El Pinyin, el alfabeto fontico chino

Se han utilizado muchos sistemas de trascripcin para aprender a pronunciar el chino. Actualmente la
trascripcin oficial adoptada a nivel internacional es el alfabeto Pinyin, desarrollado en China a finales
de los aos 50.

Las iniciales
En chino, una slaba est compuesta de una inicial, que es la consonante que empieza la slaba, y una
final, que cubre el resto de la slaba.

zh

ch

sh

m, f, n, y l se pronuncian como en espaol.

j prxima a la j inglesa, se pronuncia "dj" como "genius" en ingls
z se pronuncia "dz"
zh se pronuncia "dj" como "job" en ingls, curvando la lengua hacia atrs
d se pronuncia entre "d" y "t"
b se pronuncia entre "p" y "b"
g se pronuncia entre "k" y "g"
h se pronuncia como la j espaola en jamn
x se pronuncia como "sh" en ingls, tendiendo hacia "s"
sh se pronuncia como "sh" de shower en ingls pero ligeramente grave, curvando la lengua
hacia atrs
r se pronuncia un poco como la "r" de "rain" en ingls pero curvando la lengua hacia atrs,
tendiendo hacia una j inglesa
Hay que poner atencin en la pronunciacin de las consonantes llamadas "aspiradas". El aire
debe expirarse con fuerza justo despus de haber pronunciado la consonante.
p se pronuncia "p"
t se pronuncia "t"
k se pronuncia "k"
q se pronuncia entre "ch" y "ts"
ch se pronuncia "ch" pero curvando la lengua hacia atrs
c se pronuncia "ts"

CENTRO CULTURAL JAPONES

833-345-26-48

Iniciales con pronunciacin bastante prxima:

b / p d / t g / k j / q z / c zh / ch

Las Finales
En chino moderno hay 38 finales posibles, siempre diptongos, que siguen las 21 iniciales presentadas
ms arriba.

ia

ua

o
e

uo

ie

er

ai

uai

ei

uei
(ui)

ao

iao

ou

iou
(iu)

an

ian

uan

an

en

in

uen
(un)

en

ang

iang

uang

eng

ieng

ueng

ong

iong

ie se pronuncia "ye"
e se pronuncia "e"
er se pronuncia entre la "e" y la "a", bastante gutural
ai se pronuncia "ai"
ei se pronuncia "ei"
ou se pronuncia "ou"
an se pronuncia "an" pero sin forzar la "n"
-ng (final) se utiliza para marcar un sonido ms nasal. La "g" no se pronuncia.
uei, uen y iou precedidos de una inicial se pronuncian respectivamente ui, un y iu.

CENTRO CULTURAL JAPONES

833-345-26-48

Los Tonos
El mandarn tiene cuatro tonos, ms un tono "plano" o neutro.
Tono

Marca Descripcin

Alto y constante

Empieza por un tono medio y sube hacia el

tono alto

Empieza por un tono bajo, desciende hacia

los graves y luego remonta hacia el tono
alto

Empieza por un tono alto y desciende

secamente hacia los graves

Neutro da

Plano y sin expresin

Variaciones de Tonos
Un 3 tono seguido inmediatamente de otro 3 tono se pronuncia como un 2 tono.

N ho = N ho

nihao.mp3

Conversacin
- N
Ho

(pro) tu

ho

(adj) bueno, bien

nho!
- Zi
Jin

Hola!, Qu tal!

zi

(adv) todava, otra vez

jin

(v)

zijin!

ver
Adis!

Zi Jian.mp3

CENTRO CULTURAL JAPONES

833-345-26-48

Ejercicios de caligrafa

ho bueno, bien

zi todava, otra vez

jin ver

CENTRO CULTURAL JAPONES

833-345-26-48

Apndice

Pinyin
El hny pnyn (chino simplificado: , chino tradicional: , pinyin: hny

pnyn, literalmente deletreo [fontico] de la lengua del grupo cultural de los Han), o deletreo Han,
normalmente llamado pinyin es un sistema de transcripcin fontica del chino mandarn (hny) y est
reconocido oficialmente en la Repblica Popular China. Cambia el uso de los caracteres tradicionales
chinos de conceptual a fontica. Esto es, se usa la escritura latina para transcribir fonticamente el
idioma chino. Aunque siendo una ayuda para el aprendizaje, segn crticos, obvia aspectos inherentes
del mismo que pueden distorsionar su compresin. No hay duda que este sistema ayuda a quienes no
conocen la escritura china a pronunciar las palabras chinas y tambin se utiliza para introducir
caracteres chinos en teclados QWERTY a travs de programas especficos para ello (vase mtodos
informticos para escritura china).
En 1979, la ISO adopt el pinyin como el sistema de romanizacin estndar del chino.

CENTRO CULTURAL JAPONES

833-345-26-48

El hny pnyn se ha consolidado como el principal sistema de transcripcin del chino en la poca
actual, pero no es sino uno ms de muchos sistemas existentes (vase sistemas de transcripcin del
chino).
El sistema pinyin posee un complejo sistema de diacrticos para marcar los tonos, que se describe ms
abajo. Para su correcta escritura no se debe omitir ningn signo. Tambin hay reglas que determinan si
dos o ms palabras deben ser escritas juntas o separadas.

Historia del pinyin

El pinyin fue creado por el intelectual chino Zhou Youguang, llamado el padre del Pinyin, como parte
de un programa iniciado en la dcada de 1950 por el gobierno de China para convertir el mandarn en
la lengua nacional de China, simplificar los caracteres e idear un nuevo alfabeto fontico.1 2 Zhou estaba
trabajando en un banco de Nueva York cuando volvi a China para ayudar a reconstruir el pas despus
de la victoria del Partido Comunista Chino (PCR) y su acceso al poder en 1949.3 Zhou fue profesor de
economa en Shang'hi. En el ao 1954 el Ministro de Educacin de China cre el Comit para la
Reforma de la lengua escrita china. Zhou trabaj en el desarrollo de un nuevo sistema caligrfico
romanizado que permiti erradicar el analfabetismo en China.4 Zhou seal aos despus que no era
el padre del pinyin. Soy el hijo del pinyin, que es el resultado de una larga tradicin que se inicia en
los ltimos aos de la dinasta Qing. Hemos estudiado el trabajo hecho y lo hemos mejorado.5

Uso
La utilidad principal del pinyin es la transcripcin del chino al alfabeto latino. Al mismo tiempo trata de
ser un sistema de escritura fonmico (una letra, o un dgrafo, por fonema) del chino mandarn.
Taiwn ha estado en proceso de adoptar el pinyin. En sus escuelas primarias se ha utilizado el sistema
zhuyin, y no hay un sistema de romanizacin oficial, a pesar de los mltiples esfuerzos. A finales de los
noventa, el gobierno de Taiwn decidi remplazar el sistema zhuyin por el sistema pinyin. Esto ha
originado una discusin de qu sistema utilizar, si el hny pnyn o el tngyng pnyn.
Esta controversia es paralela con las tensiones polticas entre los partidarios de la independencia de
Taiwn (que apoyan el uso del sistema tngyng pnyn) y los de la reunificacin con China o
mantenimiento del statu quo (partidarios del hny pnyn, el utilizado en China continental).

CENTRO CULTURAL JAPONES

833-345-26-48

En octubre de 2002, el gobierno de Taiwn eligi el sistema tngyng pnyn como oficial. Sin embargo,
los gobiernos locales tienen derecho a elegir si aplican o no esta orden administrativa en su territorio, y
las localidades bajo el mando del Kuomintang han elegido utilizar el sistema hny pnyn.
El objetivo principal del pinyin en las escuelas chinas es ensear la pronunciacin del Mandarn (lengua
oficial de China) a hablantes de otras lenguas chinas. En Occidente hay quien cree que el pinyin se
utiliza para que los nios asocien los caracteres chinos con las palabras que ya saben decir. Esto es falso.
No todos los chinos hablan mandarn como lengua materna. Algunos chinos aprenden su pronunciacin
en la escuela, con ayuda del pinyin.

CENTRO CULTURAL JAPONES

833-345-26-48