / Vena esplnica
P / Pncreas
PH / Cabeza pancretica
PB / Cuerpo pancretico
PT / Cola pancretica
PD / Conducto pancretico
R / Rin

50/50

Mindray DP3300
AG / Glndula suprarrenal
AR / Arteria renal
VR / Vena renal
RP / Pelvis renal
RC / Clices renales
Pr / Pirmide
CoR / Columna renal
Ur / Urter
Ve / Vejiga
Pro / Prstata
VS / Vescula seminal
Est / Estmago
Ca / Cardias
E / Esfago
In / Intestino
Du / Duodeno
Co / Colon
Ap / Apndice
AMS / Arteria mesentrica superior
VMS / Vena mesentrica superior
Ao / Aorta abdominal
VCI / Vena cava inferior

Obstetricia:

Partes pequeas:

Smbolo de la pantalla / Descripcin completa

Ut / tero
Ov / Ovario
Cx / Crvix
V / Vagina
En / Endometrio
DIU / Dispositivo intrauterino
GS / Saco gestacional
Embrin / Embrin
YS / Saco vitelino
Am / Amnios
Pl / Placenta
CU / Cordn umbilical
LA / Lquido amnitico
F / Feto
FH / Cabeza fetal
Co_F / Columna fetal
Est_F / Estmago fetal
FK / Rin fetal
Ex_F / Extremidades fetales

Smbolo de la pantalla / Descripcin completa

Tir / Tiroides
MG / Glndula mamaria
Ojo / Ojo
Te / Testculo
Ep / Epiddimo
GaL / Ganglio linftico
CCA / Arteria cartida primitiva
VYI / Vena yugular interna
ICA / Arteria cartida interna
ACE / Arteria cartida externa
VA / Arteria vertebral
IIA / Arteria ilaca interna
IIV / Vena ilaca interna

51/51

Manual de usuario

Mindray DP3300
EIA / Arteria ilaca externa
EIV / Vena ilaca externa
FA / Arteria femoral
FV / Vena femoral
GSV / Vena safena interna

Otros:

Lesin:

Smbolo de la pantalla / Descripcin completa

L / izquierda
D / derecha
A / arriba
A / abajo
Anterior / Anterior
Posterior / Posterior
/ hombre
/ mujer

Smbolo de la pantalla / Descripcin completa

M / Masa
T / Tumor
Ci / Cicatriz
Pi / Piedra
Qu / Quiste
Abs / Absceso
Hem / Hematoma
Der / Derrame
Asc / Ascitis
Nec / Necrosis
Sed / Sedimento
Meta / Metstasis
Cal / Calcificacin
CH / Hepatocarcinoma
Ang / Angioma
Plip / Plipo
As / Ascaris
CE / Cuerpo extra
Tu / Tuberculosis
Fe / Fecalito
Tr / Trombo
Placa / Placa
Mio / Mioma
HM / Mola hidatidiforme
Ane / Anencefalia
Hid / Hidrocefalia
SB / Espina bfida
DSV / Defecto septal
DSA / Defecto septal auricular
CAP / Conducto arterial permeable
EM / Estenosis mitral
RM / Insuficiencia mitral
PVM / Prolapso de vlvula mitral
MVV / Vegetacin de vlvula mitral
LAM / Mixona auricular izquierda
Pe / Hidropericardio
AnA / Aneurisma artico
Asa / Aneurisma de seno artico
As / Estenosis artica
EP / Estenosis pulmonar

52/52

Manual de usuario

Mindray DP3300

14

Manual de usuario

Marca de Cuerpo (Body Mark)

14.1. Introduccin

La marca de cuerpo es usado para marcar la parte del cuerpo que est siendo
examinado y la direccin de la deteccin del transductor. De hecho la marca de cuerpo acta
como un comentario en la imagen.
Clasificacin de Marcas de Cuerpo:
Cinco categoras estn disponibles: abdomen, ginecolgico, obsttrico, pequeas partes. Cada
categora tiene algunas marcas de cuerpo diferentes.
Vea las siguientes figuras.

14-1 Marcas de Cuerpo de Abdomen

14-2 Marcas de Cuerpo Ginecolgica

14-3 Marcas de Cuerpo Obsttricas

14-4 Marcas de Cuerpo Pequeas Partes

53/53

Mindray DP3300

Manual de usuario

14.2. Ingreso/Egreso del modo de Marca de Cuerpo

Ingresar una Marca de Cuerpo:
Presione la tecla
para ingresar al modo Marca de Cuerpo. El sistema
automticamente abre una ventana de Marca de Cuerpo consistente con el modo de examen
actual.

Salir del modo de Marca de Cuerpo:

Despus de agregar una Marca de Cuerpo, presione la tecla [Set] para confirmar, y el equipo
puede salir del modo Marca de Cuerpo. A dems, el usuario puede presionar la tecla
otra vez para salir del cuadro de dilogo.

14.3. Agregar Marca de Cuerpo

1. Presione la tecla [Body Mark], la lamparita de Marca de Cuerpo se enciende, el cuadro de

dilogo de Marca de Cuerpo se abre en el centro de la pantalla.
2. Mueva el cursor a una Marca de Cuerpo, hay un alrededor del mismo para iluminar la
pantalla, presione la tecla [Set], el cuadro de dilogo se cierra, una Marca de Cuerpo se agrega
a la izquierda inferior de la ventana. La lamparita de Rotacin de la perilla de funcin se
ilumina, la perilla es usada para ajustar la deteccin del transductor en la Marca de Cuerpo.
3. En el paso 2, si no es necesario una Marca de Cuerpo en la pgina actual,
mueva el cursor a otra solapa, presione la tecla [Set], abra la pgina para buscar la Marca de
Cuerpo necesaria, la operacin es la misma al paso 2;
4. Gire el trackball, ubique el transductor de la Marca de Cuerpo en la posicin
detectada correcta;
5. Gire la perilla de funcin para ajustar la direccin de la deteccin;
6. Presione la tecla [Set], confirme la direccin y la posicin del transductor,
agregue la Marca de Cuerpo, la lamparita de [Body Mark] se apaga, el equipo
sale del modo de Marca de Cuerpo.

54/54

Mindray DP3300

Manual de usuario

7. Despus del paso 2 y del paso 3, si la direccin y posicin del transductor

necesita no ser modificado, directamente presione la tecla [Body Mark] o la tecla [Set] para
confirmar la Marca de Cuerpo, la lamparita de [Body Mark] se apaga, el equipo sale del modo
de Marca de Cuerpo.
NOTA: En el modo B/B, el usuario puede agregar Marcas de Cuerpo
respectivamente en las dos imgenes.

14.4. Moviendo la Marca de Cuerpo

La Marca de Cuerpo puede ser movida a otra posicin del rea de imagen.

1. Mueva el cursor dentro de la Marca de Cuerpo. El cursor cambia a una .

Presione la tecla [Set], la Marca de Cuerpo se encuadra en un .
2. Gire el trackball, el cuadro se mueve al mismo tiempo. Mueva el a la
posicin deseada donde se mover la Marca de Cuerpo.
3. Presione la tecla [Set], la Marca de Cuerpo se mueve a la nueva posicin y la operacin
finaliza.
4. En el paso 2, presione la tecla [Back], la Marca de Cuerpo vuelve a la posicin anterior y la
operacin termina.

14.5. Eliminar la Marca de Cuerpo

1. Para la Marca de Cuerpo que ha sido ingresado, presione la tecla [Body Mark]
consecutivamente dos veces para eliminar la Marca de Cuerpo.
2. Cuando el cuadro de dilogo de la Marca de Cuerpo est abierto, si no se ha agregado
ninguna marca de cuerpo, solo presione la tecla [Body Mark], o posicione el cursor en la tecla
[Cerrar] del cuadro de dilogo y luego presione la tecla [Set].

55/55

Mindray DP3300

15

Manual de usuario

Mediciones y Clculos

Este captulo brevemente describe las funciones de medicin del equipo. Para
explicaciones ms detalladas de las mediciones y clculos, dirjase al Manual de Operacin
(Aplicacin de Volumen).
ADVERTENCIA: Asegrese de medir los objetos y las imgenes
correctamente durante la medicin, u obtendr un mal diagnstico
PRECAUCION:
1. Cuando abre un archivo CIN o FRM, los datos del paciente actual y las
mediciones borrarn los datos del paciente anterior en el archivo CIN o FRM.
2. Despus de abrir un archivo CIN o FRM, descongelando la imagen eliminar
todos los comentarios, mediciones, marcas de cuerpo y los datos del paciente.
3. Durante la medicin, descongelar la imagen o cambiar el modo de examen
eliminar los datos de las mediciones bsicas y de la escala de mediciones.
4. Todos los datos de las mediciones se perdern cuando el equipo es apagado o
el es presionado.

15.1. Operacin Bsica

15.1.1. Ingreso al estado de Mediciones
Presione la tecla
para entrar al estado de Mediciones. El men a la derecha de la
pantalla cambia al men Mediciones.

15.1.2. Men Mediciones

El men de mediciones se muestra en la parte derecha de la pantalla. Si el men no se
muestra, presione la tecla [men].
Hay 4 mens para las mediciones y clculos del modo B.
_ Men B MEAS: usado para mediciones y clculos generales del modo de examen abdominal.
_ Men B-OB MEAS (Incluyendo el men B-OB MEAS Y B-OB MEAS2): usado para clculos
de GA, peso del feto y EDC cuando el equipo est en el modo de examen obsttrico.
_ Men B-GYN MEAS: usado para mediciones y clculos uterinos y ovarios en el modo de
examen ginecolgico.
_ Men B-URO MEAS: usado para mediciones y clculos de volumen residual, PV y PSA en el
modo de examen urolgico.
Todos los mens de mediciones del modo B son los siguientes:

56/56

Mindray DP3300

Manual de usuario

_ Men M-MEAS: usado para mediciones generales en el modo M, como es la

distancia, la frecuencia cardiaca, el tiempo y la pendiente.
El men de las mediciones de M-MEAS es el siguiente:

_ El usuario puede ingresar al modo de seleccin de men presionando la tecla

[EXAM] para seleccionar el modo de examen correspondiente.
_ El usuario puede tambin cambiar el men de mediciones obsttricas
seleccionando el tem del men en el submen [Others].

15.1.3. Resultado de las Mediciones e Informacin de Ayuda

El equipo muestra y actualiza los resultado de las mediciones y clculos en el rea de
Resultado localizada en la parte inferior derecha.
El cursor de informacin para cada paso realizado en el proceso de medicin y clculos se
muestra en la barra de Ayuda localizada en la parte inferior de la pantalla.

15.1.4. Teclas Usadas en la Medicin

57/57

Mindray DP3300

Manual de usuario

Las teclas usadas durante la medicin se muestra en la figura, que son usadas en conjunto con
el trackball.
[Set]:
Usado para iniciar o finalizar la medicin, o para fijar los dos puntos de la lnea de medicin. La
funcin de la tecla se describe en la prctica siguiente.
[Back]:
Esta tecla tiene dos funciones: regresar al paso anterior durante la medicin; eliminar la
medicin anterior.
[Change]:
Usado para cambiar entre la fijacin final y el activado final de la medicin.

15.1.5. Clasificacin de las Mediciones y los Clculos

Todos los tems examinados en el men estn divididos en dos categoras principales:
mediciones y clculos.
_ Mediciones est solamente activado en el modo de la imagen actual. Cambiando el modo de
imagen eliminar todas las mediciones y los resultados mostrados en la ventana de la imagen
actual.
_ Clculos consiste en algunas mediciones, que estn organizados basados en
ciertos pasos. De acuerdo a cada resultado medido, el equipo determina el

15.1.5. Clasificacin de las Mediciones y los Clculos

Todos los tems examinados en el men estn divididos en dos categoras principales:
mediciones y clculos.
_ Mediciones est solamente activado en el modo de la imagen actual. Cambiando el modo de
imagen eliminar todas las mediciones y los resultados mostrados en la ventana de la imagen
actual.
_ Clculos consiste en algunas mediciones, que estn organizados basados en ciertos pasos.
De acuerdo a cada resultado medido, el equipo determina el resultado calculado usando la
frmula especfica. Los clculos pueden ser hechos en diferentes ventanas de imagen. A
medida que los pasos del clculo de la medicin actual van siendo realizados en una nueva
ventana de la imagen, el paso actual del clculo puede ser realizad.
Ubique el cursor dentro de la ventana de la imagen:
Durante la medicin, la mano no puede mover el cursor fuera de la ventana de la imagen hasta
que se complete la medicin.
Las mediciones pueden ser realizadas en cada una de las imgenes agrandadas, o en las
imgenes de revisin por cuadro (CINE), o en las imgenes de tiempo real.

15.2. Mediciones del modo B

Las mediciones listadas abajo pueden ser realizadas en el modo B.
tem de Medicin: Descripcin
Distancia: La distancia entre dos puntos son medidos.
rea/circunferencia: El rea/circunferencia puede ser medido con los siguientes
mtodos.
(1) Elipse
(2) Trazo
Volumen: Mide el volumen del objeto seleccionado.
Radio: Mide y calcula el radio entre dos valores de distancia

58/58

Mindray DP3300

Manual de usuario

medidas.
% Estenosis: Mide y calcula la estenosis de la sangre de los vasos, distancia de la estenosis,
rea de la estenosis.
ngulo: El ngulo entre dos lnea es medido a dems de la distancia entre dos puntos.
Medicin OB: Evala el crecimiento del feto.
Medicin GYN: Mide los parmetros de tero, endometrio, ovario y FO-D en los exmenes
ginecolgicos.
Medicin ORTH: Mide los parmetros de HIP

15.3. Mediciones Modo M

Las mediciones listadas abajo pueden realizadas en modo M.
tem de Medicin: Descripcin
Distancia: La distancia entre dos puntos
Tiempo: El tiempo transcurrido entre dos puntos medidos
Pendiente: La pendiente entre dos puntos medidos
Frecuencia cardiaca: Calcula el nmero de pulsos cardacos por minuto en la imagen cardaca.

59/59

Mindray DP3300

16

Manual de usuario

Sistema de archivos

16.1 General
El sistema admite los siguientes formatos de archivos:
BMP
JPG
CIN
FRM
DCM (slo para la unidad opcional DICOM)
NOTA: JPEG CODEC es posible que de como resultado una imagen distorsionada.
La imagen se congelar antes de almacenarse en formato FRM y CIN; sin embargo, se
puede almacenar en otros formatos en cualquier estado.

16.1.1 Medio de almacenamiento

Disc local: disco smbolo B:
Disco extrabl: disco U o disco duro porttil se conecta a travs de la interfaz USB, que
aparece como smbolo C: y los smbolos siguientes.

16.1.2 Men de archivo

Acceso o salida del sistema de gestin de archivos: al pulsar la teclaArchse puede
acceder a la pantalla de gestin de archivos y la pantalla muestra el men de archivos.

Pulse de nuevo la tecla Arch y el usuario podr salir del sistema de archivos.

16.2 Ruta predeterminada y denominacin de archivos

16.2.1 Configuracin de la ruta predeterminada
El usuario puede configurar las rutas predeterminadas para los cuadros de dilogo de
almacenamiento de archivos, apertura de archivos y gestin de archivos.
El usuario puede configurar el tipo predeterminado de medios de almacenamiento en el
cuadro de dilogo Preaj general (consulte la seccin 1 en el volumen avanzado del
Manual de funcionamiento) o el usuario puede seleccionar el medio de almacenamiento
predeterminado mediante [Contr] en [MEN ARCH].
Si el controlador predeterminado es el disco local, la ruta predeterminada es el directorio
raz \B: del disco local; si el controlador predeterminado es un disco extrable, la ruta
predeterminada es el directorio raz \C: del primer controlador lgico.

60/60

Mindray DP3300

Manual de usuario

16.2.2 Regla de definicin del nombre de archivo predeterminado

Regla de definicin del nombre del archivo: los ltimos dos bits del ao yymesmm
nmero de 4 bitsxxxx.nombre de la extensin. El nmero de 4 bits empieza por
0000 y aumenta en orden ascendente. El sistema busca los 4 bits precedentes de los
nombres de archivos en la ruta de almacenamiento y el nmero mximo correspondiente
a la fecha actual para determinar el nombre de archivo actual (el nmero mximo ms 1).
Si el nmero mximo es 9999, el nmero actual ser 0000 y saltar sobre los nmeros
existentes. Si los nmeros de 0000 a 9999 ya existen, el sistema avisa de que el archivo
con el nmero 9999 se sobrescribir.
El nombre de archivo predeterminado se utiliza para guardar un archivo de forma rpida.

16.3 Almacenamiento/apertura de archivos

16.3.1 Almacenamiento rpido de archivos
El usuario puede guardar un archivo de imagen con el nombre de archivo
predeterminado en la ruta predeterminada de forma rpida.

Instantnea

El usuario puede adquirir una imagen de un solo marco y guardarla en la ruta

predeterminada y en los formatos de archivos definidos (JPG, BMP o DCM). La tecla de
mtodo abreviado es Shift (Mays) S.
Configuracin del formato de archivo predeterminado: configrelo mediante el elemento
preajustado [Tipo instant] del cuadro de dilogo Preaj general o configrelo mediante
el elemento [Tipo instant] en [MEN ARCH].
Configuracin de ruta predeterminada: configrela mediante el elemento preajustado
[Contr] del cuadro de dilogo Preaj general o configrela mediante el elemento [Contr]
en [MEN ARCH].
1 Haga clic en [Instant] en el [MEN ARCH] (o pulse directamente la tecla Shift
(Mays) S) y la imagen actual se guardar en la ruta predeterminada en el
formato predeterminado y el nombre de archivo ser el predeterminado.
2 Durante el almacenamiento del archivo, aparece una barra de proceso en la parte
inferior de la pantalla. Cuando la operacin de almacenamiento finaliza, la barra de
proceso desaparece de forma automtica y se pueden realizar otras operaciones.

Almacenamiento de archivos FRM/CIN:

Las imgenes se congelarn antes de que se almacenen los archivos.

Haga clic en [Guar FRM] o [Guar CIN] en [MEN ARCH], y el usuario podr guardar los
archivos FRM o CIN y las dems operaciones parecidas en los de Instantnea.
Las teclas de mtodo abreviado son las siguientes:
Almacenamiento de archivos FRM:Shift (Mays) F.
Almacenamiento de archivos CIN:Shift(Mays) C.

16.3.2 Almacenamiento de archivos de modo general

El usuario puede modificar la ruta de almacenamiento, el formato de almacenamiento y el
nombre de archivo a travs del cuadro de dilogo.
Las imgenes se congelarn antes de que se almacenen los archivos FRM y CIN; sin
embargo, existen otros tipos de archivos que se pueden almacenar en cualquier estado.
Los mtodos para guardar los archivos JPG, BMP, CIN, FRM y DCM son parecidos, de
modo que el mtodo para guardar los archivos FRM que se muestra a continuacin, se
toma como ejemplo.
1. Pulse la teclaCongelpara congelar la imagen.
2. Pulse la teclaArchpara abrir [MEN ARCH] y haga clic en [Gu como] y se abrir
el cuadro de dilogo para el almacenamiento de archivos.
3. La ruta de almacenamiento predeterminada aparece en el cuadro de dilogo
consulte a la seccin 16.2 para definir la ruta almacenamiento predeterminada y
el usuario podr modificar la ruta de almacenamiento.

61/61

Mindray DP3300

Manual de usuario

4. Seleccin de controladores
El controlador se selecciona mediante un cuadro de lista desplegable:
Desplace el cursor al smbolo , situado a la derecha de Contr, y pulse la tecla
Defy, a continuacin, se abrir un cuadro de lista, como se muestra en el siguiente
figura. Los controladores disponibles para el sistema aparecen en el cuadro de lista:
disco local B y disco extrable.
Desplace el cursor para seleccionar el controlador deseado y pulse la tecla
Def. Una vez que se cierre el cuadro de lista, el controlador seleccionado se
convierte en el actual.

5. Cambio de la ruta de disco

Disc local: no hay subdirectorio, por lo que los archivos slo se pueden almacenar en el
directorio raz.
Disco extrabl: los subdirectorios se pueden crear en el disco extrable, de modo que los
archivos se pueden almacenar en los subdirectorios.
Desplace el cursor al directorio deseado en el cuadro de lista de directorios y pulse dos veces
seguidas la tecla Defpara acceder al directorio. Para volver al nivel anterior del directorio,
desplace el cursor al [..] y pulse dos veces seguidas la tecla Def.
6. Introduccin de nombre de archivo
Delimite el cursor en la columna de edicin del nombre de archivo y pulse la tecla Def, e
introduzca el nombre de archivo en el archivo que se va a almacenar.
Para sustituir un archivo existente, desplace el cursor al archivo correspondiente en
el cuadro de lista de archivos y pulse la teclaDef.
7. Seleccin del formato de almacenamiento
El usuario puede seleccionar un formato de almacenamiento a travs del cuadro de
lista desplegable:
Desplace el cursor al smbolo, situado a la derecha del nombre de archivo,

62/62

Mindray DP3300

Manual de usuario

pulse la tecla Def y se abrir un cuadro de lista. Los formatos de almacenamiento

disponibles aparecern en el cuadro de lista:
JPG/BMP/DCM/FRM/CIN.
Desplace el cursor para seleccionar un formato de archivo adecuado y pulse la
tecla Defpara cerrar el cuadro de lista.

8. Haga clic enDefsobre el botnOKy se cerrar el cuadro de dilogo. A

continuacin, el sistema almacena la informacin de pantalla actual en el archivo
especificado

16.3.3 Apertura de archivos

Esta funcin se utiliza para leer y visualizar archivos de imgenes en un disco.
Una vez que se han abierto los archivos FRM/CIN, el usuario puede realizar mediciones,
aadir comentarios o referencias corporales en la pantalla. Para salir del estado de apertura del
archivo, pulse la teclaCongel y el sistema reanudar el estado anterior.
Para salir del estado de apertura de los archivos JPG/BMP/DCM, haga clic en el botn
[Sali] situado en la esquina inferior derecha de la pantalla y el sistema reanudar el estado
anterior.

NOTA: Al abrir los archivos FRM o CIN, es posible que la operacin borre toda la
informacin del paciente actual, incluidos los datos de medicin, comentarios y
referencias corporales, etc. La informacin del paciente en el archivo Cine o en el archivo
de imagen de un solo marco se debe definir como informacin del paciente actual.
La operacin para abrir un archivo es parecida a la de almacenamiento de archivos de imagen.
Se toma como ejemplo la apertura del archivo FRM:
1. Desplace el cursor al elemento [Abr] y pulse la teclaDef. Aparecer un cuadro de
dilogo en la pantalla para abrir el archivo.
2. Los archivos del formato predeterminado y de la ruta predeterminada aparecen en el cuadro
de dilogo. El usuario puede modificar el controlador y el directorio de archivos.
El mtodo es parecido al utilizado para el Almacenamiento de archivos de modo general. El
usuario puede seleccionar el tipo de formato en la lista desplegable situada a la derecha del
nombre de archivo y los archivos de este tipo de formato aparecern en la lista de archivos.
Cuando se selecciona el tipo de formato Tod, todos los tipos de archivos del directorio actual
se muestran en la lista de archivos.
3. Haga clic en el botn [Nomb] o [Fecha modific] del cuadro de dilogo, para establecer el
orden de los archivos en trminos de nombres de archivos o de fecha de modificacin.

63/63

Mindray DP3300

Manual de usuario

4. Haga doble clic en el archivo para abrirlo; o bien, desplace el cursor al archivo que se va a
abrir y pulse la teclaDef y se resaltar el archivo seleccionado. Al pulsar de nuevo la tecla
[OK] se abrir el archivo correspondiente y se cerrar el cuadro de dilogo. El sistema muestra
la imagen de un solo marco en la pantalla.
5. Al pulsar la teclacongel se cerrar el archivo de imagen FRM y el sistema reanudar el
estado anterior.

16.4 DICOM
Si el sistema se configura con la unidad DICOM, el elemento [Envi] aparecer en el
[MEN ARCH].
Consulte la seccin 16.3. relativa al almacenamiento y apertura de archivos DCM.

16.4.1 Envo de imgenes DCM

Las imgenes de la pantalla actual se pueden enviar al servidor actual.
1. Desplace el cursor al elemento [Env imagen] de la opcin de men [Envi] y pulse la
teclaDef y el sistema empezar a enviar la imagen.
2. La informacin que aparece en la parte inferior de la pantalla muestra el estado del
sistema.

16.4.2 Envo de archivos DCM

Los archivos DCM almacenados en el disco se pueden enviar al servidor actual.
Los procedimientos de operacin se describen de la siguiente forma:
1. Desplace el elemento [Envi arch] de la opcin de men [Envi] y pulse la teclaDef.
La pantalla muestra el cuadro de dilogo correspondiente.
2. Consulte la seccin Apertura de archivos para obtener los siguientes procedimientos.
3. La informacin que aparece en la parte inferior de la pantalla muestra el estado del
sistema.

16.5 Gestin de archivos

NOTA: El nmero de particiones de un disco USB extrable no ser superior a 6. De lo
contrario, los archivos no se mostrarn con normalidad.
Funcin: gestionar los directorios y archivos almacenados en el disco.
Desplace el cursor al elemento [Admin archiv] del MEN ARCH y pulse la tecla Def.
Aparece en la pantalla el cuadro de dilogo Admin archiv".
Este cuadro de dilogo muestra los directorios y archivos en la ruta de almacenamiento

64/64

Mindray DP3300

Manual de usuario

predeterminadaConsulte la seccin 16.2.

16.5.1 Gestin de directorios

La gestin de directorios incluye la creacin, el cambio de nombre y la eliminacin de un
directorio.
NOTA: La gestin de directorios slo es vlida para el disco extrable USB.
Cree un directorio:
1 En primer lugar, seleccione el controlador en el que se va a crear el directorio en la lista
desplegable de controladores. A continuacin, seleccione la posicin en la que se va a crear el
directorio.
2 Desplace el cursor al elemento [Crea] del cuadro de dilogo y pulse la tecla Def. Se abre
el cuadro de dilogo Entr info.
3 Introduzca el nombre del directorio en el cuadro de dilogo. A continuacin, pulse la tecla
Defsobre el botn [OK] para cerrar el cuadro de dilogo y se aade el directorio que se ha
creado nuevo a la tabla de directorios. O bien, pulse la teclaDefsobre el botn [Cancel]
para cancelar todas las operaciones.

Cambio de nombre de directorios:

1 En primer lugar, seleccione el controlador en el que se va a crear el directorio en la lista
desplegable de controladores.
2 A continuacin, seleccione la posicin en la que se va a crear el directorio.
3 Pulse la teclaDefsobre el botn [Renomb]. Se abre el cuadro de dilogo Entr info.
4 Introduzca el nombre del directorio nuevo en el cuadro de dilogo. Pulse la tecla Def
sobre el botn [OK] para cerrar el cuadro de dilogo y el nombre anterior de la lista de

65/65

Mindray DP3300

Manual de usuario

directorios se actualiza con el nombre nuevo. O bien, pulse la teclaDefsobre el botn

[Cancel] para cancelar todas las operaciones.

Eliminacin de directorios:
1. En primer lugar, seleccione el controlador que contiene el directorio que se va a eliminar en
la lista de controladores.
2. A continuacin, seleccione el directorio que se va a eliminar en la lista de directorios.
3. Pulse la teclaDefsobre el botn [Eli]. Se abre el cuadro de dilogo.

4. Pulse la teclaDefsobre el botn [OK] para cerrar el cuadro de dilogo.

5. Si el directorio ni est vaco. Se abre el cuadro de dilogo de la siguiente forma.

6. Si el directorio est vaco, se elimina el nombre del directorio seleccionado. O bien, pulse la
teclaDefsobre el botn [Cancel] para cancelar todas las operaciones.

16.5.2 Gestin de archivos

La gestin de archivos incluye operaciones para la apertura, cambio de nombre, eliminacin y
copia de un archivo, as como la eliminacin de todos los archivos del directorio actual.
Apertura de archivos:
1 Abra el cuadro de dilogo para el administrador de archivos y seleccione el directorio
del archivo (el procedimiento es el mismo que en la seccin 16.3.3).
2 La lista de archivos muestra todos los archivos en este directorio. El usuario puede hacer
clic en el botn [Nomb], [Tipo] o [Fecha modific], para establecer el orden de los archivos en
trminos de nombre de archivo, tipo o fecha de modificacin.
3 Para abrir un archivo, seleccinelo y haga clic en el botn [Abr]; o bien, haga doble clic en
el archivo que se va a abrir y se abrir el archivo.
Cambio de nombre de archivos:

66/66

Mindray DP3300

Manual de usuario

1 Seleccione el controlador y el directorio en el que se encuentra el archivo que se va a

cambiar de nombre.
2 Seleccione el archivo que se va a cambiar de nombre en la tabla de archivos. Pulse
Def sobre el botn [Renomb] y aparecer el cuadro de dilogo Entr info.
3 Introduzca el nombre de archivo nuevo en el cuadro de dilogo y pulse la tecla Def
sobre el botn [OK] para la confirmacin o el botn [Cancel] para cancelar todas las
operaciones.

Eliminacin de archivos:
1 Seleccione el controlador y el directorio en el que se encuentra el archivo que se va a
eliminar.
2 Seleccione el archivo que se va a eliminar de la lista de archivos y pulse la tecla
Def sobre el botn [Eli]. Se abre el cuadro de dilogo.

3 Pulse la teclaDefsobre el botn [OK] para la confirmacin o el botn [Cancel] para

cancelar todas las operaciones.
Eliminacin de todos los archivos:
Elimine todos los archivos en el directorio actual. El mtodo es el mismo que el que se emplea
para eliminar un nico archivo, aunque debe seleccionar el botn [Eli tod].
Copia y pegado de archivos:
1 Seleccione el archivo que se va a copiar. Desplace el cursor al botn [Copi] y pulse la
teclaDef.
2 Acceda al directorio en el que se va a copiar el archivo. Desplace el cursor al botn [Pegar]
y pulse la teclaSet para iniciar la operacin de copia. una vez que finalice el proceso de
pegado, el archivo que se ha pegado aparecer en el directorio.
3 Si hay un archivo que tiene el mismo nombre que el archivo que se va a pegar en el
directorio, el sistema abrir el cuadro de dilogo para proporcionar el aviso El archivo ya
existe, desea sustituirlo? Seleccione [OK] o [Cancel] para determinar si se va a sustituir el
archivo original o no.

16.6 Desconexin segura del dispositivo de

almacenamiento USB

1 Cuando un dispositivo de almacenamiento USB est conectado al sistema de ultrasonido

en la esquina inferior
mediante un puerto USB, aparecer el icono
derecha de la pantalla.
2 Para eliminar el dispositivo de almacenamiento USB, deslice la bola de seguimiento a
y pulse la teclaDef. A continuacin se abrir un cuadro de dilogo.

67/67

Mindray DP3300

Manual de usuario

3 Seleccione el dispositivo de almacenamiento USB que se va a eliminar y pulse [OK] para

eliminarlo de forma segura. Si hay dos dispositivos de almacenamiento USB conectados, el
primero aparece en la fila superior y el segundo en la fila inferior.

ADVERTENCIA: No elimine el dispositivo de almacenamiento USB

directamente en el sistema de ultrasonido sin realizar los procedimientos
indicados. De lo contrario, es posible que se dae el dispositivo de
almacenamiento USB y el sistema de ultrasonido.

68/68

Mindray DP3300

17

Manual de usuario

Gua de aguja

17.1 Acceso/salida de la gua de aguja

Acceso al estado de gua de aguja:

Si se ha configurado el kit de biopsia opcional, aparecer el elemento de men [GuaAguja] en
[MEN MODO B].
Cuando la imagen del modo B est en el estado de tiempo real, seleccione el elemento
[GuaAguja] de MEN MODO B. Si el soporte de gua de aguja no est disponible para un
transductor, aparecer en la pantalla el aviso Esta sonda no tiene pinzas biopsi, que indica
que el transductor no se puede utilizar para la biopsia. Si el soporte de gua de aguja se
encuentra disponible, aparecer en la pantalla el aviso Antes de cada puncin, calibre la lnea
de gua de aguja. Una vez que se cierre este cuadro de dilogo, la lnea de gua de aguja del
rea de imagen y el men [GuaAguja] aparecern en la parte superior derecha de la pantalla.
Observe la siguiente figura.

ADVERTENCIA: No congele la imagen durante la biopsia.

Salida del modo de gua de aguja:
Seleccione [Sali] del men, si el sistema se encuentra en el modo de gua de aguja. El men de
gua de aguja se cierra al mismo tiempo. Tambin desaparecer la lnea de gua de aguja del
rea de la imagen.

17.2 Seleccin de la lnea de gua de aguja

Se proporcionan como mximo 3 lneas gua para el soporte y el usuario puede permitir
que el sistema muestre la lnea de gua de aguja diferente a travs del elemento
[LneaGua] de la [GuaAguja].
Haga clic en el elemento [LneaGua] y aparecern las lneas de gua de aguja de
forma circular. La posicin y los valores de ngulo tambin se mostrarn en el elemento
del men. Al seleccionar el elemento Tod, aparecern todas las lneas de gua de
aguja.

17.3 Cmo ocultar o mostrar las lneas de gua de aguja

El usuario puede utilizar el elemento [Mostrar] del men [GuaAguja] para permitir que el
sistema oculte o muestre lneas de gua de aguja.
Haga clic en el elemento [Mostrar] y las lneas de gua de aguja se mostrarn y ocultarn de
forma cclica.

17.4 Ajuste de la lnea de gua de agujas

Antes de que el sistema se distribuya fuera de la fbrica, se calibran las lneas de gua de
aguja.
Despus de utilizarlo durante un tiempo, es posible que la aguja se doble. Por tanto, ser
necesaria una nueva calibracin.

ADVERTENCIA:

1. Antes de cada biopsia, calibre la lnea de gua de aguja.

2. Si las posiciones de la aguja y de la lnea de gua de aguja no se han
alineado, no ejecute la operacin de la biopsia.
La calibracin se describe de la siguiente forma:
Desplace la lnea de gua de aguja de forma horizontal:
Utilice el elemento [Def posi] del men [GuaAguja] para desplazar la lnea de gua de
aguja de forma horizontal.

69/69

Mindray DP3300

Manual de usuario

Cuando el cursor se encuentra en el elemento [Def posi], pulse la tecla Def para
aumentar el valor de posicin o la tecla Atr para disminuirla. El valor de la posicin
actual tambin aparece en este elemento del men.
Ajuste el ngulo de la lnea de gua de aguja:
Utilice el elemento [Def ngulo] del men [GuaAguja] para ajustar el ngulo de la lnea de
gua de aguja. Los procedimientos de funcionamiento son los mismos que los de configuracin
de la posicin.
Restaure la configuracin de fbrica de la lnea de gua de aguja.
Haga clic en el elementoCargar predy la posicin y el ngulo de la lnea de gua de
aguja volvern a la configuracin de fbrica.
Guarde los valores calibrados
Una vez que se calibre la posicin y el ngulo de la lnea de gua de aguja, haga clic en el
elementoVerifiy el sistema guardar los datos de la lnea de gua de aguja. La prxima vez
que se inicie el sistema, la posicin que se visualiza de la lnea de gua de aguja ser la
posicin calibrada.
Seleccin del soporte guiado por aguja.
Si varios soportes guiados por aguja estn disponibles para el transductor, se pueden
seleccionar medianteSel soporte.

70/70

Mindray DP3300

18

Manual de usuario

Principio de potencia acstica

18.1 Asuntos relacionados con los efectos biolgicos

Se ha reconocido que el ultrasonido diagnstico es seguro. De hecho, no ha habido informes

de lesiones en pacientes originadas por el ultrasonido diagnstico.
No se puede sentenciar categricamente que el ultrasonido sea 100 % seguro. Los estudios
han revelado que el ultrasonido con una intensidad extremadamente alta es perjudicial para los
tejidos corporales.
La tecnologa del ultrasonido diagnstico ha supuesto un gran avance en los ltimos aos. Este
rpido avance ha generado preocupacin acerca del riesgo potencial de efectos biolgicos, en
el momento en que las nuevas aplicaciones o tecnologas de diagnstico estn disponibles.

18.2 Declaracin de utilizacin prudente

Aunque no se han confirmado efectos biolgicos en pacientes originados por la exposicin a
los instrumentos de ultrasonido diagnstico, existe la posibilidad de que dichos efectos
biolgicos se identifiquen en el futuro. De este modo, el ultrasonido debe utilizarse de forma
prudencial para proporcionar beneficios mdicos al paciente. Debe evitarse los niveles
elevados de exposicin y un largo tiempo de exposicin mientras se adquiere la informacin
clnica necesaria.

18.3 ALARA (As Low As Reasonably Achievable, nivel mnimo

razonablemente alcanzable)
Es necesario practicar ALARA cuando se utilice la energa ultrasonido. Practicar ALARA
asegura que el nivel total de energa se controla por debajo de un nivel suficientemente bajo en
el que los efectos biolgicos no se generan mientras que la informacin de diagnstico se
acumula. La energa total viene controlada por la intensidad de salida y el tiempo total de
radiacin. La intensidad de salida necesaria para los exmenes es distinta dependiendo del
paciente y el caso clnico.
No todos los exmenes se pueden realizar con un nivel extremadamente bajo de energa
acstica. El control del nivel acstico a un nivel extremadamente bajo da lugar a imgenes de
baja calidad o seales de Doppler insuficientes, que afectan de forma negativa a la fiabilidad
del diagnstico. Sin embargo, aumentar la potencia acstica ms de lo necesario no siempre
contribuye a un aumento en la calidad de la informacin necesaria para el diagnstico, ms
bien, se aumenta el riesgo de generar efectos biolgicos.
Los usuarios deben responsabilizarse de la seguridad de los pacientes y utilizar ultrasonido de
forma deliberada. La utilizacin deliberada de ultrasonido indica que la potencia de salida del
ultrasonido se debe seleccionar basndose en el criterio ALARA.

18.4 Parmetros que influyen en la potencia acstica

La potencia acstica se ve influida por las condiciones de transmisin (foco, frecuencia de

transmisin, tensin de transmisin de elementos piezoelectric, etc.), condiciones de anlisis y
configuracin del panel de control y men de preajustes.

18.5 Configuracin de potencia acstica

Consulte los detalles de Potencia acst de la seccin Control y ajuste de imgenes para
ajustar la potencia acstica.

18.6 Factores que influyen en la potencia acstica

El cambio del control y los ajustes de las imgenes tambin pueden influir en la potencia
acstica. En la siguiente tabla se proporciona informacin especfica.

71/71

Mindray DP3300

Manual de usuario

Operacin

Efecto de la potencia acstica

Cambio de
transductor

La potencia acstica mxima de cada transductor se optimiza para

producir la mejor calidad de imagen basada en lneas gua FDA. De
este modo, la potencia acstica cambiar cuando el operador cambie
el transductor activo.
Puesto que los modos B y M utilizan parmetros de imgenes
predeterminadas distintos, el cambio del modo modificar la potencia
de salida acstica del sistema. No se producir ningn cambio al
pasar de B a B/B, ya que los parmetros de imgenes bsicos siguen
siendo los mismos. En la mayora de los casos, la potencia acstica
para el modo M es superior a la del modo B; sin embargo, depende de
los preajustes especficos para los modos B y M.
El cambio en el ngulo de sector o en el ancho de la imagen
digitalizada puede dar lugar al cambio en la frecuencia de imagen y,
por tanto, en la potencia acstica.

Cambio del modo

de imagen

Campo de visin
(ngulo de sector o
ancho de imagen
digitalizada)

Cambio de
El cambio de la profundidad de la imagen modifica el PRF y, por
profundidad de imagen tanto, tambin la potencia acstica.
Nmero de zonas
locales

Puesto que el nmero de zonas locales influye en la frecuencia de

imagen y en la posicin real de las zonas locales, el cambio del
nmero de zonas locales modifica la potencia acstica.

Posicin de foco

El cambio de la ubicacin del foco modificar la potencia acstica,

aunque la transmisin del nivel de energa elctrica y la apertura
siguen siendo los mismos. En la mayora de los casos, la potencia
acstica aumentar si el punto local se sita ms cerca del
transductor.

Frizado

La funcin de congelacin detiene parte de la transmisin de energa

elctrica del sistema, por lo que el sistema queda incapacitado para la
generacin de ondas de ultrasonido.
Al cambiar el nivel de potencia de transmisin, se modifica la salida
de energa elctrica del sistema al transductor, por lo que cambia la
potencia acstica.

Potencia de
transmisin
Cambio de
frecuencia
Densidad de lnea
Preset
Restauracin o
apagado/encendido

Al cambiar la frecuencia de funcionamiento, se modifican las

caractersticas centrales de las ondas acsticas y, por tanto, cambia la
potencia acstica.
El cambio del nmero de lneas acsticas (densidad de lnea) influye
en la potencia acstica.
Puesto que el sistema y los preajustes de usuarios contienen todos
los parmetros de imgenes mencionados anteriormente, al
cambiar el preajuste se modificar la potencia acstica.
El restablecimiento o activacin y desactivacin del sistema hace que
el sistema vuelva al estado predeterminado y, por tanto, cambie la
potencia acstica.

18.7 Referencias para potencia acstica y seguridad

(1) Bioeffects and Safety of Diagnostic Ultrasound emitido por la AIUM en 1993
(2) "Medical Ultrasound Safety" emitido por la AIUM en 1994
(3) Information for Manufacturers Seeking Marketing Clearance of Diagnostic
Ultrasound Systems and Transducers emitido por FDA en 1997.

72/72

Mindray DP3300

19

Manual de usuario

Mantenimiento

Los clientes y los ingenieros de mantenimiento de Mindray completarn el mantenimiento del

sistema. Una vez que se adquiera el sistema, el cliente debe asumir todas las
responsabilidades para el mantenimiento.

ADVERTENCIA: El mantenimiento, distinto del contenido que se

describe aqu, deben realizarlo ingenieros profesionales y con una formacin
especfica; de lo contrario, pngase en contacto con el representante de
mantenimiento de MINDRAY.
19.1 Mantenimiento llevado a cabo por los clientes
19.1.1 Limpieza del sistema

ADVERTENCIA: Antes de limpiar el sistema, compruebe que est

apagado y que se ha desconectado el cable de alimentacin de la toma de

corriente. Si este paso no se lleva a cabo correctamente, es posible que se
produzca una descarga elctrica.

1. Limpieza del transductor

Consulte el manual de funcionamiento del transductor correspondiente en lo relativo a la
limpieza, desinfeccin y esterilizacin.
2. Limpieza del enchufe del transductor
a Utilice un pao suave y seco para eliminar las manchas del enchufe.
b Las manchas ms difciles se pueden quitar con un pao humedecido en detergente
suave y, a continuacin, deje que el enchufe se seque.
3. Limpieza del monitor
Utilice el pao empapado en limpiacristales para limpiar el monitor y, a continuacin, deje que
se seque.
NOTA: No utilice limpiacristales basados en hidrocarburos ni limpiador para el
equipo OA para limpiar el monitor, ya que la sustancia podra dar lugar al deterioro
del monitor.
4. Limpieza del panel de control, carcasa y recipientes
Utilice un pao seco para limpiar la superficie de la mquina. Si el equipo est demasiado
sucio, humedezca el pao suave en detergente neutro y limpie el equipo para eliminar las
manchas. A continuacin, utilice el pao suave seco para limpiar la mquina o deje que se
seque.

PRECAUCIN:
1. Tenga cuidado de que el agua o el lquido no entren en el sistema durante la
limpieza. De lo contrario, podra dar lugar a un funcionamiento errneo o descarga
elctrica.
2. Para limpiar el conector, los controles TGC y otros conectores de dispositivos
perifricos, pngase en contacto con los distribuidores de venta de Mindray. Es
posible que la limpieza realizada por el usuario
produzca algn error o disminucin en el rendimiento del sistema.
5. Limpieza de la bola de seguimiento
(a) Extraccin de la bola
Presione las partes salientes del crculo con las dos manos y gire el crculo 45 en el sentido de
las agujas del reloj, hasta ste se levante; extraiga el crculo y la bola (tenga cuidado de que la
bola no se caiga). Observe la siguiente figura.

73/73

Mindray DP3300

Manual de usuario

(b) Limpieza de la bola de seguimiento

Limpie la bola, los dos ejes y el soporte con un pao suave seco, como se muestra en siguiente
figura.

(c) Colocacin de la bola

Coloque la bola y el crculo en su sitio, y alinee las pestaas del crculo con la muesca de la
cubierta superior; presione las partes salientes del crculo con las dos manos y grelo 45 en el
sentido de las agujas del reloj hasta que encaje; el crculo queda fijado y las partes salientes
estn a nivel de la cubierta superior. Observe las siguientes figuras.

74/74

Mindray DP3300

Manual de usuario

19.1.2 Creacin de copia de seguridad

Para tomar precauciones para la corrupcin o prdida de datos almacenados en el sistema,
cree una copia de seguridad de los datos en un tiempo programado.

19.2 Mantenimiento llevado a cabo por el personal tcnico

Las siguientes revisiones son necesarias para asegurar el rendimiento y la seguridad
del sistema. Pngase en contacto con el representante de Mindray cuando se
realicen estas revisiones, ya que requieren tcnicas especiales.
Categora de revisin

Elemento de revisin

Limpieza

Interior de los dispositivos perifricos del sistema

Seguridad elctrica

Resistencia de conductor de proteccin

Corriente de fuga de lnea a tierra
Corriente de fuga de cierre
Corriente de fuga de paciente I
Corriente de fuga de paciente III

Seguridad mecnica

Revisin del mecanismo de montaje del monitor

Panel de operaciones
Mecanismo de montaje de dispositivos perifricos
Otras piezas mecnicas
Aspecto externo del transductor

Grabacin de
imgenes

Imgenes en cada modo

Imgen grabada a travs del transductor estndar

19.3 Piezas fungibles y piezas que requieren una sustitucin

peridica
Este sistema contiene algunas piezas que requieren la sustitucin peridica y algunas piezas
fungibles. Las piezas fungibles incluyen fusibles etc. Para sustituirlas, son necesarias tcnicas
especiales, por lo que debe ponerse en contacto con el representante de MINDRAY.

19.4 Solucin de problemas

Para asegurar el funcionamiento normal del equipo, se recomienda establecer el

mantenimiento y comprobar el plan de revisiones peridicas del equipo. Si se detecta alguna
anomala, pngase en contacto con el distribuidor de ventas de Mindray.
Si las anomalas tienen lugar, por ejemplo tras el inicio y no aparecen imgenes o los mens
aparecen sin imgenes, compruebe en primer lugar el sistema, basndose en la tabla que se
proporciona a continuacin. Si no se puede resolver el error, pngase en contacto con el
distribuidor de Mindray.

75/75

Mindray DP3300

Manual de usuario

No. Error

Causa

Mtodo

Anomala en el sistema de
encendido o conexin
inapropiada del cable de
alimentacin.

Compruebe el sistema de
encendido y el cable de
alimentacin para asegurar que
estn en un estado normal.

1. El intervalo de tiempo entre el

apagado y el reinicio es
demasiado breve.
2. El contraste o el brillo de la
visualizacin no se encuentra en
estado normal.
1. La potencia de transmisin,
ganancia o el control TGC se
encuentran en condiciones
anmalas.
2. No se ha conectado el
transductor o la conexin no es
correcta.
3. El equipo est en el modo
Congel.
1. El modo de examen no es
correcto.
2. La configuracin del proceso
posterior de la imagen no es
correcta.

1. Tras apagar, espere 1 minuto y,

a continuacin, reinicie el equipo.
2. Ajuste el contraste o el mando de
brillo del monitor.

El interruptor de
encendido est
encendido, pero
el indicador de
encendido no.
El indicador est
encendido pero la
imagen no
aparece.

El monitor
muestra los
caracteres pero
no la imagen.

La calidad de la
imagen es
anmala.

76/76

1. Ajuste la potencia de transmisin,

ganancia o el control TGC.
2. La conexin debe ser correcta.
3. Descongele la imagen.

1. Seleccione el modo de examen

adecuado.
2. Ajuste la configuracin del
procesamiento posterior de la
imagen o defina el procesamiento
posterior como valor
predeterminado.

Mindray DP3300

20

Manual de usuario

Precisin en la medicin

Tabla 20-1 Precisin en la medicin

Parmetro
Intervalo de valor

Intervalo de profundidad de
Muestra
Intervalo de tiempo de imagen
de modo M

2,1624,8 cm

4 % de la escala total

1, 2, 4, 8 s

0,3 % de la escala total

Tabla 20-2 Mediciones en dos dimensiones

Parmetro
Intervalo
Distancia/profundidad

Mx. 248 mm

reaTraza

Mx. 720 cm2

reaelipse, crculo)

Mx. 560 cm2

ngulo

0~180o
Tabla 20-3 Mediciones de tiempo /movimiento
Parmetro
Intervalo de valor

Distancia

Mx. 248 mm

Tiempo
Frecuencia cardaca
Gradiente

Mx. 8s
15~999 pulsaciones/min.
Mx. 999 mm/s

Tabla 20-4 Mediciones de volumen

Parmetro
Intervalo de valor
Volumen

Intervalo de error

Mx. 999 cm3

Intervalo de error
4 %; o bien
<2mm si el valor medido es
inferior a 40 mm
8 %; o bien
<130 mm2 si el valor medido
es inferior a 1.600 mm2
8 %; o bien
<130 mm2 si el valor medido
es inferior a 1.600 mm2
3 %

Intervalo de error
4 %; o bien
<2mm si el valor medido es
inferior a 40 mm
1 %
5 %
5 %

Error
12 %; o bien
< 8.000 mm3 si el valor
medido es inferior a 6.4000
mm3

NOTA: Las mediciones en cualquier rea del intervalo de visualizacin seleccionado

pueden ajustarse a la precisin requerida. Las precisiones anteriores se basan en el
sistema en las peores condiciones o en las pruebas reales del sistema.

77/77

Mindray DP3300

21

Manual de usuario

Clasificacin de seguridad

(1) Segn el tipo de proteccin frente a descargas elctricas:

EQUIPO DE CLASE I
(2) Segn el grado de proteccin frente a descargas elctricas:
EQUIPO CON PIEZAS APLICADAS DE TIPO-BF
(3) Segn el grado de proteccin frente a la entrada peligrosa de agua:
IPX0
(4) Segn el grado de seguridad de la aplicacin en presencia de MEZCLA DE ANESTSICOS
INFLAMABLES CON AIRE o CON OXGENO U XIDO NITROSO:
EQUIPO no para utilizarlo en presencia de una MEZCLA DE ANESTSICOS INFLAMABLES
CON AIRE o CON OXGENO U XIDO NITROSO
(5) Segn el modo de funcionamiento:
FUNCIONAMIENTO CONTINUO
(6) Segn el grado de movilidad:
EQUIPO PORTTIL

78/78

Mindray DP3300

22

Manual de usuario

Gua y declaracin del

fabricante
El sistema cumple la norma CEM IEC60601-1-2: 2001.

ADVERTENCIA: La utilizacin de accesorios no aprobados es posible

que disminuya el rendimiento del sistema.
NOTA: 1. El sistema no se debe estar en contacto con otros equipos, ya sea de forma
horizontal o vertical, cuando se vaya a utilizar. Si es necesario utilizarlo de forma
horizontal o vertical, se debe observar el sistema para verificar el funcionamiento normal
de la configuracin en la que se utilizar.
2. Tome precauciones especiales en cuanto a la CEM; instale el sistema y pngalo en
funcionamiento de acuerdo con la informacin de la CEM que se expone a continuacin.
3Prevencin de inmunidad de RF conducida. Debido a las limitaciones tecnolgicas, el
nivel de inmunidad de RF conducida queda limitado a 1 Vrms. La interferencia de RF
conducida superior a 1Vrms puede dar lugar a diagnstico y mediciones errneas. Se
sugiere que se coloque el sistema lejos de fuentes de ruido de RF conducida.
4. Los equipos de comunicaciones de RF porttiles y mviles pueden influir en el
sistema. Consulte las tablas 1, 2, 3 y 4 que se proporcionan a continuacin.
Tabla 1_

79/79

Mindray DP3300
Tabla 2_

UT es la tensin de red de CA antes de aplicar la prueba de tensin.

80/80

Manual de usuario

Mindray DP3300

Manual de usuario

Tabla 3_

Nota1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica el intervalo de frecuencia ms alto.

Nota2: Estas directrices no se aplican en todos los casos. La absorcin y la reflexin de
estructuras, objetos e individuos puede afectar a la propagacin electromagntica.
La prediccin terica de las intensidades del campo procedentes, como las estaciones base de
radiotelefona (dispositivos mviles o inalmbricos) y de radio mvil terrestre, de
radioaficionados y de emisiones televisivas y de radiodifusin de AM y FM, no pueden
efectuarse con exactitud. Para evaluar el entorno electromagntico derivado de los
transmisores de RF fijos, debe realizarse una inspeccin de la ubicacin electromagntica. Si la
intensidad del campo obtenida en el lugar donde se encuentra EL SISTEMA supera el lmite
anterior de conformidad de RF aplicable, observe el sistema para garantizar que funciona con
normalidad. Si observa un rendimiento irregular, deber tomar otras medidas, como la nueva
orientacin y ubicacin del sistema.
Por encima de los intervalos de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz, las intensidades de
campo debern ser inferiores a 1V/m.
DISTANCIAS DE SEPARACIN RECOMENDADAS ENTRE LA COMUNICACIN DE RF
PORTTIL Y MVIL Y EL SISTEMA
EL SISTEMA se ha diseado para utilizarse en el entorno electromagntico en el que estn
controladas las perturbaciones de las radiofrecuencias radiadas. El cliente o usuario del
sistema puede ayudar a evitar las interferencias electromagnticas; para ello, debe mantener

81/81

Mindray DP3300

Manual de usuario

una distancia mnima entre los dispositivos de comunicaciones de RF porttiles y mviles

(transmisores), el equipo y el sistema, como se recomienda a continuacin, de acuerdo con la
potencia de salida mxima de los dispositivos de comunicaciones.
Tabla_4

Para aquellos transmisores cuya potencia de salida mxima no est recogida anteriormente,
puede determinar la distancia de separacin recomendada en metros (m) a partir de la
ecuacin aplicable a la frecuencia del transmisor, donde P equivale a la potencia mxima de
salida del transmisor en vatios (W), de acuerdo con el fabricante del transmisor.
Si se produce la distorsin de la imagen del sistema, puede que sea necesario colocar el
sistema lejos de las fuentes de ruido de RF conducida o instalar el filtro de fuente de potencia
externa para minimizar el ruido de RF a un nivel aceptable.
Nota1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separacin para el intervalo de
frecuencia ms elevada.
Nota2: Estas directrices no se aplican en todos los casos. La absorcin y la reflexin de
estructuras, objetos e individuos puede afectar a la propagacin electromagntica.

82/82

Mindray DP3300

23

Manual de usuario

Ao de fabricacin

El ao de fabricacin se muestra en la etiqueta adjunta al sistema.

83/83