Ensayo de anlisis Comparativo

The Buenos Aires Affair Happy Toguether

El film Happy Toguether est no basada, si no inspirada en la tercera novela
de Manuel Puig The Buenos Aires Affair. Esta razn de no adaptar el film y basarse
en la novela por el cineasta fue con la finalidad de evadir cuestiones de derechos de
autor.1
La trama de los personajes principales en la novela de Manuel Puig The Buenos
Aires Affair, empiezan con toda una descripcin de su vida de infancia, tales vivencias
les produce un desarrollo disfuncional en la vida adulta, especficamente el aspecto
sexual. Por el contrario, en el film Happy Toguether, los personajes entran en escena,
en su vida adulta.

Parece ser que las inclinaciones sexuales, y orientacin sexual de Leo en la

novela, haya servido de inspiracin al cineasta para crear la relacin de una pareja
homosexual en el Film. Como se ha dicho, la vida adulta de los personajes principales
de la novela de Puig, es perversa; en la pareja homosexual del film, lo son tambin, y no
solo viendo esto desde un rea especfica del ser humano, tambin hay situaciones
complejas fuera de lo sexual dentro del film.

En la novela de Puig, Leonardo es presentado como un crtico de arte y asesino,

Gladys como una mujer que hace obras de arte y aventurera promiscua. Se presenta la
vida de estos personajes como dos protagonistas complejos, llenos de frustraciones
sexuales y miedos. Se puede apreciar los pensamientos y sensaciones de estos
personajes en toda la narrativa. A fines prcticos para describir a Leo, l es un maniaco
sexual, a tal punto que no puede controlar su libido que llega a violar un sujeto en un
callejn.
Al igual que en Buenos Aires Affair, en el film Happy Toguether hay una
complejidad en sus personajes, no tanto en un aspecto sexual la una de la otra, pero

https://coloquiocine.files.wordpress.com/2012/09/alicia-basilio-medina.pdf (Consultado el
18/09/2016)

complejo si, en dificultades para relacionarse a nivel interpersonal, como tratar de

solucionar problemas que surgen en su propio mbito de convivencia.
El film Happy Toguether, presenta una dinmica de personajes con serias
dificultades. Ho Po-Wing y Lai Yiu-fai son una pareja gay que deciden viajar a
Argentina de vacaciones, con el fin de conocer unas cataratas que quedan en Iguaz.
Entre tanta de sus discusiones ellos llegan a separarse, sin embargo, su relacin era un
circulo de reanudaciones. Al regresar Ho-PoWing con Lai, se puede observar que fuera
de la relacin, l haba pasado por algunos imprevistos, llega golpeado al lugar donde
vive Lai. A pesar de querer estabilizar nuevamente la relacin, la pareja vuelve a tener
desencuentros serios, violencia verbal, y fsica.

Al comparar el film con la novela se hace evidente que sus protagonistas tienen
serios problemas de relacionamiento, con ellos mismos y con los otros. Existe la
manifiesta diferencia entre estas dos obras, al ver que una tiene personajes con una
relativa orientacin sexual diferente a la otra, pero en el film trata de seguir la
problemtica que se presencia en la novela: personalidades perversas e implacables.

Walter Mauricio Toro Mallea

Estudiante de Filosofa y Letras