Sie sind auf Seite 1von 16

ZOE COLUMN - RENOVATION

Zoe Column Renovation

Water Inlet

Deviatore
Diverter

Water Inlet

Istruzioni di montaggio e manutenzione


Installation and care instructions
Montage- und Wartungsanleitung
Instructions pour linstallation et conseils dentretien
Instrucciones de montaje y de mantenimiento

ZOE COLUMN - RENOVATION

5
1

14

16

2
8

15

17

12

12

10

10

9
3

11

4
6

2
17

13

14
16
15

11

13

ZOE COLUMN - RENOVATION

Componenti
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.

Supporto a muro
Vite
Tassello
Grano Filettato
Vite TE
Supporto Laterale
Braccio Girevole
Soffione
Tubo
Centrale Scorrevole
Tubo Flessibile
Doccia
Rubinetto Deviatore
Supporto a T
Rosone presa acqua
Presa Acqua
Perno Regolazione
Composants

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.

Support mural
Vis
Cheville de fixation murale
Grains
Vis
Support fixation tubes
Bras
Pomme de douche
Colonne de douche
Support coulissant
Flexible de douche
Douchette
Inverseur
Unteren Halter
Rosace de sortie murale
Sortie Murale
Entretoise

Parts
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.

Wall bracket
Screw
Anchors for column fixing
Fastening dowels
Screw
Pipe fixation bracket
Arm
Shower Head
Pipe
Sliding bracket
Flexible hose
Head Shower
Diverter
Bracket
Water elbow flange
Water Supply Elbow
Spacer for Bracket

Componentes
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.

Soporte de pared
Tornillo
Tacos para la fijacin en la pared
Tornillos prisioneros
Tornillo
Soporte fijacin tubos
Brazo
Rociador
Tubo de la columna de ducha
Soporte deslizante
Flexible
Ducha
Desviador
Soporte inferior
Florn toma de agua
Toma de agua
Distanciador

Einzelteile
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.

Wandhalterung
Schraube
Wandbefestigungsdbel
Stifte
Schraube
Rohranbindung
Arm
Kopfbrause
Rohr der Duschsule
Schieber
Brauseschlauch
Brause
Umsteller
Support infrieur
Rosette Wandanschlussbogen
Wandanschlussbogen
Distanzstck

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.

LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE.


READ THIS INSTALLATION AND CARE MANUAL CAREFULLY.
DIE VORLIEGENDE MONTAGE- UND WARTUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN.
LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE DINSTALLATION ET D'ENTRETIEN.
LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTALACIN Y MANTENIMIENTO.READ THIS
,
INDOSSARE GUANTI DI PROTEZIONE.
WEAR PROTECTIVE GLOVES.
SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN.
UTILISER DES GANTS DE PROTECTION.
UTILICE GUANTES DE PROTECCIN.

ZOE COLUMN - RENOVATION

2000 mm
min. 800 mm

1825 mm

2000 mm

ZOE COLUMN - RENOVATION

14

16

9
15

fig_A

fig_B

14

fig_B
5

ZOE COLUMN - RENOVATION

STEP 2

8mm

STEP 3

90

3
1

90

17
6
STEP 1

fig_C
6

ZOE COLUMN - RENOVATION

90
90

STEP 2

17
6

8mm

STEP 3

3
1

STEP 1

fig_C
7

ZOE COLUMN - RENOVATION

1520mm

fig_D
8

ZOE COLUMN - RENOVATION

7
4

14
8

12

10

11

6
17

13

fig_E
9

ZOE COLUMN - RENOVATION

7
5

17

12

10

11

4
14
13

fig_E
10

ZOE COLUMN - RENOVATION

11

ZOE COLUMN - RENOVATION

RACCOMANDAZIONI PER IL CORRETTO UTILIZZO


Un corretto utilizzo del prodotto Vi consentir di evitare possibili danni al vostro ambiente bagno.
* Per evitare che impurit o detriti possano giungere allinterno del prodotto dando origine a problemi
di funzionamento, spurgare sempre limpianto prima di collegare i tubi di alimentazione.
consigliabile installare allingresso dellimpianto un apposito filtro.
* Per evitare che il calcare intasi il diffusore, consigliamo di strofinare periodicamente gli ugelli in silicone
per liberarli dal calcare e per mantenere il diffusore sempre pulito.

PER LA PULIZIA
Per conservare il pi a lungo possibile laspetto del materiale, necessario osservare alcune regole.
Per la pulizia parti metalliche: lacqua contiene calcio che si deposita sulla superficie dei prodotti e
forma macchie sgradevoli. Per la normale pulizia del prodotto sufficiente utilizzare un panno umido
con un po di sapone, sciacquare ed asciugare. E possibile quindi evitare la formazione di macchie di
calcare asciugandolo dopo ogni uso.
Nota importante: si consiglia di usare solamente detergenti a base di sapone. Non impiegare mai
detergenti o disinfettanti abrasivi o contenenti alcool, acido cloridrico o acido fosforico, Candeggina,
Cloro etc.
Pulizia degli ugelli in silicone: il soffione dotato del sistema Easy-Clean con ugelli in silicone. Il
calcare il peggiore nemico delle docce per questo Bossini propone il sistema Easy-Clean. Questi ugelli
in silicone, sono estremamente resistenti al calore e proprio con lacqua calda si dilatano facendo cos
staccare il primo strato di calcare. Inoltre, flettendo periodicamente con la mano, i ugelli in silicone, le
insenature si liberano facilmente dal calcare. Con un semplice gesto la vostra doccia sempre perfetta.
Caro cliente, le ricordiamo che, la garanzia sulla superficie dei nostri prodotti non valida se, il materiale
ha subito un trattamento diverso da quello da noi suggerito.
La garanzia non copre danni causati da deposito di calcare o impurit.

CONDIZIONI DI GARANZIA BOSSINI


Gentile Cliente,
ci complimentiamo con lei per aver scelto un prodotto Bossini e la ringraziamo per la fiducia accordataci.
Il prodotto garantito 2 anni contro vizi o difetti di fabbricazione.
La garanzia non copre danni causati da: installazione e/o utilizzo impropri, unerrata concezione
dellimpianto, la normale usura, i danni causati da deposito di calcare o impurit, limpiego di prodotti
di pulizia e manutenzione diversi da quelli specificatamente indicati nelle presenti istruzioni. Inoltre
Bossini non risponde dei costi di manodopera e/o danni, anche accidentali o conseguenti, occorsi
durante linstallazione, riparazione o sostituzione del prodotto.
Le richieste di sostituzione in garanzia potranno essere avanzate solo presentando un documento datato
comprovante lacquisto del prodotto. La garanzia si riferisce unicamente ai difetti di fabbricazione e d
diritto esclusivamente alla riparazione o alla fornitura gratuita del pezzo riconosciuto difettoso. Il pezzo
difettoso dovr essere restituito a Bossini in porto franco, accompagnato da un rapporto di descrizione
del difetto. Bossini si riserva il diritto di ispezionare il pezzo contestato per valutare lapplicabilit della
garanzia.
La garanzia decorre dalla data di acquisto del prodotto, comprovata da documentazione
riscontrabile (fattura, scontrino fiscale) e non rinnovabile. Per ulteriori informazioni potete contattare
Bossini o il rivenditore di zona.

12

ZOE COLUMN - RENOVATION


RECOMMENDATIONS FOR PROPER USE
Proper use of this product will allow you to avoid damages to the bathroom environment.
* To prevent impurities or debris from getting inside the product and causing functional problems, always flush out the
system before connecting it to the supply pipes. It is recommended to install the filter at the systems water intake.
* To keep the diffuser clean and prevent lime scales from clogging the diffuser, we advise that you periodically rub the
silicone nozzles to free them of the lime deposits.

CLEANING
Congratulations for choosing a Bossini product and we thank you for the trust you have given us. To keep the materials
appearance as long as possible, a few guidelines must be followed.
Cleaning metal parts: water contains calcium that deposits on surfaces and forms unpleasant spots. For routine cleaning,
simply use a damp cloth with a little soap, rinse and dry. Calcium spots can therefore be avoided by drying after use.
Important note: Using only a soap-based detergent is recommended. Never use abrasive detergents or disinfectants or
those containing alcohol, hydrochloric acid or phosphoric acid, Bleach, chlorine etc
Cleaning the rubber nozzles: the showerhead is equipped with the Easy-Clean system with silicon nozzles. Calcium is
a showers worst enemy and that is why Bossini proposes theEasy-Clean system. These silicon nozzles are extremely heat
resistant and with hot water they dilate, thus detaching the first layer of calcium. Moreover, periodically rubbing the silicon
nozzles manually easily gets rid of calcium. With one simple gesture, your shower is always perfect.
Dear Customer, we would like to remind you that the warranty on our products surface is not valid if the material
undergoes treatment different than that suggested. The warranty does not cover any damage due to deposits of calcium
or impurities.

WARRANTY TERMS
Dear Customer,
We congratulate you and thank you for choosing a Bossini quality product. The product is covered by 2 Years warranty
against any defects due to manufacturing faults.
The warranty does not cover damages caused by improper installation or use, neglect, incorrect plumbing, normal fair
wear and tear, damages caused by limescale deposits or impurities, the use of detergents and maintenance products other
than those specifically recommended in our instructions manual. Furthermore Bossini is not responsible for labour costs
and/or damages, whether accidental or consequent to the installation, repairing or replacement of the product.
The request for replacement under the terms of this warranty must be made in a letter setting out the date and place of
purchase and giving a brief explanation of the problem. The letter must be received by us within the warranty period and
must be accompanied by proof of the purchase date (e.g. a receipt). The warranty only covers production faults / defects
and is strictly limited to the repair or free replacement of the parts which are recognised to be defective. The defective parts
have to be returned to Bossini carriage free with a report describing the defect. Bossini reserves the right to inspect the part
alleged to be faulty or defective and to evaluate the applicability of the warranty terms.
The warranty period commences on the date the product is purchased, evidenced by the relevant purchase document
(e.g. receipt, invoice, cash voucher) and it is NOT renewable.
For further information please contact Bossini or its distributor.

EMPFEHLUNGEN FR DIE KORREKTE BENUTZUNG


Eine korrekte Benutzung des Produkts ermglicht es, eventuelle Schden in Ihrem Bad zu vermeiden.
* Um zu verhindern, dass Schmutz und Ablagerungen ins Innere des Produkts gelangen und zu Funktionsstrungen
fhren, muss die Rohrleitung vor dem Anschluss sorgfltig gesplt werden. Das Einbauen eines Filters am Eingang
der Anlage ist zu empfehlen.
* Um zu verhindern, dass Kalkablagerungen den Duschstrahl verstopfen, empfehlen wir, die Silikondsen regelmig mit
einem Tuch zu reinigen, damit der Duschkopf immer sauber bleibt.

DIE REINIGUNG
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Produktes der Firma Bossini und danken Ihnen fr das Vertrauen, das Sie uns
entgegengebracht haben. Um die Materialien so gut wie mglich zu schtzen, mssen einige grundlegende Regeln
befolgt werden.
Reinigung der Metallteile: Unser Wasser enthlt Kalk, das sich auf der Oberflche des Produktes absetzt und unschne
Flecken bildet. Um die Brause einer normalen Reinigung zu unterziehen,
reicht es aus, diese mit einem feuchten Tuch und etwas Seife zu subern, mit Wasser abzusplen und abzutrocknen. Um die
Bildung von Kalkflecken zu vermeiden, gengt es also, die Brause nach jedem Gebrauch gut abzutrocknen.
Wichtige Anmerkung: Wir empfehlen, ausschlielich Reinigungsmittel auf Seifenbasis zu benutzen. Benutzen Sie auf
keinen Fall Reinigungs- oder Desinfektionsmittel, welche die Oberflche zerkratzen bzw. Alkohol, Salz- oder Phosphorsure,
Bleichmittel, Chlor usw enthalten.

13

ZOE COLUMN - RENOVATION


Reinigung der Gummidsen: Dieses Produkt ist mit den Gummidsen des Easy-Clean-Systems ausgestattet. Das von
der Firma Bossini eingesetzte Easy-Clean-System schtzt die Kopfbrause vor dem rgsten Feind aller Duschen: dem Kalk.
Die Gummidsen dieses Systems sind besonders hitzebestndig.Sobald warmes Wasser durch die Dsen luft, dehnen sie
sich, wodurch sich die oberste Schicht Kalk ablst. Darber hinaus sollte man die Silikondsen regelmig mit der Hand
zusammendrcken, da sie hierdurch problemlos vom Kalk befreit werden. Es gengt also eine kleine Handbewegung, um
Ihre Dusche in einem stets perfekten Zustand zu halten.
Lieber Kunde, liebe Kundin: Wir mchten Sie daran erinnern, dass die Garantie fr die Oberflchen unserer Produkte
verfllt, wenn das Material einer anderen, als der von uns empfohlenen Behandlung unterzogen wurde. Von der Garantie
werden keine durch Kalkablagerungen oder Verunreinigungen verursachte Schden gedeckt.

GARANTIEBEDINGUNGEN
Sehr geehrter Kunde!
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Bossini-Produkts und danken Ihnen fr das uns entgegengebrachte Vertrauen.
Sie haben auf dieses Produkt zwei Jahre Garantie gegen Herstellungsfehler.
Die Garantie gilt nicht fr Schden, die auf unsachgeme/n Installation und/oder Gebrauch oder mangelhafte
Montage, den gewhnlichen Verschlei, Ablagerungen von Kalk bzw. Verunreinigungen oder den Gebrauch von anderen
als in der Gebrauchsanweisung eigens angefhrten Reinigungs- und Pflegemitteln zurckzufhren sind. Darber hinaus
haftet Bossini nicht fr Instandhaltungskosten und/oder unvorhergesehene Schden oder Folgeschden, die whrend der
Installation, der Reparatur oder des Austausches des Produkts auftreten.
Ein Ersatz des Produkts erfolgt nur gegen Vorlage eines mit Datum versehenen Kaufbelegs. Die Garantie gilt nur fr
Herstellungsfehler. Sie haben ausschlielich das Recht auf Reparatur oder kostenlosen Ersatz des mngelbehafteten
Teils. Dieses ist mit einer Fehlerbeschreibung an Bossini portofrei zurckzusenden. Bossini behlt sich das Recht vor, das
beanstandete Teil zu berprfen, um den Garantieanspruch zu beurteilen.
Die Garantie gilt ab dem Kaufdatum des Produkts (als Nachweis gilt die Rechnung oder der Kassenzettel) und ist nicht
erneuerbar. Wenn Sie weitere Informationen wnschen, wenden Sie sich an Bossini oder den Fachhndler in Ihrer Nhe.

CONSEILS DENTRETIEN
Un entretien rgulier du produit permettra dviter des ventuels dgts dans votre salle de bains.
* Pour viter que des impurets ou que des dbris puissent se dposer lintrieur du produit et provoquer des
dysfonctionnements, nous vous conseillons de toujours purger linstallation avant de raccorder les conduits
dalimentation. Nous vous conseillons dinstaller lentre du produit un filtre adapt.
* Pour viter que le calcaire obstrue le diffuseur, nous vous conseillons dessuyer priodiquement les buses en silicone
pour les librer du calcaire et maintenir le diffuseur toujours propre.

NETTOYAGE
Pour que le matriel conserve le plus longtemps possible son aspect dorigine, nous vous invitons respecter quelques
rgles simples.
Nettoyage des parties mtalliques: leau contient du calcaire qui se dpose la surface du produit et forme des taches
inesthtiques. Pour le nettoyage normal du produit, utiliser un chiffon humide avec un peu de savon, rincer et scher. Il
est possible dviter la formation de taches de calcaire en lessuyant aprs chaque utilisation.
Remarque importante: il est recommand dutiliser uniquement des dtergents base de savon. Ne jamais faire usage
de dtergents ou de dsinfectants abrasifs ou contenant de lalcool, de lacide chlorhydrique ou de lacide phosphorique,
Eau de Javel, Chlore, etc.
Nettoyage des buses en caoutchouc: votre plafond de douche est munie du systme Easy-Clean avec des buses
(modules) en silicone . Le calcaire est le pire ennemi des douches et cest pour cela que Bossini propose le systme EasyClean. Ces modules en silicone sont extrmement rsistants la chaleur et se dilatent sous laction de leau chaude,
permettant ainsi la premire couche de calcaire de se dcrocher. En outre, il suffit dappuyer rgulirement avec la main
sur les modules en silicone pour librer le calcaire prsent dans les orifices. Un simple geste suffit pour que votre douche
soit toujours en parfait tat.
Cher client, nous vous rappelons que la garantie sur la surface de nos produits ne sapplique pas si le matriel a subi un
traitement autre que celui que nous recommandons. La garantie ne couvre pas les dommages causs par les dpts de
calcaire ou de salets.

CONDITIONS DE GARANTIE
Cher Client,
Nous vous flicitons et remercions davoir choisi un produit de qualit Bossini.
Le produit est garanti 2 annes contre tout dfaut de production.
Sont exclus de la garantie les dommages causs par utilisation non conforme, conception de linstallation de leau
errone, lusure, les dommages causs par les dpts de calcaire et impurets, lutilisation de produits dtergents et

14

ZOE COLUMN - RENOVATION


dentretien diffrents de celui recommands dans nos instructions.
En outre la garantie ne couvre aucun cot de main duvre et/ou dommages mme accidentels ou consquents, arrivs
lors de linstallation, rparation ou remplacement du produit.
Les demandes de remplacement en garantie doivent tre accompagnes par un document dat tmoignant lachat
du produit. La garantie couvre seulement les dfauts de fabrication et est strictement limite la rparation ou
remplacement du matriel reconnu dfectueux. Le produit dfectueux doit tre retourn au fabricant en franco de
port, accompagn par une description du dfaut. Bossini se rserve le droit dexaminer les pices reues pour valider
lapplication de la garantie.
La garantie est valable compter de la date dachat du produit, certifie par un document dachat (facture,
quittance) et nest pas renouvelable.
Pour toute information complmentaire veuillez contacter Bossini ou vous adresser au distributeur.

RECOMENDACIONES PARA UNA UTILIZACIN CORRECTA


La correcta utilizacin del producto le permitir evitar posibles daos a su ambiente de bao.
* Para evitar que impurezas o desechos puedan llegar al interior del producto originando problemas de funcionamiento,
purgue siempre la instalacin antes de conectar los tubos de alimentacin. Es aconsejable instalar, en la entrada de
la instalacin, un filtro adecuado.
* Para evitar que la cal atasque el difusor, aconsejamos limpiar peridicamente las boquillas de silicona para eliminar la
cal y mantener el difusor siempre limpio.

PARA LA LIMPIEZA
Para mantener a largo plazo el aspecto del material, es necesario observar algunas reglas.
Para la limpieza de las partes metlicas: el agua contiene calcio que se deposito en la superficie de los productos y
forma manchas desagradables. Para la limpieza normal del producto se debe utilizar un pao hmedo con un poco de
jabn, enjuagarlo y secarlo. Se puede evitar la formacin de manchas de cal secando el producto luego de cada uso.
Nota importante: se aconseja usar nicamente detergentes a base de jabn. No emplee detergentes o desinfectantes
abrasivos o que contengan alcohol, cido clorhdrico o cido fosfrico, Leja, cloro , etc.
Limpieza de los tetones de goma: la ducha est dotada del sistema Easy-clean con tetones (mdulos) de goma. La
cal es el peor enemigo de las duchas, por este motivo, Bossini propone el sistema Easy-Clean.Estos mdulos de goma,
son extremadamente resistentes al calor y precisamente se dilatan con el agua caliente permitiendo, de este modo,
que se desprenda la primera capa de cal. Adems, doblando peridicamente con la mano, los mdulos de silicona, las
acanaladuras se liberan fcilmente del calcreo. Con un simple gesto vuestra ducha est siempre perfecta.
Estimado cliente, le recordamos que, la garanta sobre la superficie de nuestros productos pierde su validez si el material
ha sufrido un tratamiento distinto de aquel sugerido por nosotros. La garanta no cubre los daos causados por la
acumulacin de cal o suciedad.

CONDICIONES DE GARANTA
Estimado Cliente,
Le felicitamos por haber elegido un producto Bossini y le agradecemos la confirnza depistada en nuestra firma.
El producto est garantizado 2 aos contra cualquier vicio o defecto de fabricacin.
La garanta no cubre daos causados por: instalacin y/o uso impropio, un fallo de conexin de la instalacin, el uso
de productos de limpieza y mantenimiento diferentes de los especificamente indicados en las instrucciones presentes. A
parte, Bossini no responde de los costes de mano de obra y/o daos, aunque accidentales o a consecuencia, ocurridos
durante la instalacin, reparacin, o sustitucin del producto.
Los pedidos de sustitucin en garanta podrn ser enviados solo si se presenta un documento que demuestre la adquisicin
del producto. La garanta se refiere unicamente a los defectos de fabricacin y da derecho exclusivamente a la reparacin o
a la entrega gratuita de la pieza reconocido defectuoso. La pieza defectuosa deber entregarse a Bossini a portes pagados,
acompaado de un rapor de descripcin del defecto. Bossini se reeserva el derecho de inspeccionar la pieza en cuestin
para evaluar la aplicabilidad de la garanta.
La garanta cuenta a partir de la adquisicin del producto, verificada la documentacin de adquisicin (factura, albarn
o dato fiscal) ) y no es renovable.
Para ms informacin pueden contactar Bossini o el distribuidor de la zona.



.
* , ,
, ,
, ,

15

ZOE COLUMN - RENOVATION



* ,
,
.

,
.
: ,
. ,
, ; .
, .
: .
, ,
.
: Easy-Clean
(). - , Easy-Clean.
,
. , ,
.
, ,
, ,
. , -
.

2MXFI01240000

,
Bossini
.
2 ,
.
, :
, , ,
, ,
. , Bossini
, .

. ,
, , .
Bossini,
. Bossini
, ,
.
,
(-, ). .
Bossini .

Bossini S.p.a.
25014 Castenedolo
(Brescia) Italy
Via G. Matteotti, 170/A
Tel. ++39 030 2134 211
Fax ++39 030 2134 290

www.bossini.it
info@bossini.it

Made in Italy

Distribuito da / Distributed by