Indestructible Hair Clipper

HC5880

ENGLISH
Thank you for buying your new Remington product. Please read these
instructions carefully and keep them safe. Remove all packaging before use.

F IMPORTANT SAFEGUARDS

WARNING TO REDUCE THE RISK OF BURNS, ELECTROCUTION, FIRE, OR
INJURY TO PERSONS:
1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been supervised/instructed and
understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are
older than 8 and supervised. Keep the appliance and cable out of reach of
children under 8 years.
2 Do not leave the appliance unattended while plugged in.
3 Make sure the power plug and cord do not get wet.
4 Do not plug or unplug the appliance with wet hands.
5 Do not use the appliance if it is damaged or malfunctions.
6 Do not use the product with a damaged cord. A replacement can be obtained
via our International Service Centres.
7 Do not twist or kink the cable, or wrap it round the appliance.
8 Store the product at a temperature between 15C and 35C.
9 Do not use attachments other than those we supply.
10 Do not immerse the appliance in liquid; do not use it near water
in a bath-tub, basin or other vessel; and dont use it outdoors.
11 This appliance is not intended for commercial or salon use.

NL

GB

ENGLISH

DK

13

TR
RO
GR
SL
HR
UA

1 On/off switch
2 Detachable blade set
3 #1-#8 professional grade guide combs (3-25mm)
4 #0 length comb (1.5mm)
5 Left and Right ear taper combs
6 Charging indicator
7 Low battery indicator
8 Storage case
9 Push release point to slide off blade
10 Adaptor (not shown)
11 Oil
12 Cleaning brush
13 Blade guard

AE

C KEY FEATURES

RU

HUN

12

PL

CZ

6&7

SK

11

FIN

ENGLISH

C GETTING STARTED
, CHARGING YOUR APPLIANCE
Before using your hairclipper for the first time, charge for 4 hours.
Ensure the product is switched off.
Connect the charging adaptor to the product and then to the mains.
When charging, the charge indicator will blink. When fully charged the
indicator will stay on.
Your clipper cannot be overcharged. However, if the product is not going to
be used for an extended period of time (2-3 months), unplug it from the mains
and store.
Fully recharge your hairclipper when you would like to use it again.
To preserve the life of your batteries, let them run out every 6 months then
recharge for 4 hours.
Typically your clipper will require 4 hours to fully recharge.

, CHARGING VIA STANDARD ELECTRICAL SOCKET
Ensure the product is switched off.
Connect the charging adaptor to the product and then to the mains.
When charging, the charge indicator will blink. When fully charged the
indicator will stay on.
Allow 4 hours for a full charge.
This appliance should be supplied with approved safety isolating adaptors
SW-120060EU (for Europe) and SW-120060BS (for United Kingdom) with the
output capacity of 12 dc; 600mA (adaptor output).

, CORDED USE
Connect the charging adaptor to the product then to the mains.
When the cord is connected to the mains, the charging indicator light will turn
off if the product is turned on.

, CAUTION
Extended mains only use will result in the reduction of the battery life.

, CORDLESS USE
When the unit is switched on and fully charged, the product can be used in
cordless mode for up to 120 minutes.

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL
HR
UA

, Before starting the cut

Inspect the clipper making sure that it is free from hair and dirt.
Seat the person so that their head is approximately at your eye level.
Before cutting, always comb the hair so it is tangle free and dry.

, TO ATTACH A COMB
Hook front side of attachment comb on front side of teeth.
Press back side of comb downwards, until the tab clicks into place.

, TO REMOVE THE COMB
Press upward on the tab to release the comb.
With tab released, pull comb away from clipper and unhook front of the
blade.

, INSTRUCTIONS FOR CUTTING HAIR
For even cutting, allow the comb attachment/blade to cut its way through
the hair. Do not force it through quickly. If you are cutting for the first time,
start with the maximum comb attachment.

, STEP 1 Nape of the neck
Attach the 3mm or 6mm fixed comb
Hold the clipper with the blade teeth pointing upwards. Begin starting at the
centre of the head at the base of the neck.
Slowly lift the clipper, working upwards and outwards through the hair,
trimming just a little at a time.

, STEP 2 Back of the head
With the 12mm or 16mm guide comb attached, cut the hair at the back of
the head.

, STEP 3 Side of the head
With the 3mm or 6mm guide comb attached, trim sideburns. Then change to
the longer 9mm guide comb and continue to cut the top of the head.

, STEP 4 Top of the head
Use the longer length fixed combs of 22mm or 25mm to cut hair on top of
the head against the direction in which the hair normally grows.
Always work from the back of the head.

AE

F INSTRUCTIONS FOR USE

GB

ENGLISH

ENGLISH
, STEP 5 The finishing touches
Use the clipper without an attachment comb for close trimming around the
base and sides of the neck.
To produce a clean straight line at the sideburns, reverse the hair clipper. Place
the reversed clipper at right angles to the head, tips of the blades lightly
touching the skin and then work downwards.

, SHORT TAPERED STYLES FLAT TOPS & SHORT CUTS
Starting with the longest fixed comb (25mm), cut from the back of the neck to
the crown. Hold the guide comb flat against the head and slowly move the
clipper through the hair.
Use the same procedure from the lower side to the upper side of the head.
Then cut the hair against the direction in which it grows and level with the
sides.
To give a flat top look, the hair on top of the head must be cut over the top
of a flat comb.
Use a closer guide comb to taper the hair down to the neckline as desired.

C CARE FOR YOUR HAIRCLIPPER

, AFTER EACH USE
Ensure the appliance is switched off and unplugged from the mains before
cleaning.
Brush the accumulated hair from the blades. The blades and product unit can
be rinsed under the tap. Please see cleaning section below on this.
It is recommended that the blades should be removed, and any accumulated
hair be brushed out after each use. 1 or 2 drops of clipper oil should be added
to tip of blades, and a drop on the back gliding surfaces.

, REMOVING AND REATTAHCING THE BLADE SET
The blades can be released by placing your finger or thumb into the push
release point and sliding the blade off the product unit.
To reattach place the blade set on top of the product unit and slide this gently
into place until you hear and feel it click into place.

, CLEANING CAUTIONS
This clipper is fully washable. The clipper and blade set can be rinsed under
the tap for cleaning. Only rinse the blades when needed.
For a deep clean, let the blades run while rinsing under the tap.
Please ensure the product is fully dried after, especially the blade set surfaces.
Caution: do not wash when plugged into the mains power.

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
RO
GR
SL
HR
UA

BATTERY REMOVAL

The battery must be removed from the appliance before it is scrapped.
The appliance must be disconnected from the supply mains when removing
the battery.
Ensure that the clipper is discharged of all power and disconnected from the
mains
Lift or pry the deco plate on the lower portion of the clipper and unscrew 2
screws located on the back housing of the clipper.
Remove 4 screws of inner housing to expose batteries
Lift or pry the cover plate on the bottom of the battery chamber.
Remove the 2 batteries and printed circuit board assembly from the battery
chamber.

AE

TR

RU

Ensure the appliance is switched off and unplug from the main outlet before
cleaning
Only the attachment guide combs and blade set may be removed from the
product for cleaning.
Do not use harsh or corrosive cleaners on the units or their blades.
Suitable for cleaning under an open water tap

PL

C CLEANING CAUTIONS

HUN

Once the blade set is fully dried, to enhance performance and prolong the
life of your clipper, we strongly recommend for you to oil the blades. To be
properly oiled, the blade set needs to be removed, so drops of oil can be
added to the back gliding surface.

, EVERY SIX MONTHS
At regular intervals the blade set should be removed and cleaned.
Remove the 2 screws retaining the fixed blade with a hex screwdriver. Do not
remove blade set.
Brush out hairs from between the blades with soft cleaning brush. Do not
remove the lubricating grease on the plastic components. It is not necessary
to remove the small moving blade from the unit.
Take out the hex screws and disassemble the blade set. Brush and clean out
accumulated hair. Oil the contact surfaces of the blades and then
reassemble.
If the blades are not correctly aligned, cutting efficiency will be impaired.
Place a few drops of clipper oil onto the blades gliding surface. Wipe off
excess oil.

GB

ENGLISH

ENGLISH
Cut the tabs on both ends of the battery and remove it from the printed circuit
board.
The battery is to be disposed of safely.
Note: these clippers are not intended for professional use.

H ENVIRONMENTAL PROTECTION

To avoid environmental and health problems due to hazardous
substances in electrical and electronic goods, appliances marked with
this symbol must not be disposed of with unsorted municipal waste,
but recovered, reused or recycled.

C HAUPTMERKMALE
1 Ein- / Ausschalter
2 Abnehmbare Klingeneinheit

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL
HR

WARNUNG ZUR VERMEIDUNG DER GEFAHR VON VERBRENNUNGEN,
STROMSCHLGEN, FEUER ODER VERLETZUNGEN AN PERSONEN:

1 Dieses Gert ist fr die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen
mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet, wenn ihnen die
Handhabung erklrt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die
damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder drfen nicht mit dem
Gert spielen. Reinigung und Benutzerwartung drfen nicht von Kindern
durchgefhrt werden, es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und werden dabei
beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gert und das Kabel auer Reichweite von
Kindern unter 8 Jahren auf.
2 Lassen Sie das angeschlossene Gert auf keinen Fall unbeaufsichtigt.
3 Achten Sie darauf, dass der Netzstecker und das Netzkabel nicht nass
werden.
4 Schlieen Sie das Gert nicht mit nassen Hnden an das Stromnetz an bzw.
trennen Sie das Gert nicht mit nassen Hnden vom Stromnetz.
5 Verwenden Sie das Gert nicht, wenn es beschdigt ist oder nicht richtig
funktioniert.
6 Um eine mgliche Gefhrdung auszuschlieen, sollte das Gert nicht
genutzt werden, wenn das Kabel Beschdigungen aufweist. Ersatz kann
durch das Service Center / Kundendienst zur Verfgung gestellt werden.
7 Achten Sie darauf, dass Sie das Kabel nicht knicken oder verdrehen. Wickeln
Sie es auch nicht um das Gert.
8 Verwenden und bewahren Sie das Gert zwischen 15 C und 35 C auf.
9 Verwenden Sie nur das von uns zur Verfgung gestellte Zubehr.
10 Tauchen Sie das Gert nicht in Flssigkeiten. Verwenden Sie es
nicht in der Nhe einer Badewanne, einem Behlter oder
anderen Gefen, die Wasser enthalten, und verwenden Sie es
nicht im Freien.
11 Dieses Gert ist nicht fr die gewerbliche Nutzung geeignet.

UA

F WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

AE

Vielen Dank, dass Sie sich fr den Kauf dieses Remington Produkts entschieden
haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren
Sie sie auf. Entfernen Sie die Verpackung vor dem Gebrauch vollstndig.

GB

DEUTSCH

DEUTSCH
3 Professionelle Kammaufstze (3-25 mm)
4 Kammaufsatz (1,5 mm)
5 Kammaufstze fr linkes und rechtes Ohr
6 Ladeanzeige
7 Batteriestandsanzeige fr schwache Batterie
8 Aufbewahrungsbox
9 Knopf zur Freigabe der Klingen
10 Adapter (Nicht abgebildet)
11 l
12 Reinigungsbrste
13 Schutzkappe

C VORBEREITUNGEN
, LADEN DES GERTS
Bevor Sie Ihren Haarschneider das erste Mal in Betrieb nehmen, laden Sie das
Gert fr 4 Stunden auf.
Vergewissern Sie sich, dass das Gert ausgeschaltet ist.
Schlieen Sie den Ladeadapter an das Produkt und anschlieend an das
Stromnetz an.
Whrend des Ladevorgangs blinkt die Ladekontrollanzeige. Wenn das Gert
vollstndig aufgeladen ist, leuchtet die Anzeige bestndig.
Ihr Haarschneider ist mit einem berladungsschutz ausgestattet. Falls Sie das
Produkt jedoch ber einen lngeren Zeitraum nicht verwenden (2-3 Monate),
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und verstauen das Produkt.
Wenn Sie Ihren Haarschneider wieder verwenden mchten, laden Sie ihn
vollstndig auf.
Um die Lebensdauer Ihres Akkus zu verlngern, lassen Sie diesen alle sechs
Monate vollstndig entladen, um ihn dann 4 Stunden wieder vollstndig
aufzuladen.
Normalerweise dauert es 4 Stunden, bis Ihr Haarschneider vollstndig
aufgeladen ist.

, AUFLADEN BER STECKDOSE
Vergewissern Sie sich, dass das Gert ausgeschaltet ist.
Schlieen Sie den Ladeadapter an das Gert und anschlieend an das
Stromnetz an.
Whrend des Ladevorgangs blinkt die Ladekontrollanzeige. Wenn das Gert
vollstndig aufgeladen ist, leuchtet die Anzeige bestndig.
Eine vollstndige Ladung dauert 4 Stunden.

10

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
AE

UA

HR

, Vor dem Schneiden

berprfen Sie den Haarschneider, achten Sie darauf, dass er frei von Haaren
und Schmutz ist.
Lassen Sie die andere Person hinsetzen, damit sich ihr Haar etwa in Ihrer
Augenhhe befindet.
Kmmen Sie das Haar vor dem Schneiden immer durch und beseitigen Sie
Knoten und verhedderte Stellen.

, EINEN KAMMAUFSATZ BEFESTIGEN
Stecken Sie die Vorderseite des Kammaufsatzes auf die Vorderseite der
Zhne.
Drcken Sie die Rckseite des Aufsatzes nach unten, bis die Lasche einrastet.

, ENTFERNEN DES KAMMAUFSATZES
Schieben Sie die Lasche nach oben, um den Kammaufsatz zu lsen.
Ziehen Sie dann den Aufsatz vom Haarschneider und haken Sie die
Vorderseite der Klinge aus.

GR

F BEDIENUNGSANLEITUNG

SL

Dieses Gert sollte mit den zugelassenen schutzisolierten Adaptern

SW-120060EU (fr Europa) oder SW-120060BS (fr Grobritannien) mit einer
Leistung von 12 V DC; 600mA (Adapterleistung) aufgeladen werden.

, NETZBETRIEB
Schlieen Sie den Ladeadapter an das Gert und anschlieend an das
Stromnetz an.
Wenn das Netzkabel an das Stromnetz angeschlossen ist, erlischt das Licht
der Ladekontrollanzeige beim Einschalten des Gerts.

, ACHTUNG
Ein hufiger Einsatz des Gerts im Netzbetrieb fhrt zu einer Verkrzung der
Akkulaufzeit.

, AKKUBETRIEB
Wenn das Gert eingeschaltet und vollstndig geladen ist, liegt die kabellose
Betriebsdauer bei bis zu 120 Minuten.

GB

DEUTSCH

11

DEUTSCH
, ANLEITUNG ZUM HAARESCHNEIDEN
Sie erhalten ein gleichmiges Ergebnis, wenn Sie dem Kammaufsatz/den
Klingen erlauben, sich ihren Weg durch das Haar zu bahnen. Nicht mit
Gewalt zu schnell nach vorne schieben. Wenn Sie das erste Mal Haare
schneiden, sollten Sie mit dem langen Kammaufsatz beginnen.

, 1. SCHRITT - Nackenbereich
Setzen Sie den fixierten Kamm (3 mm oder 6 mm) auf
Halten Sie den Haarschneider mit den Zinken nach oben gerichtet. Beginnen
Sie in der Mitte des Kopfs am Nackenansatz.
Lassen Sie den Haarschneider langsam durch das Haar gleiten, arbeiten Sie
sich nach oben und zu den Seiten vor und schneiden Sie langsam kleine
Haarpartien.

, 2. SCHRITT - Hinterkopf
Mit der Einstellung von 12 mm oder 16 mm Lnge schneiden Sie die Haare am
Hinterkopf.

, 3. SCHRITT Seiten/Koteletten
Trimmen Sie die Koteletten mit dem 3 mm oder 6mm Aufsatz. Wechseln Sie
dann zum lngeren 9 mm Aufsatz fr den Oberkopf.

, 4. SCHRITT - Oberkopf
Verwenden Sie die fixierten Kammaufsatz fr lngeres Haar (22 mm oder
25 mm), um die Haare der oberen Kopfpartie entgegen der
Haarwuchsrichtung zu schneiden.
Beginnen Sie immer am Hinterkopf zu schneiden.

, 5. SCHRITT - Der letzte Schliff
Verwenden Sie den Haarschneider fr ein przises Trimmen der Nackenlinie
ohne Aufsatz.
Um die Koteletten gerade abzuschneiden, drehen Sie den Haarschneider um.
Setzen Sie den umgedrehten Haarschneider im rechten Winkel vorsichtig auf
die Haut und fhren Sie ihn dann nach unten.

, BRSTEN- & KURZHAARSCHNITTE
Schneiden Sie zunchst mit dem lngsten fixierten Kammaufsatz (25 mm) die
Haare vom Nacken bis zum Scheitel. Halten Sie den Kammaufsatz flach an den
Kopf und fhren Sie den Haarschneider langsam durch das Haar.
Verfahren Sie in derselben Weise von der unteren Seite bis zur oberen Seite
des Kopfes. Anschlieend das Haar gegen die Wuchsrichtung schneiden und
an die Seiten angleichen.

12

NL

Fr einen Brstenschnitt muss das Haar am Oberkopf ber dem Rand eines
flachen Kamms geschnitten werden.
Mit einem kleineren Kammaufsatz knnen Sie das Haar nach Wunsch stufig
zum Nacken hin verlaufend schneiden.

GB

DEUTSCH

DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL
HR
AE

UA

, NACH JEDEM GEBRAUCH

Vergewissern Sie sich, dass das Gert vor der Reinigung ausgeschaltet und
nicht am Strom angeschlossen ist.
Brsten Sie die Haare, die sich angesammelt haben, von den Klingen. Sowohl
das Gert als auch die Klingeneinheit knnen unter flieendem Wasser
abgesplt werden. Mehr dazu im Abschnitt ber die Reinigung.
Es wird empfohlen, die Klingeneinheit nach jedem Gebrauch zu entfernen
und die angesammelten Haare vollstndig abzubrsten. Tragen Sie 1 oder 2
Tropfen Haarschneider-l auf die Spitzen der Klingen auf und einen Tropfen
auf die hinteren Gleitflchen.

, ABNEHMEN UND WIEDERAUFSETZEN DER KLINGENEINHEIT
Die Klingeneinheit kann entfernt werden, indem Sie den Freigabetaste mit
dem Daumen oder Zeigefinger gedrckt halten und die Klingeneinheit vom
Gert ziehen.
Um die Klingeneinheit wieder einzusetzen, setzen Sie sie auf das Gert und
schieben Sie sie vorsichtig in die Halterung, bis sie hr- und fhlbar einrastet.

, REINIGUNGSHINWEISE
Dieser Haarschneider ist vollstndig abwaschbar. Das Gert sowie die
Klingeneinheit knnen zur Reinigung unter flieendem Wasser abgesplt
werden. Splen Sie die Klingen nur bei Bedarf ab.
Fr eine besonders grndliche Reinigung lassen Sie das Gert in Betrieb,
whrend Sie die Klingen unter flieendem Wasser absplen.
Trocknen Sie das Gert danach grndlich ab, besonders die Oberflchen der
Klingeneinheit.
Achtung: Waschen Sie das Gert nicht ab, solange es an das Stromnetz
angeschlossen ist.
Um die Leistungsfhigkeit und Lebensdauer Ihres Haarschneiders zu
erhhen, empfehlen wir Ihnen dringend, die Klingen zu len, sobald die
Klingeneinheit vollstndig getrocknet ist. Entfernen Sie dazu die
Klingeneinheit, um l auf die hinteren Gleitflchen aufzutragen.

C PFLEGE IHRES HAARSCHNEIDERS

13

DEUTSCH
, ALLE SECHS MONATE
Die Klingen sollten in regelmigen Abstnden entfernt und gereinigt
werden.
Lsen Sie die 2 Schrauben, mit denen die fixierte Klinge befestigt ist, mit
einem Sechskantschraubenzieher. Entfernen Sie nicht die Klingeneinheit.
Brsten Sie die Haare zwischen den Klingen mit einer weichen

Reinigungsbrste ab. Entfernen Sie nicht das Schmierl auf den
Kunststoffelementen. Die kleine bewegliche Klinge muss zur Reinigung nicht
aus der Einheit entnommen werden.
Lsen Sie die Sechskantschrauben und nehmen Sie die Klingeneinheit
auseinander. Brsten Sie die Haare, die sich angesammelt haben, aus. len Sie
die Kontaktflchen der Klingen und setzen Sie die Einheit anschlieend
wieder zusammen.
Sind die Klingen nicht korrekt ausgerichtet, wird dadurch die Schnittwirkung
beeintrchtigt.
Tragen Sie ein paar Tropfen Haarschneider-l auf die Gleitflche der Klingen
auf. Wischen Sie berschssiges l ab.

C REINIGUNGSHINWEISE

Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass der Haarschneider

ausgeschaltet ist und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Nur die Kammaufstze und die Klingeneinheit knnen zur Reinigung vom
Gert entfernt werden.
Verwenden Sie keine aggressiven oder korrosiven Reinigungsmittel auf dem
Gert oder den Klingen.
Fr eine Reinigung unter laufendem Wasser geeignet.

AKKU ENTFERNEN

Der Akku muss vor der Entsorgung des Gerts aus dem Gert entfernt werden.
Das Gert muss vom Stromnetz getrennt sein, wenn der Akku entfernt wird.
Achten Sie darauf, dass der Haarschneider vollstndig entladen und vom
Stromnetz getrennt ist.
Entfernen Sie die Abdeckung am Griff des Gerts und lsen Sie die 2
Schraube, die sich an der Rckseite des Gerts befindet.
Lsen Sie die 4 Schrauben des inneren Gehuses um die Akkus freizulegen.
Entfernen Sie die Abdeckung an der Unterseite des Akkufachs.
Entfernen Sie die 2 Batterien und die bestckte Leiterplatte aus dem
Akkufach.
Trennen Sie den Akku an beiden Seiten und nehmen Sie ihn von der
Platine ab.
14

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL
HR

Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Gerten
verwendeten umwelt- und gesundheitsschdigenden Stoffe drfen
Gerte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, nicht ber den
normalen Hausmll entsorgt werden, sondern mssen
wiederaufbereitet, wiederverwertet oder recycelt werden.

UA

H UMWELTSCHUTZ

AE

Der Akku muss vorschriftsmig entsorgt werden.

Hinweis: Diese Haarschneider sind nicht fr den gewerblichen Einsatz
bestimmt.

GB

DEUTSCH

15

NEDERLANDS
Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington product. Lees de
instructies voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats,
zodat u deze later nog eens door kunt lezen. Verwijder alle
verpakkingsmaterialen voor gebruik.

F BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING - OM HET RISICO OP BRANDWONDEN, ELEKTROCUTIE, BRAND
OF PERSOONLIJK LETSEL TE VERMINDEREN:

1 Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder
en personen met mindere fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of
met een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan/
instructies hebben ontvangen en de gevaren begrijpen die van toepassing
zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en
onderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8
jaar zijn en onder toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het
bereik van kinderen onder de 8 jaar.
2 Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer deze op het stopcontact is
aangesloten.
3 Zorg ervoor dat het snoer en de stekker niet nat worden.
4 Zorg ervoor dat uw handen droog zijn wanneer u de stekker in het
stopcontact steekt of deze eruit haalt.
5 Gebruik het apparaat niet wanneer deze beschadigd is of storingen vertoond.
6 Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer beschadigd is. Vervangende
onderdelen zijn verkrijgbaar via ons internationale Service Center.
7 Zorg ervoor dat het snoer niet gedraaid of beschadigd is. Wikkel het snoer
niet om het apparaat.
8 Berg het apparaat op bij een temperatuur tussen 15C en 35C.
9 Gebruik geen andere accessoires of hulpstukken anders dan die door
Remington zijn/worden geleverd.
10 Dompel het apparaat niet onder in vloeistoffen, gebruik het niet in
de buurt van water (bv. badkuipen, douches, wastafels of andere
reservoirs die water of andere vloeistoffen bevatten) en gebruik het
niet in de buitenlucht.
11 Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een
salon.

C BELANGRIJKSTE KENMERKEN
1 Aan/uit schakelaar
2 Verwijderbare snijbladen
16

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL
HR

, UW APPARAAT OPLADEN
Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, moet u het apparaat
ongeveer 4 uur opladen.
Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld.
Sluit de oplaadadapter op het apparaat aan en steek vervolgens de stekker in
het stopcontact.
Tijdens het opladen knippert de oplaadindicator. Wanneer de batterij
volledig is opgeladen, blijft de indicator opgelicht.
Als het apparaat gedurende langere tijd (2-3 maanden) niet gebruikt wordt,
dient het uit het stopcontact genomen en opgeborgen te worden.
Laad het apparaat volledig op voor u deze weer gaat gebruiken.
Om de levensduur van uw batterijen te verlengen, dienen deze iedere 6
maanden geheel ontladen te worden. Laad ze vervolgens gedurende 4 uur
weer volledig op.
Het duurt ongeveer 4 uur om de tondeuse volledig op te laden.

, OPLADEN VIA HET STOPCONTACT
Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld.
Sluit de oplaadadapter op het apparaat aan en steek vervolgens de stekker in
het stopcontact.
Tijdens het opladen knippert de oplaadindicator. Wanneer de batterij
volledig is opgeladen, blijft de indicator opgelicht.
Het apparaat zal zich in 4 uur volledig opladen.
Dit apparaat wordt geleverd met de goedgekeurde gesoleerde

veiligheidsadapters SW-120060EU (voor Europa) en SW-120060BS (voor het
Verenigd Koninkrijk) met een vermogen van 12 dc; 600mA (output adapter).

UA

C OM TE BEGINNEN

AE

3 #1-#8 professionele opzetkammen (3-25 mm)

4 Opzetkam voor lengte #0 (1,5 mm)
5 Oorgeleiders voor linker- en rechteroor
6 Oplaadindicator
7 Indicatie lage batterijcapaciteit - LED
8 Opbergkoffer
9 Ontgrendelingsknop om het snijblad uit te schuiven
10 Adapter (Geen afbeelding)
11 Olie
12 Reinigingsborstel
13 Beschermkap

GB

NEDERLANDS

17

NEDERLANDS
, GEBRUIK OP NETVOEDING
Sluit de oplaadadapter op het apparaat aan en steek vervolgens de stekker in
het stopcontact.
Wanneer de stekker in het stopcontact zit, dooft de oplaadindicator wanneer
het apparaat wordt aangezet.

, WAARSCHUWING
Langdurig gebruik op netvoeding zal de levensduur van de batterij verkorten.

, SNOERLOOS GEBRUIK
Wanneer het apparaat aanstaat en volledig is opgeladen, kan het apparaat tot
120 minuten snoerloos gebruikt worden.

F GEBRUIKSAANWIJZING
, Voordat u begint met trimmen
Inspecteer het apparaat en zorg ervoor dat er geen haar of vuil in het
apparaat zit.
Zorg ervoor dat de persoon zo gaat zitten dat zijn/haar hoofd zich ongeveer
op uw ooghoogte bevindt.
Kam het haar altijd, voordat u gaat trimmen, zodat het droog en zonder
haarklitten is.

, HET BEVESTIGEN VAN EEN OPZETKAM
Haak de voorkant van de opzetkam vast aan de voorzijde van het snijblad.
Duw de achterkant van de opzetkam omlaag totdat deze vastklikt.

, HET VERWIJDEREN VAN DE OPZETKAM
Duw het lipje omhoog om de opzetkam los te maken.
Wanneer het lipje is losgemaakt, trekt u de opzetkam van de tondeuse en
haakt u deze los van het snijblad.

, INSTRUCTIES VOOR HET TRIMMEN VAN HOOFDHAAR
Voor een gelijkmatig resultaat laat u de opzetkam/het snijblad zelf zijn weg
door het haar vinden. Forceer geen snelle beweging. Begin met de langste
lengte-instelling wanneer u voor de eerste keer trimt.

, STAP 1 De nek
Bevestig de vaste opzetkam van 3 mm of 6 mm
Houd het apparaat vast met de snijbladen naar boven gericht. Begin in het
midden van het hoofd aan de onderzijde van de haargrens in de nek.

18

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
HR
UA

AE

, NA IEDER GEBRUIK
Zorg ervoor dat het apparaat uitstaat en niet op een stopcontact is
aangesloten tijdens de reiniging.

SL

C UW APPARAAT VERZORGEN

GR

Beweeg het apparaat langzaam omhoog en zijwaarts door het haar, waarbij
u telkens slechts een kleine hoeveelheid haar verwijdert.

, STAP 2 Achterkant van het hoofd
Trim het haar op de achterzijde van het hoofd met de 12mm of 16mm
opzetkam.

, STAP 3 Zijkant van het hoofd
Trim de bakkebaarden met de 3mm of 6mm opzetkam. Neem vervolgens de
langere 9mm opzetkam en trim de bovenkant van het hoofd.

, STAP 4 Bovenkant van het hoofd
Gebruik de opzetkammen met een vaste lengte van 22mm of 25mm om het
haar boven op het hoofd tegen de normale richting van de haargroei in te
trimmen.
Werk altijd vanaf de achterkant van het hoofd.

, STAP 5 De finishing touches
Gebruik het apparaat zonder opzetkam voor nauwkeurig trimmen langs de
onderzijde en zijkanten van de nek.
Voor een strakke lijn bij de bakkebaarden, draait u het apparaat om. Plaats
het omgedraaide apparaat met de uiteinden van de snijbladen lichtjes in een
rechte hoek tegen de huid en trim naar beneden.

, KORTE GESTRUCTUREERDE KAPSELS - FLAT TOPS EN KORT HAAR
Beginnend met de opzetkam voor de langste lengte (25 mm), trimt u vanaf
de achterkant van de nek naar de kruin toe. Houd de opzetkam tegen het
hoofd en beweeg de tondeuse langzaam door het haar.
Doe hetzelfde van de onderkant tot de bovenkant van het hoofd. Trim het
haar dan tegen de groeirichting in en maak het gelijk met de zijkanten.
Voor een flat top look moet het haar boven op het hoofd met behulp van
een kam getrimd worden.
Gebruik een opzetkam met een kortere lengte om het haar richting de
neklijn te trimmen.

GB

NEDERLANDS

19

NEDERLANDS
Borstel de achtergebleven haren van de snijbladen. De snijbladen en het
apparaat mogen onder de kraan worden gereinigd. Raadpleeg hiervoor het
onderstaande onderdeel over de reiniging van het apparaat.
Wij adviseren u om na elk gebruik de snijbladen te verwijderen en de
achtergebleven haren weg te borstelen. Voeg 1 of 2 druppels olie voor
tondeuses toe op de punten van de snijbladen en n druppel op de
glijdende oppervlakken.

, DE SNIJBLADENSET VERWIJDEREN EN OPNIEUW PLAATSEN
De snijbladen kunnen worden verwijderd door uw vinger of duim op de
ontgrendeling te plaatsen en het snijblad van het apparaat te schuiven.
Om de snijbladen opnieuw te bevestigen, plaatst u deze boven op het
apparaat en schuift u deze voorzichtig op zijn plaats totdat u hoort en voelt
dat deze vastklikt.

, VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET REINIGEN
Dit apparaat is volledig afwasbaar. De tondeuse en de snijbladen mogen
onder de kraan worden gereinigd. Reinig de snijbladen alleen met water
wanneer dit nodig is.
Voor een grondige reiniging, laat u de snijbladen werken terwijl u deze onder
de kraan reinigt.
Zorg ervoor dat u hierna het apparaat volledig droogt, en in het bijzonder de
snijbladen.
Let op: reinig het apparaat niet met water wanneer de stekker in het
stopcontact zit.
Wanneer de snijbladen volledig droog zijn, raden we u aan de snijbladen met
olie in te smeren om de prestaties te verbeteren en de levensduur van de
tondeuse te verlengen. Verwijder de snijbladen, zodat u ook olie op de
glijdende oppervlakken kunt aanbrengen.

, IEDERE 6 MAANDEN
De meseenheid moet regelmatig worden verwijderd en gereinigd.
Verwijder de 2 schroeven van het vaste snijblad met een schroevendraaier.
Verwijder de snijbladen niet.
Borstel de haren tussen de snijbladen weg met een zachte reinigingsborstel.
Verwijder het smeermiddel op de kunststof onderdelen niet. Het is niet nodig
om het kleine, beweegbare snijblad van het apparaat te verwijderen.
Verwijder de schroeven en demonteer de snijbladenset. Borstel

achtergebleven haren weg. Smeer de contactoppervlakken van de snijbladen
met olie en monteer deze opnieuw.
Wanneer de snijbladen niet correct uitgelijnd zijn, zal het trimmen minder
doeltreffend zijn.

20

NL

Plaats enkele druppels olie op de glijdende oppervlakken van de snijbladen.

Veeg overtollige olie weg.

GB

NEDERLANDS

E
I
DK
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke
stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden,
mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met
niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden
teruggewonnen, opnieuw gebruikt of gerecycled.

HR

H BESCHERM HET MILIEU

UA

DE BATTERIJ VERWIJDEREN

De batterij moet verwijderd worden voor u het apparaat weggooit.
Het apparaat moet worden losgekoppeld van de netvoeding bij het
verwijderen van de batterij.
Zorg ervoor dat het apparaat volledig ontladen is en niet op een

stopcontact is aangesloten.
Til het beschermingsplaatje op het onderste gedeelte van het apparaat op
of wrik deze voorzichtig los, en maak 2 schroeven los aan de achterzijde van
de behuizing van het apparaat.
Verwijder de 4 schroeven van de binnenbehuizing om de batterijen bloot te
leggen
Verwijder de dekplaat aan de onderzijde van het batterijvak.
Verwijder de 2 batterijen en de printplaat uit het batterijvak.
Snijd de uiteinden aan beide kanten van de batterij door en verwijder deze
van de printplaat.
De batterij moet veilig worden verwijderd en op de juiste manier worden
weggegooid.
Opmerking: deze tondeuse is niet geschikt voor professioneel gebruik.

FIN

Zorg ervoor dat het apparaat uitstaat en niet op een stopcontact is

aangesloten tijdens de reiniging.
Alleen de opzetkammen en de snijbladenset mogen van het apparaat
worden verwijderd voor reiniging.
Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen op de behuizing
of de snijbladen.
Geschikt voor reiniging onder stromend water

AE

C VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET REINIGEN

21

FRANAIS
Merci davoir achet ce produit Remington. Avant lutilisation, veuillez lire
attentivement ces instructions et conservez-les dans un endroit sr. Retirez tout
lemballage avant utilisation.

F MISES EN GARDE IMPORTANTES

AVERTISSEMENT POUR RDUIRE LE RISQUE DE BRLURES, DLECTROCUTION,
DINCENDIE OU DE DOMMAGES CORPORELS OCCASIONNS AUX PERSONNES :

1 Lutilisation, le nettoyage ou la maintenance de lappareil par des enfants dau
moins huit ans ou par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou
mentales rduites ou un manque dexprience ou de savoir-faire, devra se
faire uniquement aprs avoir reu des instructions appropries et sous la
supervision adquate dun adulte responsable afin dassurer une

manipulation en toute scurit et dviter tout risque de danger.
Cet appareil doit rester hors de porte des enfants.
2 Ne pas laisser lappareil sans surveillance lorsquil est branch.
3 Veillez viter que le cordon dalimentation et la prise lectrique ne soient
mouills.
4 Veillez ne pas brancher ni dbrancher lappareil avec les mains mouilles.
5 Nutilisez pas lappareil si le cordon est endommag.
6 Nutilisez pas cet appareil si le cordon dalimentation est endommag. Vous
pouvez obtenir un cordon de rechange en contactant notre Service
Consommateurs.
7 Ne pas tordre et enrouler le cordon autour de lappareil.
8 Rangez lappareil dans un lieu une temprature comprise entre 15 C et
35 C.
9 Ne pas utiliser dautres accessoires que ceux fournis.
10 Ne pas plonger lappareil sous leau ou tout autre liquide. Ne pas
utiliser proximit dune baignoire, dune douche, dun lavabo
ou de tout autre quipement contenant de leau ni lextrieur.
11 Cet appareil nest pas destin une utilisation commerciale ou en salon.

C CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
1
2
3
4
5
6
7
22

Bouton marche/arrt
Set de lames amovible
Guides de coupe professionnels #1 - #8 (3-25 mm)
Guide de coupe de longueur #0 (1,5 mm)
Guides de coupe prcision pour oreille gauche et oreille droite
Tmoin de charge (HC5400/HC5600)
Tmoin de batterie faible

NL
F
E

8 Trousse de rangement
9 Point de dblocage pousser pour retirer la lame
10 Adaptateur (Non illustr)
11 Huile
12 Brosse de nettoyage
13 Capot de protection

GB

FRANAIS

S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL
HR
AE

UA

, CHARGEMENT DE VOTRE APPAREIL

Avant dutiliser votre tondeuse cheveux pour la premire fois, chargez-la
pendant 4 heures.
Assurez-vous que lappareil soit teint.
Connectez ladaptateur lappareil et ensuite au secteur.
Lorsque lappareil est en cours de chargement, le tmoin de charge clignote.
Lorsque lappareil est compltement charg, le tmoin reste allum.
Votre tondeuse ne peut tre surcharge. Nanmoins, si le produit nest pas
utilis pendant une certaine priode (2-3 mois), dbranchez-le du secteur et
rangez-le.
Rechargez compltement votre tondeuse cheveux quand vous dsirez
vous en servir nouveau.
Pour prserver la dure de vie de vos batteries, laissez-les se dcharger
compltement tous les 6 mois, puis rechargez-les pendant 4 heures.
Il faut habituellement 4 heures pour recharger compltement la tondeuse.

, CHARGEMENT SUR PRISE LECTRIQUE STANDARD
Assurez-vous que l'appareil soit teint.
Connectez l'adaptateur de chargement l'appareil et ensuite au secteur.
Lorsque lappareil est en cours de chargement, le tmoin de charge clignote.
Lorsque lappareil est compltement charg, le tmoin reste allum.
Pour une charge complte, laissez lappareil en charge pendant 4 heures.
Cet appareil doit tre fourni avec les adaptateurs disolement de scurit
agrs SW-120060EU (pour lEurope) et SW-120060BS (pour le Royaume-Uni)
avec une puissance nette de 12 cc, 600 mA (puissance de ladaptateur).

, UTILISATION AVEC FIL
Connectez ladaptateur lappareil et ensuite au secteur.
Lorsque le cble est branch au secteur, le tmoin de charge steint si
lappareil est allum.

DK

C POUR COMMENCER

23

FRANAIS
, PRCAUTION :
Une utilisation prolonge sur secteur entrane la rduction de la dure de vie
de la batterie.

, UTILISATION AVEC FIL
Lorsque lappareil est allum et compltement charg, son autonomie de
fonctionnement sans fil pourra atteindre jusqu 120 minute.

F INSTRUCTIONS DUTILISATION
, Avant de commencer
Vrifiez la tondeuse pour tre sr quelle soit bien propre.
Faites asseoir la personne afin que sa tte soit approximativement hauteur
des yeux.
Avant de couper, peignez toujours les cheveux pour les dmler et les scher.

,POUR FIXER UN GUIDE DE COUPE
Accrochez la face avant du guide de coupe la partie frontale des dents.
Poussez la partie arrire du guide de coupe vers le bas, jusqu' ce que l'onglet
s'enclenche.

,POUR RETIRER LE GUIDE DE COUPE
Appuyez sur l'onglet et vers le haut pour dgager le guide de coupe.
Avec l'onglet dbloqu, sparez le guide de coupe de la tondeuse et
dcrochez la partie avant de la lame.

,INSTRUCTIONS POUR COUPER LES CHEVEUX
Pour une coupe uniforme, laissez le guide de coupe couper travers les
cheveux. Ne pas forcer le mouvement. Si vous coupez pour la premire fois,
commencez avec la hauteur maximale.

,ETAPE 1 - Nuque
Fixez le guide de coupe fixe de 3 mm ou de 6 mm
Tenez la tondeuse avec les dents des lames pointes vers le haut. Commencez
par le milieu de la tte la base de la nuque.
Levez doucement la tondeuse, travaillez de haut en bas travers les cheveux,
tondez par petits bouts.

,TAPE 2 Arrire de la tte
Avec un guide de coupe 12 mm ou 16 mm fix, coupez les cheveux larrire
de la tte.

24

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL
HR

, APRS CHAQUE UTILISATION

Assurez-vous que lappareil soit teint et dbranch du secteur avant le
nettoyage.
Brossez les cheveux accumuls sur les lames. Lunit de lames et lappareil
peuvent tre rincs sous le robinet. Veuillez consulter la section ci-dessous
sur le nettoyage.

UA

C ENTRETIEN DE VOTRE TONDEUSE CHEVEUX

AE

,ETAPE 3 Cot de la tte

Avec un guide de coupe 3 mm ou 6 mm fix, tondez les pattes. Puis changez
pour un guide de coupe de 9 mm et continuez la coupe au sommet de la
tte.

,ETAPE 4 Sommet de la tte
Utilisez les guides de coupe avec les longueurs les plus grandes de 22 mm ou
25 mm pour couper les cheveux sur le dessus de la tte dans le sens oppos
celui de la pousse des cheveux.
Commencez toujours par l'arrire de la tte.

,TAPE 5 Les touches finales
Utilisez la tondeuse sans guide de coupe pour une coupe plus prcise des
contours et des cts.
Positionnez la tondeuse retourne en angle droit par rapport la tte, avec
les extrmits des lames lgrement en contact avec la peau, puis tondez
vers le bas.

,STYLES COURTS AJUSTES COUPE EN BROSSE & COUPES COURTES
En commenant avec le guide de coupe fixe de plus grande longueur
(25 mm), coupez depuis larrire de la nuque jusqu la couronne. Tenez le
guide de coupe plat contre la tte et dplacez lentement la tondeuse dans
les cheveux.
Utilisez la mme procdure partir du ct infrieur vers le ct suprieur de
la tte. Puis coupez les cheveux dans le sens inverse de pousse et galisez
avec les cts.
Pour obtenir un look coupe en brosse, les cheveux sur le haut de la tte
doivent tre coups avec le haut du guide de coupe pos plat.
Utilisez un guide de coupe plus court pour ajuster les cheveux du bas vers la
nuque comme vous le dsirez.

GB

FRANAIS

25

FRANAIS
Il est recommand de retirer les lames et dliminer les cheveux qui se sont
accumuls aprs chaque utilisation. Il faut appliquer 1 ou 2 gouttes dhuile de
tondeuse sur la pointe des lames et une goutte sur la surface arrire de glisse.

, RETIRER ET REMETTRE LE BLOC DE LAMES
Vous pouvez retirer les lames en plaant votre doigt ou votre pouce sur le
point de dblocage et en faisant glisser la lame hors de l'appareil.
Pour remettre la lame en place, placez le bloc de lames sur le dessus de
lappareil et faites-le glisser dlicatement sa place jusqu ce que vous
entendiez un clic et quil senclenche.

, PRECAUTIONS DE NETTOYAGE
Cette tondeuse est entirement lavable. La tondeuse et le bloc de lames
peuvent tre rincs sous le robinet pour le nettoyage. Rincez les lames
uniquement lorsque cela est ncessaire.
Pour un nettoyage en profondeur, faites fonctionner lappareil et les lames
pendant que vous les rincez sous le robinet.
Veillez ce que l'appareil soit bien sec aprs le nettoyage, en particulier les
surfaces du bloc de lames.
Prcaution : ne lavez pas l'appareil lorsqu'il est branch sur le secteur.
Une fois que le bloc de lames est totalement sec, pour amliorer la
performance et prolonger la dure de vie de votre tondeuse, nous vous
recommandons vivement de lubrifier les lames. Pour une lubrification
correcte, le bloc de lames doit tre retir, de manire ce que vous puissiez
appliquer l'huile sur la surface arrire de glisse.

, TOUS LES SIX MOIS
Les lames doivent tre retires et nettoyes rgulirement.
Retirez les 2 vis fixant la lame fixe avec un tournevis tte hexagonale. Ne
retirez pas le bloc de lames.
Brossez les cheveux entre les lames avec une brosse de nettoyage douce.
N'liminez pas la graisse de lubrification sur les pices en plastique. Il n'est pas
ncessaire de retirer la petite lame mobile de l'appareil.
Extrayez les vis tte hexagonale et dmontez le bloc de lames. Brossez et
liminez les cheveux accumuls. Lubrifiez les surfaces de contact des lames,
puis remontez les lames sur lappareil.
Si les lames ne sont pas correctement alignes, lefficacit de la coupe sera
altre.
Appliquez quelques gouttes dhuile de tondeuse sur la surface de glisse des
lames. Essuyez lexcdent dhuile.

26

GB

FRANAIS

F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR

Afin dviter des problmes environnementaux ou de sant
occasionns par les substances dangereuses contenues dans les
appareils lectriques et lectroniques, les appareils marqus de ce
symbole ne doivent pas tre jets avec les dchets municipaux non
tris .Ils doivent tre tris afin de faciliter le recyclage.

SL

H PROTGER LENVIRONNEMENT

HR

RETRAIT DE LA BATTERIE

La batterie doit tre retire de l'appareil avant la mise au rebut de ce dernier.
Lappareil doit tre dbranch du secteur lors du retrait de la batterie.
Assurez-vous que la tondeuse soit totalement dcharge et dbranche du
secteur.
Soulevez ou sparez la plaque dcorative situe dans la partie infrieure de
la tondeuse et dvissez une vis situe sur le compartiment arrire de la
tondeuse.
Retirez les 4 vis du botier interne pour exposer les batteries
Soulevez ou sparez la plaque de protection situe dans la partie infrieure
du compartiment de la batterie
Retirez les 2 batteries et la carte de circuit imprim du compartiment de
batterie.
Coupez les onglets aux deux extrmits de la batterie et sparez-la de la
carte du circuit imprim.
La batterie doit tre limine en toute scurit.
Remarque : ces tondeuses ne sont pas destines un usage professionnel.

UA

Assurez-vous que lappareil soit teint et dbranch du secteur avant le
nettoyage.
Les guides de coupe et le bloc de lames sont les seuls accessoires qui
peuvent tre dmonts de lappareil pour le nettoyage.
Ne pas utiliser des produits de nettoyages abrasifs ou corrosifs sur l'appareil
ou sur ses lames.
Peut tre nettoy sous un robinet deau courante.

AE

C PRECAUTIONS DE NETTOYAGE

NL

27

ESPAOL
Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington. Lea detenidamente
las instrucciones y gurdelas en un lugar seguro. Retire todo el embalaje antes de
usar el producto.

F INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS, DESCARGA
ELCTRICA, FUEGO O LESIONES:
1 Los nios mayores de 8 aos y personas sin el conocimiento o la experiencia
necesarios o con discapacidades fsicas, mentales o sensoriales pueden
utilizar este aparato si han recibido las instrucciones apropiadas y
comprenden los peligros que conlleva su uso. Los nios no deben jugar con el
aparato. La limpieza y el mantenimiento no debern ser realizados por nios,
salvo que sean mayores de 8 aos y estn supervisados. Mantenga el aparato
y el cable fuera del alcance de nios menores de 8 aos.
2 No deje el aparato sin vigilancia mientras est encendido.
3 Asegrese de que el enchufe y el cable no se mojen.
4 No enchufe ni desenchufe el aparato con las manos hmedas.
5 No use el aparato si est daado o funciona mal.
6 No use el producto con un cable daado. Puede obtenerse un recambio a
travs de nuestro Servicio de Asistencia Tcnica internacional.
7 No retuerza ni enrolle el cable, tampoco alrededor del aparato.
8 Guarde el aparato a una temperatura de entre 15 C y 35 C.
9 No utilice accesorios distintos de los suministrados.
10 No sumerja el aparato en ningn lquido, no lo use cerca del
agua (de la baera, del lavabo ni de cualquier otro recipiente) y
tampoco en exteriores.
11 Este aparato no es para uso comercial ni para peluqueras.

C CARACTERSTICAS PRINCIPALES
1 Interruptor de encendido/apagado
2 Juego de cuchillas extrable
3 Peines gua profesionales n. 1 n. 8 (3 - 25 mm)
4 Peine gua n. 0 (1,5 mm)
5 Peine para cada oreja
6 Piloto indicador de carga
7 Indicador de batera baja
8 Estuche
9 Punto de extraccin para sacar la cuchilla
10 Adaptador (no se muestra en la imagen)
28

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL
HR

, CARGA DEL APARATO

Antes de utilizar el cortapelo por primera vez, cargue el aparato durante 4
horas.
Asegrese de que el aparato est apagado.
Conecte el adaptador de carga al aparato y despus a la corriente.
El indicador de carga parpadear durante la carga y quedar fijo cuando el
aparato se haya cargado completamente.
Si no piensa utilizarlo durante un espacio de tiempo prolongado (2-3 meses),
desenchfelo de la corriente y gurdelo.
Antes de volver a utilizarlo recrguelo completamente.
Para conservar la vida til de la batera, deje que se agote completamente
cada seis meses y luego recrguela durante 4 horas.
Por lo general, su cortapelo necesitar 4 horas para una recarga completa.

, CARGA MEDIANTE TOMA DE CORRIENTE ESTNDAR
Asegrese de que el aparato est apagado.
Conecte el adaptador de carga al aparato y despus a la corriente.
El indicador de carga parpadear durante la carga y quedar fijo cuando el
aparato se haya cargado completamente.
Deje que el aparato se cargue completamente durante 4 horas.
Este aparato debe ir proviso de adaptadores aislantes de seguridad
autorizados SW-12006EU (para Europa) y SW-120060BS (para el Reino Unido)
con una capacidad de salida de 12 DC , 600 mA (adaptador de salida).

, USO CON CABLE
Conecte el adaptador de carga al aparato y despus a la corriente.
Cuando el cable est conectado a la red elctrica, el indicador de carga se
apagar si el aparato est encendido.

, ATENCIN:
El uso prolongado con cable reduce la vida til de la batera.

, USO SIN CABLE
Cuando el aparato est encendido y completamente cargado, el aparato
puede utilizarse en el modo sin cable durante un mximo de 120 minutos.

UA

C CMO EMPEZAR

AE

11 Aceite
12 Cepillo de limpieza
13 Protector del cabezal

GB

ESPAOL

29

ESPAOL

F INSTRUCCIONES DE USO
, Antes de iniciar el corte
Compruebe que el aparato no tenga pelos ni suciedad.
Siente a la persona de modo que su cabeza quede aproximadamente al nivel
de sus ojos.
Antes de cortar, peine siempre el cabello para eliminar enredos y asegrese
de que est seco.

, PARA COLOCAR UN PEINE GUA
Enganche la parte delantera del peine en la parte delantera de los dientes.
Presione la parte trasera del peine hacia abajo, hasta que la lengeta encaje
en su sitio con un clic.

, PARA RETIRAR EL PEINE GUA
Presione hacia arriba la lengeta para soltar el peine.
Con la lengeta suelta, tire del peine separndolo del cortapelo y

desenganche la parte delantera de la cuchilla.

, INSTRUCCIONES PARA CORTAR EL PELO
Para obtener un corte uniforme, deje que el peine gua o la cuchilla avance
por s solo por el pelo. No lo fuerce para que corte ms rpido. Si es la primera
vez que utiliza el aparato, elija el peine gua de longitud mxima.

, PASO 1: nuca
Acople el peine fijo de 3 mm o 6 mm.
Sujete el aparato con los dientes de la cuchilla apuntando hacia arriba.
Empiece cortando por el centro de la cabeza a la altura de la base del cuello.
Suba lentamente el aparato por el pelo movindolo hacia arriba y hacia fuera
y cortando solo poco pelo a la vez.

, PASO 2: parte posterior de la cabeza
Con el peine gua fijado a 12 mm o 16 mm, corte el pelo de la parte posterior
de la cabeza.

, PASO 3: lados de la cabeza
Fije el peine gua a 3 mm o a 6 mm para recortar las patillas. A continuacin
cambie a 9 mm y contine cortando en direccin a la coronilla.

30

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL
HR

, DESPUS DE CADA USO

Asegrese de el aparato est apagado y desenchufado de la red
elctrica.
Quite con un cepillo el pelo acumulado en las cuchillas. Las cuchillas y la
unidad pueden lavarse con agua. Consulte el apartado sobre limpieza del
aparato.
Se recomienda extraer las cuchillas y quitar con un cepillo el pelo acumulado
despus de cada uso. Es conveniente aadir 1 o 2 gotas de aceite para
cortapelos a la punta de las cuchillas y poner una gota en las superficies
traseras de deslizamiento.

, EXTRAER Y VOLVER A ACOPLAR EL JUEGO DE CUCHILLAS
Puede extraer las cuchillas colocando un dedo o el pulgar en el punto de
extraccin y deslizando la cuchilla hacia fuera de la unidad.

UA

C CUIDADO DEL APARATO

AE

, PASO 4: parte superior de la cabeza

Utilice los peines fijos de mayor longitud (22 mm o 25 mm) para cortar el
pelo de la parte superior de la cabeza en direccin contraria a la de su
crecimiento.
Trabaje siempre comenzando desde la parte posterior de la cabeza.

, PASO 5: el toque final
Utilice el aparato sin peine gua para obtener un corte ms al ras en la base y
los lados del cuello.
Para obtener un contorno recto y ntido en las patillas, invierta el aparato.
Apyelo invertido en ngulo recto contra la cabeza, con las puntas de las
cuchillas tocando suavemente la piel, y corte hacia abajo.

, ESTILOS CORTOS Y AFILADOS, CORTES PLANOS Y CORTOS
Comenzando con el peine fijo ms largo (25 mm), corte desde la parte
posterior del cuello hasta la coronilla. Mantenga el peine gua plano contra
la cabeza y mueva lentamente el cortapelo por el cabello.
Utilice el mismo procedimiento desde la parte inferior hacia la parte superior
de la cabeza. A continuacin corte el pelo en direccin contraria a su
crecimiento y emparjelo con los laterales.
Para conferir un estilo de corte plano, debe cortarse el pelo de la parte
superior de la cabeza por encima de un peine plano.
Utilice un peine gua de corte ms pequeo para que el corte de pelo se vaya
reduciendo hasta el contorno del cuello segn sus preferencias.

GB

ESPAOL

31

ESPAOL
Para volver a colocar el conjunto de cuchillas, colquelo en la parte superior
de la unidad y deslcelo suavemente hacia su sitio hasta que sienta que encaja
con un clic.

, ADVERTENCIAS DE LIMPIEZA
El cortapelo puede lavarse completamente. El cortapelo y el juego de
cuchillas pueden lavarse con agua. Lave las cuchillas nicamente cuando sea
necesario.
Para una limpieza a fondo, deje las cuchillas en funcionamiento mientras las
pasa bajo el grifo.
Asegrese de secar totalmente el aparato despus de lavarlo, especialmente
las superficies del juego de cuchillas.
Advertencia: no lave el aparato mientras est enchufado a la red.
Una vez el juego de cuchillas est totalmente seco, es muy recomendable que
engrase las cuchillas para mejorar el rendimiento y prolongar la vida til de su
cortapelo. Para que el juego de cuchillas quede bien engrasado es necesario
extraerlo, para poder aadir las gotas de aceite a la superficie trasera de
deslizamiento.

, CADA SEIS MESES
Las cuchillas deben extraerse y limpiarse de forma peridica.
Quite con un destornillador hexagonal los 2 tornillos que sujetan la cuchilla
fija. No retire el juego de cuchillas.
Limpie los pelos que hayan quedado entre las cuchillas con un cepillo suave.
No quite la grasa lubricante de las piezas de plstico. No es necesario extraer
de la unidad la cuchilla pequea mvil.
Extraiga los tornillos hexagonales y desmonte el juego de cuchillas. Limpie
con un cepillo el pelo acumulado. Engrase las superficies de contacto de las
cuchillas y vuelva a montar el juego.
Si las cuchillas no estn alineadas correctamente, resultar afectada la
eficiencia de corte.
Ponga unas pocas gotas de aceite para cortapelos sobre la superficie
deslizante de las cuchillas. Limpie el exceso de aceite.

C ADVERTENCIAS DE LIMPIEZA

Antes de comenzar la limpieza, asegrese de que el aparato est apagado y
desenchufado.
Solo los peines gua y el juego de cuchillas pueden separarse del aparato
para su limpieza.
No utilice productos de limpieza agresivos o corrosivos para limpiar el aparato
o las cuchillas.
Apta para lavarse con agua.
32

GB

ESPAOL

F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL

Para evitar problemas medioambientales y de salud debido a las
sustancias peligrosas con que se fabrican los productos elctricos y
electrnicos, los aparatos con este smbolo no se deben desechar
junto con el resto de residuos municipales, sino que se deben
recuperar, reutilizar o reciclar.

HR

H PROTECCIN MEDIOAMBIENTAL

UA

Las bateras debe retirarse del aparato antes de desecharse.

El aparato debe estar desconectado de la corriente al retirar las bateras.
Asegrese de que el aparato est completamente descargado y

desenchufado de la corriente.
Levante o separe la placa de adorno de la parte inferior del aparato y afloje
los dos tornillos ubicados en la carcasa trasera del aparato.
Quite los 4 tornillos de la carcasa interior para dejar a la vista las bateras.
Levante o separe la placa de la cubierta en la parte inferior del

compartimento de las bateras.
Retire las dos bateras y la placa de circuito impreso del compartimento de
las bateras.
Corte las lengetas de ambos extremos de las bateras y retrelas del panel
de circuitos impresos.
Las bateras deben desecharse de forma segura.
Nota: este aparato no est diseado para uso profesional.

AE

CAMBIO DE LAS BATERAS

NL

33

ITALIANO
Grazie per aver acquistato il vostro nuovo prodotto Remington. Prima delluso,
leggere attentamente le istruzioni e conservarle. Rimuovere tutto limballaggio
prima delluso.

F IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA

AVVERTIMENTO PER RIDURRE IL RISCHIO DI BRUCIATURE, FOLGORAZIONI,
INCENDI O DANNI ALLE PERSONE:

1 Lapparecchio pu essere utilizzato solo da bambini di et uguale o superiore
agli otto anni o da persone con ridotte capacit fisiche, sensoriali o mentali
che abbiano ricevuto istruzioni appropriate e che abbiano compreso i
possibili rischi. I bambini non devono giocare con lapparecchio. Luso, la
pulizia o la manutenzione dellapparecchio pu essere effettuata solo da
bambini di et superiore agli otto anni e sotto la supervisione di un adulto.
Tenere lapparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di et inferiore
agli otto anni.
2 Non lasciare lapparecchio incustodito quando collegato alla presa.
3 Assicurarsi che la presa e il cavo di alimentazione non si bagnino.
4 Non collegare o scollegare lapparecchio con le mani bagnate.
5 Non utilizzare lapparecchio se danneggiato o malfunzionante.
6 Non usare il prodotto se il cavo danneggiato. Sar possibile sostituirlo
tramite i nostri centri di assistenza autorizzati.
7 Non attorcigliare o arrotolare il cavo e non avvolgerlo attorno
allapparecchio.
8 Conservare lapparecchio ad una temperatura tra i 15C e i 35C.
9 Non utilizzare accessori diversi da quelli forniti in dotazione.
10 Non immergere lapparecchio in sostanze liquide; non usarlo nelle
vicinanze di acqua in vasca da bagno, lavandino o altro
recipiente; e non utilizzarlo allesterno.
11 Questo apparecchio non destinato alluso commerciale o
professionale.

C CARATTERISTICHE PRINCIPALI
1
2
3
4
5
6
7
34

Interruttore on/off
Gruppo lame rimovibile
n1- n 8 pettini guida di tipo professionale (3-25mm)
Pettine n0 da 1.5mm
Pettini guida destro e sinistro per assottigliare i capelli attorno allorecchio
Indicatore di carica
Indicatore di batteria scarica

NL
F
E

8 Astuccio
9 Punto di rilascio per estrarre la lama
10 Adattatore (Non visualizzato)
11 Olio
12 Spazzolina per la pulizia
13 Cappuccio di protezione per testina

GB

ITALIANO

S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL
HR
UA
AE

, CARICAMENTO DELLAPPARECCHIO
Al primo utilizzo, caricare il tagliacapelli per 4 ore.
Assicurarsi che il prodotto sia spento.
Collegare il caricabatterie al prodotto e quindi alla presa di corrente.
Durante la carica, lindicatore di carica lampegger. Una volta completata la
carica, lindicatore rimarr acceso in modo fisso.
Il vostro tagliacapelli non pu essere sovraccaricato. Tuttavia, se
lapparecchio non verr usato per un periodo di tempo prolungato (2-3
mesi), staccarlo dalla presa di corrente e riporlo.
Caricare completamente il vostro tagliacapelli quando volete usarlo di
nuovo.
Per preservare la vita delle batterie, lasciarle scaricare completamente ogni 6
mesi e quindi ricaricarle per 4 ore.
Generalmente, il vostro tagliacapelli richieder 4 ore per ricaricarsi
completamente.

, RICARICA TRAMITE PRESA ELETTRICA STANDARD
Assicurarsi che il prodotto sia spento.
Collegare il caricabatterie al prodotto e quindi alla presa di corrente.
Durante la carica, lindicatore di carica lampegger. Una volta completata la
carica, lindicatore rimarr acceso in modo fisso.
Considerare 4 ore per una ricarica completa.
Questo apparecchio deve essere fornito con adattatori di isolamento di
sicurezza approvati SW-120060EU (per lEuropa) e SW-120060BS (per il
Regno Unito) con capacit di uscita di 12 CC; 600mA (uscita adattatore).

, UTILIZZO CON CAVO
Collegare il caricabatterie allapparecchio e quindi alla presa di corrente.
Quando il cavo collegato alla rete di alimentazione, la spia di carica si
spegne se lapparecchio acceso.

DK

C COME INIZIARE

35

ITALIANO
, AVVERTENZA
Un uso prolungato dellapparecchio collegato alla presa di corrente potrebbe
comportare una riduzione della durata delle batterie.

, UTILIZZO IN MODALITA RICARICABILE (senza cavo)
Quando lunit accesa e completamente carica, il prodotto pu essere
utilizzato in modalit ricaricabile fino a 120 minuti.

F ISTRUZIONI PER LUSO

, Prima di iniziare a tagliare.
Controllare il tagliacapelli per assicurarsi che sia privo di capelli e di sporco.
Fate sedere la persona in modo che la sua testa sia allincirca a livello dei vostri
occhi.
Prima di tagliare, pettinare sempre i capelli in modo che siano privi di nodi e
asciutti.

, PER MONTARE UN PETTINE
Agganciare la parte frontale del pettine alla parte frontale dei denti.
Premere la parte posteriore del pettine verso il basso, fino a quando la
linguetta si blocca in posizione con un click.

, PER RIMUOVERE UN PETTINE
Premere verso l'alto sulla linguetta per rilasciare il pettine.
Con la linguetta in posizione di rilascio, staccare il pettine dal tagliacapelli e
sganciare la parte frontale della lama.

, ISTRUZIONI PER TAGLIARE I CAPELLI
Per un taglio regolare, lasciare scivolare laccessorio pettine/la lama tra i
capelli. Non forzarlo per velocizzare loperazione. Se state tagliando per la
prima volta, iniziate con il pettine per le lunghezze maggiori.

, PASSAGGIO 1 Nuca
Montare il pettine fisso da 3mm o da 6mm
Tenere lapparecchio con i denti della lama rivolti verso lalto. Iniziare dalla
parte centrale della testa, allaltezza della nuca.
Sollevare lentamente lapparecchio, facendolo scorrere tra i capelli verso lalto
e verso lesterno, tagliando poco alla volta.

, PASSAGGIO 2 Parte posteriore della testa
Con il pettine accessorio da 12mm o 16mm, tagliare i capelli sulla parte
posteriore del capo.
36

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL
HR

, DOPO OGNI USO

Spazzolare i residui di capelli accumulati sulle lame. Non immergere il
tagliacapelli in acqua.
Togliere con una spazzolina i capelli accumulati nelle lame. Le lame e il
corpo dellapparecchio possono essere sciacquati sotto il rubinetto.
Consultare la sezione relativa alla pulizia qui di seguito.

UA

C MANUTENZIONE DEL TAGLIACAPELLI

AE

, PASSAGGIO 3 Lati della testa

Con il pettine accessorio da 3mm o 6mm, rifinire le basette. Poi passare al
pettine accessorio da 9mm e continuare a tagliare sulla parte superiore del
capo.

, PASSAGGIO 4 Parte superiore della testa
Utilizzare il pettine fisso per tagli lunghi da 22mm o 25mm per tagliare i
capelli sulla parte superiore del capo in direzione contraria alla crescita dei
capelli.
Iniziare sempre dalla nuca.

, PASSAGGIO 5 - Tocchi finali
Usare il tagliacapelli senza laccessorio pettine per una rasatura pi precisa
attorno alla base e ai lati del collo.
Per ottenere una linea retta precisa nelle basette, capovolgere il taglia
capelli. Posizionare il tagliacapelli capovolto ad angolo retto rispetto alla
testa, con la punta delle lame che tocca leggermente la pelle e poi
procedere andando verso il basso.

, STILI CORTI GRADUALMENTE ASSOTTIGLIATI TAGLI CORTI E A PUNTE
PIATTE
Cominciando con il pettine fisso per lunghezze superiori (25mm), tagliare
dalla parte posteriore del collo alla testa. Tenere il pettine guida piatto
contro la testa e far scivolare lentamente il tagliacapelli tra i capelli.
Utilizzare lo stesso procedimento dal lato inferiore a quello superiore del
capo. Poi tagliare i capelli nella direzione opposta a quella della crescita e
pareggiare con i lati.
Per dare un aspetto punte piatte necessario tagliare i capelli in cima al
capo utilizzando un pettine piatto.
Utilizzare un pettine per lunghezze minori per assottigliare i capelli verso la
parte bassa del collo nel modo desiderato.

GB

ITALIANO

37

ITALIANO
Si raccomanda di smontare le lame e di togliere con una spazzolina tutti i
capelli accumulati dopo ogni utilizzo. Consigliamo di applicare 1 o 2 gocce di
olio per tagliacapelli sulla punta delle lame, ed una goccia sulle superfici di
scorrimento posteriori.

, SMONTAGGIO E MONTAGGIO DEL GRUPPO LAME
Le lame possono essere rimosse posizionando il dito o il pollice sul punto di
rilascio e facendo scorrere la lama fuori dal corpo dell'apparecchio.
Per rimontare il gruppo lame, posizionarlo sulla parte superiore

dell'apparecchio e farlo scorrere delicatamente nel suo alloggiamento fino a
quando si bloccher in posizione con un 'click'.

, RACCOMANDAZIONI PER LA PULIZIA
Il tagliacapelli completamente lavabile. Il tagliacapelli e il gruppo lame
possono essere sciacquati sotto il rubinetto per la pulizia. Sciacquare le lame
solo quando necessario.
Per una pulizia profonda, lasciare funzionare le lame durante il risciacquo
sotto il rubinetto.
Assicurarsi che l'apparecchio sia completamente asciutto, specialmente le
superfici del gruppo lame.
Attenzione: non lavare l'apparecchio quando collegato alla rete elettrica.
Quando il gruppo lame completamente asciutto, per potenziare le
prestazioni e prolungare la vita del vostro tagliacapelli, vi raccomandiamo di
oliare le lame. Per oliarlo in modo appropriato, il gruppo lame deve essere
smontato, in modo da permettere l'aggiunta delle gocce di olio sulla
superficie di scorrimento posteriore.

, OGNI SEI MESI
Ad intervalli regolari il gruppo lame deve essere rimosso e pulito.
Smontare le 2 viti che trattengono la lama fissa con un cacciavite esagonale.
Non smontare il gruppo lame.
Togliere i capelli dalle lame con una spazzolina morbida per la pulizia. Non
rimuovere il grasso di lubrificazione sulle componenti di plastica. Non
necessario smontare dal corpo la piccola lama mobile.
Togliere le viti esagonali e smontare il gruppo lame. Spazzolare e eliminare i
capelli accumulati. Oliare le superfici di contatto delle lame e poi rimontare.
Se le lame non sono allineate in modo corretto, sar compromessa lefficienza
del taglio.
Mettere qualche goccia di olio per tagliacapelli sulla superficie di scorrimento
delle lame. Eliminare con un panno leccesso di olio.

38

GB

ITALIANO

F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO

Per evitare problemi allambiente e alla salute dovuti a sostanze
dannose presenti nei dispositivi elettrici ed elettronici, gli apparecchi
contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i
rifiuti urbani indifferenziati, ma recuperati, riutilizzati o riciclati.

GR

H PROTEZIONE DELLAMBIENTE

SL

RIMOZIONE DELLA BATTERIA

La batteria deve essere rimossa dallapparecchio prima dello smaltimento.
Lapparecchio deve essere scollegato dalla presa di corrente quando si
rimuove la batteria.
Accertarsi che il tagliacapelli sia completamente scarico e scollegato dalla
presa di corrente.
Sollevare o fare leva sulla piastra nella parte pi bassa del tagliacapelli e
rimuovere le 2 viti collocate sullalloggiamento posteriore del tagliacapelli.
Togliere le 4 viti dellalloggiamento interno per visualizzare le batterie.
Sollevare o fare leva sulla piastra di copertura nella parte inferiore del vano
batteria.
Togliere le 2 batterie e il gruppo della scheda del circuito stampato dal vano
batteria.
Tagliare le linguette su entrambe le estremit della batteria e rimuoverla
dalla scheda a circuito stampato.
La batteria deve essere smaltita in sicurezza.
Nota: questi tagliacapelli non sono per uso professionale.

HR

Accertarsi che durante le operazioni di pulizia lapparecchio sia spento e

scollegato dalla presa di corrente.
Soltanto i pettini guida e il gruppo lame possono essere rimossi

dallapparecchio per la pulizia.
Non utilizzare detergenti aggressivi o corrosivi sulle unit o le lame.
Lavabile sotto acqua corrente

UA

AE

C RACCOMANDAZIONI PER LA PULIZIA

NL

39

DANSK
Tak for at have kbt dit nye produkt fra Remington. Ls venligst denne
vejledning omhyggeligt fr brug og bevar den godt. Fjern al emballage fr brug.

F VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

ADVARSEL MINDSK RISIKOEN FOR FORBRNDINGER, ELEKTRISK STD,
BRAND ELLER SKADER P PERSONER:

1 Apparatet kan anvendes af brn fra 8 r og derover og personer hvis fysiske,
sansemssige eller mentale evner er nedsat, eller personer uden den
forndne erfaring, hvis de er blevet instrueret/har vret under opsyn og
forstr de forbundne farer. Brn m ikke lege med apparatet. Rengring og
vedligeholdelse m ikke foretages af brn, medmindre de er over 8 r og
holdes under opsyn. Apparatet og ledningen skal holdes uden for
rkkevidden af brn under 8 r.
2 Efterlad ikke apparatet uden opsyn, mens dets stik sidder i stikkontakten.
3 Srg for, at strmstik og ledning ikke bliver vde.
4 Stikket m ikke tages ud eller sttes i med vde hnder.
5 Brug ikke apparatet, hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt.
6 Anvend ikke produktet med en beskadiget ledning. Ledningen kan skiftes ud
via vores internationale servicecenter.
7 Undg at vride eller bje ledningen og vikl det ikke om produktet.
8 Opbevar produktet ved en temperatur mellem 15C og 35C.
9 Brug ikke andet tilbehr eller dele end det, som leveres af os.
10 Nedsnk ikke produktet i vand: brug det ikke i nrheden af
vand i et badekar eller lign og brug det ikke udendrs.
11 Dette apparat er ikke til kommerciel brug eller brug i salon.

C HOVEDFUNKTIONER
1 Tnd/Sluk kontakt
2 Aftagelig bladenhed
3 Professionelle afstandskamme nr. 1- nr. 8
4 (3-25 mm)
5 Lngdekam nr. 0 (1,5 mm)
6 Tilspidsede kamme venstre/hjre re
7 Lavt batteriindikator
8 Etui
9 Tryk p udlserpunktet for at skubbe bladet af
10 Adapter (ikke vist)
11 Olie
12 Rengringsbrste
40

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL
HR

, OPLAD DIT APPARAT

Oplad din hrklipper i 4 timer, fr du bruger den frste gang.
Srg for, at produktet er slukket.
St opladningsadapteren i produktet og derefter i stikkontakten.
Under opladning blinker opladningsindikatoren. Indikatoren forstter med
at lyse, nr produktet er fuldt opladet.
Din klipper kan ikke blive overopladet. Apparatet br dog frakobles
strmforsyningen og opbevares forsvarligt hvis det ikke skal bruges i
lngere tid (2-3 mneder).
Oplad din hrklipper nr du engang nsker at bruge den igen.
For at bevare batteriernes levetid, skal de opbruges helt hver 6 mned og
derefter oplades i 4 timer.
Din klipper behver normalt 4 timer for at blive fuldt opladet.

, OPLADNING VIA ALMINDELIG STIKKONTAKT
Srg for, at produktet er slukket.
St opladningsadapteren i produktet og derefter i stikkontakten.
Under opladning blinker opladningsindikatoren. Indikatoren forstter med
at lyse, nr produktet er fuldt opladet.
Apparatet skal oplades fuldt i 4 timer.
Med apparatet br flge godkendte sikkerhedsisolerede adaptere

SW-120060EU (Europa) og SW-120060BS (Storbritannien) med en
udgangseffekt p 12 dc; 600 mA (adapters udgang).

, BRUG MED LEDNING
St opladningsadapteren i produktet, derefter i stikkontakten.
Nr ledningen er tilsluttet stikkontakten, slukker indikatorlampen for
opladning, hvis produktet tndes.

, FORSIGTIG
Anvendes enheden i lngere tid kun med ledningen i stikkontakten,
afkortes batteriets levetid.

, LEDNINGSFRI BRUG
Nr enheden er tndt og fuldt opladet, kan den anvendes uden ledning i
op til 120 minutter.

UA

C KOM IGANG

AE

13 Hoved afskrmning

GB

DANSK

41

DANSK

F INSTRUKTIONER FOR BRUG

, Forud for klipningen
Efterse at der ikke sidder noget efterladt hr eller skidt i klipperen.
St personen s deres hoved er nogenlunde i din jenhjde.
Forud for klipning skal hret altid redes ud s det er trt og filterfrit.

, MONTERING AF KAMMEN
Fastgr kammens forreste del p den forreste del af tnderne.
Tryk nedad p kammens bagerste del, indtil tappen klikker p plads.

, AFMONTERING AF KAMMEN
Tryk opad p tappen for at frigre kammen
Med tappen frigjort trkkes kammen af klipperen og lsnes fra den forreste
del af bladet.

, INSTRUKTIONER FOR KLIPNING
For en jvn klipning gives kammen/klingen mulighed for at klippe sig hele
vejen igennem hret. Tving ikke klingen hurtigt igennem hret. Hvis du
bruger klipperen fr frste gang startes der med den maksimale kamlngde.

, TRIN 1 Bagerst i nakken
Pst den 3 mm eller 6 mm ubevgelige kam
Hold klipperen med klingens tnder vendt opad. Start ved midten af
hovedet, nederst i nakken.
Fr langsomt klipperen opad og udaf gennem hret, s der klippes en lille
portion af gangen.

, TRIN 2 Baghovedet
Med en 12mm eller 16mm guidekam monteret, klippes hret bagerst p
hovedet.

, TRIN 3 Siden af hovedet
Med en 3mm eller 6 mm guidekam monteret, klippes bakkenbarterne.
Derefter skiftes der til den lngere 9mm guidekam for at klippe den verste
del af hovedet.

, TRIN 4 Toppen af hovedet
Brug de ubevgelige kamme 22 mm eller 25 mm til lngere lngder til
klipning af hret p toppen af hovedet imod hrets normale vokseretning.
Begynd altid bagerst p hovedet og arbejd dig fremad.
42

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL
HR

, EFTER HVER BRUG

Srg for, at produktet er slukket og stikket taget ud af stikkontakten.
Brst opsamlede hr af bladene. Bladene og selve produktet kan skylles
under vandhanen. Ls venligst afsnittet om rengring nedenfor.
Vi anbefaler, at du tager bladene af og brster opsamlede hr af, hver gang
du har brugt produktet. Dryp derefter 1 til 2 drber klipperolie p bladenes
spidser og en drbe p de bagerste gnidningsflader.

, FJERNELSE OG PSTTELSE AF BLADENHEDEN
Bladene kan frigres ved at trykke med pege- eller tommelfingeren i
udlserpunktet og skubbe bladet af selve produktet.
St bladenheden p igen ved at anbringe den verst p selve produktet og
lad den glide forsigtigt p plads, indtil du hrer og mrker, at den klikker p
plads.

, RENGRINGSADVARSLER
Klipperen er fuldstndig vaskbar. Klipperen og bladenheden kan rengres
under en rindende vandhane. Skyl kun bladene, nr det er ndvendigt.
Bladene kan rengres i dybden ved at skylle dem under vandhanen, mens
de er i drift.
Srg venligst for, at produktet trres fuldstndigt af bagefter, specielt
bladenhedens overflader.

UA

C PAS GODT P DIN HRKLIPPER

AE

, TRIN 5 Sidste hnd p vrket

Brug klipperen uden kam for tt trimning i bunden af nakken og p siderne
af halsen.
For at lave en ret lige linje ved bakkenbarterne vendes klipperen om. St
den omvendte klipper i en lige vinkel p hovedet s skret rrer let ved
huden og arbejd dig dernst nedad.

, KORTE, TILSPIDSEDE FRISURER FLAT TOPS & KORTE KLIPNINGER
Brug den lngste ubevgelige kam (25 mm), klip hret fra nakken op imod
issen. Hold afstandskammen fladt imod hovedet og bevg langsomt
klipperen gennem hret.
Brug den samme fremgangsmde fra nederste til verste side af hovedet.
Klip derefter hret imod groretningen og udjvn i forhold til siderne.
For at opn et Flat top look, skal hret p toppen af hovedet klippes
henover toppen p en flad kam.
Brug en tttere guidekam til at tilspidse hret ned langs nakken som nsket.

GB

DANSK

43

DANSK
Advarsel: produktet m ikke skylles, mens det er tilsluttet stikkontakten.
Nr bladenheden er fuldstndigt tr, anbefaler vi strkt, at du for at
forlnge klipperens ydeevne og levetid smrer bladene med olie. For at
kunne smre dem ordentligt, skal bladenheden fjernes, s der kan hldes
nogle drber olie p den bagerste gnidningsflade.

, HVERT HALVE R
Klingerne br fjernes og rengres med jvne mellemrum.
Fjern de 2 skruer, som fastholder det ubevgelige blad, med en sekskantet
skruetrkker. Fjern ikke bladenheden.
Brst hrrester af bladene med en bld rengringsbrste. Fjern ikke
smrefedtet p plastikdelene. Det er ikke ndvendigt at tage det lille
bevgelige blad af enheden.
Tag de sekskantede skruer ud og adskil bladenheden. Rens ophobede
hrrester af med brsten. Smr bladenes kontaktflader med olie og saml
bladenheden igen.
Hvis klingerne ikke er psat korrekt kan effektiviteten og funktionaliteten af
apparatet blive pvirket.
Hld nogle f drber klipperolie p bladenes gnidningsflade. Tr

overskydende olie vk.

C RENGRINGSADVARSLER

Srg for at apparatet er slukket og dets stik trukket ud af stikkontakten inden
det rengres.
Kun de monterbare afstandskamme og bladenheden m tages af produktet
ved rengring.
Undlad at bruge skrappe eller tsende kemikalier p enhederne eller
bladene.
Kan rengres under en rindende vandhane

UDTAGNING AF BATTERI










44

Batterierne skal tages ud af apparatet inden det kasseres.

Apparatet skal tages ud af stikkontakten, fr batteriet tages ud.
Srg for at klipperen er fuldstndig afladet for al strm og dens stik taget ud
af stikkontakten.
Lft eller lirk pyntepladen p klipperens nedre del og lsn 2 skrue p
klipperens bagkabinet.
Fjern de 4 skruer p apparatets indvendige kabinet, s batterierne afdkkes.
Lft eller lirk dkpladen i bunden af batterikammeret.
Tag indsatsen med de 2 batterier og printkortet ud af batterikammeret.

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL
HR

For at undg sundheds- og miljproblemer grundet farlige stoffer i
elektriske og elektroniske forbrugsgoder, m apparater mrket med
dette symbol ikke bortkastes sammen med usorteret
husholdningsaffald, men skal genanvendes eller genbruges.

UA

H VRN OM MILJET

AE

Klip tapperne i begge ender af batteriet og tag det af printpladen.

Batteriet skal bortskaffes p sikker vis.
Bemrk: Disse klippere er ikke beregnet til professionelt brug.

GB

DANSK

45

SVENSKA
Tack fr att du kpt en ny Remington-produkt. Ls fljande bruksanvisningar
noggrant fre anvndning och frvara dem p sker plats. Ta bort allt
frpackningsmaterial fre anvndning.

F VIKTIGA SKERHETSANVISNINGAR

VARNING FR ATT FREBYGGA BRNNSKADOR, ELSTTAR, BRAND
ELLER PERSONSKADOR:

1 Denna apparat kan anvndas av barn ver tta r, och personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller psykisk frmga och med bristande erfarenhet och
kunskaper fr bara anvnda denna apparat under vervakning och
handledning och om de frstr vilka risker det kan innebra. Barn ska inte
anvnda apparaten som leksak. Rengring och underhll av apparaten ska
inte verltas till barn svida de inte r ver tta r och det sker under
vervakning. Hll apparat och ntkabel borta frn barn under tta r.
2 Lmna inte apparaten utan uppsikt nr den r inkopplad.
3 Se till att stickkontakt och ntsladd inte blir vta.
4 Koppla inte in apparaten och dra inte ur ntsladden med vta hnder.
5 Anvnd inte apparaten om den r skadad eller fungerar dligt.
6 Anvnd inte apparaten om ntsladden r skadad. Ta kontakt med fretagets
internationella servicecenter fr utbyte.
7 Undvik att vrida och snurra p sladden.
8 Frvara apparaten vid en temperatur mellan 15C och 35C.
9 Anvnd inga andra tillbehr n de som medfljer.
10 Lt inte apparaten komma i kontakt med en strre mngd vtska;
anvnd ej nra vattenfyllt badkar eller liknande; anvnd ej utomhus.
11 Denna apparat r inte avsedd fr kommersiellt bruk eller fr
frisrsalonger.

C NYCKELFUNKTIONER
1 P/av-knapp
2 Avtagbart bladset
3 Distanskammar av hg kvalitet (3-25 mm), nr 18
4 Lngdkam (1,5 mm) nr 0
5 Avsmalnande kammar fr trimning runt hger och vnster ra
6 Laddningsindikator
7 Indikator vid lg batterikraft
8 Frvaringsfodral
9 Tryckplatta fr frigring av blad
10 Adapter (Visas inte)
46

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL
HR

, LADDA APPARATEN
Ladda hrklipparen i 4 timmar innan den anvnds fr frsta gngen.
Kontrollera att apparaten r urkopplad.
Anslut frst laddningsadaptern till apparaten och drefter till eluttaget.
Under laddningen blinkar laddningsindikatorn. Nr hrklipparen r helt
laddad kommer indikatorn fortfarande att visas.
Klippmaskinen kan inte verladdas. Dremot ska den kopplas ifrn
ntuttaget och frvaras om den inte ska anvndas under en lngre tid (2-3
mnader).
Ladda din hrklippningsmaskin full tills du vill anvnda den igen.
Fr att ka batteriernas hllbarhet br de laddas ur fullstndigt en gng
varje halvr och laddas upp igen i 4 timmar.
Hrklipparen krver i regel fyra timmar fr att laddas helt.

, LADDNING MED VGGUTTAG AV STANDARDTYP
Kontrollera att apparaten r avstngd.
Anslut frst laddningsadaptern till apparaten och drefter till eluttaget.
Under laddningen blinkar laddningsindikatorn. Nr hrklipparen r helt
laddad kommer indikatorn fortfarande att visas.
Berkna 4 timmar fr fullstndig uppladdning.
Apparaten ska ha godknda skerhetsisolerade adaptrar, SW-120060EU (fr
Europa) och SW-120060BS (fr Storbritannien) med en effektkapacitet p
12 V dc, 600 mA (adaptereffekt).

, ANVNDNING MED SLADD
Anslut frst laddningsadaptern till apparaten och drefter till eluttaget.
Nr sladden r ansluten till elntet kommer laddningslampan att slckas om
apparaten r avstngd.

, VAR FRSIKTIG
Om apparaten anvnds med sladd mer n behvligt kommer batteriets
livslngd att frkortas.

, ANVNDNING UTAN SLADD
Nr apparaten r pslagen och fullstndigt laddad kan den anvndas utan
sladd i upp till 120 minuter.

UA

C KOMMA IGNG

AE

11 Olja
12 Rengringsborste
13 Huvudskydd

GB

SVENSKA

47

SVENSKA

F BRUKSANVISNING
, Innan du brjar klippa
Undersk klippmaskinen och se till att den r fri frn hr och smuts.
Placera personen s att hans/hennes huvud r ungefr i din gonhjd.
Innan du klipper ska du alltid kamma hret s att det r trasselfritt och torrt.

, STTA FAST EN KAM
Haka fast framsidan p en tillbehrkam p den tandade framsidan.
Tryck kammens baksida nedt tills fliken kommer p plats med ett klick.

, TA BORT EN KAM
Tryck fliken uppt fr att frigra kammen.
Nr fliken har frigjorts kan man dra bort kammen frn hrklipparen och haka
av bladets framsida.

, ANVISNINGAR VID HRKLIPPNING
Fr en jmn klippning ska kamtillbehret/bladet klippa sig fram genom hret.
Tvinga inte fram den fortare. Om du klipper fr frsta gngen, brja d med
maximal hjd p kamtillbehret.

, STEG 1 Nacklinjen
Stt fast den 3 mm eller 6 mm fasta kammen
Hll klippmaskinen med bladtnderna pekande uppt. Brja p mitten av
huvudet vid nackens bas.
Lyft klippmaskinen lngsamt, arbeta dig uppt och utt genom hret och
trimma endast lite i taget.

, STEG 2 baksidan av huvudet
Med 12 mm eller 16 mm mttkam monterad klipper du hret bak p huvudet.

, STEG 3 sidan av huvudet
Med 3 mm eller 6 mm mttkam monterad trimmar du polisongerna. Byt sedan
till den lngre 9 mm mttkammen och fortstt klippa verdelen av huvudet.

, STEG 4 verdelen av huvudet
Anvnd de lngre fasta kammarna p 22 mm eller 25 mm fr att klippa hret
uppe p huvudet i motsatt riktning av hrets naturliga vxtriktning.
Brja alltid klippa frn bakhuvudet.

48

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL
HR

, EFTER VARJE ANVNDNING

Kontrollera att apparaten r avstngd och urkopplad frn elntet.
Borsta bort verblivet hr frn bladen. Bladen och enheten kan skljas under
kranen. Se instruktioner fr rengring nedan.
Vi rekommenderar att bladen tas bort och att hr som eventuellt blivit kvar
borstas bort efter varje anvndning. I2 droppar olja kan anvndas p
bladens vre del och 1 droppe p glidytorna baktill.

, TA BORT OCH STTA TILLBAKA BLADSETET
Bladen kan frigras genom att man trycker p tryckplattan med ett finger
och skjuter upp bladet frn enheten.
Stt tillbaka bladsetet uppe p enheten och skjut det frsiktigt p plats tills
du hr ett klick.

, RENGRINGSANVISNINGAR
Hrklipparen kan rengras med vatten. Hrklippare och blad kan skljas
under kranen. Sklj bladen vid behov.
Fr en mer grundlig rengring kan bladen vara i gng nr du skljer dem
under kranen.
Se till att torka apparaten fullstndigt efter rengringen och tnk speciellt p
att torka ytorna p bladsetet.

UA

C TA HAND OM DIN HRKLIPPARE

AE

, STEG 5 Slutfrandet
Anvnd hrklippningsapparaten utan ngon tillbehrskam fr en exakt
trimning av nacklinjen.
Vnd p hrklippningsapparaten fr att f en ren och rak linje p

polisongerna. Stt den vnda hrklippningsapparaten i rt vinkel mot
huvudet och lt bladets spets ltt vidrra huden och arbeta sedan nedt.

, KORTA AVSMALNANDE STILAR FLAT TOPS & KORTKLIPPT
Brja med den lngsta fasta kammen (25 mm) och klipp frn nacken till
hjssan. Hll distanskammen platt mot huvudet och rr sakta hrklipparen
genom hret.
Anvnd samma procedur frn den nedre sidan till den vre sidan p
huvudet, enligt bilden. Klipp sedan hret mot den riktning det vxer i och
jmna ut mot sidorna.
Fr att f en flat top-look mste hret verst p hjssan klippas ver
toppen p en platt kam.
Anvnd en nrmare mttkam fr att f nskad avsmalning av hret ned mot
nacklinjen.

GB

SVENSKA

49

SVENSKA
Var frsiktig! Rengr inte apparaten nr den r kopplad till elntet.
Fr att bevara apparatens kapacitet och fr lng hllbarhet rekommenderar vi
bestmt att bladen oljas in nr bladsetet r helt torrt. Fr en grundlig inoljning
br man frst ta bort bladsetet s att ocks glidytorna baktill blir inoljade.

, VARJE HALVR
Bladuppsttningen br med jmna mellanrum tas bort och rengras.
Ta bort de tv skruvarna som hller fast det fasta bladet med hjlp av en
sexkantsnyckel. Ta inte bort bladsetet.
Borsta bort eventuellt kvarvarande hr mellan bladen med en mjuk
rengringsborste. Ta inte bort oljan p plastdelarna. Det r inte ndvndigt
att ta bort det lilla rrliga bladet frn enheten.
Skruva av sexkantsskruvarna och ta isr bladsetet. Borsta och ta bort
hrrester. Olja in kontaktytorna p bladen och stt ihop bladsetet igen.
Om bladen inte r korrekt inpassade inverkar det negativt p

skreffektiviteten.
Droppa ett par droppar oljan p bladens glidytor. Torka bort verfldig
olja.

C RENGRINGSANVISNINGAR

Kontrollera att apparaten r avstngd och sladden urdragen frn elntet fre
rengring.
Bara distanskammarna och bladsetet br tas bort frn apparaten fr
rengring.
Anvnd inte skarpa eller frtande rengringsmedel p apparat eller blad.
Kan skljas under rinnande vatten under kranen.

BORTTAGNING AV BATTERI

Batteriet mste tas bort frn apparaten innan den kasseras.
Apparaten mste vara urkopplad frn elntet nr batteriet tas bort.
Kontrollera att hrklipparen r helt urladdad och bortkopplad frn elntet.
Lyft av eller lossa plattan p den nedre delen av hrklippningsapparaten och
skruva av skruven (2) till bakstycket.
Skruva av de 4 skruvarna frn det inre hljet s att batterierna blir synliga.
Lyft av eller lossa skyddshljet nere i batterifacket.
Ta bort de 2 batterierna och kretskortet frn batterifacket.
Lossa tapparna frn batteriets bda ndar och ta bort batteriet frn
kretskortet.
Batteriet ska kasseras p ett skert stt.
Obs! Hrklipparna r inte avsedda fr professionell anvndning.
50

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL
HR

Fr att undvika problem, relaterade till milj och hlsa orsakade av
farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter, fr apparater
som r markerade med denna symbol inte kasseras tillsammans med
osorterat kommunalt avfall utan de ska lmnas till tervinning/
materialtervinning eller teranvndning.

UA

H MILJSKYDD

AE

GB

SVENSKA

51

SUOMI
Kiitos, ett valitsit tmn uuden Remington-tuotteen. Lue ohjeet huolellisesti ja
pid ne tallessa. Poista kaikki pakkausmateriaali ennen kytt.

F TRKEIT TURVALLISUUSOHJEITA

VAROITUS PALOVAMMOJEN, SHKISKUJEN, TULIPALOJEN TAI
HENKILVAHINKOJEN VAARAN PIENENTMISEKSI:

1 Lapset joiden ik on 8 vuotta tai yli ja henkilt, joilla on rajoitettu fyysinen,
aistinvarainen, henkinen ominaisuus tai kokemuksen ja tiedon puute saavat
kytt tt laitetta ainoastaan, jos heit valvotaan tai heit on opastettu
laitteen turvalliseen kyttn ja he ymmrtvt laitteen kytss esiintyvt
vaarat. Lapset eivt saa leikki laitteella. Lapset eivt saa suorittaa
puhdistamista ja kyttjn huoltotoimenpiteit ilman valvontaa.
2 l jt laitetta ilman valvontaa, kun se on kytketty shkverkkoon.
3 Varmista, ett pistoke ja virtajohto eivt kastu.
4 l kytke laitetta verkkovirtaan tai irrota sit siit mrin ksin.
5 l kyt laitetta, jos se on vaurioitunut tai siin on toimintahiriit.
6 l kyt laitetta, jos virtajohto on vaurioitunut. Uuden virtajohdon saa
kansainvlisten palvelukeskustemme kautta.
7 l vnn tai taivuta johtoa, lk kierr sit laitteen ymprille.
8 Silyt tuote 1535 C:een lmptilassa.
9 l kyt muita kuin suosittelemiamme lisosia.
10 l upota laitetta nesteeseen; l kyt sit kylpyammeen,
pesualtaan tai muun vesiastian lheisyydess; l kyt laitetta
ulkona.
11 Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikyttn.

C TRKEIMMT OMINAISUUDET
1 Virtakytkin
2 Irrotettava tersarja
3 #1-#8 ammattilaistason ohjainkammat (325 mm)
4 #0 pitk kampa (1,5 mm)
5 Vasemman ja oikean puolen ohennuskammat
6 Latauksen merkkivalo
7 Alhaisen lataustason merkkivalo
8 Silytyskotelo
9 Liuuta ter irti painamalla vapautuspistett
10 Verkkolaite (Ei kuvassa)
11 ljy
12 Puhdistusharja
52

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL
HR

, LAITTEEN LATAAMINEN
Lataa hiustenleikkuria 4 tuntia ennen ensimmist kyttkertaa.
Varmista, ett tuote on kytketty pois plt.
Yhdist lataussovitin tuotteeseen ja sitten verkkovirtaan.
Latauksen merkkivalo vilkkuu latauksen aikana. Merkkivalo palaa, kun laite
on tyteen ladattu.
Leikkuria ei voi yliladata. Jos laitetta ei kuitenkaan aiota kytt pidempn
aikaan (23 kuukautta), irrota se verkosta ja laita silytykseen.
Lataa hiustenleikkuri tyteen, kun haluat kytt sit uudelleen.
Voit pident akkujen kyttik antamalla niiden tyhjenty joka 6. kuukausi
ja lataamalla niit sitten 4 tuntia.
Yleens leikkurin tysi lataus vaatii 4 tuntia.

, LATAAMINEN TAVANOMAISEN PISTORASIAN KAUTTA
Varmista, ett tuote on kytketty pois plt.
Yhdist lataussovitin tuotteeseen ja sitten verkkovirtaan.
Latauksen merkkivalo vilkkuu latauksen aikana. Merkkivalo palaa, kun laite
on tyteen ladattu.
Tyden latauksen saavuttaminen kest 4 tuntia.
Tmn laitteen mukana tulee hyvksytyt suojaeristetyt sovittimet

SW-120060EU (Eurooppa) ja SW-120060BS (UK), antoteho 12 DC; 600 mA
(sovittimen teho).

, JOHDOLLINEN KYTT
Yhdist lataussovitin tuotteeseen ja sitten verkkovirtaan.
Kun johto on yhdistettyn verkkovirtaan, latauksen merkkivalo sammuu,
kun tuote kytketn plle.

, HUOMAUTUS
Jatkojohdot saattavat lyhent akun kestoik.

, JOHDOTON KYTT
Kun laite on kytketty plle ja tyteen ladattu, tuotetta voidaan kytt
johdottomassa tilassa enintn 120 minuuttia.

UA

C ALOITUSOPAS

AE

13 Ajopn suojus

GB

SUOMI

53

SUOMI

F KYTTOHJEET
, Ennen leikkaamisen aloittamista
Tarkista, ett leikkurissa ei ole hiuksia tai likaa.
Aseta henkil siten, ett hnen pns on suunnilleen silmiesi tasolla.
Kampaa hiukset ennen leikkaamista siten, ett niiss ei ole takkuja ja kuivata.

, KAMMAN KIINNITTMINEN
Laita kampalisosan etureuna tern etureunaan.
Paina kamman takaosaa alaspin, kunnes kieleke napsahtaa paikoilleen.

, KAMMAN POISTAMINEN
Vapauta kampa painamalla kielekett ylspin.
Ulokkeen ollessa vapautettuna ved kampa irti leikkurista ja irrota tern
etuosa.

, HIUSTENLEIKKUUOHJEET
Tasaisen leikkaustuloksen saat, kun annat kampa/teryhdistelmn liikkua
rauhallisesti hiusten lpi. l pakota ter liikkumaan liian nopeasti. Jos
leikkaat ensimmist kertaa, aloita suurimmalla kampaosalla.

, VAIHE 1 Niskan seutu
Kiinnit 3 mm tai 6 mm kiinte kampa.
Pid leikkuria siten, ett sen tern piikit osoittavat ylspin. Aloita hiusten
leikkaaminen keskelt pt niskan alaosasta.
Nosta leikkuria hitaasti ja tyskentele hiusten lomassa yls- ja ulospin,
leikaten vain vhn kerrallaan.

, VAIHE 2 Takaraivo
Leikkaa hiukset takaraivon alueelta 12 mm tai 16 mm ohjauskampa
kiinnitettyn.

, VAIHE 3 Ohimot
Kiinnit 3 mm tai 6 mm ohjauskampa ja leikkaa pulisongit. Vaihda sen jlkeen
pidempn 9 mm ohjauskampaan ja jatka leikkaamista plaen suuntaan.

, VAIHE 4 Plaki
Kyt pitki kiinteit kampoja 22 mm tai 25 mm ja leikkaa hiukset plaelta
hiusten luontaisen kasvusuunnan vastaisesti.
Tyskentele aina pn takana.

54

C HIUSTEN LEIKKURIN HOITAMINEN

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK

, VAIHE 5 - Viimeistely
Kyt leikkuria ilman kampaosaa takaniskan ja sivujen tarkkaan rajaukseen.
Suorat pulisongit saa kntmll leikkurin toisinpin. Pid vrinpin
olevaa leikkuria kohtisuorassa phn nhden, ja tyskentele alaspin siten,
ett terien krjet koskettavat kevyesti ihoa.

, LYHYET HIUKSET TASATUKKA JA LYHYET LEIKKAUKSET
Kiinnit ensin pisin kiinte kampa (25 mm) ja leikkaa hiukset aloittaen
niskasta ja ptyen plaelle. Paina ohjauskampa pt vasten ja liikuta
leikkuria hitaasti hiusten lpi kuvan osoittamalla tavalla.
Menettele samalla tavalla aloittaen ohimoiden alaosasta ja ptyen
plaelle. Leikkaa hiukset tmn jlkeen niiden kasvusuunnan vastaisesti ja
tasoita ne sivuilta.
Tee tasatukka leikkaamalla plaella olevat hiukset litte kampaa
ohjaimena kytten.
Ohenna hiukset takaa tarkemmin rajaavalla ohjauskammalla haluamallasi
tavalla.

GB

SUOMI

PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL
HR
UA
AE

, JOKAISEN KYTTKERRAN JLKEEN

Varmista, ett laite on kytketty pois plt ja irrotettu pistorasiasta.
Poista teriin kerntyneet hiukset harjaamalla. Tert ja laite voidaan
huuhdella juoksevalla vedell. Katso lisohjeita alapuolella olevasta
puhdistusosiosta.
Suosittelemme irrottamaan tert ja harjaamaan niihin kerntyneet hiukset
joka kyttkerran jlkeen. Levit 1 tai 2 tippaa leikkuriljy terien krkiin ja
yksi tippa taakse liukupinnoille.

, TERSARJAN IRROTTAMINEN JA KIINNITTMINEN
Vapauta tert asettamalla sormi tai peukalo painamaan vapautuspistett ja
liu'uta ter irti laitteesta.
Aseta tersarja laitteen plle ja liu'uta se varovasti paikoilleen kunnes
kuulet ja tunnet sen napsahtavan paikoilleen.

, PUHDISTUKSEEN LIITTYVI VAROITUKSIA
Leikkuri on tysin pestviss. Leikkuri ja tersarja voidaan puhdistaa
huuhtelemalla ne juoksevan veden alla. Huuhtele tert ainoastaan, jos sit
tarvitaan.
Tert puhdistuvat tehokkaammin, jos annat terien kyd vedell huuhtelun
aikana.
Muista kuivata laite kunnolla, etenkin tersarjan pinnat.

CZ

55

SUOMI
Huomio: l pese, jos laite on kytkettyn verkkovirtaan.
Kun tersarja on tysin kuiva, suosittelemme levittmn ljy teriin
suoritustehon parantamiseksi ja leikkurin kyttin pidentmiseksi. Tersarja
on poistettava, jotta ljy saadaan levitetty kunnolla ja mys taakse
liukupinnoille.

, PUOLIVUOSITTAIN
Tersarja on irrotettava ja puhdistettava snnllisin vliajoin.
Irrota kiinte ter paikallaan pitvt 2 ruuvia kuusiokoloruuvimeisselill. l
irrota tersarjaa.
Harjaa terien vliss olevat irtokarvat pehmell puhdistusharjalla. l poista
muovisissa osissa olevaa voitelurasvaa. Pient liikkuvaa ter ei tarvitse
irrottaa laitteesta.
Poista kuusioruuvit ja pura tersarja. Harjaa ja puhdista kerntyneet karvat.
ljy terien kosketuspinnat ja kokoa ne sitten uudelleen.
Leikkausteho krsii, jos teri ei ole kohdistettu oikein.
Levit muutama pisara leikkuriljy terien liukupinnoille. Pyyhi ylimrinen
ljy pois.

C PUHDISTUKSEEN LIITTYVI VAROITUKSIA

Varmista ennen puhdistamista, ett laite on kytketty pois plt sek irrotettu
verkkovirrasta.
Laitteesta voidaan irrottaa vain vaihdettavat ohjauskammat ja leikkuuter
puhdistamista varten.
l kyt voimakkaita tai syvyttvi puhdistusaineita laitteisiin tai teriin.
Soveltuu puhdistettavaksi juoksevan veden alla.

AKUN POISTAMINEN

56

Akku tulee poistaa laitteesta ennen sen hvittmist.

Laite tulee akkua poistettaessa kytke irti verkkovirrasta.
Varmista, ett leikkurin virta on tyhjennetty ja se on irrotettu verkkovirrasta.
Nosta tai vnn leikkurin alaosassa olevaa koristelevy ja ruuvaa irti leikkurin
kotelon takana oleva yksi ruuvi.
Irrota 4 ruuvia siskotelosta ja paljasta paristot.
Nosta tai vnn suojalevy akkukotelon pohjasta.
Irrota 2 paristoa ja painettu piirilevykokoonpano paristokotelosta.
Katkaise kaistale akun molemmista pist ja irrota se piirilevyst.
Hvit akku turvallisesti.
Huomio: leikkureita ei ole tarkoitettu ammattimaiseen kyttn.

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL
HR

Jotta vltettisiin ympristlle ja terveydelle koituvat haitat, jotka
johtuvat vaarallisista aineista shklaitteissa ja elektronisissa
laitteissa, tll symbolilla varustetut laitteet on hvitettv erilln
kotitalousjtteist, ja ne on otettava talteen, uudelleen kytettv tai
kierrtettv.

UA

H YMPRISTNSUOJELU

AE

GB

SUOMI

57

PORTUGUS
Obrigado por adquirir este novo produto Remington. Leia o manual de
instrues e conserve-o em lugar seguro. Retire todo o material de embalagem
antes do uso.

F MEDIDAS DE PRECAUO IMPORTANTES

AVISO PARA REDUZIR OS RISCOS DE QUEIMADURAS, ELETROCUSSO,
INCNDIO OU FERIMENTOS A PESSOAS:

1 Este aparelho pode ser utilizado por crianas a partir dos 8 anos inclusive e
pessoas com capacidades fsicas, sensoriais e mentais reduzidas ou pessoas
com falta de experincia e conhecimento desde que instrudas/
supervisionadas e que compreendam os riscos envolvidos. As crianas no
devem brincar com o aparelho. A limpeza e manuteno do aparelho no
devero ser levadas a cabo por crianas a no ser que tenham mais de 8 anos
e sob superviso. Mantenha o aparelho e o cabo afastados de crianas
menores de 8 anos de idade.
2 No deixe o aparelho desacompanhado enquanto estiver ligado tomada.
3 Certifique-se de que a ficha e o cabo de alimentao no so molhados.
4 No ligue nem desligue o aparelho da corrente eltrica com as mos
molhadas.
5 No utilize o aparelho se estiver danificado ou defeituoso.
6 No utilize o produto com o cabo danificado. Pode obter uma substituio
atravs dos nossos Centros de Assistncia Internacionais.
7 No tora, dobre ou enrole o cabo volta do aparelho.
8 Armazene o produto numa temperatura entre 15 C e 35 C.
9 No utilize peas que no sejam fornecidas pela nossa empresa.
10 No mergulhe o aparelho em lquidos, no o utilize prximo de
gua numa banheira, lavatrio ou qualquer outro recipiente ou
ao ar livre.
11 Este aparelho no para utilizao comercial ou em cabeleireiros.

C CARACTERSTICAS PRINCIPAIS
1
2
3
4
5
6
7
8
58

Boto on/off
Conjunto de lminas removvel
Pentes guia n. 1 n. 8 de qualidade profissional (3-25 mm).
Pente guia de comprimento n. 0 (1,5 mm)
Pentes para orelha esquerda e direita
Indicador de carga
Indicador de bateria fraca
Estojo de armazenamento

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL
HR

, CARREGAR O APARELHO
Antes de utilizar o seu aparador pela primeira vez, carregue-o durante 4
horas.
Certifique-se de que o produto se encontra desligado.
Ligue o adaptador de carga ao produto e depois tomada eltrica.
Durante o carregamento, o indicador de carga piscar. Quando totalmente
carregado, o indicador manter-se- ligado.
No possvel sobrecarregar o aparador. Contudo, se o produto no for
usado por um perodo de tempo prolongado (2-3 meses), desligue-o da
corrente eltrica e armazene.
Recarregue na totalidade o seu produto quando desejar us-lo novamente.
De modo a preservar a vida til da bateria, descarregue-a
completamente a cada 6 meses e recarregue-a durante 4 horas.
De um modo geral, o aparador necessitar de 4 horas para recarregar na
totalidade.

, CARREGAR NUMA TOMADA DE CORRENTE PADRO
Certifique-se de que o produto se encontra desligado.
Ligue o adaptador de carga ao produto e depois tomada eltrica.
Durante o carregamento, o indicador de carga piscar. Quando totalmente
carregado, o indicador manter-se- ligado.
Aguarde 4 horas para uma carga completa.
O aparelho deve ser fornecido com adaptadores de isolamento de

segurana aprovados SW-120060EU (para a Europa) e SW-120060BS (para o
Reino Unido), com a capacidade de sada de 12 DC ; 600 mA (sada de
adaptador).

, USO COM FIO
Ligue o adaptador de carga ao produto e depois tomada eltrica.
Quando o fio est ligado tomada, a luz indicadora de carga desligar-se- se
o produto for ligado.

, CUIDADO
A utilizao do aparelho exclusivamente atravs do modo com fio resultar
na reduo da vida til da bateria.

UA

C COMO COMEAR

AE

9 Ponto de libertao mediante presso para deslizar a lmina para fora

10 Adaptador (no mostrado)
11 leo
12 Escova de limpeza
13 Proteo das cabeas

GB

PORTUGUS

59

PORTUGUS
, USO SEM FIO
Quando a unidade est ligada e completamente carregada, o produto pode
ser utilizado em modo sem fio at 120 minutos.

F INSTRUES DE UTILIZAO
, Antes de cortar
Inspecione o aparador garantindo que est livre de cabelos e sujidade.
Sente a pessoa de forma que a cabea fique aproximadamente ao nvel dos
seus olhos.
Antes de cortar, penteie primeiro o cabelo para que fique seco e

desembaraado.

, ENCAIXAR UM PENTE GUIA
Enganche a parte frontal do pente guia na parte frontal dos dentes.
Prima a parte posterior do pente para baixo at a patilha encaixar no stio.

, PARA RETIRAR O PENTE GUIA
Prima a patilha para cima para libertar o pente.
Com a patilha libertada, puxe o pente para fora do aparador e desenganche a
parte frontal da lmina.

, INSTRUES PARA O CORTE DE CABELO
Para um corte uniforme, deixe que o pente guia/lmina faa o corte
atravs do cabelo. No o force com muita rapidez. Se est a cortar pela
primeira vez, comece com o pente guia de maior comprimento.

, PASSO 1: nuca
Encaixe o pente fixo de 3 mm ou 6 mm.
Segure no aparador com os dentes da lmina para cima. Comece do centro da
cabea na base do pescoo.
Erga lentamente o aparador, trabalhando em sentido ascendente e para fora
ao longo do cabelo, aparando apenas um pouco de cada vez.

, PASSO 2: parte de trs da cabea
Com o pente guia na posio de 12 mm ou 16 mm, corte o cabelo da parte de
trs da cabea.

, PASSO 3: lados da cabea
Com o pente guia de 3 mm ou 6 mm, apare as patilhas. Em seguida mude
para o pente guia de 9 mm e continue o corte na parte superior da cabea.

60

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL
HR

, APS CADA UTILIZAO

Certifique-se de que o aparador se encontra desligado e com a ficha retirada
da tomada antes de o limpar.
Escove os cabelos acumulados nas lminas. As lminas e a unidade do
produto podem ser lavadas sob gua corrente. Consulte a seco de limpeza
abaixo para obter mais informaes.
recomendado remover as lminas e escovar os cabelos acumulados aps
cada utilizao. Dever adicionar uma ou duas gotas de leo para aparador
s pontas das lminas e uma gota nas superfcies de deslizamento

posteriores.

, REMOVER E REENCAIXAR O CONJUNTO DE LMINAS
As lminas podem ser libertadas colocando o seu dedo ou polegar no ponto
de libertao mediante presso e deslizando a lmina para fora da unidade
do produto.

UA

C CUIDADOS A TER COM O APARADOR:

AE

, PASSO 4: parte superior da cabea

Use os pentes fixos de maior comprimento de 22 mm ou 25 mm para cortar o
cabelo do topo da cabea, contra a direo de crescimento do cabelo.
De cada vez que aparar, faa-o a partir da parte de trs da cabea.

, PASSO 5: ltimos retoques
Utilize o aparador sem pente guia para um corte rente em redor da base
e aos lados do pescoo.
Para produzir uma linha reta e polida nas patilhas, inverta o aparador.
Coloque o aparador invertido em ngulos retos em relao cabea, com as
pontas das lminas a tocarem levemente na pele, e trabalhe no sentido
descendente.

, ESTILOS CURTOS: TOPOS ACHATADOS E CORTES CURTOS
Comece com o pente fixo maior (25 mm), corte a partir da parte de trs do
pescoo at coroa. Segure o pente guia na horizontal contra a cabea e
mova lentamente o aparador pelo cabelo.
Use o mesmo procedimento de baixo para cima. Posteriormente, corte o
cabelo contra a direo do crescimento e nivele os lados.
Para obter um look de topo achatado, o cabelo na parte superior da
cabea deve ser cortado por cima de um pente achatado.
Use um pente guia mais rente para cortar o cabelo para baixo at linha do
pescoo, conforme desejado.

GB

PORTUGUS

61

PORTUGUS
Para reencaixar, coloque o conjunto de lminas no topo da unidade do
produto e deslize-o suavemente para o stio devido at ouvir e sentir que
ficou bem encaixado.

, PRECAUES DE LIMPEZA
O aparador pode ser totalmente lavado. O aparador e o conjunto de lminas
podem ser lavados sob gua corrente para fins de limpeza. Lave as lminas
apenas quando necessrio.
Para uma limpeza profunda, deixe as lminas a funcionar enquanto as lava
sob gua corrente.
Posteriormente, certifique-se de que o produto seca totalmente,

especialmente as superfcies do conjunto de lminas.
Cuidado: no lave com gua enquanto ligado tomada eltrica.
Quando o conjunto de lminas estiver totalmente seco, recomendamos que
oleie as lminas de forma a melhorar o desempenho e prolongar a vida do
aparador. Para serem adequadamente oleadas, o conjunto de lminas
necessita de ser removido para que possam ser adicionadas gotas de leo na
superfcie de deslizamento posterior.

, A CADA 6 MESES
O conjunto de lminas deve ser retirado e limpo em intervalos regulares.
Remova os 2 parafusos que prendem a lmina fixa com uma chave de fendas
sextavada. No remova o conjunto de lminas.
Escove eventuais cabelos presentes entre as lminas com uma escova de
limpeza macia. No remova o lubrificante dos componentes plsticos. No
necessrio remover a pequena lmina movvel da unidade.
Retire os parafusos sextavados e desmonte o conjunto de lminas. Escove e
limpe os cabelos acumulados. Oleie as superfcies de contacto das lminas e
depois volte a montar.
Se as lminas no estiverem corretamente alinhadas, a eficincia do corte ser
reduzida.
Coloque algumas gotas de leo para aparador na superfcie de deslizamento
das lminas. Retire o leo em excesso.

C PRECAUES DE LIMPEZA

62

Certifique-se de que o aparelho est desligado e desconectado da corrente

eltrica antes de proceder sua limpeza.
Apenas os acessrios pentes guia e lmina do aparador podem ser removidos
do produto para limpeza.
No utilize agentes de limpeza abrasivos ou corrosivos na unidade ou nas
lminas.

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL

Para evitar riscos para a sade e o ambiente devido a substncias
perigosas presentes em produtos eltricos e eletrnicos, os aparelhos
marcados com este smbolo no devem ser deitados fora juntamente
com o lixo domstico, mas sim recuperados, reutilizados ou
reciclados.

HR

H PROTEO AMBIENTAL

UA

REMOO DAS BATERIAS

As baterias devem ser retiradas do aparelho antes de o mesmo ser

inutilizado.
O aparelho deve ser desligado da corrente antes de remover as baterias.
Certifique-se de que o aparador se encontra completamente descarregado e
desconectado da corrente eltrica.
Levante ou abra a tampa decorativa na parte inferior do aparador e
desaparafuse 2 parafusos situados na tampa traseira do aparador.
Remova os 4 parafusos da sede interior para expor as baterias.
Levante ou abra a tampa na base do compartimento das baterias.
Remova as 2 baterias e o conjunto de placa de circuito impresso do
compartimento das baterias.
Interrompa a ligao das patilhas em ambas as extremidades das baterias e
remova-as da placa de circuito impresso.
As baterias devem ser eliminadas de forma segura.
Nota: estes aparadores no foram concebidos para uso profissional.

AE

Adequado a lavagem debaixo de torneira aberta

GB

PORTUGUS

63

SLOVENINA
akujeme, e ste si kpili nov vrobok znaky Remington. Prosme Vs, aby ste
si pozorne pretali tento nvod a odloili ho na bezpen miesto. Pred pouitm
odstrte vetky obaly.

F DLEIT BEZPENOSTN OPATRENIA

UPOZORNENIE ZNIOVANIE RIZIKA POPLENN, ZASIAHNUTIA EL. PRDOM,
POIARU ALEBO PORANENIA OSB:

1 Pouvanie, istenie alebo drba prstroja demi starmi ako 8 rokov alebo
kmkovek s nedostatonmi vedomosami, sksenosami alebo znenmi
fyzickmi, zmyslovmi alebo mentlnymi schopnosami by malo prebieha
iba po zskan primeranho pouenia a pod primeranm dozorom
zodpovednej dospelej osoby, aby bola zaisten bezpenos a boli bran na
vedomie s tm spojen rizik, ktorm je potrebn sa vyhn. Deti sa nesm
hra so spotrebiom. Spotrebi, vrtane kbla, nesm pouva, hra sa s nm,
isti alebo udriava osoby mladie ako 8 rokov a mal by by vdy uloen
mimo ich dosah.
2 Prstroj nenechvajte bez dozoru, ke je zapojen do elektrickej zsuvky.
3 Dbajte o to, aby sa elektrick zstrka a kbel nenamoili.
4 Nezapjajte a neodpjajte prstroj z a do elektrickej siete mokrmi rukami.
5 Prstroj nepouvajte, ak je pokoden alebo nefunguje sprvne.
6 Nepouvajte vrobok s pokodenm elektrickm kblom. Vmenu je mon
zabezpei prostrednctvom naich medzinrodnch servisnch stredsk.
7 Kbel nestajte ani nekrte, a neobtajte ho okolo prstroja.
8 Vrobok skladujte pri teplotch medzi 15C a 35C.
9 Nepouvajte in ako nami dodvan nadstavce.
10 Neponrajte prstroj do tekutiny; nepouvajte ho v blzkosti vody
vo vani, umvadle alebo inej ndobe; a nepouvajte ho vonku.
11 Tento prstroj nie je uren na komern pouvanie alebo
pouvanie v kadernctvach.

C DLEIT FUNKCIE
1
2
3
4
5
6
7
8
64

Tlaidlo ON/OFF
Odnmaten zostava s epeami
Profesionlne vodiace hrebene . 1 a . 8 (3-25 mm)
Hrebe . 0 (1,5 mm)
Hrebene na pravu avho a pravho ucha
Indiktor nabjania
Indiktor slabej batrie
Puzdro na uskladnenie

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL
HR

, NABITIE PRSTROJA
Pred prvm pouitm nabjajte zastrihva 4 hodiny.
Skontrolujte, i je vrobok vypnut.
Nabjac adaptr pripojte k vrobku a potom do elektrickej siete.
Pri nabjan bude indiktor nabjania blika. Po plnom nabit indiktor
zostane svieti.
Zastrihva nie je mon nabjanm pokodi. Ak vak vrobok neplnujete
dlhiu dobu pouva (2-3 mesiace), vyberte ho zo zsuvky a odlote.
Pred optovnm pouitm prstroj plne nabite.
Aby ste zachovali ivotnos batri, nechajte ich kadch 6 mesiacov plne
vybi a potom ich nabjajte 4 hodiny.
pln dobitie strihaa si obyajne vyaduje 4 hodiny.

, NABJANIE CEZ TANDARDN ELEKTRICK ZSUVKU
Skontrolujte, i je vrobok vypnut.
Pripojte nabjac adaptr k vrobku a potom do elektrickej siete.
Pri nabjan bude indiktor nabjania blika. Po plnom nabit indiktor
zostane svieti.
Nechajte nabja 4 hodiny na pln nabitie.
Tento prstroj by mal by dodvan so schvlenmi bezpenostnmi
izolovanmi adaptrmi SW-120060EU (pre Eurpu) a SW-120060BS (pre
Spojen krovstvo) s vkonovou kapacitou 12 dc; 600mA (vkon adaptra).

, POUITIE S KBLOM
Pripojte nabjac adaptr k prstroju, potom do elektrickej siete.
Ke je kbel zapojen v sieti, sveteln indiktor nabjania sa po zapnut
vrobku vypne.

, UPOZORNENIE
Dlhie pouvanie iba pri zapojen do siete bude ma za nsledok znenie
ivotnosti batrie.

, POUITIE BEZ KBLA
Ke je prstroj zapnut a plne nabit, me sa pouva bez kbla a 120
mint.

UA

C ZANAME

AE

9 Tlaidlo na uvonenie pri vysvan epele

10 Adaptr (bez vyobrazenia)
11 Olej
12 istiaca kefka
13 Kryt hlavy

GB

SLOVENINA

65

SLOVENINA

F NVOD NA POUVANIE
, Pred zaatm
Zastrihva skontrolujte, aby v om neboli vlasy a pina.
Osobu, ktor idete striha usate tak, aby bola jej hlava pribline na rovni
vaich o.
Pred strihanm vlasy vdy preete, aby boli bez chuchvalcov a such.

, NASADENIE / ZALOENIE HREBEOVHO NADSTAVCA
Zakvate predn stranu hrebeovho nadstavca na predn stranu zubov.
Zatlate zadn stranu hrebea nadol, a km uko nezacvakne na miesto.

, DEMONT / ODSTRNENIE HREBEOVHO NADSTAVCA
Hrebe uvonte zatlaenm uka smerom nahor.
Pri uvonenom uku vytiahnite hrebe zo zastrihvaa a uvonite predn as
epele.

, NVOD NA STRIHANIE VLASOV
Na dosiahnutie rovnomernho ostrihania nechajte hrebeov nadstavec/
epe vone prechdza vlasmi. Nesnate sa nm pohybova rchlo. Ak strihte
po prvkrt, zanite s najvm hrebeovm nadstavcom.

, KROK 1 ija
Pripojte 3 mm alebo 6 mm pevn hrebe.
Zastrihva drte zubami epele nahor. Zanite uprostred hlavy na iji.
Zastrihva pomaly dvhajte, postupujte cez vlasy smerom nahor a do strn a
zakadm zastrihnite po troche.

, KROK 2 zadn as hlavy
S pripojenm vodiacim hrebeom vekosti 12 mm alebo 16 mm ostrihajte
vlasy na zadnej asti hlavy.

, KROK 3 po stranch hlavy
S pripojenm hrebeovm nadstavcom vekosti 9 mm alebo 12 mm
zastrihnite bokombrady. Potom vymete hrebeov nadstavec za dlh
20 mm a pokraujte v strihan vrchnej asti hlavy.

, KROK 4 vrchn as hlavy
Pevn hrebene s dlhou dkou 22 mm alebo 25 mm pouvajte na strihanie
vlasov na vrchnej asti hlavy v smere proti normlnemu rastu vlasov.
Vdy zanajte so strihanm na zadnej asti hlavy.

66

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK

, PO KADOM POUIT
Pred istenm skontrolujte, i je prstroj vypnut a odpojen z elektrickej
siete.
Nahromaden vlasy odstrte z epel kefkou. epele a jednotka vrobku sa
daj oplachova pod vodou. Postupujte poda nvodu v asti istenie niie.
Odpora sa, aby sa epele vyberali a vetky nahromaden vlasy sa
odstrnili kefkou po kadom pouit. Na piku epel by sa mali kvapn 1
alebo 2 kvapky oleja na zastrihvae a kvapka na zadn kzav plochy.

, ODSTRNENIE A OPTOVN ZALOENIE ZOSTAVY S EPEAMI
epele sa daj uvoni vloenm prsta alebo palca do tlaidla na uvonenie a
vysunutm epele z jednotky vrobku.
Pri optovnom zakladan umiestnite zostavu s epeami na vrchn as
jednotky vrobku a posute ju jemne na miesto, a km ju nebudete pou
aj cti zacvakn na mieste.

, POZOR PRI ISTEN
Tento zastrihva je plne umvaten. Zastrihva a epeov zostava sa
daj oisti oplchnutm pod tecou vodou. epele oplachujte len ke je to
potrebn.
Na hbkov vyistenie nechajte epele poas oplachovania pod tecou
vodou bea.

UA

HR

SL

GR

RO

TR

RU

HUN

PL

CZ

C STAROSTLIVOS O ZASTRIHVA

AE

, KROK 5 posledn pravy

Na vemi krtke zastrihnutie na krku a po stranch pouite zastrihva bez
hrebeovho nadstavca.
Na dosiahnutiu istej rovnej lnie na bokombradch zastrihva otote.
Prilote otoen zastrihva ku hlave v pravom uhle, koneky epel sa
zahka dotkaj pokoky a pohybujte nm smerom nadol.

, KRTKE ZUUJCE SA STRIHY NA JEKA A KRTKE STRIHY
Zanite s pripojenm najdlhm vodiacim hrebeom (25 mm) a strihajte
zozadu od ije po temeno hlavy. Vodiaci hrebe drte naplocho proti hlave a
pomaly prechdzajte strihaom cez vlasy.
Ten ist postup pouite z niej na vyiu stranu hlavy. Potom vlasy strihajte
proti smeru rastu a zarovnajte ich so stranami.
Na dosiahnutie esu na jeka, musia by vlasy na vrchnej asti hlavy
ostrihan ponad ploch hrebe.
Pomocou uieho vodiaceho hrebea poda potreby zostrihnite vlasy
smerom ku krku.

GB

SLOVENINA

67

SLOVENINA
Zabezpete, aby bol potom vrobok riadne vysuen, najm pokia ide o
povrchy epel.
Upozornenie: neumvajte pokia je prstroj zapojen do elektrickej siete.
Ke je u zostava s epeami plne such, kvli zlepeniu vkonu a predeniu
ivotnosti strihaa vm vrelo odporame epele naolejova. Na riadne
naolejovanie sa mus zostava s epeami vybra, aby sa mohol kvapn olej na
zadn kzav plochu.

, KADCH ES MESIACOV
Sada epel by sa mala demontova a isti v pravidelnch intervaloch.
Odstrte 2 skrutky pridriavajce pevn epe pomocou eshrannho
skrutkovaa. Zostavu s epeami nevyberajte.
Mkkou istiacou kefkou odstrte zvyky po strihan z priestorov medzi
epeami. Mazivo na plastovch siastkach neodstraujte. Mal pohybliv
epe nie je potrebn z jednotky odstraova.
Vyberte eshrann skrutky von a rozlote zostavu s epeami. Kefkou oistite
nazhromaden vlasy. Naolejujte kontaktn povrchy epel a potom
poskladajte sp.
Ak sa epele nezarovnaj sprvne, bude naruen efektvnos strihania.
Na kzav povrch epel kvapnite niekoko kvapiek oleja na zastrihvae.
Prebyton olej zotrite.

C POZOR PRI ISTEN

Dbajte o to, aby bol prstroj vypnut a odpojte ho pred istenm z elektrickej
siete.
Z vrobku sa daj kvli isteniu vybera iba nadstavce s vodiacimi hrebemi a
zostava s epeami.
Na istenie prstrojov alebo epel nepouvajte drsn alebo leptav istiace
prostriedky.
Vhodn na istenie pod tecou vodou

ODSTRNENIE BATRIE









68

Pred znehodnotenm mus by z prstroja odstrnen batria.

Pri odstraovan batrie mus by prstroj odpojen z elektrickej siete.
Zabezpete, aby bol zastrihva plne vybit a odpojen z elektrickej siete.
Nadvihnite alebo vypte dotiku deco v niej asti zastrihvaa a
odskrutkujte 2 skrutku umiestnen na zadnom kryte zastrihvaa
Odstrte 4 skrutky vntornho puzdra, aby ste obnaili batrie.
Nadvihnite alebo vypte kryciu dotiku na dne priehradky s batriou.
Vyberte 2 batrie a obvodov dosku z priestoru na batrie.

NL
F

Prestrihnite kontakty na oboch stranch batrie a vyberte ju z obvodovej

dosky.
Batriu je potrebn zlikvidova bezpenm spsobom.
Pozn.: Tieto zastrihvae nie s uren na profesionlne pouvanie.

GB

SLOVENINA

I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL
HR
UA
AE

Aby nedochdzalo k ohrozeniu zdravia a ivotnho prostredia
vplyvom nebezpench ltok v elektrickch a elektronickch
vrobkoch, nesm by spotrebie oznaen tmto symbolom
likvidovan s netriedenm komunlnym odpadom. Je nutn ich
triedi, znovu poui alebo recyklova.

H OCHRANA IVOTNHO PROSTREDIA

69

ESKY

Dkujeme, e jste si zakoupili nov vrobek znaky Remington. Pette si

prosm pozorn nvod a ulote ho na bezpen msto. Ped pouitm odstrate
veker obaly.

F DLEIT BEZPENOSTN OPATEN

UPOZORNN ABY SE SNILO NEBEZPE POPLEN, ZABIT ELEKTRICKM
PROUDEM, PORU I ZRANN OSOB:

1 Tento pstroj mohou pouvat dti ve vku od 8 let a osoby se snenmi
fyzickmi, senzorickmi i mentlnmi schopnostmi nebo osoby, kter
vrobek nikdy nepouvaly nebo jej neznaj, pokud tak in pod dozorem/byly
poueny a rozum souvisejcm rizikm. S pstrojem si nesmj hrt dti. Dti
nesmj provdt itn a bnou drbu, pokud nedoshly vku alespo 8
let a nejsou-li pod dozorem. Pstroj i kabel uchovvejte mimo dosah dt
mladch 8 let.
2 Nenechvejte pstroj bez dozoru, kdy je zapojen do st.
3 Zajistte, aby se napjec ra a zstrka nenamoily.
4 Pstroj nezapojujte ani nevypojujte mokrma rukama.
5 Pstroj nepouvejte, pokud je pokozen i pokud nefunguje sprvn.
6 Vrobek nepouvejte, pokud je ra pokozen. Vmnu lze zajistit
prostednictvm naich mezinrodnch servisnch center.
7 Dvejte pozor, aby se kabel nezkroutil i nezauzloval, a neomotvejte ho
kolem strojku.
8 Pstroj skladujte pi teplot mezi 15C a 35C.
9 Nepouvejte jin nstavce ne ty, kter vm dodme my.
10 Pstroj nenamejte do tekutin; nepouvejte ho blzko vody ve
van, umyvadle i jin ndob; a nepouvejte ho venku.
11 Tento pstroj nen uren pro komern nebo salnn pouit.

C KLOV VLASTNOSTI
1
2
3
4
5
6
7
8
9
70

Tlatko On/Off
Snmateln sthac jednotka
Profesionln vodc hebeny .1 a 8 (3-25 mm)
Heben . 0 (1,5 mm)
Hebeny k prav levho a pravho ucha
Ukazatel nabjen
Varujc ped vybitou bateri
Pouzdro na uskladnn
Stlate uvolovac bod pro vysunut bitu

NL
F

10 Adaptr (Nen zobrazeno)

11 Olej
12 istic kartek
13 Kryt hlavy

GB

ESKY

DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL
HR
UA
AE

, NABJEN PSTROJE
Ped prvnm pouitm nechte strojek na vlasy 4 hodin nabjet.
Ujistte se, e je pstroj vypnut.
Pipojte nabjec adaptr k pstroji a potom do st.
Pi nabjen bude kontrolka nabjen blikat. A bude strojek zcela nabit,
zstane kontrolka svtit.
Strojek se me nabjet libovoln dlouho. Pokud ho vak nebudete del dobu
pouvat (2-3 msce), vypojte jej ze st a ulote.
Ped dalm pouitm strojek pln dobijte.
Aby si baterie uchovaly dlouhou ivotnost, nechte je kadch 6 msc pln
vybt a pak je znovu 4 hodin nabjejte.
V strojek bude k plnmu nabit bn potebovat 4 hodiny.

, NABJEN PES STANDARDN ELEKTRICKOU ZSUVKU
Ujistte se, e je pstroj vypnut.
Pipojte nabjec adaptr k pstroji a potom do st.
Pi nabjen bude kontrolka nabjen blikat. A bude strojek zcela nabit,
zstane kontrolka svtit.
K plnmu nabit je zapoteb 4 hodiny.
Tento pstroj by ml bt nabjen schvlenmi bezpenostn ochrannmi
adaptry SW-120060EU (verze pro Evropu) a SW-120060BS (verze pro Spojen
krlovstv) s vstupem 12 DC; 600 mA (vstup adaptru).

, POUIT S PIPOJENM DO EL. ST
Pipojte nabjec adaptr k pstroji a potom do st.
Po pipojen napjec ry do st kontrolka nabjen zhasne, pokud je pstroj
zapnut.

, UPOZORNN
ast pouvn s pipojenm do el. st bude mt za nsledek snen
ivotnosti bateri.

, POUIT BEZ PIPOJEN DO EL. ST
Kdy je pstroj zapnut a zcela nabit, vydr pi pouvn bez pipojen do el.
st a 120 minut.

C ZANME

71

ESKY

F NVOD K POUIT
, Ne zanete sthat
Strojek prohldnte a ujistte se, e v nm nejsou vlasy a neistoty.
Sthanou osobu posate tak, abyste mli jej hlavu piblin ve vi o.
Ped sthnm vlasy vdy rozete, aby nebyly zacuchan. Mus bt such.

, NASAZOVN HEBENE
Zahknte pedn stranu hebenovho nstavce za pedn stranu zub.
Zadn stranu hebenu tlate dol, a zoubek zacvakne na msto.

, SNMN HEBENE
Pro uvolnn hebene stisknte vstupek a tlate heben smrem nahoru.
Po uvolnn zoubku heben ze strojku vythnte a vyhknte z pedn strany
bitu.

, POKYNY PRO STHN VLAS
Pro dosaen rovnomrnho osthn, nechte hebenov nstavec/epel
voln prochzet vlasy. Pokud sthte poprv, zante nstavcem s nejvtm
hebenem.

, KROK 1 Ztylek
Nasate 3 mm nebo 6 mm fixn heben
Drte strojek tak, aby zuby epele smovaly nahoru. Zante uprosted hlavy
na spodn sti krku.
Pomalu strojek zvedejte, postupujte vlasy smrem nahoru a ven, vdy
zastihnte jen kousek.

, KROK 2 Zadn st hlavy
S vodicm hebenovm nstavcem nastavenm na 12 mm nebo 16 mm
sthejte vlasy na zadn sti hlavy.

, KROK 3 Bon strana hlavy
Vodic hebenov nstavec nastavte na 3 mm nebo 6 mm pro sthn kotlet.
Pak zmte nastaven na 9 mm a pokraujte ve sthn temene hlavy.

, KROK 4 Vrek hlavy
Fixn hebeny s del dlkou (22 mm nebo 25 mm) pouvejte ke sthn vlas
na horn sti hlavy sthejte proti smru bnho rstu vlas.
Vdy postupujte od zadn strany hlavy.
72

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL
HR

, PO KADM POUIT
Ujistte se, e je pstroj ped itnm vypnut a vypojen ze st.
Uvzl vlasy z bit vymete. Bity i pstroj lze oplchnout pod kohoutkem.
Vce informac k tomuto bodu naleznete v oddlu itn ne.
Je doporuovno, aby se bity po kadm pouit snmaly a uvzl vlasy se
vymetly. Na piku bit by se mly kpnout 1 i 2 kapky oleje do
zastihova, a kapka na zadn kluzn plochy.

, SNMN A OPTOVN NASAZEN STHAC JEDNOTKY
Bity lze sejmout tak, e prst nebo palec se umst na uvolovac tlan bod a
bit se z pstroje vysune.
Pro optovn nasazen umstte sthac jednotku na horn st pstroje a
jemn ji na strojek nasute, a uctte, jak zacvakne na msto.

, UPOZORNN PRO ISTN
Strojek je zcela omyvateln. Strojek a sthac jednotku lze oplchnout pod
kohoutkem. Bity oplachujte, jen kdy je to poteba.
Pro dkladn vyitn nechte bity pi oplachovn pod kohoutkem bet.
Zajistte prosm, aby pstroj po umyt zcela oschnul, zejmna povrchy sthac
jednotky.
Pozor: Pstroj neumvejte, kdy je zapojen do st.
Pot, co sthac hlava zcela oschne, drazn doporuujeme pro lep vkon a
prodlouen ivotnosti strojku promazat bity olejem. Aby bylo mon sthac
hlavu patin promazat, je teba ji ze strojku sejmout, aby bylo mon olej

UA

C PE O V STROJEK NA VLASY

AE

, KROK 5 Konen prava
Pro jemn zastihnut kolem krku ze strojku hebenov nstavec sejmte.
Pro rovn ohranien kotlet sthac strojek otote druhou stranou. Otoen
strojek umstte pod pravm hlem k hlav tak, e piky bit se budou
jemn dotkat ke, a potom postupujte smrem dol.

, KRTK ZUUJC STYLY NA JEKA & KRTK SESTIHY
Zante s nejdelm fixnm hebenem (25 mm), sthejte ze zadu od ztylku k
temeni. Vodc heben drte k hlav naplocho a vlasy strojkem projdjte
pomalu.
Stejn postupujte od spodn strany k horn stran hlavy. Pot zastihnte vlasy
proti smru rstu a zarovnejte strany.
Chcete-li osthat na jeka, je teba vlasy osthat na vrchu hlavy pes ploch
heben.
Pomoc uho vodcho hebene sestihnte vlasy smrem ke krku.

GB

ESKY

73

ESKY
nakapat i na zadn kluznou plochu.
, KADCH EST MSC
V pravidelnch intervalech by se mla sada epel vyjmout a vyistit.
Pomoc estihrannho roubovku odroubujte 2 rouby, kter dr fixn bit.
Sthac hlavu nesnmejte.
Vymete vlasy z bit pomoc mkkho istcho kartku. Mazivo z plastovch
st neodstraujte. Mal pohybliv bit nen teba z pstroje snmat.
estihrann rouby vyroubujte a sthac jednotku rozmontujte. Vymete a
odstrate uvzl vlasy. Promate kontaktn plochy bit a pak jednotku znovu
smontujte.
Pokud nebudou epele sprvn vyrovnny, sn se innost sthn.
Kpnte nkolik kapek oleje do zastihova na kluznou plochu bit.
Pebyten olej setete.

C UPOZORNN PRO ISTN

Ujistte se, e jste strojek ped itnm vypnuli a vypojili ze st.

Z dvodu itn lze z pstroje sejmout pouze vodc hebenov nstavce a
sthac jednotku.
K itn strojk a epelek nepouvejte hrub a leptav ppravky.
Vhodn k umvn pod tekoucm vodovodnm kohoutkem

VYJMN BATERI

Baterii je teba z pstroje ped jeho likvidac vyjmout.

Pi vyjmn baterie mus bt pstroj vypojen z elektrick st.
Ujistte se, e je strojek zcela vybit a e je vypojen ze st.
Otevete nebo vyloupnte dekoran krytku na spodn sti strojku a
odroubujte 2 roub umstn na zadnm krytu strojku.
Odroubujte 4 rouby z vnitnho pouzdra, m se dostanete k baterim.
Otevete nebo vyloupnte krytku na spodn stran pihrdky pro baterie.
Z bateriov pihrdky vyjmte dan 2 baterie a plon spoj.
Odstihnte kontakty na obou stranch baterie a vyjmte ji z plonho spoje.
Baterii je teba zlikvidovat ekologicky.
Poznmka: Tyto strojky nejsou ureny k profesionlnmu pouit.

H OCHRANA IVOTNHO PROSTED

Aby nedolo k ohroen ivotnho prosted a zdrav vlivem
nebezpench ltek obsaench v elektrickch a elektronickch
produktech, nesmj bt pstroje oznaen tmto symbolem
likvidovny jako smsn odpad, ale je nutno je tdit, znovu pout
74

NL
F

nebo recyklovat.
Dzikujemy za zakup nowego produktu Remington. Przed uyciem zapoznaj si
uwanie z instrukcj obsugi i zachowaj j na przyszo. Przed uyciem wyjmij z
opakowania.

GB

POLSKI

I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
SL
HR
UA

1 Wcznik On/Off
2 Zdejmowany blok ostrzy
3 #1-#8 profesjonalne grzebienie prowadzce (3-25mm)
4 #o grzebie o dugoci (1,5mm)
5 Grzebienie do cieniowania - ucho lewe i prawe
6 Wskanik adowania
7 Wskanik sabej baterii
8 Etui

AE

C GWNE CECHY

GR

RO

OSTRZEENIE - ABY ZMNIEJSZY RYZYKO OPARZENIA, PORAENIA PRDEM
ELEKTRYCZNYM, POARU LUB OBRAENIA CIAA:

1 Niniejszy sprzt nie jest przeznaczony do uytkowania przez osoby (w tym
dzieci) o ograniczonej zdolnoci fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub
osoby nie majce dowiadczenia lub znajomoci sprztu, chyba e odbywa sie
to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj uytkowania sprztu, przekazanej
przez osoby odpowiadajce za ich bezpieczestwo. Naley zwraca uwag na
dzieci, aby nie bawiy si sprztem.
2 Nie pozostawiaj wczonego do sieci urzdzenia bez nadzoru.
3 Upewnij si, e wtyczka sieciowa i przewd nie s mokre.
4 Nie podczaj lub odczaj urzdzenia mokrymi rkami.
5 Nie uywaj urzdzenia, jeli jest uszkodzone lub dziaa wadliwie.
6 Nie uywaj urzdzenia, jeli przewd jest uszkodzony. Wymiany mona
dokona w naszych centrach usug midzynarodowych.
7 Nie obracaj lub zginaj przewodu zasilajcego, ani nie owijaj go wok
urzdzenia.
8 Przechowywa urzdzenie w temperaturze midzy 15C a 35C.
9 Nie naley uywa nakadek innych ni te, ktre dostarczamy.
10 Nie zanurza urzdzenia w cieczy; nie uywa w pobliu wanny z
wod, umywalki lub innych naczy z wod i nie uywa go na
zewntrz.
11 Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku zarobkowego czy
te zastosowania w salonach fryzjerskich.

F WANE WSKAZWKI DOTYCZCE BEZPIECZESTWA

75

POLSKI
9 Nacinij punkt zwalniajcy, aby wysun ostrze.
10 adowarka (Nie pokazano)
11 Oliwa
12 Szczoteczka czyszczca
13 Osona gowicy

C PIERWSZE KROKI
, ADOWANIE URZDZENIA
Przed pierwszym uyciem maszynki, aduj j przez 4 godzin.
Upewnij si, e urzdzenie jest wyczone.
Podcz adowark do urzdzenia, a nastpnie do gniazdka sieciowego.
Podczas adowania, wskanik adowania bdzie miga. Po cakowitym
naadowaniu wskanik bdzie wieci w sposb cigy.
Maszynki nie mona przeadowa prdem. Jednake, jeli produkt nie
bdzie uywany przez duszy okres czasu (2-3 miesice), naley odczy
go od sieci i przechowywa.
Przed ponownym uyciem maszynk trzeba w peni naadowa.
Dla zachowania ywotnoci akumulatorkw, raz na sze miesicy naley je
cakiem rozadowa i nastpnie adowa przez 4 godzin.
Zwykle do penego naadowania maszynki do strzyenia wosw potrzeba 4
godzin.

, ADOWANIE ZE STANDARDOWEGO GNIAZDKA ELEKTRYCZNEGO
Upewnij si, e urzdzenie jest wyczone.
Podcz adapter adujcy do urzdzenia, a nastpnie do gniazdka sieciowego.
Zwykle do penego naadowania maszynki do strzyenia wosw potrzeba 4
godzin.
Pozostaw na 4 godziny do penego naadowania.
Do urzdzenia naley stosowa zatwierdzone adowarki z ukadem
odcinajcym zasilanie SW-120060EU (dla Europy) i SW-120060BS (dla Wielkiej
Brytanii) o mocy wyjciowej 12 dc; 600mA (wyjcie adowarki).

, UYWANIE Z PRZEWODEM SIECIOWYM
Podcz adowark do urzdzenia, a nastpnie do gniazdka sieciowego.
Gdy urzdzenie jest podczone do gniazdka elektrycznego, w chwili
wczenia urzdzenia wskanik adowania zganie.

, OSTRZEENIE
Czste uywanie urzdzenia z przewodem sieciowym spowoduje

zmniejszenie ywotnoci baterii.

76

NL
F

, UYWANIE BEZPRZEWODOWE
Gdy urzdzenie jest wczone i w peni naadowane, moe pracowa w trybie
bezprzewodowym do 120 minut.

GB

POLSKI

DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL
HR
UA
AE

, Przed strzyeniem
Sprawd maszynk, czy nie ma na niej wosw albo brudu.
Posad osob do strzyenia w taki sposb, aby jej gowa znajdowaa si na
poziomie twoich oczu.
Przed strzyeniem wosy powinny by uczesane i suche.

, MOCOWANIE GRZEBIENIA
Zaczep mocowania przodu nasadki grzebienia na przedzie zbw.
Wcinij ty nasadki grzebieniowej, a wypust si zatrzanie.

, ZDEJMOWANIE GRZEBIENIA
Wcinij wypust do gry w celu odblokowania grzebienia.
Przy zwolnionym wypucie, wycignij nasadk grzebieniow z maszynki do
strzyenia wosw i odczep przd ostrza.

, INSTRUKCJA STRZYENIA WOSW
Aby uzyska efekt rwnego strzyenia, nasadka grzebieniowa / ostrza musz
przechodzi po wosach. Nie wykonywa tego zbyt szybko. Jeli uywasz
maszynki do strzyenia po raz pierwszy, zacznij od najduszego grzebienia.

, KROK 1 - Kark
Za nieruchom nasadk grzebieniow 3 mm lub 6 mm
Trzymaj maszynk ostrzami skierowanymi do gry. Rozpocznij od rodka
gowy u podstawy szyi.
Powoli przesuwaj maszynk do gry i na zewntrz przez wosy, kadorazowo
przycinajc je tylko troch.

, KROK 2 - Ty gowy
Uyj 12mm lub 16mm grzebienia prowadzcego do cinania wosw na tyle
gowy.

, KROK 3 - Bok gowy
Uyj 3mm lub 6mm grzebienia prowadzcego do przycicia bakw. Nastpnie
wymie na grzebie 9 mm i kontynuuj cinanie wosw w kierunku czubka
gowy.

F INSTRUKCJA OBSUGI

77

POLSKI

, KROK 4 - Czubek gowy
Zastosuj nieruchom nasadk grzebieniow wikszej dugoci, ustaw na
22mm albo 25mm, zetnij wosy na czubku gowy prowadzc maszynk w
kierunku przeciwnym do zwrostu wosw.
Zawsze strzy gow od tyu.

, KROK 5 - Wykoczenie
Uyj maszynki bez nasadki grzebieniowej do wygolenia wosw u nasady
karku i na dole gowy.
Aby uzyska prost lini bakw, odwr maszynk. U odwrcon
maszynk pod ktem prostym, lekko przy ostrza do skry i strzy do dou.

, CIENIOWANIE - PASKIE CICIE I KRTKIE FRYZURY
Rozpoczynajc od zamocowanego najduszego grzebienia (25 mm),
przycinaj od szyi do korony wosw. Z grzebieniem prowadzcym pasko na
gowie powoli przesuwaj maszynk po wosach.
Postpuj tak samo na bokach gowy, od dou do gry gowy.
Nastpnie,skracaj pod wos i wyrwnaj na bokach.
Do uzyskania paskiego cicia, wosy na czubku gowy trzeba ci nad
paskim grzebieniem.
Do wycieniowania wosw uyj mniejszego grzebienia prowadzc maszynk
do linii karku.

C DBAJ O MASZYNK DO STRZYENIA WOSW

, PO KADORAZOWYM UYCIU
Przed czyszczeniem, upewnij si, e urzdzenie jest wyczone i odczone od
gniazdka zasilania.
Oczy szczoteczk wosy nagromadzone na ostrzach. Ostrza i korpus
urzdzenia mona puka pod biec wod. Prosimy zapozna si z
poniszymi informacjami na temat czyszczenia.
Zaleca si, aby po kadym uyciu zdejmowa ostrza i czyci szczoteczk
nagromadzone woski. Wierzchoek ostrzy naley zwily 1-2 kroplami oliwy
do maszynki i odrobin oliwy przesmarowa powierzchnie lizgowe.

, ZDEJMOWANIE I PONOWNE MOCOWANIE BLOKU OSTRZY
Ostrza zwalnia si naciskajc palcem lub kciukiem przycisk zwolnienia
blokady i wysuwajc ostrza z korpusu urzdzenia.
Aby ponownie przymocowa ostrza na korpusie urzdzenia, przy je na
grnej czci urzdzenia i delikatnie wsu, a usyszysz kliknicie i poczujesz,
e s zablokowane.
78

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL
HR

Przed rozpoczciem czyszczenia upewnij si, e urzdzenie jest wyczone i
odcz od gniazdka elektrycznego.
Do czyszczenia urzdzenia s zdejmowane tylko nakadki grzebieniowe i
ostrze.
Do czyszczenia urzdzenia i ostrzy nie wolno uywa ostrych lub rcych
rodkw czyszczcych.
Nadaje si do czyszczenia pod kranem

UA

C OSTRZEENIE DOTYCZCE CZYSZCZENIA

AE

, OSTRZEENIE DOTYCZCE CZYSZCZENIA
Maszynka i blok ostrzy mog by pukane pod biec wod z kranu.
Ewentualnie, mona spuka tylko ostrza.
Do dokadnego wyczyszczenia, ostrza powinny pracowa podczas pukania
pod biec wod.
Po zakoczeniu pukania, upewnij si, e urzdzenie jest cakowicie suche, w
szczeglnoci powierzchnie bloku ostrzy.
Przestroga: Nie wolno my urzdzenia podczonego do sieci elektrycznej.
Po zaoeniu suchego bloku ostrzy, w celu zwikszenia wydajnoci i
wyduenia okresu eksploatacji maszynki, zdecydowanie zaleca si oliwi
ostrza. Aby je dobrze naoliwi, trzeba wyj blok ostrzy, aby krople oliwy
dotary na spd powierzchni lizgowej.

, CO SZE MIESICY
W regularnych odstpach czasu zestaw ostrzy naley zdj i wyczyci.
Odkr rubokrtem dwie ruby mocujce stae ostrze. Nie zdejmuj bloku
ostrzy.
Przy pomocy mikkiej szczoteczki oczy miejsca midzy ostrzami. Nie
usuwaj smaru z elementw plastikowych. Nie jest konieczne wyjmowanie z
urzdzenia maego ruchomego ostrza.
Wykr ruby szecioktne i rozbierz blok ostrzy. Oczy z nagromadzonych
woskw. Posmaruj powierzchnie przylegania ostrzy i nastpnie zmontuj.
Jeeli ostrza nie zostay wyrwnane, bdzie to negatywnie wpywa na ich
wydajno.
Przesmaruj gadkie powierzchnie kilkoma kropami oliwy do maszyn. Zetrzyj
nadmiar oliwy.

GB

POLSKI

79

POLSKI

WYJMOWANIE AKUMULATORKW

Przed zomowaniem urzdzenia trzeba z niego wyj akumulatorki.
Podczas wyjmowania akumulatorkw urzdzenie musi by odczone od
sieci.
Upewnij si, e maszynka jest rozadowana i odczona od sieci
Unie albo podwa pytk dekoracyjn na dole maszynki i odkr 2 rub
znajdujc si w tylnej obudowie.
Wykr 4 ruby z obudowy wewntrznej, aby odkry akumulatorki.
Unie albo podwa pytk przykrywajc w dnie komory akumulatorka.
Wyjmij 2 akumulatorki i pytk drukowan z komory akumulatorka.
Utnij obie klapki na kocach akumulatorka i odcz od pytki drukowanej.
Akumulatorki naley bezpiecznie zomowa.
Uwaga: Te maszynki do strzyenia s przeznaczone do uytku

domowego. Nie s przeznaczone do uytku zarobkowego.

H OCHRONA RODOWISKA

Aby unikn zagroe dla rodowiska i zdrowia ze wzgldu na
niebezpieczne substancje znajdujce si w komponentach
elektrycznych i elektronicznych, urzdze oznaczonych tym symbolem
nie wyrzucaj wraz z niesortowanymi odpadami komunalnymi skadniki urzdzenia mog by ponownie wykorzystane lub poddane
recyklingowi.

80

F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

SL
HR
UA

1 Ki-/bekapcsol
2 Levehet pengekszlet
3 #1-#8 professzionlis vezetfs klnbz belltsi lehetsggel (3-25 mm)
4 #0 hosszsg vezetfs (1,5 mm)
5 ves vezetfs jobb s bal flhz
6 Tltsjelz
7 Alacsony tltttsgi szint jelz
8 Tart

AE

C F JELLEMZK

GR

RO

FIGYELEM AZ GSI SRLSEK, RAMTS, TZ S SZEMLYI SRLSE
ELKERLSE RDEKBEN:

1 Ezt a kszlket 8 ven felli gyerekek, valamint cskkent fizikai, szenzoros
vagy mentlis kpessg vagy elegend tapasztalattal s ismeretekkel nem
rendelkez szemlyek csak akkor hasznlhatjk, ha felntt szemly felgyeli/
utastsokkal ltja el ket, illetve megrtettk a lehetsges veszlyeket. Ne
hagyja, hogy gyerekek jtszanak a kszlkkel. A kszlk tiszttst s
felhasznli karbantartst 8 ven aluli, felgyelet nlkli gyerekek nem
vgezhetik el. 8 ven aluli gyerekektl tartsa tvol a kszlket s a kbelt.
2 Soha ne hagyja felgyelet nlkl a kszlket, ha az csatlakoztatva van a
hlzati ramkrre.
3 Ellenrizze, hogy a csatlakoz dug s a tpkbel ne legyen vizes.
4 Ne hzza ki s ne dugja be a kszlket nedves kzzel.
5 Ne hasznlja a kszlket, ha az srlt, vagy nem megfelelen mkdik.
6 Ne hasznlja a kszlket, ha tpkbele srlt. A csert a Nemzetkzi
szervizkzpontjainkon keresztl tudja elvgezni.
7 Ne csavarja vagy tekerje fel a kbelt, illetve ne tekerje a kszlk kr.
8 15 C s 35 C kztti hmrskleten trolja a kszlket.
9 Ne hasznljon a mellkelt tartozkoktl eltr kiegsztket.
10 Ne mertse folyadkba a kszlket, ne hasznlja vizet tartalmaz
frdkd, medence vagy egyb edny mellett, illetve ne
hasznlja kltren.
11 A kszlk nem kereskedelmi vagy fodrszati cl hasznlatra
kszlt.

RU

F FONTOS BIZTONSGI ELRSOK

TR

Ksznjk, hogy ezt az j Remington termket vlasztotta. Krjk, olvassa el s

rizze meg a jelen utastst. Hasznlat eltt tvoltsa el a csomagolanyagokat.

NL

GB

MAGYAR

81

MAGYAR
9 Pengekiold gomb
10 Adapter (Az brn nem lthat)
11 Olaj
12 Tiszttkefe
13 Fejvd burkolat

C A HASZNLAT MEGKEZDSE ELTT

, A KSZLK FELTLTSE
A hajvg els hasznlata eltt tltse 4 rn keresztl.
Ellenrizze, hogy a kszlk ki van kapcsolva.
Csatlakoztassa a tlt adaptert a kszlkhez, majd a hlzati aljzathoz.
Tltskor a tltsjelz lmpa villogni kezd. A feltlttt llapotot a lmpa
folyamatos vilgtsa jelzi.
A hajvgt nem lehet tltlteni. Ugyanakkor, ha hosszabb ideig (23 hnap)
nem hasznlja a termket, hzza ki az elektromos hlzatbl, s csomagolja
el.
Az jbli hasznlathoz tltse teljesen fel a hajvgt.
Az akkumultor lettartamnak megrzshez hat havonta hagyja teljesen
lemerlni, majd tltse jra 4 rn t.
A hajvg kszlk jratltse ltalban 4 rt vesz ignybe.

, TLTS STANDARD ELEKTROMOS ALJZATON KERESZTL
Ellenrizze, hogy a kszlk ki van kapcsolva.
Csatlakoztassa a tlt adaptert a kszlkhez, majd a hlzati aljzathoz.
Tltskor a tltsjelz lmpa villogni kezd. A feltlttt llapotot a lmpa
folyamatos vilgtsa jelzi.
A teljes feltltshez tltse 4 rn keresztl a kszlket.
A kszlket bevizsglt SW-120060EU (Eurpban), ill. SW-120060BS (Egyeslt
Kirlysg) elvlaszt adapterekkel kell elltni, amelyek 12 dc s 600 mA
(adapter kimeneti teljestmny) kimeneti feszltsggel rendelkeznek.

, VEZETKES HASZNLAT
Csatlakoztassa a tlt adaptert a kszlkhez, majd a hlzati aljzathoz.
Ha a vezetk be van dugva a hlzatba, a tltsjelzlmpa, bekapcsolt
llapotban, elalszik.

, VIGYZAT
Ha csak a hlzati aljzathoz csatlakoztatva hasznlja a kszlket, az
akkumultor lettartama cskken.

82

NL
F

, VEZETK NLKLI HASZNLAT
Amikor a kszlk be van kapcsolva, s teljesen fel van tltve, akr 120 percig
hasznlhat vezetk nlkli zemmdban.

GB

MAGYAR

DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL
HR
UA
AE

, A hajvgs megkezdse eltt

Ellenrizze, hogy a hajvg mentes a hajtl s szennyezdstl.
ltesse le a szemlyt gy, hogy a feje krlbell szemmagassgban legyen.
Hajvgs eltt mindig fslje a hajat szrazra s gubancmentesre.

, A VEZETFS FELILLESZTSE
Akassza be a fs tartozk ells rszt a fogak ells rszbe.
Nyomja lefel a fs hts rszt, amg az be nem kattan a helyre.

, A VEZETFS ELTVOLTSA
A fst a fl felfel nyomsval tudja eltvoltani.
Ha mr kioldotta a flet, tvoltsa el a fst a hajvgrl s akassza ki az ells
pengt.

, TMUTAT A HAJVGSHOZ
Az egyenletes vgs rdekben hagyja, hogy a fstoldat/penge utat vgjon
magnak a frizurban. Ne erltesse t gyorsan a hajon. Az els hajnyrs
alkalmval vlassza a legnagyobb hajvgsi hosszt biztost fstoldatot.

, 1. LPS A tark
Erstse r a 3 mm vagy a 6 mm nagysg belltott fst
Tartsa a hajvgt gy, hogy a vgfej fogai felfel nzzenek. Kezdje a
hajnyrst a tark aljn, a fej kzpvonalban.
Lassan emelje fel a hajvgt, felfele s a hajtl elfele. Egyszerre csak keveset
nyrjon le a hajbl.

, 2. LPS A fej hts rsze
A(z) 12 vagy 16 mm-es fstoldatot hasznlva vgja le a hajat a fej hts
rszn.

, 3. LPS A fej oldals rsze
A(z) 3 vagy 6 mm-es fstoldatot hasznlva nyrja le az oldalszakllt. Majd
cserlje ki a hosszabb 9 mm-es vezetfsre, s folytassa a fejtet nyrsval.

F HASZNLATI UTASTSOK

83

MAGYAR

, 4. LPS A fejtet
A fej tetejn tallhat haj levgshoz hasznlja a hosszabb 22 mm vagy a
25 mm nagysg fst s mozgassa a haj nvekedsi irnyba.
Mindig a haj hts rszn kezdje el a vgst.

, 5. LPS - Vgs finomtsok
Rvidre vgshoz oldalt s a nyak krl hasznlja a szrzetnyrt fstartozk
nlkl.
A flkrnyk hajzatnak hatrozott, egyenes vonal formjhoz fordtsa meg
a szrzetnyrt . A megfordtott szrzetnyrt a megfelel szgben illessze a
fejhez, a ksek eleje kiss rjen hozz a fejbrhz s mozgassa lefel.

, RVID, FELNYRT FRIZURK EGYENES HAJ A FEJTETN S RVID HAJ
OLDALT
Kezdve a leghosszabb fsvel (25 mm), kezdje meg a hajvgst a tarktl a
fejtet cscsig. Tartsa a vezet fst a fejhez s haladjon elre a hajvgval a
hajban.
Vgezze el a fenti mveletet a frizura oldaln is, lentrl felfel haladva. Ezt
kveten vgja le a hajat a haj nvekedsvel ellenttes irnyban, majd
igaztsa egyenletesre a kt oldalon.
A fejtetn lv haj egyenes levgshoz fsvel emelje fel a hajat, majd a fs
mentn vgezze el a vgst.
A nyak vonaln elhelyezked haj felnyrshoz csatlakoztasson rvidebb
hajhoz val vezetfst.

C VDJE HAJVGJT
, MINDEN HASZNLAT UTN
Tisztts eltt ellenrizze, hogy kikapcsolta a kszlket, s a csatlakoz dugt
kihzta a hlzati aljzatbl.
Tvoltsa el a felhalmozott hajat a pengkrl. A pengt s a fejet lemoshatja
foly csapvz alatt. Lsd a kvetkez Tisztts c. fejezetet.
Javasoljuk, hogy minden hasznlat utn vegye ki a pengket s tvoltsa el az
sszegylt hajat. Tegyen egy-kt csepp olajat a penge lre s a htuls skos
felletekre.

, A PENGEKSZLET ELTVOLTSA S VISSZAILLESZTSE
A pengt ujja vagy hvelykujja a kioldsi pontra val helyezse ltal oldhatja
ki s cssztathatja le az egysgrl.
A visszaillesztsnl helyezze a pengekszletet a termk tetejre s vatosan
cssztassa be a helyre, mg nem hallja kattanni.
84

AZ AKKUMULTOR ELTVOLTSA

A kszlk leselejtezse eltt tvoltsa el az akkumultort.
Az akkumultor eltvoltsa eltt szaktsa meg a kszlk tpelltst.

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL
HR

Tisztts eltt ellenrizze, hogy kikapcsolta a kszlket s kihzta a hlzati
aljzatbl.
Tiszttsnl csak a vezetfsket s a pengekszletet tvolthatja el a
kszlkrl.
Ne hasznljon durva vagy korrozv tiszttszereket a kszlk s a pengk
tiszttshoz.
Foly vz alatt tisztthat.

UA

C A TISZTTSSAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETSEK

AE

, A TISZTTSSAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETSEK
Ez a hajvg teljesen moshat. A hajvg s pengi foly csapvz alatt
tisztthatak. Csak akkor mossa le a pengket, ha szksges.
Az alaposabb tisztts rdekben a foly csapvz alatt hozza mkdsbe a
pengket.
Gyzdjn meg rla, hogy a kszlk, klns tekintettel a pengk
felleteire, teljesen megszradt.
Figyelem: ne rje vz a kszlket, amg az be van dugva a hlzatba.
A hajvg kszlk teljestmnynek a nvelse s idtartamnak

meghosszabbtsa rdekben rendkvl ajnlott a pengk megszrads utni
beolajozsa. A megfelel olajozs rdekben s azrt, hogy a htuls csszs
felletre is kerljn olaj, el kell tvoltani a pengekszletet.

, HATHAVONTA
Rendszeres idkznknt szerelje ki s tiszttsa meg a pengekszletet.
Tvoltsa el a pengt odaerst kt csavart egy hatszglet csavarhzval.
Ne tvoltsa el a pengekszletet.
Tiszttsa ki a hajakat a pengk kzl egy tiszttkefvel. Ne tvoltsa el a
kenolajat a manyag rszekrl. A kisebb mozg pengt nem szksges
eltvoltani.
Vegye el a hatszglet csavarhzt s szerelje szt a pengekszletet.
Tvoltsa el a felgylemlett hajakat. Olajozza meg a penge tallkoz felleteit,
majd szerelje ismt ssze a szettet.
Ha a pengk nem illeszkednek megfelelen, a vgs nem lesz hatkony.
Tegyen egy pr csepp olajat a pengk hts csszs felletre. Ha tl sokat
csepegtetett r, trlje le a maradkot.

GB

MAGYAR

85

MAGYAR
Ellenrizze, hogy ramtalantotta a kszlket, s kihzta a hlzati aljzatbl.
Emelje fel, vagy pattintsa fel a dekorcis lemezt a szrzetnyr als rszn s
tekerje ki a hts burkolaton lv 2 csavart.
Az elemekhez val hozzfrs rdekben tvoltsa el a ngy sllyesztett
csavart.
Emelje meg vagy pattintsa le az akkumultor rekesz als rszn lv
bortlemezt.
Tvoltsa el az elemtartbl a kt elemet s a nyomtatott ramkrt.
Az akkumultor mindkt vgn vgja el a vgzdseket s vegye le az
akkumultort a nyomtatott ramkrrl.
Biztonsgos mdon selejtezze le az akkumultort.
Figyelem: ez a hajvg nem hasznlhat professzionlis hajvg

kszlkknt.

H KRNYEZETVDELEM

Az elektromos s elektronikus termkekben jelen lv veszlyes
anyagok jelentette krnyezeti s egszsgi kockzatok elkerlse
rdekben az ilyen jellssel elltott kszlkeket tilos a hztartsi
hulladkkal egytt megsemmisteni, gondoskodni kell azok
jrahasznostsrl.

86

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
GR

1
2
3 - 18 (325 )
4 0 (1,5 )
5
6
7

UA

HR

SL

AE

! ,
, :

1 , ,
, ,
,

,
,
, .
2 .
3 , .
4
.
5 , .
6 .
.
7 ,
.
8 15 35C.
9 .
10 ,
,
.
11
.

TR

RO

Remington.
.
.

GB

PCCK

87

PCCK
8
9
10 ( )
11
12
13

C
,

4 .
, .
, .
.
, .
.
(2-3 ),
.

.

6 4 .
4 .

,
, .
, .
.
, .
4 .

SW-120060EU ( ) SW-120060BS ( )
12 ; 600 ( ).

,
, .

.

88

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL
HR

,
, .
,
.
,

.

,
- .
,
.

,
, .
,
.

,

. .
, .

, 1
3 6
.
.
, ,
.

, 2
, 12 16 .

UA

AE

,

.

,
,
120 .

GB

PCCK

89

PCCK
, 3
3 6 .
9
.

, 4
22
25
.
.

, 5
,
.
,
.
,
. .

,
(25 ),
.
.
.
, ,
.
,
, .

, .

C
,
,
.
.
.
.

.
1-2 ,
.
90

 ,


.

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL
HR

UA

AE

,
,
.
,
,
.

,
.
.
.
.
,
.
! .
,


. ,
.

,
.
2 ,
. .
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.

GB

PCCK

91

PCCK

.

.
.
,

,
.
4 , .
, .
2 .

.
.
.
.

H

,
,
, , ,
;
,
.

92

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

SL
HR

A/Kapat (On/Off) dmesi

karlabilir bak seti
No: 1 - No: 8 profesyonel seviye klavuz taraklar (3 - 25 mm)
No: 0 uzunluk tara (1,5 mm)
Sol ve sa kulak inceltme taraklar
arj gstergesi
Dk pil gstergesi
Saklama antas

UA

1
2
3
4
5
6
7
8

AE

C TEMEL ZELLKLER

GR

RO

UYARI YANIK, ELEKTROOK, YANGIN VEYA YARALANMA RSKN AZALTMAK
N:

1 Bu cihaz, 8 ya ve zeri ocuklar ve yeterli fiziksel, duyusal veya zihinsel
kapasitelere veya bilgi ve deneyime sahip olmayan kiiler tarafndan, sadece
gzetim altnda olmalar/talimatlandrlmalar ve ilgili tehlikeleri kavramalar
kaydyla kullanlabilir. ocuklar cihazla oyun oynamamaldr. Temizlik ve
kullanc bakm, 8 ya veya zerinde ve gzetim altnda olmadklar takdirde,
ocuklar tarafndan yaplmamaldr. Cihaz ve kablosunu 8 yandan kk
ocuklarn ulaamayaca yerlerde muhafaza edin.
2 Cihaz elektrik prizine takl durumdayken gzetimsiz brakmayn.
3 Cihazn fiinin ve elektrik kablosunun slanmamasna dikkat edin.
4 Cihazn fiini slak ellerle prize takmaya veya prizden karmaya almayn.
5 Cihaz hasarl veya arzalysa kullanmayn.
6 Kablosu hasarl bir rn kullanmayn. rn yenilemek iin Uluslararas
Servis Merkezlerimize bavurun.
7 Cihazn kablosunu bkmeyin veya dolatrmayn ya da cihazn etrafna
sarmayn.
8 rn 15C ila 35C arasndaki scaklklarda muhafaza edin.
9 Cihaza, firmamzdan temin edilen rnler dnda para eklemeyin.
10 Cihaz svya batrmayn; su kenarnda veya bir banyo kveti,
lavabo vb. Cisimlerin iinde veya yaknnda ve d mekanlarda
kullanmayn.
11 Bu cihaz, ticari kullanm iin veya kuafr salonlarnda kullanlmak
zere tasarlanmamtr.

RU

F NEML TEDBRLER

TR

Yeni Remington rnnz satn aldnz iin teekkr ederiz. Kullanmadan

nce, ltfen bu talimatlar dikkatle okuyun ve gvenli bir yerde saklayn.
Kullanmadan nce rnn tm ambalajlarn karn.

GB

TRKE

93

TRKE
9 Ba kaydrarak karmak iin serbest brakma dmesine basn
10 Adaptr (Gsterilmemi)
11 Ya
12 Temizleme fras
13 Balk koruyucu

C BALARKEN
, CHAZI ARJ ETME
Sa kesme makinenizi ilk kez kullanmadan nce, 4 saat kadar arj edin.
rnn kapal konumda olduundan emin olun.
arj adaptrn nce rne ve ardndan elektrik prizine balayn.
arj srasnda, arj gstergesi yanp snecektir. Tam dolu arj olduunda,
gsterge srekli yanacaktr.
Sa kesme makineniz, yeterinden fazla arj edilemez. Bununla birlikte, rn
uzun bir sre (2-3 ay) kullanlmayacaksa, fiini prizden karn ve depolayn.
Tekrar kullanmak istediinizde, sa kesme makinenizi yeniden tam olarak arj
edin.
Pillerinizin mrn korumak iin, onlar her 6 ayda bir kez tam olarak
boaltn, sonra 4 saat kadar yeniden arj edin.
Tipik olarak sa kesme aletinizin yeniden tam dolu arj olmas iin 4 saat
gerekir.

, STANDART ELEKTRK PRZ LE ARJ ETME
rnn kapal konumda olduundan emin olun.
arj adaptrn nce rne ve ardndan elektrik prizine balayn.
arj srasnda arj gstergesi yanp snecektir. Tam dolu arj olduunda,
gsterge srekli yanacaktr.
Tam arj olmas iin 4 saat bekleyin.
Bu cihaz, 12 dc; 600 mA (adaptr k) k kapasitesine sahip, onayl gvenlik
yaltm adaptrleri SW-120060EU (Avrupa iin) ve SW-120060BS (Birleik Krallk
iin) ile birlikte verilmelidir.

, KABLOLU KULLANIM
arj adaptrn rne ve ardndan elektrik prizine balayn.
Elektrik kablosu ebeke elektriine balandnda, rn aldysa arj
gsterge lambas snecektir.

, DKKAT
Uzun sre sadece ebeke elektriinin kullanm, pil mrnn azalmasna
neden olacaktr.

94

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL
HR

, Kesmeye balamadan nce

Sa kesme makinesinin iinde sa ve kir olmamas iin kontrol edin.
San keseceiniz kiiyi, ba sizin yaklak gz hizanza gelecek ekilde
oturtun.
Kesmeden nce sa mutlaka tarayn ve karklklar alm ve kuru olmasn
salayn.

, TARAI EKLEMEK N
Tarak aparatnn n tarafn, dilerin n tarafna kancalayn.
Taran arka tarafn, sekme bir tklama sesiyle yerine oturana dek aa
bastrn.

, TARAI IKARTMAK N
Tara serbest brakmak iin, sekmenin zerinde yukar doru bastrn.
Sekme serbet kaldnda, tara sa kesme aletinden ekerek ayrn ve ban
n ksmn kancadan kurtarn.

, SA KESME TALMATLARI
Eit kesim iin, tarak aparatnn/ban sa boyunca ilerlemesine izin verin.
Hzl gitmesi iin zorlamayn. lk kez kesim yapyorsanz, maksimum tarak
aparatyla balayn.

, ADIM 1 Ense
3 mm veya 6 mm sabit tara takn
Sa kesme makinesini ban dileri yukar bakacak ekilde elinizde tutun.
Kesime ense kknde ban ortasndan balayn.
Sa kesme makinesini yavaa kaldrn, sa boyunca yukar ve dar doru
alarak her defasnda az bir miktar kesin.

, ADIM 2 Ban arkas
12 mm veya 16 mm klavuz tarak eklenmi olarak, ban arkasndaki salar
kesin.

, ADIM 3 Ban yan ksmlar
3 mm veya 6 mm klavuz tarak eklenmi olarak, favorileri ksaltn. Sonra, daha
uzun olan 9 mm klavuz taraa gein ve ban tepe ksmndaki salar kesmeye
devam edin.

UA

F KULLANIM TALMATLARI

AE

, KABLOSUZ KULLANIM
rn, nite ak ve tam dolu arjl durumdayken, kablosuz iin maksimum 120
dakik.

GB

TRKE

95

TRKE
, ADIM 4 Ban tepe ksm
Ban tepe ksmndaki sa, san normalde uzama ynnn aksi ynde
kesmek iin, 22 mm veya 25 mmlik uzun sabit taraklar kullann.
Her zaman ban arka ksmndan balayarak aln.

, ADIM 5 Son rtular
Ense kknn etrafnda ve boynun yanlarnda zenli tra iin, sa makasn
herhangi bir tarak ataman olmadan kullann.
Favorilerde net, dz bir hat oluturmak iin, sa makasn ters ynde altrn.
Ters sa makasn, baklarn ular cilde hafife temas edecek ekilde baa
uygun, doru alarda tutun ve aa doru ilerleyin.

, KISA KESML SALAR DZ VE KISA KESMLER
En uzun sabit tarakla (25 mm) balayarak, enseden tepeye doru kesin. Klavuz
tara baa kar dz tutun ve sa kesme aletini sa boyunca yavaa hareket
ettirin.
Yanlarn alt ksmlarndan st ksmlarna ayn prosedr. Ardndan, sa uzama
ynnn aksi ynde kesin ve yanlar birbirine eitleyin.
Dz bir grnm elde etmek iin, tepedeki salar dz bir taran zerinden
kesilmelidir.
Boyun blgesine inen salar kesmek iin daha ince dili bir klavuz tarak
kullann.

C SA KESME ALETNZN BAKIMI

, HER KULLANIMDAN SONRA
Temizlemeye balamadan nce, cihazn kapal ve fiinin elektrik prizinden
ekilmi durumda olmasna dikkat edin.
Baklarda biriken tyleri fralayarak giderin. Baklar ve rn nitesi, akan su
altnda durulanabilir. Bu konuyla ilgili olarak ltfen aadaki Temizleme
blmne bakn.
Her kullanmdan sonra, baklarn karlmas ve biriken tm tylerin
fralanarak temizlenmesi nerilir. Baklarn ucuna 1 veya 2 damla ve arka
ksmdaki kayar yzeylere bir damla sa kesme aletinin yandan
uygulanmaldr.

, BIAK SETN IKARMA VE YENDEN TAKMA
Baklar, iaret veya ba parmanz serbest brakma dmesine yerletirmek
ve ba rn nitesinden kaydrarak karmak suretiyle serbest braklabilir.
Tekrar takmak iin, bak setini rn nitesinin en st ksmna yerletirin ve bir
tklama sesiyle yerine oturduunu alglayana dek yavaa kaydrn.

96

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL
HR

Temizlemeye balamadan nce, cihazn kapal konumda ve fiinin elektrik
prizinden ekilmi durumda olmasn salayn
rnden temizlik amacyla sadece klavuz tarak aparat ve bak seti
karlabilir.
niteler veya baklar zerinde sert veya andrc temizlik maddeleri
kullanmayn.
Akan musluk suyu altnda temizlenebilir

UA

C TEMZLK UYARILARI

AE

, TEMZLK UYARILARI
Sa kesme aleti tamamen ykanabilir. Sa kesme aleti ve bak seti, temizlik
amacyla musluk suyu altnda durulanabilir. Sadece, baklar gerektiinde
durulayn.
Derin bir temizlik iin, akan suyun altnda durularken baklarn almasna
izin verin.
Sonrasnda rnn, zellikle bak seti yzeylerinin tamamen kurumasna
dikkat edin.
Dikkat: Cihaz, fii elektrik prizine taklyken ykamayn.
Bak seti tamamen kuruduunda, sa kesme aletinizin performansn
artrmak ve hizmet mrn uzatmak iin baklar yalamanz nemle tavsiye
ederiz. Yalamann gereken ekilde yaplabilmesi iin, bak seti arka
ksmdaki kayar yzeylere ya damlalar uygulanabilecek ekilde karlmaldr.

, HER ALTI AYDA BR
Bak set, dzenli aralklarla karlmal ve temizlenmelidir.
Sabit ba tutan 2 viday alt keli bir tornavida ile skn. Bak setini
karmayn.
Yumuak temizleme frasyla, baklar arasndaki tyleri fralayarak giderin.
Plastik paralarn zerindeki gres yan temizlemeyin. Hareketli kk ban
niteden karlmas gerekli deildir.
Alt keli vidalar karn ve bak setini demonte edin. Biriken tyleri
fralayarak temizleyin. Baklarn temas eden yzeylerini yalayn ve sonra
tekrar monte edin.
Baklar doru hizalanmad taktirde, kesim verimi dzgn olmayacaktr.
Baklarn kayar yzeylerinin zerine birka damla sa kesme aletinin
yandan damlatn. Fazla ya bir bezle silin.

GB

TRKE

97

TRKE

PL IKARMA

Pil, atlmadan nce cihazdan karlmaldr.

Pil karlrken, cihazn ebeke elektriiyle olan balants kesilmelidir.
Sa kesme aletinin tm arjnn tkenmesini ve elektrikle hibir balantsnn
kalmamasn salayn.
Sa kesme makinesinin alt ksmnda bulunan deco plakasn kaldrarak
karn ve sa makinesinin arka yuvasnda yer alan 2 viday skn.
Pilleri aa karmak iin gvdenin i ksmndaki 4 viday skn
Ve pil blmesinin tabannda bulunan kapak plakasn kaldrarak karn.
2 pili ve basl devre kart takmn pil blmesinden karn.
Pilin her iki ucunda yer alan kntlar kesin ve yazl devre levhasndan karn.
Piller emniyetli bir ekilde imha edilmelidir.
2 pili ve basl devre kart takmn pil blmesinden karn.

H EVRE KORUMA

Elektrikli ve elektronik rnlerdeki tehlikeli maddeler nedeniyle evre
ve salk sorunlar olumasn nlemek iin, bu simgeyle iaretlenmi
cihazlar olaan plerle birlikte atlmamal ve geri kazanlmal, yeniden
kullanma sokulmal veya geri dntrlmelidir.

98

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
GR
SL
HR
UA

1 Buton On/Off (Pornire/Oprire)

2 Set de lame detaabil
3 piepteni de ghidare profesionali nr. 1- nr. 8 (3-25 mm)
4 pieptene pentru lungimea nr. 0 (1,5 mm)
5 Piepteni conici pentru urechea stng i dreapt
6 Indicator ncrcare
7 Indicator pentru baterie pe terminate
8 Caset de depozitare
9 Apsai punctul de eliberare pentru a scoate lama prin glisare
10 Adaptor (nu este prezentat)

AE

C CARACTERISTICI DE BAZ

RO

TR

ATENIONATE PENTRU A REDUCE RISCUL DE ARSURI, ELECTROCUTARE,
INCENDII SAU RNIREA PERSOANELOR:

1 Acest aparat poate fi folosit de copii n vrst de cel puin 8 ani i de persoane
cu abiliti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu au experiena i
cunotinele necesare doar dac sunt supravegheate/au fost instruite n
prealabil i au neles pericolele la care se expun. Este interzis joaca copiilor
cu acest aparat. Operaiunile de curare i de ntreinere nu trebuie efectuate
de ctre copii dect dac acetia au peste 8 ani i sunt supravegheai. Aparatul
i cablul nu trebuie lsate la ndemna copiilor sub 8 ani.
2 Cihaz, fii prize takl durumdayken gzetimsiz brakmayn.
3 Asigurai-v c techerul i cablul nu se ud.
4 Nu conectai sau deconectai aparatul de la priz dac avei minile ude.
5 Nu folositi aparatul daca este deteriorat sau prezinta defecte.
6 Nu utilizai produsul n cazul n care cablul este deteriorat. Putei obine un
cablu nou prin intermediul Centrelor noastre internaionale de service.
7 Nu ntoarcei sau nu nnodai cablul, i nu l nfurai n jurul aparatului.
8 Depozitai produsul la o temperatur ntre 15C i 35C.
9 Nu folosii alte accesorii dect cele furnizate de noi.
10 Nu introducei aparatul n lichid, nu l utilizai lng ap, n cad,
chiuvet sau orice alt vas, i nu l utilizai afar.
11 Acest aparat nu este destinat utilizrii comerciale sau n saloane
de coafur.

HUN

F MSURI DE PROTECIE IMPORTANTE

RU

V mulumim c ai achiziionat noul dvs. produs Remington. nainte de

utilizare, citii cu atenie aceste instruciuni i pstrai-le ntr-un loc sigur.
ndeprtai toate ambalajele nainte de folosire.

GB

ROMANIA

99

ROMANIA
11 Ulei
12 Perie de curare
13 Protecie cap

C INTRODUCERE
, NCRCAREA APARATULUI
nainte de prima utilizare a mainii de tuns, ncrcai timp de 4 ore.
Asigurai-v c produsul este oprit.
Conectai adaptorul de ncrcare la produs, apoi la sursa de curent.
n timpul ncrcrii, indicatorul de ncrcare va plpi. Cnd aparatul este
complet ncrcat, indicatorul va rmne aprins.
Aparatul nu poate fi ncrcat excesiv. Totui, dac produsul urmeaz s nu fie
utilizat pentru o perioad mai lung de timp (2-3 luni), scoatei-l din priz i
depozitai-l.
ncrcai complet maina de tuns atunci cnd dorii s-l folosii din nou.
Pentru a o durat de via mai lung a bateriilor, lsai-le s se consume
complet o dat la 6 luni, apoi rencrcai-le timp de 4 ore.
n mod normal, maina dvs. de tuns se va ncrca complet n 4 ore.

, NCRCAREA LA O PRIZ ELECTRIC STANDARD
Asigurai-v c produsul este oprit.
Conectai adaptorul de ncrcare la produs, apoi la sursa de curent.
n timpul ncrcrii, indicatorul de ncrcare va plpi. Cnd aparatul este
complet ncrcat, indicatorul va rmne aprins.
Lsai 4 ore pentru o ncrcare complet.
Aparatul trebuie furnizat mpreun cu adaptori de izolare de siguran
SW-120060EU (pentru Europa) i SW-120060BS (pentru Regatul Unit), cu o
capacitate de ieire de 12 CD; 600 mA (putere adaptor).

, UTILIZAREA CU CABLU
Conectai adaptorul de ncrcare la produs, apoi la sursa de curent.
Cnd cablul este conectat la priz, becul indicator de ncrcare se va stinge
dac produsul este pornit.

, ATENIONARE
Folosirea ndelungat a aparatului doar conectat la curent va duce la scurtarea
duratei de via a bateriei.

, UTILIZAREA FR CABLU
Atunci cnd unitatea este pornit i complet ncrcat, produsul poate fi
folosit n modul fr cablu pn la 120 de minute.
100

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
AE

UA

, nainte de ncepe s tundei

Verificai aparatul, asigurndu-v c nu prezint fire de pr i murdrie.
Aezai persoana astfel nct capul acesteia s fie aproximativ la nivelul
ochilor dvs.
nainte de tundere, desclcii ntotdeauna prul cu un pieptene i uscai-l.

, PENTRU A ATAA UN PIEPTENE
Agai partea frontal a pieptenelui accesoriu pe partea frontal a dintelui.
Apsai partea posterioar a pieptenului n jos, pn cnd declanatorul se
fixeaz printr-un clic.

, PENTRU A NDEPRTA PIEPTENELE
Apsai n sus pe declanator pentru a elibera pieptenele.
Lsnd butonul declanatorul neapsat, tragei pieptenele de pe maina de
tuns i scoatei partea frontal a lamei.

, INSTRUCIUNI PENTRU TUNDEREA PRULUI
Pentru o tundere uniform, permitei pieptenului accesoriu/lamei s se mite
prin pr. Nu le forai s se mite rapid. Dac folosii maina de tuns pentru
prima oar, ncepei cu pieptenele pentru lungime maxim.

, PASUL 1 - Ceafa
Ataai pieptene fix de 3 mm sau 6 mm
inei maina de tuns cu dinii lamei ndreptai n sus. ncepei de la centrul
capului nspre baza gtului.
Ridicai uor aparatul, micnd n sus i n jos prin pr, tunznd doar poriuni
mici o dat.

, PASUL 2 - Partea din spate a capului
Cu pieptenele de contur de 12 mm sau 16 mm ataat, tundei prul din partea
din spate a capului.

, PASUL 3 - Partea lateral a capului
Cu pieptenele de contur de 3 mm sau 6 mm ataat, tundei perciunii. Apoi
schimbai cu pieptenele de contur de 9 mm i continuai s tundei partea
superioar a capului.

SL

F INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

HR

GB

ROMANIA

101

ROMANIA
, PASUL 4 - Partea superioar a capului
Folosii pieptenii fici pentru lungime mai lung i reglai-i la 22 mm sau
25 mm pentru a tunde prul din partea superioar a capului, n direcia
normal a creterii firului de pr.
ncepei ntotdeauna din spatele capului.

, PASUL 5 Finisare
Folosii lama fr pieptene pentru o tundere mai scurt n jurul bazei i
laturilor gtului.
Pentru a crea o linie dreapt perfect la perciuni, ntoarcei aparatul. Plasai
aparatul ntors la unghiurile dorite pe cap, cu vrfurile lamelor atingnd
pielea, apoi tundei n jos.

, PR SCURT - CREAST I TUNSURI SCURTE
ncepnd cu pieptenele de contur cel mai lung (25 mm), tundei de la ceaf
nspre vrful capului. inei pieptene plat de contur contra capului i micai
maina uor prin pr.
Urmai aceeai procedur pentru partea inferioar i superioar a capului.
Apoi tundei prul n direcia opus sensului de cretere i uniformizai cu
laturile.
Pentru a obine o creast, prul din partea superioar a capului trebuie tuns
peste un pieptene plat.
Folosii un pieptene de contur mai scurt pentru a tunde prul de-a lungul
liniei gtului, dup preferin.

C NTREINEREA MAINII DE TUNS

, DUP FIECARE UTILIZARE
nainte de curare, asigurai-v c aparatul este oprit i deconectat de la sursa
de curent.
Curai cu peria sau cltii cu ap prul acumulat de pe lame. Lamele i
unitatea produsului pot fi splate sub robinet. Consultai seciunea referitoare
la curare.
V recomandm ca, dup fiecare utilizare, s ndeprtai lamele i s curai
cu o perie resturile de pr acumulat. Trebuie s adugai 1 sau 2 picturi de
ulei pentru maina de tuns pe vrful lamelor i o pictur pe partea din spate a
suprafeelor glisante.

, DEMONTAREA I MONTAREA SETULUI DE LAME
Lamele pot fi scoase prin plasarea unui deget n punctul de eliberare a
butonului i glisarea lamei n afara unitii produsului.

102

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL

nainte de curare, asigurai-v c aparatul este oprit i deconectat de la sursa

de curent.
Doar pieptenii accesoriu i setul de lame pot fi ndeprtai de pe produs
pentru a fi curai.
Nu folosii ageni de curare duri sau corozivi pe uniti sau pe lame.
Poate fi curat la robinet, sub jet de ap

HR

UA

C ATENIONRI PRIVIND CURAREA

AE

Pentru a o pune la loc, aezai setul de lame deasupra unitii produsului i

glisai-o uor pn se fixeaz printr-un clic.

, ATENIONRI PRIVIND CURAREA
Aceast main de tuns poate fi splat complet. Maina de tuns i setul de
lame pot fi curate sub jet de ap. Atunci cnd este necesar, splai doar
lamele.
Pentru o curare profund, lsai lamele s funcioneze n timp ce le bgai
sub jetul de ap.
Asigurai-v c produsul s-a uscat complet ulterior, mai ales suprafeele
setului de lame.
Atenie: nu splai aparatul n timp ce este conectat la o surs de curent.
Dup ce setul de lame s-a urcat complet, pentru a spor performana i
prelungi durata de via a mainii de tuns v recomandm s ungei lamele cu
ulei. Pentru o ungere corect, setul de lame trebuie s fie scos, astfel nct
picturile de ulei s poat fi adugate n spatele suprafeei glisante.

, O DAT LA ASE LUNI
La intervale regulate, setul de lame trebuie scoase i curate.
Scoatei cele 2 uruburi, innd lama fix cu o urubelni hexagonal. Nu
scoatei setul de lame.
ndeprtai prul dintre lame cu o perie moale. Nu curai uleiul de pe
componentele din plastic. Nu este necesar s scoatei lama mic mobil de pe
unitate.
Scoatei uruburile hexagonale i dezasamblai setul de lame. Periai i
curai prul acumulat. Ungei cu ulei suprafeele de contact ale lamelor,
apoi reasamblai-le.
Dac lamele nu sunt aliniate corect, eficiena tunderii va avea de suferit.
Turnai cteva picturi de ulei pentru maina de tuns pe suprafaa de glisare a
lamelor. tergei uleiul n exces.

GB

ROMANIA

103

ROMANIA

NDEPRTAREA BATERIEI

Bateria trebuie scoas din aparat nainte de a fi scoas din uz.
Aparatul trebuie deconectat de la sursa de curent atunci cnd ndeprtai
bateria.
Asigurai-v c din maina tuns a fost eliminat tot curentul i c este
deconectat de la sursa de curent.
Ridicai sau tragei placa decorativ din poriunea inferioar a mainii de tuns
i deurubai 2 urub localizat pe carcasa din spate a mainii de tuns.
Scoatei cele 4 uruburi din carcasa interioar, pentru a expune bateriile
Ridicai sau tragei capacul din partea de jos a compartimentului pentru
baterii.
Scoatei cele 2 baterii i unitatea plcii de circuite imprimate din

compartimentul pentru baterii.
Tiai clapetele de pe ambele capete ale bateriei i scoatei-o de pe placa de
circuite imprimate.
Bateria trebuie eliminat n siguran.
Reinei: aceste maini de tuns nu sunt destinate uzului profesional.

H PROTECIA MEDIULUI

Pentru a evita problemele care afecteaza mediul sau sanatatea,datorita
substantelor nocive din aparatele electrice sau electronice,aparatele
care prezinta acest symbol nu se arunca la intamplare, ci vor fi reciclate
sau depozitate in locuri special amenajate in acest sens.

104

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
GR

1
2
3
4
5
6
7

HR
UA

/

#1-#8 (3-25mm)
#0 (1,5mm)

SL

AE

,
, :

1 8
,

/ .
.

8 .
8 .
2 .
3 .
4 .
5 .
6 .
.
7 ,
.
8 15C 35C.
9
.
10 ,
, ,
.
11 .

TR

RO

Remington.
.
.

GB

EHNIKH

105

EHNIKH
8
9
10 ( )
11
12
13

C
,
, 4
.
.

.
, .
.
. ,

(2-3 ), .
,
.
,
6 4 .

4 .

,
.

.
, .
.
4 .

SW-120060EU ( ) SW-
120060BS ( ) 12 DC, 600mA (
).

,

.
106

NL
F
E
I
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL
HR
UA
AE

,

.
,
.
,
.

,

.
,
.

,
.
,
.

,
, /
. .
,

, 1 -
3mm 6mm

. .

FIN

DK

,
.

,

.

,
,
120 .

GB

EHNIKH

107

EHNIKH
,
, .

, 2
- 12 mm 16 mm,
.

, 3
- 3 mm 6 mm, .
, - 9 mm
.

, 4
22mm
25mm
.
.

, 5

.
, .
,

.

, FLAT TOPS &
(25mm)
.

.

. ,
.
flat top,

.
-

108

F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL
HR
UA

,
,
.
.
.
.

.
1 2
.

,


.
,

.

,
.

. .
,
.
,
.
:
.

,
. ,
,
.

,
.
2
. .

AE

NL

GB

EHNIKH

109

EHNIKH

.
.
.
.
.
.
,
.

. .

,
.

.

.

.

.

.

2
.
4

.
2
.

.
.
:
.
110

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL
HR

,
,
,
.

UA

AE

GB

EHNIKH

111

SLOVENINA
Zahvaljujemo se vam za nakup novega izdelka Remington. Prosimo, da skrbno
preberete ta navodila in jih varno shranite. Pred uporabo odstranite vso
embalao.

F POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

OPOZORILO ZA ZMANJANJE TVEGANJA OPEKLIN, ELEKTRINEGA UDARA,
POARA ALI TELESNIH POKODB:

1 To napravo smejo uporabljati otroci, stari najmanj 8 let, in osebe z
zmanjanimi fizinimi, utnimi ali duevnimi sposobnostmi ali s

pomanjkljivimi izkunjami in znanjem, e so pri tem pod nadzorom oz. dobijo
navodila in razumejo s tem povezana tveganja. Otroci se z napravo ne smejo
igrati. Otroci ne smejo istiti in vzdrevati naprave, e niso stareji od 8 let ter
pod nadzorom. Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok, mlajih od 8 let.
2 Priklopljene naprave ne puajte brez nadzora.
3 Poskrbite, da se napajalni vti in kabel ne zmoita.
4 Naprave ne prikljuite ali odklopite z mokrimi dlanmi.
5 Naprave ne uporabljajte, e je pokodovana ali ne deluje pravilno.
6 Izdelka ne uporabljajte, e ima pokodovan kabel. Nadomestnega lahko
dobite pri naih mednarodnih servisnih centrih.
7 Kabla ne uvijajte in ga ne ovijajte okrog naprave.
8 Izdelek hranite pri temperaturi od 15 do 35 C.
9 Ne uporabljajte prikljukov, ki jih ne dobavlja nae podjetje.
10 Naprave ne pomakajte v tekoino, je ne uporabljajte v bliini
vode, v kopalni kadi, umivalniku ali na plovilih, prav tako je ne
uporabljajte na prostem.
11 Ta naprava ni namenjena za komercialno uporabo ali salone.

C KLJUNE LASTNOSTI
1 Stikalo za vklop/izklop
2 Komplet odstranljivih rezil
3 Vodilni nastavki profesionalne kakovosti #1#8 (325 mm)
4 Nastavek #0 (1,5 mm)
5 Levi in desni nastavek za uho
6 Kazalnik polnjenja
7 Luka za prazno baterijo
8 Torbica za shranjevanje
9 Proilna toka za odstranitev rezil
10 Napajalnik (ni prikazan)
11 Olje
112

E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL
HR
UA

, POLNJENJE NAPRAVE
Pred prvo uporabo polnite strinik 4 ur.
Poskrbite, da je izdelek izkljuen.
Napajalnik prikljuite na izdelek in nato na elektrino omreje.
Med polnjenjem bo kazalnik polnjenja utripal. Ko je naprava povsem
napolnjena, bo kazalnik ostal prigan.
Strinika ne morete prenapolniti. Vseeno pa izdelek, e ga dlje asa (23
mesece) ne boste uporabljali, odklopite iz omreja in shranite.
Ko boste strinik eleli uporabiti znova, ga napolnite do konca.
Da ohranite ivljenjsko dobo baterij, jih pustite, da se vsakih 6 mesecev do
konca izpraznijo, nato pa jih polnite 4 ur.
Obiajno bodo potrebne 4 ure, da boste strinik povsem napolnili.

, POLNJENJE S STANDARDNO ELEKTRINO VTINICO
Poskrbite, da je izdelek izkljuen.
Napajalnik prikljuite na izdelek in nato na elektrino omreje.
Med polnjenjem bo kazalnik polnjenja utripal. Ko je naprava povsem
napolnjena, bo kazalnik ostal prigan.
Poakajte 4 ur, da se polnjenje kona.
Tej napravi mora biti priloen odobren varnostni izoliran napajalnik
SW-120060EU (za Evropo) in SW-120060BS (za Zdrueno kraljestvo) z izhodno
zmogljivostjo 12,0 V; 600 mA (izhodni tok napajalnika)

, UPORABA S KABLOM
Napajalnik prikljuite na izdelek in nato na elektrino omreje.
Ko je kabel prikljuen v vtinico, bo luka kazalnika polnjenja ugasnila, e je
izdelek vklopljen.

, POZOR
Dalja uporaba z omrenim napajanjem skraja ivljenjsko dobo baterije.

, UPORABA BREZ KABLA
Ko je naprava vklopljena in polna, lahko uporabljate brez kabla do 120 minut.

AE

C PRVI KORAKI

NL

12 etka za ienje
13 Varovalo glave

GB

SLOVENINA

113

SLOVENINA

F NAVODILA ZA UPORABO
, Pred zaetkom strienja
Preglejte strinik, ali je brez las in umazanije.
Osebo postavite tako, da ima glavo priblino na ravni vaih oi.
Pred strienjem lase vedno preeite, da so brez vozlov in suhi.

, PRITRDITEV NASTAVKA
Zataknite sprednjo stran nastavka na sprednjo stran zob.
Potisnite zadnjo stran nastavka navzdol, dokler se poklopec ne zaskoi na
mesto.

, ODSTRANJEVANJE NASTAVKA
Poklopec pritisnite navzgor, da sprostite nastavek.
Ko je poklopec sproen, nastavek potegnite s strinika in ga snemite s
sprednje strani rezil.

, NAVODILA ZA STRIENJE LAS
Za enakomerno strienje pustite, da nastavek/rezilo odree
svojo pot skozi lase. Ne potiskajte ga prehitro in s silo. e striete prvi,
zanite z najdaljo dolino nastavka.

, KORAK 1 tilnik
Pritrdite fiksni nastavek 3 mm ali 6 mm.
Strinik drite z zobmi navzgor. Zanite na sredini glave na dnu vratu.
Poasi dvignite strinik in se premikajte navzgor ter navzven skozi lase, vsaki
odreite le nekaj las.

, KORAK 2 zadnja stran glave
Pri nameenem vodilnem glavniku doline 12 ali 16 mm postrizite lase na
zadnji strani glave.

, KORAK 3 bona stran glave
S pritrjenim nastavkom doline 3 ali 6 mm skrajajte zalizce. Potem preklopite
na nastavek doline 9 mm in nadaljujte s strienjem vrha glave.

, KORAK 4 vrh glave
Z 22- ali 25-milimetrskim fiksnim nastavkom za daljo dolino postrizite lase
na zadnjem delu glave v nasprotni smeri obiajne rasti las.
Vedno delaje z zadnje strani glave.

114

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL
HR

, PO VSAKI UPORABI
Poskrbite, da je naprava pred ienjem izkljuena in izklopljena iz vtinice.
Nakopiene dlaice odstranite z rezil s krtako. Rezila in napravo lahko sperete
pod vodo. Prosimo, preberite spodnji odstavek o ienju naprave.
Priporoamo, da po vsaki uporabi odstranite rezila in odstranite nabrane lase
s etko. Na rob rezil kanite 1 do 2 kapljici olja za strinike in 1 kapljico na
zadnjo stran drsne povrine.

, ODSTRANITEV IN PONOVNA PRITRDITEV KOMPLETA REZIL
Rezila lahko sprostite, tako da s prstom ali palcem pritisnete proilno toko in
snamete rezila z naprave.
Za ponovno pritrditev poloite komplet rezil na vrh naprave in ga neno
potisnite na mesto, dokler ne zasliite in zautite, kako klikne na mesto.

, OPOZORILA ZA IENJE
Strinik las je povsem pralen. Strinik in komplet rezil lahko sperete pod vodo.
Rezila sperite samo takrat, ko je to potrebno.
Za temeljito ienje pustite, da naprava obratuje, medtem ko jo spirate pod
vodo.
Prepriajte se, da je naprava povsem suha, e posebej povrina kompleta rezil.
Pozor: naprave ne spirajte, ko je prikljuena v elektrino omreje.

UA

C NEGA STRINIKA:

AE

, KORAK 5 Zadnje podrobnosti

Uporabite prirezovalnik brez nastavka za tesno prirezovanje okoli spodnjega
in stranskih delov vratu.
Da doseete isto in ravno rto na zalizcih, obrnite strinik. Obrnjeni strinik
postavite pravokotno na glavo, tako da se konice rezil rahlo dotikajo koe,
nato pa strizite navzdol.

, KRATKE STOASTE PRIESKE KRTAKA IN KRATKE PRIESKE
Prinite z najdaljim fiksnim nastavkom (25 mm) in zanite strii na zatilju proti
temenu. Vodilni nastavek poloite plosko na glavo in poasi premikajte
strinik skozi lase.
Isti postopek uporabite od spodnje do zgornje strani glave. Nato odreite lase
v nasprotni smeri rasti in jih poravnajte na straneh.
e elite dosei videz krtake, morate lase na vrhu glave postrii ez ravni
glavnik.
Uporabite kraji nastavek, da lase po elji bolj skrajate, ko se
pribliate vratu.

GB

SLOVENINA

115

SLOVENINA
Ko je komplet rezil povsem suh, vam svetujemo, da za izboljano delovanje in
podaljano ivljenjsko dobo svojega strinika las naoljite rezila. e elite rezila
dobro podmazati, morate odstraniti komplet rezil, da lahko na zadnjo stran
drsne povrine kanete nekaj kapljic olja.

, VSAKIH 6 MESECEV
Komplet rezil redno odstranjujte in istite.
S estkotnim izvijaem odstranite 2 vijaka, ki drita fiksno rezilo. Ne odstranite
kompleta rezil.
Z mehko krtako za ienje odstranite lase med rezili. Ne odstranite maziva s
plastinih delov. Majhnega premikajoega rezila ni treba odstraniti iz naprave.
Odstranite estkotne vijake in razstavite komplet rezil. S etko oistite
nabrane lase. Naoljite kontaktne povrine rezil in nato komplet zopet
sestavite.
e se rezil ne poravnate, bo uinkovitost rezanja slaba.
Nanesite nekaj kapljic olja za strinike na drsno povrino rezil. Obriite
odveno olje.

C OPOZORILA ZA IENJE

Poskrbite, da je naprava pred ienjem izkljuena in izklopljena iz vtinice.

Pri ienju lahko z naprave odstranite samo vodilne nastavke in komplet rezil.
Na enotah ali rezilih ne uporabljajte ostrih ali jedkih istil.
Primerno za ienje pod tekoo vodo.

ODSTRANJEVANJE BATERIJE

Preden napravo zavrete, morate iz nje odstraniti baterijo.
Pri odstranjevanju baterije mora biti naprava izkljuena iz elektrinega
omreja.
Prepriajte se, da je strinik izpraznjen do konca in odklopljen iz elektrinega
omreja.
Dvignite ali odstranite okrasno ploo na spodnjem delu strinika ter odvijte 2
vijak, nameen na zadnjem ohiju strinika.
Odstranite 4 vijake iz notranjega dela ohija, da razkrijete baterije.
Dvignite ali odstranite ploo pokrova na dnu prostora za baterije.
Odstranite 2 bateriji in sklop tiskanega vezja iz predalka za baterije.
Prereite jezike na obeh straneh baterije in baterijo odstranite s tiskanega
vezja.
Baterijo morate zavrei varno.
Opomba: ta strinik las ni namenjen profesionalni uporabi.

116

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL
HR

V izogib onesnaevanju okolja in ogroanju zdravja zaradi nevarnih
snovi v elektrinih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni
dovoljeno zavrei med nesortirane gospodinjske odpadke. Namesto
tega jih je treba oddati na zbirno mesto, znova uporabiti ali reciklirati.

UA

H ZAITA OKOLJA

AE

GB

SLOVENINA

117

HRVATSKI JEZIK
Hvala vam na kupnji Vaeg novog Remington proizvoda. Molimo paljivo
proitajte ove upute i sauvajte ih na sigurnom. Uklonite svu ambalau prije
uporabe.

F VANE SIGURNOSNE MJERE

UPOZORENJE: KAKO BI SE SMANJILA OPASNOST OD OPEKLINA, ELEKTRINOG
UDARA, POARA I OZLJEDA OSOBA:

1 Ovaj ureaj mogu koristiti djeca starija od osam godina i osobe sa smanjenim
fizikim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe s nedostatkom
iskustva i znanja, samo ako su pod nadzorom / upuene i ako razumiju
mogue opasnosti. Djeca se ne smiju igrati ureajem. ienje i odravanje
mogu vriti djeca starija od osam godina i pod nadzorom. Drite aparat i kabel
izvan dohvata djece mlae od 8 godina.
2 Ne ostavljajte ureaj bez nadzora dok je ukljuen u struju.
3 Uvjerite se da strujni utika i kabel nisu vlani.
4 Nemojte prikljuivati ili izvlaiti utika iz utinice mokrim rukama.
5 Nemojte koristiti ureaj ako je oteen ili neispravan.
6 Nemojte koristiti proizvod s oteenim kabelom. Zamjenu moete dobiti
putem naih meunarodnih servisnih centara.
7 Nemojte uvrtati ili savijati kabel i nemojte ga namatati oko ureaja.
8 uvajte proizvod na temperaturi izmeu 15C i 35C.
9 Nemojte koristiti druge nastavke osim onih koje ste dobili s ureajem.
10 Nemojte uranjati ureaj u tekuinu; nemojte ga koristiti u blizini
vode u kadi, umivaoniku ili drugim posudama; nemojte ga koristiti
na otvorenom.
11 Ovaj ureaj nije namijenjen za komercijalnu ili profesionalnu
uporabu.

C GLAVNA OBILJEJA
1 Gumb za iskljuivanje/ukljuivanje
2 Odvojivi komplet otrica
3 eljevi s profesionalnim stupnjevima #1-#8 (3-25 mm)
4 ealj duine #0 (1,5 mm)
5 eljevi za stanjivanje kose oko lijevog i desnog uha
6 Indikator za punjenje (HC5400/HC5600)
7 Indikator pranjenja
8 Kutija za pohranu
9 Mjesto za otputanje pritiskom koje slui za izvlaenje otrice
10 Adapter (nije prikazana)
118

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL
HR

, PUNJENJE UREAJA
Prije prve uporabe Vaeg iaa kose, punite ga 4 sati.
Uvjerite se da je proizvod iskljuen.
Prikljuite adapter za punjenje na proizvod i potom na elektrinu mreu.
Tokom punjenja indikator punjenja e treptati. Kad je potpuno napunjen,
indikator punjenja e ostati ukljuen.
Va ia se ne moe prenapuniti. Medjutim, ukoliko ga neete rabiti neko
vrijeme (2-3 mjeseca) iskopajte ga iz struje i pohranite.
Kada odluite ponovo rabiti ia morate ga ponovo napuniti.
Kako biste ouvali vijek trajanja Vaih baterija, svakih 6 mjeseci pustite ih da se
potpuno isprazne, potom ih ostavite da se pune 4 sati.
Za potpuno punjenje iaa obino su potrebna 4 sata.

, PUNJENJE PREKO STANDARDNE UTINICE
Uvjerite se da je proizvod iskljuen.
Prikljuite adapter za punjenje na proizvod i potom na elektrinu mreu.
Tokom punjenja indikator punjenja e treptati. Kad je potpuno napunjen,
indikator punjenja e ostati ukljuen.
Ostavite ga 4 sati da se potpuno napuni.
Ovaj ureaj mora biti opremljen odobrenim adapterima sa sigurnosnom
izolacijom SW-120060EU (za Europu) i SW-120060BS (za Ujedinjeno
Kraljevstvo) i izlaznim kapacitetom od 12 DC; 600mA (izlazna struja adaptera).

, UPORABA S KABELOM
Prikljuite adapter za punjenje na proizvod i potom na elektrinu mreu.
Kad je kabel spojen u struju, indikatorsko svjetlo punjenja e se iskljuiti ako
se proizvod ukljui.

, OPREZ
Produena uporaba iskljuivog napajanja putem elektrine mree dovest e
do reduciranja vijeka trajanja baterije.

, BEINA UPORABA
Kad je jedinica ukljuena i potpuno napunjena, proizvod se moe koristiti na
beian nain do 120 minuta.

UA

C PRIJE POETKA

AE

11 Ulje
12 etkica za ienje
13 Zatitni poklopac

GB

HRVATSKI JEZIK

119

HRVATSKI JEZIK

F UPUTE ZA UPORABU
, Prije ianja
Provjerite ia da u njemu nema kose i neistoa.
Posjednite osobu tako da je njezina glava otprilike u razini Vaih oiju.
Prije ianja uvijek ietkajte kosu tako da ne bude zamrena te pazite da bude
suha.

, POSTAVLJANJE ELJA
Zakaite prednji dio nastavka elja na prednju stranu zubaca.
Pritisnite stranju stranu elja prema dolje, dok jeziak ne sjedne na mjesto.

, UKLANJANJE ELJA
Pritisnite jeziak prema gore kako biste otpustili ealj.
S otputenim jezikom, povucite ealj od iaa i otkaite prednji dio otrice.

, UPUTE ZA IANJE
Kako bi ianje bilo ravnomjerno, ealj/otrica se mora lagano kretati kroz
kosu. Ne vucite ga kroz kosu silom niti brzo. Ako je rije o prvom ianju
ponite s najveim nastavkom.

, KORAK 1 Zatiljak
Postavite fiksni ealj od 3 mm ili 6 mm.
Drite ia tako da zupci pokazuju prema gore. Ponite iati na sredini na
donjem dijelu vrata.
Polagano podiite ia, radei uvijek prema gore i prema vani, iajui
malo- pomalo.

, KORAK 2 Potiljak
Sa nastavkom za ealj od 12mm ili 16mm iajte kosu na potiljku.

, KORAK 3 Bona strana glave
Za ianje zalizaka postavite ealj na 3 ili 6mm. Potom promijenite postavku
na 9mm te nastavite iati tjeme.

, KORAK 4 Tjeme
Upotrijebite due fiksne eljeve od 22 mm ili 25 mm i oiajte kosu na
tjemenu u smjeru suprotnom od normalnog smjera rasta kose.
Uvijek ponite od zatiljka.

120

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL
HR

, NAKON SVAKE UPORABE

Prije ienja osigurajte da je ureaj iskljuen i iskopan iz utinice elektrine
mree.
Otresite nakupljene dlaice iz otrica. Otrice i proizvodna jedinica mogu se
isprati pod tekuom vodom. U vezi s tim molimo Vas proitajte dolje navedeni
dio o ienju.
Nakon svake uporabe preporuujemo da skinete otrice i oetkate nakupljene
dlaice. Potrebno je dodati 1 ili 2 kapi ulja za iae na vrh otrica i jednu kap
na stranje klizee povrine.

, SKIDANJE I PONOVNO POSTAVLJANJE KOMPLETA OTRICA
Otrice se mogu otpustiti tako to ete postaviti prst ili palac u mjesto za
otputanje pritiskom i kliznim pokretom skinuti otricu s proizvoda.
Za ponovno postavljanje postavite komplet otrica na vrh proizvoda i kliznim
pokretom lagano ga stavite na mjesto dok ne ujete klik.

, UPOZORENJE TIJEKOM IENJA
ia je potpuno periv. ia i komplet otrica mogu se isprati pod tekuom
vodom kako bi se oistili. Ispirajte otrice samo po potrebi.
Za temeljito ienje, pustite otrice da rade dok ih ispirate pod tekuom
vodom.
Molimo uvjerite se da je proizvod nakon toga potpuno osuen, posebice
povrine kompleta otrica.
Oprez: nemojte prati kad je ureaj ukljuen u struju.

UA

C BRIGA O VAEM IAU ZA KOSU

AE

, KORAK 5 Zavrna dotjerivanja

Upotrijebite ia bez nastavka elja za temeljito i glatko uklanjanje kose po
vratu.
Za postizanje jasne ravne crte zalizaka, okrenite ia naopako. Preokrenuti
ia postavite pod pravim kutom u odnosu na glavu, tako da vrci iaa
lagano dodiruju kou, a zatim pomiite ia prema dolje.

, KRATKI STILOVI RAVNI VRHOVI & KRATKA FRIZURA
Poevi s najduim fiksnim eljem (25 mm) iajte kosu od vrata prema
tjemenu. ealj drite plono uz glavu i polako pomiite ia kroz kosu.
Isti postupak koristite iajui od dolje prema gore na bonoj strani glave.
Zatim iajte kosu u smjeru suprotnom od njezinog rasta i poravnajte strane.
Kako biste dobili ravne vrhove, kosa na vrhu glave mora biti iana iznad ruba
ravnog elja.
Za stanjivanje kose na vratu koristite elji za krae ianje.

GB

HRVATSKI JEZIK

121

HRVATSKI JEZIK
Kako bi se poveala uinkovitost i produio vijek trajanja Vaeg iaa, izriito
preporuujemo podmazivanje otrica nakon to se komplet otrica potpuno
osuio. Za propisno podmazivanje, potrebno je skinuti komplet otrica, kako
bi se kapi ulja mogle staviti na stranju klizeu povrinu.

, SVAKIH EST MJESECI
U redovitim intervalima komplet otrica treba skinuti i oistiti.
Uz pomo esterokutnog odvijaa, skinite 2 vijka koja zadravaju fiksnu
otricu. Nemojte skinuti komplet otrica.
Mekanom etkicom za ienje oetkajte dlaice izmeu otrica. Nemojte
ukloniti mazivo za podmazivanje na plastinim komponentama. Nije
potrebno skinuti malu pokretnu otricu s jedinice.
Izvadite esterokutne vijke i rastavite komplet otrica. Oetkajte nakupljene
dlaice. Podmaite uljem dodirne povrine otrica i potom ih ponovno
sklopite.
Uinkovitost rada e biti umanjena ako otrice nisu pravilno podeene.
Stavite nekoliko kapi ulja za iae u klizeu povrinu otrica. Obriite viak
ulja.

C UPOZORENJE TIJEKOM IENJA

Prije ienja osigurajte da je ureaj iskljuen i iskopan iz utinice elektrine
mree.
Mogu se skinuti s proizvoda radi ienja samo nastavci eljeva i komplet
otrica.
Ne koristite gruba ili abrazivna sredstva za ienje na jedinicama ili njihovim
otricama.
Prikladan za ienje pod tekuom vodom

UKLANJANJE BATERIJE












122

Prije odlaganja ureaja baterija se mora ukloniti.

Ureaj mora biti iskopan iz elektrine mree kad se uklanja baterija.
Osigurajte da je iz iaa izbaena sva elektrina snaga i da je iskopan iz
mrene utinice.
Podignite ili skinite dekorativnu ploicu na donjem dijelu iaa i odvijte 2
vijak koji se nalazi na stranjem dijelu kuita iaa.
Skinite 4 vijka s unutarnjeg kuita kako biste vidjeli baterije.
Podignite ili skinite poklopac na dnu pretinca baterije.
Izvadite 2 baterije i sklop tiskane ploice iz pretinca baterije.
Odsijecite jezike s oba kraja baterije, te je uklonite s tiskane ploice.
Baterija se mora zbrinuti na siguran nain.

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL
HR

Kako bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih
supstanci u elektrinim i elektronskim proizvodima, svi ureaji
obiljeeni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani
komunalni otpad, ve se moraju prikupiti, ponovno koristiti ili
reciklirati.

UA

H ZATITA OKOLIA

AE

Napomena: ovi iai nisu namijenjeni za profesionalnu uporabu.

GB

HRVATSKI JEZIK

123


, Remington.
.
.

F

,
, .

1 8 ,
, ,



.
.
8-
.
8 .
2 ,
.
3 , .
4
.
5
.
6 , .

.
7 ,
.
8 15 C 35 C.
9 , ,
.
10 ;
,
; .
11
.

C
1
124

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL
HR

,

4 .
, .
' ,
.
.
, .

. ,
(23 ),
.

.

6 , 4
.
4 .

,
, .
' ,
.
.
, .
4 .

UA

AE

2
3 1 8 (3 25 )
4 0 (1,5 )
5
6
7
8
9
10 ( )
11
12
13

GB

125



SW-120060EU ( ) SW-120060BS (

)
12 600 ( ).

,
' ,
.

.

,

.

,
,
120 .

F
,
.
, , ,
.
,
.

,
.
,
.

,
, .
,
.

,

/ .
.
, .
126

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
SL
HR
UA
AE

, 1
3 6
.
.
, ,
.

, 2
12 16 ,
.

, 3

3 6 .
9 .

, 4
22
25 .
, .

, 5

.

.
(, )
.

,

(25 ),
.
.

.
.
,
.
,
.

GB

127

C
,
,
, .
.
. .

, .
1-2 , .

,
,
.
,
,
.

,
.
. .
.
' ,
.
! .
,

.
,
.

, 6
.
2 ,
. .
'
. .
' .
.
, .
.
128

H


' , '
,

.
, .

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR

.
, '
.
, ,
'

2 , .
4 , .
.
2 .
, ,
.
.
. .

SL

HR

,
, .

.


.

UA

AE

.
.
.

GB

129






  


 


 

.  






130


 


NL
TR

RU

HUN

PL

CZ

SK

HR

SL

RO

GR

UA

DK



 

  
 


 


.

FIN

 
 



 

 



AE







GB

131


  
   
 

  
  



  

 



 
 
 










 
 
 



132





  
 


 
  
 




SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO
GR
UA

HR

SL

AE

  
 
 









DK






FIN




NL

GB

133

134




9
10
11
12
13

 


 


 

 
 
 4




 

 
6:
 %61200606: (8120060
 600 12







GB

NL
F
E
I
SK
CZ
PL
HUN

RU
TR
RO


1
2
3
4
5
6
7
8

GR

11

SL

7
8
9
10

HR

2
3
4
5
6

FIN

DK

UA


2QRII

 253 8  1
 1.5 0





AE


 




  
 
  







 
  





  5HPLQJWRQ



135

Model No HC5880

Tama ve nakliye srasnda dikkat edilecek hususlar :

- rn drmeyiniz
- Darbelere maruz kalmamasn salaynz
- Cihaz nakliye srasnda orijinal ambalajnda taynz.
Bakanlka tespit ve ilan edilen kullanm mr 7 yldr.
RETC FRMA BLGS: VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Alfred-Krupp-Str. 9,
73479 Ellwangen, Germany.
: C VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA,
- 9, , 73479,
:
.: , 119048, , ., .33, .1, / +7 495 933 31 76

: . ( , - )
100-240~50/60 0.68A
14/INT/ HC5880 T22-0002177 Version 05 /14
Remington is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands,Inc.,
or one of its subsidiaries
VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Alfred-Krupp-Str. 9, 73479 Ellwangen,
Germany
www.remington-europe.com
2014 SBI

136