ANSI / AWS A3.

0- 94 Un Estndar Nacional Americano

Trminos y Definiciones Estandarizados en Soldadura
Incluye Trminos para
Soldadura Fuerte
Soldadura Blanda
Rociado Trmico y
Corte Trmico

ANSI / AWS A3.0- 94

Un Estndar Nacional Americano
Aprobado por
Instituto de Estndares Nacional Americano
Mayo 23, 1994

Trminos y Definiciones
Estndares de Soldadura
Reemplaza al A3.0-89

Preparado por el
Comit AWS de Definiciones y Smbolos
Bajo la Direccin del
Comit AWS de Actividades Tcnicas
Aprobado por la
Junta AWS de Directores
Traducido con Fines Meramente Didcticos por
Henry Alberto Infante Coronado
Material Sujeto a Revisin

Resumen

Este Estndar es un Glosario de Trminos Tcnicos utilizados en la industria de la

soldadura. Su propsito es establecer un estndar de trminos para ayudar en la
comunicacin de la informacin de la soldadura. Debido a que est proyectado
para ser una compilacin de la terminologa de la soldadura, los trminos no
estandarizados usados en la industria de la soldadura son tambin incluidos.
Todos los trminos son, o estndares o no estndares. Ellos estn dispuestos en
la secuencia alfabtica letra por letra de un diccionario convencional. Un total de
1253 trminos estn definidos, y las definiciones son ilustradas mediante 53
figuras. Tambin estn incluidos la Carta Maestra de la Soldadura y Procesos
Aliados, y la Carta de Mtodos de Unin con el corolario (consecuencia natural) de
las cartas de clasificacin.
American Welding Society
______________________________________
550 N.W. LeJeune Road, Miami, Florida 33126
Prefacio
(Este Prefacio no hace parte del Estndar ANSI / AWS A3.0-94, Standard Welding
Terms and Definitions, Trminos y Definiciones Estndares de Soldadura, aunque
es incluido para propsitos de informacin solamente)
El Comit de Definiciones y Smbolos fue formado por la American Welding
Society, para establecer trminos y definiciones para ayudar en la comunicacin
de la informacin de la soldadura. Esta publicacin es el principal producto del
trabajo hecho por el Subcomit de Definiciones en apoyo de ese propsito.
El primer documento conteniendo definiciones de soldadura fue preparado por el
Comit de Definiciones y Cartas y aprobado por el Comit Ejecutivo como
Tentative Definitions of Welding Terms and Master Chart of Welding Proceses,
Definiciones Tentativas de Trminos de Soldadura y Carta Maestra de los
Procesos de Soldadura, en Enero 18, 1940. Una revisin fue aprobada por la
Junta de Directores AWS en Mayo7, 1942.

La siguiente revisin, admitiendo la designacin A3.0, fue llamada Standard

Welding Terms and Their Definitions, Trminos Estndares de Soldadura y sus
Definiciones. Esta revisin publicada en 1949, list los trminos alfabticamente.
Durante los ltimos 1950s, el Comit fue reorganizado como el Comit AWS de
Definiciones y Smbolos, y despus de un trabajo de varios aos, produjo el A3.061, AWS Definitions, Welding and Cutting, Definiciones, Soldadura y Corte.
Posteriores revisiones fueron publicadas en 1969, 1976, 1980, 1985, y 1899.
La presente publicacin, A3.0-94, Standard Welding Terms and Definitions,
Trminos y Definiciones Estndares de Soldadura, define 1253 trminos, con 53
ilustraciones para apoyar y clarificar las definiciones, as como tambin cartas de
clasificacin y como corolario, informacin para los procesos de soldadura,
Los trminos y definiciones estndares publicados aqu, son aquellos que deben
ser utilizados en el lenguaje oral y escrito, de la soldadura. Debido a que esto est
planeado para ser una compilacin comprensiva de la terminologa de la
soldadura, los trminos no estndares utilizados en la industria de la soldadura
son incluidos. Todos los trminos son, o estndares o no estndares; los trminos
estndares estn identificados con negrilla, y los trminos no estndares son
identificados como tal.
Los trminos estndares han sido aprobados por la American Welding Society,
considerando que los trminos no estndares no lo estn. Se ha recomendado
que los trminos estndares sean utilizados en toda la literatura de soldadura, en
particular, en los documentos de naturaleza legal; por ejemplo, Estndares,
Contratos, Leyes, y Regulaciones. Los trminos no estndares no son
recomendaos para ningn propsito.
Para hacer ms til este documento, los trminos estn dispuestos en la
secuencia alfabtica, letra a letra, de un diccionario convencional. Es poltica de la
American Welding Society, emplear solamente trminos y definiciones genricos
en esta publicacin. Las numerosas marcas patentadas, y nombres de marcas
comerciales comnmente empleadas para describir procesos de soldadura,
equipos, y metales de aporte no estn incluidas.

Para preservar el entendimiento de documentos y literatura antiguos, los trminos

de soldadura que se crea que no tienen mayor importancia en la industria de la
soldadura, son incluidos. Los procesos obsoletos o utilizados muy raras veces,
estn listados separadamente en la Tabla 5.
Las figuras han sido agrupadas juntas antes que dispersas a lo largo del texto.
Este agrupamiento es deseable, debido a que varias figuras ilustran ms de un
trmino.
Adems, las figuras concernientes a los trminos relacionados han sido agrupadas
para ilustrar similitudes, diferencias, e interrelaciones.
Dos arreglos de clasificaciones son presentados en esta publicacin como cartas
de una jerarqua de procesos de soldadura.
La tradicional Carta Maestra de Soldadura y Procesos Aliados, muestra las
categoras principales en el centro, con las subcategoras en cajas alrededor del
permetro.
La Carta de Mtodos de Unin y las cartas de la clasificacin corolario estn
basadas exclusivamente en el estado fsico de los materiales en la junta durante la
coalescencia. Esto trae como resultado tres clasificaciones principales de los
procesos de soldadura; soldadura por fusin para lquido / lquido, soldadura de
estado slido para slido / slido, y Brazing y Soldering para lquido / slido.
Algunas de las opiniones e intenciones del Subcomit de Definiciones son
presentadas en el Manifiesto del Subcomit de Definiciones, incluido en este
documento como Anexo A.
Para mejorar el entendimiento de los trminos y definiciones publicados en A3.0,
la Gua para A3.0 es incluida como Anexo B.
Los lectores interesados son animados a enviar los comentarios pertinentes,
incluyendo las definiciones nuevas o modificadas a la Secretara, AWS Committee
on Definitions and Symbols Comit de Definiciones y Smbolos, American Welding
Society, 550 N.W. LeJeune Road, Miami, Florida, FL 33126.

Tabla de Contenido

Personal
Prefacio
Lista de Figuras
Lista de Cartas y Tablas
Trminos y Definiciones
Anexo A El Manifiesto del Subcomit de Definiciones
Anexo B Una Gua para A3.0
Lista de Figuras
1 Tipos de Juntas
2 Juntas Rebordeadas
3 Juntas A Tope Empalmadas
4 Raz de la Junta
5 Cara de la Ranura, Borde de la Ranura, Cara de la Raz
6 ngulo de Bisel, Profundidad del Bisel, ngulo de Ranura, Radio de la Ranura, y
Abertura de la Raz
7 Forma del Borde
8 Juntas de Soldadura de Ranura Simple
9 Juntas de Soldadura de Ranura Doble
10 Soldaduras en Juntas Rebordeadas
11 Miembros Topantes y No Topantes
12 Respaldo Seccionado de Tuberas
13 Soldadura de bordes, Ranura Ensamblada, y Desnivel de Juntas Soldadas
14 Costuras de Soldadura y Puntos de Soldadura
15 Varios Tipos de Soldaduras
16 Diagrama de Posiciones de Soldadura para Soldaduras Ranura en Platinas
17 Diagrama de Posiciones de Soldadura para Soldaduras de Filete en Platina
18 Diagrama de Posiciones de Soldadura para Soldaduras de Ranura en
Tuberas
19 Posiciones de Prueba en Soldaduras y sus Designaciones para Soldaduras de
Ranura en Platinas
20 Posiciones de Prueba de Soldadura y sus Designaciones para Soldaduras de
Filete en Platinas
21 Posiciones de Prueba de Soldaduras y sus Designaciones para Soldaduras de
Ranura en Tuberas.

22 Posiciones de Prueba en Soldaduras y sus Designaciones para Soldaduras de

filete en Tuberas
23 Posicin del electrodo, Pistola, Antorcha, Varilla, o Haz
24 Tipos de Cordones de Soldadura
25 Secuencia de Soldadura
26 Partes de una Soldadura
27 Tamaos de Soldadura
28 Penetracin de la Junta, Penetracin de la Raz, y Penetracin Incompleta de
la Junta
29 Fusin A Travs (Quemn) y Perfil de la Superficie de la Raz
30 Fusin Completa
31 Fusin Incompleta
32 Soldaduras de Fusin
33 Soldaduras Sin Fusin
34 Discontinuidades de Soldadura
35 Tipos de Grietas
36 Polaridad de la Corriente para Soldar
37 Nomenclatura de la Antorcha para Arco por Plasma
38 Nomenclatura de la Antorcha para el Proceso GTAW
39 Nomenclatura de la Disposicin Tpica para el Proceso ESW
40 Nomenclatura de la Pistola para el Proceso de Soldadura GMAW
41 Transferencia de Metal en el Proceso GMAW
42 Llama Oxi Acetilnica
43 Corte con Oxgeno
44 Empaque del Metal de Aporte
45 Preparacin de la Superficie para el Rociado Trmico
46 Diagrama Generalizado de la Soldadura por Friccin por Inercia
47 Diagrama Generalizado de la Soldadura por Friccin con Mecanismo de
Impulsin Directa
48 Disposicin Tpica para Soldadura Mltiple por Puntos
49 Disposicin Tpica para Soldaduras Sencillas por Puntos
50 Caractersticas de Corriente para Soldadura por Resistencia para Equipos
Convertidores de Frecuencias
51 Programa de Soldadura por Puntos por Resistencia de Impulsos Mltiples
52 Programa de Soldadura por Puntos por Resistencias de Impulso Sencillo
53 Soldadura por Resistencia de Alta Frecuencia
54 Programas Tpicos GTAW o PAW para Soldadura Automtica
55 Programas Tpicos GMAW, FCAW, y SAW para Soldadura Automtica
Lista de Diagramas y Tablas

Diagrama Maestro de Soldadura y Procesos Aliados

Diagrama de Mtodos de Unin
Diagrama de Clasificacin de Procesos de Soldadura por Fusin
Diagrama de Clasificacin de Soldaduras de Estado Slido
Diagrama de Clasificacin de Soldadura Fuerte y Soldadura Blanda
Tabla 1 - Letras de Designacin de Soldaduras y Procesos Aliados y sus
Variaciones
Tabla 2 - Remisin Alfabtica a la Tabla 1 por Procesos
Tabla 3 - Remisin Alfabtica a la Tabla 1 por Letras de Designacin
Tabla 4 - Sufijos para Uso Opcional en Aplicacin de Soldadura y Procesos
Aliados
Tabla 5 - Procesos Obsoletos o Raramente Utilizados
Trminos y Definiciones
Nota: Las lneas verticales precediendo a los trminos, indican donde fueron
hechos los cambios (adiciones, modificaciones, correcciones, supresiones) de la
edicin de 1989. Una lnea sencilla representa un cambio menor o editorial. Lneas
dobles representan un nuevo trmino o un cambio importante.
Las definiciones en negrillas indican un trmino estndar; las escritas en tipo
comn, indican un trmino no estndar. Los trminos para los procesos
estndares de soldadura y para variaciones de procesos estndares son seguidos
de sus siglas estndares.

A
Abertura de la Garganta, Throat Opening. Un trmino no estndar para throat
height, altura de la garganta.
Abertura de la Junta, Joint Opening. Un trmino no estndar para root opening,
abertura de la raz.
Abertura de la Raz, Root Opening. Una separacin en la raz de la junta entre las
piezas de trabajo.
Abrazadera, Collar, Collar. El metal de refuerzo de una soldadura alumino- trmica
sin presin.

Acanalado, Gouging. Vea thermal gouging, acanalado trmico.

Acanalado con Oxgeno, Oxygen Gouging. Acanalado trmico que emplea una
variacin del proceso de corte con oxgeno para formar un bisel o una ranura.
Acanalado del Lado Opuesto, Backgouging. La remocin del metal de soldadura y
del metal base del lado de la raz de la soldadura de una junta soldada para
facilitar la fusin completa y la penetracin completa de la junta con la
subsiguiente soldadura desde ese lado.
Acanalado por Arco, Arc Gouging. Acanalado trmico que emplea una variacin
del proceso de corte por arco para formar un bisel o una ranura.
Acanalado por Gas, Gas Gouging. Un trmino no estndar para oxygen gouging,
acanalado por oxgeno.
Acanalado Trmico, Thermal Gouging. Una variacin del proceso de corte trmico
que remueve metal mediante la fusin o quemado de la completa porcin
removida, para formar un bisel o una ranura. Vea adems, arc gouging,
backgouging, y oxygen gouging, acanalado por arco, acanalado posterior, y
acanalado con oxgeno.
Accin Capilar, Capillary Action. La fuerza mediante la cual un lquido en contacto
con un slido, es distribuido entre las superficies ajustadas estrechamente de la
junta a ser braceada o estaada.
Accin Destellante, Flashing Action. El fenmeno en la soldadura por destellos
donde en los puntos de contacto, formados por la leve presin a travs de las
superficies en contacto, son fundidos y explosivamente despedidos a causa de la
densidad de corriente extremadamente alta en los puntos de contacto.
Acoplador Ultrasnico, soldadura blanda ultrasnica, y soldadura ultrasnica,
Ultrasonic Coupler, ultrasonic soldering y ultrasonic welding. Elementos a travs
de los cuales la vibracin ultrasnica es transmitida desde el transductor hasta la
boquilla.
Acumulacin en la Tobera, Nozzle Accumulation. Metal de relleno o material de
recubrimiento depositado sobre la superficie interior y sobre el extremo de salida
de la tobera.
Adaptante, Adaptive Control Thermal Spraying Vea adaptive control welding,
soldadura con control adaptante.

Aditamento para Cortar, Cutting Attachment. Un accesorio para convertir una

antorcha de soldadura oxi gas combustible en una antorcha de corte con oxgeno.
Agrandador Auxiliar, Auxiliary Enlarger. Trmino no estndar para auxiliary
magnifier, magnificador auxiliar.
Agrietamiento por Relevo de Tensiones, Stress-relief Cracking. Agrietamiento inter
granular en la zona afectada por el calor o en el metal de soldadura como un
resultado de la accin combinada de tensiones residuales y post soldadura
expuestos a elevadas temperaturas.
Agrietamiento por Tensiones de Corrosin, Stress-corrosion Cracking. Falla de los
metales por el agrietamiento bajo la accin combinada de corrosin y tensin,
residuales o aplicadas. En la soldadura fuerte, el trmino aplica al agrietamiento
de los metales base tensionados debido a la presencia de un metal de relleno
liquido
Alambre de Relleno, Filler Wire. Un trmino no estndar para welding wire,
alambre para soldar.
Alambre de Soldadura Blanda con Ncleo de cido, Acid Core Solder Un alambre
o barra de soldadura conteniendo fundente cido como un ncleo.
Alambre para Soldar, Welding Wire. Una forma de metal de relleno para soldar,
normalmente empacado como bobinas o carretes, que pueden o no conducir la
corriente elctrica dependiendo del proceso para soldar con el cual es empleado.
Vea adems, welding electrode, y welding rod, electrodo para soldar, y varilla para
soldar.
Alcance, Overhang. Un trmino no estndar para extension, extensin.
Aleacin, Alloy Una sustancia con propiedades metlicas y compuesta de dos (2)
o ms elementos qumicos, de los cuales al menos uno (1) es un metal.
Aleacin Auto Fundente, rociado trmico, Self-fluxing Alloy, thermal spraying. Un
material de recubrimiento que humedece el substrato y se combina cuando es
calentada hasta su punto de fusin, con ningn fundente diferente a aquel al boro
o el silicio contenido en la aleacin.

Aleacin en Polvo, Powder Alloy. Un trmino no estndar para alloy powder, polvo
de aleacin.
Alimentacin de Aire, Air Feed Una variacin del proceso de rociado trmico en el
cual una corriente de aire transporta el material de recubrimiento pulverizado a
travs de la pistola y hacia la fuente de calor.
Alimentacin de Cara, Face Feed. La aplicacin del metal de relleno a la junta,
usualmente mediante la mano, durante la soldadura fuerte y la soldadura blanda.
Alimentador de Polvos, Powder Feeder. Un artefacto para suministrar material de
recubrimiento en polvo a una pistola de rociado trmico o a una antorcha para
corte.
Alto-bajo, High-low. Un trmino no estndar para weld joint mismatch, (unin o
ayuntamiento mal hechos) desnivel en la junta de soldadura.
Altura de la Garganta, Throat Height. La dimensin no obstruida entre los brazos y
a travs de la profundidad de la garganta en una mquina de soldadura por
resistencia.
Ampliador o Ensanchador del Rayo Lser, Laser Beam Expander. Una
combinacin de elementos pticos que incrementarn el dimetro de un haz lser.
Anlisis Tamiz, Sieve Analysis. Un mtodo para determinar la distribucin del
tamao de las partculas, usualmente expresado como el porcentaje del peso
retenido en cada una de una serie de tamices estndares de tamao decreciente
de malla.
ngulo de Arrastre, Drag Angle. El ngulo de avance cuando el electrodo est
apuntado en la direccin opuesta a la progresin de la soldadura. Este ngulo
puede tambin ser usado para definir parcialmente la posicin de las pistolas,
antorchas, varillas, y haces. Vea adems backhand welding, push angle, travel
angle, y work angle, soldadura hacia atrs, ngulo de empuje, ngulo de avance, y
ngulo de trabajo.

ngulo de Avance, Travel Angle. El ngulo menor a 90 entre el eje del electrodo y
la lnea perpendicular al eje de soldadura, en un plano determinado por el eje del
electrodo y el eje de la soldadura. Este ngulo puede adems ser empleado para
definir parcialmente la posicin de las pistolas, antorchas, varillas, y haces. Vea
adems, drag angle, push angle, y work angle, ngulo de arrastre, ngulo de
empuje, y ngulo de trabajo.
ngulo de Avance, tubera, Travel Angle, pipe. El ngulo menor a 90 entre el eje
del electrodo y una lnea perpendicular al eje de la soldadura en su punto de
interseccin con la extensin del eje del electrodo, en un plano determinado por el
eje del electrodo y una lnea tangente a la superficie del tubo en el mismo punto.
Este ngulo puede adems ser empleado para definir parcialmente la posicin de
las pistolas, antorchas, varillas, y haces. Vea adems, drag angle, push angle, y
work angle, ngulo de arrastre, ngulo de empuje, y ngulo de trabajo.
ngulo de Bisel, Angle of Bevel Vea bevel angle, ngulo de bisel.
ngulo de Bisel, Bevel Angle. El ngulo entre el bisel de un miembro de una junta
y un plano perpendicular a la superficie del miembro.
ngulo de Direccin, Lead Angle. Un trmino no estndar para travel angle,
ngulo de avance.
ngulo de Empuje, Push Angle. El ngulo de avance cuando el electrodo est
apuntando en la direccin de la progresin de la soldadura. Este ngulo puede ser
empleado tambin para definir parcialmente la posicin de las pistolas, antorchas,
varillas, y haces. Vea adems, drag angle, forehand welding, travel angle, y work
angle, ngulo de arrastre, soldadura hacia adelante, ngulo de avance, y ngulo
de trabajo.
ngulo de Ranura, Groove Angle. El ngulo total incluido de la ranura entre las
piezas de trabajo.
ngulo de Trabajo, Work Angle. El ngulo menor de 90 entre una lnea
perpendicular a la superficie de la pieza de trabajo principal y un plano
determinado por el eje del electrodo y el eje de la soldadura. En una junta en T o
de rincn, la lnea es perpendicular al miembro no topante. Este ngulo puede ser
empleado adems, para definir parcialmente la posicin de las pistolas, antorchas,
varillas, y haces. Vea adems, drag angle, push angle, y travel angle, ngulo de
arrastre, ngulo de empuje, y ngulo de avance.

ngulo de Trabajo, tubera, Work Angle, pipe. El ngulo menor de 90 entre una
lnea que es perpendicular a la superficie del tubo cilndrico en el punto de
interseccin del eje de la soldadura y la extensin del eje del electrodo, y un plano
determinado por el eje del electrodo y una lnea tangente al tubo en el mismo
punto. En una junta en T, la lnea es perpendicular al miembro no topante. Este
ngulo puede ser empleado adems para definir parcialmente la posicin de las
pistolas, antorchas, varillas, y haces. Vea adems, rag angle, push angle, y travel
angle, ngulo de arrastre, ngulo de empuje, y ngulo de avance.
ngulo Incluido, Included Angle. Un trmino no estndar para groove angle,
ngulo de ranura.
Anillo de Respaldo, Backing Ring. Respaldo en la forma de un anillo,
generalmente usado en la soldadura de tuberas.
Anillo Enfriante, Chill Ring. Un trmino no estndar cuando es empleado para
backing ring, anillo de respaldo.
Anteojos, Goggles. Gafas protectoras equipadas con placas filtro ajustadas en una
montura que ajustan cmodamente contra la cara, y empleadas principalmente
con los procesos de soldadura oxi-gas combustible.
Antorcha, Torch. Vea cutting torch, gas tungsten arc cutting torch, gas tungsten arc
welding torch, heating torch, oxyfuel gas welding torch, plasma arc cutting torch, y
plasma arc welding torch, antorcha para cortar, antorcha para cortar por arco
protegido con gas y electrodo de tungsteno, antorcha para soldar por arco
protegido con gas y electrodo de tungsteno, antorcha para calentar, antorcha para
soldar con oxi-gas combustible, antorcha para cortar por arco de plasma, y
antorcha para soldar por arco de plasma.
Antorcha para Calentar, Heating Torch. Un artefacto para dirigir la llama de
calentamiento producida por la combustin controlada de los gases combustibles.
Antorcha para Cortar, Cutting Torch. Vea air carbon arc cutting torch, gas tungsten
arc cutting torch, y plasma arc cutting torch, y oxyfuel gas cutting torch, antorcha
para cortar por arco carbn aire, antorcha para cortar por arco con electrodo de
tungsteno, y antorcha para cortar por arco de plasma, y antorcha para cortar con
oxi gas combustible.
Antorcha para Cortar con Oxi-gas Combustible, Oxyfuel Gas Cutting Torch. Un
artefacto empleado para dirigir la llama de precalentamiento producida por la

combustin controlada de gases combustibles y para dirigir y controlar el oxgeno

de corte.
Antorcha para Cortar por Arco con Electrodo de Tungsteno Protegido con Gas,
Gas Tungsten Arc Cutting Torch. Un accesorio empleado para transferir la
corriente a un electrodo de corte fijo, posicionar el electrodo, y dirigir el flujo del
gas de proteccin.
Antorcha para Cortar por Arco de Plasma, Plasma Arc Cutting Torch. Un artefacto
empleado para transferir corriente a un electrodo de corte fijado, para posicionar el
electrodo, y dirigir el flujo de gas protector y el gas del orificio.
Antorcha para Corte por Arco, Arc Cutting Torch. Vea air carbon arc cutting torch,
gas tungsten arc cutting torch, y plasma arc cutting torch, aantorcha de corte por
arco carbn-aire, antorcha de corte por arco de tungsteno y gas, y antorcha de
corte por arco de plasma.
Antorcha para Corte por Arco Carbn-Aire, Air Carbon Arc Cutting Torch Un
accesorio empleado para transferir corriente a un electrodo de corte fijo, posicionar
el electrodo, y dirigir el flujo del aire.
Antorcha para Gas, Gas Torch. Un trmino no estndar para welding torch, y
cutting torch, antorcha para soldar y antorcha para cortar.
Antorcha para Soldar, Welding Torch. Vea gas tungsten arc welding torch, oxyfuel
gas welding torch, y plasma arc welding torch, antorcha para soldar por arco
protegido con gas y electrodo de tungsteno, antorcha para soldar con oxi-gas
combustible, y antorcha para soldar por arco de plasma.
Antorcha para Soldar con Oxi-gas Combustible, Oxyfuel Gas Welding Torch. Un
artefacto empleado en la soldadura oxi-gas combustible, soldadura fuerte con
antorcha, y soldadura blanda con antorcha, para dirigir la llama de calentamiento
producida por la combustin controlada de los gases combustibles.

Antorcha para Soldar por Arco, Arc Welding Torch. Un accesorio utilizado para
transferir corriente a un electrodo de soldadura fijado, posicionar el electrodo, y
dirigir el flujo del gas protector.

Antorcha para Soldar por Arco con Electrodo de Tungsteno Protegido con Gas,
Gas Tungsten Arc Welding Torch. Un accesorio empleado para transferir la
corriente a un electrodo de tungsteno fijo, posicionar el electrodo, y dirigir el flujo
del gas protector.
Antorcha para Soldar por Arco de Plasma, Plasma Arc Welding Torch. Un
artefacto empleado para transferir corriente a un electrodo para soldar, posicionar
el electrodo, y dirigir el flujo de gas protector y el gas del orificio. Vea la Figura 35.
Apelotarse, Balling up. La formacin de glbulos de metal fundido o fundente
debidas a la falta de humectacin del metal base.
Arco, Arc Vea welding arc, arco para soldar.
Arco Constreido o Estrechado, Constricted Arc. Una columna de arco por plasma
que es conformado por mediante el orificio constreidor en la tobera de la
antorcha por arco de plasma, o la pistola de rociado por plasma.
Arco Corto, Short Arc. Un trmino no estndar cuando es empleado para short
circuit gas metal arc welding, o short circuiting transfer, soldadura por arco en
corto-circuito metlico protegido con gas, o transferencia en corto circuito.
Arco en Rociadura, Spray Arc. Un trmino no estndar para spray transfer,
transferencia en rociadura.
Arco Globular, Globular Arc. Un trmino no estndar para globular transfer,
transferencia globular.
Arco No Transferido, Non-transferred Arc. Un arco establecido entre el electrodo y
la tobera constreidora de la antorcha de arco por plasma o la pistola para rociado
trmico. La pieza de trabajo no est dentro del circuito elctrico. Vea adems
transferred arc, arco transferido.

Arco para Soldar, Welding Arc. Una descarga elctrica controlada entre el
electrodo y la pieza de trabajo que es formada y sostenida por el establecimiento

de un medio gaseoso conductor, llamado un plasma de arco.

Arco Piloto, Pilot Arc. Un arco de baja corriente entre el electrodo y la tobera
constreidora de la antorcha para arco de plasma para ionizar el gas y facilitar el
inicio del arco de soldadura.
Arco Transferido, Transferred Arc. Un arco por plasma establecido entre el
electrodo de la antorcha por arco de plasma y la pieza de trabajo.
Arqueado Doble, Double Arcing. Una condicin en la cual el arco para cortar o
para soldar de una antorcha para arco de plasma no pasa a travs del orificio
constreidor, sino que se transfiere a la superficie interior de la boquilla. Un arco
secundario es establecido simultneamente entre la superficie externa de la
boquilla y la pieza de trabajo.
Arrastre, Desviacin, corte trmico, Drag, thermal cutting. La distancia de desvo
entre la lnea real y la lnea recta de los puntos de salida del chorro de gas o el haz
de corte, medida sobre la superficie de salida del metal base.
Arrestador de Retroceso Intermitente, Flashback Arrester. Un artefacto para limitar
el dao proveniente de un retroceso intermitente mediante la prevencin de la
propagacin de la llama frontal ms all de la ubicacin del arrestador.
Asta, Horn. Una extensin del brazo de una mquina de soldadura por resistencia
que transmite la fuerza al electrodo, usualmente conduce la corriente de
soldadura, y puede soportar la pieza de trabajo.
Atmsfera Protectora, Protective Atmosphere. Una envoltura de gas o vaco
circundando las piezas de trabajo, empleada para prevenir o reducir la formacin
de xidos y otras sustancias dainas de la superficie, y para facilitar su remocin.
Atmsfera Reductora, Reducing Atmosphere. Una atmsfera protectora
qumicamente activa que reducir los xidos metlicos hasta su estado metlico a
elevadas temperaturas.
Automtico, Automatic. Adj, perteneciente al control de un proceso con equipo que
requiere solo ocasional o ninguna observacin de la soldadura, y ningn ajuste
manual de los controles del equipo.

Ayuda de Difusin, Diffusion Aid. Un metal de aporte slido aplicado a las

superficies adyacentes para ayudar en la soldadura por difusin.

B
Bajo mano, Downhand. Un trmino no estndar para flat welding position,
soldadura en posicin plana.
Balance del Calor, Heat Balance. Las diversas condiciones del material, junta y de
la soldadura, que determinan el patrn del calor de soldadura en la junta.
Bao de Soldadura, Weld Pool. El volumen localizado de metal fundido en una
soldadura previo a su solidificacin como metal de soldadura.
Barra de Enlace, Bond Bar. Un trmino no estndar para bond specimen,
espcimen de enlace.
Bisel, Bevel. Un borde de forma angular.
Bobina con Soporte, Coil with Support. Un empaque de metal de aporte
consistente en un alambre de soldadura de longitud contina en forma de bobina
enrollado en un cilindro simple sin pestaas.

Bobina de Trabajo, Work Coil. Vea induction work coil, bobina de trabajo de
induccin.
Bobina para Induccin para la Pieza, Induction Work Coil. El inductor empleado
cuando la soldadura, soldadura fuerte, o soldadura blanda con un equipo de
calentamiento por induccin.
Bobina sin Soporte, Coil without Support. . Un empaque de metal de aporte
consistente en un alambre de soldadura de longitud continua en forma de una
bobina sin un soporte interno. Es apropiadamente enrollado para mantener su
forma.
Bolsa de Gas, Gas Pocket. Un trmino no estndar para porosity, porosidad.

Boquilla, Tip. Vea cutting tip y welding tip, boquilla para cortar y boquilla para
soldar.

Boquilla de la Antorcha, Torch Tip. Vea welding tip y cutting tip, punta para soldar,
y punta para cortar.
Boquilla para Cortar, Cutting Tip. La parte de una antorcha de corte con oxgeno
desde la cual se entregan los gases.
Boquilla para Soldar, Welding Tip. Aquella parte de una antorcha para soldar con
oxi-gas combustible, desde la cual se entregan los gases.
Borde de la Raz, Root Edge. Una cara de raz de amplitud cero (0).
Botella, Bottle. Un trmino no estndar cuando es empleado para gas cylinder,
cilindro para gas.
Botn, Button. Aquella parte de una soldadura, incluyendo toda o parte de la nuez,
que se desgarra en la prueba destructiva de un punto, costura, o espcimen
soldado por proyeccin.
Braceabilidad o Soldabilidad Fuerte, Brazeability. La capacidad de un material a
ser soldado con soldadura fuerte bajo las condiciones de fabricacin impuestas en
una estructura diseada apropiadamente, y para desempearse
satisfactoriamente en el servicio proyectado.
Brazo, soldadura por resistencia, Arm, resistance welding. Una viga proyectante
extendindose desde la estructura de una mquina de soldadura por resistencia
que transmite la fuerza al electrodo y puede conducir la corriente de soldadura.
C
Cabeza, Head. Vea welding head y cutting head, cabeza para soldar y cabeza
para cortar.
Cabeza para Soldar, Welding Head. La parte de una mquina para soldar en la
cual una antorcha o pistola para soldar est incorporada.
Cabezal para Cortar, Cutting Head. La parte de la mquina de corte en la que est
incorporado una antorcha o una boquilla de corte.
Cabina de Extraccin, Exhaust Booth. Un rea semi-enclaustrada, mecnicamente
ventilada en la que un flujo de aire a travs del rea de trabajo es utilizado para

remover los humos, gases, y partculas slidas.

Cabina de Rociado, Spraying Booth. Una cabina de extraccin donde el rociado
trmico es realizado.
Cable de la Pieza de Trabajo, Workpiece Lead. El conductor elctrico entre la
fuente de la corriente para soldar por arco y la conexin a la pieza de trabajo.
Cable de Tierra, Ground Lead. Un trmino no estndar para workpiece lead, cable
de la pieza de trabajo.
Cable del Electrodo, Electrode Lead. El conductor elctrico entre la fuente de
corriente de soldadura por arco y el porta electrodo.
Cables para Soldar, Welding Leads. El cable de la pieza de trabajo y el cable del
electrodo de un circuito para soldar por arco.
Calafatear, Caulking. Deformacin plstica de la soldadura y de la superficie
adyacente del metal base por medios mecnicos para sellar u ocultar
discontinuidades.
Calentamiento Concurrente, Concurrent Heating. La aplicacin de calor
suplementario a una estructura durante la soldadura o el corte.
Calentamiento Posterior, Post-heating. La aplicacin del calor a un ensamble
despus de la soldadura, soldadura fuerte, soldadura blanda, rociado trmico, o
corte trmico.
Calentamiento Previo, Pre-heat. El calor aplicado al metal base o substrato para
alcanzar y mantener la temperatura de calor previo.
Calibre de Soldadura, Weld Gage. Un accesorio diseado para la medicin del
perfil y el tamao de las soldaduras.
Calificacin, Qualification. Vea welder performance qualification y procedure
qualification, calificacin del desempeo del soldador, y calificacin del
procedimiento.
Calificacin del Desempeo del Soldador, Welder Performance Qualification,
WPQ. La demostracin de la habilidad de un soldador para producir soldaduras
que renan estndares prescritos.

Calificacin del Procedimiento, Procedure Qualification. La demostracin de que

las soldaduras hechas mediante un procedimiento especificado, pueden reunir los
estndares prescritos.
Cmara de arco, Arc chamber. Un trmino no estndar para plenum chamber,
cmara del pleno.
Cmara del Pleno, Plenum Chamber. El espacio entre el electrodo y la pared
interior de la tobera constreidora de la antorcha para arco de plasma o la pistola
para rociado trmico.
Cmara para Mezcla, Mixing Chamber. Aquella parte de una antorcha para cortar
o soldar en la cual son mezclados el oxgeno y un gas combustible.
Capa, Cap. Un trmino no estndar para la ltima capa de una soldadura de
ranura.
Capa de Electrodo, Electrode Cap. Una punta de electrodo reemplazable
empleada en la soldadura por resistencia.
Capa de Enlace, rociado trmico, Bond Coat, thermal spraying. Una cubierta
preliminar (o bsica) de material que mejora la adherencia de los depsitos
rociados trmicamente subsiguientes.
Capa Devanada, Layer Wound. Un trmino no estndar para level wound, nivel
devanado.
Capa o Estrato, Layer. Un estrato de metal de soldadura consistente de uno o ms
cordones de soldadura.
Capa Sobrepuesta, Overlaying. Un trmino no estndar cuando es empleado para
surfacing, recubrimiento.
Capirote, Hood. Un trmino no estndar para welding helmet, casco para soldar.
Capirote para Soldar, Welding Hood. Un trmino no estndar para welding helmet,
careta para soldar.
Cara de Fusin, Fusion Face. Una superficie del metal base que ser fundida
durante la soldadura.

Cara de la Raz, Root Face. Aquella porcin de la cara de la raz en la raz de la

junta.
Cara de la Ranura, Groove Face. La superficie de un miembro de una junta
incluido en la ranura.
Cara de la Soldadura, Face of Weld. Vea weld face, cara de la soldadura.
Cara de la Soldadura, Weld Face. La superficie expuesta de una soldadura sobre
el lado desde el cual la soldadura fue hecha.
Careta para Soldar, Welding Helmet. Un artefacto equipado con una placa filtro
diseada para ser usada sobre la cabeza para proteger los ojos, la cara, y el
cuello frente a la radiacin, calor irradiado, salpicaduras, u otras materias dainas
expelidas durante algunos procesos de soldadura y corte.
Carrete, Spool. Un empaque de metal de relleno consistente de un alambre de
soldadura de longitud continua en forma de bobina devanado sobre un cilindro,
llamado cubo, el cual est embridado por ambos extremos. La brida contiene un
eje agujereado de dimetro ms pequeo que el dimetro interior del cubo.
Casamiento Desigual de la Junta de Soldadura, Weld Joint Mismatch.
Desalineacin de los miembros de la junta.
Casco, Helmet. Vea welding helmet, casco para soldar.
Cautn para Soldadura Blanda, Iron Soldering (INS). Un proceso de soldadura
blanda en el cual el calor requerido es obtenido de un cautn para soldadura
blanda.
Cautn para Soldadura Blanda, Soldering Iron. Una herramienta para soldadura
blanda teniendo una punta de metal calentada interna o externamente,
usualmente hecha de cobre.
Cerbatana, Blowpipe. Vea brazing blowpipe, y soldering blowpipe, cerbatana para
soldadura fuerte y cerbatana para soldadura blanda.
Cerbatana para Cortar, Cutting Blowpipe. Un trmino no estndar para oxyfuel gas
cutting torch, antorcha para corte oxi gas combustible.

Cerbatana para Soldadura Blanda, Soldering Blowpipe. Un artefacto para obtener

una llama pequea, dirigida precisamente para trabajo fino. Una porcin de
cualquier llama es soplada a la ubicacin deseada mediante la cerbatana, la cual
es usualmente operada con la boca.
Cerbatana para Soldadura Fuerte, Brazing Blowpipe. Un artefacto empleado para
obtener una llama pequea dirigida exactamente para piezas pequeas. Una parte
de cualquier llama es soplada al lugar deseado por la cerbatana, la cual es
operada usualmente con la boca.
Cerbatana para Soldar, Welding Blowpipe. Un trmino no estndar para oxyfuel
gas welding torch, antorcha para soldar con oxi-gas combustible.
Certificacin del Soldador, Welder Certification. La verificacin escrita de que un
soldador ha producido soldaduras reuniendo un estndar prescrito del desempeo
del soldador.
Charco, Puddle. Un trmino no estndar para weld pool, charco de soldadura.
Charco de Soldadura, Weld Puddle. Un trmino no estndar para weld pool, bao
de soldadura.
Chaveteado, Keying. Un trmino no estndar para mechanical bond, enlace
mecnico.
Chisporroteo, Spit. Un trmino no estndar cuando es empleado para flash y
expulsin, destello y expulsin.
Chorro, Blasting. Vea abrasive blasting, chorro abrasivo.
Ciclo, Cycle. La duracin de la corriente alterna representada por el incremento de
la corriente desde un valor inicial hasta uno mximo en una direccin, luego a uno
mximo en la direccin contraria, y su retorno al valor inicial original.
Ciclo de Servicio, Duty Cycle. El porcentaje de tiempo durante un periodo de
tiempo arbitrario que una fuente de energa o sus accesorios pueden ser operados
a una salida promedio sin sobrecalentamiento.
Ciclo para Soldar, Welding Cycle. La serie completa de eventos involucrados en la
hechura de una soldadura.

Cilindro, Cylinder. Vea gas cylinder, cilindro de gas.

Cilindro para Gas, Gas Cylinder. Un contenedor porttil utilizado para el transporte
y almacenamiento de gases comprimidos.

Cinco F, Five F Una designacin de prueba de soldadura para una soldadura de

filete circunferencial aplicada a una junta en una tubera, con su eje
aproximadamente horizontal, en la cual la soldadura es hecha en las posiciones
horizontal, vertical, y sobre-cabeza. El tubo permanece fijo hasta que la soldadura
de la junta sea completada.
Cinco G, Five G Una designacin de prueba de soldadura para una soldadura de
ranura circunferencial aplicada a una junta en una tubera con su eje horizontal, en
la cual la soldadura es hecha en las posiciones plana, vertical y sobre-cabeza. El
tubo se mantiene fijo hasta que la soldadura de la junta sea completada.
Circuito Secundario, Secondary Circuit. Aquella porcin de una mquina de
soldadura que conduce la corriente secundaria entre los terminales secundarios
del transformador de soldadura y los electrodos, o entre el electrodo y la pieza de
trabajo.
Cociente de la Densidad del Depsito de Rociado Trmico, Thermal Spray Deposit
Density Ratio. El cociente de la densidad del depsito de rociado trmico a la
densidad terica del material de recubrimiento, usualmente expresada como un
porcentaje de la densidad terica.
Cociente de la Densidad del Depsito Rociado, Spray Deposit Density Ratio. Vea
thermal spray deposit density ratio, cociente de la densidad del depsito de
rociado trmico.
Colilla, Stub. La extensin corta de metal de relleno en forma de electrodo, varilla
para soldar, o varilla para soldadura fuerte, que queda despus de su uso en
soldadura o soldadura fuerte.
Como soldado, As-welded. Adj, Perteneciente a la condicin del metal de
soldadura, juntas soldadas, y elementos soldados despus de la soldadura, pero
previo a cualquier posterior tratamiento trmico, mecnico, o qumico.
Como soldado por soldadura fuerte, As-brazed. Adj. Perteneciente a la condicin

de elementos soldados por soldadura fuerte despus de dicha soldadura, antes de

cualquier tratamiento trmico, mecnico o qumico posterior.
Compuesto, Composite. Un material consistente de dos o ms materiales
discontinuos, separados, con cada material manteniendo su identidad fsica. Vea
adems clad metal, composite electrode, y composite thermal spray deposit, metal
de revestimiento, electrodo compuesto, y depsito por rociado trmico compuesto.
Compuesto en Polvo, Powder Composite. Dos (2) o ms materiales diferentes
combinados para formar una partcula simple, formada o por revestimiento
qumico o aglomeracin mecnica.
Concavidad, Concavity. La mxima distancia desde la cara de una soldadura de
filetea cncavo perpendicular a lnea que une los pies de soldadura.
Conexin, Connection. Un trmino no estndar cuando es empleado para una
junta soldada, braceada, o hecha con soldadura blanda.
Conexin a Tierra, Ground Connection. Una conexin elctrica de la carcasa de la
mquina de soldadura a la tierra, por seguridad. Vea adems, workpiece
connection y workpiece lead, conexin a la pieza de trabajo, y cable de la pieza de
trabajo.
Conexin de la Pieza de Trabajo, Workpiece Connection. La conexin del cable de
la pieza de trabajo a la pieza de trabajo
Conexin del Trabajo, Work Connection. Un trmino no estndar para workpiece
lead, cable de la pieza de trabajo.
Cono, Cone. La parte cnica de una llama oxi gas combustible adyacente al
orificio de la boquilla.
Contaminacin del Electrodo, Electrode Pickup. Contaminacin de las puntas de
los electrodos o de las caras de las ruedas por el metal base o su recubrimiento
durante la soldadura por puntos por resistencia, por costuras, o por proyeccin.
Contera, Regatn, soldadura de esprragos por arco, Ferrule, arc stud welding. Un
artefacto de cermica que rodea la base del esprrago para contener el metal
fundido y proteger el arco.
Contra Explosin, Backfire. El retroceso o recesin momentneo de la llama

dentro de la boquilla de soldadura, boquilla de corte, o pistola de rociado a la

llama, seguido por la inmediata reaparicin o completa extincin de la llama,
acompaada por un fuerte sonido.
Control Adaptante, adj, Adaptive Control, adj. perteneciente al control del proceso
que determina automticamente los cambios en las condiciones del proceso, y
ordena al equipo tomar la accin apropiada. Vea adems, automatic, manual,
mechanized, robotic, y semiautomatic, automtica, manual, mecanizada, robtica,
y semiautomtica.
Control para Soldar por Resistencia, Resistance Welding Control. El artefacto,
usualmente electrnico, que determina la secuencia y el tiempo de la soldadura
con consideracin al modelo de la corriente de soldadura, los electrodos, o la
fuerza o movimiento de las placas, y a otras condiciones operacionales de una
mquina de soldadura por resistencia.
Convexidad, Convexity. La mxima distancia desde la cara de una soldadura de
filete convexo perpendicular a la lnea que une los pies de la soldadura.
Copa, Cup. Un trmino no estndar cuando es empleado para gas nozzle, tobera
del gas.
Copa de Gas, Gas Cup. Un trmino no estndar para gas nozzle, tobera de gas.
Cordn, Bead. Vea weld bead, cordn de soldadura.
Cordn de Raz, Root Bead. Un cordn de soldadura que se extiende hacia o
incluye parte o todo de la raz de la junta.
Cordn de Respaldo, Backing Bead. Un cordn de soldadura resultante de un
pase de respaldo.
Cordn de Soldadura, Weld Bead. Una soldadura resultante de un pase. Vea
adems, stringer bead y weave bead, cordn estrecho, y cordn oscilado.
Cordn del Lado Opuesto, Back Bead. Un cordn de soldadura resultante de un
pase de soldadura por la parte posterior.
Cordn Estrecho, Stringer Bead. Un tipo de cordn de soldadura hecho sin
apreciable movimiento de oscilacin. Vea adems, weave bead, cordn oscilado.

Cordn Oscilado, Weave Bead. Un tipo de cordn de soldadura hecho con

oscilacin transversal.
Cordn Suavizante, Smoothing Bead. Un cordn de soldadura hecho para corregir
un perfil de soldadura indeseable, aunque no para realzar la apariencia de la
soldadura. Vea adems, cosmetic pass, pasada cosmtica.
Corona, soldadura por resistencia, Corona, resistance welding. El rea algunas
veces circundando la pepita de una soldadura por puntos en las superficies que se
unen, la cual proporciona un grado de soldadura en estado slido.
Corriente de Calentamiento Previo, soldadura por resistencia, Pre-heat Current,
resistance welding. Un impulso o serie de impulsos que ocurren previo a y estn
separados de la corriente de soldadura.
Corriente de Impulso Alto, soldadura con corriente pulsada, High Pulse Current,
pulsed power welding. La corriente durante el tiempo de impulso alto que produce
el nivel alto de calor.
Corriente de Impulso Bajo, soldadura con corriente pulsada, Low Pulse Current,
pulsed power welding. La corriente durante el tiempo de pulso bajo, que produce
el nivel de calor bajo.
Corriente de Inicio, Start Current. El valor de la corriente durante el intervalo de
tiempo de inicio.
Corriente de Inicio en Caliente, Hot Start Current. Un impulso de corriente muy
leve en la iniciacin del arco para estabilizar el arco rpidamente.
Corriente de Llenado del Crter, Crater Fill Current. El valor de la corriente durante
el tiempo de llenado del crter.
Corriente Directa Polaridad Invertida, Direct Current Reverse Polarity. Un trmino
no estndar para direct current electrode negative, corriente directa, polaridad
invertida.
Corriente Directa, Electrodo Negativo, Direct Current Electrode Negative (DCEN).
La disposicin de los cables de la soldadura por arco con corriente directa, en el
cual el electrodo es el polo negativo y la pieza de trabajo es el polo positivo del
arco de soldadura.

Corriente Directa, Electrodo Positivo, Direct Current Electrode Positive (DCEP). La

disposicin de los cables de la soldadura por arco con corriente directa en la cual
el electrodo es el polo positivo y la pieza es el polo negativo del arco de soldadura,
Corriente Directa, Polaridad Directa, Direct Current Straight Polarity. Un trmino no
estndar para direct current electrode negative, corriente directa, polaridad
negativa.
Corriente Descendente Final, Final Taper Current. La corriente en el final del
intervalo disminuyente previo a la pendiente abajo.
Corriente Final, Final Current. La corriente despus de la pendiente abajo, pero
antes de la interrupcin de la corriente
Corriente Inicial, Initial Current. La corriente despus del arranque, pero antes del
establecimiento de la corriente de soldadura.
Corriente para Soldar, Welding Current. Vea automatic arc welding current, y
resistance welding current, corriente para la soldadura por arco automtica, y
corriente para la soldadura por resistencia.
Corriente para Soldar Arco Automtico, Automatic Arc Welding Current. . La
corriente en el circuito de soldadura durante la hechura de una soldadura, aunque
excluyendo la corriente pendiente-arriba, pendiente abajo, y la del relleno del
crter.
Corriente para Soldar por Resistencia, Resistance Welding Current. La corriente
en el circuito de soldadura durante la hechura de una soldadura, pero excluyendo
la corriente de pre-soldadura o de post-soldadura.
Cortador, Cutter. Vea thermal cutter, cortador trmico.
Cortador a Gas, Gas Cutter. Un trmino no estndar para oxygen cutter, cortador
con oxgeno.
Cortador con Oxgeno, Oxygen Cutter. Vea thermal cutter, cortador trmico.
Cortador por Arco, Arc Cutter Vea thermal cutter, cortador trmico.
Cortador Trmico, Thermal Cutter. Uno quien desempea el corte trmico manual
o semiautomtico. Las variaciones de este trmino son, arc cutter y oxygen cutter,

cortador por arco, y cortador con oxgeno.

Corte, Cutting. Vea thermal cutting, corte trmico.
Corte a Gas, Gas Cutting. Un trmino no estndar para oxygen cutting, corte con
oxgeno.
Corte a la llama, Flame Cutting. Un trmino no estndar para oxygen cutting, corte
con oxgeno.
Corte Automtico por Gas, Automatic Gas Cutting. Un trmino no estndar para
automatic oxygen cutting, corte por oxgeno automtico.
Corte con Aire por Rayo Lser, Laser Beam Air Cutting (LBC-A). Una variacin del
proceso de corte por rayo lser que funde la pieza de trabajo y emplea un chorro
de aire para remover el material fundido y vaporizado.
Corte con Fundente, Flux Cutting (FOC). Un proceso de corte con oxgeno que
emplea calor proveniente de una llama de oxi-gas combustible, con un fundente
en la llama para ayudar al corte.
Corte con Gas Inerte por Rayo Lser, Laser Beam Inert Gas Cutting (LBC-IG).
Una variacin del proceso de corte por rayo lser que funde la pieza de trabajo y
emplea un gas auxiliar inerte para remover el material fundido y vaporizado.
Corte con Lanza de Oxgeno, Oxygen Lance Cutting (LOC). Un proceso de corte
con oxgeno que emplea oxgeno suministrado a travs de una lanza consumible.
El precalentamiento para iniciar el corte es obtenido por otros medios.
Corte con Oxgeno, Oxygen Cutting (OC). Un grupo de procesos de corte que
trocea o remueve el metal por medio de la reaccin qumica entre el oxgeno y el
metal base a elevadas temperaturas. La temperatura necesaria es mantenida por
el calor de un arco, una llama oxi-gas combustible, u otra fuente.
Corte con Oxgeno por Rayo Lser, Laser Beam Oxygen Cutting (LBC-O). Una
variacin del proceso de corte por rayo lser que emplea el calor de la reaccin
qumica entre el oxgeno y el metal base a elevadas temperaturas. La temperatura
necesaria es mantenida con un haz lser.
Corte con Oxgeno y Fundente, Flux Oxygen Cutting. Un trmino no estndar para
flux cutting, corte con fundente.

Corte con Polvo Metlico, Metal Powder Cutting (POC). Un proceso de corte con
oxgeno que emplea calor de una llama oxi-gas combustible, con polvo de hierro o
de otro metal para auxiliar el corte.
Corte Evaporizado por Rayo Lser, Laser Beam Evaporative Cutting (LBC-EV).
Una variacin del proceso de corte por rayo lser que evaporiza la pieza de
trabajo, con o sin el auxilio de gas, tpicamente gas inerte, para ayudar a remover
el material vaporizado.
Corte Oxi-Acetilnico, Oxyacetylene Cutting (OFC-A). Una variacin del proceso
de corte oxi-gas combustible que emplea acetileno como el gas combustible.
Corte Oxi-gas, Oxygas Cutting. Un trmino no estndar para oxyfuel gas cutting,
corte oxi-gas combustible.
Corte Oxi-gas Combustible, Oxyfuel Gas Cutting (OFC). Un grupo de procesos de
corte que emplean calor de una llama oxi-gas combustible. Vea adems,
oxyacetylene cutting, oxyhydrogen cutting, oxynatural gas cutting, y oxypropane
cutting, corte oxi-acetilnico, corte oxi-hdrico, corte oxi-gas natural, y corte oxipropnico.
Corte Oxi-gas Natural, Oxy-natural Gas Cutting (OFC-N). Una variacin del
proceso de corte oxi-gas combustible que emplea gas natural como el gas
combustible.
Corte Oxi-hdrico, Oxy-hydrogen Cutting (OFC-H). Una variacin del proceso de
corte oxi-gas combustible que emplea hidrgeno como el gas combustible.
Corte Oxi-propnico, Oxy-propane Cutting (OFC-P). Una variacin del proceso de
corte oxi-gas combustible que emplea propano como el gas combustible.
Corte por Arco, Arc Cutting. (AC) Un grupo de procesos de corte trmico que
trocea o remueve metal por fusin con el calor de un arco entre un electrodo y la
pieza de trabajo.
Corte por Arco Carbn-Aire, Air Carbon Arc Cutting. (CAC-A) Una variacin del
proceso de corte por arco de carbn que remueve el metal fundido con un chorro
de aire.
Corte por Arco con Electrodo de Tungsteno Protegido con Gas, Gas Tungsten Arc

Cutting (GTAC). Un proceso de corte por arco que emplea un electrodo de

tungsteno sencillo con un gas protector.
Corte por Arco con Oxgeno, Oxygen Arc Cutting (AOC). Un proceso de corte con
oxgeno que emplea un arco entre la pieza de trabajo y un electrodo tubular
consumible, a travs del cual el oxgeno es dirigido hacia la pieza de trabajo.
Corte por Arco de Carbn, Carbon Arc Cutting (CAC). Un proceso de corte que
emplea un electrodo de carbn. Vea adems air carbon arc cutting, corte por arco
de carbn-aire.
Corte por Arco de Oxgeno, Arc Oxygen Cutting. Un trmino no estndar para
oxygen arc cutting, corte por arco de oxgeno.
Corte por Arco de Plasma, Plasma Arc Cutting (PAC). Un proceso de corte por
arco que emplea un arco constreido y remueve el metal fundido con un chorro de
alta velocidad de gas ionizado emitido desde el orificio constreidor.
Corte por Arco Metlico con Gas Protector, Gas Metal Arc Cutting (GMAC). Un
proceso de corte por arco que utiliza un electrodo consumible continuo y un gas
protector.
Corte por Arco Metlico Protegido, Shielded Metal Arc Cutting (SMAC). Un
proceso de corte por arco que emplea un electrodo revestido.
Corte por Fundente Qumico, Chemical Flux Cutting. Un trmino no estndar para
flux cutting, corte con fundente.
Corte por Haz de Electrones, Electron Beam Cutting (EBC). Un proceso de corte
trmico que trocea metales por la fusin de ellos con el calor de un haz
concentrado, compuesto principalmente de electrones de alta velocidad, chocando
sobre la pieza de trabajo.
Corte por Pilas, Stack Cutting. Corte trmico de platinas de metal apiladas
dispuestas de tal manera que todas las platinas son troceadas por un corte simple.
Corte por Polvo, Powder Cutting. Un trmino no estndar para flux cutting y metal
powder cutting, corte con fundente, y corte por polvo metlico.
Corte por Rayo Lser, Laser Beam Cutting (LBC). Un proceso de corte trmico
que trocea metales mediante la fusin o vaporizacin localizada por el calor de un

rayo lser. El proceso es empleado con o sin el auxilio de gas para ayudar a la
remocin del material fundido o vaporizado. Vea adems laser beam air cutting,
laser beam evaporative cutting, laser beam inert gas cutting, y laser beam oxygen
cutting, corte con aire por rayo lser, corte evaporizado por rayo lser, corte con
gas inerte por rayo lser, y corte con oxgeno por rayo lser.
Corte Trmico, Thermal Cutting (TC). Un grupo de procesos de corte que trocean
o remueven metal mediante la fusin, quemado, o vaporizacin localizada de las
piezas de trabajo. Vea adems, arc cutting, electron beam cutting, laser beam
cutting, y oxygen cutting, corte por arco, corte por rayo lser, corte por haz de
electrones, y corte con oxgeno.
Corte Trmico Automtico, Automatic Thermal Cutting. Vea automatic welding,
soldadura automtica.
Corte Trmico con Control Adaptante, Adaptive Control Thermal Cutting. Vea
Rociado Trmico con Control Adaptante.
Corte Trmico Manual, Manual Thermal Cutting. Vea manual welding, soldadura
manual.
Corte Trmico Mecanizado, Mechanized Thermal Cutting. Vea mechanized
welding, soldadura mecanizada.
Corte Trmico Robtica, Robotic Thermal Cutting. Vea robotic welding, soldadura
robtica.
Corte Trmico Semiautomtico, Semiautomatic Thermal Cutting. Vea
semiautomatic welding, soldadura semiautomtica.
Costura, Seam. Un trmino no estndar cuando es empleado para una junta
soldada, soldada con latn, o soldada con estao.
Costura de Soldadura, Weld Seam. Un trmino no estndar para joint, seam weld,
weld, o weld joint, junta, soldadura de costura, soldadura, o junta de soldadura.
Crneo, Calavera, Skull. Un residuo no fundido de un metal de relleno licuado.
Crter, Crater. Una depresin en la cara de la soldadura en la terminacin de un
cordn de soldadura.

Crisol de Termita, Thermite Crucible. El recipiente en el que la reaccin de la

termita tiene lugar.
Cuatro F, Four F Una designacin para una posicin de soldadura de prueba para
una soldadura de ranura lineal aplicada a una junta en la cual la soldadura es
hecha en la posicin sobre cabeza.
Cuatro G, Tubera, Four G, pipe. Una designacin para una posicin de soldadura
de prueba para una soldadura de filete circunferencial aplicada a una junta en
tuberas, con su eje vertical, en la cual la soldadura es hecha en la posicin de
soldadura sobre cabeza.
Cubierta de Destello, Flash Coat. Una cubierta delgada, usualmente menor que
0.002 en espesor.
Cubierta de Fundente, soldadura fuerte por bao metlico, y soldadura blanda por
inmersin, Flux Cover, metal bath brazing y dip soldering. Una capa de fundente
fundido encima del bao de metal de relleno fundido.
Cuerda, rociado trmico, Cord, thermal spraying. Material de recargue en la forma
de un tubo plstico relleno con polvo que ha sido forzado a una cuerda compacta y
flexible con caractersticas similares a un alambre.
Cuesta Abajo, adverbio, Downhill, adv. Soldadura con una progresin
descendente.

D
Dado para Soldar por Resistencia, Resistance Welding Die. Un electrodo para la
soldadura por resistencia usualmente perfilado al contorno de la pieza de trabajo
para grapar las piezas de trabajo y para conducir la corriente de soldadura.
Defecto, Defect. Una discontinuidad o discontinuidades que por naturaleza o
efecto acumulado (por ejemplo, longitud total de grieta) se traduce en una parte o
producto incapaz de reunir los estndares o especificaciones de aceptacin
mnimos aplicables. El trmino indica rechazabilidad. Vea adems discontinuity y
flaw, discontinuidad e imperfeccin.
Deficiencia o Falta de Penetracin, Lack of Penetration. Un trmino no estndar
para incomplete joint penetration, penetracin incompleta de la junta.

Dejar Bajar, Set Down. Un trmino no estndar cuando es empleado para upset.
Densidad del Recubrimiento, Coating Density. Un trmino no estndar cuando es
empleado para spray deposit density ratio, relacin de la densidad del depsito
rociado.
Depsito, Deposit. Un trmino no estndar cuando es empleado para thermal
spray deposit, depsito de rociado trmico.
Depsito de Rociado, Spray Deposit. Vea thermal spray deposit, depsito de
rociado trmico.
Depsito de Rociado Trmico, Thermal Spray Deposit. El revestimiento o capa de
material de recubrimiento aplicado mediante un proceso de rociado trmico.
Depsito de Rociado Trmico Fundido, Fused Thermal Spray Deposit. Un depsito
de rociado trmico auto-fundente que es calentado subsecuentemente hasta la
coalescencia dentro de si mismo y con el substrato.
Depsito Gradado de Rociado Trmico, Gradated Thermal Spray Deposit. Un
depsito compuesto de rociado trmico, compuesto de materiales mezclados en
capas sucesivas que progresivamente cambian en composicin desde el material
adyacente al substrato hasta el material en la superficie del depsito de rociado
trmico.
Depsito por Rociado Trmico Compuesto, Composite Thermal Spray Deposit. Un
depsito por rociado trmico hecho con dos o ms materiales de recubrimiento
dismiles que pueden estar formados en capas.
Derivaciones, Taps. Las conexiones a las bobinas de un transformador que son
empleadas para variar la relacin de las vueltas de un transformador, controlando
con ello la corriente y la tensin de soldadura.
Derrape del Electrodo, Electrode Skid. El deslizamiento de un electrodo para
soldadura por resistencia a lo largo de la superficie de la pieza de trabajo cuando
se hacen las soldaduras por puntos, por costuras, o por proyeccin.
Desfondamiento de Lado a Lado, Drop-through. Un desfondamiento indeseable o
irregularidad en la superficie, encontrada usualmente cuando se suelda cerca del
solidus del metal base, causada por el sobrecalentamiento con difusin rpida o

aleacin entre el metal de relleno y el metal base.

Desgarro Laminar, Lamellar Tear. Una grieta tipo terraza escalonada subsuperficial en el metal base con una orientacin bsica paralela al sentido del
laminado, causada por las tensiones de traccin en la direccin a travs del
espesor de los metales base debilitados por la presencia de pequeas inclusiones
no metlicas dispersas, de perfil aplanado, paralelas a la superficie del metal.
Designacin de la Posicin de Prueba para Soldar, Welding Test Position
Designation. Una representacin simblica para una soldadura de filete o
soldadura de ranura, la orientacin de la junta, y la posicin de prueba para soldar.
Vea 1F, 2F, 2FR, 3F, 4F, 5F, 6F, 1G, 2G, 3G, 4G, 5G, 6G, y 6GR.
Deslizamiento de la Boquilla, Tip Skid. Un trmino n estndar para electrode skid,
deslizamiento del electrodo.
Desnivel (Unin o Junta Mal Hecha), Mismatch. Vea weld joint mismatch, desnivel
de la junta de soldadura.
Destello, relmpago, Flash. Material que ha sido expelido desde una soldadura por
destellos, previo a la porcin mnima fijada del ciclo de soldadura.
Devanado Aleatorio, Random Wound. Metal de relleno bobinado o arrollado que
no ha sido devanado en capas distintas. Vea adems, level wound, devanado de
nivel.
Devanado de Nivel, Level Wound. Metal de relleno bobinado o arrollado que ha
sido devanado en distintas capas tales que las vueltas adyacentes se tocan. Vea
adems random wound, devanado aleatorio.
Dimetro del Orificio Constreidor, Constricting Orifice Diameter.
Dimetro del Rayo Lser, Laser Beam Diameter. El dimetro de un rayo o haz
lser de seccin transversal circular en una locacin especificada a lo largo del eje
del haz lser.
Dilucin, Dilution. El cambio en la composicin qumica de un metal de relleno de
soldadura causado por la mezcla del metal base o metal de soldadura previo en el

charco de soldadura. Es medida por el porcentaje de metal base o metal de

soldadura previo en el charco de soldadura.
Discontinuidad, Discontinuity. Una interrupcin de la estructura tpica de un
material, tales como, una falta de homogeneidad en sus caractersticas
mecnicas, metalrgicas, o fsicas. Una discontinuidad no es necesariamente un
defecto. Vea adems defect y flaw, defecto e imperfeccin.
Discontinuidad Linea, Linear Discontinuity. Una discontinuidad con una longitud
que es sustancialmente ms grande que su amplitud.
Discontinuidades Alineadas, Aligned Discontinuities Tres (3) o ms
discontinuidades alineadas aproximadamente paralelas al eje de la soldadura,
espaciadas lo suficientemente cercanas y juntas para ser consideradas una
sencilla discontinuidad intermitente.
Diseo de la Junta, Joint Design. El perfil, las dimensiones, y la configuracin de la
junta.
Distancia de Friccin Recalcada, Friction Upset Distance. La disminucin en la
longitud de la pieza de trabajo durante el tiempo de la aplicacin de la fuerza en la
soldadura por friccin.

Distancia de Recalcado, Upset Distance. La reduccin total en la longitud axial de

las piezas de trabajo desde el contacto inicial hasta la terminacin de la soldadura.
En la soldadura por destellos, la distancia de recalcado es igual al movimiento de
las placas desde el fin del tiempo de destello hasta el fin del recalcado.
Distancia Separada, Standoff Distance. La distancia entre una tobera y la pieza de
trabajo.
Divergencia del Haz, Beam Divergence. La expansin de una seccin transversal
de un haz cuando ste emana de su fuente.
Divisor del Rayo Lser, Laser Beam Splitter. Un accesorio ptico que emplea la
reflexin controlada para producir dos (2) haces a partir de un haz incidente
sencillo.
Dos F, Platina, Two F, plate. Una designacin para una posicin de prueba de
soldadura para una soldadura de filete lineal aplicada a una junta en la cual la

soldadura es hecha en la posicin de soldadura horizontal.

Dos F, tubera, Two F, pipe. Una designacin para posicin de prueba de
soldadura para una soldadura de filete circunferencial aplicada a una junta en
tubera, con su eje aproximadamente vertical, en la cual la soldadura es hecha en
posicin de soldadura horizontal.
Dos FR, Two FR Una designacin para una posicin de prueba de soldadura para
una soldadura de filete circunferencial aplicada a una junta en tubera, con su eje
aproximadamente horizontal, en la cual la soldadura es hecha en la posicin de
soldadura horizontal mediante la rotacin del tubo, sobre su eje.
Dos G, Platina, Two G, plate. Una designacin para una posicin de prueba de
soldadura para una soldadura de ranura lineal aplicada a una junta en una tubera
en la cual la soldadura es hecha en la posicin de soldadura horizontal.
Dos G, Tubera, Two G, pipe. Una designacin para una posicin de prueba de
soldadura para una soldadura de filete circunferencial aplicada a una junta en una
tubera, con su eje aproximadamente vertical, en la cual la soldadura es hecha en
la posicin de soldadura horizontal.

E
Efecto de Borde, rociado trmico, Edge Efect, thermal spraying. Aflojamiento o
desprendimiento de la unin entre el depsito de rociado trmico y el substrato en
el borde del depsito por rociado trmico.
Eficiencia de Deposicin, Deposition Efficiency. Vea arc welding deposition
efficiency y thermal spraying deposition efficiency, eficiencia de deposicin en la
soldadura por arco, y eficiencia de deposicin en rociado trmico.
Eficiencia de Deposicin para Rociado Trmico, Thermal Spraying Deposition
Efficiency. El cociente del peso del depsito de rociado trmico al peso del
material de recubrimiento rociado, expresado en unidades por ciento.
Eficiencia de la Deposicin de la Soldadura por Arco, Arc Welding Deposition
Efficiency. La razn del peso del metal de aporte depositado en el metal de
soldadura al peso del metal de aporte fundido, expresado en unidades por ciento.

Eficiencia de la Junta, Joint Efficiency. La relacin entre la resistencia de la junta y

la resistencia del metal base, expresada en puntos por ciento.
Eje de la Soldadura, Axis of Weld. Vea weld axis, eje de soldadura.
Eje de la Soldadura, Weld Axis. Una lnea a travs de la longitud de la soldadura,
perpendicular a y en el centro geomtrico de su seccin transversal.
Electrodo, Electrode. Un componente del circuito elctrico que termina en el arco,
escoria conductiva fundida, o metal base. Vea cutting electrode, tungsten
electrode, y welding electrode, electrodo para cortar, electrodo de tungsteno, y
electrodo para soldar.
Electrodo Circular, Circular Electrode. Vea resistance welding electrode, electrodo
para soldar por resistencia.
Electrodo Compuesto, Composite Electrode. Un trmino genrico para electrodos
multi-compuestos de metal de aporte en varias formas fsicas, tales como
alambres trenzados, tubulares, y alambres revestidos. Vea adems covered
electrode, flux cored electrode, metal cored electrode, y stranded electrode,
electrodo revestido, electrodo con alma de fundente, electrodo con alma metlica,
y electrodo trenzado.
Electrodo con Alma de Fundente, Flux Cored Electrode. Un alambre electrodo
tubular de metal de relleno compuesto consistente de una cubierta de metal y un
ncleo de varios materiales pulverizados, produciendo una extensa cubierta de
escoria sobre la superficie de un cordn de soldadura. Puede ser requerida una
proteccin externa.
Electrodo Consumible, Consumable Electrode. Un electrodo que proporciona
metal de aporte.
Electrodo de Barra, Stick Electrode. Un trmino no estndar para covered
electrode, electrodo recubierto.
Electrodo de Carbn, Carbon Electrode. Un electrodo de metal no fusible
empleado en la soldadura y corte por arco, consistente de una varilla de carbn o
grafito, el cual puede ser recubierto con cobre u otros materiales.
Electrodo de Tungsteno, Tungsten Electrode. Un electrodo metlico, que no sirve
de relleno, empleado en la soldadura por arco, corte por arco, y rociado por

plasma, hecho principalmente de tungsteno.

Electrodo Desnudo, Bare Electrode. Un electrodo de metal de aporte que ha sido
producido como un alambre, tira, o barra con ningn revestimiento o cubierta
diferente de aquella incidental a su manufactura o preservacin.
Electrodo Emisivo, Emissive Electrode. Un electrodo de metal de relleno que
consiste de un ncleo de un electrodo desnudo o un electrodo compuesto al que
un revestimiento muy ligero le ha sido aplicado para producir un arco estable.
Electrodo Ligeramente Revestido, Lightly Coated Electrode. Un electrodo de metal
de relleno consistente de un alambre metlico con un revestimiento ligero aplicado
posteriormente a las operaciones de estirado, principalmente para estabilizar el
arco.
Electrodo Metlico, Metal Electrode. Un electrodo metlico de relleno o no-relleno
empleado en la soldadura y corte por arco, que consta de un alambre o varilla
metlica que ha sido manufacturado por cualquier mtodo y que es, o desnudo o
revestido.
Electrodo Metlico con Alma, Metal Cored Electrode. Un electrodo de metal de
relleno tubular compuesto que consiste de una cubierta metlica y un ncleo de
variados materiales pulverizados, produciendo no ms que escorias aisladas en la
cara del cordn de soldadura. Puede ser requerida proteccin externa.
Electrodo No Consumible, Non-consumable Electrode. Un electrodo que no
proporciona metal de relleno.
Electrodo para Cortar, Cutting Electrode. Un electrodo de metal no consumible
empleado en el corte por arco. Vea adems, carbon electrode, metal electrode, y
tungsten electrode, electrodo de carbn, electrodo metlico, y electrodo de
tungsteno
Electrodo para Soldar, Welding Electrode. Un componente del circuito de
soldadura a travs del cual la corriente es conducida y que termina en el arco, la
escoria fundida conductora, o el metal base. Vea adems, arc welding electrode,
bare electrode, carbon electrode, composite electrode, covered electrode,
electroslag welding electrode, emissive electrode, flux cored electrode, lightly
coated electrode, metal cored electrode, metal electrode, resistance welding
electrode, stranded electrode, y tungsten electrode, electrodo para soldar por arco,
electrodo desnudo, electrodo de carbn, electrodo compuesto, electrodo revestido,

electrodo para soldar por electro-escoria, electrodo emisivo, electrodo tubular con
alma de fundente, electrodo revestido levemente, electrodo con alma de metal,
electrodo metlico, electrodo para soldar por resistencia, electrodo trenzado, y
electrodo de tungsteno.
Electrodo para Soldar por Arco, Arc Welding Electrode. Un componente del
circuito de soldadura a travs del cual la corriente es conducida y que termina en
el arco.
Electrodo para Soldar por Electro-escoria, Electroslag Welding Electrode. Un metal
de relleno componente del circuito de soldadura a travs del cual la corriente es
conducida desde el miembro que gua el electrodo hacia la escoria fundida.
Electrodo para Soldar por Resistencia, Resistance Welding Electrode. La parte de
una mquina de soldadura por resistencia a travs de la cual la corriente de
soldadura y, en la mayora de los casos, la fuerza es aplicada directamente a la
pieza de trabajo. El electrodo puede ser en forma de una rueda rotatoria, rodillo
rotante, barra, cilindro, placa, grapa, calzo o mandril, o la modificacin de ellos.
Electrodo Recubierto, Coated Electrode. Un trmino no estndar para covered
electrode o lightly coated electrode, electrodo revestido, o electrodo ligeramente
revestido.

Electrodo Recubierto, Covered Electrode. Un electrodo de metal de aporte

compuesto consistente de un ncleo metlico desnudo, o un electrodo con alma
de metal al cual se le han aplicado una cubierta suficiente para proporcionar una
capa de escoria sobre el metal de soldadura. El revestimiento puede contener
materiales proporcionando funciones tales como la funcin protectora frente a la
atmsfera, desoxidacin, y estabilizacin del arco, y puede servir como una fuente
de adiciones metlicas a la soldadura.
Electrodo Trenzado, Stranded Electrode. Un electrodo de metal de relleno
compuesto, consistente de alambres trenzados que pueden involucrar
mecnicamente materiales para mejorar las propiedades, estabilizar el arco, o
mejorar la proteccin.
Elemento Soldado, Weldment. Un ensamble cuyas partes componentes son
unidas mediante soldadura.
Embastamiento Rotatorio, rociado trmico, Rotary Roughening, thermal spraying.

Un mtodo de embastamiento de la superficie en el cual una herramienta giratoria

es presionada contra la superficie que est siendo preparada, mientras o la pieza
o la herramienta, o ambos, se mueven.
Embastamiento Superficial, Surface Roughening. Un grupo de mtodos para
producir irregularidades sobre una superficie. Vea adems, dovetailing, groove, y
rotary roughening, rotary roughening, rough threading, y threading y knurling,
embastamiento en cola de milano, embastamiento en ranura y embastamiento
rotativo, roscado rstico, roscado, y grafilado o moleteado.
Empalme, Splice. Un trmino no estndar cuando es empleado para una junta
soldada, soldada fuerte, y soldada blanda.
Encajonamiento, Boxing. La continuacin de una soldadura de filete alrededor de
una esquina de un miembro como una extensin de la soldadura principal.
Enderezador de Alambre, Wire Straightener. Un artefacto empleado para controlar
el reparto y hlice del alambre bobinado para permitirle ser fcilmente alimentado
a travs del sistema de alimentacin del alambre.
Enfriamiento por Inundacin, soldadura por resistencia por costuras, Flood
Cooling, resistance seam welding. La aplicacin del lquido enfriante directamente
sobre el trabajo y los electrodos contactantes.
Enlace Covalente, Covalente Bond. Un enlace fundamental surgiendo a partir de
la reduccin de la energa asociada con la superposicin de las rbitas medio
llenadas de dos tomos.
Enlace de Soldadura, Weld Bonding. Una variacin del proceso de soldadura por
resistencia por puntos en el cual la resistencia del punto de soldadura es
aumentada mediante adhesivos en las superficies adyacentes.
Enlace Elctrico, Electric Bonding. Un trmino no estndar para recargue
mediante rociado trmico.
Enlace en Polvo, Powder Blend. . Una mezcla heterognea de dos (2) o ms
polvos de aleacin, metal, o no-metal. Vea alloy powder, polvo de aleacin.
Enlace Inico, Ionic Bond. Un enlace primario apareciendo de la atraccin
electrosttica entre dos (2) iones cargados opuestamente.

Enlace Mecnico, rociado trmico, Mechanical Bond, thermal spraying. La

adherencia de un depsito por rociado trmico a una superficie embastecida por el
mecanismo de trabamiento de partculas.
Enlace Metlico, Metallic Bond. El enlace principal que mantiene los metales
juntos. Es principalmente un enlace presentndose desde la extensin espacial
incrementada de las funciones de la valencia de la onda de los electrones cuando
un agregado de tomos metlicos es trado casi a la par junto. Vea adems,
bonding force, covalent bond, ionic bond, y mechanical bond, fuerza de enlace,
enlace covalente, enlace inico, y enlace mecnico.
Enlace Metalrgico, Metallurgical Bond. Un trmino no estndar para metallic
bond, enlace metlico.
Enlace por Difusin, Diffusion Bonding. Un trmino no estndar para diffusion
brazing y diffusion welding, soldadura fuerte por difusin, y soldadura por difusin.
Enlace por Termo-compresin, Thermo-compression Bonding. Un trmino no
estndar para hot pressure welding, soldadura por presin en caliente.
Enlace, Unin, Bond. Vea covalent bond, ionic bond, mechanical bond, y metallic
bond, enlace covalente, enlace inico, enlace mecnico, y enlace metlico.
Enmantequillado, Buttering. Una variacin que deposita metal de relleno en una o
ms superficies para proporcionar metal de soldadura compatible para la
subsiguiente terminacin de la soldadura. Vea adems buildup, cladding, y
hardfacing, recargue, revestido, y endurecimiento superficial.
Ensambladura Francesa, Scarf. Un trmino no estndar para bevel, bisel.
Ensamble en Cola de Milano, rociado trmico, Dovetailing, thermal spraying. Un
mtodo de embastecimiento de la superficie, envolviendo un socavado angular
para enclavijar el depsito por rociado trmico.
Ensayo de Micro-ataque, Microetch Test. Un ensayo en el cual el espcimen es
preparado con un acabado fino, atacado, y examinado bajo alta magnificacin.
Ensayo de Tensin, Tension Test. Un ensayo en el cual un espcimen es cargado
en tensin hasta que ocurra una falla. Vea adems, reduced section test
specimen, espcimen de ensayo de seccin reducida.

Ensayo No Destructivo, Non-destructive Examination (NDE). El acto de determinar

la disponibilidad de algn material o componente para su propsito propuesto,
empleando tcnicas que no afectan su capacidad de servicio.
Erosin, soldadura fuerte, Erosion, brazing. Una condicin causada por la
disolucin del metal base mediante el metal de relleno fundido, resultando en una
reduccin en el espesor del metal base.
Escoria, Slag. Un producto no metlico resultante de la disolucin mutua de
fundente y de impurezas no metlicas en algunos procesos de soldadura y
soldadura fuerte.
Escuadra, codillo, ngulo, o rodilla, Knee. La estructura soportante del brazo ms
bajo en una mquina de soldadura por resistencia.
Espaciador, Spacer. Vea joint spacer, espaciador de la junta.
Espaciador de la Junta, Joint Spacer. Una parte metlica, tal como una tira, barra,
o anillo insertado en la raz de la junta para servir como un respaldo y para
mantener la abertura de la raz durante la soldadura.
Espaciamiento de Placas, Platen Spacing. La distancia entre las superficies
adyacentes de las platinas en una mquina para soldadura por resistencia.
Espaciamiento del Promontorio, Horn Spacing. Un trmino no estndar para throat
height, altura de la garganta.
Espacio del Arco, Arco Gap. Un trmino no estndar cuando es usado para arc
length, longitud de arco.
Espacio del Electrodo, Electrode Gap. Un trmino no estndar para arc length,
longitud de arco.
Espacio o Intersticio, Gap. Un trmino no estndar utilizado para arc length, joint
clearance, y root opening, longitud de arco, espacio libre de la junta, y abertura de
la raz.
Especificacin del Procedimiento para Soldadura Fuerte, Brazing Procedure
Specification (BPS). Un documento especificando las variables de soldadura fuerte
requeridas para una aplicacin especfica.

Especificacin del Procedimiento para Soldar, Welding Procedure Specification

(WPS). Un documento proporcionando las variables para soldar requeridas para
una aplicacin especfica para asegurar su repetibilidad mediante soldadores y
operarios para soldar entrenados apropiadamente.
Especificacin del Procedimiento para Soldar Precalificado, Pre-qualified Welding
Procedure Specification. Una especificacin de procedimiento de soldadura que
cumple con las condiciones estipuladas de un cdigo de soldadura en particular, y
es por ello aceptable para su uso bajo ese cdigo o especificacin, sin un
requerimiento para ensayo de calificacin.
Espcimen de Enlace, rociado trmico, Bond Specimen, thermal spraying. El
espcimen de prueba en el cual un depsito rociado trmicamente ha sido
aplicado para determinar la resistencia del enlace y la resistencia del depsito
rociado trmicamente.
Espcimen de Prueba de Soldadura Longitudinal, Longitudinal Weld Test
Specimen. Un espcimen de prueba de soldadura con su eje mayor paralelo al eje
de la soldadura. Vea adems transverse weld test specimen, espcimen de
prueba de soldadura transversal.
Espcimen de Prueba del Metal Base, Base Metal Test Specimen. Un espcimen
de prueba compuesto completamente de metal base.
Espcimen de Tensin Longitudinal, Longitudinal Tension Specimen. Vea
longitudinal weld test specimen, espcimen de prueba de soldadura longitudinal.
Espcimen para Doblez Longitudinal, Longitudinal Bend Specimen. Vea
longitudinal weld test specimen, espcimen de prueba de soldadura longitudinal.
Espcimen para Doblez Transversal, Transverse Bend Specimen. Vea transverse
weld test specimen, espcimen para ensayo de soldadura transversal.
Espcimen para Ensayo Transversal de Soldadura, Transverse Weld Test
Specimen. Un espcimen para ensayo de soldadura con su eje mayor
perpendicular al eje de la soldadura. Vea adems, longitudinal weld test specimen,
espcimen para ensayo longitudinal de soldadura.
Espcimen para Tensin Transversal, Transverse Tension Specimen. Vea
transverse weld test specimen, espcimen para ensayo de soldadura transversal.

Espesor Gobernante de Metal, soldadura por resistencia, Governing Metal

Thickness, resistance welding. El espesor de la lmina sobre la cual est basado
el tamao y la profundidad requeridos de la pepita de soldadura.
Espigado (de espiga, alcayata, clavo), soldadura por haz de electrones y
soldadura por rayo lser, Spiking, electron beam welding y laser beam welding.
Una condicin donde la penetracin de la junta no es uniforme y cambia
abruptamente sobre la longitud de la soldadura.
Estaado, Tinning. Un trmino no estndar cuando es usado para precoating, prerevestimiento.
Evaluacin No Destructiva, Non-destructive Evaluation. Un trmino no estndar
para non-destructive examination, examinacin no destructiva.
Expulsin, Expulsion. La vigorosa expulsin del metal fundido a partir de una
soldadura por resistencia por puntos, por costuras, o por proyeccin, usualmente
sobre la superficie adyacente. Vea adems surface expulsion, expulsin de la
superficie.
Expulsin Superficial, Surface Expulsion. La expulsin que ocurre en el contacto
electrodo-pieza de trabajo ms que en las superficies unidas.
Extensin, Extension. La distancia que una pieza de trabajo o electrodo se
proyecta desde un punzn, grapa, mandril, o sujetador.
Extensin de la Pistola, Gun Extension. El tubo de extensin conectado en el
frente de la pistola de rociado trmico para permitir el rociado dentro de reas
confinadas o de huecos profundos.
Extensin del Electrodo, corte por arco con carbn, Electrode Extension, carbon
arc cutting. La longitud del electrodo extendindose ms all del porta electrodo o
de la antorcha de corte.
Extensin del Electrodo, soldadura por arco con alambre tubular, soldadura
electro-gas, soldadura por arco metlico y gas protector, y soldadura por arco
sumergido, Electrode Extension, flux cored arc welding, gas metal arc welding,
electro-gas welding, y submerged arc welding. La longitud del electrodo
extendindose ms all del extremo del tubo de contacto.
Extensin del Electrodo, soldadura por arco con electrodo de tungsteno y

soldadura por arco de plasma, Electrode Extensin, gas tungsten arc welding, y
plasma arc welding. La longitud del electrodo de tungsteno extendindose ms
all del extremo de del collarn.

F
Falta de Fusin, Lack Fusion. Un trmino no estndar para incomplete fusion,
fusin incompleta.
Falta de Llenado, Underfill. Una condicin en la que la cara de la soldadura o
superficie de la raz se extienden por debajo de la superficie adyacente del metal
base.
Falta de Llenado en la Cara de la Soldadura, Weld Face Underfill. Vea underfill,
falta de llenado.
Falta de Llenado en la Superficie de la Raz, Root Surface Underfill. Vea underfill,
falta de llenado.
Finos, Fines. Todo material ms fino que un tamao de malla bajo consideracin.
Flanco (pared del lado), Sidewall. Un trmino no estndar cuando es empleado
para groove face, cara de la ranura.
Fluidez, Flowability. La habilidad del metal de relleno fundido para fluir o
extenderse encima de la superficie del metal.
Flujo Transparente, soldadura blanda, Flow Brightening, soldering. Fusin de un
revestimiento metlico sobre un metal base.
Forma de Borde de Doble Bisel, Double-bevel Edge Shape. Un tipo de forma de
borde.
Forma de Borde en Doble J, Double-J Edge Shape. Un tipo de forma de borde.
Forma de Borde Pestaado, Flanged Edge Shape. Un tipo de forma de borde
producida por la conformacin del borde.
Formacin de Grnulos, Berry Formation. Un trmino no estndar para nozzle

accumulatin, acumulacin en la tobera

Fuente de Energa, Power Source. Un aparato para suministrar corriente y tensin
apropiados para la soldadura, corte trmico, o rociado trmico.
Fuente de Energa de Corriente Constante, Constant Current Power Source. Una
fuente de energa para soldadura por arco con una relacin voltio-amperio
produciendo un cambio pequeo en la corriente de soldadura a partir de un gran
cambio en la tensin del arco. Vea adems welding power source, fuente de
energa para soldar.
Fuente de Energa de Tensin Constante, Constant Voltage Power Source. Una
fuente de energa para soldadura por arco con una relacin voltio-amperio
produciendo un gran cambio en la corriente de soldadura desde un pequeo
cambio en la tensin del arco. Vea tambin welding power source, fuente de
energa para soldar.
Fuente de Energa para Soldar, Welding Power Source. Un aparato para el
suministro de la corriente y la tensin apropiadas para soldar. Vea adems,
constant current power source, constant voltage power source, welding generator,
welding rectifier, y welding transformer, fuente de energa de corriente constante,
fuente de energa de tensin constante, generador para soldar, rectificador para
soldar, y transformador para soldar.
Fuerza de Arco, Arc Force. La fuerza axial desarrollada por un arco de plasma.
Fuerza de Enlace, Bonding Force. La fuerza que mantiene dos tomos juntos ello
resulta de un decrecimiento de energa cuando dos (2) tomos son trados ms
crcale uno al otro.
Fuerza de Forjado, Forge Force. Una fuerza compresiva aplicada a la soldadura
despus que la porcin de calor del ciclo de soldadura est esencialmente
completo.
Fuerza de Recalcado, Upset Force. La fuerza ejercida en las superficies
adyacentes durante el recalcado.
Fuerza del Electrodo, Electrode Force. La fuerza aplicada a los electrodos en la
hechura de soldaduras de puntos, costuras, o de proyeccin mediante soldadura
por resistencia. Vea adems dynamic electrode force, static electrode force, y
theoretical electrode force, fuerza dinmica del electrodo, fuerza esttica del

electrodo, y fuerza terica del electrodo.

Fuerza Dinmica del Electrodo, Dynamic Electrode Force. La fuerza ejercida por
los electrodos sobre las piezas de trabajo durante el ciclo real de soldadura en la
hechura de las soldaduras de punto, costura, o por proyeccin por soldadura por
resistencia.
Fuerza Esttica del Electrodo, Static Electrode Force. La fuerza ejercida por los
electrodos sobre las piezas de trabajo en la hechura de las soldaduras de puntos,
costuras, o por proyeccin mediante soldadura por resistencia bajo las
condiciones de soldadura, aunque con ninguna corriente fluyendo y ningn
movimiento en la mquina para soldar.
Fuerza para Soldar, Welding Force. Vea dynamic electrode force, electrode force,
forge force, friction welding force, static electrode force, theoretical electrode force,
y upset force, fuerza dinmica del electrodo, fuerza del electrodo, fuerza de forja,
fuerza para soldar por friccin, fuerza esttica del electrodo, fuerza terica del
electrodo, y fuerza de recalcado.
Fuerza para Soldar por Friccin, Friction Welding Force. La fuerza compresiva
aplicada a las superficies en contacto durante el tiempo que es relativo al
movimiento entre las piezas de trabajo desde el inicio de la soldadura hasta la
aplicacin de la fuerza de forjado.
Fuerza Terica del Electrodo, Theoretical Electrode Force. La fuerza,
despreciando la friccin y la inercia, en la hechura de las soldaduras por puntos,
costuras, o proyecciones, disponible en los electrodos de una mquina de
soldadura por resistencia, en virtud de la fuerza inicial y la ventaja mecnica
terica del sistema.
Fundente, Flux. Un material utilizado para impedir o prevenir la formacin de
xidos u otras sustancias indeseables en el metal fundido, y sobre las superficies
del metal slido, y para disolver o de otra manera facilitar la remocin de tales
sustancias. Vea adems active flux y neutral flux, fundente activo y fundente
neutro.
Fundente Activo, soldadura por arco sumergido, Active Flux, submerged arc
welding Un fundente del que la cantidad de elementos depositados en el metal de
soldadura depende de las condiciones de la soldadura, principalmente de la
tensin del arco. Vea adems neutral flux, fundente neutro.

Fundente Corrosivo, Corrosive Flux. Un fundente con un residuo que ataca

qumicamente al metal base. Puede ser compuesto de sales y cidos inorgnicos,
o colofonia o resina activada.
Fundente de Reaccin, soldadura blanda, Reaction Flux, soldering. Una
composicin de fundente en la cual uno o ms de los ingredientes reaccionan con
un metal base ante todo en el calentamiento para depositar uno o ms metales.
Fundente de Resina o Colofonia Activada, Activated Rosin Flux Un fundente
basado en colofonia conteniendo un aditivo que incrementa la humectacin del
alambre de soldadura.
Fundente Intermedio, Intermediate Flux. Un fundente para soldadura blanda con
un residuo que generalmente no ataca el metal base. La composicin original
puede ser corrosiva.
Fundente Neutro, soldadura por arco sumergido, Neutral Flux, submerged arc
welding. Un fundente que no causar un cambio significante en la composicin del
metal de soldadura cuando haya un cambio grande en la tensin del arco. Vea
adems, active flux, fundente activo.
Fundente No Corrosivo, Non-corrosive Flux. Un fundente para soldadura blanda
que en, o su forma original, o en su forma residual no ataca qumicamente al metal
base. Est compuesto usualmente de materiales de base colofonia o resina.
Fusin, Fusing. Un trmino no estndar para fusion, fusin.
Fusin completa, Complete Fusion. Fusin completa por encima de las caras de
fusin y entre todos los cordones de soldadura adyacentes. Vea adems
incomplete fusin, fusin incompleta.
Fusin de Lado a Lado, Melt-through. Refuerzo de la raz visible producido en una
junta soldada desde un lado.
Fusin Incompleta, Incomplete Fusion. Una discontinuidad en la soldadura en la
cual la fusin no ocurri entre el metal de soldadura y las caras de fusin o los
cordones de soldadura adyacentes. Vea adems complete fusion, fusin
completa.
Fusin, soldadura por fusin, Fusion, fusion welding. La fusin en conjunto del
metal de relleno y el metal base, o del metal base solamente, para producir una

soldadura. Vea adems depth of fusion, profundidad de fusin.

G
Garganta de la Soldadura, Weld Throat. Vea actual throat, effective throat, y
theoretical throat, garganta real, garganta efectiva, y garganta terica.
Garganta de la Soldadura de Filete, Fillet Weld Throat. Vea actual throat, effective
throat, y theoretical throat, garganta real, garganta efectiva, y garganta terica.
Garganta de la Soldadura de Ranura, Groove Weld Throat. Un trmino no
estndar para groove weld size, tamao de la soldadura de ranura.
Garganta de una Soldadura de Filete, Throat of a Fillet Weld. Vea actual throat,
effective throat, y theoretical throat, garganta real, garganta efectiva, y garganta
terica.
Garganta de una Soldadura de Ranura, Throat of a Groove Weld. Un trmino no
estndar para groove weld size, tamao de la soldadura de ranura.
Garganta Efectiva, Effective Throat. La mnima distancia menos cualquier
convexidad entre la raz de la soldadura y la cara de una soldadura de filete.
Garganta Real, Actual Throat La distancia ms corta entre la raz de la soldadura y
la cara de un filete de soldadura.
Garganta Terica, Theoretical Throat. La distancia desde el inicio de la raz de la
junta perpendicular a la hipotenusa del mayor tringulo recto que pueda ser
inscrito dentro de la seccin transversal de una soldadura de filete. Esta dimensin
est basada en la presuncin que la abertura de la raz es igual a cero (0).
Gas Alimentador de Polvo, Powder Feed Gas. Un trmino no estndar para carrier
gas, gas acarreador o portador.
Gas Auxiliar, Assist Gas. Un gas utilizado para soplar el metal fundido para formar
la ranura de corte en proceso de corte por gas inerte con rayo lser, o para soplar
el metal vaporizado lejos del camino del chorro en el corte evaporante por rayo

lser.
Gas Combustible, Fuel Gas. Un gas, tal como el acetileno, el gas natural, el
hidrgeno, el propano, propadieno metil-acetileno estabilizado, y otros
combustibles normalmente utilizados con el oxgeno en uno de los procesos oxicombustibles y para calentamiento.
Gas de Arco, Arc Gas. Un trmino no estndar cuando es usado para orifice gas,
gas de orificio.
Gas del Orificio, Orifice Gas. El gas que es dirigido dentro de la antorcha para arco
de plasma o la pistola para rociado trmico para rodear el electrodo. Se torna
ionizado en el arco para formar el plasma del arco, y se entrega desde el orificio
constreidor de la tobera como un chorro de plasma.
Gas Inerte, Inert Gas. Un gas que normalmente no se combina qumicamente con
los materiales. Vea adems protective atmosphere, atmsfera protectora.
Gas Lasrico, Lasing Gas. Un medio lasrico gaseoso.
Gas Protector, Shielding Gas. Gas protector empleado para prevenir o reducir la
contaminacin atmosfrica. Vea adems, protective atmosphere, atmsfera
protectora.
Gas Transportador, Carrier Gas. El gas empleado para transportar material
pulverizado desde el alimentador o del contenedor del metal pulverizado hasta una
pistola de rociado trmico, o una antorcha de corte trmico.
Generador para Soldar, Welding Generator. Un generador empleado para
suministrar corriente para soldar.
Geometra de la Junta, Joint Geometry. El perfil y las dimensiones de una junta en
seccin transversal antes de la soldadura.
Golpe, Strike. Vea arc strike, golpe de arco.
Golpe de Arco, Arc Strike. Una discontinuidad resultante de un arco, consistente
de cualquier metal refundido localizado, metal afectado por el calor, o cambio en el
perfil de la superficie de cualquier objeto metlico.
Grampa a Tierra, Ground Clamp. Un trmino no estndar para workpiece

connection, conexin a la pieza de trabajo.

Grieta, Crack. Una discontinuidad tipo fractura caracterizada por un extremo
agudo, y una alta relacin entre la longitud y el ancho para desplazamientos de
aberturas.
Grieta Debajo del Cordn, Underbead Crack. Una grieta en la ZAC que
generalmente no se extiende hasta la superficie del metal base.
Grieta en Caliente, Hot Crack. Una grieta formada a temperaturas cercanas a la
terminacin de la solidificacin.
Grieta en Diferido, Delayed Cracking. Un trmino no estndar cuando es
empleado para agrietamiento en fro causado por fragilizacin por hidrgeno.
Grieta en el Crter, Crater Crack.
Grieta en el Metal de Soldadura, Weld Metal Crack.
Grieta en el Pie, Toe Crack.
Grieta en Fro, Cold Crack. Una grieta que se desarrolla despus que la
solidificacin es completa.
Grieta en la Garganta, Throat Crack.
Grieta en la Raz, Root Crack.
Grieta en la Soldadura, Weld Crack. Una grieta localizada en el metal de
soldadura o en la ZAC.
Grieta en la Superficie de la Raz, Root Surface Crack.
Grieta Longitudinal, Longitudinal Crack. Una grieta con su eje mayor orientado
aproximadamente paralelo al eje de la soldadura.
Grieta Transversal, Transverse Crack. Una grieta con su eje mayor orientado
aproximadamente perpendicular al eje de la soldadura.
Grietas en la Cara, Face Crack.

Grietas en la Zona Afectada por el Calor, Heat-Affected-Zone Crack.

H
Hombro, Shoulder. Un trmino no estndar cuando es empleado para root face,
cara de la raz.
Humectacin, Wetting. El fenmeno mediante el cual un metal de relleno o un
fundente lquido se difunde y adhiere en una capa delgada continua sobre un
metal base slido.

I
Imperfeccin, Flaw. Una discontinuidad indeseable. Vea adems defect, defecto.
Impulso, soldadura por resistencia, Impulse, resistance welding. Un grupo de
pulsos ocurriendo dentro de una frecuencia regular separada nicamente por un
tiempo entre pulsos.
Inclusin, Inclusion. Material slido extrao atrapado, tales como. Escorias,
fundente, tungsteno, u xidos.
Indicacin Lineal, Linear Indication. Un resultado de prueba en la cual una
discontinuidad en el material que est siendo ensayado es mostrada como un
adorno lineal o alineado.
Inserto Consumible, Consumable Insert. Metal de aporte que es colocado en la
raz de la junta antes de la soldadura, y est proyectado para ser completamente
fundido en la raz de la junta para llegar a ser parte de la soldadura.
Inspeccin No Destructiva, Non-destructive Inspection. Un trmino no estndar
para non-destructive examination, examinacin no destructiva.

Interfase, Interface. Vea braze interface, solder interface, thermal spray deposit
interface, y weld interface, interfase de la soldadura fuerte, interfase de la
soldadura blanda, interfase del depsito por rociado trmico, e interfase de la
soldadura.
Interfase de la Soldadura, Weld Interface. La interfase entre el metal de soldadura
y el metal base en una soldadura por fusin, entre los metales base en una
soldadura de estado slido sin metal de relleno, o entre el metal de relleno y el
metal base en una soldadura de estado slido con metal de relleno.
Interfase de la Soldadura Fuerte, Braze Interface. La interfase entre el metal de
soldadura fuerte y el metal base en una junta braceada.
Interfase del Depsito de Rociado Trmico, Thermal Spray Deposit Interface. La
interfase entre el depsito de rociado trmico y el substrato.
Interfase del Metal de Relleno en Soldadura Blanda, Solder Interface. La interfase
entre el metal de relleno de soldadura blanda y el metal base en una junta soldad
con soldadura blanda.
Intersticio de la Junta, soldadura fuerte y soldadura blanda, Joint Clearance,
brazing and soldering. La distancia entre las superficies adyacentes de una junta.
Intersticio de la Raz, Root Gap. Un trmino no estndar para root opening,
abertura de la raz.
Intervalo de la Soldadura, soldadura por resistencia, Weld Interval, resistance
welding. El total de todos los tiempos de calentamiento y enfriamiento, y el tiempo
de pendiente arriba, empleado en la hechura de una soldadura por impulsos
mltiples. Vea adems, weld time, tiempo de soldadura.
Intervalo de Pre-soldadura, soldadura por resistencia, Pre-weld Interval, resistance
welding. El tiempo transcurrido entre la iniciacin del tiempo de presin y el
comienzo del tiempo de soldadura o el tiempo del intervalo de soldadura.
Intervalo Post-soldadura, soldadura por resistencia, Post-weld Interval, resistance
welding. El tiempo total transcurrido desde el fin del intervalo de la soldadura hasta
el fin del tiempo de sostenimiento.

Junta, Joint. La unin de miembros o de bordes de miembros que estn para ser
unidos o han sido unidos.
Junta a Solape, Lap Joint. Una junta entre dos (2) miembros traslapados en planos
paralelos.
Junta a Tope, Butt Joint. Una junta entre dos miembros alineados
aproximadamente en el mismo plano.
Junta a Tope Abierta, Open Butt Joint. Un trmino no estndar para una junta a
tope con una raz abierta.
Junta a Tope Doble Empalmada, Double-spliced Butt Joint. Vea spliced joint, junta
empalmada.
Junta A Tope Empalmada Spliced Butt Joint. Vea spliced joint, junta empalmada.
Junta a Tope Empalmada Simple, Single-spliced Butt Joint. Vea spliced joint, junta
empalmada.
Junta a Tope Pestaada, Flanged Butt Joint. Una forma de una junta a tope en la
cual al menos uno de los miembros tiene un borde de forma pestaada en la junta.
Junta Abierta, Open Joint. Un trmino no estndar para open root joint, junta de
raz abierta.
Junta Ciega, Blind Joint. Una junta, donde ninguna parte de la cual es visible.
Junta de Borde, Edge Joint. Una junta entre los bordes de dos (2) o ms miembros
paralelos o casi paralelos.
Junta de Borde Pestaado, Flanged Edge Joint. Una forma de una junta de borde
en la cual al menos uno de los miembros tiene una forma de borde pestaado en
la junta.
Junta de Ensamble Francs, Scarf Joint. Un trmino no estndar scarf groove,
ranura de ensamble francs.
Junta de Raz Abierta, Open Root Joint. Una junta no soldada sin respaldo o
inserto consumible.

Junta Doble Soldada, soldadura por fusin, Double-welded Joint, fusion welding.
Una junta que es soldada desde ambos lados.
Junta Empalmada, Spliced Joint. Una junta en la que una pieza de trabajo
adicional espacia la junta y est soldada a cada uno de los miembros de la junta.
Vea adems splice member, miembro de empalme.
Junta Empalmada Simple, Single-spliced Joint. Vea spliced joint, junta
empalmada.
Junta en Esquina, Corner Joint. Una junta entre dos miembros localizados
aproximadamente en ngulos rectos uno del otro en la forma de una L.
Junta en Esquina Pestaada, Flanged Corner Joint. Una forma de una junta en
esquina en la cual el miembro topante tiene una forma de borde pestaado en la
junta, y una soldadura de borde es aplicable.
Junta en T, T-joint. Una junta entre dos (2) miembros localizados
aproximadamente en ngulo recto uno del otro en la forma de una T.
Junta en T Pestaada, Flanged T-joint. Una forma de junta en T en la cual el
miembro topante tiene un borde de forma pestaada en la junta, y una soldadura
de borde no es aplicable.
Junta Frotada (con algo de cuero), Wiped Joint. Una junta hecha con metal de
relleno para soldadura blanda, teniendo un amplio rango de fusin, y con el calor
suministrado por el metal de relleno fundido vertido sobre la junta. El metal de
relleno es manipulado con un trapo o un batidor sostenido con la mano como para
obtener el tamao y contorno requerido.
Junta Pestaada, Flanged Joint. Una forma de uno de los cinco (5) tipos de junta
bsicos, en la cual al menos uno de los miembros de la junta, tiene un borde de
forma pestaada en la junta de soldadura.
Junta Semi-ciega, Semiblind Joint. Una junta en la que una extremidad de la
misma no es visible.
Junta Solapada Pestaada, Flanged Lap Joint. Una forma de una junta solapada
en la cual al menos uno de los miembros tiene un borde de forma pestaada en la
junta, y una soldadura de borde no es aplicable.

Junta Soldada en Fro, Cold Soldered Joint. Una junta con combinacin
incompleta causada por la aplicacin insuficiente de calor al metal base durante la
soldadura blanda.
Junta Soldada Simple, soldadura por fusin, Single-welded Joint, fusion welding.
Una junta que es soldada desde un lado solamente. Vea la Figura 8.
Junta Tubular, Tubular Joint. Una junta entre dos (2) o ms miembros, donde al
menos uno de ellos es tubular.

L
Lmina para Soldadura Fuerte, Brazing Sheet. Un metal de soldadura fuerte en
forma de lmina.
Lmina para Soldadura Fuerte de Recubrimiento, Clad Brazing Sheet. Una lmina
de metal en la cual un o ambos lados son recubiertos con metal de aporte para
soldadura fuerte. Vea adems clad metal, metal de recubrimiento.
Laminacin, Lamination. Tipo de discontinuidad con separacin o debilidad,
generalmente alineada paralela a la superficie trabajada de un metal.
Lanza, Lance. Vea oxygen lance, y oxygen lance cutting, lanza de oxgeno, y corte
con lanza de oxgeno.
Lanza de Oxgeno, Oxygen Lance. Una longitud de tubo empleado para conducir o
transportar oxgeno hacia el punto de corte, en el proceso de corte con lanza de
oxgeno.
Lanzado con Oxgeno, Oxygen Lancing. Un trmino no estndar para oxygen
lance cutting, corte con lanza de oxgeno.
Lser, Laser. Un artefacto que produce un rayo de luz concentrado mediante
transiciones moleculares o electrnicas a niveles de energa ms bajo. Lser es
un acrnimo para Light Amplification by Stimulated Emisin of Radiation,
Amplificacin de la Luz por la Emisin Estimulada de Radiacin.
Lser de Gas, Gas Laser. Un lser en el cual el medio lasrico es un gas.

Lser de Onda Continua, Continuous Wave Laser. Un lser teniendo una salida
que opera en un modo contino ms bien que de modo pulsado. Un lser
operando con una salida continua por un perodo mayor a 25 milisegundos es
considerado como un lser de onda continua.
Lser Pulsado, Pulsed Laser. Un lser cuya salida es controlada para producir un
pulso cuya duracin es de 25 milisegundos o menos.
Ltigo, Whipping. Una tcnica para soldar manual en la cual el arco o la llama es
manipulado a alternados avances y retrocesos cuando progresa a lo largo de la
ruta de soldadura.
Lavado en Agua, Water Wash. El forzamiento del escape del aire y los gases
desde una cabina de rociado a travs del agua de tal manera que el aire soplado
est libre de humos o partculas rociadas trmicamente.
Lengeta, Tab. Vea, runoff weld tab, starting weld tab, y weld tab, lengeta de
alivio de soldadura, lengeta de inicio de la soldadura, y lengeta de soldadura.
Lente, Lens. Vea filter lens, lente filtro.
Lente Absorbente, Absorptive Lens Un lente-filtro diseado para atenuar los
efectos de la luz intensa y reflejada y de la luz dispersa.
Lente Correctivo, Corrective Lens. Un lente recetado para la prescripcin
correctiva individual del usuario.
Lente de Cubierta, Cover Lens. Un trmino no estndar para una placa redonda
para cubierta.
Lente de Gas, Gas Lens. Una o ms pantallas de malla fina localizadas en la
tobera de la antorcha para producir una descarga estable de gas protector.
Principalmente utilizada para la soldadura GTAW.
Lente Filtro, Filter lens. Un trmino no estndar para un round filter plate, placa
filtro redonda.
Licuacin, Liquation. La fusin parcial de heterogeneidades composicionales tales
como zunchos o inclusiones fibrosas en el metal base o las zonas afectadas por el
calor, calentados.
Lnea de Enlace, rociado trmico, Bond Line, thermal spraying. La seccin

transversal de la interfase entre un depsito rociado trmicamente y el substrato.

Lnea de Fusin, Fusion Line. Un trmino no estndar para weld interface,
interface de la soldadura.
Lnea de Soldadura, Weld Line. Un trmino no estndar para weld interface,
interfase de la soldadura.
Lingote, Pedazo de Metal, Tripa, Slugging. La adicin no autorizada de metal, tal
como un trozo de varilla, a una junta antes de la soldadura, entre pasadas, a
menudo resultando en una soldadura con fusin incompleta.
Lquidus, Liquidus. La temperatura ms baja a la cual un metal o una aleacin
estn completamente lquidos.
Llama, Flame. Vea carburizing flame, neutral flame, oxidizing flame, y reducing
flame, llama carburante, llama neutra, llama oxidante, y llama reductora.
Llama Carbonizante, Carbonizing Flame. Un trmino no estndar para carburizing
flame, llama carburante.
Llama Carburante, Carburizing Flame. Una llama oxi-gas combustible reductora en
la cual existe un exceso de gas combustible, resultando en una zona rica en
carbono extendindose alrededor y ms all del cono. Vea adems neutral flame,
oxidizing flame, y reducing flame, llama neutra, llama oxidante, y llama reductora.
Llama Neutra, Neutral Flame. Una llama oxi-gas combustible que no tiene
caractersticas ni de oxidante ni de carburante (reductora). Vea adems,
carburizing flame, oxidizing flame, y reducing flame, llama carburante, llama
oxidante, y llama reductora.
Llama Oxidante, Oxidizing Flame. Una llama oxi-gas combustible en la cual existe
un exceso de oxgeno, resultando en una zona rica en oxgeno extendindose
alrededor y ms all del cono. Vea adems, carburizing flame, neutral flame, y
reducing flame, llama carburante, llama neutra, y llama reductora.
Llama Reductora, Reducing Flame. Una llama oxi-gas combustible con un exceso
de gas combustible. Vea adems, carburizing flame, neutral flame, oxidizing flame,
y reducing atmosphere, llama carburante, llama neutra, llama oxidante, y
atmsfera reductora.

Longitud Libre de Alambre Sobresaliente, soldadura por arco metlico protegido

con gas, Stickout, gas metal arc welding. La longitud del alambre electrodo no
fundido extendindose ms all de la tobera de gas.
Longitud de Arco, Arc Length. La distancia desde la punta del electrodo de
soldadura a la superficie adyacente del charco de soldadura.
Longitud de Electrodo Sobresaliente, soldadura por arco protegido con gas con
electrodo de tungsteno, Stickout, gas tungsten arc welding. La longitud del
electrodo de tungsteno extendindose ms all del extremo de la tobera de gas
Longitud de la Garganta, Throat Length. Un trmino no estndar para constricting
orifice length, longitud del orificio constreidor.
Longitud de la Garganta del Orificio, Orifice Throat Length. La longitud del orificio
constreidor en la antorcha para arco de plasma o la pistola para rociado trmico.
Longitud del Orificio Constreidor, Constricting Orifice Length.

M
Magnificador auxiliar, Auxiliary Magnifier. Un lente adicional empleado para
magnificar el campo de visin.
Manto de Sello, rociado trmico, Seal Coat, thermal spraying. Material aplicado
para infiltrar y sellar los poros de un depsito de rociado trmico.
Manual, adj., Manual, Adj., perteneciente al control de un proceso con la antorcha,
pistola, o porta-electrodo sostenido y manipulado por la mano. Equipo accesorio,
tal como, artefacto para movimiento parcial y alimentadores de material
manualmente controlados pueden ser empleados. Vea adems, adaptive control,
automatic, mechanized, robotic, y semiautomatic, control adaptante, automtico,
mecanizado, robtico, y semiautomtico.
Mquina, Machine. Un trmino no estndar cuando es empleado para
mechanized, mecanizada.
Mquina para Soldar, Welding Machine. Equipamiento empleado para

desempear la operacin de soldadura. Por ejemplo, mquina para soldar por

puntos, mquina para soldar por arco, y mquina para soldar por costuras.
Martillado, Peening. El trabajo mecnico de los metales empleando rfagas de
impactos.
Martillado, soldadura por puntos por resistencia, Hammering, resistance spot
welding. Impacto excesivo del electrodo sobre la superficie del las piezas de
trabajo en el inicio del ciclo de soldadura.
Mscara de Proteccin, rociado trmico, Shadow Mask, thermal spraying. Un
accesorio que protege parcialmente un rea de la pieza de trabajo, produciendo
un borde ligero emplumado del depsito de rociado trmico.
Mscara, rociado trmico, Mask, thermal spraying. Un artefacto para proteger una
superficie substrato de los efectos del soplado o adherencia de un depsito por
rociado trmico.
Material Base, Base Material. El material que es soldado, soldado con soldadura
fuerte, soldado por soldadura blanda, o cortado. Vea tambin base metal y
substrate, metal base y substrato.
Material de Enlace Sellante, rociado trmico, Seal-bonding Material, thermal
spraying. Un material que forma parcialmente, en la condicin como rociado, un
enlace metlico con el substrato.
Material de Relleno, Filler Material. El material a ser agregado en la hechura de
una junta soldada, braceada, o soldada con soldadura blanda. Vea adems
brazing filler metal, consumable insert, diffusion aid, filler metal, solder, welding
electrode, welding filler metal, welding rod, y welding wire, metal de relleno en la
soldadura fuerte, inserto consumible, ayuda de difusin, metal de relleno,
soldadura blanda, electrodo para soldar, metal de relleno de soldadura, varilla de
soldadura, y alambre para soldar.
Material para Recubrimiento, Surfacing Material. El material que es aplicado al
metal base o substrato durante el recubrimiento.
Matriz, Die. Vea resistance welding die y forge welding die, matriz para soldar por
resistencia, y matriz para soldar por forja.
Mecanizado, adj., Mechanized, adj., perteneciente al control de un proceso con

equipo que requiere ajuste manual de los controles del equipamiento en respuesta
a la observacin visual de la operacin, con la antorcha, pistola, ensamble de la
gua del alambre, o porta-electrodo sostenida por un artefacto mecnico. Vea
adems, adaptive control, automatic, manual, robotic, y semiautomatic, control
adaptante, automtico, manual, robtica, y semiautomtico.
Medio Lasrico, Lasing Mdium. Un material que emite radiacin coherente en
virtud de las transiciones moleculares o electrnicas estimuladas a energa ms
baja.
Mella, Indentation. En una soldadura por puntos, costuras, o por proyeccin, la
depresin sobre la superficie exterior de las piezas de trabajo.
Mella o Muesca del Electrodo, soldadura por resistencia, Electrode Indentation,
resistance welding. La depresin formada sobre la superficie de las piezas de
trabajo por los electrodos.
Metal, Metal. Una sustancia qumica elemental, opaca, y lustrosa, que es buena
conductora del calor y de la electricidad, usualmente maleable, dctil, y ms densa
que otras substancias elementales.
Metal Base, Base Metal. El metal o aleacin que es soldado, soldado por
soldadura fuerte, por soldadura blanda, o cortado. Vea adems base material y
substrate, material base y substrato.
Metal de Aporte Duro para Soldadura Fuerte, Hard Solder. Un trmino no estndar
para brazing filler metal, metal de relleno en soldadura fuerte.
Metal de Latn, Braze Metal. Aquella porcin de una soldadura braceada que ha
sido fundida durante la soldadura fuerte.
Metal de Recubrimiento, Clad Metal. Un compuesto laminar consistente de metal o
aleacin, con un metal o aleacin de diferente composicin qumica aplicado a uno
o ms lados mediante fundicin, laminado, vaciado o estirado, relleno superficial,
deposicin qumica abultada, o electro plateado abultado.
Metal de Relleno, Filler Metal. El metal o aleacin a ser adicionada en la hechura
de una junta soldada, braceada, o soldada con soldadura blanda. Vea adems
brazing filler metal, consumable insert, diffusion aid, filler metal, solder, welding
electrode, welding filler metal, welding rod, y welding wire, metal de relleno en la
soldadura fuerte, inserto consumible, ayuda de difusin, material de relleno, metal
de aporte en soldadura blanda, electrodo para soldar, metal de relleno en

soldadura, varilla de soldadura, y alambre para soldar.

Metal de Relleno de Respaldo, Backing Filler Metal. Un trmino no estndar para
consumable insert, inserto consumible.
Metal de Relleno en Soldadura Blanda, Solder Metal. Aquella porcin de una junta
soldada con soldadura blanda que ha sido fundida durante la soldadura blanda.
Metal de Relleno para Soldadura Fuerte en Pasta, Paste Brazing Filler Metal. Una
mezcla de metal de relleno para soldadura fuerte finamente dividida con un
fundente o portador neutro.
Metal de Relleno para Soldaduras Fuertes, Brazing Filler Metal. El metal o
aleacin empleada como un metal de aporte en la soldadura fuerte, la cual tiene
un lquidus por encima de 450 C (840 F) y por debajo del solidus del metal base.
Metal de Relleno para Soldar, Welding Filler Metal. El metal o aleacin a ser
agregado en la hechura de una junta de soldadura que se alea con el metal base
para formar el metal de soldadura en una junta soldada por fusin.
Metal de Soldadura, Weld Metal. La porcin de una soldadura por fusin que ha
sido fundida completamente durante la soldadura. Vea adems, mixed zone y
unmixed zone, zona mezclada, y zona no mezclada.
Metal Depositado, recubrimiento, Deposited Metal, surfacing. Metal de
recubrimiento que ha sido adicionado durante el recubrimiento.
Metal Depositado, soldadura, soldadura fuerte, y soldadura blanda, Deposited
Metal, welding, brazing, y soldering. Metal de aporte que ha sido adicionado
durante la soldadura, el brazing, o el soldering.
Metal Origen, Parent Metal. Un trmino no estndar para base metal o substrate,
metal base o substrato.
Metal para Recubrimiento, Surfacing Metal. El metal o aleacin que es aplicado al
metal base o substrato durante el recubrimiento.
Metalizacin, Metallizing. Un trmino no estndar cuando es empleado por thermal
spraying, rociado trmico.
Mezcla de la Termita, Thermite Mixture. Una mezcla de xido metlico y del
aluminio finamente dividido con la adicin de metales de aleacin como es

requerido.
Miembro de Empalme, Splice Member. La pieza de trabajo que espacia la junta en
una junta empalmada.
Miembro No Topante, Non-butting Member. Un miembro que est libre para
moverse en cualquier direccin perpendicular a la dimensin de su espesor. Por
ejemplo, ambos miembros de una junta a solape, o uno de los miembros de una
junta en T o junta en esquina. Vea adems, butting member, miembro topante.
Miembro Topante, Butting Member. Un miembro de la junta que est impedido,
mediante el otro miembro, para moverse en una direccin perpendicular a su
dimensin del espesor. Por ejemplo, ambos miembros de una junta a tope, o un
miembro de una junta en T o una junta en esquina. Vea dems non-butting
member, miembro no topante.
Modelo en Cera, soldadura por termita, Wax Pattern, thermite welding. Cera
moldeada alrededor de las piezas de trabajo hasta la forma deseada para la
soldadura completada.
Molde de la Termita, Thermite Mold. Un molde formado alrededor de las piezas de
trabajo para recibir el metal fundido.
Moleteado o Grafilado, rociado trmico, Knurling, thermal spraying, Vea groove
and rotary roughening, rotary roughening, y threading and knurling, ranura y
embastamiento rotativo, embastamiento rotativo, y fileteado y moleteado.
Molten Weld Pool, Charco Fundido de Soldadura. Un trmino no estndar para
weld pool, charco de soldadura.
Mltiple, Manifold. Vea cylinder manifold, mltiple de cilindros,
Mltiple o Central de Cilindros, Cylinder Manifold. Una cmara mltiple de
circulacin para la interconexin de fuentes de gas con puntos de distribucin.

N
Nivel de Capa Devanado, Layer Level Wound. Un trmino no estndar para level

wound, nivel devanado.

Nmero Ferrita, Ferrite Number (FN). Un valor arbitrario, estandarizado,
designando el contenido de Ferrita de un metal de soldadura de un acero
inoxidable austentico. Debe ser utilizado en lugar del porcentaje de Ferrita o del
volumen por ciento de Ferrita en un sustituto directo bsico.

O
Ojo de Pescado, Fisheye. Una discontinuidad encontrada en la superficie de
fractura de una soldadura en un acero, que consta de un poro o inclusin pequea
rodeada por aproximadamente un rea redonda y brillante.
Operador para Cortar por Rayo Lser, Laser Beam Cutting Operator. Vea thermal
cutting operator, operador para cortar trmicamente.
Operario de Corte por Arco, Arc Cutting Operator. . Vea thermal cutting operator,
operario de corte trmico.
Operario de Rociado por Arco, Arc Spraying Operator. Vea thermal spraying
operator, operario de rociado trmico.
Operario para Cortar, Cutting Operator. Vea thermal cutting operator, operario
para corte trmico.
Operario para Cortar con Oxgeno, Oxygen Cutting Operator. Vea thermal cutting
operator, operador para cortar trmicamente.
Operario para Cortar por Haz de Electrones, Electron Beam Cutting Operator. .
Vea thermal cutting operator, operario para corte trmico.
Operario para Cortar Trmicamente, Thermal Cutting Operator. Uno quien opera
equipo de corte trmico, automtico, mecanizado, o robtico. Las variaciones de
este trmino son: arc cutting operator, electron beam cutting operator, laser beam
cutting operator, y oxygen cutting operator, operario de corte por arco, operario de
corte por haz de electrones, operario de corte por rayo lser, y operario de corte
con oxgeno.

Operario para Rociado, Spraying Operator. Vea thermal spraying operator,

operario de rociado trmico.
Operario para Rociado a la Llama, Flame Spraying Operator. Vea thermal spraying
operator, operario de rociado trmico.
Operario para Rociar por Plasma, Plasma Spraying Operator. Vea thermal
spraying operator, operario para rociar trmicamente.
Operario para Rociar Trmicamente, Thermal Spraying Operator. Uno que opera
equipo de rociado trmico, automtico, mecanizado, o robtico. Las variaciones de
este trmino son: arc spraying operator, flame spraying operator, y plasma
spraying operator, operario para rociar trmicamente por arco, operario para rociar
trmicamente a la llama, y operario para rociar trmicamente por plasma.
Operario para Soldadura Fuerte, Brazing Operator. Uno que opera equipo de
soldadura fuerte mecanizado o automtico.
Operario para Soldar, Welding Operator. Uno que opera equipo para soldar con
control adaptante, automtica, mecanizada, o robtica.
Oreja o Lengeta de Soldadura, Weld Tab. Material adicional que se extiende ms
all de cualquiera de los extremos de una junta, sobre el cual la soldadura es
iniciada o terminada. Vea runoff weld tab y starting weld tab, lengeta de desvo
de soldadura, y lengeta de inicio de la soldadura.
Orificio, Orifice. Vea constricting orifice, orificio constreidor.
Orificio Constreidor, Constricting Orifice. El agujero en la tobera constreidora de
la antorcha por arco de plasma o pistola de rociado por plasma a travs del cual
pasa el arco por plasma.

P
Pantalla contra Chispas, Spark Shield. Un trmino no estndar para safety shield,
pantalla de seguridad.
Pantalla de Mano, Hand Shield. Un artefacto protector empleado en la soldadura

por arco, corte por arco, y rociado trmico, para proteger los ojos, la cara, y el
cuello. Est equipado con una placa filtro y est diseado para ser sostenido con
la mano.
Pasada de Rociado Trmico, Thermal Spray Pass. Una progresin simple de una
pistola para rociado trmico a travs de la superficie del substrato.
Pasada o Pase, Pass. Vea thermal spraying pass y weld pass, pasada de rociado
trmico, y pasa de soldadura.
Pasada Suavizante, Smoothing Pass. Una pasada de soldadura que resulta de un
cordn suavizante.
Pase Cosmtico, Cosmetic Pass. Un pase de soldadura hecho principalmente
para realzar la apariencia.
Pase de Respaldo, Backing Pass. Un pase de soldadura hecho por una soldadura
de respaldo.
Pase de Soldadura, Weld Pass. Una progresin sencilla de soldadura a lo largo de
una junta. El resultado de un pase es un cordn de soldadura o una capa.
Penacho de Acetileno, Acetylene Feather La porcin de bordes plumosos,
intensamente blanca, adyacente al cono de una llama oxi-acetilnica carburante.
Pendiente Arriba, adv., Uphill, adv., Soldadura con una progresin ascendente.
Penetracin, Penetration. Un trmino no estndar cuando es empleado para depht
of fusion, joint penetration, y root penetration, profundidad de penetracin,
penetracin de la junta, y penetracin de la raz.
Penetracin Completa, Full Penetration. Un trmino no estndar para complete
joint penetration, penetracin completa de la junta.
Penetracin Completa de la Junta, Complete Joint Penetration. Una condicin de
la raz de la junta en una soldadura de ranura en la cual el metal de soldadura se
extiende a travs del espesor de la junta.. Vea adems complete joint penetration
weld, incomplete joint penetration, partial joint penetration weld, y joint penetration,
soldadura de penetracin completa de la junta, penetracin incompleta de la junta,
soldadura de penetracin parcial de la junta, y penetracin de la junta.

Penetracin de la Junta, Joint Penetration. La distancia que el metal de soldadura

se extiende desde la cara de la soldadura hacia la junta, sin contar el refuerzo de
la soldadura. Vea adems groove weld size, tamao de la soldadura de ranura.
Penetracin de la Raz, Root Penetration. La distancia que el metal de soldadura
se extiende en la raz de la junta.
Penetracin de la Soldadura, Weld Penetration. Un trmino no estndar para joint
penetration y root penetration, penetracin de la junta y penetracin de la raz.
Penetracin Incompleta de la Junta, Incomplete Joint Penetration. Una condicin
de la raz de la junta en una soldadura de ranura en la cual el metal de soldadura
no se extiende a travs del espesor de la junta. Vea adems complete joint
penetration, complete joint penetration weld, partial joint penetration weld, y joint
penetration, penetracin completa de la junta, soldadura de penetracin completa
de la junta, soldadura de penetracin parcial de la junta, y penetracin de la junta.
Penetracin Inter-granular, Intergranular Penetration. La penetracin de un metal
de relleno a lo largo de las fronteras de grano de un metal base.
Pepita, Nugget. El metal de soldadura uniendo las piezas de trabajo en las
soldaduras por puntos, por costuras, o por proyeccin.
Pepita Frgil, Brittle Nugget. Un trmino no estndar cuando es empleado para
describir una falla en el plano de empalme en una prueba de arrancado de una
soldadura por resistencia.
Prdida de Borde, rociado trmico, Edge Loss, thermal spraying. Prdida de
depsito de rociado trmico cuando se sobre roca ms all del borde de la pieza
de trabajo.
Prdidas por Salpicaduras, Spatter Loss. Prdidas de metal debidas a las
salpicaduras.
Perfil de Borde Cuadrado, Square-edge Shape. Un tipo de perfil de borde.
Perfil de Borde en J Simple, Single-J Edge Shape. Un tipo de perfil de borde.
Perfil de Borde Redondo, Round Edge Shape. Un tipo de perfil del borde.
Perfil del Borde, Edge Shape. El perfil del borde de los miembros de la junta.

Perfil del Borde de Bisel Simple, Single-bevel Edge Shape. Un tipo de perfil de
borde.
Pie de la Soldadura, Toe of Weld. Vea weld toe, pie de soldadura.
Pie de la Soldadura, Weld Toe. La unin de la cara de la soldadura y del metal
base.
Pierna de la Soldadura de Filete, Fillet Weld Leg. La distancia desde la raz de la
junta al pi de la soldadura de filete.
Pierna de una Soldadura de Filete, Leg of a Fillet Weld. Vea fillet weld leg, pierna
de una soldadura de filete.
Pieza de Trabajo, Workpiece. La parte que es soldada, soldada con soldadura
fuerte, soldada con soldadura blanda, cortada trmicamente, o rociada
trmicamente.
Piezas Soldadas con Soldadura Fuerte, Brazement. Un ensamble donde las
partes componentes son unidas mediante soldadura de latn.
Pistola, Gun. Vea arc cutting gun, arc welding gun, electron beam gun, resistance
welding gun, soldering gun, y thermal spraying gun, pistola para cortar por arco,
pistola para soldar por arco, pistola para haz de electrones, pistola para soldar por
resistencia, pistola para soldadura blanda, y pistola para rociado trmico.
Pistola de Columna para Haz de Electrones, Electron Beam Gun Column. La
pistola del haz de electrones, mas los componentes auxiliares mecnicos y
elctricos que pueden incluir el alineamiento del haz, el enfoque, y las bobinas de
deflexin.
Pistola para Corte por Arco, Arc Cutting Gun. . Un accesorio utilizado para
transferir corriente a un electrodo de corte alimentado continuamente, guiar el
electrodo, y dirigir el gas protector.
Pistola para Haz de Electrones, Electron Beam Gun. Un accesorio para producir y
acelerar los electrones. Los componentes tpicos incluyen el emisor, tambin
llamado el filamento o ctodo, que es calentado para productor los electrones va
emisin termoinica, una copa, tambin llamada la red o copa red, y el nodo.

Pistola para Rociar Trmicamente, Thermal Spraying Gun. Un artefacto para

calentar, alimentar, y dirigir el flujo de material de recubrimiento.
Pistola para Soldadura Blanda, Soldering Gun. Un cautn elctrico para soldadura
blanda, con un mango de pistola y una punta relativamente pequea, de
calentamiento rpido.
Pistola para Soldar por Arco, Arc Welding Gun. Un accesorio utilizado para
transferir corriente a un alambre electrodo consumible alimentado continuamente,
guiar el electrodo, y dirigir el gas protector.
Pistola para Soldar por Resistencia, Resistance Welding Gun. Un artefacto
manipulable para transferir corriente y proporcionar la fuerza al electrodo para el
rea de soldadura (usualmente en referencia a una pistola porttil).
Placa Base, Base Plate. Un trmino no estndar cuando es usado para placa de
metal base.
Placa de Cubierta, Cover Plate. Un cristal removible de vidrio transparente, vidrio
recubierto de plstico, o plstico que cubre el lente filtro, y lo protege de las
salpicaduras de soldadura, el picado, o el rayado.
Placa Filtro, Filter Plate. Un material ptico que protege los ojos contra la excesiva
radiacin ultravioleta, infrarroja, e invisible.
Plasma, Plasma. Vea arc plasma, plasma de arco.
Plasma de Arco, Arc Plasma. Un gas que ha sido calentado mediante un arco
hasta al menos, una condicin parcialmente ionizada, habilitndolo para conducir
una corriente elctrica.
Platina, soldadura por resistencia, Platen, resistance welding. Un miembro con una
superficie substancialmente plana, a la cual los dados, respaldos, instalaciones, o
porta-electrodos, son acoplados, y aquel transmite la fuerza del electrodo o la
fuerza de upset. Una platina usualmente es fija y la otra es mvil.
Pleno, Plenum. Vea plenum chamber, cmara del pleno.
Pluma, Feather. Vea acetylene feather, pluma de acetileno.
Polaridad, Polarity. Vea direct current electrode negative y direct current electrode

positive, corriente directa electrodo negativo, y corriente directa electrodo positivo.

Polaridad Directa, Straight Polarity. Un trmino no estndar para direct current
electrode negative, corriente directa electrodo negativo.
Polaridad Invertida, Reverse Polarity. Un trmino no estndar para direct current
electrode positive, corriente directa electrodo positivo.
Polvo de Aleacin, Alloy Powder Polvo preparado de una aleacin homognea
fundida, o del producto de la solidificacin de tal aleacin. Vea tambin powder
blend, combinacin de polvos.
Porcentaje de Ferrita, Percent Ferrite. Un trmino no estndar cuando es
empleado para Ferrite Number, Nmero Ferrita.
Porosidad, Porosity. Discontinuidad tipo cavidad formada por el atrapamiento de
gas durante la solidificacin o en un depsito de rociado trmico.
Porta Electrodo, Electrode Holder. Un accesorio empleado para sostener
mecnicamente y conducir la corriente a un electrodo durante la soldadura o el
corte.
Posicin, Position. Vea welding position, posicin para soldar.
Posicin de Soldadura, Position of Welding. Vea welding position, posicin para
soldar.
Posicin de Soldadura Sobre Cabeza, Overhead Welding Position. La posicin de
soldadura en la que la soldadura es realizada desde el lado inferior de la junta.
Posicin Horizontal, Horizontal Position. Vea horizontal welding position, posicin
horizontal para soldar.
Posicin Horizontal Fija, Horizontal Fixed Position. Un trmino no estndar para
5(G)
Posicin Horizontal Girada, Horizontal Rolled Position. Un trmino no estndar
para la posicin 1G en tuberas.
Posicin Horizontal para Soldar, soldadura de filete, Horizontal Welding Position,
fillet weld. La posicin de soldadura en la cual la soldadura es sobre el lado

superior de una superficie aproximadamente horizontal y contra una superficie

aproximadamente vertical.
Posicin Horizontal para Soldar, soldadura de ranura, Horizontal Welding Position,
groove weld. La posicin de soldadura en la cual la cara de la soldadura se halla
en un plano aproximadamente vertical y el eje de la soldadura en el punto de la
soldadura son aproximadamente horizontales.
Posicin Inclinada, Inclined Position. Un trmino no estndar para 6G.
Posicin Inclinada, con anillo de restriccin, Inclined Position, with restriction ring.
Un trmino no estndar para 6GR.
Posicin Mltiple para Soldar, Multiple Welding Position. Una orientacin para una
junta circunferencial no girada requiriendo soldaduras en ms de una posicin de
soldadura.
Posicin para Soldar, Welding Position. La relacin entre el charco de soldadura,
la junta, los miembros de la junta, y la fuente de calor para soldar durante la
soldadura. Vea adems, flat welding position, horizontal welding position,
overhead welding position, y vertical welding position, posicin para soldar plana,
posicin para soldar horizontal, posicin para soldar vertical, y posicin para soldar
sobre cabeza.
Posicin Plana, Flat Position. Vea flat welding position, posicin plana para soldar.
Posicin Plana para Soldar, Flat Welding Position. La posicin de soldadura
utilizada para soldar desde el lado superior de la junta en un punto donde el eje de
la soldadura es aproximadamente horizontal, y la cara de la soldadura se halla en
un plano aproximadamente horizontal.
Posicin Sobre Cabeza, Overhead Position. Vea overhead welding position,
posicin sobre cabeza para soldar.
Posicin Vertical, Vertical Position. Vea vertical welding position, posicin para
soldar vertical.
Posicin Vertical para Soldar, Vertical Welding Position. La posicin de soldadura
en la cual el eje de soldadura, en el punto de soldadura, est aproximadamente
vertical, y la cara de la soldadura descansan en un plano aproximadamente
vertical.

Posicin Vertical, soldadura de tuberas, Vertical Position, pipe welding. Un

trmino no estndar para 2G en tubera.
Potencial de Aceleracin, Accelerating Potential En la soldadura y corte por haz de
electrones, el potencial que imparte velocidad a los electrones.
Precalentamiento Local, Local Preheating. Precalentamiento de una porcin
especfica de una estructura.
Pre-estaado, Pre-tinning. Un trmino no estndar para pre-coating, prerevestimiento.
Pre-forma, Pre-form. Metal de relleno en soldadura fuerte o soldadura blanda,
fabricado en una forma o perfil para una aplicacin especfica.
Preparacin de Borde, Edge Preparation. Un trmino no estndar cuando es
empleado para edge shape, perfil del borde.
Preparacin de Bordes, Edge Preparation. La preparacin de los bordes de los
miembros de la junta, mediante corte, limpieza, galvanoplastia, u otro medio.
Preparacin Superficial, Surface Preparation. Las operaciones necesarias para
producir una condicin de superficie deseada o especificada.
Pre-revestimiento, Pre-coating. Revestimiento en el metal base en la junta,
mediante, inmersin, electro-plateado, u otros medios aplicables previo a la
soldadura blanda o la soldadura fuerte.
Procedimiento, Procedure. Los elementos detallados de un proceso o mtodo
empleado para producir un resultado especfico
Procedimiento de Unin para Soldadura Fuerte, Joint Brazing Procedure. Los
materiales, mtodos detallados, y las prcticas empleadas en la soldadura fuerte
de una junta en particular.
Procedimiento para Soldadura Fuerte, Brazing Procedure. Los mtodos detallados
y prcticas involucradas en la produccin de un elemento soldado con ste
proceso. Vea adems brazing procedure specification, especificacin del
procedimiento de soldadura fuerte.

Procedimiento para Soldar, Welding Procedure. Los mtodos y prcticas

detallados involucrados en la produccin de un elemento soldado. Vea adems,
welding procedure specification, especificacin del procedimiento para soldar.
Proceso, Process. Un agrupamiento de elementos bsicos operacionales
empleados en soldadura, corte trmico, o rociado trmico. Vea adems Master
Chart of Welding and Allied Proceses, Carta Maestra de Soldadura y Procesos
Aliados.
Profundidad de Fusin, Depth of Fusion. La distancia que la fusin se extiende
dentro del metal base o los cordones previos desde la superficie fundida durante la
soldadura. Vea adems joint penetration, penetracin de la junta.
Profundidad de la Garganta, Throat Depth. En una mquina de soldadura por
resistencia por puntos, costuras, o proyecciones, la distancia desde la lnea central
de los electrodos o platinas al punto ms cercano de la interferencia para lminas
planas.
Profundidad del Bisel, Depth of Bevel. La distancia perpendicular desde la
superficie del metal base al borde de la raz o el comienzo de la cara de la raz.
Programa para Soldar, Welding Schedule. Una relacin escrita, usualmente en
forma tabular, especificando los valores de los parmetros y la secuencia para
soldar para realizar una operacin de soldadura.
Proteccin de la Cara, Face Shield. Un artefacto posicionado enfrente de los ojos
y sobre toda o una porcin de la cara para proteger los ojos y la cara. Vea adems
hand shield y helmet, pantalla de mano, y casco.
Prueba de Desprendimiento, Peel Test. Un mtodo de ensayo destructivo que
separa mecnicamente una junta a traslape mediante desprendimiento.
Prueba de Doblez, Bend Test. Una prueba en la que el espcimen es doblado
hasta un radio de doblez especificado. Vea adems, face bend test, root bend test,
y side bend test, prueba de doblez de cara, prueba de doblez de raz, y prueba de
doblez de lado.
Prueba de Doblez de Cara, Face Bend Test. Una prueba en la que la cara de la
soldadura est sobre la superficie convexa de una radio de doblez especificado.
Prueba de Doblez de Lado, Side Bend Test. Una prueba en la que el lado de la

seccin transversal de la soldadura est sobre la superficie convexa de un radio

de doblez especificado.
Prueba de Doblez de Raz, Root Bend Test. Una prueba en la que la raz de la
soldadura est sobre la superficie convexa de un radio de doblez especificado.
Prueba de Macro-ataque, Macroetch Test. Una prueba en la cual un espcimen es
preparado con un acabado fino, atacado, y examinado bajo magnificacin baja.
Prueba de Rotura de la Soldadura de Filete, Fillet Weld Break Test. Una prueba en
la cual es espcimen es cargado de tal manera que la raz de la soldadura est en
tensin.
Prueba de Tensin de Seccin Reducida, Reduce Section Tension Test. Una
prueba en la cual una seccin transversal de la soldadura est localizada en el
centro de la seccin reducida del espcimen.
Prueba No Destructiva, Non-destructive Testing. Un trmino no estndar para nondestructive examination, ensayo no destructivo.
Puerta de Calentamiento, Heating Gate. La abertura en un molde de termita a
travs del cual las piezas de trabajo son precalentadas.
Pulso, soldadura por resistencia, Pulse, resistance welding. Una corriente de
duracin controlada de cualquier polaridad a travs del circuito de soldadura.
Punta del Electrodo, Electrode Tip. El extremo de un electrodo para soldadura por
resistencia por puntos o por proyeccin en contacto con la pieza de trabajo.
Punteador, Tacker. Un trmino no estndar para tack welder, soldador punteador.
Punto de Expulsin, Expulsion Point. El nivel de corriente de soldadura, para un
ajuste especfico de las condiciones de soldadura en la soldadura por puntos, por
costuras, o por proyeccin, por encima del cual existe expulsin significante.
Punto Focal, Focal Point. Un trmino no estndar para focal spot, punto focal.
Punto Focal, soldadura y corte por haz de electrones, y soldadura y corte por rayo
laser, Focal Spot, electron beam welding and cutting, y laser beam welding and
cutting. Un sitio en el cual el haz tiene la energa ms concentrada y la ms
pequea rea de seccin transversal.

Q
Quemado, Burning. Un trmino no estndar cuando es empleado para oxyfuel gas
cutting, corte oxi-gas combustible.
Quemado de Lado a Lado, Burn Through. Un trmino no estndar cuando es
empleado para excesive melt-through, excesiva fusin de lado a lado o hole
through, agujero de lado a lado en un cordn de raz.
Quemado del Plomo, Lead Burning. Un trmino no estndar para la soldadura del
plomo.
Quemado Interior, Burning In. Un trmino no estndar para flow welding,
soldadura por flujo.
Quemador, Burner. Un trmino no estndar cuando es empleado para oxyfuel gas
cutter, cortador oxi-gas combustible.

R
Radiacin Infrarroja, Infrared Radiation. Energa Electromagntica con longitudes
de onda desde 770 hasta 12.000 nanmetros.
Radio de la Raz, Root Radius. Un trmino no estndar para groove radius, radio
de la ranura.
Radio de la Ranura, Groove Radius. El radio empleado para formar el perfil de una
soldadura de ranura en J o en U.
Raz, Root. Un trmino no estndar cuando es empleado para joint root y weld
root, raz de la junta, y raz de la soldadura.
Raz de la Junta, Joint Root. Aquella porcin de una junta a ser soldada donde los
miembros se aproximan ms cerca uno del otro. En la seccin transversal, la raz
de la junta puede ser o un punto, una lnea, o un rea.

Raz de la Junta, Root of Joint. Vea joint root, raz de la junta.

Raz de la Soldadura, Root of Weld. Vea weld root, raz de la soldadura.
Raz de la Soldadura, Weld Root. Los puntos, mostrados en la seccin transversal,
a la cual la superficie de la raz, intercepta la superficie del metal base.
Rango de Fusin, Melting Range. El rango de temperatura entre solidus y lquidus.
Ranura, Groove. Vea scarf groove y weld groove, ranura de ensambladura
francesa, y ranura de soldadura.
Ranura Abierta, Open Groove. Un trmino no estndar para open root joint, junta
de raz abierta.
Ranura de Corte, Kerf. El ancho del corte producido durante un proceso de corte.
Ranura de Ensamble Francs, Scarf Groove. Una ranura de soldadura en una
junta a tope consistente de miembros teniendo perfiles de bordes de bisel simple.
Las caras de la ranura son paralelas.
Ranura de la Soldadura, Weld Groove. Un canal en la superficie de una pieza de
trabajo o una abertura entre los dos miembros de la junta que proporcionan el
espacio para contener una soldadura.
Ranura y Embastecimiento Rotativo, rociado trmico, Groove and Rotary
Roughening, thermal spraying. Un mtodo de embastecimiento de superficie en el
cual las ranuras son hechas y la superficie original es embastecido y escalonado.
Ranurado con Oxgeno, Oxygen Grooving. Un trmino no estndar para oxygen
gouging, acanalado con oxgeno.
Rastreador de la Junta, Joint Tracking. Una funcin de un control adaptante que
determina los cambios en una locacin de la junta durante la soldadura y dirige la
mquina de soldadura para tomar la accin apropiada. Vea adems joint
recognition, y weld recognition, reconocimiento de la junta, y reconocimiento de la
soldadura.
Reaccin de la Termita, Thermite Reaction. La reaccin qumica entre el xido
metlico y el aluminio, que produce metal fundido sper calentado y una escoria

conteniendo xido de aluminio.

Reactor, Reactor. Un artefacto empleado en los circuitos de la soldadura por arco
para minimizar las irregularidades en el flujo de la corriente de soldadura.
Rebaba del Electrodo, Electrode Mushrooming. La ampliacin de la punta del
electrodo de soldadura por resistencia por puntos o por proyeccin debida al calor
o la presin de tal manera que l llega a parecerse a un hongo en su perfil.
Recalcado, Upset. Deformacin abultada resultante de la aplicacin de presin en
la soldadura. El recalcado puede ser medido como un porcentaje de incremento
en el rea de interfase, una reduccin en su longitud, un porcentaje de reduccin
en el espesor de la junta solapada, o una reduccin en el peso de la soldadura en
pilas a travs del alambre.
Reconocimiento de la Junta, Joint Recognition. Una funcin de un control
adaptante que determina los cambios en la geometra de la junta durante la
soldadura y dirige el equipo de soldadura para tomar la accin apropiada. Vea
adems joint tracking, y weld recognition, rastreador de la junta, y reconocimiento
de la soldadura.
Reconocimiento de la Soldadura, Weld Recognition. Una funcin de un control
adaptante que determina los cambios en el perfil del bao de soldadura o del
metal fundido durante la soldadura, y dirige la mquina para soldar para tomar la
accin apropiada. Vea adems, joint recognition y joint tracking, reconocimiento de
la junta, y rastreador de la junta.
Rectificador para Soldar, Welding Rectifier. Un artefacto en una fuente de energa
para soldar, para convertir la energa alternante en corriente directa.
Recubrimiento, Cladding. Una variacin de recargue superficial que deposita o
aplica material de recargue de superficies usualmente para mejorar la resistencia
a la corrosin o al calor. Vea adems buildup, buttering, y hardfacing, relleno,
enmantequillado, recubrimientos duros.
Recubrimiento, Coating. Un trmino no estndar para thermal spray deposit,
depsito por rociado trmico.
Recubrimiento, Surfacing. La aplicacin mediante soldadura, soldadura fuerte, o
rociado trmico de una capa de material a una superficie para obtener
dimensiones o propiedades deseadas, como opuesto a la hechura de una junta.

Vea adems, buildup, buttering, cladding, y hardfacing, composicin,

enmantequillado, cubrimiento, recubrimiento duro.
Recubrimiento Duro, Hardfacing. Una variacin del recubrimiento en el cual el
material del recubrimiento es depositado para reducir el desgaste. Vea adems
buildup, buttering, y cladding, relleno, enmantequillado y recubrimiento.
Reflujo, Reflowing. Un trmino no estndar cuando es empleado para flow
brightening, avivamiento del flujo.
Refuerzo de Cara, Face Reinforcement. Refuerzo de la soldadura sobre el lado de
la junta desde el cual la soldadura fue hecha.Vea adems root reinforcement,
refuerzo de la raz.
Refuerzo de la Raz, Root Reinforcement. Refuerzo de soldadura opuesto al lado
desde el cual la soldadura ha sido hecha. Vea adems, face reinforcement,
refuerzo de la cara.
Refuerzo de la Soldadura, Reinforcement of Welding. Vea weld reinforcement,
refuerzo de soldadura.
Refuerzo de la Soldadura, Weld Reinforcement. Metal de soldadura en exceso de
la cantidad requerida para rellenar una junta. Vea adems, face reinforcement y
root reinforcement, refuerzo de la cara, y refuerzo de la raz.
Refuerzo, rociado trmico, Collaring, thermal spraying. Adicionando un hombro a
un eje o componente similar como una pared protectora confinante para el
depsito rociado trmicamente.
Registro de la Calificacin del Procedimiento, Procedure Qualification Record
(PQR). Vea brazing procedure qualification record, y welding procedure
qualification record, registro de la calificacin del procedimiento para soldadura
fuerte, y registro de la calificacin del procedimiento para soldar.
Registro de la Calificacin del Procedimiento para Soldadura Fuerte, Brazing
Procedure Qualification Record (BPQR). Un registro de las variables de soldadura
fuerte usadas para producir un elemento soldado ensayado aceptablemente y los
resultados del comportamiento del elemento soldado para calificar una
especificacin del procedimiento de soldadura fuerte.
Registro de la Calificacin del Procedimiento para Soldar, Welding Procedure

Qualification Record (WPQR). Un registro de las variables para soldar empleado

para producir un elemento soldado aceptablemente ensayado y los resultados de
las pruebas conducidas sobre dicho elemento soldado para calificar una
especificacin del procedimiento para soldar
Registro del Soldador, Welder Registration. El acto de registrar una certificacin
del soldador, o una copia fotosttica de la certificacin del soldador.
Regresin, Setback. Vea contact tube setback y electrode setback, regresin del
tubo de contacto, y regresin del electrodo.
Regresin del Electrodo, Electrode Setback. La distancia que el electrodo es
retrocedido ms all del orificio constreidor de la antorcha del arco por plasma o
pistola de rociado trmico, medida desde la cara exterior de la tobera
constreidora. Vea adems contact tube setback, regresin del tubo de contacto.
Regresin del Tubo de Contacto, soldadura por arco con alambre con alma de
fundente, soldadura por arco protegido con gas, Contact Tube Setback, flux cored
arc welding and gas metal arc welding. La distancia desde el tubo de contacto
hasta el extremo de la tobera del gas. Vea adems electrode setback, regresin
del electrodo.
Regulacin del Tiempo Asncrono, soldadura por resistencia, Synchronous Timing,
resistance welding. La iniciacin de cada uno de los hemiciclos de la corriente
primaria del transformador de soldadura sobre un retraso de tiempo regulado
exactamente con respecto a la polaridad inversa del suministro de energa.
Regulador de Tensin, Voltaje Regulator. Un artefacto de control elctrico
automtico para mantener un suministro de tensin constante al primario de un
transformador de soldadura.
Regulador para Gas, Gas Regulator. Un artefacto para controlar la entrega de gas
a alguna presin sustancialmente constante.
Relleno, Buildup. Una variacin superficial en la cual el material de recargue es
depositado para alcanzar las dimensiones requeridas. Vea adems buttering,
cladding, y hardfacing, enmantequillado, revestido, y endurecimiento superficial.
Relleno, Filler. Vea joint filler, relleno de la junta.
Relleno de la Junta, Joint Filler. Una placa de metal inserto entre el miembro de

empalme y el miembro ms delgado de la junta para acomodar los miembros de la

junta de espesores dismiles en una junta a tope empalmada.
Resistencia al Enlace, rociado trmico, Bond Strength, thermal spraying. La ltima
fuerza requerida para separar un depsito rociado trmicamente del substrato.
Resistencia del Depsito de Rociado Trmico, Thermal Spray Deposit Strength. La
resistencia a la tensin de un depsito de rociado trmico.
Resistencia por Contacto, soldadura por resistencia, Contact Resistance,
resistance welding. Resistencia al flujo de la corriente elctrica entre dos piezas de
trabajo o un electrodo y una pieza de trabajo.
Respaldo, Backing. Un material o artefacto colocado contra el lado opuesto de la
junta, o a ambos lados de una soldadura en los procesos de soldadura por electroescorias y electro- gas, para soportar y retener el metal de soldadura fundido. El
material puede ser parcialmente fundido o permanecer sin fundirse durante la
soldadura y puede ser o metlico o no metlico.
Respaldo de Tubo Hendido, Split Pipe Backing. Un segmento de tubo empleado
como respaldo para soldar juntas a tope en barras redondas.
Respaldo Fuerte, Strongback. Un artefacto colocado a ambos lados de una junta
de soldadura para mantener la alineacin de los miembros durante la soldadura.
Respaldo, soldadura por destellos y por recalcado, Backup, flash and upset
welding. Un localizador empleado para transmitir toda o una parte de la fuerza de
recalcado a las piezas de trabajo o para ayudar a prevenir que las piezas de
trabajo se deslicen durante el recalcado.
Respiradero o Sopladura, Blowhole. Un trmino no estndar cuando se usa para
porosidad.
Retenedor, Stopoff. Un material empleado sobre las superficies adyacentes a la
junta para limitar la extensin del metal de relleno en las soldaduras fuerte y
blanda.
Retorno al Extremo, End Return. Un trmino no estndar para boxing,
encajonado.
Retroceso Intermitente, Flashback. Un retroceso de la llama hacia dentro o hacia

atrs de la cmara de mezcla de la antorcha oxi-gas combustible o la pistola de

rociado a la llama.
Retro-succin, Suck-back. Un trmino no estndar para concave root surface,
superficie de la raz cncava.
Revestimiento Duro, Hard Surfacing. Un trmino no estndar para hardfacing,
recubrimiento duro.
Robtica, adj., Robotic, Adj. Perteneciente al control del proceso mediante equipo
robtico. Vea adems, adaptive control, automatic, manual, mechanized, y
semiautomatic, control adaptante, automtico, manual, mecanizado, y
semiautomtico.
Rociado a la llama, Flame Spraying (FLSP). Un proceso de rociado trmico en el
cual una llama oxi-gas combustible es la fuente de calor para fundir el material de
recubrimiento. El gas comprimido puede o no ser empleado para atomizar e
impulsar el material de recubrimiento hacia el substrato.
Rociado a la Llama con Varilla de Cermica, Ceramic Rod Flame Spraying. Una
variacin del proceso de rociado trmico en el cual el material de recargue es en
forma de varilla.
Rociado de Alambre a la Llama, Wire Flame Spraying (FLSP-W). Una variacin
del proceso de rociado trmico en el cual el material de recubrimiento est en
forma de alambre.
Rociado de Polvos a la Llama, Powder Flame Spraying. Una variacin del proceso
de rociado a la llama en la cual el material de revestimiento est en forma de
polvos. Vea adems, flame spraying, rociado a la llama.
Rociado Encima, rociado trmico, Overspray, thermal spraying. La porcin del
depsito de rociado trmico que no es depositado sobre la pieza de trabajo.
Rociado Oxi-gas Combustible, Oxyfuel Gas Spraying. Un trmino no estndar para
flame spraying, rociado a la llama.
Rociado por Arco, Arc Spraying (ASP). Un proceso de rociado trmico utilizando
un arco entre dos electrodos consumibles de material de recargue como una
fuente de calor y un gas comprimido para atomizar e impulsar el material de
recargue hacia el substrato.

Rociado por Arco Elctrico, Electric Arc Spraying. Un trmino no estndar para arc
spraying, rociado por arco.
Rociado por Detonacin de llama, Detonation Flame Spraying. Una variacin del
proceso de rociado trmico en el cual la explosin controlada de una mezcla de
gas combustible, oxgeno, y material de recubrimiento pulverizado es utilizada
para fundir e impulsar el material de recubrimiento hasta el substrato.
Rociado por Plasma, Plasma Spraying (PSP). Un proceso de rociado trmico en el
cual un arco no transferido de una pistola es empleado para crear un arco de
plasma para fundir y impulsar el material de recubrimiento hacia el substrato.
Rociado por Plasma en Vaco, Vacuum Plasma Spraying (VPSP). Una variacin
del proceso de rociado trmico empleando una pistola para rociado por plasma
confinada hasta una encerramiento estable que es parcialmente evacuado.
Rociado Trmico, Thermal Spraying (THSP). Un grupo de procesos en los que los
materiales de recubrimiento metlico o no-metlico finamente divididos son
depositados en una condicin fundida o semi-fundida, sobre un substrato para
formar un depsito de rociado trmico. El material de recubrimiento puede estar en
forma de polvo, varilla, cuerda, o alambre. Vea adems, arc spraying, flame
spraying, y plasma spraying, rociado por arco, rociado a la llama, y rociado por
plasma.
Rociado Trmico Automtico, Automatic Thermal Spraying. Vea automatic
welding, soldadura automtica.
Rociado Trmico Manual, Manual Thermal Spraying. Vea manual welding,
soldadura manual.
Rociado Trmico Mecanizado, Mechanized Thermal Spraying. Vea mechanized
welding, soldadura mecanizada.
Rociado Trmico Robtica, Robotic Thermal Spraying. Vea robotic welding,
soldadura robtica.
Rociado Trmico Semiautomtico, Semiautomatic Thermal Spraying. Vea
semiautomatic welding, soldadura semiautomtica.
Rociador, Sprayer. Vea thermal sprayer, rociador trmico.

Rociador a la Llama, Flame Sprayer. Vea thermal sprayer, rociador trmico.

Rociador por Arco, Arc Sprayer. Vea thermal sprayer, rociador trmico.
Rociador por Plasma, Plasma Sprayer. Vea thermal sprayer, rociador trmico.
Rociador Trmico, Thermal Sprayer. Uno que realiza rociado trmico. Las
variaciones de este trmino son: arc sprayer, flame sprayer, y plasma sprayer,
rociador por arco, rociador por llama, y rociador por plasma.
Roscado Basto, rociado trmico, Rough Threading, thermal spraying. Un mtodo
de embastamiento superficial que consiste tallar roscas con los lados y la parte
alta de los hilos puntiagudos y rasgados.
Roscado y Grafilado, rociado trmico, Threading and Knurling, thermal spraying.
Un mtodo de embastamiento de la superficie en el cual, los filetes espira lados de
roscas son preparados, seguidos por upsetting con una herramienta para moletear
o grafilar.
Rueda para Soldar, Welding Wheel. Un trmino no estndar para resistance
welding electrode, electrodo para soldar por resistencia.
Ruta de la Corriente Secundaria, soldadura por resistencia, Secondary Current
Path, resistance welding. La ruta elctrica a travs de la cual pasa la corriente de
soldadura.

S
Salpicadura, Spatter. Las partculas de metal expelidas durante la soldadura por
fusin que no forman parte de la soldadura.
Seccin de la Garganta, Throat Area. El rea limitada por las partes fsicas del
circuito secundario en una mquina de soldadura por resistencia por puntos,
costuras, o proyeccin. Empleada para determinar las dimensiones de una parte
que puede ser soldada y determina en parte, la impedancia secundaria del equipo.
Secuencia Aleatoria, Random Sequence. Una secuencia longitudinal en la que los
incrementos de los cordones de soldadura son hechos al azar.

Secuencia Continua, Continouos Sequence. Una secuencia longitudinal en la que

cada uno de los pases de soldadura es hecho continuamente desde un extremo
de la soldadura hasta el otro.
Secuencia de Bloque Selectiva, Selective Block Sequence. Una secuencia en
bloque en la que los bloques sucesivos son completados en un orden
seleccionado para controlar las tensiones residuales y la distorsin.
Secuencia de Deposicin., Deposition Sequence. Un trmino no estndar cuando
es empleado para weld pass sequence, secuencia de pasadas de soldadura
Secuencia de Depsito, Deposit Sequence. Un trmino no estndar cuando es
empleado para weld pass sequence, secuencia de pasadas de soldadura.
Secuencia de la Pasada, Pass Sequence. Vea weld pass sequence, secuencia de
la pasada de soldadura.
Secuencia de la Seccin Transversal, Cross-sectional Sequence. El orden en el
cual los pases de soldadura de una soldadura de mltiples pasadas son hechos
con respecto a la seccin transversal de la soldadura. Adems block sequence, y
cascade sequence, secuencia en bloque y secuencia en cascada.
Secuencia de Relleno, Buildup Sequence. Un trmino no estndar para crosssectional sequence, secuencia de seccin transversal.
Secuencia de Relleno de la Junta, Joint Buildup Sequence. Un trmino no
estndar para cross-sectional sequence, secuencia de seccin transversal.
Secuencia de Retroceso, Backstep Sequence. Una secuencia longitudinal en la
cual los pases de soldadura son hechos en la direccin opuesta al progreso de la
soldadura.
Secuencia de soldadura de la junta, Joint Welding Sequence. Vea welding
sequence, secuencia para soldar.
Secuencia de un Pase de Soldadura, Weld Pass Sequence. El orden en el cual los
pases de soldadura es hecho. Vea longitudinal sequence y cross-sectional
sequence, secuencia longitudinal, y secuencia de seccin transversal.
Secuencia en Bloque, Block Sequence. Una secuencia combinada longitudinal y

de seccin transversal para una soldadura continua de mltiples pasadas en las

cuales incrementos separados son soldados parciales o totalmente antes que los
incrementos intermedios sean soldados. Vea adems progressive block sequence
y selective block sequence, secuencia en bloque progresiva y secuencia en bloque
selectiva.
Secuencia en Bloque Progresivo, Progressive Block Sequence. Una secuencia en
bloque en la cual los bloques sucesivos son completados progresivamente a lo
largo de la soldadura, o desde un extremo al otro, o desde una ubicacin
intermedia de la soldadura prxima a cualquier extremo.
Secuencia en Cascada, Cascade Sequence. Una secuencia de seccin
transversal y longitudinal combinada en la que los pases de soldadura son hechos
en capas traslapadas.
Secuencia en Retroceso, Stepback Sequence. Un trmino no estndar para
backstep sequence, secuencia de paso atrs.
Secuencia Longitudinal, Longitudinal Sequence. El orden en el que los pases de
soldadura de una soldadura contina son hechos con respecto a su longitud. Vea
adems backstep sequence, block sequence, cascade sequence, continuos
sequence, y random sequence, secuencia en retroceso, secuencia en bloque,
secuencia en cascada, secuencia continua, y secuencia aleatoria.
Secuencia para Rociado, rociado trmico, Spraying Sequence, thermal spraying.
El orden en el cual las capas de materiales son aplicadas, tales como,
traslapadas, sobre impuestas, o a varios ngulos.
Secuencia para Soldar, Welding Sequence. El orden de la hechura de las
soldaduras en un elemento soldado.
Seguimiento, soldadura por resistencia, Follow-up, resistance welding. La
habilidad del electrodo mvil para mantener la fuerza apropiada del electrodo y el
contacto con la pieza de trabajo cuando el movimiento del metal ocurre,
especialmente en soldaduras por proyeccin.
Seis F, Six F Una designacin de una posicin de prueba de soldadura para una
soldadura de filete circunferencial aplicada a una junta en tubera, con su eje
aproximadamente a 45 de la horizontal, en la que la soldadura es hecha es
posiciones de soldadura plana, vertical, y sobre cabeza. El tubo se mantiene fijo
hasta que la soldadura es completada.

Seis G, Six G Una designacin de una posicin de prueba de soldadura para una
soldadura de ranura circunferencial aplicada a una junta en tubera, con su eje
aproximadamente a 45 de la horizontal, en la cual la soldadura es hecha en las
posiciones de soldadura plana, vertical, y sobre cabeza. El tubo permanece fijo
hasta que la soldadura es completada.
Seis GR, Six GR Una designacin de una posicin de prueba de soldadura para
una soldadura de ranura circunferencial aplicada a una junta en tubera, con su eje
aproximadamente a 45 de la horizontal, en la cual la soldadura es hecha en las
posiciones de soldadura plana, vertical, y sobre cabeza. Un anillo de restriccin es
agregado, adyacente a la junta, para restringir el acceso a la soldadura. El tubo
permanece fijo hasta que la soldadura es completada.
Semiautomtico, adj., Semiautomatic, Adj., perteneciente al control manual de un
proceso con equipo que controla automticamente una o ms de las condiciones
del proceso. Vea adems, adaptive control, automatic, manual, mechanized, y
robotic, control adaptante, automtico, manual, mecanizado, y robtico.
Separacin de Lmina, soldadura por resistencia, Sheet Separation, resistance
welding. La distancia entre las superficies en contacto, adyacentes a la soldadura,
despus que una soldadura por puntos, por costuras, o por proyeccin han sido
hechas.
Smbolo de Soldadura, Weld Symbol. Un carcter grfico conectado al smbolo
para soldar indicando el tipo de soldadura.
Smbolo para Soldar, Welding Symbol. Una representacin grfica de una
soldadura.
Socavacin, Undercut. Una ranura fundida en el metal base adyacente al pie de
soldadura o la raz de la junta, y dejada de rellenar por el metal de soldadura.
Solapado, Rollover. Un trmino no estndar cuando es empleado para overlap,
Solapadura o imbricacin.
Solapadura, Overlap. Un trmino no estndar cuando es empleada para
incomplete fusion, fusin incompleta.
Solapadura, Imbricacin, soldadura por costuras por resistencia, Overlap,
resistance seam welding. La porcin de la pepita de soldadura precedente

refundida por la soldadura subsiguiente.

Solapadura, Imbricacin, soldadura por fusion, Overlap welding fusin. El saliente
o resalte del metal de soldadura ms all del pie de soldadura o de la raz de la
soldadura.
Solape en Fro, Cold Lap. Un trmino no estndar cuando es empleado para
incomplete fusion u overlap, fusin incompleta o sobrepuesta.
Soldabilidad, Weldability. La capacidad del material para ser soldado bajo las
condiciones de fabricacin impuestas en una estructura especfica, diseada
apropiadamente y para desempearse satisfactoriamente en el servicio
proyectado.
Soldabilidad (soldadura blanda), Solderability. La capacidad de un material para
ser soldado con soldadura fuerte, bajo las condiciones de fabricacin impuestas
dentro de una estructura especfica, diseada apropiadamente, y para
desempearse satisfactoriamente en el servicio proyectado o planeado.
Soldador, Bit. Aquella parte del cautn, usualmente hecha de cobre, que transfiere
directamente el calor (y algunas veces la aleacin de soldadura blanda) a la junta.
Soldador, Welder. Uno que realiza soldaduras manuales o semiautomticas.
Soldador, Weldor. Un trmino no estndar para welder, soldador.
Soldador de Latn, Brazer. Una persona que realiza soldadura de latn manual.
Soldadura, Weld. Una coalescencia localizada de metales o no metales producida
ya por calentamiento de los materiales hasta la temperatura de soldadura, con o
sin la aplicacin de presin, ya por la aplicacin de presin solamente y con o sin
el empleo de material de relleno.
Soldadura, Welding. Un proceso de unin que produce la coalescencia de los
materiales mediante el calentamiento de ellos hasta la temperatura de soldadura,
con o sin la aplicacin de presin, o mediante la aplicacin de presin solamente,
y con o sin el empleo de metal de relleno. Vea adems la Carta Maestra de los
Procesos de Soldadura y Procesos Aliados.
Soldadura a Gas, Gas Welding. Un trmino no estndar para oxyfuel gas welding,
soldadura oxi-gas combustible.

Soldadura a Mquina, Machine Welding. Un trmino no estandarizado cuando es

empleado para mechanized welding, soldadura mecanizada.
Soldadura a Saltos, Skip Weld. Un trmino no estndar para intermittent weld
soldadura intermitente.
Soldadura a Tope, Butt Weld. Un trmino no estndar para una soldadura en una
junta a tope.
Soldadura A Tope por Destellos, Flash Butt Welding. Un trmino no estndar para
flash welding, soldadura por destellos.
Soldadura A Tope por Recalcado, Upset Butt Welding. Un trmino no estndar
para upset welding, soldadura por recalcado.
Soldadura a Tope por Resistencia, Resistance Butt Welding. Un trmino no
estndar para upset welding y flash welding, soldadura por recalcado, y soldadura
por destellos.
Soldadura a Ultra Velocidad, Ultra-speed Welding. Un trmino no estndar para
commutator-controlled welding, soldadura controlada por conmutador.
Soldadura Aceptable, Acceptable Weld Una soldadura que rene los
requerimientos aplicables.
Soldadura Aire Acetilnica, Air Acetylene Welding. (AAW) Un proceso de
soldadura oxi-gas combustible que emplea una llama aire-acetilnica. El proceso
es empleado sin la aplicacin de presin. Este es un proceso de soldadura
obsoleta, o raras veces empleado.
Soldadura al Respaldo, Back Weld. Una soldadura hecha al respaldo de una
soldadura de ranura sencilla.
Soldadura Autgena, Autogenus Weld. Una soldadura por fusin hecha sin metal
de aporte.
Soldadura Automtica, Automatic Welding. Soldadura con equipo que requiere
solamente ocasional o ninguna observacin de la soldadura, y ningn ajuste
manual de los controles del equipo. Las variaciones de este trmino son:
automatic brazing, automatic soldering, automatic thermal spraying, automatic
thermal cutting, soldadura fuerte automtica, soldadura blanda automtica, rociado

trmico automtico, corte trmico automtico.

Soldadura Blanda, Soft Solder. Un trmino no estndar para solder, soldadura
blanda de relleno.
Soldadura Blanda, Soldering (S). Un grupo de procesos de soldadura que
producen la coalescencia (unin, combinacin) de los materiales mediante el
calentamiento de ellos a la temperatura de soldadura blanda y por el empleo de un
metal de relleno teniendo un lquidus no excediendo de 450 C (840 F) y por
debajo del solidus de los metales base. El metal de relleno es distribuido entre las
superficies adyacentes estrechamente fijadas de la junta, por la accin capilar.
Soldadura Blanda Automtica, Automatic Soldering. Vea automatic welding,
soldadura automtica.
Soldadura Blanda Barnizada, Doped Solder. Una soldadura Blanda conteniendo
una pequea cantidad de un elemento adicionado para asegurar la retencin de
una o ms caractersticas de los materiales base sobre los cuales aquella es
empleada.
Soldadura Blanda con Alma, Cored Solder. Un alambre o barra de soldadura
conteniendo un alma de fundente.
Soldadura Blanda con Antorcha, Torch Soldering (TS). Un proceso de soldadura
blanda que emplea calor de una llama con gas combustible.
Soldadura Blanda con Control Adaptante, Adaptive Control Soldering Vea adaptive
control welding, soldadura con control adaptante.
Soldadura Blanda de Plata, Silver Soldering. Un trmino no estndar para
soldadura blanda con un metal de relleno de base plata.
Soldadura Blanda de Relleno, Solder. El metal o aleacin empleada como un
metal de relleno en la soldadura blanda, que tiene un lquidus no excediendo de
450 C (860 F) y por debajo del solidus del metal mase.
Soldadura Blanda en Horno, Furnace Soldering (FS). Un proceso de soldadura
blanda en el cual las piezas de trabajo son colocadas dentro de un horno y
calentadas hasta la temperatura de soldadura blanda.
Soldadura Blanda en Horno, Oven Soldering. Un trmino no estndar para furnace

soldering, soldadura blanda en horno.

Soldadura Blanda en Pasta, Paste Solder. Una mezcla de soldadura blanda
finamente dividida con un fundente o portador neutro.
Soldadura Blanda Escalonada, Step Soldering. La soldadura blanda de juntas
sucesivas sobre una parte dada con metales de relleno de temperaturas de
soldadura blanda sucesivamente ms bajas as como para completar la junta sin
perturbacin de las juntas soldadas previamente.
Soldadura Blanda Infrarroja, Infrared Soldering (IRS). Un proceso de soldadura
blanda en la cual el calor requerido es proporcionado por la radiacin infrarroja.
Soldadura Blanda Manual, Manual Soldering. Vea manual welding, soldadura
manual.
Soldadura Blanda Mecanizada, Mechanized Soldering. Vea mechanized welding,
soldadura mecanizada.
Soldadura Blanda por Abrasin, Abrasin Soldering Una variacin del proceso de
soldadura blanda, durante el cual la superficie del metal base a empalmar es rada
por abrasin.
Soldadura Blanda por Induccin, Induction Soldering (IS). Un proceso de
soldadura blanda en la cual el calor requerido es obtenido de la resistencia de las
piezas de trabajo a la corriente elctrica inducida.
Soldadura Blanda por Inmersin, Dip Soldering (DS). Un proceso de soldadura
blanda empleando el calor suministrado por un bao de metal fundido que
proporciona el metal de relleno de soldadura blanda.
Soldadura Blanda por Ondas, Wave Soldering (WS). Un proceso de soldadura
blanda automtica donde las piezas de trabajo son pasadas a travs de una onda
de metal de relleno fundido. Vea adems, dip soldering, soldadura blanda por
inmersin.
Soldadura Blanda por Reaccin, Reaction Soldering. Una variacin del proceso de
soldadura blanda en el cual un fundente de reaccin es empleado.
Soldadura Blanda por Reflujo, Reflow Soldering. Un trmino no estndar para la
soldadura blanda con metal de relleno colocado previamente.

Soldadura Blanda por Resistencia, Resistance Soldering (RS). Un proceso de

soldadura blanda que emplea la resistencia al flujo de la corriente elctrica en un
circuito del cual las piezas de trabajo son una parte.
Soldadura Blanda Robtica, Robotic Soldering. Vea robotic welding, soldadura
robtica.
Soldadura Blanda Semiautomtica, Semiautomatic Soldering. Vea semiautomatic
welding, soldadura semiautomtica.
Soldadura Blanda Sudada, Sweat Soldering. Una variacin del proceso de
soldadura blanda en el que las piezas de trabajo han sido previamente revestidas
con metal de relleno de soldadura blanda, es recalentada y ensambladas en una
junta sin el empleo de metal de relleno adicional.
Soldadura Blanda Ultrasnica, Ultrasonic Soldering (USS). Una variacin del
proceso de soldadura blanda en la cual la energa vibratoria de alta frecuencia es
transmitida a travs del metal de relleno fundido para remover la pelcula
superficial indeseable y con ello promover la humectacin del metal base. Esta
operacin es usualmente completada sin fundente.
Soldadura Blanda, por Friccin, Friction Soldering. Un trmino no estndar para
abrasin soldering, soldadura blanda por abrasin.
Soldadura Calafateada, Caulk Weld. Un trmino no estndar para seal weld,
soldadura sellante.
Soldadura con Alambre Caliente, Hot Wire Welding. Una variacin de un proceso
de soldadura por fusin en el cual un alambre de metal de relleno es calentado por
resistencia mediante la corriente fluyendo a travs del alambre cuando este es
alimentado hacia el charco de soldadura.
Soldadura con Control Adaptante, Adaptive Control Welding Soldadura con un
sistema de control del proceso que determina automticamente los cambios en las
condiciones de soldadura y ordena al equipo tomar la accin apropiada. Las
variaciones de este trmino son, adaptive control brazing, adaptive control
soldering, adaptive control thermal cutting, adaptive control thermal spraying,
soldadura fuerte con control adaptante, soldadura blanda con control adaptante,
corte trmico con control adaptante, rociado trmico con control adaptante. Vea
adems automatic welding, manual welding, mechanized welding, robotic welding,
y semiautomatic welding, soldadura automtica, soldadura manual, soldadura

mecanizada, soldadura robtica, y soldadura semiautomtica.

Soldadura con Corriente Pulsada, Pulse Power Welding. Una variacin del
proceso de soldadura por arco en la cual la energa es programada cclicamente
para pulsar de tal manera que sea efectiva aunque los valores de corta duracin
puedan ser empleadas. Tales valores de corta duracin son significativamente
diferentes del valor promedio de la energa. Los trminos equivalentes son tensin
pulsada o corriente pulsada. Vea adems, pulsed spray welding, soldadura por
spray pulsado.
Soldadura con Dixido de Carbono, CO2 Welding. Un trmino no estndar para la
soldadura por arco metlico con gas, con el dixido de carbono como gas
protector.
Soldadura con Electrodo de Barra, Stick Electrode Welding. Un trmino no
estndar para shielded metal arc welding, soldadura por arco metlico protegido.
Soldadura con Gas por Presin, Pressure Gas Welding (PGW). Un proceso de
soldadura oxi-gas combustible que produce una soldadura simultneamente sobre
las superficies completas adyacentes. El Proceso es empleado con la aplicacin
de presin y sin metal de relleno.
Soldadura con Intersticio Paralelo, Parallel Gap Welding. Un trmino no estndar
para soldaduras en serie con electrodos ajustadamente espaciados.
Soldadura con Penetracin Parcial de la Junta, Partial Joint Penetration Weld. Una
condicin de la raz de la junta en una soldadura de ranura en la que existe una
penetracin incompleta de la junta. Vea adems, complete joint penetration,
complete joint penetration weld, incomplete joint penetration, y joint penetration,
penetracin completa de la junta, soldadura de penetracin completa de la junta,
penetracin incompleta de la junta, y penetracin de la junta.
Soldadura Continua, Continuous Weld. Una soldadura que se extiende
continuamente desde uno de los extremos de una junta hasta el otro. Donde la
junta es esencialmente circular, ella se extiende completamente alrededor de la
junta.
Soldadura Controlada por Conmutador, Commutator-controlled Welding. La
elaboracin de grupos mltiples de soldadura por proyeccin o por puntos por
resistencia sucesivamente con el mismo contratista de soldadura mediante el
empleo de un accesorio conmutativo.

Soldadura de Alambres Cruzados, Cross Wire Welding. Una variacin comn de la

soldadura por proyeccin en donde la localizacin de la corriente de soldadura es
alcanzada por el contacto de la interseccin de alambres, y est usualmente
acompaado por la considerable incrustacin de un alambre dentro del otro.
Soldadura de Alimentacin por Gravedad, Gravity Feed Welding. Una variacin del
proceso de soldadura por arco metlico protegido para la hechura de una
soldadura de filete en la cual un electrodo largo se desliza hacia abajo desde un
porta electrodo montado en un trpode cuando el electrodo es consumido.
Soldadura de Borde, Edge Weld. Una soldadura en una junta de borde, una junta
a tope pestaada, o una junta de esquina pestaada en la cual el espesor
completo de los miembros es fundido.
Soldadura de Borde Pestaado, Edge-flange Weld. Un trmino no estndar para
una soldadura de borde en una junta a tope de pestaa o brida.
Soldadura de Bronce, Bronze Welding. Un trmino no estndar cuando es
empleado para braze welding, soldadura de latn.
Soldadura de Cordones, Bead Weld. Un trmino no estndar para surfacing weld,
soldadura de recargue.
Soldadura de Empuje, Poke Welding. Un trmino no estndar para push welding,
soldadura de empuje.
Soldadura de Empuje, Push Welding. Una variacin del proceso de soldadura por
resistencia en el cual las soldaduras por puntos o por proyeccin son hechas
mediante la aplicacin manual de la fuerza a un electrodo y empleando la pieza de
trabajo o un soporte como el otro electrodo.
Soldadura de Estado Slido, Solid-state Welding (SSW). Un grupo de procesos de
soldadura que producen la coalescencia mediante la aplicacin de presin a la
temperatura de soldadura por debajo de las temperaturas de fusin del metal base
y el metal de relleno.
Soldadura de Filete, Fillet Weld. Una soldadura de aproximadamente seccin
transversal triangular uniendo dos (2) superficies aproximadamente a un ngulo
recto uno del otro en una junta de solape, una junta en T, o una junta en esquina.
Soldadura de Filete Completo, Full Fillet Weld. Una soldadura de filete igual en

tamao al espesor del miembro ms delgado unido.

Soldadura de Filete Cncavo, Concave Fillet Weld. Una soldadura de filete
teniendo una cara cncava.
Soldadura de Filete Convexo, Convex Fillet Weld. Una soldadura de filete teniendo
una cara convexa.
Soldadura de forja, Blacksmith Welding. Un trmino no estndar cuando es usado
para forge welding, soldadura por forja.

Soldadura de Latn, Braze. Una soldadura producida mediante el calentamiento

de un ensamble a la temperatura de soldadura fuerte utilizando un metal de aporte
teniendo un lquidus por encima de 450 C (840 F) y por debajo del solidus del
metal base. El metal de aporte es distribuido entre las superficies de la junta
ajustadas estrechamente empalmadas, por la accin capilar.
Soldadura de Latn, Braze Welding (BW). Un proceso de soldadura que emplea
un metal de aporte con un lquidus por encima de 450 C (840 F) y por debajo del
slidus del metal base. El metal base no es fundido. A diferencia de la soldadura
fuerte, en la soldadura de latn el metal de aporte no es distribuido en la junta por
la accin capilar. Vea adems flow welding, soldadura de flujo.
Soldadura de Latn por Arco de Carbn, Carbon Arc Braze Welding (CABW). Una
variacin del proceso de soldadura de latn que emplea un arco entre un electrodo
de carbn y el metal base, como la fuente de calor.
Soldadura de Mltiples Impulsos, Multiple-impulse Welding. Una variacin del
proceso de soldadura por resistencia en el cual las soldaduras son hechas por
ms de un impulso.
Soldadura de Penetracin Completa de la Junta, Complete Joint Penetration Weld.
Una soldadura de ranura en la cual el metal de soldadura se extiende a travs del
espesor de la junta. Vea adems complete joint penetration, incomplete joint
penetration, partial joint penetration weld, y joint penetration, penetracin completa
de la junta, penetracin incompleta de la junta, soldadura de penetracin parcial
de la junta, y penetracin de la junta.
Soldadura de Pernos por Arco, Arc Stud Welding (SW). Un proceso de soldadura
por arco que utiliza un arco entre un perno metlico, o parte similar, y la otra pieza
de trabajo. El proceso es usado sin metal de aporte, con o sin gas protector o

fundente, con o sin proteccin parcial de una tapa de contacto o frula de

cermica o grafito circundando el perno, y con la aplicacin de presin despus
que las superficies receptoras son lo suficientemente calentadas.
Soldadura de Pestaa, Flange Weld. Un trmino no estndar para una soldadura
en una junta rebordeada.
Soldadura de Pestaa en Esquina, Corner-flange Weld. Un trmino no estndar
para una soldadura de borde en una junta de esquina pestaada.
Soldadura de Punteado, Tack Weld. Una soldadura hecha para mantener las
partes de una estructura soldada en la alineacin apropiada hasta que las
soldaduras finales sean hechas.
Soldadura de Ranura, Groove Weld. Una soldadura hecha en una ranura entre las
piezas de trabajo.
Soldadura de Ranura en Doble J, Double-J-groove Weld. Un tipo de soldadura de
ranura.
Soldadura de Ranura Abocinada, Flare-groove Weld. Una soldadura en la ranura
formada entre un miembro de junta con una superficie curvada y otro con una
superficie plana, o entre dos miembros de junta con superficies curvadas. Vea
adems flare-bevel-groove weld, y flare-V-groove weld, soldadura de ranura de
bisel abocinado, y soldadura de ranura en V abocinada.
Soldadura de Ranura Cuadrada, Square-groove Weld. Un tipo de soldadura de
ranura.
Soldadura de Ranura Cuadrada Doble, Double-square-groove Weld. Un tipo de
soldadura de ranura.
Soldadura de Ranura Cuadrada Simple, Single-square-groove Weld. Un tipo de
soldadura de ranura.
Soldadura de Ranura de Bisel, Bevel-groove Weld. Un tipo de soldadura de
ranura.
Soldadura de Ranura de Bisel Abocinada, Flare-bevel-groove Weld. Una
soldadura en la ranura formada entre un miembro de junta con una superficie
curvada, y otro con una superficie plana.

Soldadura de Ranura de Bisel Abocinado Simple, Single-flare-bevel-groove Weld.

Una soldadura en una ranura formada por un miembro con una superficie curvada
en contacto con un miembro plano.
Soldadura de Ranura de Bisel Simple, Single-bevel-groove Weld. Un tipo de perfil
de borde.
Soldadura de Ranura de Doble Bisel, Double-bevel-groove Weld. Un tipo de
soldadura de ranura.
Soldadura de Ranura de Doble Bisel Abocinado, Double-flare-bevel-groove Weld.
Una soldadura en ranuras formadas por un miembro con una superficie curvada
en contacto con un miembro plano.
Soldadura de Ranura Doble, soldadura por fusin, Double-groove Weld, fusion
welding. Una soldadura de ranura que es hecha desde ambos lados.
Soldadura de Ranura en Doble U, Double-U-groove Weld. Un tipo de soldadura de
ranura.
Soldadura de Ranura en Doble V, Double-V-groove Weld. Un tipo de soldadura de
ranura.
Soldadura de Ranura en Doble V Abocinada, Double-flare-V-groove Weld. Una
soldadura de ranura formada por dos miembros con superficies curvadas.
Soldadura de Ranura en J, J-groove Weld. Un tipo de soldadura de ranura.
Soldadura de Ranura en J Simple, Single-J-grove Weld. Un tipo de soldadura de
ranura.
Soldadura de Ranura en U, U-groove Weld. Un tipo de soldadura de ranura.
Soldadura de Ranura en U Simple, Single-U-groove Weld. Un tipo de soldadura de
ranura.
Soldadura de Ranura en V, V-groove Weld. Un tipo de soldadura de ranura. Vea la
Soldadura de Ranura en V Abocinada, Flare-V-groove Weld. Una soldadura en
una ranura formada por dos (2) miembros con superficies curvadas.

Soldadura de Ranura en V Abocinada Simple, Single-flare-V-groove Weld. Una

soldadura en una ranura formada por dos (2) miembros con superficies curvadas.
Soldadura de Ranura en V Simple, Single-V-groove Weld. Un tipo de soldadura de
ranura.
Soldadura de Ranura Estrecha, Narrow Groove Welding. Una variacin de un
proceso de soldadura que emplea soldaduras de mltiples pasadas con metal de
relleno. El empleo de una abertura pequea de raz, con o una ranura cuadrada o
una ranura en V y un ngulo pequeo conduce a una soldadura con una relacin
alta profundidad- amplitud.
Soldadura de Ranura Simple, soldadura por fusin, Single-groove Weld, fusion
welding. Una soldadura de ranura que es hecha desde un lado solamente.
Soldadura de Recubrimiento, Surfacing Weld. Una soldadura aplicada a una
superficie, como opuesto a hacer una junta, para obtener propiedades o
dimensiones deseadas.
Soldadura de Relleno, Fill Weld. Una soldadura por fusin hecha con metal de
relleno.
Soldadura de Respaldo, Backing Weld. Respaldo en la forma de una soldadura.
Soldadura de Sello, Seal Weld. Cualquier soldadura diseada principalmente para
proporcionar un grado especfico de estrechez contra las fugas.
Soldadura de Separacin Estrecha, Narrow Gap Welding. Un trmino no estndar
para narrow groove welding, soldadura de ranura estrecha.
Soldadura de Tapn, Plug Weld. Una soldadura hecha en un agujero circular en
un miembro de una junta por fusin que une un miembro a otro. Un agujero
soldado por filete no est para ser construido de conformidad a esta definicin.
Soldadura del Latn por Rayo Lser, Laser Beam Braze Welding (LBBW). Una
variacin del proceso de soldadura del latn que emplea un rayo lser como
fuente de calor.
Soldadura Directa, soldadura por resistencia, Direct Welding, resistance welding.
Una variacin del circuito secundario en la soldadura por resistencia en la cual la
corriente de soldadura y la fuerza del electrodo son aplicadas a las piezas de

trabajo por los electrodos opuestos directamente, ruedas, o barras conductoras

para puntos, costuras, o soldadura por proyeccin.
Soldadura en el Campo, Field Weld. Una soldadura hecha en la locacin diferente
a un taller, o el lugar de construccin inicial.
Soldadura en Fro, Cold Welding (CW). Un proceso de soldadura de estado slido
en el cual es empleada la presin para producir una soldadura a la temperatura
ambiente con deformacin sustancial a la soldadura. Vea adems, diffusin weld,
forge welding, y hot pressure welding, soldadura por difusin, soldadura por forja,
y soldadura por presin en caliente.
Soldadura en Paralelo, Parallel Welding. Una variacin del circuito secundario de
la soldadura por resistencia en la cual la corriente secundaria es dividida y
conducida a travs de las piezas de trabajo y los electrodos en rutas elctricas
paralelas para simultneamente formar soldaduras por resistencia mltiple por
puntos, por costuras, o por proyeccin.
Soldadura en Ranura, Slot Weld. Una soldadura hecha en un agujero alargado en
un miembro de una junta fundiendo ese miembro a otro. El agujero puede estar
abierto en un extremo. Una ranura soldada a filete no est para ser interpretada
como conforme a esta definicin.
Soldadura en Serie, Series Welding. Una variacin del circuito secundario de la
soldadura por resistencia en la que la corriente secundaria es conducida a travs
de las piezas de trabajo y los electrodos o ruedas en una ruta elctrica en serie,
para formar simultneamente soldaduras mltiples por resistencia por puntos, por
costuras, o por proyecciones.
Soldadura Fuerte, Brazing (B). Un grupo de procesos de soldadura que produce la
coalescencia de los materiales por calentamiento de ellos a temperatura de
soldadura fuerte en presencia de un metal de aporte teniendo un lquidus por
encima de 450 C (840 F) y por debajo del solidus del metal base. El metal de
aporte es distribuido entre las superficies ajustadas estrechamente empalmadas
de la junta por la accin capilar.
Soldadura Fuerte Automtica, Automatic Brazing. Vea automatic welding,
Soldadura automtica.
Soldadura Fuerte con Antorcha, Torch Brazing (TB). Un proceso de soldadura
fuerte que emplea calor de una llama con gas combustible.

Soldadura Fuerte con Cobre, Copper Brazing. Un trmino no estndar cuando es

empleado para el braceado con un metal de aporte de cobre.
Soldadura Fuerte con Control Adaptante, Adaptive Control Brazing Vea adaptive
control welding, soldadura con control adaptante.
Soldadura Fuerte con Hidrgeno, Hydrogen Brazing. Un trmino no estndar para
cualquier proceso de soldadura fuerte que tenga lugar en una atmsfera de
hidrgeno.
Soldadura Fuerte de Aleacin de Plata, Silver Alloy Brazing. Un trmino no
estndar para soldadura fuerte con un metal de relleno de base plata.
Soldadura Fuerte Elctrica, Electric Brazing. Un trmino no estndar para arc
brazing y resistance brazing, soldadura fuerte por arco y soldadura fuerte por
resistencia.
Soldadura Fuerte en Bloque, Block Brazing (BB). Un proceso de soldadura fuerte
que emplea calor de unos bloques calentados aplicados a la junta. Este es un
proceso de soldadura obsoleto o raras veces empleado.
Soldadura Fuerte en Horno, Furnace Brazing (FB). Un proceso de soldadura fuerte
en el cual las piezas de trabajo son colocadas dentro de un horno y calentadas
hasta la temperatura de soldadura fuerte.
Soldadura Fuerte en Vaco, Vacuum Brazing. Un trmino no estndar para varios
procesos de soldadura fuerte que tienen lugar en una cmara o retorta por debajo
de la presin atmosfrica.
Soldadura Fuerte Escalonada, Step Brazing. La soldadura fuerte de juntas
sucesivas sobre una parte dada con metales de relleno de temperaturas de
soldadura fuerte sucesivamente ms bajas as como para completar la junta sin
perturbacin de las juntas soldadas previamente.
Soldadura Fuerte Exotrmica, Exothermic Brazing (EXB). Un proceso de
soldadura fuerte utilizando una reaccin qumica exotrmica entre un xido
metlico y un metal o un no-metal inorgnico como la fuente de calor, con metal
de relleno previamente colocado en la junta.
Soldadura Fuerte Manual, Manual Brazing. Vea manual welding, soldadura
manual.

Soldadura Fuerte Mecanizada, Mechanized Brazing. Vea mechanized welding,

soldadura mecanizada.
Soldadura Fuerte por Arco, Arc Braze Welding. (ABW). Una variacin del proceso
de soldadura fuerte que emplea un arco elctrico como una fuente de calor. Vea
adems, carbon arc braze welding, soldadura fuerte por arco de carbn.
Soldadura Fuerte por Arco de Carbn, Carbon Arc Brazing. Un trmino no
estndar para twin carbon arc welding, soldadura fuerte por arco de carbn
gemelo.
Soldadura Fuerte por Arco de Carbn Doble, Twin Carbon Arc Brazing (TCAB). Un
proceso de soldadura fuerte que emplea calor proveniente de un arco entre dos
(2) electrodos de carbn. Este es un proceso obsoleto, o raras veces empleado.
Soldadura Fuerte por Difusin, Diffusion Brazing (DFB). Un proceso de soldadura
fuerte que produce la coalescencia de los metales mediante el calentamiento de
ellos hasta la temperatura de soldadura fuerte y mediante el uso de un metal de
relleno o una fase lquida en el sitio (in situ) El metal de relleno puede ser
distribuido mediante la atraccin capilar o puede ser colocado o formado en las
superficies adyacentes. El metal de relleno es difundido con el metal base hasta el
punto que las propiedades de la junta hayan sido cambiadas para aproximarlas a
aquellas del metal base. La presin puede o no puede ser aplicada.
Soldadura Fuerte por Flujo, Flow Brazing (FLB). Un proceso de soldadura fuerte
que emplea el calor del metal de relleno no ferroso fundido vertido encima de la
junta hasta que la temperatura de la soldadura fuerte es alcanzada. Este es un
proceso de soldadura obsoleto o raras veces empleado.
Soldadura Fuerte por Gas, Gas Brazing. Un trmino no estndar para torch
brazing, soldadura fuerte con antorcha.
Soldadura Fuerte por Haz de Electrones, Electron Beam Braze Welding (EBBW).
Una variacin del proceso de soldadura fuerte que utiliza un haz de electrones
como la fuente de calor.
Soldadura Fuerte por Induccin, Induction Brazing (IB). Un proceso de soldadura
fuerte que emplea calor de la resistencia de las piezas de trabajo a la corriente
elctrica inducida.

Soldadura Fuerte por Inmersin, Dip Brazing (DB). Un proceso de soldadura fuerte
que emplea calor de un bao de metal o de sales fundidos. Cuando una sal
fundida es empleada, el bao puede actuar como un fundente. Cuando es
empleado un metal fundido, el bao proporciona metal de relleno. Vea adems
metal-bath dip brazing y salt-bath dip brazing, soldadura fuerte por inmersin en
bao de metal, y soldadura fuerte por inmersin en bao de sales.
Soldadura Fuerte por Inmersin en Bao de Sales, Salt-bath Dip Brazing. Una
variacin del proceso de soldadura fuerte por inmersin.
Soldadura Fuerte por Inmersin en Bao Metlico, Metal-bath Dip Brazing. Una
variacin del proceso de soldadura fuerte por inmersin.
Soldadura Fuerte por Radiacin Infrarroja, Infrared Brazing (IRB). Un proceso de
soldadura fuerte que emplea el calor generado por la radiacin infrarroja.
Soldadura Fuerte por Resistencia, Resistance Brazing (RB). Un proceso de
soldadura fuerte que emplea valor de la resistencia al flujo de la corriente elctrica
en un circuito del cual las piezas de trabajo son una parte.
Soldadura Fuerte por Soldadura, Weld Brazing. Un mtodo de unin que combina
la soldadura por resistencia con la soldadura fuerte.
Soldadura Fuerte Robtica, Robotic Brazing. Vea robotic welding, soldadura
robtica.
Soldadura Fuerte Semiautomtica, Semiautomatic Brazing. Vea semiautomatic
welding, soldadura semiautomtica.
Soldadura hacia Atrs, Backhand Welding. Una tcnica de soldadura en la cual la
antorcha o pistola para soldar es dirigida en sentido opuesto al progreso de la
soldadura. Vea tambin travel angle, work angle, y drag angle. Angulo de avance,
ngulo de trabajo, y ngulo de inclinacin.
Soldadura hacia Adelante, Forehand Welding. Una tcnica de soldadura en la cual
la antorcha o pistola para soldar es dirigida hacia el sentido del progreso de la
soldadura. Vea tambin travel angle, work angle, y push angle, ngulo de avance,
ngulo de trabajo, y ngulo de empuje.
Soldadura Hidroptica, Hydromatic Welding. Un trmino no estndar para
pressure controled welding, soldadura por presin controlada.

Soldadura Indirecta, Indirect Welding. Una variacin en el circuito secundario de

una soldadura por resistencia en la cual la corriente de soldadura fluye a travs de
las piezas de trabajo en locaciones lejos de ellas, as como en, las soldaduras por
resistencia por puntos, costuras, o por proyeccin.
Soldadura Intermitente, Intermittent Weld. Una soldadura en la cual la continuidad
es interrumpida por espacios recurrentes no soldados.
Soldadura Intermitente en Cadena, Chain Intermittent Weld. Una soldadura
intermitente en ambos lados de una junta en la que los segmentos o tramos de
soldadura en uno de los lados son aproximadamente opuestos a aquellos del otro
lado.
Soldadura Intermitente Trabada, Staggered Intermittent Weld. Una soldadura
intermitente sobre ambos lados de una junta en la cual los incrementos de
soldadura sobre uno de los lados estn alternados con respecto a aquellos sobre
el otro lado.
Soldadura Manual, Manual Welding. Soldadura con la antorcha, pistola, o portaelectrodo sostenido y manipulado por la mano. Equipo accesorio, tal como
artefacto de movimiento parcial y alimentadores de material de relleno pueden ser
empleados. Vea adems, manual brazing, manual soldering, manual thermal
cutting, y manual thermal spraying, soldadura fuerte manual, soldadura blanda
manual, corte trmico manual, y rociado trmico manual . Vea adems, adaptive
control welding, automatic welding, mechanized welding, robotic welding, y
semiautomatic welding, soldadura con control adaptante, soldadura automtica,
soldadura mecanizada, soldadura robtica, soldadura semiautomtica.
Soldadura Mecanizada, Mechanized Welding. Soldadura con un equipo que
requiere de ajustes manuales de los controles del equipo en respuesta a la
observacin visual de la soldadura, con la antorcha, pistola, o porta-electrodo
sostenido por un artefacto mecnico. Las variaciones de este trmino son
mechanized brazing, mechanized soldering, mechanized thermal cutting, y
mechanized thermal spraying, soldadura fuerte mecanizada, soldadura blanda
mecanizada, corte trmico mecanizado, y rociado trmico mecanizado. Vea
adems, adaptive control welding, automatic welding, manual welding, robotic
welding, y semiautomatic welding, soldadura con control adaptante, soldadura
automtica, soldadura manual, soldadura robtica, y soldadura semiautomtica.
Soldadura MIG, MIG Welding. Un trmino no estndar para gas metal arc welding

y flux cored arc welding, soldadura por arco metlico protegido con gas, y
soldadura por arco con alambre electrodo tubular.
Soldadura Ojo de la Llave, Keyhole Welding. Una tcnica en la que una fuente de
calor concentrado penetra parcialmente o completamente a travs de pieza de
trabajo, formando un hueco, ojo de cerradura, en el borde conducente del charco
de soldadura. Cuando la fuente de calor progresa, el metal fundido llena la parte
de atrs del agujero, para formar el cordn de soldadura.
Soldadura Oxi-Acetilnica, Oxyacetylene Welding (OAW). Un proceso de
soldadura oxi-gas combustible que emplea acetileno como gas combustible. El
proceso es empleado sin la aplicacin de presin.
Soldadura Oxi-gas Combustible, Oxyfuel Gas Welding (OFW). Un grupo de
procesos de soldadura que producen la coalescencia de las piezas de trabajo
mediante el calentamiento de ellos con una llama oxi-gas combustible. Los
procesos son empleados con o sin la aplicacin de presin, y con o sin metal de
relleno.
Soldadura Oxi-hdrica, Oxy-hydrogen Welding (OHW). Un proceso de soldadura
oxi-gas combustible que emplea hidrgeno como el gas combustible. El proceso
es empleado sin la aplicacin de presin.
Soldadura por Arco, Arc Welding (AW). Un grupo de procesos de soldadura que
produce una coalescencia (combinacin o unin) de las piezas de trabajo por el
calentamiento de ellas con un arco. Los procesos son utilizados con o sin la
aplicacin de presin y con o sin metal de aporte.
Soldadura por Arco con Alambre Electrodo Tubular con Alma de Fundente Auto
Protegido, Self-shielded Flux Cored Arc Welding (FCAW-S). Una variacin del
proceso de soldadura por arco con alambre electrodo tubular con alma de
fundente en la que el gas protector es obtenido exclusivamente del fundente
dentro del alambre electrodo.
Soldadura por Arco con Alambre Tubular, Flux Cored Arc Welding (FCAW). Un
proceso de soldadura por arco que utiliza un arco entre un alambre electrodo de
metal de relleno continuo y el charco de soldadura. El proceso es utilizado con gas
de proteccin proveniente de un fundente contenido en el alambre electrodo
tubular, con o sin proteccin adicional de un gas suministrado externamente, u sin
la aplicacin de presin. Vea tambin flux cored electrode, gas shielded flux cored
arc welding, y self-shielded flux cored arc welding, electrodo con ncleo de

fundente, soldadura por arco con alambre electrodo tubular protegido con gas, y
soldadura por arco con alambre electrodo tubular auto protegido.
Soldadura por Arco con Alambre Tubular Protegido con Gas, Gas Shielded Flux
Cored Arc Welding (FCAW-G) Una variacin del proceso de soldadura por arco
con alambre tubular en el cual el gas de proteccin es suministrado a travs de la
tobera del gas, adems de aquel obtenido desde el fundente dentro del alambre
electrodo tubular.
Soldadura por Arco con Electrodo de Tungsteno Protegido con Gas, Gas Tungsten
Arc Welding (GTAW). Un proceso de soldadura por arco que emplea un arco entre
un electrodo de tungsteno no consumible, y el charco de soldadura. El proceso es
empleado con gas protector y sin la aplicacin de presin. Vea adems, hot wire
welding, y pulsed gas tungsten arc welding, soldadura con alambre caliente, y
soldadura por arco con electrodo de tungsteno protegido con gas pulsado.
Soldadura por Arco con Electrodo de Tungsteno Protegido con Gas Inerte, Inert
Gas Tungsten Arc Welding. Un trmino no estndar para gas tungsten arc
welding, soldadura por arco con electrodo de tungsteno protegido con gas.
Soldadura por Arco con Electrodo Revestido, Shielded Metal Arc Welding
(SMAW). Un proceso de soldadura por arco con un arco entre un electrodo
revestido y el charco de soldadura. El proceso es empleado con la proteccin
proveniente de la descomposicin del revestimiento del electrodo, sin la aplicacin
de presin, y con metal de relleno proveniente del electrodo. Vea adems,
firecracker welding, soldadura de trique traque.
Soldadura por Arco de Carbn, Carbon Arc Welding (CAW). Un proceso de
soldadura por arco que emplea un arco entre un electrodo de carbn y el charco
de soldadura. El proceso es empleado con o sin proteccin y sin la aplicacin de
presin.
Soldadura por Arco de Carbn Doble, Twin Carbon Arc Welding (CAW-T). Una
variacin del proceso de soldadura por arco de carbn que emplea un arco entre
dos (2) electrodos de carbn y sin proteccin.
Soldadura por Arco de Carbn Protegido, Shielded Carbon Arc Welding (CAW-S).
Una variacin del proceso de soldadura por arco de carbn que emplea una
proteccin de la combustin de material slido alimentado hacia el arco, o desde
una manta de fundente sobre las piezas de trabajo, o desde ambos.
Soldadura por Arco de Carbn y Gas, Gas Carbon Arc Welding (CAW-G). Una

variacin del proceso de soldadura por arco de carbn que emplea un gas
protector. Este es un proceso de soldadura por arco obsoleto o raras veces
utilizado.
Soldadura por Arco de Pernos, Stud Arc Welding. Un trmino no estndar para arc
stud welding, soldadura de pernos por arco.
Soldadura por Arco de Plasma, Plasma Arc Welding (PAW). Un proceso de
soldadura por arco que emplea un arco constreido entre un electrodo no
consumible y el charco de soldadura (arco transferido) o entre el electrodo y la
tobera constreidora (arco no transferido). La proteccin es obtenida por el gas
ionizado emitido desde la antorcha, el cual puede ser complementado por una
fuente auxiliar de gas protector. El proceso es empleado sin la aplicacin de
presin.
Soldadura por Arco en Corto Circuito Metlico Protegido con Gas, Short Circuit
Gas Metal Arc Welding (GMAW-S). Una variacin del proceso de soldadura por
arco metlico protegido con gas en el cual el alambre electrodo consumible es
depositado durante corto-circuitos repetidos.
Soldadura por Arco en Corto-circuito, Short Circuiting Arc Welding. Un trmino no
estndar para short circuit gas metal arc welding, soldadura por arco en cortocircuito metlico protegido con gas.
Soldadura por Arco Metlico con Gas Protector, Gas Metal Arc Welding (GMAW).
Un proceso de soldadura por arco que emplea un arco entre un alambre electrodo
metlico consumible continuo y el charco de soldadura. El proceso es empleado
con la proteccin de un gas suministrado externamente y sin la aplicacin de
presin. Vea adems, pulsed gas metal arc welding, y short circuit gas metal arc
welding, soldadura por arco metlico protegido con gas pulsado, y soldadura por
arco metlico protegido con gas en corto circuito.
Soldadura por Arco Metlico Desnudo, Bare Metal Arc Welding (BMAW). Un
proceso de soldadura por arco que emplea un arco entre un electrodo desnudo o
levemente revestido y el charco de soldadura. El proceso es empleado sin
proteccin, sin la aplicacin de presin, y el metal de aporte es obtenido del
electrodo. Este es un proceso de soldadura obsoleto o pocas veces empleado.
Soldadura por Arco Metlico Protegido con Gas Inerte, Inert Gas Metal Arc
Welding. Un trmino no estndar para gas metal arc welding, soldadura por arco
metlico protegido con gas.

Soldadura por Arco Protegido con Gas, Gas Shielded Arc Welding. Un grupo de
procesos que incluyen, electro-gas welding, flux cored arc welding, gas metal arc
welding, gas tungsten arc welding, y plasma arc welding, soldadura por electrogas, soldadura por arco con alambre tubular, soldadura por arco metlico
protegido con gas, soldadura por arco con electrodo de tungsteno protegido con
gas, y soldadura por arco de plasma.
Soldadura por Arco Pulsado con Electrodo de Tungsteno Protegido con Gas,
Pulsed Gas Tungsten Arc Welding (GTAW-P). Una variacin del proceso de
soldadura por arco con electrodo de tungsteno protegido con gas, en la cual la
corriente es pulsada. Vea adems, pulsed power welding, soldadura con corriente
pulsada.
Soldadura por Arco Pulsado Metlico Protegido con Gas, Pulsed Gas Metal Arc
Welding (GMAW-P). Una variacin del proceso de soldadura por arco metlico
protegido con gas en el cual la corriente es pulsada. Vea adems, pulsed power
welding, soldadura con corriente pulsada.
Soldadura por Arco Sumergido, Submerged Arc Welding (SAW). Un proceso de
soldadura por arco que emplea un arco entre un alambre electrodo metlico
desnudo o alambres electrodos y el charco de soldadura. El arco y el metal
fundido son cubiertos por una capa de fundente granular sobre las piezas de
trabajo. El proceso es empleado sin presin y con metal de relleno del alambre
electrodo y algunas veces de una fuente suplementaria (varilla para soldar,
fundente, grnulos metlicos) Vea adems, hot wire welding, y series submerged
arc welding, soldadura con alambre caliente, y soldadura por arco sumergido en
serie.
Soldadura por Arco Sumergido en Serie, Series Submerged Arc Welding (SAW-S).
Una variacin del proceso de soldadura por arco sumergido en la que el arco es
establecido entre dos (2) alambres electrodos consumibles que se encuentran
justamente encima de la superficie de las piezas de trabajo, los cuales no forman
parte del circuito de la corriente de soldadura.
Soldadura por Braceado Exotrmico, Exothermic Braze Welding (EXBW). Una
variacin del proceso de soldadura por braceado que utiliza la reaccin qumica
entre un xido metlico y un metal o no-metal inorgnico como la fuente de calor,
con un producto de la reaccin como el metal de relleno.
Soldadura por Charco, Puddle Weld. Un trmino no estndar para un arc spot
weld o plug weld, soldadura por arco por puntos, o soldadura por tapn.

Soldadura por Co-extrusin, Coextrusion Welding (CEW). Un proceso de

soldadura de estado slido que produce una soldadura mediante el calentamiento
a la temperatura de soldadura y forzando las piezas a travs de un dado de
extrusin.
Soldadura por Costura, Seam Weld. Una soldadura continua hecha entre o encima
de miembros trasplantes, en la cual la coalescencia puede empezar y ocurrir sobre
las superficies adyacentes, o puede haber continuado desde la superficie exterior
de uno de los miembros. La soldadura continua puede consistir de un cordn de
soldadura sencillo o una serie de soldaduras por puntos traslapantes. arc seam
weld y resistance welding, soldadura por costuras por arco, y soldadura por
resistencia.
Soldadura por Costura Majada, Mash Seam Welding. Una variacin del proceso
de soldadura por costura por resistencia que hace una junta solapada
principalmente mediante el trabajo plstico a altas temperaturas y difusin como
oposicin a la fusin y solidificacin. El espesor de la junta despus de la
soldadura es menor que el espesor original ensamblado.
Soldadura por Costura Majada por Resistencia, Mash Resistance Seam Welding.
Un trmino no estndar para mash seam welding, soldadura por costuras
majadas.
Soldadura por Costura por Arco, Arc Seam Weld. Una costura de soldadura hecha
mediante un proceso de soldadura por arco.

Soldadura por Costuras de Alta Frecuencia, High Frequency Seam Welding

(RSEW-HF). Una variacin del proceso de soldadura de costuras por resistencia
en la cual la corriente de soldadura de alta frecuencia es suministrada a travs de
los electrodos en las piezas de trabajo. high-frequency resistance welding, e
induction seam welding, soldadura por resistencia de alta frecuencia, y soldadura
por costuras por induccin.
Soldadura por Costuras por Induccin, Induction Seam Welding (RSEW-I). Una
variacin del proceso de soldadura por costuras en la cual la corriente de
soldadura de alta frecuencia es inducida en las piezas de trabajo. Vea adems
high-frequency resistance welding y high-frequency seam welding, soldadura por

resistencia por alta frecuencia, y soldadura por costuras por alta frecuencia.
Soldadura por Costuras por Resistencia, Resistance Seam Welding (RSEW). Un
proceso de soldadura por resistencia que produce una soldadura en las
superficies adyacentes de las partes traslapadas progresivamente a lo largo de
una longitud de una junta. La soldadura puede ser hecha con pepitas de soldadura
traslapante, una pepita de soldadura continua, o por la forja de la junta cuando ella
es calentada hasta la temperatura de soldadura por la resistencia al flujo de la
corriente de soldadura. High frequency seam welding, e induction seam welding,
soldadura por costuras con alta frecuencia, y soldadura por costuras por
induccin.
Soldadura por Destellos, Flash Welding (FW). Un proceso de soldadura por
resistencia que produce una soldadura en las superficies en contacto de una junta
a tope mediante la accin destellante y por la aplicacin de presin despus que el
calentamiento es completado substancialmente. La accin destellante, causada
por las densidades de corriente muy altas en pequeos puntos de contacto entre
las piezas de trabajo, expele forzadamente el material desde la junta cuando las
piezas de trabajo son movidas lentamente juntas. La soldadura es completada
mediante una rpida upsetting perturbacin de las piezas de trabajo.
Soldadura por Difusin, Diffusion Welding (DFW). Un proceso de soldadura de
estado slido que produce una soldadura por la aplicacin de presin a elevadas
temperaturas sin deformacin macroscpica o relativo movimiento de las piezas
de trabajo. Un metal de relleno slido puede ser insertado entre las superficies
adyacentes. Vea adems cold welding, diffusion aid, forge welding, y hot pressure
welding, soldadura en fro, ayuda para la difusin, soldadura por forja, y soldadura
por presin en caliente.
Soldadura por Electro Escoria con Gua Consumible, Consumable Guide
Electroslag Welding. Una variacin del proceso de soldadura por electro escoria
en el cual el metal de aporte es suministrado mediante un electrodo y su miembro
guiador.
Soldadura por Electro-escoria, Electroslag Welding (ESW). Un proceso de
soldadura que produce coalescencia de los metales con una escoria fundida que
funde el metal de relleno y las superficies de las piezas de trabajo. El charco de
soldadura es protegido por esta escoria, el cual se mueve a lo largo de la seccin
total transversal de la junta cuando la soldadura progresa. El proceso es iniciado
mediante un arco que calienta la escoria. El arco es luego extinguido mediante la
escoria conductiva, la cual se mantiene fundida por su resistencia a la corriente

elctrica pasando entre el electrodo y las piezas de trabajo. Vea adems

electroslag welding electrode, y consumable guide electroslag welding, electrodo
para soldadura por electro escoria, y gua consumible para la soldadura por electro
escoria.
Soldadura por Electro-gas, Electro-gas Welding (EGW). Un proceso de soldadura
por arco que utiliza un arco entre un alambre electrodo metlico continuo y el
charco de soldadura, empleando la progresin de la soldadura aproximadamente
vertical con respaldo para confinar el metal de soldadura fundido. El proceso es
utilizado con o sin un gas protector suministrado externamente y sin la aplicacin
de presin.
Soldadura por Energa Almacenada, Stored Energy Welding. Una variacin del
proceso de soldadura por resistencia en el cual las soldaduras son hechas con la
energa elctrica acumulada electro estticamente, electro qumicamente, o
electro magnticamente, a una tasa relativamente baja y hecha disponible a la
tasa de soldadura requerida.
Soldadura por Explosin, Explosion Welding (EXW). Un proceso de soldadura de
estado-slido que produce una soldadura mediante el impacto de alta velocidad de
las piezas de trabajo como el resultado de la detonacin controlada.
Soldadura por Flujo, Flow Welding (FLOW). Una variacin del proceso de
soldadura fuerte que utiliza un metal de relleno fundido vertido encima de las caras
de fusin como fuente de calor. Este es un proceso de soldadura obsoleto o raras
veces empleado.
Soldadura por Forja, Forge Welding (FOW). Un proceso de soldadura en estado
slido que produce una soldadura mediante el calentamiento de las piezas de
trabajo a la temperatura de soldadura y aplicando los golpes suficientes para
causar la suficiente deformacin permanente en las superficies colindantes. Vea
adems cold welding, diffusion welding, y hot pressure welding, soldadura en fro,
soldadura por difusin, y soldadura por presin en caliente.
Soldadura por Friccin, Friction Welding (FRW). Un proceso de soldadura en
estado slido que produce una soldadura bajo la fuerza de contacto compresiva
de las piezas de trabajo rotando o movindose una con relacin a la otra para
producir calor y desplazar plsticamente material de las superficies en contacto.
direct drive friction welding e inertia friction welding, soldadura por friccin por
impulso directo, soldadura por friccin por inercia.

Soldadura por Friccin por Impulsin Directa, Direct Drive Friction Welding. Una
variacin de la soldadura por friccin en la cual la energa requerida para hacer la
soldadura es suministrada al equipo de soldadura mediante una conexin de
motor directa, para un periodo preestablecido del ciclo de soldadura.
Soldadura por Fusin, Fusion Welding. Cualquier proceso de soldadura que
emplee la fusin del metal base para realizar la soldadura.
Soldadura por Haz de Electrones, Electron Beam Welding (EBW). Un proceso de
soldadura que produce la coalescencia con un haz concentrado compuesto
principalmente de electrones de alta velocidad, incidiendo sobre la junta. El
proceso es utilizado sin gas protector y sin la aplicacin de presin. Vea adems
high vacuum electron beam welding, medium vacuum electron beam welding, y
nonvacuum electron beam welding, soldadura por haz de electrones de alto vaco,
soldadura por haz de electrones de medio vaco, y soldadura por haz de
electrones sin vaco.
Soldadura por Haz de Electrones de Alto Vaco, High Vacuum Electron Beam
Welding (EBW-HV) Una variacin del proceso de soldadura por haz de electrones
en el cual la soldadura es realizada a una presin de 10-4 a 10-1 Pascal
(aproximadamente 10-6 a 10-3 Torr)
Soldadura por Haz de Electrones en No Vaco, Non-vacuum Electron Beam
Welding (EBW-NV). Una variacin del proceso de soldadura por haz de electrones
en el cual la soldadura es completada a la presin atmosfrica.
Soldadura por Haz de Electrones en Vaco Medio, Medium Vacuum Electron
Beam Welding (EBW-MV). Una variacin del proceso de soldadura por haz de
electrones en el cual la soldadura es completada a una presin de 10-1 hasta 3 x
103 pascal (aproximadamente 10-3 hasta 25 torr.)

Soldadura por hidrgeno atmico, Atomic Hydrogen Welding. (AHW). Un proceso

de soldadura por arco que emplea una arco entre dos electrodos metlicos dentro
de una atmsfera protectora de hidrgeno y sin la aplicacin de presin. Este es
un proceso de soldadura obsoleto, o rara vez empleado.
Soldadura por Impulso Simple, Single Impulse Welding. Una variacin del proceso
de soldadura por resistencia en el que las soldaduras por puntos, por proyeccin,
o por upset son hechas con un pulso simple.

Soldadura por Induccin, Induction Welding (IW). Un proceso de soldadura que

produce la coalescencia de los metales mediante el calor obtenido de la
resistencia de las piezas de trabajo al flujo de la corriente de soldadura de alta
frecuencia con o sin la aplicacin de presin. El efecto de la corriente de alta
frecuencia es concentrar el calor de soldadura en la locacin deseada.
Soldadura por Inercia por Friccin, Inertia Friction Welding. Una variacin de la
soldadura por friccin en la cual la energa requerida para hacer la soldadura es
suministrada principalmente mediante la energa cintica rotacional almacenada
de la mquina de soldadura.
Soldadura por Marcas por Resistencia, Resistance Spot Welding (RSW). Un
proceso de soldadura por resistencia que produce la coalescencia de las
superficies adyacentes de una junta mediante el calor obtenido de la resistencia al
flujo de la corriente de soldadura a travs de las piezas de trabajo desde los
electrodos que sirven para concentrar la corriente de soldadura y la presin en el
rea de soldadura.
Soldadura por Martillado, Hammer Welding. Un trmino no estndar para forge
welding y cold welding, soldadura por forja y soldadura en fro.
Soldadura por Matriz, Die Welding. Un trmino no estndar cuando es empleado
para cold welding y forge welding, soldadura en fro y soldadura por forja.
Soldadura por Percusin, Percussion Welding (PEW). Un proceso de soldadura
que produce la coalescencia con un arco resultante de una descarga elctrica
rpida de energa elctrica. La presin es aplicada percusivamente durante o
inmediatamente siguiendo a la descarga elctrica.
Soldadura por Pernos, Stud Welding. Un trmino general para unir un perno
metlico o parte similar a una pieza de trabajo. La soldadura puede ser
completada por arco, por resistencia, por friccin, u otro proceso con o sin
proteccin gaseosa externa. Vea adems, arc stud welding, soldadura de pernos
por arco.
Soldadura por Presin, Pressure Welding. Un trmino no estndar para solid-state
welding, hot pressure welding, forge welding, diffusion welding, pressure gas
welding, y cold welding, soldadura de estado slido, soldadura por presin en
caliente, soldadura por forja, soldadura por difusin, soldadura con gas por
presin, y soldadura en fro.

Soldadura por Presin Controlada, Pressure-controlled Welding. Una variacin del

proceso de soldadura por resistencia en el cual un nmero de soldaduras por
puntos o por proyeccin son hechos con varios electrodos funcionando
progresivamente bajo el control de un accesorio de presin secuencial.
Soldadura por Presin en Caliente, Hot Pressure Welding (HPW). Un proceso de
soldadura en estado slido que produce una soldadura con calor y la aplicacin de
presin suficiente para producir la macro deformacin de las piezas de trabajo.
Vea adems cold welding, diffusion welding, y forge welding, soldadura en fro,
soldadura por difusin, y soldadura por forja.
Soldadura por Presin en Caliente Isosttica, Hot Isostatic Pressure Welding. Una
variacin del proceso de soldadura por difusin que produce la coalescencia de
los metales mediante el calentamiento y la aplicacin de gas inerte caliente bajo
presin.
Soldadura por Proyeccin, Projection Welding (PW). Un proceso de soldadura por
resistencia que produce una soldadura mediante el calor obtenido por la
resistencia al flujo de la corriente de soldadura. Las soldaduras resultantes son
localizadas en determinados puntos de las proyecciones, intersecciones, y
resaltes.
Soldadura por Pulsacin, Pulsation Welding. Un trmino no estndar para multipleimpulse welding, soldadura por mltiples impulsos.
Soldadura por Puntos, Spot Weld. Una soldadura hecha entre o sobre miembros
traslapados en la que la coalescencia puede iniciarse y ocurrir sobre las
superficies adyacentes o puede provenir desde la superficie exterior de uno de los
miembros. La seccin transversal de la soldadura, vista en planta, es
aproximadamente circular. Arc spot weld y resistance spot welding, soldadura por
puntos por arco, y soldadura por puntos por resistencia.
Soldadura por Puntos con Rodillos, Roll Spot Welding. Una variacin del proceso
de soldadura por resistencia que realiza soldaduras por puntos intermitentes
empleando uno o ms electrodos circulares rotatorios. La rotacin de los
electrodos puede o no puede ser detenida durante la hechura de una soldadura.
Soldadura por Puntos Interrumpida, Interrupted Spot Welding. Un trmino no
estndar para multiple-impulse welding, soldadura de mltiples impulsos.

Soldadura por Rayo Lser, Laser Beam Welding (LBW). Un proceso de soldadura
que produce la coalescencia con el calor de un rayo lser incidiendo sobre la
junta. El proceso es empleado sin un gas protector y sin la aplicacin de presin.
Soldadura por Recalcado, Upset Welding (UW). Un proceso de soldadura por
resistencia que produce la coalescencia sobre el rea total de las superficies
adyacentes o progresivamente a lo largo de una junta a tope mediante el calor
obtenido de la resistencia al flujo de la corriente de soldadura a travs del rea
donde aquellas superficies estn en contacto. La presin es empleada para
completar la soldadura. High-frequency upset welding e induction upset welding,
soldadura por recalcado por alta frecuencia, y soldadura por recalcado por
induccin.

Soldadura por Recalcado por Alta Frecuencia, High-frequency Upset Welding

(UW-HF). Una variacin del proceso de soldadura por recalcado en el cual la
corriente de soldadura de alta frecuencia es suministrada a travs de los
electrodos en las piezas de trabajo. High-frequency resistance welding, e
induction upset welding, soldadura por resistencia de alta frecuencia, y soldadura
por recalcado por induccin.
Soldadura por Recalcado por Induccin, Induction Upset Welding (UW-I). Una
variacin del proceso de soldadura por recalcado en el cual la corriente de
soldadura de alta frecuencia es inducida en las piezas de trabajo. High-frequency
resistance welding y high-frequency upset welding, soldadura por resistencia de
alta frecuencia, y soldadura por recalcado por alta frecuencia.
Soldadura por Resistencia, Resistance Welding (RW). Un grupo de procesos de
soldadura que producen la coalescencia de las superficies adyacentes con el calor
obtenido de la resistencia de las piezas de trabajo al flujo de la corriente de
soldadura en un circuito del cual las piezas de trabajo son una parte, y mediante la
aplicacin de presin.
Soldadura por Resistencia de Alta Frecuencia, High-frequency Resistance
Welding. Un grupo de variaciones en los procesos de soldadura por resistencia,
que emplean corriente de soldadura de alta frecuencia para concentrar el calor de
soldadura en la locacin deseada. Vea la Figura 51. Vea adems high-frequency
seam welding, y high-frequency upset welding, soldadura de costuras por alta
frecuencia y soldadura upset por alta frecuencia.
Soldadura por Rodillos, Roll Welding (ROW). Un proceso de soldadura de estado

slido que produce una soldadura mediante la aplicacin del calor y la presin
suficiente con rodillos para causar deformacin sobre las superficies adyacentes.
Vea adems, forge welding, soldadura por forja.
Soldadura por Spray Pulsado, Pulsed Spray Welding. Una variacin del proceso
de soldadura por arco en el cual la corriente es pulsada para utilizar la ventaja del
modo de transferencia del metal en spray a corrientes promedio iguales o menores
que la corriente de transicin de globular a spray.
Soldadura por Termita, Thermite Welding (TW). Un proceso de soldadura que
produce la coalescencia de los metales mediante el calentamiento de ellos con un
metal lquido sper calentado, a partir de una reaccin qumica entre un xido
metlico y aluminio, con o sin la aplicacin de presin. El metal de relleno es
obtenido del metal lquido.
Soldadura por Tramos, Stitch Weld. Un trmino no estndar para intermittent weld,
soldadura intermitente.
Soldadura por Triquitraque, Firecracker Welding. Una variacin del proceso de
soldadura por arco con electrodo revestido que utiliza una longitud de electrodo
revestido colocado a lo largo de la junta en contacto con las piezas de trabajo
durante la soldadura. El electrodo estacionario es consumido cuando el arco
avanza la longitud del electrodo. Esta es una variacin obsoleta del proceso o
raras veces utilizada.
Soldadura Quemada de Lado a Lado, Burn Through Weld. Un trmino no estndar
para seam weld, o spot weld, costura de soldadura o punto de soldadura.
Soldadura Robtica, Robotic Welding. Soldadura que es realizada y controlada
mediante equipo robtico. Las variaciones de este trmino son: robotic brazing,
robotic soldering, robotic thermal cutting, y robotic thermal spraying, soldadura
fuerte robtica, soldadura blanda robtica, corte trmico robtico, y rociado trmico
robtico. Vea adems, adaptive control welding, automatic welding, manual
welding, mechanized welding, y semiautomatic welding, soldadura con control
adaptante, soldadura automtica, soldadura manual, soldadura mecanizada, y
soldadura semiautomtica.
Soldadura Semiautomtica, Semiautomatic Welding. Soldadura manual con
equipo que controla automticamente una o ms de las condiciones de soldadura.
Las variaciones de este trmino son: semiautomatic brazing, semiautomatic
soldering, semiautomatic thermal cutting, y semiautomatic thermal spraying,

soldadura fuerte semiautomtica, soldadura blanda semiautomtica, corte trmico

semiautomtico, y rociado trmico semiautomtico. Vea adems, adaptive control
welding, automatic welding, manual welding, mechanized welding, y robotic
welding, soldadura con control adaptante, soldadura automtica, soldadura
manual, soldadura mecanizada, y soldadura robtica.
Soldadura Temporal, Temporary Weld. Una soldadura hecha para acoplar una
pieza o unas piezas a un elemento soldado para uso temporal en el manejo,
embarque, o trabajo del elemento soldado.
Soldadura TIG, TIG Welding. Un trmino no estndar para gas tungsten arc
welding, soldadura por arco protegido con gas y electrodo de tungsteno.
Soldadura Ultrasnica, Ultrasonic Welding (USW). Un proceso de soldadura de
estado slido que produce una soldadura mediante la aplicacin local de energa
vibratoria de alta frecuencia cuando las piezas de trabajo son sostenidas juntas
bajo presin.
Soldadura, Enlace, Unin, Bonding. Un trmino no estndar cuando es empleado
para soldadura, soldadura fuerte, y soldadura blanda.
Soldaduras Intermitentes Aleatorias, Random Intermittent Welds. Soldaduras
intermitentes en uno o ambos lados de una junta en la cual los incrementos de
soldadura son hechos sin tomar en consideracin el espaciado.
Solidus, Solidus. La ms alta temperatura a la que un metal o una aleacin estn
completamente slidos.
Soplado Abrasivo, Abrasive Blasting Un mtodo de limpieza o arrugosamiento de
superficies, mediante un chorro de partculas abrasivas, proyectado
vigorosamente.
Soplo del Arco, Arc Blow La deflexin de un arco de su ruta normal, a causa de
fuerzas magnticas.
Sujetador, Fixture. Un accesorio diseado para sujetar y mantener las piezas en
relacin apropiada una con otra.
Superficie Adyacente, Faying Surface. La superficie en contacto de un miembro
que est en contacto con o en cercanas a otro miembro al cual est para ser
unido.

Superficie Convexa de la Raz, Convex Root Surface.

Superficie de la Raz, Root Surface. La superficie expuesta de una soldadura
opuesta al lado desde el cual la soldadura fue hecha.
Superficie de Raz Cncava, Concave Root Surface.
Sustrato, Substrate. Cualquier material al cual le es aplicado un depsito de
rociado trmico.

T
Tablero compaero, Companion panel. Un trmino no estndar cuando es usado
para spray tab, etiqueta de rociado.
Tableta de Inicio de Soldadura, Starting Weld Tab. Un material adicional que se
extiende ms all del comienzo de la junta, sobre la cual la soldadura es iniciada.
Tableta de Rociado, rociado trmico, Spray Tab, thermal spraying. Una pieza
pequea de material adicional que es trmicamente rociada coincidente o
concurrentemente con la pieza de trabajo, y empleada para evaluar la calidad del
depsito de rociado trmico.
Tableta de Soldadura de Desage, Runoff Weld Tab. Material adicional que se
extiende ms all del extremo de la junta, sobre el cual la soldadura es terminada.
Tamao de la Costura de Soldadura por Arco, Arc Seam Weld Size. Vea seam
weld size, tamao de la costura de soldadura.
Tamao de la Pepita, Nugget Size. Un trmino no estndar cuando es empleado
para el tamao de la soldadura por punto por resistencia.
Tamao de la Soldadura, Weld Size. Vea edge weld size, fillet weld size, groove
weld size, plug weld size, projection weld size, seam weld size, slot weld size y
spot weld size, tamao de la soldadura de borde, tamao de la soldadura de filete,
tamao de la soldadura de ranura, tamao de la soldadura de tapn, tamao de la

soldadura por proyeccin, tamao de la soldadura por costura, tamao de la

soldadura por ranura, y tamao de la soldadura por punto.
Tamao de la Soldadura de Borde, Edge Weld Size. El espesor del metal de
soldadura medido desde la raz de la soldadura.
Tamao de la Soldadura de Filete, Fillet Weld Size. Para soldaduras de filete de
igual pierna, las longitudes de pierna del ms grande tringulo recto issceles que
puede ser inscrito dentro de la seccin transversal de la soldadura de filete. Para
soldaduras de filete con longitudes de pierna desiguales, las longitudes de pierna
del ms grande tringulo recto que puede ser inscrito dentro de la seccin
transversal de la soldadura de filete.
Tamao de la Soldadura de Ranura, Groove Weld Size. La penetracin de la junta
de una soldadura de ranura.
Tamao de la Soldadura de Tapn, Plug Weld Size. El dimetro del metal de
soldadura en el plano de las superficies adyacentes.
Tamao de la Soldadura en Ranura, Slot Weld Size. El ancho y la longitud del
metal de soldadura en el plano de las superficies en contacto.
Tamao de la Soldadura por Costura, Seam Weld Size. El ancho del metal de
soldadura en el plano de las superficies adyacentes.
Tamao de la Soldadura por Costura por Resistencia, Resistance Seam Weld
Size. Vea seam weld size, tamao de la soldadura por costura.
Tamao de la Soldadura por Proyeccin, Projection Weld Size. El dimetro del
metal de soldadura en el plano de las superficies adyacentes.
Tamao de la Soldadura por Puntos, Spot Weld Size. El dimetro del metal de
soldadura en el plano de las superficies adyacentes.
Tamao de la Soldaduras por Puntos por Resistencia, Resistance Spot Weld Size.
Vea spot weld size, tamao de la soldadura por puntos.
Tamao de Soldadura, Size of Weld. Vea weld size, tamao de soldadura.
Tambor, Drum. Un empaque de metal de relleno consistente de un alambre de
soldadura de longitud continua, arrollado o bobinado en un contenedor cilndrico.

Tapa de Enlace, Bond Cap. Un trmino no estndar para bond specimen,

espcimen de enlace.
Tapa Posterior, Back Cap. Un artefacto utilizado para ejercer presin sobre el
collet en una antorcha para soldadura por arco con electrodo de tungsteno y gas
protector, y crear un sello para prevenir la entrada de aire por la parte posterior de
la antorcha.
Tasa de Alimentacin de Polvo, Powder Feed Rate. La cantidad de polvo
alimentado a una pistola para rociado trmico o antorcha para corte, por la unidad
de tiempo.
Tasa de Alimentacin, rociado trmico, Feed Rate, thermal spraying. Un trmino
no estndar para spray rate, tasa de rociado.
Tasa de Deposicin, Deposition Rate. El peso del material depositado en una
unidad de tiempo.
Tasa de Deposicin, Rate of Deposition. Vea deposition rate, tasa de deposicin.
Tasa de Fusin, Melting Rate. El peso o longitud del electrodo, alambre electrodo,
varilla, o polvo fundido en una unidad de tiempo.
Tasa de Propagacin de la Llama, Flame Propagation Rate. La velocidad a la cual
la llama avanza a travs de una mezcla de gases.
Tasa de Propagacin de la Llama, Rate of Flame Propagation. Vea flame
propagation rate, tasa de propagacin de la llama.
Tasa de Quemado, Burnoff rate. Un trmino no estndar cuando es empleado
para melting rate, tasa de fusin.
Tasa para Rociado, rociado trmico, Spraying Rate, thermal spraying. La tasa a la
cual el material de recubrimiento pasa a travs de la pistola.
Tcnica de Pistola Halada o Arrastrada, Pull Gun Technique. Un trmino no
estndar para backhand welding, soldadura hacia atrs.
Tcnica para Soldadura Fuerte, Brazing Technique. Los detalles de una operacin
de soldadura fuerte que, dentro de las limitaciones de un procedimiento de

soldadura fuerte, son controlados por el soldador o por el operario de soldadura

fuerte.
Tcnica para Soldar, Welding Technique. Los detalles de un procedimiento para
soldar que son controlados mediante un soldador o un operario para soldar.
Temperatura de Calentamiento Previo, corte trmico, Pre-heat Temperature,
thermal cutting. La temperatura del metal base en el volumen circundante al punto
de corte trmico inmediatamente antes que el corte trmico sea iniciado.
Temperatura de Calentamiento Previo, rociado trmico, Pre-heat Temperature,
thermal spraying. La temperatura del substrato en el volumen circundante al punto
de rociado trmico inmediatamente antes que el rociado trmico sea iniciado.
Temperatura de Calentamiento Previo, soldadura, Pre-heat Temperature, welding.
La temperatura del metal base en el volumen circundante al punto de la soldadura,
inmediatamente antes que la soldadura es iniciada. En soldaduras de pasadas
mltiples, es adems la temperatura inmediatamente antes que el segundo, y los
pases subsiguientes sean iniciados.
Temperatura de Calentamiento Previo, soldadura fuerte y soldadura blanda, Preheat Temperature, brazing y soldering. La temperatura del metal base en el
volumen circundante al punto de soldadura fuerte o soldadura blanda
inmediatamente antes que la soldadura fuerte o la soldadura blanda sean
iniciadas.
Temperatura entre Pasadas, rociado trmico, Interpass Temperature, thermal
spraying. El rociado trmico de pasadas mltiples, la temperatura del rea de
rociado trmico entre pasadas de rociado trmico.
Temperatura entre Pasadas, soldadura, Interpass Temperature, welding. En una
soldadura de mltiples pasadas, la temperatura del rea de soldadura entre pases
de soldadura.
Temperatura para Soldadura Fuerte, Brazing Temperature. La temperatura a la
cual el metal base es calentada para permitir al metal de aporte humectar el metal
base y formar una junta braceada.
Temporizador No Sincrnico, Non-synchronous Timing. Un trmino no estndar
para non-synchronous initiation, iniciacin no sincrnica.
Tensin de Arco, Arc Voltage. La tensin a travs del arco de soldadura.

Tensin de Llenado del Crter, Crater Fill Voltage. El valor de la tensin del arco
durante el tiempo de llenado del crter.
Tensin de Reaccin, Reaction Stress. Una tensin que no puede existir en un
miembro si este es aislado como un cuerpo libre sin conexin con otras partes de
la estructura.
Tensin de Soldadura, Weld Voltage. Vea arc voltage, tensin de arco.
Tensin del Depsito de Rociado Trmico, Thermal Spray Deposit Stress. La
tensin residual en un depsito de rociado trmico resultante del rpido
enfriamiento de las partculas fundidas o semi-fundidas, cuando elles inciden
sobre el substrato.
Tensin en Circuito Abierto, Open Circuit Voltage (OCV). La tensin entre los
terminales de salida de la fuente de energa cuando la corriente no est circulando
hacia la antorcha, la pistola, o el porta-electrodo.
Tensin para Soldar, Welding Voltage. Vea arc voltaje, tensin del arco.
Tensin Residual, Residual Stress. La tensin presente en un miembro de la junta
o del material que est libre de fuerzas externas o gradientes trmicos.
Tensin Trmica, Thermal Stress. Tensin resultante de la distribucin no
uniforme de la temperatura.
Tensiones de Contraccin, Shrinkage Stress. Un trmino no estndar cuando es
empleado para residual stress, tensiones residuales.
Tensiones Encerradas, Locked-up Stress. Un trmino no estndar para residual
stress, tensin residual.
Tiempo de la Pendiente-arriba para Soldar por Arco Automtica, Automatic Arc
Welding Upslope Time. El tiempo durante el cual la corriente cambia
continuamente desde la corriente inicial hasta la corriente de soldadura.
Tiempo de Apagado, soldadura por resistencia, Off Time, resistance welding. El
tiempo durante el cual los electrodos estn fuera de las piezas de trabajo. Este
trmino es generalmente empleado cuando el ciclo de soldadura es repetitivo.

Tiempo de Apriete, soldadura por resistencia, Squeeze Time, resistance welding.

El tiempo entre la iniciacin del ciclo de soldadura y la primera aplicacin de la
corriente en el punto, costura, o proyeccin, y algunos tipos de soldaduras upset.
Tiempo de Arco, Arc Time. El tiempo durante el cual un arco es mantenido
encendido en la hechura de una soldadura por arco.
Tiempo de Calentamiento, Heat Time. La duracin de cualquier impulso en la
soldadura de impulsos mltiples, o soldadura por resistencia de costuras.
Tiempo de Calentamiento Previo, soldadura por resistencia, Pre-heat Time,
resistance welding. La duracin del flujo de corriente de calor previo durante el
intervalo de soldadura previa.
Tiempo de Demora del Inicio del Impulso, Pulse Start Delay Time. El intervalo de
tiempo desde la iniciacin de la corriente hasta el comienzo de la pulsacin de la
corriente.
Tiempo de Destello, Flash Time. La duracin de la accin de destello durante la
soldadura de destellos.
Tiempo de Destello Fuera, Flash off Time. Un trmino no estndar para flash time,
tiempo de destello.
Tiempo de Disminucin, Taper Time. El intervalo de tiempo cuando la corriente se
incrementa continuamente desde la corriente de soldadura hasta la corriente de
disminucin final.
Tiempo de enfriado, Chill Time. Un trmino no estndar para quench time, tiempo
de enfriamiento.
Tiempo de enfriamiento, soldadura por resistencia, Cool Time, resistance welding.
El intervalo de tiempo entre tiempos de calentamiento sucesivos en soldaduras de
impulsos mltiples, o en la hechura de soldaduras por costuras.
Tiempo de Enfriamiento, soldadura por resistencia, Quench Time, resistance
welding. El tiempo desde el final de la soldadura, el intervalo de la soldadura, o el
tiempo de la pendiente abajo hasta el comienzo del tiempo de recocido, durante el
cual la corriente no fluye a travs de las piezas de trabajo y la soldadura es
enfriada rpidamente por los electrodos.

Tiempo de estada, rociado trmico, Dwell Time, thermal spraying. La longitud de

tiempo que el material de recubrimiento est expuesto a la zona de calentamiento
de la pistola de rociado trmico.
Tiempo de Flujo Previo, Pre-flow Time. El intervalo de tiempo entre el comienzo
del flujo del gas protector y el inicio del arco.
Tiempo de Fusin en Retroceso, Meltback Time. El intervalo de tiempo en el
tiempo de relleno del crter final hasta la extincin del arco, durante el cual la
alimentacin del electrodo es detenida.
Tiempo de Impulso Alto, soldadura con corriente pulsada, High Pulse Time, pulsed
power welding. La duracin de la corriente de impulso alto.
Tiempo de Impulsos, soldadura por resistencia, Interpulse Time, resistance
welding. El tiempo entre pulsos sucesivos de corriente dentro del mismo impulso.
Tiempo de Inicio, Start Time. El intervalo de tiempo previo al tiempo de soldadura
durante el cual la corriente y la tensin del arco alcanzan un valor pre-establecido
mayor o menor que los valores de soldadura.
Tiempo de la Pendiente Abajo para Soldar por Resistencia, Resistance Welding
Downslope Time. El tiempo durante el cual la corriente de soldadura est
continuamente decreciendo.
Tiempo de la Pendiente-abajo para Soldar por Arco Automtica, Automatic Arc
Welding Downslope Time. El tiempo durante el cual la corriente de soldadura
cambia continuamente disminuyendo hasta la corriente final o desde la corriente
de soldadura a la corriente final.
Tiempo de Llenado del Crter, Crater Fill Time. El intervalo de tiempo siguiente al
tiempo de soldadura pero previo al tiempo de retro fusin durante el cual la tensin
o la corriente del arco alcanzan un valor preestablecido mayor o menor que el
valor de soldadura. El avance de la soldadura puede o no detenerse en este
punto.
Tiempo de Pendiente Abajo, Downslope Time. Vea automatic arc welding
downslope time y resistance welding downslope time, tiempo de pendiente abajo
en soldadura automtica por arco, y tiempo de pendiente abajo en soldadura por
resistencia.

Tiempo de Pendiente Arriba, Upslope Time. Vea automatic arc welding upslope
time y resistance welding upslope time, tiempo de pendiente arriba en la soldadura
por arco automtica, y tiempo de pendiente arriba en la soldadura por resistencia.
Tiempo de Pendiente Arriba para Soldar por Resistencia, Resistance Welding
Upslope Time. El tiempo durante el cual la corriente de soldadura se incrementa
continuamente desde el comienzo de la corriente de soldadura.
Tiempo de Post-flujo, Post-flow Time. El intervalo de tiempo desde la interrupcin
de la corriente hasta el corte del gas protector o del agua de enfriamiento.
Tiempo de Pulso Bajo, soldadura de corriente pulsada, Low Pulse Time, pulsed
power welding. La duracin del pulso de baja corriente..
Tiempo de Recalcado, Upset Time. El tiempo durante el recalcado.
Tiempo de Recocido, soldadura por resistencia, Temper Time, resistance welding.
El tiempo que sigue al tiempo de temple durante el cual una corriente es pasada a
travs de la soldadura para el tratamiento trmico.
Tiempo de Retardo de la Disminucin, Taper Delay Time. El intervalo de tiempo
despus de la pendiente arriba durante el cual la corriente es constante.
Tiempo de Retardo de la Parada del Metal de Relleno, Filler Metal Stop Delay
Time. El intervalo de tiempo de demora desde el comienzo del tiempo de
pendiente abajo hasta la parada de la alimentacin del alambre de relleno.
Tiempo de Retardo del Arranque del Metal de Relleno, Filler Metal Start Delay
Time. El intervalo de tiempo desde la iniciacin del arco hasta el arranque de la
alimentacin del metal de relleno.
Tiempo de Retardo del Inicio del Avance, Travel Start Delay Time. El intervalo de
tiempo desde la iniciacin del arco hasta la iniciacin del avance de la pistola,
antorcha, o de la pieza de trabajo.
Tiempo de Retraso de la Forja, soldadura por resistencia, Forge-delay Time,
resistance welding. El tiempo transcurrido entre un punto preseleccionado en el
ciclo de soldadura y la iniciacin de la fuerza de forjado.
Tiempo de Retraso de la Parada del Avance, Travel Stop Delay Time. El intervalo
de tiempo desde el comienzo del tiempo de pendiente abajo, o de relleno del

crter, hasta la interrupcin del avance de la antorcha, pistola, o de las piezas de

trabajo.
Tiempo de Retro Quemado, Burnback Time. Un trmino no estndar para
meltback time, tiempo de retro fusin.
Tiempo de Secuencia, Sequence Time. Un trmino no estndar cuando es
empleado para welding cycle, ciclo para soldar.
Tiempo de Soldadura, Weld Time. Vea automatic arc welding weld time y
resistance welding weld time, tiempo de soldeo en la soldadura por arco
automtica, y tiempo de soldeo en la soldadura por resistencia.
Tiempo de Soldadura para Soldar por Arco Automtica, Automatic Arc Welding
Weld Time. El intervalo desde el fin del tiempo de inicio o fin de la pendiente-arriba
hasta el comienzo del tiempo de relleno del crter o comienzo de la pendienteabajo.
Tiempo de Soldeo para Soldar por Resistencia, Resistance Welding Weld Time.
La duracin del flujo de la corriente de soldadura a travs de las piezas de trabajo
en la hechura de una soldadura por soldadura por impulso simple, o soldadura por
destellos. Weld interval, intervalo de soldadura.
Tiempo de Sostenimiento, Hold Time. La duracin de la aplicacin de la fuerza en
el punto de soldadura despus que el ltimo impulso cesa.
Tiempo del Pulso, soldadura por resistencia, Pulse Time, resistance welding. La
duracin de un pulso.
Tierra, Land. Un trmino no estndar para root face, cara de la raz.
Tierra para Soldar, Welding Ground. Un trmino no estndar e incorrecto para
workpiece connection, conexin de la pieza de trabajo.
Tipo de Junta, Joint Type. Una clasificacin de juntas de soldadura basada en
cinco (5) configuraciones de juntas bsicas tales como, junta a tope, junta a
solape, junta en T, junta de rincn, y junta de borde.
Tipo de Junta, Type of Joint. Vea joint type, tipo de junta.
Tira Espaciadora, Spacer Strip. Una tira o barra metlica preparada para una
soldadura de ranura, e insertada en la raz de la junta para servir como un

respaldo y para mantener la abertura de la raz durante la soldadura. Tambin

puede cubrir una abertura de raz excepcionalmente amplia debida a un ajuste
pobre.
Tobera, Nozzle. Vea constricting nozzle y gas nozzle, tobera constreidora y
tobera de gas.

Tobera Constreidora, Constricting Nozzle. Un accesorio en el extremo de salida

de una antorcha por arco de plasma, o pistola de rociado por plasma.
Tobera de Aire, Air Cap Un trmino no estndar para la boquilla de una pistola de
rociado a la llama para alambre o varilla cermica.
Tobera de Lumbrera Simple, Single-port Nozzle. Una tobera constreidora de la
antorcha para arco de plasma que contiene un orificio, localizado debajo y
concntrico con el electrodo.
Tobera Multi-agujeros, Multiport Nozzle. Una tobera constreidora de una antorcha
de plasma que contiene dos (2) o ms orificios localizados en una configuracin
para lograr algn control sobre el perfil del arco.
Tobera para Cortar, Cutting Nozzle. Un trmino no estndar para cutting tip,
boquilla de corte.
Tobera para Gas, Gas Nozzle. Un artefacto en el extremo de salida de la antorcha
o pistola que dirige el gas protector.
Tobera, rociado a la flama, Nozzle, flame spraying. Un accesorio en el extremo de
la pistola que dirige y forma el perfil del flujo de las partculas en spray atomizadas,
y el aire u otros gases acompaantes.
Tobera, rociado por arco, Nozzle, arc spraying. Un accesorio en el extremo de
salida de la pistola que dirige el aire u otro gas atomizante.
Transferencia en Corto-circuito, soldadura por arco, Short Circuiting Transfer, arc
welding. Transferencia del metal en la que el metal fundido proveniente del
alambre electrodo consumible es depositado durante corto-circuitos repetidos.
Globular transfer y spray transfer, transferencia globular, y transferencia en spray.
Transferencia en Rociadura, soldadura por arco, Spray Transfer, arc welding.
Transferencia del metal en la que el metal fundido de un alambre electrodo

consumible es impulsado axialmente a travs del arco en gotas pequeas.

Globular transfer y short circuiting transfer, transferencia globular, y transferencia
en corto circuito.
Transferencia Globular, soldadura por arco, Globular Transfer, arc welding. La
transferencia del metal fundido en gotas grandes desde el alambre electrodo
consumible a travs del arco. Short circuiting transfer y spray transfer,
transferencia en corto circuito, y transferencia en spray.
Transferencia por Inmersin, Dip Transfer. Un trmino no estndar para short
circuiting transfer, transferencia en corto circuito por inmersin.
Transformador para Soldar, Welding Transformer. Un transformador empleado
para el suministro de la corriente para soldar.
Tratamiento Trmico de Alivio de Tensiones, Stress-relief Heat Treatment.
Calentamiento uniforme de una estructura o una parte de ella a la temperatura
suficiente para relevar la mayor parte de las tensiones residuales, seguido de un
enfriamiento uniforme.
Tratamiento Trmico Local de Alivio de Tensiones, Local Stress Relief Heat
Treatment. Tratamiento trmico local de alivio de tensiones de una porcin
especfica de una estructura.
Tres F, Three FUna designacin para una posicin de soldadura de prueba, para
una soldadura de filete lineal aplicada a una junta en la que la soldadura es hecha
en la posicin de soldadura vertical.
Tres G, Three G Una designacin para una posicin de soldadura de prueba, para
una soldadura de ranura lineal aplicada a una junta en la que la soldadura es
hecha en la posicin de soldadura vertical.
Tubo de Contacto, Contact Tube. Un accesorio que transfiere la corriente a un
alambre electrodo continuo.

U
Unin o Combinacin, Coalescence. El crecimiento junto, o crecimiento dentro de
un cuerpo de los materiales que estn siendo soldados.

Uno F, Platina, One F, plate. Una designacin de una posicin de soldadura de

prueba para una soldadura de filete aplicada a una junta en la que la soldadura es
hecha en la posicin de soldadura plana.

Uno F, Tubera, One F, pipe. Una designacin de una posicin de soldadura de

prueba para una soldadura de filete circunferencial aplicada a una junta en
tuberas, con su eje aproximadamente a 45 de la horizontal, en la que la
soldadura es hecha en la posicin plana mediante la rotacin de la tubera
alrededor de su eje.
Uno G, Platina, One G, plate. Una designacin de una posicin de soldadura de
prueba para una soldadura de ranura lineal aplicada a una junta en la que la
soldadura es hecha en la posicin de soldadura plana.
Uno G, Tubera, One G, pipe. Una designacin de una posicin de soldadura de
prueba para una soldadura de filete lineal aplicada a una junta en tubera, en la
que la soldadura es hecha en la posicin de soldadura plana.

V
Vaco de Contraccin, Shrinkage Void. Una discontinuidad tipo cavidad
normalmente formada por la contraccin durante la solidificacin.
Varilla para Soldar, Welding Rod. Una forma de metal de relleno para soldar,
normalmente empacado en cuerpos rectos, que no conducen la corriente para
soldar.
Velocidad de Alimentacin del Alambre, Wire Feed Speed. La tasa a la cual el
alambre es consumido en el corte por arco, el rociado trmico, o la soldadura.
Velocidad de Forjado, soldadura por friccin, Forging Speed, friction welding. La
velocidad relativa de las piezas de trabajo en el instante en que la fuerza de
forjado es aplicada.4F, plate. Platina. Una designacin para una posicin de
soldadura de prueba para un filete de soldadura lineal aplicado a una junta en la
cual la soldadura es hecha en la posicin de soldadura sobre cabeza.
Velocidad de Friccin, soldadura por friccin, Friction Speed, friction welding. La

velocidad relativa de las piezas de trabajo a partir del tiempo del contacto inicial.

Vertical Abajo, Vertical-down. Un trmino no estndar para downhill, pendiente

abajo.
Vertical Arriba, Vertical -up. Un trmino no estndar para uphill, pendiente arriba.
Vida de la Punta del Electrodo, Electrode Tip Life. El nmero de soldaduras por
resistencia por puntos que pueden ser hechas con un electrodo antes que sea
requerida la reparacin del electrodo.
Vidrio Filtro, Filter Glass. Un trmino no estndar para filter plate, placa filtro.

Z
Zapata de Moldeo, Molding Shoe. Un trmino no estndar para backing shoe,
zapata de respaldo.
Zapata de Respaldo, Backing Shoe. Un artefacto de respaldo usado en la
soldadura electro-gas y electro-escoria que permanece sin fundirse durante la
soldadura.
Zapata Estacionaria, Stationary Shoe. Una zapata de respaldo que permanece en
una posicin fija durante la soldadura.
Zapata para Movimiento, Moving Shoe. Una zapata de respaldo que se desliza a
lo largo de la junta durante la soldadura.
Zapata para Retencin, Retaining Shoe. Un trmino no estndar para backing
shoe, zapata de respaldo.
Zona Afectada por el Calor, ZAC, Heat-Affected-Zone, HAZ. La porcin del metal
base cuyas propiedades mecnicas o micro estructura han sido alteradas por el
calor de soldadura, soldadura fuerte, soldadura blanda, o corte trmico.
Zona de Fusin, Fusion Zone. El rea del metal base fundido como se determin
en la seccin transversal de una soldadura.

Zona Fundida, Fused Zone. Un trmino no estndar para fusion zone, zona de
fusin.
Zona Mezclada, Mixed Zone. La porcin del metal de soldadura consistente de
una mezcla de metal base y metal de relleno. Vea adems, unmixed zone, zona
no mezclada.
Zona No Mezclada, Unmixed Zone. Una capa delgada fronteriza del metal de
soldadura adyacente a la interfase de la soldadura, que solidific sin mezclarse
con el metal de soldadura remanente. Vea adems, mixed zone, zona mezclada.

DOCUMENTO REVISADO
LEONARDO MORA
INSTRUCTOR SENA
CIBER BIBLIOGRAFIA
http://metalurgia-metalurgia.blogspot.com/2007/08/ansi-aws-a30-94-un-estndar-nacional.html