Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
cu
publicacin mensual
www.lajiribilla.cu
Tariq Al:
El derecho (izquierdo)
a la resistencia
ra Hevia a
a
M
a
b
u
i
L
er
haban
ngel
Valores
para
Vicente R una cultura alternat
omano
iva
Entrevista con
Manuel Lpez Oliva
Dossier
LITERATURA Y EMIGRACIN
Una visin crtica
AMBROSIO FORNET
8 Desde todos los lados del mar
MANUEL HENRQUEZ LAGARDE
9 Literatura de la emigracin
Un breve inventario
ROGELIO RIVERN
10 Literatura y escenario cultural
NARA ARAJO
12 Los amigos cubanos de Miguel Hernndez
Contra el tiempo amarillo
TANIA CORDERO Y AMADO DEL PINO
15 Bush, manitico que ataca al pas que se le antoja
MARC COOPER
16 El derecho (izquierdo) a la resistencia
PEDRO DE LA HOZ
18 Marginal sin marginacin?:
una mirada impresionista
T ERESA MELO
Poesa
19 Vctima propicia para un azar de verano
PEDRO PREZ SARDUY
ALFREDO GUEVARA
Secciones
En proscenio
24 Visiones del teatro mexicano
OMAR VALIO
La mirada
25 Presagios... otro mundo emerge?
HORTENSIA MONTERO
Letra y Solfa
26 Mensajes sobre escrituras (Memento I)
ALBERTO GARRANDS
27 ngel y habanera
(valga la redundancia)
FRANK PADRN
Aprende
28 La trova en ellas
BLADIMIR ZAMORA CSPEDES
Narrativa
29 Pertenezco al grupo de escritores
que hemos tratado la emigracin desde Cuba
MYLENE FERNNDEZ PINTADO
Cuento
30 Vampiros
MYLENE FERNNDEZ PINTADO
21
28
Jefe de Redaccin:
Nirma Acosta
Diseo:
Darien & Sarmiento
Ilustraciones:
Camalen
Realizacin:
Annia de Armas
Isel Barroso
Correccin:
Odalys Borrell
Grechel Calzadilla
Webmasters:
Ren Hernndez
Kandy Calvo
Consejo de Redaccin:
Julio C. Guanche, Rogelio Rivern, Bladimir Zamora,
Jorge ngel Prez, Omar Valio, Joel del Ro,
Teresa Melo, Zaida Capote,Daniel Garca,
Alexis Daz Pimienta, Ernesto Prez Castillo,
David Mitrani, Reynaldo Garca Blanco.
Instituto Cubano del Libro,
OReilly #4 esq. Tacn,
La Habana Vieja, Cuba.
Impreso en los Talleres del
Combinado Poligrfico Granma
862 8091
jiribilla@icl.cult.cu
www.lajiribilla.cubaweb.cu
www.lajiribilla.cu
Precio: $1.00
Vicente Romano
Ilustraciones: Sarmiento
1
l colapso del socialismo de cuartel, surgido
en el cambio del siglo XIX al XX, se ha traducido, en la transicin del XX al XXI, en el
abandono de las ilusiones revolucionarias,
la planificacin coercitiva y el poder estatal.
La cultura predominante del neoliberalismo propugna e impone la unificacin de la economa y del pensamiento a
nivel mundial. Los valores difundidos por esta cultura a travs de todos los medios de que dispone carecen de todo
proyecto de emancipacin, de toda visin de futuro. La
insistencia en el presente borra tambin el pasado, que se
presenta como tradicin comerciable coleccionismo de
antigedades, folclor, etctera y no como historia de evolucin humana, llena de luchas y conflictos, de avances y retrocesos, de victorias y derrotas. Esta cultura anula el entusiasmo
colectivo, el deseo de una sociedad mejor, dejando a los
seres humanos a merced de lo existente.
Desaparecidos los pases mal llamados socialistas,
se proclama el fin del ideal emancipador con que soaron Marx y Engels, descalificndolo como algo anticuado,
utpico, irrealizable. Parece como si no quedara nada valioso de lo viejo. El capital, concretado en las compaas transnacionales, el Fondo Monetario Internacional
y el Banco Mundial, se ha erigido en el nico soberano
del mundo.
Ahora bien, la victoria mundial de este sistema econmico no ha resuelto, en sus 400 aos de existencia, los
problemas bsicos que aquejan a la humanidad: el hambre,
las guerras, el paro, la soledad, el individualismo alienante, la
frustracin individual y profesional, las desigualdades entre
los diferentes grupos sociales, pueblos y continentes. Al
contrario, aumentan las angustias cotidianas, las incertidumbres, la preocupacin por el entorno fsico y su preservacin, etctera.
de Paul Lafargue, escrito hace ya ms de un siglo y recuperado ahora ante las posibilidades emancipadoras que
ofrecen esas nuevas tecnologas.
El desarrollo multilateral y armnico de la personalidad
no solo exige la apropiacin del tiempo de trabajo, sino tambin
una cantidad de tiempo libre socialmente necesario.
Un cambio en el empleo del tiempo pasa, finalmente,
por una definicin de la cultura a partir de la prctica de
las masas y de un nuevo concepto del ser humano. Habra
que crear una cultura cotidiana en la que el tiempo fuese
propio y no alienado y alienante, de otros, de los pocos
que se enriquecen con las carencias de los muchos. Crear
una nueva cultura significa, ante todo, liberar el potencial
creador y organizativo de las masas, empezando por devolverles el habla, hacer que el pueblo el populicus,
pblico sea el protagonista activo y no el consumidor y
pagano pasivo. Si la cultura enriquecedora ha sido y
es prerrogativa de una minora de conocedores, habra que
ampliar el crculo de conocedores, como deca Brecht, cuyo
centenario se celebra este ao.
Y, para todo esto, el dominio del tiempo parece requisito imprescindible en la visin humanista del siglo XXI.
7
Finalmente, el desarrollo tecnolgico vivido en el siglo
XX est llevando a plantearse la cuestin de si es socialmente
conveniente todo lo que es tecnolgicamente posible. La
actual glorificacin de las nuevas tecnologas, a las que
se califica incluso de inteligentes, como si los seres humanos estuvieran de sobra, no es nada nuevo. El fascismo
y el nazismo las ensalzaron en su momento recurdese
a Marinetti y las aplicaron hasta donde pudieron; aunque
no precisamente para fomentar el progreso social, humano, sino para la deshumanizacin.
Conviene, hacer una reevaluacin de los conceptos de
desarrollo y progreso para el siglo XXI.
La idea del progreso es indudablemente uno de los logros
ms viejos de la burguesa. Si no se entiende nicamente
como mera acumulacin de medios tcnicos, el progreso
significa tambin superacin de prejuicios, produccin de juicio
crtico, aumento de la emancipacin, extensin de la autodeterminacin en menoscabo de la heterodeterminacin, en
suma, de la libertad del ser humano. Es evidente que no se
trata entonces de un continuo proceso en ascenso y hacia
adelante, sino que avanza en zigzag. Progreso y regreso,
avances y vuelta de lo viejo, son los aspectos condicionantes
ace apenas unos aos nuestro principal problema con respecto a la literatura de la emigracin o, como la llamamos hoy, de la
dispora, era la ignorancia, la falta de
informacin; pero ya disponemos de un
cuerpo de ediciones que abarcan todos los gneros, desde
novelas hasta obras de teatro, y antologas de poesa y de
cuento, especialmente una tan significativa como Isla tan
dulce y otras historias, de Carlos Espinosa Domnguez, hasta
ahora nica en su gnero, publicada por Letras Cubanas en
el 2002. En ella si exceptuamos a los autoexcluidos, entre
los que cabra citar a Guillermo Cabrera Infante y a Carlos
Victoria se incluyen, con sus respectivas fichas biobibliogrficas, los cuentistas ms representativos de la dispora.
Estn, adems, las compilaciones del siglo XX preparadas
por Mirta Yez y Maryln Bobes, por Alberto Garrands, por
Jorge Luis Arcos, donde ya aparecen orgnicamente mezclados los de adentro y los de afuera, as como Memorias
recobradas. Introduccin al discurso literario de la dispora,
del 2000, que contiene, entre otros, reveladores ensayos de
Gustavo Prez Firmat y de Eliana Rivero sobre la problemtica de la literatura del exilio o de la emigracin. O sea, que el
volumen de informacin con que contamos es considerable,
de manera que la angustia a que alud ya no la de las
Ambrosio
Fornet
influencias, sino de las ausencias creo que ha sido superada entre nosotros, lo que no significa que estemos al da ni
mucho menos. Ahora nos toca pasar a otro nivel y me gustara, como crtico, enfocarlo desde tres problemticas.
El primer problema estara relacionado con lo que solemos llamar la identidad tanto nacional como cultural; el
segundo, con el carcter poltico o la militancia de las obras,
y el tercero con la filiacin literaria propiamente dicha, es
decir, el de la pertenencia o no a nuestra tradicin literaria.
Tal vez a ustedes pueda parecerles que se trata de falsos
problemas, nudos gordianos inventados por la crtica para
tener algo de qu hablar, pero que podran ser cortados sin
rodeos, de un solo tajo, como un plantn de caa. Ahora
bien, cuando uno se acerca a ellos se da cuenta de que
presentan sus complejidades; por ejemplo, el de la identidad
cultural, que tiene varias facetas, una de las cuales la ms
importante a mi juicio es el idioma. Hace poco publiqu
en la revista Correo de la Emigracin un artculo donde afirm: Dondequiera que haya un escritor cubano que se sienta
cubano y escriba en la lengua de los cubanos, habr Literatura
Cubana. Yo pens que era una afirmacin impecable, que
no iba a encontrar ningn tipo de reparo, porque nosotros no
somos una nacin multilinge, como Espaa, Mxico
o Per. Por el contrario, recib serias y dolidas protestas, incluso de amigos. Mis crticos partan de la idea
de que el idioma no era realmente un factor decisivo
exterior, donde los autores de ac pocas veces son publicados o no son objeto de una voluntad similar de
promocin.
En 1989 se publicaba una seleccin de poesas de
Agustn Acosta. En 1990, 1993, 1996, 2002, etctera, aparecen ediciones sucesivas de El monte, de Lydia
Cabrera. En 1997 sali Pedro Blanco, el negrero, de
Lino Novs Calvo, y antes haba salido la Obra narrativa. En 1995, De dnde son los cantantes, de Severo
Sarduy. En 1999, una abundante seleccin de ensayos
de Jorge Maach. En el ao 2000, aparecieron Carne
de quimera y El gallo en el espejo, de Enrique Labrador
Ruiz, y La patria sonora de los frutos, obra potica de
Gastn Baquero. En los ltimos tiempos han visto la luz
varios ttulos de autores actuales, como No buscan reflejarse, la antologa de poesa de Jos Kozer; Como un
mensajero tuyo y La ltima noche que pas contigo,
novelas de Mayra Montero; La isla del cundeamor, de
Ren Vzquez Daz; Hagiografa de Narcisa la bella, de
Mireya Robles; los poemarios Cantar de isla, de Juana
Rosa Pita; Poemas interreales, de Enrique Sacerio-Gari;
Al despertar los alisios, de Mauricio Fernndez; la antologa del cuento cubano de la dispora Isla tan dulce y
otras historias. Esta lnea de publicaciones continuar y
se va diversificando cada vez ms, en correspondencia
con la dialctica de la literatura y la emigracin.
He hablado solo de las publicaciones que ha hecho
la Editorial Letras Cubanas. A ellas habra que aadir las
realizadas por otra importante casa editora, Ediciones
Unin, de la Unin de Escritores y Artistas de Cuba
(UNEAC), que ha incluido en su catlogo autores como
Jorge Oliva, Jess Barquet, el padre ngel Gaztelu, Carlos
Espinosa, etctera.
Adems, me he referido hasta aqu a libros independientes, pues si nos detenemos en las selecciones y antologas, se podr observar un numerossimo grupo de
autores de la emigracin incluido en ellas. Consltese,
por ejemplo, Aire de luz. Cuentos cubanos del siglo XX,
o Las palabras son islas. Panorama de la poesa cubana.
Siglo XX. Aporte fundacional en este esfuerzo de promocin de la literatura de autores emigrados, es el realizado por Ambrosio Fornet en la revista La Gaceta de
Cuba, en cuyas pginas se dieron a conocer por primera
vez muchos de estos autores. Otras publicaciones culturales tambin han contribuido, como Revolucin y Cultura, Casa de las Amricas, Unin, Temas, etctera.
Qu criterios te han servido de orientacin para
elaborar esta lnea editorial con respecto a los autores emigrados?
Como editor, he precisado algunos principios esenciales como
guas para este trabajo.
En primer lugar, la voluntad
inclusiva que se declara en las
palabras de Fidel conocidas
como Palabras a los intelectuales, pronunciadas en 1962 en la
Biblioteca Nacional. Muchas veces
se abstrae aquella frase dentro de
la Revolucin, todo; contra la Revolucin
nada. Pero en realidad el prrafo
donde est contenida dice: La
Revolucin [] debe actuar de manera que todo ese sector de artistas
y de intelectuales que no sean genuinamente revolucionarios, encuentre dentro de la Revolucin un
campo donde trabajar y crear y que
su espritu creador, aun cuando no sean
Manuel Henrquez
Lagarde
g
Ro
eli
e
Riv
rn
Nara Arajo
Estos desplazamientos han trado como consecuencia
la aparicin de nuevos sujetos; los protagonistas de estas
historias son protagonistas nuevos, en muchos casos son
protagonistas perifricos, marginales, alternativos, de una
narrativa que surge como resultado de la traslacin, de la
desterritorializacin, de ese movimiento de los transterrados, por llamarles como lo hace Eliana Rivero. Los sujetos
la matriz cultural originaria. Salman Rushdie sera un producto tpico de la dispora, eso que le interesa tanto a los
estudios poscoloniales: el fenmeno de la desterritorializacin, de los movimientos poblacionales.
Un terico, Stuart Hall, dice que la identidad cultural no es una esencia, sino una posicin. De ah esa
dificultad para definir qu cosa es lo cubano. En la dcada del 50, Cintio Vitier hablaba de lo cubano en la
NUNCA ESTUVO EN CUBA MIGUEL HERNNDEZ. NI SIQUIERA DE PASO COMO EL GRAN RAMN MARA DEL VALLE INCLN, O EN UNA TEMPORADA FEBRIL Y LUMNICA COMO AQUELLA DE FEDERICO
GARCA LORCA EN 1930. MENOS AN PUEDE HABLARSE DE UNA RELACIN DE CONVIVENCIA A LA MANERA DE LA INFLUYENTE FILSOFA MARA ZAMBRANO, EL POETA E IMPRESOR MANUEL
ALTOLAGUIRRE O EL ENSAYISTA JUAN CHABS, QUIEN ENCONTR AQU REFUGIO, DESTINO FINAL. PERO EL ENCANTO DE LA OBRA DEL PASTOR DE ORIHUELA, EL RECUERDO DE SU VIDA HEROICA Y
ATORMENTADA HAN DEJADO HUELLAS EN LA CULTURA CUBANA. A CASI 60 AOS DEL ESTALLIDO DE LA GUERRA CIVIL ESPAOLA, DAMOS LA PALABRA, DESDE SUS TEXTOS Y BIOGRAFAS, A UN PEQUEO
GRUPO DE INTELECTUALES CUBANOS QUE LE CONOCIERON Y ADMIRARON.
De nio yo jugaba al pie de
una estatua de Cervantes que
hay en La Habana donde nac.
De viejo, hallo nuevas enseanzas, cada da, en su obra
inagotable2. El hombre anciano y ya enfermo est terminando su discurso este 4 de
abril de 1978, que significa consagracin definitiva. Su forma de hablar podra parecer afrancesada, pero los amigos de dcadas saben
de su acendrada cubana y que las palabras arrastradas no se deben a la cmoda
visitacin de idiomas extranjeros, sino a un
pertinaz frenillo. Estamos en Alcal de
Henares. El premio literario ms importante
de la lengua acaba de otorgarse por segunda vez y corresponde al cubano Alejo
Carpentier.
Pablo de la Torriente Brau, como el novelista ganador del Cervantes, anduvo antes
por Espaa. Eran tiempos de bombas. Dcada
del 30 de posiciones polticas y pasiones extremas, de ilusiones y fusilamientos. A la Guerra
Civil Espaola lleg Pablo como culminacin
de una voluntad cvica, de una creciente vocacin solidaria. Aunque naci en la tambin
caribea isla de Puerto Rico en 1901, es en
Cuba donde se fragua su personalidad y donde
cuaja temprano su excelente obra de periodista y narrador. En 1936 arrib a la cuna
cervantina en el fragor de la batalla, primero
en calidad de reportero y despus asumi su
puesto a la manera de un combatiente ms
de las Brigadas Internacionales: Nos han
dado a Alcal de Henares como centro de
organizacin () En aquella ciudad naci y
vivi Miguel de Cervantes Saavedra. Y no
he tenido tiempo ni inters mayor de ver su
casa. Desde la mquina, he visto que es un
antiguo pueblo, con esa dignidad sencilla de
la tpica sobriedad castellana. Hay edificios
grandes de viejos ladrillos, torres elegantes
de iglesias y conventos y una paz silenciosa
por las calles. Habr, tambin, plazas de retretas y fiestas originales y tesoros numerosos
de arte y de historia. Dicen que hay famosas
almendras. Y no te puedo decir ms nada
de Alcal de Henares. Algn da ir a conocerla3.
Poco tiempo despus se cumplira su pronstico. Junto al gran poeta soldado recorreran el sitio venerable para la cultura
occidental. El da 23 creo que lo pas todo
en Alcal. Descubr un poeta en el batalln,
Miguel Hernndez, un muchacho considerado
como uno de los mejores poetas espaoles, que
estaba en el cuerpo de zapadores. Lo nombr
Jefe del Departamento de Cultura y estuvimos
trabajando en los planes para publicar el peridico de la brigada y la creacin de uno o dos
peridicos murales, as como la organizacin
de la biblioteca y el reparto de la prensa.
Adems, planeamos algunos actos de distraccin y cultura. Y con l me fui despus a
ver algunas cosas famosas de Alcal. Vi la
Hostera del Estudiante, digna de una pgina del cine olorosa a historia y a tiempo viejo;
el Paraninfo de la Universidad Complutense,
que fund el cardenal Cisneros, con sus artesonados mudjares y sus paredes platerescas; el bello patio trilinge, en el que hoy no
se habla ninguna lengua; la fachada y el
patio de la Universidad; y pas por frente
al Archivo, bellsimo, y a la viejas murallas.
Luego, fui hasta el Henares. De Cervantes
no hay sino una estatua, obra
maestra de ridiculez, y una placa
con faltas de ortografa, en el
lugar donde estuvo su casa4 .
Reflexin aparte merece el lugar que le conceden estos artistas a la mujer, la fertilidad y la
familia. Miguel es hombre apegado a la tierra,
capaz de lograr el prodigio de comparar sin
asomo de lo soez a la mujer con la cabra,
individuo natural que se sabe destinado a
sembrar la simiente. Solo cuando el entusiasmo blico y, tal vez, la extrema pertenencia clasista lo dominan en el punto
culminante de la guerra, llega a aconsejar
que el soldado sea breve y poco asiduo
en frecuentar la compaera10. Pero, en el
resto de su obra, Hernndez emana sana
voluptuosidad, lbrica complicidad con la
hembra. Adems, la base catlica de su
educacin sentimental lo lleva a centrarse
en el matrimonio y los hijos, a privilegiar la
familia como va primordial de realizacin humana. Si Josefina no lo
acompaa totalmente, l
intuye que la causa
radica en la
Ilustraciones: Idania
ro
o
de Pin
r
o
C
el
ia do d
n
Ta ma
yA
acuerdo
bien de lo que
s? Me acord de Cuba,
de Tet Casuso, de mis perros y de
mis rboles, en Punta Brava. Yo me dije: a lo
mejor, en la guerra, cuando uno tiene un
recuerdo es que se tiene miedo. Pero no
estaba convencido7.
Vale recordar que al Presidio Modelo dedic
Pablo uno de sus ms brillantes y hondos libros.
Tambin que, ms all de cualquier coquetera con rastros apenas visibles, Tet Casuso,
compaera de exilio en Nueva York, fue su
gran amor. Esta mujer, muy poco entrevistada y de la cual la posteridad no se ha ocupado lo suficiente, se nos aparece en 1940
formando parte de la primera hornada de
estudiantes de teatro en la Isla. All fue discpula de Juan Chabs, el brillante profesor
alicantino8.
Por los das en que nuestro escritor
descifraba el santo y sea de las estrellas, Miguel tambin sola ser presa de
la melancola. Si en carta a su Josefina
Manresa, de julio de 1936, al borde del
inicio de la contienda, soaba con matrimonio y vida apacible en la Orihuela
de los dos, ya en noviembre de ese mismo ao el poeta establece los trminos
del contraste: Qu gran diferencia
entre estos das y aquellos tan pacficos
de antes, cuando bamos por Orihuela y
solo se oan nuestros pasos juntos! 9.
secular
formacin de
la mujer espaola de
su tiempo: Llega hasta nosotros
y parece fatigada, sin ganas de hacer otra
cosa que tomar compaero, parir y resistir sobre
sus espaldas las indignas cargas que se le han
ido echando durante siglos11.
De la Torriente es animal de ciudad, hijo
y nieto de intelectuales, altamente politizado desde muy joven, de un atesmo a ratos
fervoroso. Todo parece indicar que su modelo de pareja es mucho ms contemporneo, pero tambin menos familiar. En sus
cartas conocidas cuesta desentraar un prrafo puramente personal y no hemos encontrado referencias a la posibilidad de un
hijo. La olvidada Tet es tambin mujer
moderna, traductora de escritores de habla
inglesa. Pablo pertenece a la estirpe de
los seres extrovertidos, francos en un
primer nivel de acercamiento, aunque
suelen reservar escrupulosamente su intimidad. Pero en la noc he e st r e lla da ,
cuando los disparos dan tregua a su estampido, una comn y humana melancola, los asalta.
Al despedirse de este
mundo en 1980, Alejo
Carpentier ya era
considerado uno de los
novelistas esenciales de la
lengua espaola. Cada da
aparecen ms evidencias
de que, de haber vivido
tres o cuatro aos ms,
habra muchas opciones
para que un nombre
cubano figurase en la
discutida pero venerada
lista de los Premios Nobel.
silencio doloroso y al pudor ensombrecido,
temblaba en el leal entendimiento como
una criatura consentida. El que le conoci
el cabeceo alternando entre lo rspido y lo
tierno, lleg al fondo de aquella alma dolorida y clara28.
Los cubanos presentes en este momento
crucial coinciden en resaltar el involuntario y
sutil, pero incambiable protagonismo que
ejerci la figura de Antonio Machado. El
gran poeta escribi una carta dirigida a Juan
que se basta en su rotunda brevedad:
Cuando vuelva usted a
Cuba, querido Marinello,
lleve Ud. un saludo
cordial y un fuerte
abrazo de mi parte a
esos buenos amigos
que hoy acompaan
con su amor a la vieja
madre. Dgales que, en
efecto, cuando aqu luchamos por la existencia de Espaa, vendida, traicionada, invadida, en el trance ms peligroso de su vida
y ms trgico y decisivo de su historia,
agradecemos con todo el alma las voces
fraternas que llegan a nuestros odos y que,
entre estas voces, la de Cuba alcanza una
resonancia inconfundible en nuestro corazn, que ella nos alienta y conforta, que
ella es compensacin de mucho silencio, consuelo de muchas amarguras29.
La nica entrevista periodstica firmada
por un cubano que hemos encontrado en
esta pesquisa se debe a nuestro Poeta Nacional
Nicols Guilln. Ya el camageyano era autor
de Motivos de son, libro que establecera un
antes y un despus en la lrica nacional. Cuenta
cmo salieron de las sesiones del Congreso y se dirigieron a una espesa fonda valenciana. Los acompaaba Langston
Hughes, el poeta negro norteamericano,
obsesivo en la temtica de la pertenencia
racial. Aunque sin esa militancia de su compaero de fonda, Nicols tanto en su obra potica como en la periodstica ahond en el tema
de la racialidad cubana y los derechos de
los negros y mestizos. Su intervencin en
el Congreso vers sobre este tema. Pero
ahora est frente a Miguel Hernndez,
campesino, otra forma de pertenecer a las
minoras que tambin ha sufrido discriminaciones y prejuicios. Sentmosnos en la
mesa de al lado y apreciemos fragmentos
del precioso intercambio.
Miguel: Lorca renov, retoc, puli el
viejo romance de Gngora y el Romancero;
le impuso un sello nico. Por qu
no ha de ser posible, cada vez que
la calidad lrica lo permita, la obtencin del Romance de guerra
3 Pablo de la Torriente Brau, Peleando con los milicianos, Editora Poltica, La Habana, 1987, p-87-88.
4 Ob.cit., p.97.
5 Nicols Guilln, Un poeta en Espardeas, en revista
Medioda, 25-10-1937.
6 Pablo de la Torriente Brau, Ob.cit., p.173.
7 Ob.cit., p.170-1.
8 Para ahondar en este asunto, ver Por amor al arte, de
Francisco Morn, ediciones Universal, Miami, 1998.
9 Miguel Hernndez, Obra Completa, tomo II, editorial
Espasa Calpe, Madrid, 1992, p.2474.
10 Ob.Cit., p.2174.
11 Ob.cit., p.2192.
12 Miguel Hernndez, Poesa, editorial Arte y Literatura,
La Habana, 2003, p.246.
13 Lino Novs Calvo, El entierro de Pablo de la Torriente
Brau, en Pablo: cien aos despus, Centro Cultural
Pablo de la Torriente Brau, La Habana, 2001, p.148.
14 Miguel Hernndez, Obra Completa, Ob.cit., p.2213.
15 Lino Novs Calvo, Ob.cit., p.149.
16 Lino Novs Calvo, Ob.cit., p.150.
17 Miguel Hernndez, Poesa, Ob.cit., p.245.
18 Lino Novs Calvo, Ob.cit., p.150.
19 Manuel Moral existi realmente. Miguel Hernndez
lo menciona en una de sus crnicas de la guerra como
un conductor procedente de Jan. En ese mismo texto
menciona a Candn, otro cubano en la guerra que lo
que ms echa de menos es el clima de Cuba, y el invierno
cortante y penetrante de Castilla encoge un tanto su
figura y le lleva a buscar lumbre por todos los rincones
de la comandancia que ocupa.
20 Miguel Hernndez, Ob.cit., p.245.
21 Lino Novs Calvo, Ob.cit., p. 251-252.
22 Miguel Hernndez, Ob.cit., p.246.
23 La importancia de esta figura se circunscribe al mbito
poltico. Mara Fernanda Mancebo, en las memorias del II
Coloquio Internacional La literatura y la cultura del exilio
republicano espaol de 1939, apunta: Tambin formaba parte de la misma Leonardo Fernndez Snchez que
es incluido por ambos autores, Aznar Soler y Schneider,
sin embargo, no aparece en las ponencias ni en las relaciones finales.
24 Flix Pita Rodrguez, De sueos y memorias, ensayos,
editorial Letras Cubanas, La Habana, 1985, p.7-8.
25 Ob.cit., p.71-2.
26 Alejo Carpentier, Crnicas, tomo II, editorial Arte y
Literatura, La Habana, 1976, p.15.
27 Ob.cit., p.219.
28 Juan Marinello: rbita espaola de Miguel Hernndez, prlogo a Miguel Hernndez, destino y poesa, de
Elvio Romero, editorial Nacional de Cuba, La Habana,
1962, p.11-12.
29 Juan Marinello: El poeta y el pueblo, en revista
Medioda, n.47, diciembre 20 de 1937.
30 dem 5.
31 Miguel Hernndez, Obra completa, ob.cit., p.2254.
32 Nicols Guilln, Prosa de prisa, tomo I, editorial Unin,
La Habana, 2002, p.254.
33 Jess Daz, Prlogo a Lino Novs Calvo, obra narrativa,
editorial Letras Cubanas, 1990, p.9.
34 Miguel Hernndez, Obra completa, ob.cit., p.2168.
Tania Cordero: periodista cubana. Colaboradora habitual de revistas culturales como La Gaceta de Cuba y La
Jiribilla.
Amado del Pino: dramaturgo y crtico teatral cubano. Su
pieza teatral Penumbra en el noveno cuarto, publicada
por Ediciones Unin, ha recibido los premios UNEAC de
Teatro 2003 y Villanueva 2004.
con los del mismo sexo los ponan aparte o los encerraban.
Era as de malo y sigue sindolo. Un tema como el matrimonio homosexual solo mantiene viva la homofobia.
Entonces, usted no lo defiende?
No. Porque s con qu propsito se hace... Se toma
un tema como el matrimonio homosexual, que no concierne al 99,9% de la poblacin, y se insiste en l una y
otra vez. Eso prueba que todos los demcratas estn locos,
si no es que son todos homosexuales. Si alguien quiere casarse,
qu bueno, pero por qu ha de ser asunto mo?
Si elegimos un momento, hace 40 aos, a mediados
de los 60, cuando usted tena la mitad de la edad actual,
pensaba que EE.UU. seguira el curso que ha tomado?
Jams cre que un presidente se atreviera a favorecer
una guerra preventiva. Nunca cre que llegramos a esto, a
tener por Presidente a una especie de manitico que anda
por ah atacando verbal y fsicamente a cualquier pas que se le
antoja. Los propietarios de esta nacin normalmente han sido
bastante astutos. Saban lo que queran. No queran pagar impuestos, de seguro. No queran que alguien los hiciera volar
un da como en el 9/11. Y si alguna vez ha habido gran
causa para enjuiciar al gobierno, tendra que ser por el 9/11.
Nunca hubo un acto de negligencia como ese.
No estar insinuando que el gobierno de Bush permiti
que el ataque tuviera lugar...
No. No digo nada ni siquiera parecido. Si hubiera existido algn contubernio perverso entre elementos de nuestro
gobierno y el equipo 9/11 de Arabia Saudita en un pas como
el nuestro, a estas alturas al menos dos de sus protagonistas
ya habran salido en televisin, en entrevista con Brbara
Walters. As es el pas que tenemos: no sabemos guardar
secretos. No, es impensable. Lo que haya estado detrs
del 9/11 fue planeado muy meticulosamente. No hay un
cerebro en este gobierno que pudiera maquinar algo como el
9/11. Ni para prevenirlo ni para perpetrarlo.
*Como en el original.
Tomado de La Jornada.
Traduccin: Gabriela Fonseca
Marc Cooper: periodista y escritor estadounidense.
oo
rc C
a
M
per
ta
evis critor
r
t
n
E
nse
el es
con ounide
d
esta Vidal
e
r
Go
id
Dav
n:
i
c
a
r
Ilust
Pedro de la Hoz
Ilustracin: Lauzn
Entrevista con
TARIQ AL
os sustantivas razones trajeron a La Habana
a Tariq Al: conocer de cerca la realidad de
la Isla y testimoniar el agradecimiento de
sus compatriotas por la valiosa ayuda mdica cubana a los damnificados del terremoto
que asol la Cachemira paquistan en octubre de 2005.
Nada de este mundo le es ajeno al historiador, politlogo y novelista que desde su juventud en Paquistn
naci en Lahore en 1943 ha desarrollado un intenso
activismo poltico a favor de los explotados.
En Cuba son conocidos sus textos crticos sobre las
guerras emprendidas por EE.UU. en el comienzo de este
nuevo siglo y sus estudios acerca de los conflictos contemporneos relacionados con el mundo islmico. Menos
conocida es entre nosotros su trayectoria como novelista y
cineasta, por lo que medio en broma, dice: Ustedes los
cubanos no saben lo que se estn perdiendo.
Se reuni con colegas del mbito acadmico y otras
figuras intelectuales, visit la Escuela Latinoamericana de
Medicina, dict una leccin magistral en la Universidad
de La Habana y sostuvo encuentros de trabajo con directivos del Instituto Cubano del Libro. En medio de tan
apretada agenda, accedi a esta entrevista.
Uno de sus libros ms recientes se titula
Bush in Babylon. Por qu lo escribi? Qu
espera del lector norteamericano ante esa
obra?
Ese libro naci como respuesta a los
acontecimientos que se derivan de la
agresin norteamericana contra Iraq.
Trato de explicar los orgenes de la
guerra y no es fortuito el subttulo: La
recolonizacin de Iraq. Pues se trata
justamente de eso, de una guerra de
recolonizacin, de un programa militar que responde al esquema de la
hegemona mundial que se ha planteado la cpula neoconservadora
que detenta el poder en EE.UU., secundada por sus aliados. Est el problema del petrleo, pero no se trata
solamente de poseer esa vital fuente
energtica, sino de ejercer el dominio en todos los rdenes sobre un
pas. Hablo de un poder transnacional, que se hizo evidente apenas unas semanas despus de iniciado el intento
de ocupacin cuando un grupo de compaas norteamericanas se reparti el botn de la llamada reconstruccin de
esa nacin.
Quisiera que esas ideas, como otras que se derivan de
estudios muy serios sobre la guerra, ayudaran a la corriente de opinin cada vez ms caudalosa que se observa en EE.UU., y tambin en Gran Bretaa, contra la guerra.
Yo voy a menudo a EE.UU. y en estos momentos, como
nunca antes, se advierte el rechazo de la gente a la aventura blica. Bush est en un punto crtico, con la aceptacin de su gestin por el suelo.
La Casa Blanca se apresur a declarar el fin de la guerra
en Iraq. Como se ha visto, la guerra no ha terminado. La
resistencia va en aumento. Cmo usted avizora el curso
de los acontecimientos en ese pas?
Evidentemente, EE.UU. se ha empantanado. Nunca calcularon que la resistencia iba a ser consistente. Creyeron
Sabemos que ha hablado varias veces con el presidente de Venezuela, Hugo Chvez. Qu opinin le
merece?
Chvez enfrenta un desafo colosal. l tiene conciencia de ello. En el plano interno coexiste la dinmica del proceso bolivariano, que se proyecta hacia la
justicia social y la redistribucin equitativa de la riqueza, con las bases estructurales del sistema capitalista,
defendidas por una oligarqua que ha sido derrotada varias
veces por la mayora chavista. Es importante defender a
Ilustraciones: Adisln
Teresa Melo
sera activista fundamental de todas estas luchas y no solo una defensora de ellas, sin saber muy bien
qu hacer en la prctica que no sea
lo que hago ahora.
En mi pequea esfera de incidencia pequea por comparacin
con la amplitud de las que llevan
adelante batallas memorables en
pro de los derechos de las mujeres cuido, y es lo que puedo hacer, que bajo ningn signo o
concepto, por pequeo que este
fuera, quiera marginarse la presencia de ellas. Tengo la fortuna de
trabajar en un Centro del Libro y la
Literatura dirigido por una, que incluye, adems del sello de la provincia que dirijo, una editorial
nacional, liderada tambin por otra
escritora. Es nuestra rea de accin
y en ambos sellos se publican libros de mujeres o sobre ellas, en la
misma inteligente proporcin que
lo hacen el resto de los escritores.
La coleccin Mariposa, de la Editorial Oriente, es muestra de ello, dedicada a estudios de gnero y a la
Pe
d
( S ro P
an
ta rez
Cl
ar Sar
VC
a,
d
TIM
19 uy
AP
43
)
R
OP
De
ICI
t
o
AP
d
qu
e a os m
AR
c
con
AU
ept odo
s
NA
no
inc su o ar la
s
it
r
q
ZA
y c ando quest tribu ueda
R
ie
a
l
M i rta l al am de acion otra
h
lu
a
e
v i a r o p a , via q or co ipte s de ltern
jab
ativ
s
n
u
s
e
i
s
i
e
em
fus
ac
cua
sub sta
a
ya
p
i
c
l
o
e
n
u n do d n m i g r e h dura s cre versiv iudad
a
as
o d me
,
tod
p
sim a u d e rep
s
d
ien
ent e s e n a e n o un culos
ilar
se
sac
m e sols
a m cia d e
e
ion
tici
ses
ef
de sparc s
e
o
a
s
d
ls
e
e
l a r com .
po sta p sob e un a s a
g
o
a
r
b
es
r
sy
sor dond arte e los atard e r r a c
s o l te,
int
e
pre
i
d
e
o
i
c
t
i
n
er
ari
ra
str
pa
de
n
as,
ma e s ,
v i b diend seam muro itos
g
c
n
rac
s
o
o
o
f
d
l
s
i
o
d
c
ion
e
e s e vez entre La H niales o,
na
a
d
e
y
ba
es
n
da
rep
Contam
c o n cuan perd na
os, des
ub
i
calzos,
lica
d
c
v
cerca d
ios
oe
en
los ado
no
e la Lo
c
l
n
q
i
u
s
o
in
o
m
r
e
a
e
n
s
c
que abr
del ng
fundido
t
a
t
o
u
les
zo
aza el c
el y la
s
rno
.
a
e
m
con
strecha
s
panario
llamand
bocaca
del Con
tag ,
o a pe
lle
vento d
nitencia
i
o
e San F
.
rancisco
Sin em
bargo,
nuestra
no des
presenc
eada; d
ia era in
ira me
oportun
jor, a d
a,
eshora.
Pero qu
impo
rta,
nuestra
edad a
nula lo
y penet
s comp
ro cons
romisos
u
miendo
las pr
austero
mis ene
ximas in
s
rgas to
clusive,
en esta
das,
dichosa
posibilid
siempre
ad que
present
pienso
e.
de esta
r
Fue as
que lem
os los c
para sa
uentos
ciar tu
de neg
in
d
iscutible
cuando
ros bru
nos sor
hereja,
jos
p
rende T
por una
a
u
r
o
de esta
saliendo
s encru
que no
de su e
cijadas
s reserv
nfado
a este
y prete
mundo
nde de
a
d
ulto
spojarn
que dis
os de la
frutba
supuest
mos.
a virgin
idad
Un sign
o difere
nte, pe
ro adem
s piad
oso, te
seala
DE
VE
RA
NO
La Habana, 1974.
Ilustraciones: Sarmiento
Ren
Vzquez Daz
por satisfecho y Hultn constata que a finales de mayo, o sea, seis meses despus del
secuestro del sueco Mehdi Gezhali, el gobierno de su pas segua sin presentar exigencia alguna de que fuese liberado.
Pero las cosas empezaron a complicrsele a la Administracin de Gran Person.
En el verano ocurri uno de esos milagros
de hidalgua que solamente se dan en casos
extremos: el preso US9SWE000166, absolutamente solo, torturado, sin un pas que
lo apoyase en su esperanza de que se le
hiciera justicia y sin recibir las cartas que
su padre le enviaba, dej de hablar con
sus victimarios. Dej de responder a sus
preguntas, guard un silencio que elev su
dignidad y enfureci a sus carceleros. A partir
de ah su situacin se hizo an ms difcil.
En agosto, Exteriores llam al encargado
de negocios de la Embajada norteamericana en Estocolmo: de qu se acusaba
a Mehdi Gezhali? Bajo qu condiciones
sera procesado? Por qu Mehdi no reciba las cartas que se le enviaban? El 8 de
septiembre surgi otra complicacin inesperada que inocul un inquietante foco de
claridad en la ceguera blanca de la diplomacia sueca: con la ayuda de un humilde
amigo soldador, el padre de Mehdi construy una jaula de hierro de las mismas dimensiones que las de Guantnamo y la plant
en la Plaza ms cntrica de Estocolmo. Se puso
un overol anaranjado, se encaden de pies y
manos y se encerr en la jaula, encapuchado, para realizar una huelga de hambre. Trece mil transentes de la capital
sueca firmaron espontneamente la carta
de protesta del padre. Esta fue la primera
protesta internacional en contra del campo de concentracin de Guantnamo.
Un mes ms tarde no se haba recibido
respuesta alguna y esta vez le toc al Embajador norteamericano subir a la Cancillera de Estocolmo. Pero no hubo respuestas.
Sobre las cartas desaparecidas, el Embajador se limit a decir que el sistema de
correos funciona. La parte sueca segua
sin demandar que el preso fuese procesado o puesto en libertad, y en octubre el
jefe de la divisin jurdica de la Cancillera
sueca hizo esta inslita declaracin a la
televisin: No creo que podamos traerlo
a casa. Los americanos estn muy decididos en sus argumentos. En este punto
Hultn se pregunta, con razn: Si un representante del Ministerio de Relaciones
Exteriores se expresa de esa manera en
los medios de comunicacin suecos, qu
cosas no dir cuando est frente a los americanos y ellos le exponen con decisin sus
argumentos?
Pero haba cosas peores. Mientras esto
ocurra, la Embajada sueca en Washington,
dirigida por el entonces embajador Jan Eliasson
actualmente presidente de la Asamblea
General de las Naciones Unidas, haca
todo lo posible no por lograr que se le hiciera justicia a su compatriota enjaulado,
sino por disuadir al Ministerio de Relaciones Exteriores de presentar demandas que
molestaran a los norteamericanos. Por su
parte, Bo Eriksson segua pidiendo comprensin y clemencia para los torturadores
de US9SWE000166: En lo referente al
estatus de los prisioneros y su futuro procesamiento, no creo que debamos hacernos
demasiadas ilusiones de recibir ms aclaraciones por parte de los americanos
escribi Eriksson desde Washington;
aunque los presos no puedan aspirar a obtener el estatus completo de prisioneros de
guerra, s son combatants que han sido capturados en los campos de batalla Como
no hay dudas sobre el estatus de los prisioneros, no es necesario que se pruebe su
causa ante los tribunales. En su libro,
Gsta Hultn resume as la actitud de la
s
Ilu
tra
cio
s:
ne
Ra
up
a corrientes tradicionales-cubanas de la
modernidad y donde el lenguaje personal
y la expresin del sentido se proyectaban
hacia distintas lecturas y maneras de asumir el arte. Aparte de la aceptacin por los
crticos, la prensa, la televisin, los curadores y los artistas que estuvieron en contacto
con mis imgenes, hubo positiva reaccin
de los coleccionistas y otras personas profesores y estudiantes universitarios, sobre
todo que convirtieron los cuadros en objeto de estudio y reflexin dentro de asignaturas humansticas. Existi la iniciativa
por parte del Departamento de Educacin
Artstica del Bates College y la gobernacin
de dos ciudades de Maine de que los nios
de las escuelas primarias asistieran sistemticamente a la exposicin y realizaran luego trabajos de clase acerca de lo que les
haban inspirado cuatro de las obras. La recepcin fructfera que tuvo mi pintura mostrada en Lewiston, sirvi de base a un proyecto
de expansin que tendr su segundo
una orgnica fusin de significado y estructura formal, de referente y expresin, de figuracin y procedimiento creativo. De ah
que la teatralidad y la mascarada constituyan
ingredientes de un lenguaje visual, complejos semnticos encarnados en un macrotema que se manifiesta en relacin con
otras posibles temticas, cuerpos de una
problemtica humana multilocalizada y sin
tiempo. Por eso considero al teatro ms all
del arte de la escena y del lugar donde
se acta. Lo entiendo como un equivalente
simblico de la historia o, como he dicho
en otras ocasiones, una metfora de la vida
misma. Y dentro de esa potica, las mscaras desempean los roles personales, las acciones protagnicas, la funcin de los
arquetipos y hasta la condicin de dobles o
espejos de los propios espectadores. Lo que
pinto no es otra cosa que mi visin de los
dramas y las tragedias, monlogos y comedias reales e interminables, como interminables y concretos son el mito, la
simulacin y el enmascaramiento.
Tambin es bueno aclarar que mis mscaras no son solo aditamentos que se colocan sobre el rostro, sino los propios rostros
con sus singulares geografas de cicatrices y
seales del deseo, el orgullo, la alegra, el
dolor y la muerte. En mis figuraciones est
sintetizada una extensa presencia de estas
en actividades, culturas y estamentos sociales de los hombres. Histricamente han existido mscaras que afirman la fuerza y el
poder, as como otras destinadas a las funciones mticas, alegricas, festivas y memoriales. La identidad resulta, a veces, una
nia
da
:I
in
ac
str
Ilu
Omar Valio
i partimos de la en
orme extensin te
rritorial de Mxico
consiguiente, de los
y, por
incontables polos y
puntos de su produc
escnica, convendr
cin
emos en el privileg
io que significa pode
tir a su XXVI Muestr
r asisa Nacional de Teatr
o, para palpar los
teros presentes de
derroeste arte en tierra
frecuencia anual y
azteca. Organizad
con carcter itinera
a con
nte por el Instituto
Artes (INBA), se re
Nacional de Bellas
aliz esta vez en Sa
n Luis Potos entre
noviembre de 2005
el 18 y el 26 de
.
La hermosa ciudad
de estirpe colonial,
rodeada de las otrora
ahora extinguidas, co
famosas minas,
n la cercana de su
red de teatros y esp
el centro histrico, la
acios enclavados en
tranquilidad de sus
calles y el tiempo so
nidad, ofreci un su
segado de su cotidiaelo magnfico para
el disfrute del evento.
El teatro mexicano
se mostr en toda
su variedad, que pr
punto por punto, pu
efiero mirar ahora
esta por puesta.
Mestiza power (Yuca
tn), de Concepci
n Len Mora como
ra, se define como
autora y directoteatro testimonial.
Y as es. Tres actri
testimonios de incon
ces dan vida a los
tables mujeres indge
nas que, sintetizado
la vida de estos pe
s, nos hablan de
rsonajes sin nomb
re. El texto es natu
rebuscamientos, rec
ralmente potico sin
onstruido por la dr
amaturgia, pero co
guaje y la expresin
n las marcas del len
populares, nos coloc
a frente a modos
lingsticos y mezc
del idioma, giros
las culturales con au
tenticidad, sin exot
de un humor que,
ismos. Nunca exen
a travs de las salid
to
as de los personajes
nes, expresa de un
a las distintas situacio
modo ms global un
a
res
puesta a la condicin
sitan as por vivencia
s de sus relaciones
marginal. Tranamorosas o maritale
describen la violen
s, laborales, familiares
cia intrnseca en mu
,
chas de ellas, mas
sueos y secretos, su
tambin revelan su
s poderes ocultos, la
s
complacencia con su
lidades, con su exist
s cuerpos y sensuaencia en fin. Espect
culo sencillo, actuad
nada autocompasivo
o con pasin y verd
, se despide con un
ad,
a bella imagen del
dose con agua y ye
tro femenino despoj
rbas, mostrndose
nen
to
do su poder.
Corona de sombra
(Quertaro), de Mau
ricio Jimnez, apue
donde Rodolfo Usigl
sta por la obra
i mira desde otro n
gulo el tiempo del
y Carlota. El monta
imperio de Maximiliano
je elige habitar un esp
acio no teatral intentan
ambiente del palac
do fijar el trgico
io del poder y la glo
ria, pero tambin
desconcierto. Lstima
de
l sufrimiento y el
que el proceso acus
e todava zonas inaca
altibajos en la elabo
badas que provoca
racin de la puesta
y el desempeo de
todo, el poderoso ve
los actores. Con
rbo de un clsico so
stiene la atencin gr
jidad con que obse
acias a la complerva el paisaje histric
o y nos devuelve la
najes entre razones
carnalidad de perso
y sinrazones, atrac
tivamente humano
El dolor debajo del
s.
sombrero (Veracruz),
aparenta una incur
tex
to
y direccin de Mart
sin en el mundo de
n Zapata,
la creacin y el lengu
al apresar a perso
aje mismo del arte,
najes salidos de la
mente de un auto
salida. Pero los veric
r en un escenario
uetos elegidos para
sin
tal ensayo son un
sabidas, lugares co
manojo de verdades
munes y expresion
es escolares. Sin fa
profesional, el espe
ltar a una factura
ctculo abusa de un
cin
estatismo paralizan
juego que nos cond
te y de un repetit
uce a un final prev
ivo
isible.
La casa de enfrente
(Oaxaca), con auto
ra y conduccin de
tambin toma un
Marco Antonio Petri
espacio no teatral
y lo recrea como un
z,
del tiempo, en este
a mansin derruida
caso un sitio deshab
,
fu
era
ita
do en un pueblo fan
escenario para los
objetivos de la pues
tasma, inmejorable
ta. Porque no es ob
sino en experiencias
ra asentada en la pa
sensoriales, recuer
labra,
dos, energas Do
briendo su pasiona
s hermanas van de
l relacin con el so
scubrino de ambas. Se
muerte del muchac
reprochan mutuam
ho, pelean a cada
ente la
rato. A veces creen
siempre de un afuera
que reaparece, se de
en acecho, descono
fienden
cido y peligroso. Al
que asistimos a un
final vamos a descu
a ceremonia de mu
brir
ert
os
y que ellas no viven
cia es lo de menos,
ya. Tal vez la perip
sin embargo. El mo
ent
aje
la creacin de un im
destaca por su apro
pactante altar de mu
piacin del espacio
,
ertos, la absoluta en
protagnicas, la pe
trega de las dos ac
netracin en la cultu
trices
ra de su regin, el
pasar.
trance por el que no
s hace
Noche rabe (Mx
ico D.F.), de Mauric
io Garca Lozano,
Ronald Schimmelpf
sobre la pieza del
ennig, es un intere
alemn
sante ejercicio en to
cin dramatrgica.
rno a una novsima
Todos los persona
pr
oposijes
,
con vestuarios sim
escnico rectangular
ilares, sobre un es
fuertemente ilumina
pacio
do
,
miedades que, cruza
nos harn partcipes
das en un mismo tie
de una serie de nimpo y espacio, adqu
suspenso, de irrealid
ieren un nivel de po
ad onrica, a la vez
tico
que resultan perfecta
dentes cotidianos av
mente lgicas. Esos
anzan conformand
accio una trama que no
indubitable condicin
s es narrada desde
teatral. El autor fuerz
una
a la escena hasta el
ella una multiplicida
lmite de lograr sobr
d de espacios y accio
e
nes que, como en
chocarn en un pu
la esttica de Taran
nto. El director la sig
tino,
ue con inteligencia,
subrayar una condici
aunque tal vez podr
n paralela en la int
a
errelacin de energ
en su presencia fsica
as entre los actores
.
y
Pescar guilas (San
Luis Potos), direcci
n de Jess Corona
Enrique Ballest a
do sobre texto de
partir de El pupilo
quiere ser tutor, de
lograda metfora so
Peter Handke, es un
bre la relacin padr
a
e-hijo y sobre la co
general. En una es
ndicin humana en
ttica de la accin
minimalista o, en oc
da, mas siempre pr
asiones, ensanchaecisa y sugerente,
despiadada y matem
ciosidad, ausente de
tica en su minupalabras, se nos tra
nsmite todo sobre es
y obligaciones, sue
ta pareja: oficios
os y frustraciones,
violencias y arraigos
res. Una verdadera
, valores y amofiesta de los lenguaje
s de la escena, su
confirmacin asum
decir y sentido,
ida hasta las ltim
as consecuencias de
mensurable del tea
la vala incontro.
Omar Valio: crtico tea
tral, editor y profesor.
Es director de la revista
su libro El teatro cubano
Tablas. Tiene publicado
en primera persona, Pre
mio Memoria del Centro
la Torriente Brau y Viajo
Cultural Pablo de
siempre con la isla en
pes
o,
un dilogo con Alberto
de Periodismo Cultura
Sarran, Premio
l de la UNEAC en el 200
5.
H
o
M rte
o n ns
t e ia
ro
nd
Ilustracin: Sarmiento
rra
s
que da origen, creo, a una escritura cuyos distintivos mayores son: 1) su manso y contumaz y reservado impulso hacia la confidencia
como representacin insuficiente del yo, y 2)
la necesidad de recortar a los sujetos no
sobre un espacio histrico o social, sino ms
bien sobre el trasfondo profundo interior que
ellos mismos producen. En dos palabras: el registro del yo desde la voz del yo voz llena
de una suerte de insuficiencia heroica para
reconfigurar lo inapresable de la identidad,
y la elaboracin de un medio donde la realidad real se virtualiza tan solo en las esencias del yo.
Sentada en su verde limn es una novela
no solo sobre tres personajes inhspitos con
respecto a ellos mismos, sino tambin sobre
un tipo de escritura de irritada franqueza. La
accin transcurre, del ron a la marihuana y de la
marihuana al ron, en Cienfuegos, y toma cuerpo
en tres vidas: Kirenia, chica perdida dentro de
s misma, amante de Ricardo, primero, y del
a
oG
ert
Alb
Ilustracin: Raupa
n
Frank Padr
y conocidos autores, como de quienes apenas se le conoce el nombre. Tambin fue creadora de piezas antolgicas como Veinte aos y Por qu me siento triste?.
Dej gran cantidad de grabaciones, sobre todo haciendo
do con Rafael Zequeira y Lorenzo Hierrezuelo. Tuvo varias coetneas que se destacaron sobre todo como intrpretes de la trova, fue el caso de Justa Garca, Dominica
Verges y Hortensia Lpez.
Durante la dcada del 30 aparecieron agrupaciones
femeninas a quienes tambin se debe agradecer la conservacin y promocin del cancionero trovadoresco. Sobresalen entre ellas el tro Hermanas Lago Cristina,
Esperanza y Graciela, fundado en 1932. Y el do Hermanas Mart Berta y Amelia, que se dio a conocer en
1938. Ambas instituciones se presentaron en escenarios
nacionales y viajaron por pases de nuestra Amrica y los
EE.UU.
Heredera de la mejor tradicin trovadoresca cubana
es la villaclarea Teresita Fernndez, que ya en 1945, con
15 aos, cantaba sus primeras composiciones. Sin duda,
despus de 1959 se produce su sostenida popularidad,
tanto por sus composiciones para adultos, como por su ya
clsica produccin dedicada a los nios. Antes que Jos
Mart se convirtiera en socorrido letrista de muy conocidos nombres de la Nueva Cancin, ya Teresita haba musicalizado ntegro El Ismaelillo, poemario que nuestro ms
grande hombre dedic a su hijo.
Desde los ltimos aos 60, cuando se manifiestan los
primeros sntomas de una actitud ante la trova coherente
con las transformaciones propiciadas por la Revolucin,
comienzan a aparecer con mayor frecuencia las mujeres
trovadoras. As, junto a otros pioneros del movimiento de
la Nueva Trova, se nos hace popular Sara Gonzlez y tambin Miriam Ramos. Aos despus Xiomara Laugart. As
se suceden nombres en cada una de las promociones que
van dirigiendo la trova cubana hacia el porvenir: Heidi
Igualada, Marta Campos, Lzara Rivadavia Liuba Mara
Hevia, Yamira Daz, Rochy, Rita del Prado, Yusa
A estas alturas, a nadie le puede caber la ms mnima
duda acerca de que la mujer cubana no rechaza el canto
de los hombres, pero quiere y puede ejercer el suyo.
in
ve B
st la
M iga dim
ie do ir
m r. Z
br E am
o sp o
de ec ra
l C ial C
on ista sp
se e ed
jo n
e
de m s: p
Re sica oe
da p ta,
El cci op pe
Ca n ula rio
im de r c dis
n la ub ta
Ba re ana e
rb vis .
ud ta
o.
Bladimir
Zamora
Cspedes
Ilustracin: Darien
Mylene
Fernndez
Pintado
Mylene
Fernndez
Pintado
un desayuno a
las cinco de la tarde
y una cena a las siete
de la maana. Cuerpo que
se mantiene felizmente ignorante de las manecillas porque la cabeza est llena de polvo, como las seoritas que
vendran en el siglo XX de Neptuno y Belascoan.
De repente Merlin hace un gesto gracioso, pcaro y
va ventana tras ventana. Primavera con su varita mgica clausurando la cabaa del bosque para que Malfica
no encuentre a la Bella Durmiente. Roza cada cordn y
a una orden de sus deseos, ms que por el movimiento
de sus manos, van cayendo las persianas de las cortinas venecianas, como caen los cortinajes que separan
a los fatigados actores del pblico ignorante.
La magia est hecha. Afuera qued el amanecer
ajeno. Adentro nosotros tres iluminados por la luz de
las lmparas y las evocaciones. Merlin se sienta, cansado por el esfuerzo de exorcizar tanto miedo, tanta tristeza, tanta maana sin matices.
Me mira con esa humildad que solo pueden permitirse
los arrogantes. Eres un mago vanidoso, Merlin. No admites ofrendas. Por eso tengo que tomarte las manos para
retenerte mientras te digo gracias, como agradecen los
peregrinos, los moribundos, los convidados a la demencia
de tu hechizo insolentemente impuesto en esta ciudad
donde todo es posible e imposible.
Mylene Fernndez Pintado: abogada y narradora. Tiene publicado Anhedonia
(Premio David, cuento, 1998). Ha recibido dos menciones en el Concurso La
Gaceta de Cuba, as como en el Internacional de Cuentos Fernando Gonzlez,
en Colombia y el Premio de Novela en el Concurso Italo Calvino (2002) con
su obra Otras plegarias atendidas.
Ilustraciones: David
Cartel: Sarmiento