Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
- dossi -
SUMRIO
Apresentao.................................................................................................5
Helion Pvoa Neto
apresentao
Introduo
Brasileiros em Londres
Um perfil socioeconmico
Yara Evans*
* Doutora pelo Institute of Geography and Earth Sciences, University of Wales Aberystwyth e
vem atuando em pesquisas junto ao Department of Geography at Queen Mary, the University
of Londone no projeto de pesquisa Global Cities at Work: Migrant Labour in Low Paid
Employment in London e integrante do Grupo de Estudos sobre Brasileiros no Reino Unido
GEB.
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010
por brasileiros e que circulam pela comunidade. H quinze anos, havia apenas
uma revista; hoje, mais de dez publicaes circulam regularmente, incluindo
revistas produzidas em cor, e um jornal de edio semanal. Tal aumento, por sua
vez, se deve, em parte, ao aumento no nmero de servios e produtos, formais
e informais, anunciados nesses meios, oferecidos por brasileiros e dirigidos
essencialmente a uma clientela brasileira. Sua variedade impressionante, e
inclui desde servios como esttica corporal, limpeza domstica e de escritrios,
mudanas e traslados, e animao de festas, at servios jurdicos, imobilirios,
de aconselhamento, de remessas de dinheiro ao exterior, de traduo. H ainda
um nmero variado de lojas suprindo uma grande gama de produtos brasileiros,
incluindo roupas, bebidas e comidas, alm de cafs, bares e restaurantes.
Essas publicaes tambm so utilizadas pelas igrejas de vrias religies
(catlica, protestante, evanglica, crist, esprita), para dar publicidade s
atividades religiosas e sociais organizadas por brasileiros. Um exemplo o caso da
Capelania Brasileira, com sede no leste da capital, instituda pela Igreja Catlica
nos ltimos anos. Padres brasileiros administram a Capelania e ministram missas
(em portugus) para centenas de fiis ao longo da semana. Tambm podemos
citar organizaes como a ABRAS, fundada por um grupo de voluntrios para
suprir uma srie de servios aos brasileiros, desde assessoria sobre questes
jurdicas, financeiras e de imigrao, quanto orientao sobre questes pessoais,
incluindo acompanhamento psicolgico. Assim, diferentes indicadores sugerem
que a dispora brasileira para Londres de considervel tamanho.
11
13
Trabalhando em Londres
Assim como outros grupos de imigrantes, os brasileiros no exterior em geral
obtm trabalhos que pouco tem a ver com o que faziam no Brasil. Muitos dos que
alcanaram educao de nvel superior na terra natal obtm apenas trabalhos
de baixa qualificao ou que no exigem qualificao alguma (MARGOLIS, 1998;
CWERNER, 2001; JORDAN and DUVELL, 2002; DATTA et al., 2007a,b). Isso decorre,
em grande parte, das restries impostas pelo visto, mas tambm pela falta de
conhecimento da lngua do pas.
Do mesmo modo, o levantamento em Londres mostrou que os brasileiros
obtinham trabalhos que exigem pouca ou nenhuma qualificao, embora dois
tipos de trabalho predominem. Dos pesquisados, 33% trabalhavam na limpeza
(de escritrios e de residncias), ao passo que 25% trabalhavam em hotis, bares
e restaurantes. Outros trabalhos mencionados foram os de motorista de entrega
(10%) e construo (9%). Uma minoria (13%) trabalhava em esttica pessoal,
vendas, escritrio, havendo tambm costureiras, instrutor de natao, operria
de fbrica e dono de negcio. A absoluta maioria dos brasileiros em Londres
tambm declarou s ter um trabalho, resultado que contrasta com a experincia
dos brasileiros em Nova Iorque, onde 25% dos brasileiros pesquisados tinham
dois empregos (MARGOLIS, 1998).
Embora o denominador comum de tais atividades seja o baixo nvel de
qualificao exigido, a diviso sexual do trabalho pode mostrar-se bastante
diferenciada. Em Nova Iorque, por exemplo, Margolis (1998) deparou-se com
uma diviso sexual bem marcada: quatro de cada cinco mulheres trabalhavam em
servios domsticos (empregadas, faxineiras, e babs), enquanto que a maioria
dos homens trabalhava em restaurantes e na construo (30%). Em Londres, a
situao mostrou-se bastante parecida: s homens trabalhavam na construo e
como motoristas/entregadores, enquanto s mulheres trabalhavam como babs.
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010
15
Consideraes finais
O levantamento de dados a respeito de imigrantes brasileiros em Londres
demonstrou que a maior parte dos que haviam deixado o Brasil rumo capital
londrina havia cursado at o segundo grau ou universidade, pertencendo
originariamente classe mdia ou mdia baixa. Sua principal motivao era a
procura de melhores oportunidades econmicas do que as existentes no seu pas
de origem. Aps chegarem a Londres, a maior parte obtm trabalho em servios
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010
17
Notas
1 - Este artigo baseia-se em dados de pesquisa conduzida por equipe de pesquisadores sediados no Departamento de Geografia, Queen Mary, University of London, Mile End Road,
London E1 4NS, Reino Unido. A pesquisa foi realizada em apoio campanha De Estrangeiros
a Cidados da London Citizens, e seu relatrio original, produzido em ingls e em portugus,
encontra-se disponvel eletronicamente (http://www.geog.qmul.ac.uk/globalcities/reports/
docs/brasileiros.pdf).
2 - Conforme observado anteriormente, a pesquisa foi realizada dentro do mbito da campanha De Estrangeiros a Cidados, que vem sendo dirigida pela London Citizens, uma organizao sediada em Londres que congrega escolas e universidades, organizaes e grupos comunitrios, igrejas e sindicatos empenhados em lutar pela justia social. A campanha reivindica do
governo britnico a regularizao para cerca de meio milho de imigrantes que se encontram
no pas em situao imigratria irregular. Os principais argumentos em favor dessa medida so
a restituio de direitos de cidados, o aumento da receita do governo britnico via cobrana
de impostos, e facilitar a vigncia do salrio mnimo (consulte www.londoncitizens.org.uk para
maiores informaes sobre a campanha).
3 - O salrio mnimo britnico (National Minimum Wage) estipulado como salrio-hora e
vigente por um ano (de outubro a outubro); poca do levantamento, este era de 5.05 por
hora.
4 - O salrio digno (Living Wage) o salrio necessrio para manter uma famlia de quatro
membros (um casal e dois filhos) com um padro de vida minimamente decente. O salrio
digno estipulado anualmente pelo Gabinete do Prefeito de Londres (Office of the Mayor of
London). poca do levantamento, o salrio digno era de 7.05 por hora (maiores informaes no site: www.livingwage.org.uk/campaign.html).
Referncias
BRASILIA (Ministrio das relaes exteriores). Brasileiros no mundo estimativas 2008, de
setembro de 2009. Subsecretaria Geral das comunidades brasileiras no exterior. 2 ed.,
set. 2009. Disponvel em: http://www.brasileirosnomundo.mre.gov.br/pt-br/estimativas_
populacionais_das_comundidades.xml.
CWERNER, S. The Times of Migration. Journal of Ethnic and Migration Studies. V. 27, n 1,
2001, p. 7-36.
DATTA, K. et al. From Coping Strategies to Tactics: Londons low-pay economy and migrant
labour. British Journal of Industrial Relations, 45(2), 2007a, p. 404-432.
DATTA, K. et al. The New Development Finance or Exploiting Migrant Labour? Remittance
18
Resumo
Embora a comunidade brasileira em Londres seja de considervel tamanho, pouco se sabe
ainda sobre os brasileiros que moram e trabalham na capital londrina. Este artigo relata os
resultados de pesquisa realizada em 2006 em Londres, com o intuito de delinear um perfil
socioeconmico. Esse estudo indito obteve dados sobre 423 brasileiros. Os resultados
revelaram que os brasileiros pesquisados tendem a ser jovens que chegaram a Londres nos
ltimos anos em busca de melhores oportunidades econmicas. Dadas as restries impostas
pelo regime de imigrao britnico, muitos se tornam imigrantes irregulares ao tentar atingir
seus objetivos de trabalhar para poupar e voltar para casa capitalizados. Muitos completaram
o segundo grau ou faculdade, sendo oriundos da classe mdia ou mdia baixa no Brasil, e a
maioria obteve trabalhos que exigem pouca ou nenhuma qualificao, recebendo o salrio
mnimo ou salrio mais alto.
Palavras-chave: imigrantes brasileiros; imigrao irregular; Londres.
Abstract
Although Brazilian community in London is thought to be of considerable size, little is yet
known about Brazilians who live and work in London. This article reports on the results of a
research conducted on Brazilian Londoners in 2006 with a view to sketching a socio-economic
profile. The study was the first of its kind, providing data about 423 Brazilians. The results
reveal that Brazilians researched tend to be young, recently arrived, with men and women
moving to London in search of better economic opportunities. Given the restrictions imposed
by immigration rules, many will become irregular immigrants in order to pursue their aims of
earning and saving to be able to return home capitalized. Most are relatively well-educated,
with a middle-class or lower-middle class background in Brazil and the majority work in lowskilled or unskilled jobs in London, earning either the minimum wage or above it.
Keywords: Brazilian immigrants; irregular immigration; London.
19
20
Graa Brightwell*
Estudiosos da emigrao brasileira em diferentes contextos geogrficos
j apontaram para o papel singular que a comida possui na construo e
manuteno da(s) identidade(s ) brasileira(s) em situaes de deslocamento, por
exemplo Linger (2001) sobre os nipo-brasileiros no Japo e Martes (2004) sobre
brasileiros nos EUA e Aguiar (2009) em Consumo tnico entre os brasileiros
no Reino Unido. Apesar desta importncia, pesquisas acadmicas que usem a
alimentao como foco de anlise so bastante raras.
Este estudo busca resgatar a centralidade das prticas alimentares e
culinrias como uma ferramenta para analisar a produo, negociao e reinveno de identidades transnacionais, inspirado nas experincias alimentares
de brasileiro(a)s que residem em Londres. Este texto apresenta algumas
consideraes retiradas de leituras, observaes de campo e reflexes sobre
as minhas prprias experincias gastronmicas como imigrante e pesquisadora
brasileira em Londres.
Convido, portanto, o leitor a sentar-se mesa. O aperitivo fica por conta
de uma breve introduo a algumas leituras sobre alimentao e imigrao.
Em seguida sirvo algumas reflexes sobre minha experincia como imigrante
com um apanhado sobre a vida e o apetite brasileiro em Londres, focando,
* Doutoranda em Geografia Social e Cultural na Royal Holloway, University of London e
integrante do Grupo de Estudos sobre Brasileiros no Reino Unido GEB.
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010
21
23
Um perfil demogrfico acurado de qualquer grupo migratrio no Reino
Unido uma tarefa complexa, que o digam as autoridades britnicas. O relatrio
de 2008 divulgado pelo Ministrio das Relaes Exteriores (Brasil) estima um
nmero de 150 mil brasileiros no Reino Unido (MRE, 2008). Outro relatrio
intitulado Brazilians in London (parte da campanha Strangers into Citizens)
fornece uma estimativa um pouco maior: 200 mil brasileiros no Reino Unido e
destes, entre 130 mil e 160 mil estariam supostamente residindo em Londres
(EVANS, et al. 2007). Estes nmeros contrastam com estimativas da dcada de
1990 que mostravam um nmero de brasileiros em Londres na faixa entre 15 mil
e 50 mil (CWERNER, 2001), contudo, demonstram a crescente popularidade de
Londres como um destino para os brasileiros.
Na poca de suas pesquisas, os estudos de Torresan (1995) e Cwerner (2001)
mostraram que alm da elite intelectual, poltica e econmica, os brasileiros
em Londres eram provenientes da classe mdia brasileira, principalmente
do Sudeste, Sul e Nordeste brasileiro, tipicamente jovens (20 aos 30 anos) e
solteiros, com carreiras j formadas ou empregos no Brasil. Estas pessoas
geralmente emigravam em busca de melhores condies de vida e aventuras.
Apesar de no haver estudos recentes, h um consenso entre estudiosos e lderes
da comunidade brasileira em Londres que este perfil mudou significantemente.
Atualmente, encontra-se um maior nmero de famlias e pessoas das classes
mais baixas brasileiras, e h um maior afluxo de goianos, mineiros e paranaenses.
Nos anos de 1980 o destino preferido dos brasileiros era o bairro de Bayswater.
Atualmente, a rea de Brent (no noroeste de Londres) concentra, sem dvida, o
maior reduto brasileiro da capital britnica, com 30 mil brasileiros (EVANS, et al.
2007). No entanto, os brasileiros esto espalhados por vrias partes de Londres,
a julgar pela distribuio geogrfica das igrejas e comrcios brasileiros.
Os brasileiros entrevistados por Torresan (1995) no se categorizavam como
imigrantes a maioria no se via nem como permanente nem temporrio; Evans
et al. (2007) mostram que os brasileiros entrevistados se veem como sojourners,
ou seja, temporrios, com uma expectativa de permanncia no Reino Unido de
um a cinco anos. O retardamento da data da volta uma caracterstica comum da
imigrao brasileira em Londres e em outros contextos geogrficos (MARGOLIS,
1994; CWERNER, 2001). Os estudos de Cwerner, Evans e Torresan mostram que a
ttica mais empregada pelos brasileiros para permanecer no Reino Unido ficar
mesmo aps o vencimento do visto de turista. Um nmero menor de brasileiros
consegue visto de estudante, cidadania europeia atravs de ancestralidade,
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010
25
Um mapeamento inicial revelou a presena de alguns sabores do Brasil
vendidos em Londres: buffet de comida caseira carne acompanhada de
feijo, farofa, arroz e salada. Nos cafs, promoes de refrigerante brasileiroe
salgadinhos (coxinha, risoles, quibe, pastel, po-de-queijo). Churrascarias e
botecos. Restaurantes que servem feijoadas, moquecas, picanha na brasa, feijo
tropeiro. Pizzarias e sushi bares ao estilo brasileiro. Mercearias e aougues
brasileiros, onde conterrneos trocam receitas e compram alimentos brasileiros
essenciais para consumo dirio e/ou ocasies especiais.
O sabor do Brasil no sai barato. Produtos industrializados com marcas
familiares ao consumidor brasileiro (achocolatados, gelatinas, farinhas infantis,
mistura para bolo, caf, biscoitos, etc.) so harmoniosamente dispostos nas
prateleiras (ao lado de cuias de chimarro, panelas de presso, sandlias e
produtos de beleza) com preos s vezes acima do que um produto equivalente
valeria em um supermercado ou outro comrcio local. Mas o preo no parece
deter os clientes. A economia da saudade prolifera do norte ao sul do Tmisa.
A procura muitas vezes motivada pelo fato dos recm-chegados no
saberem identificar os produtos vendidos em supermercado devido a barreira
do idioma. Mas existem outros fatores, sem dvida. Longe de casa, a banalidade
destes produtos traz uma familiaridade escassa e desejada. As cores e formas
das embalagens evocam memrias de rotinas anteriores imigrao: as
compras no supermercado, os armrios da cozinha onde os alimentos eram
guardados, o preparo dos alimentos, as refeies, a famlia, etc. Eles assumem
assim, uma capacidade emocional que fazem algumas pessoas chorar com a
mesma emoo sentida quando se reencontra um ente querido aps um longo
tempo. Mas no so s os produtos, que atraem os clientes, a experincia
completa: familiaridade dos gostos associa-se a dos aromas dos alimentos e
a dos sons; a possibilidade de encontrar algum para conversar em portugus;
obter informaes sobre empregos, moradia, escola, notcias do Brasil ( comum
encontrar nestes estabelecimentos uma televiso ligada passando programas
brasileiros); coletar um exemplar de um revista brasileira; enviar dinheiro; ou
tentar encontrar algo intangvel que ajude a preencher a lacuna enorme que a
experincia migratria causa em algumas pessoas.
No entanto, vale lembrar que muitos brasileiros tm sentimentos conflitantes
ou antagnicos em relao a visitar comrcios brasileiros. Alguns comrcios
foram alvo da ateno do servio de imigrao britnico (Home Office). Alguns
comerciantes brasileiros informaram que aps a visita do Home Office, clientes
brasileiros com situao migratria irregular no Reino Unido mantiveramse afastados destes estabelecimentos por algum tempo. Em outras ocasies,
algumas pessoas mencionam que evitam frequentar estes lugares porque os
sentimentos de nostalgia e saudade que so a despertados so intolerveis.
No mbito domstico, a continuidade nos hbitos e prticas alimentares
durante a experincia migratria tambm merece ser estudada. Os informantes
afirmam que quando se renem para um bate-papo ou ocasies festivas, o
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010
27
Termino com a histria de meu encontro com a receita da vaca atolada. Esta
receita simboliza meu prprio encontro em Londres, atravs desta pesquisa, com
outras tradies culinrias brasileiras. Alm isso, ilustra os processos sociais de
adaptao, inveno e negociao de memrias e experincias atravs da troca
de receitas, aquisio, preparo e consumos de alimentos. Durante uma entrevista
com um aougueiro, ele mencionou que a costela uma carne popular entre os
brasileiros, por ser barata e saborosa, principalmente para a confeco deste
prato tpico da culinria caipira, popular entre mineiros e goianos. Enquanto ele
me explicava a receita, outros clientes chegavam e davam palpites, sobre as suas
maneiras de cozinhar o mesmo prato. Embutido na troca de opinies, pedaos
de memrias e experincias presentes: Para dar cor, minha me utilizava
colorau...; A nica coisa que a gente faz de bom nesta terra comer...
Resolvi comprar a costela e a mandioca e preparar o prato para meus
familiares. O aougueiro gentilmente temperou para mim 1 kg de costela bovina
com uma mistura que ele havia preparado de alho, cebola, sal e tempero verde.
De acordo com as instrues dele, deveria fritar a costela at dourar, mas outro
cliente sugeriu que se ferva a costela em panela de presso por aproximadamente
45 minutos ou at a carne ficar macia e em seguida descarta-se parte da gua
com gordura (para prevenir comprei um ch de boldo tambm). Em outra panela,
refoguei uma cebola picada at ficar macia e acrescentei cinco dentes de alho por
alguns minutos, sem deixar queimar (difcil, pois o fogo era eltrico). Coloquei
28
esta mistura na panela com a carne e deixei refogar um pouco, mexendo sempre.
Acrescentei ento 1 kg de mandioca picada em pedaos regulares no muito
grandes e gua fervente at cobrir. Deixei levantar fervura e cozinhar por uns
cinco minutos e acertei no sal e acrescentei molho de pimenta baiana, outra dica
do aougueiro. Pedi que um dos comensais provasse para ver se estava bom de
sal, e a primeira reao foi que a minha vaca atolada estava um pouco plida.
Expliquei que na receita no vai tomate, mas a pessoa mencionou que a me
sempre colocava um tomate sem pele e sem semente para dar cor, sem prejuzo
do sabor. Outro comentou que algumas pessoas usam colorau. Dias depois, um
goiano falou que aafro usado. Acabei improvisando com pprica. Deixei
ferver at o ponto em que a mandioca formasse um caldo grosso envolvendo a
costela; o nome reflete a aparncia do prato.
O resultado foi delicioso. Apesar de conhecer os ingredientes deste prato
eu nunca havia cozinhado ou comido Vaca atolada. Sabe o que me lembrou? O
aipim com carne que minha me fazia em Santa Catarina.
Nota
1 - Transnacionalismo e dispora possuem certa proximidade conceitual e so usados frequentemente de forma indistinta para se oporem noo de que os Estados-Naes possuem
fronteiras claras e fixas. Mas os conceitos possuem muitas diferenas: o conceito de dispora
tem uma origem mais antiga e foi usado pela primeira vez com referncia aos gregos e seus assentamentos espalhados pelo Mediterrneo e disperso dos judeus, de acordo com Cohen
(1997). Braziel e Mannur (2003) consideram que a diferena entre dispora e transnacionalismo reside no fator humano: o conceito de dispora levaria mais em conta o deslocamento
de pessoas, enquanto que o conceito de transnacionalismo pode tambm estar relacionado
ao movimento de bens, informao, capital, etc. Dispora tambm tem sido definida em termos de como imigrantes podem, ao mesmo tempo, sentirem-se em casa no pas de destino
enquanto mantm conexes e desejos de retornar ao pas natal; e como imigrantes mantm
uma conscincia de deslocamento e um sentimento de pertencimento comunidade diasprica (VERVOTEC, 1999; CLIFFORD, 1994). Para uma viso mais fluida e multidimensional ver o
conceito de geografias transnacionais (CRANG et al., 2003).
Referncias
AGUIAR, L. K. et al. Brazilians in the UK: revelations on ethnicity consumption. Conference
Proceedings of the Academy, jul. 2009. Proceedings. Leeds: England, 2009.
29
30
PAYANI, P. The Spicing Up of English Provincial Life: The History of Curry in Leicester. In: Kershen,
A. J.; Aldershot (Org.) Food in the Migrant Experience. Ashgate Publishing Company, 2002,
p. 42-76.
SUTTON, D. Remembrance of Repasts: An Anthropology of Food and Memory. Berg Publishers
Ltd., 2001.
TORRESAN, A. Ser Brasileiro em Londres. Travessia - Revista do Migrante. n 23, set-dez., 1995,
p. 35-38.
VERVOTEC, S. Conceiving and Researching Transnationalism. Ethnic and Racial Studies. V. 22,
n 15, 1999.
Resumo
Estudiosos da emigrao brasileira em diferentes contextos geogrficos j apontaram
para o papel singular que a comida possui na construo e manuteno da(s) identidades
brasileiras em situaes de deslocamento. Este texto apresenta algumas consideraes
retiradas de leituras, observaes de campo e reflexes sobre as minhas prprias experincias
gastronmicas como imigrante e pesquisadora brasileira em Londres. Os atos de comprar,
preparar e comer alimentos familiares, quando se vive em outro pas, podem mexer com
emoes e memrias profundas estabelecendo uma conexo com outros tempos e lugares.
Estas memrias podem trazer saudade de lugares, pessoas e experincias anteriores, incitando
o desejo de voltar ao pas de origem. Ou talvez estas lembranas sejam dolorosas, melhor que
sejam esquecidas. Estas memrias formam, portanto, uma ponte entre o velho e o novo. A
familiaridade proporcionada pela busca de ingredientes, o modo de preparar os alimentos
e a maneira como so consumidos auxilia no processo de adaptao proporcionando que a
pessoa se sinta em casa em um pas estranho.
Palavras-chave: imigrantes brasileiros; comida; Londres.
Abstract
Studies of Brazilian emigration have already shown the unique role food plays in the construction
and maintenance of identities. This article presents some considerations taken from readings,
fieldwork, observations and reflections on my own gastronomic experience as an immigrant
and Brazilian researcher in London. Buying, preparing and eating familiar food, when one lives
in another country, have many meanings. Food has the capacity to stir profound emotions and
memories. These memories can cause a longing, a homesickness for past places, people and
experiences, a desire to return to the country of origin. Alternatively, these memories may
be painful, better forgotten. Consequently, these memories form a bridge between the old
and the new. Familiarity, brought about through the search for ingredients, the method of
preparing food and the way in which food is consumed, helps the process of adaptation to a
new country and fosters a feeling of being at home in a foreign land.
Keywords: Brazilian immigrants; food; London.
31
32
Simone Frangella*
33
35
37
39
Concluso
Entendido nesta anlise como um conjunto de fluxos transnacionais de
eventos, bens, imagens e discursos, a cultura brasileira em Londres articula duas
dinmicas. Na primeira dinmica, ela celebrada e vivenciada muito alm da
comunidade em si. O Brasil se torna visvel atravs da diversidade de referncias
culturais, no necessariamente fornecidas ou desfrutadas por brasileiros. Algumas
das manifestaes culturais so produzidas para responder a demandas da
40
Notas
1 - A anlise que apresento aqui parte de duas pesquisas que realizei em Londres. A primeira
foi junto ao Departamento de Estudos Portugueses e Brasileiros do Kings College London, entre 2006 e 2007, na qual focalizei a produo cultural sobre o Brasil em Londres. Em seguida,
iniciei outra pesquisa, junto Goldsmiths College, sobre migrao brasileira na cidade, tendo
durado de 2007 a 2009.
2 - Foram feitas entrevistas com instituies que representam ou auxiliam a comunidade brasileira, como o Setor Cultural da Embaixada Brasileira, e o Brazilian Contemporary Arts; editores
das revistas brasileiras em Londres; professores de dana capoeira; donos de bares de cultura brasileira, e brasileiros residentes na cidade h muito e pouco tempo. A maior parte das
entrevistas enfocava a questo da produo cultural brasileira e as prticas e percepes das
pessoas em relao a este domnio.
3 - Este nmero foi sugerido por membros da Embaixada entrevistados por mim em 2006, e
que trabalhavam na Seo Cultural, Felipe Fortuna e Amelia Maria Fernandes Alves, sendo que
esta tambm trabalhava em outras iniciativas civis da comunidade brasileira em Londres.
4 - The New Londoners Foreign-born population increases 7% in 9 years, London Lite, 13
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010
41
vember 2006.
5 - Valentim chama a ateno em sua dissertao para um movimento e migrao da Amrica
Latina para o Reino Unido desde 1970. Durante este perodo, muitos exilados polticos vieram
para Londres, como foi evidente no caso do Brasil. No entanto, o fluxo desta poca era bem
baixo e, alm dos exilados, havia os que queriam fazer viagens aventureiras pela Europa.
6 - O Conselho de Cidados foi uma iniciativa do Segundo mandato do ento presidente Fernando Henrique Cardoso. Foram convidadas pessoas que se tornaram populares nos circuitos
de sociabilidade de brasileiros em Londres, por conta de suas atividades sociais ou culturais.
7 - Essa uma percepo recorrente quando se discute a comunidade crescente de brasileiros
em Londres. A dificuldade em contar o nmero dos imigrantes brasileiros se deve muito ao
fato de que nem os irregulares, nem os que possuem passaporte europeu so passveis de
controle pela Imigrao Inglesa.
8 - Os critrios do BCA e da Seo Cultural da Embaixada eram restritos ao selecionar os eventos, com a inteno de divulgar a cultura brasileira com artistas e msicos renomados, que
teriam ampla aceitao por parte da mdia brasileira e de qualidade distante da cultura de
massa, no contemplada naquele momento. (Entrevistas com Felipe Fortuna, Brazilian Embassy in London, 20/06/06, e Edna Crepaldi, BCA, 22/04/06).
9 - Filmes como Cidade Baixa e Carandiru, por exemplo.
10 - Informao obtida atravs da pessoa responsvel pelo setor de Relaes Pblicas da Selfridges, por mim entrevistada, e tambm confirmada em entrevistas com pessoas ligadas
produo de eventos culturais.
11- Entrevista com o empresrio e proprietrio do Bar Guanabara.
Referncias
APPADURAI, A. Disjuno e diferena na economia cultural global. In: FEATHERSTONE, M. (Org.).
Cultura global: nacionalismo, globalizao e modernidade. Petrpolis: Vozes, 1994.
EVANS, Y. et al. Brazilians in London: a report for the Strangers into Citizens Campaign.
Department of Geography, Queen Mary, University of London, 2007.
MACHADO, I. R. Estado-Nao, identidade para o mercado e representaes de nao. Revista
de antropologia. So Paulo: USP, v. 47, n 1, 2004.
MARGOLIS, M. Little Brazil Imigrantes brasileiros em Nova York. So Paulo: Papirus, 1993.
VALENTIM, M. Limmigration latino-amricaine, et plus particulirement brsilienne, Londres
des annes 1970 nos jours. Mmoire de MAITRISE. Universit Sorbonne-Paris IV, sep.
2005.
Resumo
O presente artigo descreve brevemente o crescimento da circulao de imagens e bens culturais
brasileiros pela cidade de Londres, e a relao deste crescimento com a imigrao brasileira
emergente na ltima dcada. A partir de 2000, houve um aumento de estilos, tendncias
e produtos culturais sobre o Brasil que deram maior visibilidade ao pas e permitiram a
emergncia de novos produtos culturais. A imigrao brasileira crescente auxiliou no fomento
transnacional destas imagens, e estas, ao mesmo tempo em que tiveram peso nas vivncias
dos brasileiros na capital inglesa, tambm colocaram o imigrante em constantes processos de
renovao identitria.
Palavras-chave: imigrantes brasileiros; bens culturais; Londres.
42
Abstract
This article describes briefly the growth of the circulation of Brazilian images and cultural
goods in London, and the relation between this intensification and Brazilian immigration in
this last decade. From 2000 there were an increase of cultural styles, trends and goods about
Brazil, which gave more visibility about the country and allowed the emergence of new cultural
products. Brazilian immigration helped in the transnational increment of such images, and
they influenced experience of Brazilians at the same time that put them in constant process
of identity reconfigurations.
Keywords: Brazilian immigrants; cultural goods; London.
43
44
45
cidades brasileiras que funcionam como polo dispersor populacional e que tm,
atravs de seus moradores, um forte link com certas cidades receptoras de fluxos
migratrios. Esse o caso de alguns municpios situados no interior dos estados
de Gois e Minas Gerais que, atravs de seus habitantes que viveram ou vivem
a experincia migratria em Londres, mantm uma forte ligao com a capital
britnica.
Nesses casos, o recm-chegado que pode ser amigo ou parente dos
residentes fica isento de pagar as primeiras semanas de aluguel, em virtude
de ainda no estar trabalhando e no saber se locomover com segurana
pela cidade. Lentamente esse novo morador vai sendo auxiliado pelos demais
e, caso permanea na casa aps o perodo de adaptao, passa a assumir as
responsabilidades assim como os demais.
possvel observar, ainda, que a primeira casa do imigrante, geralmente
provisria, sobretudo se os demais habitantes no forem da mesma nacionalidade.
Ali, ele fica hospedado apenas durante as primeiras semanas, tempo necessrio
para poder localizar-se na cidade. Nesse caso, a primeira residncia obtida atravs
do contato com terceiros e tanto o imigrante que acabou de chegar a Londres,
quanto o imigrante que o est recebendo no se conheciam previamente. O
que vale aqui uma espcie de relao de solidariedade em receber o recmchegado, por parte de quem est no processo migratrio h mais tempo.
Dessa forma, notamos que a primeira casa em que o imigrante reside no
ser necessariamente aquela em que permanecer residindo. Logo esse imigrante
buscar um local que atenda s suas necessidades de ordem material e simblica.
Dentre elas esto: o preo do aluguel, o acesso aos meios de comunicao, a
localizao da casa e a distncia da mesma em relao ao trabalho e, ainda, os
residentes.
47
L. S. P.: Aqui bem melhor, porque ela d mais ateno na casa. Quando ela
vem pegar o dinheiro, ela pergunta se est tudo bem ou se tem algum problema.
Se tiver, o marido dela vem e arruma. A outra s queria saber do dinheiro.
G. T. D.: O marido desta brasileiro?
L. S. P.: Sim. Os dois so do Paran.
Conforme foi apontado anteriormente, muitos brasileiros optam por morar
em determinada regio de Londres e, quando tm que mudar da casa, procuram
outra na mesma rea. Esse fenmeno geralmente ocorre pelo fato do imigrante
ter um conhecimento do espao local (mercado, meios de transporte, reas de
lazer) e ter contato com outros brasileiros que tambm vivem nas proximidades
e que, muitas vezes, podem ajudar num momento de necessidade e/ou desfrutar
das horas de lazer juntos. Como demonstra M. N.:
M. N.: Ns daqui de casa (so trs brasileiros que dividem o mesmo quarto,
numa casa habitada por outras nacionalidades) fazemos parte do time dos
brasileiros daqui do bairro e a gente vai comear outro campeonato agora.
G. T. D.: E como vocs conseguiram entrar nesse time?
M. N.: O F. j jogava no gol e quando o time estava precisando de mais dois
atacantes, na hora ele chamou a gente.
G. T. D.: E quem so os outros do time?
M. N.: s brasileiro. A galera que faz cleaner nas Igrejas daqui. Eu no
conhecia eles antes, mas o pessoal tambm daqui de Manor House. um
pessoal bem gente boa.
Alm do valor do aluguel e da localizao da casa, para o imigrante o fator
quem mora na casa o mais importante; a residncia deve ser habitada,
predominantemente, por brasileiros, pois assim ser o local onde as regras sociais
e prticas culturais brasileiras prevalecero, ou seja, haver comemoraes
natalinas e de reveillon, festas de aniversrio, churrascos e almoos dominicais
espordicos, os quais so realizados nos moldes brasileiros, com decoraes,
pratos e presentes tpicos da cultura nacional. Em outras palavras, a tentativa
de reproduzir no espao privado da casa os valores identitrios nacionais. Citando
uma passagem da entrevista realizada com E. O.:
G. T. D.: E como foi a festa de Natal deste ano? Passou na sua casa?
E. O.: Sim, eu e meu namorado ficamos em casa. Foi legal, fizemos um
churrasquinho com carne que compramos num aougue brasileiro, tinha feijo
tropeiro, cerveja, champagne, salada de maionese, uma bandeja de frutas e
torta de sonho de valsa.
G. T. D.: S havia brasileiros na festa?
E. O.: S o pessoal de casa e uns amigos nossos. Foi bem gostoso. S tinha
a brasileirada... (risos).
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010
49
Alm de ser o local onde ocorrem encontros, e reunies e onde comemoraes so celebradas, a casa tambm o local onde o imigrante pode chegar
depois de um exaustivo dia de trabalho e encontrar a companhia dos demais
moradores brasileiros. E, assim, conversar sobre o que aconteceu durante o dia,
desabafar as angstias e dificuldades encontradas na experincia migratria ou,
ento, apenas mais uma vez falar dos planos e da vida que quer ter quando
retornar ao Brasil. Consequentemente, nesse espao que ele pode respirar a
cultura brasileira e, tambm, dividir suas ansiedades, transformando aquela casa
em um lar capaz de faz-lo sentir-se mais vontade, mesmo longe do Brasil.
Esta afirmao pode parecer-nos bvia, porm tem um sentido importante
em termos da cultura brasileira. Conforme afirma o antroplogo Roberto
DaMatta:
[...] Metforas e smbolos em que a casa contrastada com a rua
so, pois, abundantes numa sociedade onde casa concebida
no apenas como um espao que pode abrigar iguais (como
o caso da famlia norte-americana) e est sujeita s normas
vigentes na rua, mas como uma rea especial: onde no existem
indivduos e todos so pessoas, isto , todos que habitam
uma casa brasileira se relacionam entre si por meio de laos
de sangue, idade, sexo e vnculos de hospitalidade e simpatia
que permitem fazer da casa uma metfora da prpria sociedade
brasileira (DAMATTA, 1997, p. 37).
51
Concluso
Este estudo procurou, de forma sucinta, apresentar como os imigrantes
brasileiros transformam o espao privado da casa em um local de preservao
das regras socioculturais brasileiras e promoo da sociabilidade entre os
mesmos em Londres. Tal elaborao pode ser interpretada como uma tentativa
de amenizar os impactos culturais e, tambm, psicolgicos promovidos pelo
fenmeno migratrio. Sendo assim, conversar em portugus, festejar datas
importantes para a sociedade brasileira e, ainda, desfrutar as horas de lazer junto
com outros conterrneos so alguns dos principais motivos que fazem com que a
busca por uma casa, na qual vivam brasileiros, seja considerada uma prioridade
para os imigrantes brasileiros quando chegam capital britnica.
Alm disso, foi demonstrado como, atravs do espao privado da casa e do
auxlio dos demais moradores, o imigrante recm-chegado tem a possibilidade
de se inserir na rede de brasileiros presentes em Londres. Dessa forma, a
oportunidade de residir com outros imigrantes provindos da mesma cidade e/ou
com imigrantes que j esto h mais tempo em Londres a chance de buscar
auxlio em algum que, alm de compartilhar a mesma cultura nacional, pode
ensinar o novato a compreender a dinmica da sociedade de imigrao (SAYAD,
1991) e facilitar a rpida e necessria adaptao do mesmo em Londres.
Notas
1 - Dentre os sites de relacionamentos podemos destacar o Orkut www.orkut.com , que
oferece uma infinidade de comunidades agrupadas em torno de temas relacionados a Lon52
dres, geralmente criadas por brasileiros que residem no Reino Unido. J em relao a sites especializados em informaes e dicas sobre Londres, destacam-se OiLondres! www.oilondres.
com , eLondres www.elondres.com e Primeiro Amigo www.primeiroamigo.com.
2 - Trabalho rentvel seria aquele emprego que possibilita pagar as despesas realizadas em
Londres e, ainda, enviar regularmente para o Brasil um valor considerado suficiente para os
seus objetivos.
3 - Em geral, as vagas de emprego so encontradas em setores como: limpeza comercial e residencial, hotis, restaurantes e pubs, construo civil, servios de entrega e au pair. Entretanto,
embora o denominador comum de tais atividades seja o baixo nvel de qualificao exigido,
a diviso sexual do trabalho pode mostrar-se bastante diferenciada (...) os homens [em geral]
trabalhavam na construo, e como motoristas e entregadores, enquanto as mulheres trabalhavam como babs. Observa-se, tambm, que mais homens do que mulheres trabalhavam
em hotis, bares e restaurantes, enquanto as mulheres predominavam em tarefas de limpeza,
mas eram tambm mais suscetveis de ficarem sem trabalho do que os homens (EVANS et
al., 2007).
4 - Aluso aos agentes do filme Homens de Preto (1997). Estes agentes pertenciam organizao secreta MIB, criada pelo governo americano para investigar a presena de aliengenas
na Terra. Segundo os imigrantes brasileiros, os agentes do Homme Office costumam se vestir
de terno preto.
5 - Para a abertura de contas bancrias, em Londres, faz-se necessrio o uso de documentos
pessoais e do local de trabalho. Diante desta situao, muitos imigrantes ilegais buscam a
falsificao de documentos ou, ento, agncias bancrias que facilitam a abertura de conta,
fazendo pouco caso para os documentos exigidos.
Referncias
BOURDIEU, P. Um analista do inconsciente. In: SAYAD, A. A Imigrao ou os paradoxos da
alteridade. So Paulo: Edusp, 1991. p. 9-13, Introduo.
EVANS, Y. et al. Brazilians in London: A report for the Strangers into Citizens Campaign. London:
Department of Geography, Queen Mary, University of London. 2007. Disponvel em: <
http://www.geog.qmul.ac.uk/globalcities/reports/docs/brasileiros.pdf > . Acesso em: 24
de set. 2009.
DAMATTA, R. A Casa & Rua: espao, cidadania, mulher e morte no Brasil. Rio de Janeiro:
Guanabara, 1997.
DIAS, G. O processo de fixao do migrante brasileiro em Londres: a importncia das
prticas cotidianas na elaborao de sua identidade. In: Ponto Urbe revista do ncleo
de antropologia urbana da USP. So Paulo, n 4, 2009. Disponvel em: < http://www.
pontourbe.net/04/dias-pu-04.html >. Acesso em: 12 de out. 2009.
MAGNANI, J. & TORRES, L. (orgs.) Na metrpole: textos de antropologia urbana. So Paulo:
Edusp/Fapesp, 2008.
SAYAD, A. A Imigrao ou os paradoxos da alteridade. So Paulo: Edusp,1991.
Resumo
Este artigo tem como objetivo apresentar a importncia da casa no processo migratrio de
brasileiros para Londres. Partindo da premissa de que a sociedade brasileira concebe o espao
privado da casa como um local que pode abrigar iguais e garantir a segurana de todos, em
oposio ao espao pblico da rua (DAMATTA, 1991), este texto busca investigar se estas
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010
53
Abstract
Considering that Brazilian society interpret the private space of home as a place that can
shelter and ensure the security of its inhabitants, in opposition to the concept of street as
a public space (DAMATTA, 1991), my study examines whether this characteristic of Brazilian
culture is also present among Brazilian people who live abroad. This article looks at the
importance of home in the migratory process of Brazilians to London and bases its discussion
on data collected through ethnographic fieldwork and interviews done with a group of 10
young undocumented Brazilian immigrants.
Keywords: Brazilian immigrants; home; London.
54
O papel da famlia e de
organizaes civis
no ensino de portugus para
crianas brasileiras
Ana Beatriz Barboza de Souza*
55
57
Organizaes civis
Atualmente, possvel encontrar vrias organizaes brasileiras (e latinoamericanas) que atuam em reas diversas em apoio aos imigrantes que vivem no
Reino Unido. Esse apoio inclui associaes que prestam assistncia em relao a
assuntos migratrios em geral, tais como ABRAS (Associao Brasileira no Reino
Unido),3 assim como assuntos mais especficos, por exemplo, sade sexual (Naz
Vidas),4 portadores de deficincias (LADPP)5 e casos de violncia domstica
(LAWRS).6 Alm disso, existem associaes com um foco cultural e educacional
tais como a Brazil in Wales, no pas de Gales; a Brasil Calednia, na Esccia; e o
Viva Brasil,7 na Inglaterra.
Com um foco especificamente educacional, mas que abrange todo o Reino
Unido, a ABRIR (Associao Brasileira de Iniciativas Educacionais no Reino Unido)8
foi fundada em 2006 com o apoio do Consulado-Geral do Brasil em Londres
atravs da figura do ento Cnsul, Embaixador Flvio Perri. Desde ento, esta
associao tem apoiado a formao de novos grupos de pais brasileiros que visam
a ensinar portugus para seus filhos, assim como tem apoiado outros grupos
no desenvolvimento de seus projetos educacionais. A ABRIR oferece orientao
sobre seleo, contratao, treinamento e qualificao para professores
brasileiros; sobre o desenvolvimento de currculo para o ensino de Portugus
como lngua estrangeira e materna, assim como de currculo para o ensino de
ingls para brasileiros; sobre material didtico e paradidtico; sobre a criao e
desenvolvimento de redes de contato com outros grupos no Reino Unido e no
exterior; e sobre a obteno e o uso de recursos humanos e financeiros.
A ABRIR tambm tem sido representada nos fruns de brasileiros no
exterior, tais como o I Seminrio das Comunidades Brasileiras no Exterior, em
2008, no Rio de Janeiro, e o III Encontro da Rede de Brasileiros e Brasileiras
na Europa, sediado na Espanha em 2009, visando a chamar a ateno para as
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010
59
Concluso
A absoro de crianas de famlias de imigrantes no sistema educacional ingls
no necessariamente vantajosa para o desenvolvimento de suas identidades e
muito menos para o desenvolvimento de suas habilidades lingusticas. Apesar
das mudanas nas diretrizes educacionais discutidas acima, na melhor das
hipotses, as escolas regulares negligenciam, e na pior das hipteses, elas negam
[a essas crianas o direito ] diversidade lingustica e cultural (HALL et al., apud
CONTEH et al., 2007, p. 10).
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010
61
Notas
1 - IBGE www.ibge.gov.br/home/estatistica/populacao/censo2000/atlas/pag021.pdf. Acesso
em: 17 de agosto de 2009.
2 - www.ukba.homeoffice.gov.uk/newcomerstotheuk/education. Acesso em: 18 de agosto de 2009.
3 - www.abras.org.uk
4 - www.naz.org.uk/vidas/vidasintro.html
5 - http://ladpp.org.uk/index.php?lang=pt
6 - www.lawrs.org.uk/index_por.htm
7 - www.vivabrasil.org.uk/index.php
8 - www.abrir.org.uk
9 - importante notar que essas crianas tendem a se descrever como inglesas por terem
nascido na Inglaterra, apesar de reconhecerem as outras lnguas que falam e as experincias
culturais a que so expostas por seus pais (SOUZA, 2007).
62
Referncias
BAKER, C. Foundations of Bilingual Education and Bilingualism. Clevedon: Multilingual Matters,
2007.
BOURNE, J. Reflections and Suggestions for Ways Forward. In: CONTEH, Jean et al. (orgs.)
Multilingual Learning: stories form schools and communities in Britain. Stoke-on-Trent:
Trentham Books, 2007, p. 135-144.
CONTEH, J. et al. Multilingual Learning Stories from Schools and Communities in Britain: Issues
and Debates. In: CONTEH, J. et al. (orgs.) Multilingual Learning: stories form schools and
communities in Britain. Stoke-on-Trent: Trentham Books, 2007, p.1-22.
CORRA COSTA, J. De Decassegui a Emigrante. Braslia: Fundao Alexandre Gusmo, 2007.
CUMMINS, J. Empowering Minority Students: A framework for intervention. In: Harvard
Educational Review, n.56(1), 1986, p. 18-36.
CUMMINS, J. Negotiating Identities: Education for Empowerment in a Diverse Society. Ontario:
California Association for Bilingual Education, 1996.
DFES. Excellence and enjoyment: learning and teaching for bilingual children in the primary
years. Londres: Department for Education and Skills, 2006.
FALTIS, C. Building Bridges between Parents and the School. In: BAKER, C. (org.) Bilingualism
and Bilingual Education Extending the Foundation. Clevedon: Multilingual Matters,
1995, p. 245-257.
FRESTON, P. The Religious Field among Brazilians in the United States. In: JOUT-PASTR,
C. e BRAGA, L. J. (orgs.) Becoming Brazuca, Brazilian Immigration to the United States.
Cambridge: Harvard University Press, 2008, p. 255-268.
JOUT-PASTR, C. e BRAGA, L. (orgs.) Becoming Brazuca, Brazilian Immigration to the United
States. Cambridge: Harvard University Press, 2008.
LI, W. Complementary Schools, Past, Present and Future. In: Language and Education, n. 20(1),
2006, p. 76-83.
MOTA, K. Polticas de Educao Bilngue na Escola e na Famlia: Cenrios de Competitividade
Lingustica. Trabalho apresentado no 25 Encontro da ANPED, Caxambu, 2002.
MOTA, K. Aulas de Portugus fora da escola: famlias imigrantes brasileiras, esforos de
preservao da lngua materna. In: Cadernos CEDES. Campinas: Unicamp, n. 24(63), 2004,
p. 149-163.
SNEDDON, R. Working towards partnership: parents, teachers and community organisations.
In: BASTIANI, J. (org.) Home-School Work in Multicultural Settings. Londres: David Fulton,
1997, p. 145-155.
SOUZA, A. Brazilians in London: the role of religious meetings in the language and identity
development of their offspring. Paper apresentado na Conferncia de ACIS (Association of
Contemporary Iberian Studies). Irlanda, Dublin City University. 9 de set. de 2009.
SOUZA, A. How Linguistic and Cultural Identities are affected by Migration. In: Language
Issues. Londres: NATECLA, 19(1), 2008, p. 36-42.
SOUZA, A. Language and Identity in a Community Language School. In: Community Languages
Bulletin, n. 20. Londres: CILT, 2007.
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010
63
Resumo
A emigrao brasileira se tornou significativa nos anos 1980 e, na Europa, o Reino Unido
desponta como um dos pases com maior crescimento no nmero de imigrantes brasileiros.
Como consequncia, h um grande nmero de crianas brasileiras no sistema educacional
ingls, alm das crianas de vrias outras origens. Independentemente do nvel de ingls que
possuem, essas crianas so matriculadas no sistema educacional regular. Neste texto, discuto
as diretrizes educacionais inglesas em resposta grande populao de crianas imigrantes
em suas escolas. Adiciono a esta discusso um retrato da atuao de famlias brasileiras
em Londres em prol do ensino de portugus para seus filhos e de organizaes voluntrias
brasileiras. Concluo com sugestes a respeito de como a atuao destas organizaes pode se
desenvolver de uma maneira mais efetiva e clamo por um maior envolvimento das autoridades
brasileiras na questo da educao de crianas, jovens e adultos brasileiros que vivem no
exterior.
Palavras-chave: imigrantes brasileiros; educao; Reino Unido.
Abstract
Brazilian emigration became more evident in the 80s and United Kingdom is, in Europe, one
of the countries with greater increase on numbers of Brazilian migrants. As a consequence,
there is a large number of Brazilian children in the British educational system, in addition
to the children from many other backgrounds. Independent of their competence levels in
English, these children are enrolled in mainstream schools. In this paper, I discuss the British
educational policies in relation to children of immigrant families. I also present a profile of the
actions taken by Brazilian families in London in favour of the teaching of Portuguese to their
children as well as a profile of some of the Brazilian community organizations which are active
in the UK. I conclude with suggestions on how these organizations could work more effectively
and urge for more involvement from Brazilian government in relation to the education of
Brazilian children and adults who live abroad.
Keywords: Brazilian immigrants; education; United Kingdom.
64
identidade
65
67
69
71
A diferena incmoda
Como mostrei no incio, todos os entrevistados afirmaram ter se sentido
mais brasileiros durante e a partir de sua estadia fora, tendo na maioria das
vezes demonstrado satisfao e valorizao desta identidade. Por outro lado,
apresentei como o tratamento dado ao estrangeiro e ao brasileiro em particular,
principalmente diante das imagens de gnero e raa, produzia, nas pessoas
entrevistadas, uma situao constante de discrepncia de status entre as
qualidades que se atribui a si prprio e as que so atribudas pelos outros. Nas
palavras de Marcos, voc muito diferente a princpio. E eles te veem como
sendo mais diferente do que voc . A situao de contraste fundamental
para a afirmao de qualquer identidade realava a diferena, que, entretanto,
parecia ser vista pelo outro como sendo maior do que se imaginava. Ou seja,
neste contexto que as pessoas se defrontavam com as imagens feitas pelos
outros, obrigando-as a dialogarem de algum modo com as vises locais e a
72
73
Notas
1 - Este artigo uma verso de um dos captulos do meu livro, Retratos do estrangeiro:
identidade nacional, subjetividade e emoo. Rio de Janeiro, ed. FGV, 2009.
2 - Nogueira (1985) d outros exemplos de brasileiros que nos EUA so tratados como negros,
mas que no se reconhecem desta maneira, revelando diferentes percepes de raa.
74
Referncias
BHABHA, Homi. Nation and Narration. Londres: Routledge, 1990.
CARVALHO, Jos Murilo de. Brasil: Naes Imaginadas. In: CARVALHO, J. Murilo de. Pontos e
bordados: escritos de histria e poltica. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 1999, p. 233-268.
CHATTERJEE, Partha. The Nation and its Fragments: Colonial and Postcolonial Histories.
Princeton: Princeton University Press, 1993.
CORREA, Mariza. Sobre a Inveno da Mulata. Cadernos Pagu, (6-7), 1996, p. 35-50.
DOMINGUEZ, Virginia R. White by definition: social classification in Creole Louisiana. New
Brunswick, New Jersey: Rutgers University Press, 1986.
GANDHI, Leela. Postcolonial Theory: a Critical Introduction. Nova Iorque: Columbia University
Press, 1998.
GIDDENS, Anthony. Modernity and Self-Identity. Oxford: Polity Press, 1991.
HALBWACHS, Maurice. A Memria Coletiva. So Paulo: Vrtice, 1990.
HALL, Stuart. A Identidade Cultural na Ps-Modernidade. So Paulo: DP&A, 1998.
KONDO, Dorinne. About Face: Performing Race in Fashion and Theater. Londres: Routledge,
1997.
MARGOLIS, Maxine L. An Invisible Minority: Brazilians in New York City. Boston: Allyn and
Bacon, 1998.
MAUSS, Marcel. As tcnicas corporais. In: MAUSS, Marcel. Sociologia e Antropologia. Vol.II.
So Paulo: EPU, 1974.
NOGUEIRA, Oracy. Preconceito Racial de Marca e Preconceito Racial de Origem. In: NOGUEIRA,
Oracy. Tanto Preto quanto Branco. So Paulo: T. Queirs, 1985, p. 67-93.
PISCITELLI, Adriana. Sexo Tropical: Comentrios sobre Gnero e Raa em Alguns Textos da
Mdia Brasileira. Cadernos Pagu, (6-7), 1996, p. 9-34.
REZENDE, Claudia Barcellos. Como tabula rasa: intercmbio no exterior e construo de
identidade juvenil. In: Rocha, Everardo; Almeida, Maria Isabel Mendes de; Eugenio,
Fernanda (orgs.). Comunicao, consumo e espao urbano: novas sensibilidades nas
culturas juvenis. Rio de Janeiro: Editora PUC-Rio; Mauad Editora, 2006, p. 103-113.
REZENDE, Claudia Barcellos. Retratos do estrangeiro: identidade brasileira, subjetividade e
emoo. Rio de Janeiro: FGV, 2009.
RIBEIRO, Gustavo Lins. O Que Faz o Brasil, Brazil: Jogos Identitrios em So Francisco. In: REIS,
Rossana Rocha e Sales, Teresa (orgs.). Cenas do Brasil Migrante. So Paulo: Boitempo
Editorial, 1999, p. 45-85.
SALEM, Tnia. O casal grvido: disposies e dilemas da parceria igualitria. Rio de Janeiro:
FGV, 2007.
SALES, Teresa. Identidade tnica entre Imigrantes Brasileiros na Regio de Boston, EUA. In: REIS,
Rossana Rocha e Sales, Teresa (orgs.). Cenas do Brasil Migrante. So Paulo: Boitempo
Editorial, 1999, p. 17-44.
SCHUTZ, Alfred. The Stranger: an essay in social psychology. In: SCHUTZ, Alfred. Collected
Papers. The Hague: Martinus Nijhoff, 1971.
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010
75
SIMMEL, Georg. The stranger. In: SIMMEL, Georg. On Individuality and social forms. Chicago:
University of Chicago Press, 1971.
STEPAN, Nancy Leys. The Hour of Eugenics: Race, Gender and Nation in Latin America. Ithaca:
Cornell University Press, 1991.
VELHO, Gilberto. Subjetividade e Sociedade: uma Experincia de Gerao. Rio de Janeiro:
Zahar, 1986.
VERDERY, Katherine. Para Onde Vo a Nao e o Nacionalismo? In: BALAKRISHNAN, Gopal
(org.) Um Mapa da Questo Nacional. Rio de Janeiro: Contraponto, 2000, p. 239-247.
Resumo
Neste artigo, examino como a articulao entre identidade nacional, gnero e raa aparece no
discurso de um grupo de brasileiros que fez seu doutorado no exterior. A partir da condio
de ser estrangeiro em outro pas, analiso como a identidade brasileira percebida de forma
marcada pelo gnero e pela raa, marcas estas vivenciadas de modo ambguo. Em particular,
procuro compreender o que significa afirmar, como a maioria fez, que eles no tm aparncia
de brasileiro. Em termos tericos, est em questo a dimenso contrastiva na elaborao
das identidades nacionais e o modo como o gnero e a raa so constitutivos de um tipo
nacional.
Palavras-chave: estrangeiro; identidade; gnero.
Abstract
In this article, I examine how intersection between national identity, gender and race appears
in the discourse of a group of Brazilians who studied for their doctors degree abroad. I
analyse how their condition as foreigners highlighted a Brazilian identity marked by gender
and race, marks which were experienced ambiguously. Specifically, I discuss the meaning of
denying, as most people did, that they looked Brazilian. Theoretically, I deal, therefore, with
the contrastive features in the elaboration of national identities and with they way in which
gender and race become constitutive of a national figure.
Keywords: foreigner; identity; gender.
76
poloneses
Os imigrantes poloneses em So
Paulo pela lente do DEOPS
77
79
81
83
Consideraes finais
Com os temas que aqui buscamos abordar, mostramos algumas facetas da
imigrao polonesa que ainda podem ser desenvolvidas. A partir da documentao
produzida e acumulada pelo DEOPS, explicitamos uma srie de relaes e lutas
polticas, bem como vnculos com poloneses radicados em outros pases da
84
Notas
1 - O Presente artigo o resultado parcial da pesquisa de mestrado Imigrao e Revoluo:
Lituanos Russos e Poloneses sob vigilncia do DEOPS (1924-1950), FFLCH/USP, 2006.
2 - Boletim do Servio de Imigrao e Colonizao. N 2, So Paulo, outubro de 1940.
3 - Relatrio de investigao de BR a Elpidio Reali, Delegado Especializado de Ordem Poltica,
So Paulo, 18/10/1947. Fls., 19. Dossi 30-E-3. DEOPS / SP, APESP.
4 - Informe reservado de ZM SS, So Paulo, 26/05/1948, Dossi 30-Z-85. DEOPS / SP, APESP.
5 - Relatrio de Investigao de ZM ao delegado Gilberto da Silva Andrade, Chefe do SS.
Constam os exemplares anexados. So Paulo. 31/05/1949, fls., 9 e 10. Dossi 30-E-3. DEOPS
/ SP, APESP.
6 - Relatrio de ZM ao chefe do SS Gilberto Silva de Andrade. So Paulo, 28/09/1949. Dossi
30-Z-85.3. DEOPS / SP, APESP.
7 - Jornal LUD anexado ao Dossi 30-E-3. DEOPS / SP, APESP.
8 - Relatrio dirigido ao delegado de Ordem Poltica Gilberto de Andrade. So Paulo,
12/07/1948. Fls., 3. Dossi 30-G-7. DEOPS / SP, APESP.
9 - Idem.
10 - Carta aberta de Montevidu Honra Polonesa do Padre Paulo Sliuiski, s /data. Fls., 7-8.
Dossi 30-G-7. DEOPS / SP, APESP
11 - Dossi. 30-G-7. DEOPS / SP, APESP.
12 - Dossis 30-Z-85.31 30-B-147.3, 50-Z-345-15. DEOPS / SP, APESP.
13 - Informe reservado do SS, So Paulo, 10/03/1951. Fls., 103. Dossi 30-E-3. DEOPS / SP,
APESP.
14 - Idem.
Referncias
CARNEIRO, Maria Luiza Tucci. Anti-Semitismo na Era Vargas. 3 edio, So Paulo: Perspectiva,
2001.
FREITAS, Sonia Maria. Falam os imigrantes: Armnios, chineses, espanhis, italianos, de Monte
San Giacomo e Sanza, lituanos, okinawanos, poloneses, russos, ucranianos, memria e
diversidade cultural em So Paulo. Tese de Doutorado em Histria Social, FFLCH/USP, So
Paulo, 2001.
RIBEIRO, Mariana Cardoso dos Santos. Venha o Decreto de Expulso. A Legitimidade da Ordem
Autoritria no Governo Vargas (1930-1945). So Paulo: Dissertao de Mestrado em
Histria, FFLCH, USP, 2003.
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010
85
ZEN, Erick Reis Godliauskas. O Germe da Revoluo. A Comunidade Lituana Sob Vigilncia do
DEOPS (19241950). So Paulo: Associao Editorial Humanitas, 2005.
ZEN, Erick Reis Godliauskas. Imigrao e Revoluo: Lituanos, Poloneses e Russos sob Vigilncia
do DEOPS. So Paulo: Edusp/Fapesp, 2010.
Resumo
O propsito deste artigo estudar as atividades polticas dos poloneses radicados no Estado
de So Paulo, sob a vigilncia da Polcia Poltica, entre os anos 1930 e 1950. Para tal, utilizamos
os arquivos do Departamento de Ordem Poltica e Social (DEOPS/SP), sob a guarda do Arquivo
do Estado. Procuramos compreender as lutas internas a esta comunidade, iniciadas a partir
de diferenas polticas, principalmente entre comunistas e anti-comunistas. So analisadas a
produo e a circulao de peridicos e de literatura poltica, impressos no Brasil, assim como
em outros pases da Amrica e da Europa.
Palavras-chave: So Paulo (Brasil); imigrantes poloneses; Polcia Poltica.
Abstract
The main task of this article is to study political activities of Polish immigrants rooted in the
state of So Paulo under the scrutiny of the Political Police between 1930 and 1950. We will
use as sources the files of the Departamento de Ordem Poltica e Social (DEOPS/SP), in charge
of So Paulo State Archive. We try to understand the struggles inside these communities,
born of antagonistic political views, specially between communists and anti-communists. The
production and circulation of newspapers and political literature, printed in Brazil, as well as
from other countries of the American continent or from Europe is analyzed.
Keywords: So Paulo (Brazil); polish immigrants; Political Police.
86
caboverdeanos
Estrategias de insercin de
inmigrantes caboverdeanos en los
Estados Unidos, Portugal y en la
Argentina
Marta M.Maffia*
87
89
Caboverdeanos en Portugal
La composicin social de los flujos migratorios en direccin a Portugal y con
origen en Cabo Verde, no fue uniforme a lo largo de los tiempos. Antes de la
Segunda Guerra Mundial emigraban las camadas socialmente ms privilegiadas
(comerciantes, propietarios, funcionarios pblicos y estudiantes). La emigracin
cobra significacin a partir de 1946 y especialmente en los aos 60. En esta
dcada, fue estimulada por el propio gobierno portugus, para responder a la
falta de mano de obra provocada por la emigracin portuguesa hacia Francia y la
guerra colonial. La mano de obra caboverdeana fue canalizada, sobre todo, para
90
91
con origen en Cabo Verde y Santo Tom; la otra, est referida a una inmigracin
que caracteriza esencialmente una elite, con representacin significativa entre
los caboverdeanos que llegaron de Angola y Mozambique, fundamentalmente
inmigracin de refugiados, con instruccin media o superior y predominio de
profesiones ms calificadas.
Las reas identificadas como problemticas en la evaluacin de integracin
inicial en la sociedad receptora, fueron por un lado, las condiciones habitacionales
y la dificultad en el dominio de la lengua portuguesa destacadas por los
entrevistados de bajo nivel cultural y poder econmico. Respecto a la primera,
la mayor parte de los emigrados vivan en lugares proporcionados por los
empleadores, en casas de familiares o compatriotas, otros alquilaban pensiones
(Saint Maurice,1994). Un nmero significativo viven en barracas (viviendas
precarias), situacin agravada por el hecho ser clandestinas y sin infraestructura
sanitaria, viviendas situadas en barrios degradados, barrios de lata o barrios
de barracas. En ellos se constituyen asociaciones que persiguen objetivos
inmediatos y bsicos en relacin a las carencias de sus miembros.
La bsqueda de alojamiento en la proximidad de sus compatriotas, funciona,
en la opinin de los entrevistados, como una defensa contra las agresiones
exteriores.
En relacin a la lengua, el portugus fue y an es la lengua oficial del archipilago y se adquiere casi con exclusividad en la escuela. Por lo tanto, en aquellos
individuos emigrados con un bajo nivel de escolaridad, su manejo es deficiente,
resultando en los nios una de las principales razones de fracaso escolar.
Respecto a las interacciones, Saint Maurice (1994) seala: que los miembros
del grupo de caboverdeanos que pasaron por Santo Tom, y de los que vinieron
ms recientemente de Cabo Verde, establecen relaciones privilegiadamente con
vecinos caboverdeanos; mientras que los de inmigracin ms antigua y venidos
directamente de Cabo Verde se vinculan con vecinos portugueses. Dentro de ese
ltimo grupo, en el subgrupo de los que ms recursos econmicos y culturales
poseen, la tendencia es a no cultivar siquiera las relaciones de vecindad con
caboverdeanos, ya que residen en barrios con predominancia de portugueses,
no hablar el criol en sus casas ni realizar en su vida diaria prcticas culturales
tpicamente caboverdeanas. Optaron por la nacionalidad portuguesa revelando
una fuerte integracin a la sociedad de acogida reforzada por la ausencia del
deseo de regresar a Cabo Verde. A pesar de ello constituyen asociaciones
insertas en las dinmicas urbanas que apuntan a objetivos culturales, polticos
y de clase que no se cruzan con los de las asociaciones barriales (Borja, 1998).
Esta es una estrategia, que podramos denominar en los trminos de Greenfield,
caboverdeana-portuguesa.
Las relaciones ms claramente conflictivas son las que tienen los inmigrantes
venidos directamente de Cabo Verde en perodos recientes (en muchos casos
estn en situacin de ilegalidad), grupo que se ha revelado como el caso
ms ejemplar de insercin segregada. En trminos de interaccin se limitan
92
Caboverdeanos en la Argentina
La migracin caboverdeana hacia la Argentina comienza a fines del siglo
XIX con fecha muy imprecisa, cobrando relevancia a partir de la dcada de 1920,
con la presencia de pequeos grupos o individuos provenientes de las islas de
Sao Vicente, Santo Antao , en su mayora, Sao Nicolau, Fogo y Brava, en menor
medida. Otros perodos de mayor afluencia fueron entre 1927 a 1933 y el tercero
despus de 1946, decreciendo en intensidad alrededor de los aos sesenta
(Maffia, 1986). Perodo que coincide con el aumento del flujo migratorio de
caboverdeanos hacia Portugal.
Los que migraron antes de la Independencia de Cabo Verde en 1975, lo
hicieron con nacionalidad portuguesa, algunos de los cuales la mantuvieron
hasta el final de sus das, la gran mayora tramit una nueva documentacin
caboverdeana (pasaporte) y son argentinos naturalizados.
En relacin a las causas invocadas por los propios caboverdeanos coinciden en
sealar que su migracin fue impulsada fundamentalmente por razones laborales,
en muy pocos casos se aducen razones polticas o de otra ndole (Maffia,1986).
Respecto a las trayectorias migratorias, la mayor parte de los caboverdeanos
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010
93
que llegaron a la Argentina con pasaje pago (una de las modalidades), venan
en barco directamente, con breve escala, en Dakar (Senegal), Lisboa (Portugal),
Brasil, o Uruguay; mientras que los clandestinos el destino como ellos mismos
expresan, determinaba la trayectoria y el final del viaje.
Datos estadsticos sobre esta poblacin no aparecen ni en las Memorias
de la Direccin Nacional de Migraciones ni en los censos, en primer lugar por
la razn que entraron- los que lo hicieron legalmente- como portugueses, y
segundo porque un gran nmero (difcil de determinar) entr clandestinamente.
Tampoco ha habido investigaciones, hasta estos ltimos aos, sobre ese grupo,
por lo tanto en los comienzos de mi trabajo en 1979, no tuve ms alternativa
que intentar censar a esta poblacin, con el apoyo del en ese entonces cnsul
honorario Joquim Jos Dos Santos, y miembros de la colectividad de Ensenada,
de Dock Sud, La Plata y Capital Federal.
La zona que pudimos completar dada la sorprendente dispersin con la que
encontramos en la Capital Federal y el gran Buenos Aires, fue La Plata, Berisso
y Ensenada.
El censo realizado permite concluir para un universo de unas 260 unidades
habitacionales y casi mil caboverdeanos entre nativos y descendientes, que la
cifra ms significativa de personas nativas de Cabo Verde comienzan a aparecer
a partir de los 65 aos predominando los hombres. Mientras que entre los
descendientes de caboverdeanos hay un nmero mayor de mujeres que de
hombres. Es de destacar que slo el 6,8 % de las parejas estn constituidas por
caboverdeanos ambos cnyuges, el resto tanto hombres como mujeres estn
unidos con personas de otro origen.
Respecto a la instruccin la mayora absoluta de la poblacin tiene
instruccin primaria, completa el 50% y existe un relativamente buen porcentaje
de personas que han accedido al nivel secundario, pero en su mayora no lo
completaron. El porcentaje de universitarios es bastante exiguo, sin embargo
haba una cifra significativa respecto a otros niveles de instruccin (cursos de
ingls, msica, pintura, modista, mecnica).
En relacin a la ocupacin: observamos que un 40% de la poblacin ocupada,
respecto de la que tericamente podra estarlo, responde al parmetro para todo
el pas (para aquel perodo). La mayora trabajando en relacin de dependencia,
un 85% de la poblacin de ambos sexos, como obrero con y sin personal a cargo
y como empleado con y sin personal a cargo. Solamente un 0,3% como patrn y
un 14 % por cuenta propia. Esto correspondera, comparndolo con un modelo
de poblacin socioceconmicamente hablando de medio para abajo.
Si realizamos el anlisis por sexo, el resultado arroja que un 65% de los
ocupados son hombres. Las ocupaciones ms frecuentemente declaradas son
maquinista, mecnico, cocinero (a bordo de barcos), polica, empleado de
comercio, entre otras. En cuanto a las mujeres las mayores frecuencias sealan:
empleada administrativa, modista y servicio domstico.
Teniendo en cuenta los datos obtenidos respecto al nivel de escolarizacin,
94
95
97
Notas
1 - Antonio Carreira seala que, a pesar de relativa confianza que le merecen las estadsticas
de esa poca, la llegada de los primeros caboverdeanos a los Estados Unidos podra situarse
entre los aos 1685 y 1700.
2 - En 1910, se sanciona la Ley de Defensa Social, que reglamenta la admisin de extranjeros
en el territorio argentino, legitimando la expulsin y restriccin de su ingreso, identificando
explcitamente aquellas ideologas como el anarquismo y el socialismo, que pudiesen atentar
contra la seguridad nacional. Ello motiv ms de 2000 enviados a Ushuaia y la deportacin de
un buen nmero de extranjeros, que en su mayor parte recala en Uruguay. La xenofobia, har
en adelante una especie de contrapunto con el cosmopolitismo inherente a la sociedad culta
y liberal, abierta a la proveniencia europea (Clementi, 1984: 74-75).
98
Referencias
Boaventura Leite, I. (Org.). Negros no sul do Brasil. Santa Catarina: Letras Contemporneas,
1996.
Borja, Orlando. A segunda gerao de imigrantes cabo-verdianos em Portugal: processos de
insero social. In: Cultura. Cabo Verde, N 2, Ministrio da Cultura, Praia, Cabo Verde,
l998.
Carreira, Antnio. Migraes nas ilhas de Cabo verde. Lisboa: Universidade Nova de Lisboa,
1977a.
Carreira, Antnio. Cabo Verde. Clases sociales, estructura familiar, migraciones. Lisboa:
Biblioteca Ulmeiro, 1977 b.
Carreira, Antnio. Cabo Verde (aspectos sociais, seca e fomes do sculo XX. Lisboa: Ulmeiro,
1984.
Frana, Arnaldo. Imigrantes caboverdeanos em Portugal. Lisboa: Instituto de Estudos para o
desenvolvimento, 1992.
Clementi, Hebe. El miedo a la inmigracin. Buenos Aires: Leviatn, 1984.
Gans, Herbert. Symbolic ethnicity: the future of ethnic groups and cultures in America. In:
Ethnic and Racial Studies. Vol. II. 1, 1979, p. 1-20.
Greenfield, Sidney. In search of the Social Identity: Strategies of ethnic Identity. Management
among Capeverdians in Southeastern Massachussetts. In: Luzo-Brazilian Review, Vol.13,
N1, 1976.
Greenfield, Sidney. Barbadian in the Amazon and Cape Verdeans in New England: contrast in
adaptations and relations with Homelands. In: Racial Studies,Vol. 8, N 2, 1985.
Greenfield, Sidney. The Cape Verde Islands: Their settlement, the emergence of their creole
culture, and subsequent migrations of their people. In: Portuguese Migration in Global
Perspective. Toronto: Ed. David H. Higgs. The Multicultural History Society of Ontario,
1990.
Lpes Filho, Joo. O emigrante cabo-verdiano em Lisboa. In: Africa Literatura-Arte-Cultura.
N 9, 1980, p. 12.
Mc Goldrick, Mnica. Ethnicity and Family. An overview. En Mc Goldrick, Pearce and
Giordano (comps.) Ethnicity and Family Therapy. New York: Guilford Press, 1982, p. 3-29.
Maffia, Marta. La inmigracin caboverdeana hacia la Argentina. Anlisis de una alternativa.
In: Trabalhos de Antropologa e Etnologa. Vol. 25, Porto: Sociedade Portuguesa de
Antropologa e Etnologa, 1986.
Meintel, Deirdre. Emigrao em Cabo Verde: soluo ou problema? In: Revista Internacional
de Estudos Africanos. N 2, junho-dezembro, 1984, p. 93-120.
Rocha-Trindade, M. B. Sociologia das Migraes. Lisboa: Universidade Aberta, 1995.
Rodrgues, Walter. Comunidade caboverdiana: marginalizao e identidade. In: Revista
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010
99
RESUMEN
El presente trabajo trata sobre las estrategias que le han permitido a los inmigrantes
caboverdeanos insertarse y construir una identidad social en la Argentina. Con el propsito
de enriquecer la perspectiva de anlisis hace referencia a los procesos migratorios y las
modalidades de insercin adoptadas en los dos pases en los que han migrado el mayor
nmero de caboverdeanos: Estados Unidos y Portugal. Estas comparaciones de las cuales
surgen, semejanzas y diferencias, darn sin lugar a una mayor comprensin a los procesos
gestados en la Argentina.
Palabras claves: migracin caboverdeana; insercin; Argentina.
ABSTRACT
This paper discusses the strategies that have allowed Cape Verdeans immigrants in Argentina
to settle and build a social identity. In order to enrich the perspectives of analysis, migratory
processes and integration patterns in United States and Portugal, the two main countries to
which most Cape Verdeans have migrated are considered. Similarities and differences arisen
from these comparisons will lead to a greater understanding of the processes that are taken
place in Argentina.
Keywords: Cape Verdean migration; integration; Argentina.
100
gachos e catarinenses
101
seus estados de origem de onde traziam seus familiares e amigos para a compra
de propriedades.
Por isso, iremos analisar o papel das redes de relaes sociais no processo de
des-re-territorializao de gachos e catarinenses para o sudoeste paranaense,
especificamente para o municpio de Francisco Beltro, entre 1940 e 1970, que
resultaram na construo de um territrio-rede atravs das relaes identitrias,
de amizade e de parentesco construdas nas trajetrias socioespaciais. Para
Scherer-Warren (2007), as redes de relaes sociais so aquelas formadoras de
aes coletivas a partir da interao em rede, desde as redes mais prximas,
formadas no cotidiano, as redes primrias, at as redes secundrias, aquelas
formadas em funo da distncia e/ou em funo da ausncia, vinculadas
amizade, parentesco, religio e vizinhana, por exemplo. Para Gislene dos
Santos (2007), as redes sociais na migrao so importantes, pois possibilitam
apreendermos a experincia cotidiana dos que saem de um lugar para o
outro, a variabilidade de suas prticas sociais, as estratgias e os recursos
que disponibilizam os contatos tecidos no trajeto da migrao, as relaes de
sociabilidade entre os migrantes e as articulaes internas e externas ao seu
grupo de familiares.2
103
105
107
109
Ponte [do rio Marrecas], tinha umas vinte, trinta casa ali, tinha um
hotelzinho, tinha uma churrascaria do galeto, isso aqui era mato
na verdade. O meu pai foi pegando, naquela poca, entrando em
Beltro, porque naquela poca era picada, n! Tch! Pra achar o
terreno. Na verdade naquela poca o cara quase nem comprava
terreno. O cara metia os peito, assim, n! Tch, pegava o faco,
metia uma foice no lugar e fazia uma picada ao redor e, voc
respeitava (...) O meu pai comprou doze alqueire de terra aquela
vez, aqui. Aquilo era praticamente quase dado, baratinho, n! O
meu pai vendeu o terreno no Rio Grande do Sul, n! Da veio aqui
e comprou. At pra trazer o gado nem embarcado no foi, tudo
tocado, passado rio e tudo. Tocadito, quatro, cinco cavalo e o gado
tudo tocado. A mudana sim veio num caminho, mas o gado e os
cavalo, veio tudo tocado. (Salvador Verdi da Costa).
O territrio para o migrante era um recurso, uma base material com grande
fonte de recursos a madeira, especialmente a araucria que existia em abundncia
no sudoeste paranaense naquele momento. A migrao, o desbravamento
atravs da colonizao implicou, nesse sentido, grandes destruies e danos
floresta de araucrias no Paran, desencadeando e acentuando o desmatamento
nas florestas brasileiras.
Plcida Adria, professora aposentada pelo municpio de Francisco Beltro,
descendente de poloneses e com 77 anos, nos informou, em conversa amistosa,
os motivos de sua mobilidade:
L do Rio Grande [do Sul] eu vim casada. Casei l no Rio Grande
[do Sul] da vim morar pra c. No ano de 1953, que chegamo
em Francisco Beltro. (...) Eu vim de Erechim, no Rio Grande do
Sul. L ns trabalhava tudo na roa, depois que ns viemos pra
c eu fui dar aula e o meu marido comeou a trabalhar como
marceneiro. Os meus pais vieram uns quatro anos antes que ns
viemos pra c. Os pais, da tinha um tio meu aqui j antes. Esse
tio fez umas quantas viagens pro Rio Grande [do Sul] contando as
maravilhas que tinha pra c, dizendo que aqui era um lugar bom,
novo, que tinha oportunidade. A ns tambm era muito ligado
aos meus pais e, sabe? Ns acabemo ficando meio sozinho no
Rio Grande [Sul] e viemo pro Paran. Aqui os meus pais ajudaram
ns no comeo a se ajeit na vida, arrum servio e da a famlia
ficou mais prxima, mais unida, n! A ficou melhor pra se viver
tambm (Plcida Adria).
111
ficar mais perto dos pais. Os vnculos familiares fortes podem definir o territrio
de destino do migrante; sendo o territrio uma relao social, a ausncia dos
familiares (os pais) no Rio Grande do Sul fez com que Plcida Adria se sentisse
desencaixada em Erechim; logo, o reencaixe, isto , a re-territorializao das
relaes sociais no Paran, em Francisco Beltro, se processou com a ajuda dos
familiares, como afirma Plcida: Aqui os meus pais ajudaram ns no comeo a
se ajeit na vida, arrum servio e da a famlia ficou mais prxima, mais unida,
n! A ficou melhor pra se viver tambm. Essa ajuda acarretou, portanto, uma
reterritorializao funcional (atravs do trabalho) bem como (e concomitante)
uma re-territorializao afetiva no territrio de destino, pois as relaes afetivas
familiares potencializaram e possibilitaram atravs do maior convvio familiar,
das visitas, da ajuda dos parentes a apropriao simblica no novo territrio.
Os laos fortes como de pai, me e irmos podem definir um indivduo como
migrante ou no.
Notas
1 - Este artigo uma parte revisada de nossa Dissertao intitulada: Os perodos das migraes: territrios e identidades em Francisco Beltro/PR, defendida em 2009.
2 - Segundo Helion Pvoa Neto (2002, p. 25), a anlise da migrao deve considerar a proliferao de redes sociais, pois, todo o deslocamento migratrio, mesmo o de sujeitos aparentemente isolados, compe uma imensa teia pela qual circulam, atravs de redes formais ou
informais, pessoas, informaes e dinheiro, conflitos e relaes de poder.
112
3 - Para Ecla Bosi (1979), a memria na velhice uma construo de pessoas agora envelhecidas que j trabalharam. Isso significa que os velhos, apesar de no serem mais propulsores da
vida presente de seu grupo social, tm uma nova funo social: lembrar e contar para os mais
jovens a sua histria, de onde vieram e o que fizeram e aprenderam. Na velhice, as pessoas
tornam-se a memria da famlia, de um municpio, de um territrio.
4 - Para Franco Ramella (1995, p. 19), a difuso da informao na migrao deve estar ligada
a vnculos e/ou contatos sociais fortes como na amizade e no parentesco, pois la cuestin de
la informacin cmo es transmitida y adquirida constituye el problema central y el soporte
del anlisis () los individuos tienen una informacin limitada, dependiente de sus redes de
relaciones. E, como considera Claude Raffestin (1993, p. 53), no territrio h informao e
comunicao que comandam as relaes sociais no processo de des-re-territorializao.
5 - Ferraria uma espcie de oficina onde se fabrica e conserta ferramentas agrcolas como
foice, machado, faco, martelo etc.
6 - A insero de mquinas na agricultura, no processo de renovao tcnica, tecnolgica e
produtiva atravs da racionalizao da produo agrcola se processou com a alterao da estrutura agrria brasileira acarretando a concentrao da terra em poucas mos e expulsando
milhares de pequenos agricultores do campo como demonstrado por Brum (1988) e Oliveira
(1996) dentre outros.
7 - Goettert (2004, p. 138, [grifos do autor]), considera que as representaes dos lugares
assumem, na troca de informaes entre gentes de c e de l dos possveis lugares de
destino e de origem , papel importante e, muitas vezes, at determinante na construo de
expectativas sobre os lugares de futuro. Esta construo se d, no mais, em duplicidade, uma
vez que na elaborao de expectativas positivas ou cautelosas sobre os lugares de l tambm
acabam se projetando expectativas negativas sobre os lugares de c.
Referncias
BOSI, E. Memria & sociedade: lembrana de velhos. So Paulo: SP. T. A. Editor, 1979.
BRUM, A. J. Modernizao da agricultura: trigo e soja. Petrpolis: Vozes, 1988.
GOETTERT, J. D. O espao e o vento: olhares da migrao gacha para Mato Grosso de quem
partiu e de quem ficou. Tese de Doutorado. PPGG- FCT-UNESP: Presidente Prudente,
2004.
HAESBAERT, R. O mito da desterritorializao: do fim dos territrios multiterritorialidade.
2 ed. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2006.
MONDARDO, M. L. Os perodos das migraes: territrios e identidades em Francisco BeltroPR. Dissertao de Mestrado. PPGG-UFGD: Dourados/MS, 2009.
OLIVEIRA. A. U. de. A agricultura camponesa no Brasil. 2 ed. So Paulo: Contexto, 1996.
PVOA NETO, H. As migraes no mundo globalizado: recentes mudanas e tendncias. Anais
do XIII Encontro Nacional de Gegrafos. Joo Pessoa, 2002.
RAFFESTIN, C. Por uma geografia do poder. So Paulo: tica, 1993.
RAMELLA, F. Por un uso fuerte del concepto de red en los estudios migratorios. In: BJERG, M.;
OTERO, H. (Orgs.). Inmigracion y redes sociales en la Argentina moderna. Tandil: CEMLAIEHS, 1995, p. 9-21.
SANTOS, G. A. Redes e territrio: reflexes sobre a migrao. In: DIAS, L. C. SILVEIRA, R. L. da.
Redes, sociedades e territrios. 2 ed. Santa Cruz do Sul: EDUNISC, 2007, p. 51-78.
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010
113
Resumo
Investigamos aqui a dispora gacha e catarinense para o Paran das dcadas de 1940 a
1970, especialmente, resgatando trajetrias socioespaciais pela memria daqueles/as que
migraram em busca de terra. Foi no contexto da poltica da Marcha para Oeste de Getlio
Vargas, com a criao em 1943 da Colnia Agrcola General Osrio (CANGO), e no interior de
um tecer ininterrupto de redes sociais entre migrantes, amigos e familiares que essa migrao
se configurou no processo de des-re-territorializao.
Palavras-chave: dispora; redes sociais; Paran (Brasil).
Abstract
We investigated the diaspora of migrants from Santa Catarina and Rio Grande do Sul to Paran,
mainly from the 1940s to the 1970s, recovering trajectories in the socio-spatial memory of
those who migrated in search of land. It happened in the context of the March to the West
during the Presidency of Getlio Vargas, with the creation in 1943 of General Osorio (CANGO)
Agricultural Settlement, and within a process of constituting social networks between migrants,
family and friends. This migration is understood according to process of de-territorialization
and re-territorialization.
Keywords: diaspora; social networks; Paran (Brazil).
114
Resenha
LA CITT ABBANDONATTA
Dove sono e come cambiano le periferie italiane
Mauro Magatti (org.)
Bolonha (IT), Societ Editrice El Mulino, 2007, 523p.
A cidade abandonada o ttulo deste livro que recolhe as anlises de um
longo e rico percurso de pesquisa em que se procurou investigar onde se encontram e como mudam as periferias italianas. Essas periferias so chamadas
hoje de quartieri sensibili, bairros residenciais que se tornaram sinnimo de
depsitos de indivduos e grupos perifricos aos centros urbanos, cada vez
mais heterogneos entre si, e que concentram nveis diferentes e agudos de
problemas sociais. A hiptese de que neles se condensariam as contradies
que caracterizam atualmente o espao urbano das cidades, atravessado por
fluxos de bens e capitais, polarizado pela relao entre o local (o territrio das
localidades) e o global (os fluxos que o atravessam). Nesses bairros se poderia
ter, como num espelho privilegiado, a explicitao sobre o que estaria se
tornando a cidade contempornea.
Essa pesquisa foi levada a frente por uma parceria entre a Critas Italiana
(organizao de ao social ligada Igreja Catlica) e a Universidade Catlica
de Milo (IT), departamento de sociologia. Procurou cobrir um arco diversificado de temas e interesses: a condio humana, tal qual se deixa revelar
nesses determinados contextos urbanos; a explorao dos pontos cegos da
cidade atual, com uma morfologia espacial fragmentada, com ritmos e grupos
sociais desiguais, numa multiplicidade cada vez mais heterognea; um exame da dinmica de periferizao das cidades europeias, privilegiando o caso
italiano; a discusso de conceitos e dinmicas ligadas cidade, tais como a
polarizao periferia-centro, o processo de urbanizao, a marginalizao e
novas dependncias, a organizao popular, a incidncia dos fluxos globais
no espao urbano. Foram dois anos de pesquisa (2005 e 2006) organizada
em torno de uma equipe central de pesquisadores da Universidade de Milo,
e uma equipe de pesquisadores locais, que realizaram o trabalho de pesquisa
etnogrfica nos bairros, com o apoio e orientao da equipe central. Essa base
etnogrfica, materializada em pormenorizados relatrios de campo locais, foi
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010
115
fundamental para a anlise comparativa desenvolvida ao longo do livro. Esses relatrios foram reunidos num CD-ROM que acompanha a publicao, e
so fonte privilegiada de observaes, servindo como base de dados para o
conhecimento de cada periferia pesquisada. Sobre os procedimentos metodolgicos, o livro tambm traz um posfcio em que so descritos os passos e as
dinmicas seguidas ao longo da pesquisa.
Cada captulo redigido por um dos pesquisadores associados equipe
central da Universidade Catlica. No primeiro, procura-se traar uma panormica terica em que se demonstra como esses quartieri sensibili se tornaram uma comprovao eloquente da realidade urbana atual enquanto nova
questo social. O padro centro-periferia vem sendo questionado por um
processo que conjuga a mobilidade entre espaos diferenciados de habitao,
consumo e produo cultural. A vida cotidiana nas cidades vem se organizando em torno de uma pluralidade de mbitos espaciais, cada vez mais especializados, num conflito latente entre a lgica da localidade e a lgica dos fluxos.
O espao urbano define-se por uma heterotopia, ou seja, pela mobilidade
e conexo entre mltiplos lugares diferentes, e muitas vezes contguos e estranhos entre si, que assumem um valor especfico segundo as funes que
exercem na vida social. No mundo flexvel da mobilidade do capital, cada
espao se valoriza conforme a funo que realiza em relao s expectativas
dessa mesma mobilidade. Essa diferenciao funcional dos espaos cada vez
mais especializados, concomitantemente mobilidade e conexo intensa entre
eles, acaba por aguar a situao de marginalidade e isolamento de muitos dos
bairros perifricos, que no conseguem entrar em conexo e se adaptar nova
realidade urbana. Cada vez mais sem funo, vistos como bairros dormitrios margem da fluidez do mundo globalizado, so relegados a uma situao de um no-lugar, representando o novo lado da pobreza e da excluso
contemporneas. Embora sejam questes pertinentes em qualquer parte do
mundo, na medida em que a urbanizao hoje definitivamente um fenmeno
mundial, o caso italiano bastante significativo quando se sabe de sua longa
histria na conformao de espaos urbanos aptos construo de espaos
pblicos a partir da convivialidade dos seus cidados.
O captulo seguinte traz uma sntese dos relatrios etnogrficos, fazendo
uma rpida radiografia de todos os bairros estudados. So eles: Begato, em
Gnova; San Paolo, em Bari; Librino, em Catnia; Zen, em Palermo; Scampia, em Napoli; Esquilino, em Roma; Ex-Zona 13, em Milo; Isolotto, em Florena; Navile, em Bolonha; Barriera de Milano, em Turim. Desses dez bairros,
os cinco primeiros foram construdos a partir de grandes projetos arquitetnicos, financiados pelo poder pblico, em vista da formao de grandes conjuntos habitacionais populares, segundo uma concepo urbanstica racionalista
que previa bairros autnomos segundo padres modernos de sociabilidade.
116
Desses, quatro foram construdos no sul da Itlia (San Paolo, Librino, Zen,
Scampia), com pouca tradio de vida associativa urbana, servindo para abrigar a grande (e por vezes descontrolada e inesperada) demanda provinda da
migrao rural-urbana ou do deslocamento de outras reas urbanas. Begato,
situado no norte da Itlia, repete em vrios pontos essas caractersticas, acirrando, porm, certos traos de anomia j presentes nos anteriores. Todos esses
grandes conjuntos no cumpriram seu projeto inicial, e se tornaram posteriormente locais propcios para o desenvolvimento de todos os tipos de problemas
sociais: mercado clandestino, criminalidade, vandalismo, ocupao irregular,
pobreza endmica, precariedade da sade fsica e mental, entre outros. Os
cinco ltimos bairros estudados, por sua vez, no podem ser considerados
periferias no sentido clssico do termo, embora sejam associados a locais
degradados e vulnerveis a diferentes formas de pobreza e desajustes sociais.
Embora muitos deles possuam uma rica tradio de associativismo e de mobilizao operria ou eclesial, a grande perplexidade surge diante dos novos
fluxos de populao e de empreendimentos que ocupam o espao do bairro,
criando reaes de insegurana, isolamento, marginalidade e estranhamento.
Sendo todos bairros de velha urbanizao, preponderantemente no norte da
Itlia, possuem mais recursos de mobilizao, mas de maneira mais explcita
colocam interrogaes sobre o futuro de sua localidade frente s novas contingncias a que so obrigados a se adaptar.
Os cinco captulos seguintes examinam longamente temas transversais
que dizem respeito s condies vividas nesses bairros. O terceiro captulo
acompanha a trajetria do iderio urbanstico da utopia urbanstica cidade de projetos em que se situam os bairros estudados, buscando tambm
o modo como vem sendo pensadas as formas de recuperao ou requalificao desses bairros, enquanto espaos sujeitos marginalidade e degradao.
Percorrendo a trajetria do pensamento urbanstico, que nos anos 1950 a 1970
era marcado pela utopia racionalizadora, descreve como a ao do EstadoProvidncia esteve dando sustentao formao dos grandes projetos habitacionais. A exploso das periferias, sua degradao e a concentrao de problemas no seu interior acompanhou a busca de uma nova proposta urbanstica
a partir dos anos 1980, segundo uma concepo da cidade ps-moderna que
se desenvolve por projetos, mediadora de uma recuperao do espao urbano
a partir de capitais privados. As operaes de requalificao do espao urbano
algumas vezes buscaram modalidades de ao integrada, sobretudo naqueles
bairros que possuam j uma tradio de mobilizao, envolvendo a participao da populao local, das instituies pblicas e da iniciativa privada.
Porm, boa parte das vezes eram aes intervencionistas, ora hiperlocalizadas
na recuperao de equipamentos, ora voltadas para o city marketing, facilitando operaes visando o mercado global e marginalizando completamente a
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010
117
119
humana, que diz respeito a tudo aquilo que se refere insero social, como
a moradia, o trabalho, a educao, os espaos de convivialidade, e formao cultural e religiosa. Nesse sentido, o que o dado da mobilidade humana
sempre levanta e que os desajustes dos grandes projetos arquitetnicos ou
das operaes de requalificao urbana estudados demonstram a questo
da subjetividade dos migrantes, sejam eles do sul da Itlia ou extracomunitrios. Pois, com efeito, essa subjetividade (ou a alteridade que ela
representa) que vai preencher com contedo concreto as relaes sociais no
cotidiano, dentro do enquadramento urbano desses bairros. Tambm em
relao a ela que devem ser pensadas as alternativas de organizao social
entre seus habitantes. Em segundo lugar, pode-se questionar at que ponto, a
partir dos pases do Terceiro Mundo, h sentido em se falar em cidades do
mesmo modo como ainda se imagina na Europa, e se repercute nas pginas
desse livro. Num debate promovido em junho em 2009 a propsito dessa pesquisa, por Mnica Martinelli, uma das pesquisadoras da equipe da Universidade de Milo, junto a um grupo de gegrafos da Universidade de So Paulo,
foi argumentado exatamente como em pases como o Brasil, de urbanizao
recente atingindo propores extraordinrias, no possvel pensar a cidade
nos mesmos termos da tradio de espao urbano como aquela herdada na
Itlia. Em pases cuja urbanizao ocorreu de forma avassaladora em questo
de dcadas (quando no no espao de alguns poucos anos), movido por um
gigantesco fluxo migratrio, as questes levantadas pela pesquisa assumem
outra dimenso, e uma gravidade tanto maior que no existe propriamente
memria de um espao pblico a ser resgatado. No mundo da globalizao,
da heterotopia, qual a valorizao a ser esperada dos espaos e das populaes
dos aglomerados urbanos do chamado Terceiro Mundo? Podero se tornar
verdadeiras cidades como ensina a tradio europeia, o lugar dos encontros
e debates entre cidados que do vida conjuntamente ao espao pblico?
Este livro, seja pela sntese que realiza, seja pela riqueza de informaes
que acumula, traz uma contribuio inestimvel para aqueles que desejam
contribuir para a melhoria da qualidade de vida de nossas cidades, tentam
conhecer melhor o lugar das novas populaes que se instalam em seu interior, e combatem os diferentes cenrios de pobreza e violncia que inibem a
construo de novas formas de cidadania.
Por: Sidnei Marco Dornelas
Centro de Estudos Migratrios
120
Resenhas
Devem conter cerca de 50 linhas, fonte Times New Roman, 12.
121
www.cemsp.com.br
Nela voc encontra:
Os nmeros publicados,
O sumrio de cada nmero,
Os preos de um exemplar ou da coleo completa,
A forma de pagamento
A opo de assinatura por um ou por dois anos.
Confira e entre em contato conosco!
122
THEORIZING DIASPORA
Jana Evans Braziel and Anita Mannur (orgs.)
Blackwell Publishing, Oxford, 2003, 345 p.
Trata-se de ensaios de interpretao da Bblia que trazem como pano de fundo uma
realidade fundamental de nosso tempo: o grande movimento de povos que se deslocam
por uma variedade de razes, atravessando diferentes pases e culturas. Do cruzamento
dessas migraes que est nascendo o intelectual diasprico; a situao de mltiplos
deslocamentos vivenciados por ele prprio transforma-se num ponto de observao
privilegiado para a reflexo e interpretao, quer no campo dos estudos teolgicos, quer
dos estudos bblicos.
123
124
125
126