Systemtelefon

Systemtelefon ST 30

Bedienungsanleitung

Gebrauchsbestimmungen
Das digitale Systemtelefon ST 30 ist zum Anschlu an einen internen ISDN-Bus einer AGFEO
ISDN-Telekommunikationsanlage bestimmt.
Das ST 30 knnen Sie an folgende AGFEO ISDN-Telekommunikationsanlagen anschlieen:
- ISDN-Telekommunikationsanlagen AS 1x, AS 2x, AS 181
- ISDN-Telekommunikationsanlagen AS 3x, AS 35, AS 35 All-In-One
- ISDN-Telekommunikationsanlagen AS 40, AS 40 P, AS 4000
- ISDN-Telekommunikationsanlagen AS 100 IT, AS 200 IT
- ISDN-Telekommunikationsanlagen AS 43, AS 45
- ISDN-Telekommunikationsanlagen AC 141 WebPhonie plus
- ISDN-Telekommunikationsanlagen AS 141 plus, AS 191 plus
- ISDN-Telekommunikationsanlagen AS 33, AS 34
ber Software-Upgrades informiert Sie Ihr Fachhndler.
Eine Haftung der AGFEO GmbH & Co. KG fr Schden aus nicht bestimmungsgemem Gebrauch
des digitalen Systemtelefons ST 30 ist ausgeschlossen.

Sicherheitshinweise
- Whrend eines Gewitters drfen Sie die Anschluleitung des ST 30 nicht anschlieen und nicht
lsen.
- Verlegen Sie die Anschluleitung des ST 30 so, da niemand darauf treten oder stolpern kann.
- Achten Sie darauf, da keine Flssigkeit ins Innere des digitalen Systemtelefons gelangt. Kurzschlsse knnen die Folge sein.

ber dieses Handbuch

Dieses Handbuch ist gltig fr die zum Auslieferungszeitpunkt aktuelle Anlagen-Firmware. Da das
ST 30 ber die Anlage gesteuert wird, knnen im Falle eines Firmwareupgrades der Anlage manche Teile des Handbuchs ungltig werden.
In diesem Handbuch ist die Bedienung des ST 30 und die Bedienung der Leistungsmerkmale Ihrer
AGFEO ISDN-TK-Anlage in kurzer Form erklrt. Ausfhrliche Erklrungen zu den Leistungsmerkmalen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer TK-Anlage.
Die Bedienung des Anrufbeantworters im ST 30 AB (Systemtelefon ST 30 mit A-Modul 30) entnehmen Sie bitte der separaten Bedienungsanleitung A-Modul 30.

Systemtelefon
ST 30
Inhaltsverzeichnis
Gebrauchsbestimmungen .................................................................................................................... 2
Sicherheitshinweise .............................................................................................................................. 2
ber dieses Handbuch ........................................................................................................................... 2
Inhaltsverzeichnis ................................................................................................................................. 3
Die Tasten des ST 30 .............................................................................................................................. 4
Das Display des ST 30 ............................................................................................................................ 5
Menfhrung/ Kontextmen ................................................................................................................ 5
Freiprogrammierbare Funktionstasten ................................................................................................ 6
Freiprogrammierbare Funktionstasten ................................................................................................ 7
LED - Anzeigen zu freiprogrammierbaren Funktionstasten ................................................................ 8
LED - Anzeigen zu freiprogrammierbaren Funktionstasten ................................................................ 9
Funktionstasten Programmieren ....................................................................................................... 10
Variante Amtsholung spontan mit Intern ........................................................................................... 10
Variante Amtsholung "0" ..................................................................................................................... 10
Bedienung ............................................................................................................................................ 11
Aufstellungsort .................................................................................................................................... 12
Reinigung ............................................................................................................................................. 12
Einlegen der Beschriftung fr die Funktionstasten ........................................................................... 12
ST 30 anschlieen ............................................................................................................................... 12
Internrufnummer des ST 30 einstellen .............................................................................................. 12
Headset (Sprechgarnitur) .................................................................................................................... 13
Headset anschlieen ........................................................................................................................... 13
Urheberrecht ....................................................................................................................................... 14
Technische nderungen ...................................................................................................................... 14
Technische Hotline .............................................................................................................................. 14

Systemtelefon
ST 30
Die Tasten des ST 30
Vierzeiliges
Display

AGFEO

DO 13.Juni 2002
x------------11

14:33

10 Funktionstasten
und LEDs

Lautsprecher
unter dem
Hrer

Beschriftungsstreifen

ABC

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

0
Clear

OK

Stop

Mikrofon

1 0 Whltastatur: Zum Whlen einer Ruf- y&

nummer und Eingabe von Daten.

Pfeiltasten: Zum Weiterblttern in der

Anzeige bei verschiedenen Funktionen.

Stern-Taste: Zum einleiten von

Kennziffernprozeduren

Taste clear: Zum Lschen eines Eintrags.

#
Y

Raute-Taste: zur Internwahl

$
(

Taste OK: Zum Besttigen von Eingaben.

Taste Telefonbuch: Zum Aufruf des Telefonbuchs.

Taste Wahlwiederholung: Zum Whlen

einer zuletzt gewhlten Nummer.

Mail-Taste: Zum Anzeigen der Anrufliste,

Nachrichten auf dem Anrufbeantworter
und SMS. Die Taste leuchtet bei einem
Eintrag.

10 Funktionstasten: Individuell belegbar

mit je einer Funktion in der 1. und 2. Ebene. Die LEDs haben nur Bedeutung fr
Funktionen der 1. Ebene

Umschalt-Taste: Zum Benutzen der 2.

Ebene der Funktionstasten, zum Umschalten der Register (numerisch/alphabetisch) des Telefonbuchs und zur
Gro-, Kleinschreibung.
in Verbindung mit der Clear-Taste:
alles lschen
in Verbindung mit Wahlwiederholung:
Memory Taste
in Verbindung mit der Lautsprechertaste: Lautstrkeeinstellungen
whrend eines Gesprches.

Taste set: Zum Einleiten und Beenden

des Programmierens.

Taste Lautsprecher: Zum Einschalten

des Lautsprechers und zum bergang
ins Freisprechen. Die Taste leuchtet
bei eingeschaltetem Lautsprecher.

Taste Stop: Zum Trennen einer Verbindung oder zum Abbrechen eines Vorgangs.

Systemtelefon
ST 30
Das Display des ST 30
Display im Ruhezustand:

01.Januar 2002
11:52
xiXI-*${}%S
13 15 17 18 23 24 30 32
41 52

Anzeige der aktivierten Leistungsmerkmale

1. Displayzeile: Datum / Uhrzeit

Wecken ein

2. Displayzeile:
Externer ISDN-Anschlu. Eine Whlleitung
(ein B-Kanal) ist belegt. Das x blinkt bei einem Externruf.

"

Termin ein

Sensor aktiviert

Externer ISDN-Anschlu. Beide Whlleitun- F

gen (beide B-Kanle) sind belegt.

Interner ISDN-Anschlu. Eine Leitung (ein

B-Kanal) ist belegt.

Interner ISDN-Anschlu. Beide Leitungen

(beide B-Kanle) sind belegt.

Beide B-Kanle vom ISDN-Anschlu (intern

oder extern) sind frei.

3. und 4. Displayzeile
Besetztanzeige der Internteilnehmer
(Internstatus)
1. Variante - Sie haben unter Internstatus
(set 29) keinen Internteilnehmer festgelegt:
Es werden die primren Internrufnummern
der besetzten Internteilnehmer, geordnet
nach Ziffernfolge, angezeigt (wie im Beispiel). Die Internrufnummer blinkt, solange
der Internteilnehmer gerufen wird. Die
Belegtanzeige zeigt bis zu 16 Internteilnehmer an.

Leistungsmerkmale:
Blttern mit yx, Auswahl mit $
Anklopfschutz ein

*
$
{
}

Anruffilter aktiviert

Anrufschutz ein
Umleitung/ISDN-Weiterschaltung aktiv
Anrufvariante 2 (Nachtschaltung) ein
Telefonschlo ein

--

2. Variante - Sie haben unter Internstatus

(set 29) maximal 16 Internteilnehmer festgelegt: Die Internrufnummer des besetzten
Internteilnehmers wird an dem Platz angezeigt, an dem er festgelegt wurde.
Der fr den Internstatus ausgewhlte
Internteilnehmer ist frei.

Menfhrung/ Kontextmen
Achten Sie bei der Nutzung des Telefons auf das Display, Sie werden durch alle Bedienvorgnge
gefhrt. Wenn Sie das Kontextmen eingestellt haben (Auslieferungszustand der Telefonanlagen),
werden Ihnen beim Telefonieren je nach Verbindungszustand die folgenden Funktionen in der 4.
Zeile des Displays angeboten:
Annehmen, Einparken, Ausparken, Heranholen, Makeln, bergabe, Rckruf, Konferenz,
Rckfrage, Abweisen, Trennen, Weiterleiten zu, Zurck, Beenden und Trffner.
Es wird Ihnen zunchst die gebruchlichste Funktion angeboten, weitere erhalten sie durch Blttern mit den Pfeiltasten (yx). Mit OK knnen Sie die angezeigte Funktion ausfhren.
5

Systemtelefon
ST 30
Freiprogrammierbare Funktionstasten
AB Aktivierung
AB Info
AB Memo
Abweisen
Anklopfen ein/
aus
Anruffilter
Anrufliste *
Anrufschutz

Ansage
AVA 2 Nacht

AVA 3
Weitersch.
Besetzt bei besetzt
Call by Call
Check in/out
Durchsage
Einheiten
Extern

Fangen
Fernabfrage
Fremdwahl
Gruppentaste
Headset
Heranholen

Zum Einschalten/Ausschalten des Anrufbeantworters eines Systemtelefons ST

40 AB. Dies funktionert von einem anderen Systemtelefon nur, wenn vorher die
Benachrichtigung fr dieses Telefon eingeschaltet wurde (Info an Systels).
Fragt den Anrufbeantworter ab.
Zum Aufnehmen von Sprachmemos und zum Mitschneiden von Gesprchen.
Aktuellen Anruf abweisen. Der Anrufer hrt den Besetztton (Konfigurationsabhngig).
Sie knnen whlen ob:
- der Anrufer einen Besetzttonerhlt (aus).
- das Anklopfen an Ihrem Telefon nur optisch signalisiert werden soll (optisch).
- Sie einen Anklopfton signalisiert bekommen mchten (mit Ton).
Zum Aktivieren / Deaktivieren eines Anruffilters.
Fragt die Anrufliste ab.
Zum Ausschalten des Tonrufs (Ruhe vor dem Telefon).
Spezielle Funktionstasten einrichtbar:
- Anrufschutz fr Internanrufe
- Anrufschutz fr Externanrufe
- Anrufschutz fr Intern-und Externanrufe
Ansage ber eine an der TK-Anlage angeschlossene Lautsprecheranlage.
Ein- oder Ausschalten der Anrufvariante 2 (Nachtschaltung).
Spezielle Funktionstasten einrichtbar:
- Anrufvariante 2 fr jede Externrufnummer der TK-Anlage einzeln schalten.
- Anrufvariante 2 fr alle Externrufnummern der TK-Anlage gemeinsam schalten.
Ein- oder Ausschalten der Anrufvariante 3 (Rufweiterschaltung RWS).
Spezielle Funktionstasten einrichtbar:
- Anrufvariante 3 fr jede Externrufnummer der TK-Anlage einzeln schalten.
- Anrufvariante 3 fr alle Externrufnummern der TK-Anlage gemeinsam schalten.
Besetztton fr Anrufer, sofern die Rufnummer bereits verwendet wird.
Spezielle Funktionstasten einrichtbar:
- Besetzt bei besetzt fr jede Rufverteilung einzeln schalten.
- Besetzt bei besetzt fr alle Rufverteilungen gemeinsam schalten.
Zur Auswahl eines Netzanbieters, bernahme aus dem LCR.
Ermglicht das Einchecken und Auschecken von Telefonen (Hotelfunktion). Damit verbunden ist das Starten und Stoppen der Kostenerfassung und das Ein/
Ausschalten der Externberechtigung.
Durchsage zu Systemtelefonen. Spezielle Funktionstaste einrichtbar:
- Durchsage zu festgelegten Internteilnehmern.
Anzeige der Gesprchskosten.
Um bei einer abgehenden Externverbindung eine bestimmte Externrufnummer
(z.B. bestimmte MSN) zu bermitteln, z.B. zur Gebhrentrennung bei Externwahl. Spezielle Funktionstaste einrichtbar: - MSN/Extern-Taste mit festgelegter
Externrufnummer.
Identifizieren bswilliger Anrufer durch die ISDN - Vermittlungsstelle.
Nachwhlen einer gespeicherten MFV-Tonfolge (1 ... 0, *, # ), z.B. zur Fernabfrage eines Anrufbeantworters.
Ermglicht das Absetzen eines Rufes fr ein anderes Telefon.
Ausbuchen/Einbuchen aus einer Gruppe und deren Leistungsmerkmale.
Zum Betrieb eines Headsets.
Zum Heranholen von Externanrufen.
Spezielle Funktionstaste einrichtbar: - Heranholen von Internanrufen und
Externanrufen von festgelegten Internteilnehmern.

Systemtelefon
ST 30
Freiprogrammierbare Funktionstasten
Inkognito

bermittlung der eigenen Rufnummer zum Angerufenen ausschalten (Nur mglich,

wenn das Leistungsmerkmal vom Netzbetreiber untersttzt wird).
Zum Anwhlen von Internteilnehmern. Spezielle Funktionstaste einrichtbar:
Interntaste
- Internanruf zu einem festgelegten Internteilnehmer.
ISDN-Halten
Zum Halten eines Externgesprchs in der Vermittlungsstelle (Nur am Mehrgerteanschlu nutzbar).
Zum Einleiten einer Konferenz mit Intern- oder Externteilnehmern.
Konferenz
Lauthrlautst. ndern der Lautstrke beim Lauthren.
Ein- oder Ausschalten des LCR (Least Cost Routing) fr Ihr Systemtelefon.
LCR
Zum Anzeigen des Zustandes und zur direkten Belegung einer externen Leitung.
Linie
Zum Makeln zwischen mehreren Extern- oder Internverbindungen.
Makeln
Ein- oder Ausschalten der Zeitsteuerung von Funktionen der TK-Anlage (z.B. AnrufMultifunktion
varianten, Umleitungen, Relais). Spezielle Funktionstasten einrichtbar:
- Zeitsteuerung ein und aus
- Funktion ein und aus
- Auswahlmen
Sie knnen ein Gesprch einem Projekt zuordnen. Dies geschieht entweder mit eiProjekt
ner definierten Kennziffer auf der Taste, oder aber mit einer allgemeinen Taste, Sie
mssen die Kennziffer nachtrglich eingeben.
Reinigung
In Verbindung mit der Taste Check in/out. Ermglicht die Signalisierung, da ein
Hotelzimmer gereinigt wurde und der nchste Gast eingecheckt werden kann.
Relais
Zum Schalten eines Relais. Spezielle Funktionstaste einrichtbar.
Reservieren
Zum Reservieren einer Whlleitung (B-Kanal), wenn alle Leitungen besetzt sind.
Rckfrage
Zum Einleiten von Rckfrage, Verbinden, Makeln.
Sensor
Zum Aktivieren/ Deaktivieren von Sensoren.
SMS Info
Fragt eine Liste der eingegangen SMS ab.
SMS Schreiben Zum Schreiben einer neuen SMS.
StummZum Stummschalten des Mikrofons an Ihrem Telefon.
schaltung
Telefonschlo Zum Sperren des Systemtelefons, Notruf/Direktruf aktivieren.
Termin
Zum Ein- oder Ausschalten des eingegebenen Termins.
Tonruf aus
Zum Abschalten der akustischen Signalisierung an Ihrem Systemtelefon. Der Anrufer bekommt trotzdem ein Freizeichen.
Tr
Zum Verbindungsaufbau zur Trfreisprecheinrichtung (TFE). Spezielle Funktionstaste
einrichtbar.
Trffner
Zum Bettigen des elektrischen Trffners. Spezielle Funktionstaste einrichtbar.
bergabe
Zur bergabe eines Externgesprchs an einen Externteilnehmer.
Umleitung von Zum Umleiten aller Anrufe von einem anderen Telefon auf das aktuelle Telefon.
Umleitung zu Zum Umleiten aller Anrufe zu einem anderen Intern- oder Externteilnehmer.
VerbindungsZeigt die letzten externen Verbindungen (ankommend und abgehend, je nach Konliste
figuration) an. Sie knnen die Telefonnummern aus der Liste direkt ins Telefonbuch
einspeichern, indem Sie die Telefonbuchtaste drcken.
Wecken
Zum Ein- oder Ausschalten der eingegebenen Weckzeit.
Weiterleiten
Weiterleiten eines eingehenden Anrufs an eine andere Rufnummer, ohne den Anruf
zu
anzunehmen (Call Deflection).
Zieltaste
Zum Whlen einer gespeicherten Rufnummer.
- public
- Die Rufnummer ist an Ihrem Telefon und im Telefonbuch gespeichert.
- privat
- Die Rufnummer ist nur an Ihrem Telefon gespeichert

Systemtelefon
ST 30
LED - Anzeigen zu freiprogrammierbaren
Funktionstasten

LED an
AB Info

Anklopfschutz
Anrufliste

Anrufschutz
AVA 2 Nacht
AVA 3 Weiterschaltung
Busy on Busy
Gruppentaste
Headset
Inkognito
LCR
Relais
SMS Info

Stummtaste
Telefonschloss
Termin
Tonruf aus
Tr
Umleitung von
Umleitung zu
Wecken

Abgefragte
Nachrichten
vorhanden
eingeschaltet
Abgefragte
Anrufe vorhanden
eingeschaltet
eingeschaltet
eingeschaltet
eingeschaltet
eingebucht
eingeschaltet
eingeschaltet
eingeschaltet
Relais an
Schon gelesene
Nachrichten
vorhanden
eingeschaltet
eingeschaltet
eingeschaltet
eingeschaltet
mit Tr verbunden
eingeschaltet
eingeschaltet
eingeschaltet

LED aus

LED blinkt

Keine Nachrichten vorhanden

ausgeschaltet
Keine Anrufe
in Anrufliste

Neue Nachrichten
vorhanden

ausgeschaltet
ausgeschaltet
ausgeschaltet
ausgeschaltet
ausgebucht
ausgeschaltet
ausgeschaltet
ausgeschaltet
Relais aus
Keine Nachrichten vorhanden
ausgeschaltet
ausgeschaltet
ausgeschaltet
ausgeschaltet
ausgeschaltet
ausgeschaltet
ausgeschaltet
ausgeschaltet

Neue Anrufe in Anrufliste

Telefon wird gerufen

Relais wird gerufen

Neue Nachrichten
vorhanden

bei Terminruf
bei Trruf

Systemtelefon
ST 30
LED - Anzeigen zu freiprogrammierbaren
Funktionstasten

LED an

LED aus

LED blinkt
(langsam)

LED blinkt
schnell

Anrufbeantwortertaste

der Anrufbeantder Anrufbeworter ist eingeantworter ist

schaltet, die Funk- ausgeschaltet.
tion Begrungstext wird genutzt.

der Anrufbeantworter ist eingeschaltet, die Funktion Hinweistext

wird genutzt.

Interntaste

der Internteilnehmer ist

belegt. Er wird
gerufen oder
fhrt ein Gesprch.

der Interntaste ist

ein Anrufbeantworter1) zugeordnet.
Dieser hat ein
Gesprch angenommen. Durch
Drcken der Taste
kann das Gesprch
bernommen werden.

Sie halten den

Internteilnehmer
(Rckfrage oder
Makeln). Nur Sie
knnen die Verbindung wieder
aufnehmen.

Linientaste

die Linie ist belegt, die Linie ist frei,

und der Teilnehsie kann nicht
mer kann sie wie
belegt werden.
bei einer ExternTaste belegen.

die Linie ist in

einem Zustand, in
dem jeder das
Gesprch bernehmen kann.

die Linie wird

gehalten, und
kann nur von
diesem Teilnehmer bernommen
werden.

Timertaste

der Timer ist

eingeschaltet, die
Funktion ist ausgeschaltet.

Zieltaste

der Timer ist

ausgeschaltet
und die Funktion
ist ausgeschaltet.

der Timer ist eingeschaltet, die

Funktion ist eingeschaltet.

geht aus, sobald

jemand das Gesprch annimmt.

blinkt, wenn die

Nummer anruft.
Der Ruf kann durch
Tastendruck herangeholt werden.

Allgemeines zur Linientaste

Die Linientasten werden nur bei einem ST30 untersttzt, weil fr die Funktionsweise unbedingt
eine zugeordnete LED erforderlich ist. Eine weitere Bedingung fr die sinnvolle Nutzung ist, dass
fr eine Linie immer zwei Tasten eingerichtet sind. Im Ruhezustand knnen Sie durch das Drcken
einer blinkenden Linientaste nhere Informationen zu der Linie erhalten. (z.B. die Rufnummer des
Anrufers). Drcken Sie die blinkende Linientaste im abgehobenen Zustand, bernehmen Sie das
Gesprch.
1) Gilt nur fr Anrufbeantworter am internen S0 oder analogen Port

Systemtelefon
ST 30
Funktionstasten Programmieren
"set 31": Programmierung einleiten.
Funktionstaste drcken, deren Funktion Sie ndern wollen (ggf. vorher "Umschalt"-Taste fr
zweite Ebene drcken). Die aktuelle Funktion
wird angezeigt. Funktion auswhlen
"set": Programmierung beenden.
Die Funktionstaste ist neu belegt.

!31
%
u$
!

Variante Amtsholung spontan

mit Intern
Intern anrufen
Extern anrufen
Wahl bei aufgelegtem Hrer
Wahl vorbereiten u. whlen
Externruf heranholen
Anrufbeantwortergesprch bernehmen
Funktioniert nur dann, wenn die Taste Heranholen
fest auf die Internnummer des Anrufbeantworters
programmiert ist.

Makeln extern/extern *

+ % Intern- " A
taste
+ " A
- = " + A
- " + oder =
anderes Tele- +
A ein
$
fon klingelt
% Taste Heranholen

wechseln
A % Makeln " A% Makeln,
zu Extern 1

Makeln, wechseln zu
Extern 2...

Variante Amtsholung "0"

Intern anrufen
Extern anrufen
Wahl bei aufgelegtem Hrer
Wahl vorbereiten u. whlen
Externruf heranholen
Anrufbeantwortergesprch bernehmen

+ " A
+ 0 " A
- = 0 " + A
- 0 " + oder =
anderes
Aein
+ $ A
Telefon klingelt
% Taste Heranholen

Funktioniert nur dann, wenn die Taste Heranholen

fest auf die Internnummer des Anrufbeantworters
programmiert ist

Makeln extern/extern *
Die mit * gekennzeichneten Funktionen lassen sich
auch ber das Kontextmen erreichen.

10

A % Makeln " A%

Makeln,
wechseln
zu Extern 1

Makeln,
wechseln zu
Extern 2...

Systemtelefon
ST 30
Bedienung

Anklopfenden abfragen *

Anklopfton

A
oder

1.Gesprch wird gehalten, 2.

/ Makeln,
Gesprch besteht

- aktuelles Gesprch beenden, Anruf vom Anklopfenden

Anklopfen abweisen *

A QAnklopf %

Anklopfen/Rckruf einleiten

ist be- $- tet, wenn Tln. noch

+"Q Internteilnehmer
setzt, es wird angeklopft

Anrufliste anzeigen lassen

-M$

Rckruf eingelei-

& Eintrge
anzeigen

+ Nummer
whlen

Eintrag
lschen

! % Anruf" 1.Internrufnr. $
schutz
und / oder
2.Internrufnr.

ein / aus
" 12 intern
extern ein / aus

Taste loslassen,
Taste gedrckt
Freisprechen
halten
Taste nochmal drcken, Gesprch
beenden

A =
=

Rufnummer aus dem Display im Telefonbuch

weitere

1. Eintrag
anzeigen

oder 12

Freisprechen

AGesprch fortsetzen
besetzt ist

?
Anrufschutz programmieren und schalten

Abweisen

ton

- =

- Rufnummer / t
Name im Display

Anzeige
speichern

Namen eingeben

speichern
Telefonbuch (numerisch)

Sortierung
t TelefonY ggf.
" Kurzwahlnr.
+A
wechseln
buch
eingeben

Telefonbuch (alphabetisch)

t TelefonY" Anfangs- &" ggf. 2.

buch

Telefonbuch (Vanity)

t Telefon-Y" Anfangs- "

buch

+A

Buchstaben

buchstabe

buchstabe

ggf. 2.
Buchstaben

+A

Wahlwiederholung:
-einfache

+: die zuletzt gewhlte Rufnummer wird angezeigt und

gewhlt

-erweiterte

-:
+

-automatische

die zuletzt gewhlte Rufnummer wird angezeigt

: eine der letzten 5 gewhlten Rufnr. anzeigen

angezeigte Rufnr. wird gewhlt

bzw.
-: z.B.Wahlwiederholung,
$
jede angezeigte Externrufnr.

wenn sich Tln. meldet oder

autom. WWH
beginnt

Die mit * gekennzeichneten Funktionen lassen sich

auch ber das Kontextmen erreichen.

11

Systemtelefon
ST 30
Aufstellungsort
Stellen Sie das ST 30 an einem geeigneten Ort auf. Bitte beachten Sie beim Aufstellen folgende
Punkte:
- Nicht an Orten, an denen das Telefon durch Wasser oder Chemikalien bespritzt werden kann.
- Kunststoffe des Telefons:
Ihr Gert wurde fr normale Gebrauchsbedingungen gefertigt. Durch Chemikalien, die in der
Produktion oder bei der Pflege der Mbel verwendet werden, kann es zu Vernderungen der Telefon-Kunststoffe kommen. Die so durch Fremdeinflsse vernderten Gertefe knnen unter Umstnden unliebsame Spuren hinterlassen. Aus verstndlichen Grnden kann fr derartige
Schden nicht gehaftet werden. Verwenden Sie daher, besonders bei neuen oder mit Lackpflegemittel aufgefrischten Mbeln, fr Ihr Telefon eine rutschfeste Unterlage.

Reinigung
Sie knnen Ihr Telefon problemlos reinigen. Beachten Sie folgende Punkte:
- Wischen Sie das Telefon mit einem leicht feuchten Tuch ab oder verwenden Sie ein Antistatiktuch.
- Verwenden Sie niemals ein trockenes Tuch (Aufladung knnte zu Defekten der Elektronik fhren).
- Achten Sie in jedem Fall darauf, da keine Feuchtigkeit eindringen kann
(Schalter und Kontakte knnten beschdigt werden).

Einlegen der Beschriftung fr die Funktionstasten

Gehen Sie mit dem Fingernagel oben zwischen Fenster und
Telefongehuse. Ziehen Sie das Fenster so nach unten, da es sich
wlbt.
Nun knnen Sie es herausnehmen.
Legen Sie den Beschriftungsstreifen ein. Mit dem Konfigurationsprogramm TK-Set knnen Sie sich am PC entsprechende Schilder
ausdrucken.
Zum Einlegen stecken Sie das Fenster unten wieder in die Vertiefung. Durch Druck nach unten wlbt sich das Fenster und Sie knnen es wieder einsetzen.

ST 30 anschlieen
- Stecken Sie den Westernstecker in eine ISDN-Dose des internen ISDN-Anschlusses Ihrer
AGFEO TK-Anlage, bis er hrbar einrastet. Zum Lsen des ISDN-Anschlukabels drcken Sie
(ggf. mit einem kleinen Schraubendreher) den Rasthaken des Westernsteckers in Richtung
Steckerkrper und ziehen gleichzeitig den Stecker am Kabel heraus.

Internrufnummer des ST 30
einstellen
An jedem internen ISDN-Anschlu einer AGFEO ISDN-Telekommunikationsanlage knnen zwei digitale ST 30 angeschlossen werden.
Beim Konfigurieren der TK-Anlage werden jedem ST 30, wie jedem anderen Endgert, eine primre Internrufnummer und mglicherweise eine sekundre Internrufnummer aus dem
Rufnummernvorrat der TK-Anlage zugewiesen.
12

Systemtelefon
ST 30
Headset (Sprechgarnitur)
Das digitale Mehrwerttelefon ST 30 verfgt ber einen separaten Anschlu (Westernbuchse) fr ein Headset. Anstelle der schnurgebundenen AGFEO Headsets 2100 und 2200
knnen Sie auch die folgenden, schnurgebundenen Headset-Modelle verwenden:
Hersteller
Modell
Bestellnummer des Herstellers
Plantronics Supra Monaural Polaris Modell P51 *
32190-04
Tristar
Modell P81 *
33695-01
* mit Anschlukabel
U10P
38058-01
GN Nordkom Profile monaural **
1861-15-03
Optima NC monaural **
1913-29-01
** mit Anschlukabel
8800-00-01
In Verbindung mit einem optional erhltlichen HS-Modul 30 knnen Sie ber diese Schnittstelle auch die schnurlose Headsetvariante AGFEO Headset 9120 betreiben.

Headset anschlieen
Die Westernbuchse fr den Headset-Anschlu befindet sich auf der Unterseite des ST 30. Die
Buchse ist mit dem Kopfhrer-Symbol gekennzeichnet.
- Stecken Sie den Stecker des Headsets in die Headset-Buchse, bis er hrbar einrastet.
- Verlegen Sie das Kabel des Headsets zur Zugentlastung im Kabelkanal an der Unterseite des
ST 30
- Zum Lsen des Headset-Kabels drcken Sie (ggf. mit einem kleinen Schraubendreher) den Rasthaken des Westernsteckers in Richtung Steckerkrper und ziehen gleichzeitig den Stecker am
Kabel heraus.
Headset
zum internen
ISDN-Anschlu
der TK-Anlage

Modulschacht

Hrer
Headset-Buchse
Anschlsse an der Unterseite des digitalen Systemtelefons ST 30

13

Systemtelefon
ST 30
Urheberrecht
Copyright

2005

AGFEO GmbH & Co. KG

Gaswerkstr. 8
D-33647 Bielefeld
Fr diese Dokumentation behalten wir uns alle Rechte vor; dies gilt insbesondere fr den Fall der
Patenterteilung oder Gebrauchsmustereintragung.
Weder die gesamte Dokumentation noch Teile aus ihr drfen manuell oder auf sonstige Weise ohne
unsere ausdrckliche schriftliche Genehmigung verndert oder in eine beliebige Sprache oder
Computersprache jedweder Form mit jeglichen Mitteln bersetzt werden. Dies gilt fr elektronische, mechanische, optische, chemische und alle anderen Medien. In dieser Dokumentation verwendete Warenbezeichnungen und Firmennamen unterliegen den Rechten der jeweils betroffenen
Firmen.

Technische nderungen
Die AGFEO GmbH & Co. KG behlt sich vor, nderungen zu Darstellungen und Angaben in
dieser Dokumentation, die dem technischen Fortschritt dienen, ohne vorherige Ankndigung vorzunehmen. Diese Dokumentation wurde mit grter Sorgfalt erstellt und wird regelmig berarbeitet. Trotz aller Kontrollen ist es jedoch nicht auszuschlieen, dass technische Ungenauigkeiten und typografische Fehler bersehen wurden. Alle uns bekannten
Fehler werden bei neuen Auflagen beseitigt. Fr Hinweise auf Fehler in dieser Dokumentation sind wir jederzeit dankbar.

Technische Hotline
Sollten Sie Fragen zum Betrieb Ihrer TK-Anlage haben, die Ihnen die Bedienungsanleitung
nicht beantworten kann, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhndler. Im Ausnahmefall
steht Ihnen die AGFEO-Hotline zur Verfgung.
AGFEO-Hotline: 0900/1024336 (6 Sekunden/ 1 Einheit),
Montag - Donnerstag 8:30 - 17:30 Uhr, Freitag 8:30 - 14:30 Uhr
Die zahlreichen ISDN-Leistungsmerkmale Ihrer AGFEO-ISDN-TK-Anlage knnen Sie nur
nutzen, wenn Ihr Netzbetreiber Ihnen diese Leistungsmerkmale zur Verfgung stellt.
Bevor Sie Ihren Fachhndler oder die AGFEO-Hotline anrufen, sollten Sie fr eine schnelle
Bearbeitung einige Angaben bereit halten:
- Welche TK-Anlage haben Sie?
Z.B., AGFEO AS 35, AS 35 All-In-One (steht auf dem Typenschild der Anlage)
- Welchen Anschlusstyp (Anlagenanschluss und/oder Mehrgerteanschluss) und welche
Rufnummern haben Sie? (steht auf der Anmeldung bzw. Besttigung des Netzbetreibers)
- Welchen Stand hat Ihre AGFEO-CD "TK-Suite"? (steht auf der CD)
- Welche Softwareversion hat Ihre TK-Anlage? (kann am PC oder Systemtelefon ausgelesen
werden)
- Welche Endgerte haben Sie an Ihre TK-Anlage angeschlossen? (analoge Endgerte mit
und ohne MFV-Wahl, ISDN-Telefone, Faxgerte etc.)
- Halten Sie die Bedienungsanleitungen der angeschlossenen Endgerte und dieses Handbuch bereit.
- Starten Sie Ihren PC und lesen Sie mit TK-Suite die Konfiguration aus. Drucken Sie mglichst die Konfiguration Ihrer TK-Anlage aus.
14

Systemtelefon
ST 30

15

Die auf dem Produkt angebrachte durchkreuzte Mlltonne bedeutet, dass das Produkt zur
Gruppe der Elektro- und Elektronikgerte gehrt. In diesem Zusammenhang weist die
europische Regelung Sie an, Ihre gebrauchten Gerte
- den Verkaufsstellen im Falle des Kaufs eines gleichwertigen Gerts
- den rtlich Ihnen zur Verfgung gestellten Sammelstellen (Wertstoffhof,
Sortierte Sammlung usw.)
zuzufhren.
So beteiligen Sie sich an der Wiederverwendung und der Valorisierung von Elektrik- und
Elektronik-Altgerten, die andernfalls negative Auswirkungen auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit haben knnten.

Identnr. 1555991
nderung und Irrtum vorbehalten.
Printed in Germany
0078

AGFEO GmbH & Co. KG

Gaswerkstr. 8
D-33647 Bielefeld
Internet: http://www.agfeo.de