Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Volvo Penta .
, . .
90- 500 000
Volvo Penta ,
,
. , ,
Volvo Penta.
,
,
.
,
AB VOLVO PENTA
.................. 3
..................................................... 22
....................................................... 4
.................................................................... 22
.................................................. 6
.................................................... 22
...................................................................... 8
..................................................... 8
........................................................................ 8
......................................................... 8
............................... 8
................................. 9
....................................................................... 9
..................... 23
...................................................................... 23
....................................... 24
............................................................. 27
, ........................................................ 27
........................................................ 28
..................................... 10
....................................... 29
............................................................ 11
........................................................... 31
. ..................................................................... 12
7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09
.......................................................... 23
........................................................ 12
...................................................... 13
.......................................................... 13
............................................................... 14
........................................ 14
.......................................... 15
........................................................ 16
........................................... 16
...................................................... 16
.............................................................. 18
..................................................... 18
...... 19
................................................. 19
............................................................ 30
................................................ 35
............................................ 42
...................................................... 47
.............................................. 51
... 55
-.......................................................... 56
................................................................ 58
. .................... 60
.................. 61
.................................... 62
..................................................................... 62
-.......................................................... 63
......................................................... 20
................... 21
.................................. 21
. - . ,
.
.
. ,
Volvo Penta.
.
. - ,
- , Volvo Penta.
.
, .
.
, ,
:
! ,
,
.
! ,
.
! ,
.
. ,
, , .
.
,
. ,
,
.
,
.
,
,
.
,
.
.
.
,
,
- .
.
.
. ,
, , .
, .
. - ,
.
.
.
,
.
.
,
.
,
,
.
/
.
,
.
,
,
.
, , .
, ,
, ,
.
, ,
,
, , ,
..
,
.
,
. ,
. ,
.
/
- .
,
, .
: , ,
, , , , , , ..
: , , , ,
, ,
, .
.
. .
,
. .
, . ,
-, .
,
..
.
,
.
.
Volvo Penta.
.
.
,
.
,
/ .
, .
.
, .
,
.
.
- . , ,
. Volvo Penta
,
,
Volvo Penta.
( -)
.
,
(
-
). ,
.
, ,
.
, ,
,
.
,
.
,
.
. ,
.
.
. ,
,
.
, ,
,
.
.
,
.
,
Volvo Penta
, ,
.
.
, ,
.
.
.
.
.
.
. .
.
. :
, ,
, ,
,
, .
.
.
, ,
,
, .., .
.
,
,
.
.
.
, .
.
. ,
,
.
.
,
.
.
(-) (-).
,
, ,
.
.
,
. .
,
.
,
.
.
.
, .
.
,
.. ,
,
. ,
.
.
.
,
.
,
.
,
Volvo Penta. ,
. ,
,
, .
.
.
.
, ,
, ,
. ,
,
.
Volvo Penta
.
Volvo Penta
,
,
, ..
, .
, ,
. Volvo Penta,
, ,
.
,
, , ..
,
.
, , ,
..
.
10
:
.
.
.
.
, .
.
.
,
.
,
,
, .
,
.
Volvo Penta
,
. ,
.
Volvo Penta.
-
Volvo Penta.
Volvo Penta,
,
,
,
.
, ,
/
.
,
, ,
,
, :
,
.
,
.
,
:
,
Volvo Penta,
.
, Volvo
Penta.
Volvo
Penta.
,
,
Volvo Penta
.
.
, ,
.
!
/
Volvo Penta
. Volvo Penta
/ ,
.
Volvo Penta
, .
, AB Volvo Penta ,
. .
, , ,
. AB Volvo Penta .
Volvo Penta ,
.
.
. ,
. ,
.
.
IMO
( D7A,C TA)
1. ......................................................................
2. .....................................................................................
3. ..................................................................................
4.
5.
6.
7. /
8.
9. , C, ISO 3046
11. EP, ( 1, )
12.
13.
10
D5A T D5A TA (4-), D7A T,
D7A TA D7C TA (6-) -
.
.
D5A TA, D7A TA D7C TA
.
,
, .
.
.
: D7A TA
1.
2.
3.
4. / SAE
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12. (CAC)
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
11
Volvo Penta . , ,
, , , ,
,
.
, , ,
, , .
,
.
1. .
.
2. .
.
7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09
3. .
.
4. .
/.
6 7 8
6 7
9 10
11
5. .
.
6.
(. ).
7. ,
, .
8. (. ).
9. (. ).
10. .
11. .
-.
12. .
.
12
10
12
,
,
.
1.
2.
3. (
)
1
4.
Alarm test
.
,
.
Alarm test
.
.
,
. ,
.
S = .
0 = .
I = (
).
II = .
III = .
!
.
13
Volvo Penta .
, , , ,
, .
(1).
T
T
1
N = (-
,
).
F = - .
R = - .
T = .
( ),
.
,
.
1. (1) (N).
2. (2),
.
3. .
.
,
,
.
!
-.
14
.
1. .
2.
/ .
3. .
,
, .
4. .
- - (1)
(2).
A
1
A ,
,
.
,
-
.
(1):
N = . -
.
F = - .
R = - .
(2):
.
B
.
( ) ( ).
(+),
,
(-), .
15
.
, - - . ,
.
, +5 .
+5 C,
Volvo.
!
. !
.
7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09
!
. .
,
1. -
.
!
,
-,
,
.
16
,
N. ,
-
.
/
,
.
( ).
2.
I.
3.
Alarm test ,
,
.
4.
III.
I.
!
(30 ),
,
.
!
S.
5.
10 ,
(. ).
,
.
!
.
6.
-
-
, (.
,
-).
17
, ,
. .
.
! . ,
, .
, .
!
.
,
.
,
,
80 .
.
100C.
.
28 14
24- 12- .
,
.
18
,
,
:
1.
.
/
-. ,
.
(. )
.
2.
!
.
(.
) .
3. .
(.
) .
.
,
200 /
(
).
, ,
.
:
1900 25 / 2300 25 /
D5A T
R1 72
R2 83
R1
R2
D5A TA
R1 89
R2 103
R1 102
R2 118
D7A T
R1 108
R2 126
R1 123
R2 129
D7A TA
R1 130
R2 153
R1 148
R2 174
D7C TA
R1 146
R2 169
R1 166
R2 195
81
95
,
,
Volvo Penta .
19
Volvo Penta .
-
.
-
.
2 ,
- .
!
,
( )
.
1.
.
.
2.
.
1.
.
2. .
.
3. .
,
.
!
.
.
-
. ,
,
,
,
.
20
(., )
, ,
..
.
-.
!
6-8 .
5 .
,
, , ,
,
.
- ZF 95C.
,
,
.
.
-,
D5/D7,
,
1-80%
1100/.
! ,
1100 /.
-
.
.
,
,
.
21
! ( )
.
.
! , /
.
1. ,
-.
2. S.
3. -
0 ,
, .
-
, .
!
- .
.
1. (1)
.
2. (2)
.
.
3. 0 .
.
22
!
.
2
.
1.
.
2. .
! ,
.
3.
.
4. ,
.
!
.
.
, ,
, .
.
!
- ,
.
!
,
.
.
.
!
,
.
.
23
Volvo Penta ,
. ,
.
.
Volvo Penta . ,
, .
!
.
.
! ,
, .
, ,
Volvo Penta.
. .................................................... . 27
. ............................................................................ . 32
. ................................................................ . 36
. ..................... . 46
-. ( )...................................... . 56
10
. ............................................................................ . 32
. ................................................................ . 36
-. .......................................................... . 56
50
-. .......................................................... . 56
-. . .............................................................................. . 57
24
150
. .................................................... . 27
. / ............................................................... . 28
. ......................................................................................... . 30
. ............................................................................ . 32
250 12
. ................................................................ . 29
. / .............................................................. . 45
. / ......................................................................... . 45
. / ........................................................ . 51
-. .......................................................... . 56
. ... . 49
500 12
. / ............................................................... . 28
. ............................................................................................ . 32
. .......................................................................................... . 33
. ...................................................... . 52
-. . ............................................................................... . 57
1000 12
. ................................................................... . 29
. ......................................................................................... . 48
........................................................
. ................................................................ . 43
. .................................................................................................... . 34
1500
. / ................................................................ . 30
2000
. ........................................................................................
25
12
. ...............................................................................
-. ................................................
-. / ..............................
. / . ........................
-. / ............................................
. / . ......................................................................... . 46
. / ........................................... . 46
24
. .................................................................................... . 38
:
7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09
100
. ......................................................................................... . 30
26
. , .
, .
! ,
, .
! ,
. , /
.
.
,
. ,
- -
.
,
, ,
, ,
.
,
.
! ,
.
! ,
,
.
!
,
.
.
27
: ,
. /
/
!
.
. ,
-
.
, .
!
.
, ,
.
.
, ,
10
.
.
1. 1 2.
2. (3)
.
3. .
1. 1 2.
2. (3) .
3. .
4. (3)
.
5. .
28
: ,
1. (5).
2. (4)
.
3. .
1. ,
/
-
2. (5).
3. (4)
.
.
4. (4)
.
5. (5).
6.
,
/
,
,
.
,
(1)
.
1.
.
2.
.
3. ,
.
.
29
: ,
. /
! ,
,
30 .
80C.
1.
.
2. .
3. ,
.
4. (1) /
(2)
(3) (6) (
).
.
1. (4).
2. (5)
(7) , (4)
(1).
3.
.
4. ,
, .
5.
.
1 :
1 (
,
).
,
.
.
2 :
(360).
,
.
30
125 500 ,
.
! 12 .
, ,
.
1)
1,0 %
VDS2
ACEA: E3-96, E4-99, E5-99
API: CF, CF4
2)
0,5-1,0 %
, %
0,5 %
! , ,
, .
VDS = Volvo Drain Specification ( Volvo )
ACEA= Association des Constructeurs Europenne dAutomobiles ( )
API =American Petroleum Institute ( )
TBN=Total Base Number ( )
,
.
*
.
31
.
;
.
.
.
,
.
!
.
(
).
.
!
(
).
1. (
).
2. .
!
.
3.
.
4.
.
5.
(
. ).
6. .
32
:
6.
. ,
.
!
- .
.
7. . ,
.
.
!
.
.
!
!
1. ,
. .
2. ,
.
3. .
4. ,
.
5.
.
6.
. , !
7. ,
. .
33
.
,
.
1. (1)
(2)
.
2. (3)
.
3. (4)
.
! ,
.
4.
.
5. ,
. ,
.
6.
.
7.
.
34
- .
, .
.
, .
, ,
.
,
.
,
.
!
.
,
.
,
ASTM D4985.
,
.
ASTM D4985:
............................................. < 340 /
. ......................................... < 9,5 dH
......................................................... < 40 /
....................................................... < 100 /
.................................................. 5,5-9
.......................................................... < 20 SiO2/
............................................................ < 0,10 /
. ...................................................... < 0,05 /
............................................... < 500 S/
, CODMn .............................................. < 15 KMnO4/
35
:
!
(!).
!
.
! ,
.
.
40 %
Volvo Penta () ( ASTM D4985).
-40 C
.
36
!
.
.
.
(1).
.
!
,
.
.
!
, .
1.
.
2. ,
.
.
1.
.
2.
(1)
. .
37
.
1
!
.
.
!
().
.
3
1. .
2.
, 1, 2, 3 ( D7) 4.
.
! ,
.
, .
3. ,
(.
, ..).
4
38
4.
.
,
. .
. , , -
.
!
.
- MAX
MIN. ,
5 (2 )
.
,
.
!
.
.
39
.
!
.
.
.
,
.
!
, .
! ,
.
1.
.
2. , ,
(.
, ..)
.
3.
.
4. ,
(-)
.
5.
, (-)
.
6.
.
7. ,
-
.
!
,
.
8. .
.
40
.
!
.
.
!
().
.
1. .
2.
.
3. ,
( ).
,
. .
.
! ,
.
,
.
4. ,
(.
, ..).
5. .
41
- .
, (D5A TA,
D7A TA, D7C TA), -.
, -.
!
( ). , ,
. .
, .
, .
.
-
,
.
.
!
.
.
1. .
2.
A, B ( -TA) C, ,
.
! ,
.
,
.
4. (1)
- .
6.
, .
7. , ,
,
.
42
. /
!
.
.
!
.
1. (1) (2)
(3).
2. .
3. ,
.
( 1 000
.)
4. .
,
(
).
5. (4).
6. (2)
(3).
7. (1).
8. .
43
.
!
.
.
1. . (.
. ).
2.
.
3. .
4. .
5.
.
6. .
7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09
7. .
!
,
.
!
.
8.
.
9.
. ,
.
!
,
.
10.
.
11.
.
12.
.
44
. /
!
.
.
1. .
2. (1)
- .
3.
- (2)
4. ,
50 % .
, ,
.
!
,
.
5. .
.
6. (1).
7.
.
8. .
. /
Volvo Penta.
, ..,
,
.
.
!
.
.
1. .
2. (1) .
3. (2).
4. , .
.
.
5.
.
45
1. (1).
2. (2)
(3) .
3.
(4).
4.
(5).
,
, .
5.
(4)
(5).
6. (2)
(3),
.
.
.
(1)
.
!
,
.
.
1.
, (1).
2. / .
3. (1) .
4.
, .
46
, .
.
! 2
, - 1,5 .
, , .
.
! .
. .
, .
,
:
EN590 (
)
ASTM-D975-No 1-D, 2-D
JIS KK 2204
.
0,5 % ,
, . :
.
( )
5 %
2-3 %.
,
.
.
! !
,
.
47
,
.
.
1.
(2)
2. (2)
(1).
3. (. 20 .),
(1),
(2).
4. (1)
(2).
5.
.
!
. ,
.
.
.
!
.
1. .
2. .
3. ,
.
.
4.
.
-, !
5. .
6. ,
.
7.
.
48
:
,
.
!
.
.
1. (2) .
2. .
.
3.
.
-, !
4. ,
(1) .
( ).
,
.
5.
.
.
(1)
,
.
1. .
2. (3).
49
1. .
2. .
3. (2).
.
4. (3),
.
,
.
5. ,
.
6. .
7. , .
8. .
,
, ,
,
50 .
1. .
2. .
3. .
4.
.
5.
.
6.
.
7.
.
8. .
50
24- ( 12 ) .
!
(-) (-). ,
, ,
.
.
,
.
.
!
.
,
,
. ,
(
Volvo Penta).
(8A),
.
.
.
,
Volvo Penta .
51
!
.
.
!
.
.
!
.
, .
.
,
.
,
.
(+) ()
(+) .
(-) ()
(-) .
(-) (),
(+) ().
.
,
, .
.
.
5-10
. ,
.
,
30 .
!
,
.
52
.
! .
( ).
,
.
.
!
. ,
.
.
,
. ,
.
,
.
,
,
(.
).
, ,
.
!
. ,
,
.
,
.
,
.
!
.
.
.
.
, .
. ,
.
.
,
.
! ,
, -
.
53
.
, ,
.
!
.
,
.
:
1. ,
,
.
.
(,
,
..) ,
.
2.
,
,
.
3.
, , ,
,
, .
! -
.
4.
(+) .
; ,
.
5. ,
(1)
(+)
.
, ;
, .
,
, .
54
Volvo Penta
( ).
6
4
5
: D7A TA
1.
2.
( )
3.
4.
5.
6.
7.
( )
8. , -
9.
8
9
55
: -
-
.
-,
,
,
.
!
.
.
,
-.
. -
MAX MIN.
,
-.
: .
.
!
-.
.
.
!
.
.
1. /
(1) .
ZF 45
!
.
.
2. .
3. .
4. /.
5.
.
ZF 220, 280
56
: -
,
-
.
1. .
2.
.
3.
-.
4. .
-
5. .
1.
-.
.
!
-.
2. ,
-
.
3.
,
.
. , .
57
(2 ) ,
. ,
. .
Volvo Penta
.
, .
!
. .
! .
. .
.
! :
,
. .
7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09
.
,
.
.
- MAX
. .
:
,
.
:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
,
.
.
.
.
.
Volvo Penta.
.
,
.
,
,
.
58
.
,
.
, -.
.
.
.
.
( )
,
.
.
,
, ,
.
-.
, .
:
*
MIN .
, 1/3
* 2/3 .
.
,
2 .
.
.
, .
* .
59
.
Volvo Penta,
.
! ,
, .
1, 2, 3, 5
1, 2, 3, 4, 5
1, 2
6, 7, 8, 9, 28
7, 8 , 9, 13
7, 8 , 9, 13
14
7, 8, 9, 13, 14
18, 19
13, 15, 18
14, 15, 26
16, 17
2, 27
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
60
/
/
/
/
0.
1
11. /
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18. /
19.
0.
2
21.
22. /
/
23.
24.
25. /
26.
27.
28.
!
.
. ,
.
.
.
1. ,
.
2.
(+)
, (+)
.
3.
,
,
,
.
!
(-)
.
4.
10
, .
!
.
.
. ,
.
5. .
.
61
D5A T
D5A TA
D7A T
D7A TA
D7C TA
- .............................................
, 3 .....................................
,
.................................
4
4,76
6
7,15
.............................
1-3-4-2
1-5-3-6-2-4
......................
- ................................................
775 25 /
2
750 25 /
2
0,30
0,50
17,6:1
510
0,30
0,50
17,6:1
670
* ...................................................
* .................................................
.................................................
, **, . ...........................................
, , .
...................................................
.................................................
, ,
.................................
...................................................
.................................................
525
10
0
10
0
5
0
5
0
* ().
** , -
.
, ,
,
, .............................
. *,
, 1100 / .......................
* 120C SAE 15W 40
62
D5
D7
13
14
80
21,5
23
80
450
450
690
, ..........
, .....................................
, C.................................................
, C..........................................
D5
D7
21
11
26
14
83
95
83
95 (
D5
D7
, Bosch
, (/.)...........
, (psi)........................
, (.).............
25 (3626)
27,5 (3988)
5x0,30
25
27,5
5x0,30
D5
.............................................. 24 ( 12 )
,
24 ..............................................................
12 ..............................................................
. 115 -
. 170 -
ZF 45
( ) .,
3,0
( ATF)................................... Dexon II/III
( API)...................................
.....................................................................
......................................... 2,1
, ............................................ 73
D7
24 ( 12 )
. 115 -
. 170 -
ZF 220
ZF 280
5,3
4,8
CC, CD, CE
SAE30*
2,5
70
CC, CD, CE
SAE30*
2,5
82
* ! -
( )
.
63
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
Yes please,
42200/615001/155099900192
Name
Address
Country
NB! This offer is valid for a period of 12 months from delivery of the boat.
Availability after this period will be as far as supplies admit.
Publikationsnummer: 7742149-3
42200/615001/155099900192
Name
Anschrift
Land
Bitte beachten Sie, dass dieses Angebot fr die Dauer von 12 Monaten ab dem
Lieferdatum des Bootes gilt, danach bis zum Aufbrauchen des Lagerbestandes.
Oui merci,
Envoyez ou faxez le bon de
commande :
Document & Distribution Center
Order Department
ARU 2, Dept. 64620
SE-405 08 Gteborg
Sude
Fax: +46 31 545 772
Vous pouvez galement passer la commande par Internet:
http://www.volvopenta.com/
manual/coupon
Pays
Notez que loffre est valable pendant 12 mois partir de la date de livraison du bateau, ensuite seulement en fonction des stocks disponibles.
42200/615001/155099900192
Ja,
S gracias,
42200/615001/155099900192
Nombre
Direccin
Pas
S, grazie,
42200/615001/155099900192
Nome e Cognome
Indirizzo
Paese
Si ricorda che lofferta valida per 12 mesi dalla data di consegna dellimbarcazione; dopo il suddetto periodo lofferta resta valida solo in base alla disposizione della
pubblicazione in oggetto.
Ja tack,
Publikationsnummer: 7742147-7
Namn
Adress
Land
42200/615001/155099900192
Ja graag,
Publicatienummer: 7742158-4
42200/615001/155099900192
Naam
Adres
Land
Publikationsnummer: 7742156-8
42200/615001/155099900192
Navn
Adresse
Land
Bemrk at tilbudet glder i 12 mneder fra bdens leveringsdato, Derefter kun s lnge lager haves.
Kyll kiitos,
Julkaisunumero: 7742157-6
Nimi
Osoite
Maa
Huomaa, ett tarjous on voimassa 12 kuukautta veneen toimituspivmrst lukien ja sen jlkeen vain niin kauan kuin kirjoja riitt.
42200/615001/155099900192
Ja tak,
Sim, obrigado(a)!
42200/615001/155099900192
Nome
Endereo
Pas
:
Document & Distribution Center
Order Department
ARU 2, Dept. 64620
SE-405 08 Gteborg
Sweden
Fax: +46 31 545 772
Internet, :
http://www.volvopenta.com/manual/
coupon
: 7742166-7
: 12
.
.
42200/615001/155099900192
AB Volvo Penta
SE-405 08 Gteborg, Sweden
www.volvopenta.com