Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
INTRODUCCIN
Un artculo cientfico es un informe escrito y publicado que describe los
resultados originales de una investigacin. 1,2 El propsito de la publicacin es
divulgar, compartir y contrastar estos resultados con la comunidad cientfica
interesada e incorporarlos, si son validados, al enriquecimiento del saber
humano.
La estructura clsica de un artculo cientfico en las ciencias de la salud consta
de ttulo, autores, resumen y palabras clave, introduccin, material y mtodos,
resultados, discusin y referencias bibliogrficas. Junto a este orden existe un
elemento vital que "exige un cuidado particularmente concienzudo" 3 en la
redaccin de un artculo cientfico: el lenguaje. El lenguaje cientfico debe
distinguirse por su alto nivel de correccin gramatical, lxica, semntica y
estilstica. Sin embargo, frecuentemente se observa que este lenguaje no est
exento de diferentes fenmenos lingsticos que lo daan y provocan una
prdida de claridad y precisin en el mensaje, lo que puede obstaculizar y
distorsionar el proceso comunicativo. El objetivo de este trabajo es exponer y
ejemplificar, a manera de reflexin, algunas sugerencias para mejorar el estilo
de redaccin de un artculo cientfico en las ciencias de la salud.
DESARROLLO
El artculo cientfico constituye el medio comunicativo por excelencia de la
comunidad cientfica. Segn la UNESCO, su propsito "es comunicar los
resultados de investigaciones, ideas y debates de una manera clara, concisa y
fidedigna; la publicacin es uno de los mtodos inherentes al trabajo
cientfico..."4 Para escribir un articulo cientfico, el mejor lenguaje es el que
Ejemplo:
Es importante sealar la *importancia del lavado de los dientes.
Observe la repeticin de dos palabras de la misma familia lxica. En este
caso importancia se puede sustituir por beneficio. La segunda es el uso de las
denominadas palabras "comodn" que son excesivamente polismicas, sirven
para todo, "pero precisan poco o nada el significado de la
frase".12Ejemplos: cosa, elemento, cuestin, hecho, algo, realizar, hacer, tener,
interesante, positivo, etctera.
7. Falta de concordancia
La concordancia es la conformidad de los accidentes gramaticales de gnero y
nmero entre adjetivo o artculo y sustantivo, y la de nmero y persona entre
sujeto y verbo. En la concordancia verbal, el problema surge cuando el sujeto
est compuesto por un cuantificador + de + sustantivo en plural (un grupo de
mdicos, la mitad de los padres, una parte de las vacunas, etc.). En este caso
se admite la concordancia con el verbo tanto en singular como en plural. 11 As
que oraciones como: La mayora de los estudiantes respondi
positivamente y La mayora de los estudiantes respondieron positivamenteson
correctas.
8. Uso incorrecto del verbo haber en su funcin impersonal
Cuando el verbo haber funciona como impersonal carece de sujeto y se utiliza
solamente en tercera persona del singular. "En consecuencia, es errneo poner
el verbo en plural cuando el elemento nominal se refiere a varias personas o
cosas, ya que la concordancia del verbo la determina el sujeto, nunca el
complemento directo".11 As que oraciones como:
* Haban muchas respuestas en blanco.
* Han habido diferencias significativas en los resultados.
* Hubieron dificultades en la recoleccin de datos.
Son incorrectas. Debe decirse:
Haba muchas respuestas en blanco.
Ha habido diferencias significativas en los resultados.
Hubo dificultades en la recoleccin de datos.
9. Longitud de la oracin
En espaol la primera regla de la redaccin es la de mantener el orden natural
de la oracin sujeto + verbo + complemento. Evite redactar oraciones
excesivamente largas, ya que "mientras ms larga es la oracin mayor es la
probabilidad de que el sujeto y el verbo se aparten", 5 adems tanta informacin
entre ambos elementos gramaticales exige un mayor grado de concentracin
del lector, lo que puede traerle cansancio, aburrimiento y posible prdida de
informacin. Se recomienda que la oracin presente alrededor de tres
renglones como mximo.
10. Uso incorrecto y reiterado del gerundio
Evite el empleo del gerundio cuando este indica una accin posterior a la
accin sealada por el verbo principal. As, por ejemplo, oraciones como:
* Se estudiaron 22 nios menores de 2 aos, encontrando que el 10 %
presentaba caries del bibern.
* El resultado se someti a votacin aprobndose por mayora.
Son incorrectas. En su lugar se pueden usar expresiones como:
Se estudiaron 22 nios menores de 2 aos y se encontr que el 10 %
presentaba caries del bibern.
El resultado se someti a votacin y se aprob por mayora.
Es igualmente incorrecto el uso del gerundio con funcin de adjetivo
especificativo referido a cosa o a persona. Por eso, oraciones como:
* Se ha inventado un sistema de ortodoncia invisible ayudando a los pacientes
con maloclusiones.
* Se busca empleado sabiendo ingls.
Son incorrectas; debe decirse:
Se ha inventado un sistema de ortodoncia invisible que ayuda a los pacientes
con maloclusiones.
Se busca empleado que sepa ingls.
El gerundio se usa cuando expresa una accin simultnea o anterior a la accin
del verbo principal. Ejemplos:
CONCLUSIONES
Lejos de hacer un inventario exhaustivo de los errores e impropiedades del
lenguaje que se cometen en el estilo de redaccin de un artculo cientfico, la
intencin ha sido ofrecer, a manera de reflexin, algunas sugerencias para
mejorarlo. Para lograr un buen artculo cientfico hay que redactar con
precisin, claridad y brevedad, escribir oraciones completas y coherentes, usar
cada palabra con su verdadero significado, elegir aquellas que expresan con
exactitud lo que se quiera decir, utilizar con destreza los signos de puntuacin
y sobre todo dedicar tiempo a la revisin.
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
1. La comunicacin cientfica. [consultado 19 May 2010]. Disponible
en:http://www.finlay.sld.cu/publicaciones/curso/INDICE.pdf
2. Day Robert A. Cmo escribir y publicar trabajos cientficos. 3a. ed en
espaol. Washington, DC: OPS; 2005. (Publicacin Cientfica y Tcnica No. 598).
3. Ros Szalay J. El lenguaje en la investigacin cientfica de las organizaciones.
Contadura y Administracin. Mxico: Universidad Nacional Autnoma de
Mxico; 2008 mayo-agosto No. 225.
4. UNESCO. Gua para la redaccin de artculos cientficos destinados a la
publicacin. 2da. ed. Pars: UNESCO; 1983.
5. Mari Mutt Jos A. Manual de redaccin cientfica. Departamento de Biologa.
Universidad de Puerto Rico, Mayagez. Puerto Rico. 1998-2010 [consultado 19
Jun 2010]. Disponible en:http://www.caribjsci.org/epub1/
6. Navarro FA. Recetas mdicas para nuestro lenguaje enfermo. [consultado 19
May 2010]. Disponible
en: http://www.pap.es/FrontOffice/PAP/front/Articulos/Articulo/_IXus5l_LjPpf17Oa
vFmk2pq29w_Zx0vJ
7. Diccionario de la Lengua Espaola. Vigsima segunda edicin. [consultado
19 Jun 2010]. Disponible en: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?
LEMA=cultura
8. Betancur B. El espaol en la sociedad del conocimiento. Congreso de
Valladolid, 2001 [consultado 19 Jun 2010]. Disponible
en: http://congresosdelalengua.es/valladolid /plenarias/betancur_b.htm
9. Jimnez Arias M. La jerga mdica: Gana o pierde adeptos? MEDISAN.
1999;3(4):42-6.
10. Aleixandre R, Porcel A, Agull A, Marset S. Vicios del lenguaje mdico (I).
Extranjerismos y acrnimos. Aten Primaria. 1995;15:113-8.
11. Real Academia Espaola. Diccionario panhispnico de dudas. 1ra. Ed.
Octubre, 2005. [consultado 19 Jun 2010]. Disponible
en: http://buscon.rae.es/dpdI/
12. Cassany D. La cocina de la escritura. Barcelona: Editorial Anagrama; 1995.
13. Martnez de Sousa J. Diccionario de ortografa de la lengua espaola.
Madrid: Paraninfo; 1996.