Cursodeportuguesparaimprimir 141024164537 Conversion Gate01

Bom-dia
Boa-tarde
Boa-noite
Buenos das
Buenas tardes
Buenas noches
Ejemplos
1.- Bom-dia, Como vai voc?
Buenos dias, cmo estas t?
2.- Boa-tarde Lusa. voc como vai?
Buenas tardes Luisa, cmo estas?
3.- Boa-noite. Voc sabe onde h o restaurante?
Buenas noches, usted sabe dnde hay un restaurante?
Verbos irregulares
CONSEGUIR
DORMIR
ESTAR
FAZER
IR
SER
Eu consigo
durmo
estou
fao
vou
sou
Voc consegue
dorme
est
faz
vai
Ele / Ela consegue
dorme
est
faz
vai
Ns conseguimos
dormimos
estamos
fazemos
vamos
somos
Vocs conseguem
dormem
esto
fazem
vo
so
Eles / Elas conseguem
ormem
esto
fazem
vo
so
A T E N O !!!
O pronome TU usado em algumas regies de Brasil: TU consegues
O pronome VS usado em textos mais antigo: VS conseguis
QUERER SAIR
SAIR
SORRIR
VIR
TER
PR
Eu quero
saio
sorrio
venho
tenho
ponho
Voc quer
sai
sorri
vem
tem
pe
Ele / Ela quer
sai
sorri
vem
tem
pe
Ns queremos
saimos
sorrimos
vimos
temos
pomos
Vocs querem
saem
sorriem
vm
tm
pem
Eles / Elas querem
saem
sorriem
vm
tm
pem
EXERCCIO
Todos los ejercicios son de autoaprendizaje, por lo que no es necesario que los enve para ser
corregidos.
Para completar los ejercicios, debe imprimir esta pgina
A.- Complete as seguintes oraes com a forma correta dos verbos:

1.- Maria........E.........professora
2.- Ns.....................na aula de portugus.
3.- Eu.........VOU............ ao cinema nas segundas feiras.
4.- Pedro...........e......... uma boa pessoa.
5.- Pedro e Ana......estan......... na escola.
6.- As crianas................ no meu dormitrio.
7.- Luis...................... umas saladas muito boas.
8.- Eles sempre................ a sesta.
9.- Ns......................... o dia todo.
10.-Os alunos.....fazen.......... sempre a tarefa.
11.-Eu.............vou........ ao supermercados todos os sbados.
12.-Onde Pablo.........v............. todos os domingos?
13.-Quando voc.........vai........... ao clube?
14.-Onde ela................... todas as noites?
15.-Como........................ seu nome?
16,.Como voc.................... ao trabalho?
17.-Eu........................... de carro
18.-A gente.................... contente com o curso de francs
19.-O professor....................... na sala?
20.-Joo......................ao cinema todos os domingos.
Confira as respostas na prxima aula
VOCABULRIO:
veja como se escrivem as seguintes palavras
abastecimento
abscesso
acordo
admissvel
armazm
assumir
abecedrio
abrilhantar
aquarela
admisso
Almoar
asteride
abelha
abrao
atuar
aderir
almoo
atalhar
abertamente
acidente
aqurio
adeso
assimilar
atalho
aberto
acionar
atividade
adaptvel
assitncia
atravessar
advogado
acionista
atitude
algodo
assistente
atraente
avoengo
aconselhar
atriz
aguazil
assistir
audcia
abominvel
aceitvel
atual
algum
assomar
audincia
aborgine
acompanhante
adotar
algum
assombrar
automvel
abrandar
acontecimento
admirvel
algibe
assombroso
autnomo
EXERCCIO
Escreva as palavras do quadro em espanhol
Lee mas en: http://www.enplenitud.com/Cursos/portugues0160_1.asp#ixzz2zuJfKcpS

http://www.enplenitud.com/libros
Verbos irregulares | presente do indicativo
QUERER
SAIR
SORRIR
VIR
TER
PR
Eu quero
saio
sorrio
venho
tenho
ponho
Voc quer
sai
sorri
vem
tem
pe
Ele / Ela quer
sai
sorri
vem
tem
pe
Ns queremos
saimos
sorrimos
vimos
temos
pomos
Vocs querem
saem
sorriem
vm
tm
pem
Eles / Elas querem
saem
sorriem
vm
tm
pem
Complete as seguintes oraes com a forma certa dos verbos:

1. Maria.......VEM............................ a minha casa todos os sbados
2. Lusa ..................tem.................... uma casa muito grande
3. Os alunos.................tem.............. muita tarefa para fazer
4. Todos os dias eu.....ponho.............. a mesa para o jantar
5. Meu irmo........vem....................... sempre a visitar me
6. Ela sempre........poe...................... os livros sobre a cadeira
7. Meu pai.............sai....................... sempre
8. Ns...................temos....................... uma casa muito confortvel
9. Pedro e Maria.........querem................ estudar ingls
10. Meu marido................. sempre seus gravatas no guarda-roupa
11. Minha filha gosta muito de.................. a mesa para o almoo
12. Meus filhos................................... todos os domingos
13. Joo.......................... ao cinema com Maria todas s quintas
14. Ns........................saimos........................de frias todos os anos.
15. Todos os dias, ns.............vimos.........ao clube.
16. Eu gostaria muito de...................para a festa de fantasia.
17. Maria sempre........................... os vasos com flores na mesa
18. Meu filho........................ com seus amigos todas s segundas
19. Os alunos......................... a aulas de italiano todas s sextas
20. Ela sempre...................................quando est com Joo
Perguntas mais usuais nas conversas formais e informais

- Qual seu nome?
Cul es su nombre?
- Como seu sobrenome?
Cmo es su apellido?
- Voc tem apelido?
Ud. Tiene sobrenombre?
- Onde que voc mora?
Ud. Dnde vive?
- Qual sua idade?
Cul es su edad?
- Voc solteira/o ou casada/o?
Ud. Es soltea/o casada/o?
- Onde voc trabalha?
Dnde trabaja?
- Voc trabalha ou estuda?
Ud. Trabaja estudia?
- Voc mora sozinha/o?
Ud. Vive sola/o?
- Onde fica o hospital mais prximo?
Dnde queda el hospital ms cercano?
- H um restaurante perto daqui?
Hay un restaurante cerca de aqu?
- Onde fica o banco?
Dnde queda el banco?
- A banca de jornais est perto daqui?
El kiosco de diarios est cerca de aqu?
- H mesa para quatro pessoas?
Hay mesa para cuatro personas?
- Vocs vo querer sobremesa?
Se van a servir postre?
- Pode trazer a conta, por favor?
Puede traer la cuenta, por favor?
- Mais alguma coisa?
Alguna cosa ms?
- O senhor / a pode me dizer que horas so?
Seor / a, me puede decir que hora es?
- A que horas o senhor/a deseja ser acordado?
A qu hora lo despertamos, seor/a?
- A que horas comeam a servir o almoo?
A qu hora sirven el almuerzo?
- A que horas o jantar?
A qu hora es la cena?
- A que horas fecha o restaurante?
A qu hora cierra el restaurante?
- A que horas servem o caf da manh?
A qu horas sirven el caf de la maana?
- A que horas voc acorda?
A qu hora se levanta?
- A que horas voc sai do trabalho?
A qu hora sale de su trabajo?
Na prxima AULA vamos a conhecer mais perguntas de uso freqente
Exerccio de traduo
corregidos.
Traduzir ao espanhol o seguinte pargrafo:

A todos os usurios da Internet ou no...
Esta uma advertncia para todos os usurios da Internet,
ou no!!
Existe um vrus muito especial que est se distribuindo pela rede mundial e por todo o mundo
chamado "Esperana"...
Este vrus incrvel, tenho certeza que voc est interessado em ser contaminado por ele...
Ento, no tome nenhum cuidado, enquanto voc l esta mensagem ele est se propagando e
quando terminar ser tarde demais, ou ser o incio de tudo!
O "Esperana" infecta o corao de seu sistema, e o seu, apagando todos os rancores, dios,
tristezas, memrias de momentos ruins, e instalando em seu lugar a compreenso, o amor, as
alegrias, a esperana no tempo que est por vir ...
Confira a traduo na prxima aula
A.- Complete as seguintes oraes com a forma correta dos verbos:

1.- Maria professora
2.- Ns estamos na aula de portugus.
3.- Eu vou ao cinema nas segundas feiras.
4.- Pedro uma boa pessoa.
5.- Pedro e Ana esto na escola.
6.- As crianas dormem no meu dormitrio.
7.- Luis faz. umas saladas muito boas.
8.- Eles sempre dormem a sesta.
9.- Ns dormimos o dia todo.
10.-Os alunos fazem sempre a tarefa.
11.-Eu vou ao supermercados todos os sbados.
12.-Onde Pablo est todos os domingos?
13.-Quando voc vai ao clube?
14.-Onde ela dorme todas as noites?
15.-Como seu nome?
16,.Como voc vai ao trabalho?
17.-Eu vou de carro
18.-A gente esto contente com o curso de francs
19.-O professor est. na sala?
20.-Joo vai ao cinema todos os domingos.
VOCABULRIO:
veja como se escrivem as seguintes palavras
abecedario
absceso
acuerdo
admisible
almacn
asumir
abecedario
abrillantar
acuarela
admisin
almorzar
asteroide
abeja
abrazo
actuar
adherir
almuerzo
atajar
abiertamente
accidente
aqurio
adhesin
asimilar
atajo
abierto
accionar
actividad
adaptable
asistencia
atravesar
abogado
accionista
actitud
algodn
asistente
atrayente
abolengo
aconsejar
actriz
alguacil
asistir
audacia
abominable
aceptable
actual
alguien
asomar
audiencia
aborigen
acompaante
adoptar
algn
asombrar
automvil
ablandar
acontecimiento
admirable
aljibe
asombroso
autnomo
Agora: Vamos a jogar um pouco!!!

Os dias da semana o os meses do ano
1.domingo
5.quinta-feira
9.fevereiro
13.junho
17.outubro
2.segunda-feira
6.sexta-feira
10.maro
14.julho
18.novembro
3.tera-feira
7.sbado
11.abril
15.agosto
19.dezembro
4.quarta-feira
8.janeiro
12.maio
16.setembro
A.- coloque na grilla correta os dias da semana e os meses do ano em espanhol

1.-
2.-
3.-
4.-
5.-
6.-
7.-
8.-
9.-
10.-
11.-
12.-
13.-
14.-
15.-
16.-
17.-
18.-
19.-
B.- Faa a traduo dos seguintes provrbios
Casa de ferreiro, espeto de pau: casa de herrero cuchillo de palo
Quem ri por ltimo ri melhor: quien re ltimo re mejor
Quem ama o feio bonito lhe parece: quien ama, lo feo bonito le parece
Para bom entendedor, meia palavra basta: a buen entendedor media palabra
basta
Bom conselho desprezado ser muito lembrado: buen consejo despreciado ser
muy recordado
Burro com fome at cardos come: burro con hambre hasta cardos come
Co que ladra no morde: perro que ladra no muerde
Breve cansar quem apressado comear: pronto se cansar quien apurado

comienza
Burro velho no aprende lnguas: burro viejo no aprende lenguas
Casa que no tem gato tem rato: casa que no tiene gato tiene ratn
C- Tendo em conta os provrbios escreva na grilla as seguintes palavras em portugus

1.- casa
2.- viejo
3.- hambre
4.- cardos
5.- pronto
6.- media
7.- recordado
8.- apurado
9.- palabra
10.- quin
11.- consejo
12.- muy
13.- despresiado
14.- buen
15.- lenguas
16.- comenzar
17.- ratn
18.- rie
19.- feo
20.- gato
21.- no
22.- mejor
23.- muerde
24.- hasta
1.-
2.-
3.-
4.-
5.-
6.-
7.-
8.-
9.-
10.-
11.-
12.-
13.-
14.-
15.-
16.-
17.-
18.-
19.-
20.-
21.-
22.-
23.-
24.-
Meus queridos alunos:

at aqu a AULA 2. que muito fcil. Na AULA 3. s coisas sero um poquitinho mais
difceis
Um beijo para todos e BEM-VINDOS ao curso de portugus
NOTA: as respostas corretas aos exerccios voc vai poder conferir na prxima aula.
Lee mas en: http://www.enplenitud.com/Cursos/portugues0234_2b.asp#ixzz2zuLD8E5z

Descarga libros gratis en http://www.enplenitud.com/libros
1.- NO AEROPORTO:
Estamos no aeroporto de Rio de Janeiro, Gostamos muito desta cidade. O Rio de Janeiro uma
cidade bonita com muitas praias e montanhas. Nossos amigos, Paula e Lusa, so cariocas e
moram aqu.
Ele engenheiro e ela secretria de uma firma de importao e exportao.
Ns somos paulistas e moramos em So Paulo, uma cidade industrial
2.- BRASLIA
Braslia a Capital do Brasil desde 1960. Est situada no corao do pas para tornar a sede do
governo federal mas acessvel a todos os brasileiro.
Esta cidade famosa no mundo inteiro pelo seu plano e, principalmente pelo estilo inconfundvel
de suas construes . O plano piloto que orienta a construo da cidade foi criado pelo urbanista
Lcio Costa.. Os prdios principais, na Praa dos trs Poderes, so o carto postal da cidade: o
Congresso Nacional, o Supremo Tribunal Federal e o Palacio da Alvorada, sede do governo. As
colunas leves de este palcio so o smbolo de Braslia
EXERCCIOS:
corregidos.
1.- Traduzir os textos narrativos ao espanhol

2.- Palavras cruzadas: tendo em conta os textos narrativos escreva na grilla as seguintes
palavras em portugus:
1.- corazn
5.- ciudad
9.- accesible
13.- nuestros
17.- gobierno
2.- y
6.- aeropuerto
10.- de esta
14.- Congreso
18.- es
3.- ciudad
7.- montaas
11.- muchas
15.- gustamos
19.- ingeniero
4.- construcciones
8.- palacio
12.- pas
16.- playas
20.- plaza
1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.-
* Confira as respostas na aula seguinte
MAIS VOCABULRIO
Preparativos para uma viagem
1.- Dilogo: Fazendo uma reserva num hotel

A.- Boa-noite! Pois no.
B.- Boa-noite, ns temos uma reserva feita a nome de ......................
A.- Um momentinho, por favor, vou verificar
A.- Est confirmada uma reserva para quatro pessoas, em dois quartos com camas separadas.
B.- isso mesmo, obrigado.
A.- Preencham as fichas com seus dados pessoais, por favor.
2.- Preparando a bagagem - Lista de objetos de uso pessoal que voc vai precisar para
a viagem
Para homens
Para hombres
Para mulheres
Para mujeres
O cinto
El Cinturn
As meias
Las medias
Os culos escuros
Los Anteojos de sol
Blusa branca
Blusa blanca
As gravatas
Las corbatas
O biquini
La bikini
Os cuecos
Los calzoncillos
Calcinhas
Bombachas
As camisas
Las camisas
O sapato preto
Zapatos negros
As cala jeans
Pantaln jean
Cala azul
Pantaln azul
A calo de banho
El short de bao
Os passagens
Los pasajes
O pente
El peine
Os sutis
Los corpios
O escova de dentes
El cepillo de dientes
Os culos escuros
Anteojos de sol
O sapato marrom
Los zapatos marrones
Bolsinha de cosmticos
Porta-cosmticos
O aparelho de barbear
Mquina de afeitar
Escova de cabelo
Cepillo de pelo
O creme de barbear
La crema de afeitar
Cmara fotogrfica
Cmara fotogrfica
Os tnis
Las zapatillas
Camisetas
Remeras
As meias
Las medias
O isqueiro
El encendedor
ATENO!!! Os substantivos que terminan em "....gem" so todos femininos:

Exemplos: a bagagem as passagens a viagem
Gabaritos da aulta 2
A todos los usurios de Internet no

Esta es uma advertencia para todos los usurios de Internet, o no!!
Existe un vrus muy especial que se est distribuyendo por la red mundial y por todo el mundo
denominado "Esperanza"...
Este vrus es increible, tenga certeza que Ud. est interesado em ser contaminado por l...
Entonces, no tome ningun cuidado, en tanto Ud. lee este mensage l se est propagando y
cuando termine ser demasiado tarde, o ser el incio de todo !!!

La "Esperanza" infecta el corazn de su sistema,
y el suyo, borrando todos los rencores, odios, tristezas, memorias de momentos ruines, e
instalando en su lugar la comprensin, el amor, las alegrias, la esperanza en el tiempo que est
por venir ...
1. Maria vem a minha casa todos os sbados

2. Lusa tem uma casa muito grande
3. Os alunos tm muita tarefa para fazer
4. Todos os dias eu ponho a mesa para o jantar
5. Meu irmo vem sempre a visitar me
6. Ela sempre pe os livros sobre a cadeira
7. Meu pai sorri sempre
8. Ns temos uma casa muito confortvel
9. Pedro e Maria querem estudar ingls
10. Meu marido pe sempre seus gravatas no guarda-roupa
11. Minha filha gosta muito de pr a mesa para o almoo
12. Meus filhos vm todos os domingos
13. Joo sai ao cinema com Maria todas s quintas
14. Ns saimos de frias todos os anos.
15. Todos os dias, ns vimos ao clube..
16. Eu gostaria muito de vir para a festa de fantasia.
17. Maria sempre pe os vasos com flores na mesa
18. Meu filho sai com seus amigos todas s segundas
19. Os alunos vm a aulas de italiano todas s sextas
20. Ela sempre sorri quando est com Joo

at aqu a AULA 3. que j um poquitinho mais difcil. Na AULA 4. j h muito
vocabulrio, mais verbos, alguns jogos, etc.
Um carinho para todos e at a prxima AULA
Ante cualquer dvida escreva a professora LILIANA a seu e-mail:
portuguesya@hotmail.com
e em breve eu responder com muito prazer
Lee mas en: http://www.enplenitud.com/Cursos/portugues0301_3.asp#ixzz2zuLbIn00

EM PORTUGUS
EN ESPAOL
1.- Onde fica o aeroporto?
1.- Dnde queda el aeropuerto?
2.- Onde fica o hospital mais prximo?
2.- Dnde queda el hospital ms prximo?
3.- Voc tem troco para U$S 50?
3.- Tiene cambio de U$S 50.-?
4.- Onde fica a parada do nibus?
4.- Dnde est la parada de colectivos?
5.- Quando seu aniversrio?
5.- Cundo es su cumpleaos?
6.- Voc tem filhos? Quantos?
6.- Ud. Tiene hijos? Cuntos?
7.- Onde voc morava no ano pasado?
7.- Dnde Ud. viva el ao pasado?
8.- Voc estuda na universidade?
8.- Ud. Estudia en la universidad?
9.- Voc gosta de morar nesta cidade?
9.- Ud. Gusta de vivir en esta ciudad?
10.- Que horas so?
10.-Qu hora es?
11.- H uma livraria perto daqui?
11.- Hay una librera cerca de aqu?
12.- Onde fica o banco?
12.- Dnde queda el banco?
13.- O museu est perto daqui?
13.- El museo est cerca de aqu?
14.- H um posto de gasoline perto daqui?
14.- Hay una estacin de servicio cerca?
15.- Vocs vo querer jantar num restaurant?
15.- Desean cenar en un restaurante?
16.- Voc conhece algum advogado nesta cidade? 16.- Conoce algn abogado en esta ciudad?
17.- Onde h um telefone?
17.- Dnde hay un telfono?
18.- O senhor / a pode me dizer que praa

esta ?
18.- Seor / a me puede decir que plaza es

esta?
19.- A que horas fecha o banco?
19.- A qu hora cierra el banco?
20.- A que horas comeam as palestras?
20.- A qu hora comienzan las conferencias?
21.- A que horas o filme?
21.- A qu hora es la pelcula
22.- Onde h uma farmcia?
22.- Dnde hay una farmacia?
23.- A que horas voc joga futeball?
23.- A qu hora Ud. juega football?
24.- A que horas voc almoa usualmente?
24.- A qu hora almuerza usualmente?
25.- A que horas voc sai da universidade?
25.- A qu hora sale de la universidad?
PAGANDO A CONTA:como vai ser o pagamento?-Voc tem troco para....?
EM PORTUGUS
EN ESPAOL
vista
En efectivo
prazo (em prestaes)
A crdito (en cuotas)
Com / sem juros
Con sin intereses
Com carto de crdito
Con tarjeta de crdito
Em cheque
En cheque
Em dinheiro (notas, moedas, dinheiro trocado)
En dinero (billetes, monedas, con cambio)
Agora!!! Um poquitinho mais de vocabulrio com um conto que todos j

conhecem:
PINQUIO
Gepeto era um homem bom que morava sozinho numa casa. Como era habilidoso e sentia falta
de companhia, fez um boneco de madeira.
- Seu, nome ser Pinquio - disse ele, ao terminar o boneco. - Pena que no possa nem falar!
Mas no faz mal. Mesmo assim, ser meu amigo!
Certo dia, enquanto Gepeto dormia, a Fada Azul foi visitar Pinquio, e disse, ao entrar:
- Pimbinlimpimpim!
E, por encanto; Pinquio deu um pulo e gritou:
- Estou vivo! No sou mais um boneco qualquer! Obrigado, Fada! Agora, Gepeto ter com quem
conversar!
- Foi por isso que eu vim, Pinquio. Seu amigo, o velho Gepeto, um homem bom e merecia
uma recompensa.
Bem, agora tenho de ir andando. At logo, Pinquio.
- At logo, Fada!
...CONTINUAR...
Tendo em conta o texto "PINQUIO" escreva as seguintes palavras em

portugus:
corregidos.
1.- mueco
2.- cualquier
3.- ahora
4.- hada
5.- grit
6.- solo
7.- hombre
8.- hasta luego
9.- bueno
10.- casa
11.- cierto da
12.-hablar
13.- salto
14.- asimismo
15.- da
16.- gracias
17.- habilidoso
18.- no pueda
19.- recompensa
20.- viejo
21.- mereca
22.- por eso
23.- mientras
24.- madera
25.- en una
1.-
2.-
3.-
4.-
5.-
6.-
7.-
8.-
9.-
10.-
11.-
12.-
13.-
14.-
15.-
16.-
17.-
18.-
19.-
20.-
21.-
22.-
23.-
24.-
25.-
* Confira as respostas corretas na AULA 5
TEXTOS NARRATIVOS:
1.- NO AEROPORTO - EN EL AEROPUERTO

Estamos en el aeropuerto de Ro de Janeiro, Gustamos mucho de esta ciudad. Ro de Janeiro es
una ciudad bonita con muchas playas y montaas. Nuestros amigos, Paula y Luisa, son cariocas
y viven aqu.
l es ingeniero y ella es secretaria de una firma de importacin y exportacin.
Nosotros somos paulistas y vivimos en San Pablo, una ciudad industrial
2.- BRASLIA - BRASILIA
Brasilia es la capital do Brasil desde 1960. Est situada en el corazn del pas por lo que se torn
la sede del gobierno federal y as ms accesible a todos los brasileros.
Esta ciudad es famosa en el mundo entero por su representacin geogrfica y, principalmente
por el estilo inconfundible de sus construcciones. El plano piloto que orienta la construccin de la
ciudad fue creado por el urbanista Lucio Costa.. Los predios principales, la Plaza de los tres
Poderes, son la postal de la ciudad: el Congreso Nacional, el Supremo Tribunal Federal y el
Palacio de la Alborada, sede del gobierno. Las columnas con formas delicadas de este palacio son
el smbolo de Brasilia.
1.-
2.-
3.-
4.-
5.-
6.-
7.-
8.-
9.-
10.-
11.-
12.-
13.-
14.-
15.-
16.-
17.-
18.-
19.-
20.-

at aqu a AULA 4. que no difcil. Na AULA 5. haver muito vocabulrio, mais
verbos, etc, e uma pequena prova.
A ESTUDAR !!!
Um carinhoso afeto para todos e at a prxima AULA
Lee mas en: http://www.enplenitud.com/Cursos/portugues0497_4.asp#ixzz2zuLwOFu8

corregidos.
em...
ao lado de...
dentro de...
fora de...
embaixo de...
en cima de...
em frente de ...
atrs de...
Exemplos
As chaves esto em essa caixa
H uma pasta, ali ao lado da televiso
Dentro da sua bolsa s est o chaveiro
Os papeis sempre esto fora do cesto de lixo
Tem umas carteira embaixo da revista
Bom, aqu en cima do jornal h uma escova
A escola est em frente do museu
Os culos esto atrs da bolsa de cosmticos
Contraes das preposies de e em com os artigos definidos

EM PORTUGUS
EN ESPAOL
no / nos
en el / en los
Na / nas
en la / en las
do / dos
del / de los
da / das
de la / de las
Exemplos
No cho
Ao lado do telefone
No elevador
En cima da televiso
Na gaveta
Atrs do computador
Da mesa
Embaixo das cadeiras
MAIS VOCABULRIO: Tenha em conta que:

Utiliza-se o verbo HAVER como equivalente a EXISTIR. Na linguagem coloquial,
tambem o verbo TER usado com a mesma acepo:
Exemplos:
Existem duas mesas na sala/H duas mesas na sala/Tem duas mesas na sala
Existe uma pequena janela com persiana / H uma pequena janela com persiana / Tenho uma
janela com persiana.
O que que existe no quadro de avisos? / O que que h no quadro de avisos? / O que que
tem o quadro de avisos?
Neste jornal existem vrios avisos de empregos / Neste jornal h vrios avisos de empregos /
Este jornal tem vrios avisos de empregos.
Mais expresses de localizao no espao:

veja o seguinte texto:
Descrio de um ambiente: a sala de trabalho da Lusa
Lusa mandou decorar a sua sala para criar um ambiente agradvel e organizado porque ela
precisa ter todas as coisas sempre mo.
H duas mesas de trabalho na sala, uma para Lusa e a outra para Isabel. As duas so de metal
e vidro. Entre uma e outra tem um pequeo mvel para o computador. Embaixo do computador
fica a impressora.
Atrs da mesa da Isabel, tem uma pequena janela com persiana. E atrs da mesa da Lusa ela
mandou colocar um grande quadro. No centro do quadro est o mapa do Brasil e no canto
superior direito, a bandeira do pas.
Ao lado do mapa, Lusa mandou pendurar um pequeo quadro de avisos, onde ela coloca todas
as planilhas de trabalho, pequenos lembretes de datas importantes, alm de algumas fotos e
alguns cartes postais
Agora vamos fazer uma PROVA para que voc teste os conhecimentos aprendidos at
agora BOA SORTE !!!
1.- Escreva em portugus as seguintes palavras:
congreso - aeropuerto - mueco - madera - ejercicios - montaas - hada - hablar - solo gobierno - trabajo - pequeo - hacer - salir - poner - ejemplos - vocabulario - leccin - abogado
- aljibe - accesible - autnomo - almacn - ustedes - nosotros - ciudad - ir - ser - ella - habilidad
- universidad - museo - hospital - playas - ingeniero - importacin - vivimos - muchas - creado plazas - actual
2.- Escreva os dias da semana e os meses do ano.
3.- Conjugue os verbos SER-ESTAR-VIR e PR em presente do indicativo.
4.- Como que se diz em portugus?
1. Cul es su nombre?
7. Ud. tiene sobrenombre?
13.Dnde queda el hospital ms

prximo?
2. Qu hora es?
8. Usted va a comer postre?
14. Dnde queda el aeropuerto?
3. Ud. donde vive?
9. Hay una mesa para cuatro

personas?
15.Desean cenar en un
restaurante?
4. Dnde queda la
farmacia?
10. Cul es su apellido?
16. Tiene cambio de U$S 50?
5. Ud. trabaja estudia?
11. A qu hora comienza la

conferencia?
17. Cundo es su cumpleaos?
6.-A qu hora sirven el

almuerzo?
12.A qu hora el Seor desea ser

despertado?
18. A qu hora cierra el museo?
5.- Responda as seguintes perguntas:

a.- Qual a capital do Brasil?
BASILIA
b.- Quais so os prdios principais?

c.- Onde est situada Braslia?
d.- Como a cidade de Rio de Janeiro?
e.- Onde moram nossos amigos Paulo e Lusa?
f.- Onde trabalha Lusa?
g.- Que Pinquio?

h.- Quem era Gepetto?
* Confira as respostas corretas nas aulas anteriores
Depois de sofrir com a prova vamos a sorrir um poquitinho !!!

Na Internet h divertidos sites de humor. Veja um deles:
Algum que no tinha nada para fazer, resolveu lhe escrever um Carto Postal, e como no tinha
dinheiro, mandou via Internet mesmo!
Para ler o carto, clique aqui. ou entre no site Humor Tadela
E no Canal CARTES, digitar a seguinte senha de leitura:.............
Se voc estiver com preguia de ler o seu carto agora, no tem nenhum problema, mas saiba
que ns no vamos ficar te esperando a vida inteira!
Daqui a 15 dias, vamos picar seu carto em 18 pedaos, depois vamos queim-lo e jogar as
cinzas no rio Ganji.
V se cria coragem e passa por l agora! Abraos da Turma do HT
P.S.: D uma espiada nessa mensagem de nosso patrocinador e veja que presente legal que o
Papai Noel est reservando para voc:
CAROS ALUNOS: agora visitar o site e sorrir um pouco para festejar o excelente resultado da
prova
Gabaritos da aula 4
Tendo em conta o texto "PINQUIO" escreva as seguintes palavras em portugus:
1.- mueco
2.- cualquier
3.- ahora
4.- hada
5.- grit
6.- solo
7.- hombre
8.- hasta luego
9.- bueno
10.- casa
11.- cierto da
12.-hablar
13.- salto
14.- asimismo
15.- da
16.- gracias
17.- habilidoso
18.- no pueda
19.- recompensa
20.- viejo
21.- mereca
22.- por eso
23.- mientras
24.- madera
25.- en una
1.-boneco
2.- qualquer
3.- agora
4.- fada
5.- gritou
6.- sozinho
7.- homem
8.- at logo
9.- bom
10.- casa
11.- certo dia
12.- falar
13.- pulo
14.- mesmo assim
15.- da
16.- obrigado
17.- habilidoso
18.- no possa
19.- recompensa
20.- velho
21.- merecia
22.- por isso
23.- enquanto
24.- madeira
25.- numa

at aqu a AULA 5. que j um poquitinho mais difcil. Na AULA 6. haver mais vocabulrio,
mais verbos, os nmeros, e muito mais
Lee mas en: http://www.enplenitud.com/Cursos/portugues0531_5.asp#ixzz2zuMXrzRO

EU
MEU, MINHA, MEUS, MINHAS
ELE
(SEU, SUA, SEUS, SUAS) DELE
ELA
(SEU, SUA, SEUS, SUAS) DELA
VOC
SEU, SUA, SEUS, SUAS
NS
NOSSO, NOSSA, NOSSOS, NOSSAS
ELES
(SEU, SUA, SEUS, SUAS) DELES
ELAS
(SEU, SUA, SEUS, SUAS) DELAS
VOCS
Complete as seguintes oraes com o pronome correspondente:

1.- Vou guardar...................meus...................................... documentos no cofre.
2.- Estou falando com........uma...................................... mulher
3.- Moro neste bairro com.......minha................................ famlia
4.- Maria e Andr, onde fica...........sua......................... casa?
5.- Luis, eu quero conhecer.........sua............................ irms.
6.- (ela) O apartamento........................................... est neste bairro
7.- (elas) O pai......................................................... alemo
8.- Vou viajar no domingo para Bahia com......mues....... amigos
9.- Voc vai sair com..............seu................................. marido?
10.- Andr, voc vendeu...........seu............................... carro?

* Confira as respostas corretas na aula seguinte
OS NMEROS CARDINAIS: 0 - 200

0 ZERO
11 ONZE
22 VINTE E DOIS
1 UM
12 DOZE
30 TRINTA
2 DOIS
13 TREZE
40 QUARENTA
3 TRS
14 QUATORZE
50 CINQENTA
4 QUATRO
15 QUINZE
60 SESSENTA
5 CINCO
16 DEZESSEIS
70 SETENTA
6 SEIS
17 DEZESSETE
80 OITENTA
7 SETE
18 DEZOITO
90 NOVENTA
8 OITO
19 DEZENOVE
100 CEM
9 NOVE
20 VINTE
122 CENTO E VINTE E DOIS
10 DEZ
21 VINTE E UM
200 DUZENTOS
Exerccio:
corregidos.
Escreva por extenso os seguintes nmeros:

143 - 228 - 189 - 95 - 78 - 89 - 165 - 93 - 174 - 215 - 287 - 264
* Confira a resposta correta na prxima aula
Agora vamos continuar com PINQUIO
E a boa fada desapareceu. Ela no ficou preocupada com Pinquio, pois sabia que ele seria um
menino bonzinho.
No dia seguinte, quando Gepeto acordou e viu o boneco dando-lhe bom-dia, espantou-se:
- Ser que estou sonhando?
- No, Gepeto! Eu estou vivo, mesmo! Ontem, a Fada Azul veio aqui em casa e me encantou.
Agora sou um boneco que fala e que anda!
- Que bom ! Voc ser meu filho, Pinquio!
Os dias se passaram. Gepeto matriculou Pinquio numa escola para que ele pudesse aprender a
ler, a falar e contar corretamente.
Mas, certo dia, quando estava indo para o colgio, Pinquio encontrou-se com o Lobo e o Gato.
- Ol, Pinquio! - saudou o Lobo.
- Ol,, Seu Lobo - respondeu o boneco. - Voc est indo para a escola?
- Estou, sim. Porqu?
- Ora, por nada - mentiu o Lobo. E que h um circo na cidade, e ns poderamos ir l.
E Pinquio, maravilhado com a idia., resolveu, ento, faltar aula e ir ao espetculo com os
vadios. Mas o que os dois queriam era vend-lo ao circo. ...CONTINUAR ...
EXERCCIO:
Tendo em conta o texto escreva em portugus as seguintes palavras:
1.- maravillado
6.- colegio
11.- dos
16.- salud
2.- inscribi
7.- resolvi
12.- minti
17.- Al da siguiente
3.- escuela
8.- ayer
13.- respondi
18.- despert
4.- buena
9.- se espant
14.- leer
19.- clase
5.- espectculo
10.- podramos
15.- idea
20.- hechiz
VOCABULRIO: PLANEJAMENTO DAS ATIVIDADES DA SEMANA

Leia o texto atentamente:
Oi! Eu sou o Pedro . Tenho 28 anos e sou editor de vdeos. Sou solteiro e atualmente
moro sozinho. Meu cotidiano igual ao de muitos brasileiros.
Durante a semana, divido o meu tempo entre o trabalho e a casa e, nos fins de semana
aproveito para descansar.
Comeo a trabalhar s 8 horas, por isso vou de carro, mas pelo menos uma vez por
semana, vou caminhando at o trabalho.
O final da tarde eu volto para casa e escuto um pouco de msica para relaxar.
Atualmente estou estudando espanhol com uma professora particular. Ela vem a
minha casa duas vezes por semana: s segundas e quintas-feiras.
Eu gosto muito de cinema e s quartas e sbados geralmente vou assistir a um filme e
depois vou comer num restaurante perto da minha casa.
Aos sbados fao ginstica e corro pela praia.
Aos domingos eu sempre visito meus pais e almoo com a minha famlia.
Tendo en conta o texto responda as seguintes perguntas:

1.- Quantos anos o Pedro tem? 28
2.- Ele casado o solteiro? solteio
3.- Ele estuda ou trabalha?
4.- Ele mora com sua famlia?
5.- A que horas ele comea a trabalhar?
6.- Como ele vai para o trabalho?
7.- O que que ele faz quando volta para casa?
8.- De que que Pedro gosta muito?
9.- Ele acostuma jantar em algum restaurante? Quando?
10.- Quantas vezes por semana ele estuda?
11.- O que que ele estuda? Ele vai a uma universidade?
12.- O que que ele faz nos dias domingos?
13.- Quando ele faz ginstica?
14.- Ele gosta de correr pela praia?
15.- O que que ele faz para relaxar quando volta para sua casa?
16.- Quantas vezes por semana ele vai caminhando a seu trabalho?
ATENO!!! Veja no texto as palabras em vermelho. Tenha em conta que se escrevem
em forma semelhante ao espanhol.

MUITO CUIDADO COM A ESCRITA !!!
Meus caros alunos !!!
At aqu a AULA 6. que j um poquitinho mais difcil. Na AULA 7 haver mais vocabulrio, mais
verbos, os nmeros, e muito mais
NOTA:

Por favor: informe a seus amigos de este curso. Click aqui
Lembre-se que: quem sabe PORTUGUS tem mais oportunidades de obter trabalho
Lee mas en: http://www.enplenitud.com/Cursos/portugues0681_6.asp#ixzz2zuMxSTWF

PROCURANDO IMVEL PARA MORAR
VENDE - SE
Casa Trrea em bairro residencial
(Tijuca) 3 quartos (1 em sute)
1 banheiro, sala-de estar
cozinha ampla - rea de servio
dependncia de empregada e um
pequeo quintal
ALUGA - SE
Kitchnet amplo (33 m2) em um bairro tranqilo
da Zona sul confortvel - ensolarado e
aconchegante Telefonar........................
PROCURANDO UM EMPREGO:
Importante Companhia de Seguros

Procura Chefe do setor de informtica Pessoa muito
experiente, de 35-45 anos, conhecimentos de
espanhol e francs escrever
a: .................................
Procuramos
Mdico aposentado para trabalhar nos fins de
semana em importante Hospital enviar CV
a:......................
AVISOS PESSOAIS:
Estudante, 22 anos, solteira, gosta de estar en

contato com a natureza procura um apartamento
para morar.
Telefone: ....................................
Eduardo, analista de sistemas, 48 anos, vivo,

deseja conhecer uma mulher bonita, simptica,
e muito afetuosa e-mail: ..........................
EXERCCIOS:
corregidos.
Procure no dicionrio as palavras em vermelho.
Traduzir os avisos ao espanhol.
Tendo en comta os exemplos, procure no jornal em espanhol avisos e tente fazer a

traduo ao portugus.
OS NMEROS CARDINAIS: II PARTE

300 trezentos
2012 dois mil e doze
400 quatrocentos
6111 seis mil cento e onze
500 quinhentos
9.400 nove mil e quatrocentos
600 seiscentos
10.000 dez mil
700 setecentos
50.000 cinqenta mil
800 oitocentos
80.000 oitenta mil
900 novecentos
100.000 cem mil
1000 mil
1.000.000 um milho
1002 mil e dois
7.000.000 sete milhes
1900 mil e novecentos
100.000.000 cem milhes
1999 mil novecentos e noventa e nove
1.000.000.000 um bilho

2.121 - 13.618 - 33.712 - 69.413 - 81.725 - 111.111 - 8.432. 117 - 719 - 316 - 1.020 - 2.708 3.860 - 4.001 - 9.966 - 33.777 - 84.555 - 3.200 - 13.713.600 - 5.500
HORAS e HORRIOS
Preste muita ateno!!!
Que horas so?

16:00
14:15
12:30
16:40
15:50
So quatro horas ou So quatro em ponto.

So duas e quinze.
meio-dia e meia.
So quatro e quarenta ou So vinte para as cinco
So trs e cinqenta ou So dez para as quatro
ATENO !!! Para saber as horas a pergunta sempre feita no plural: (Que horas so?). A
resposta em alguns casos no singular: ( uma e quinze / uma hora / meio-dia / meianoite, etc.). Em outros no plural: (So duas horas, oito horas, etc.).
HORRIOS
A que horas?
s seis da manh - meio-dia - meia-noite - das seis s sete da noite - das oito at s nove.
ATENO !!! As trs principais refeies do dia so: o caf da manh o almoo e o jantar. Entre
uma e outra pode/se tambm fazer um lanche.
A partir das dezoito horas j se diz "Boa-noite!", "So sete da noite", "So onze da noite", etc
Agora que voc j conhece as horas e horarios, responda as seguintes

oraes:
A que horas voc vai dormir?
Eu vou dormir.......................................................................
A que horas voc sai do trabalho?
Eu saio do trabalho..............................................................
A que horas Maria toma o caf da manh?
Ela toma o caf da manh...................................................
A que horas os meninos estudam japons?
Eles estudam japons .........................................................
A que horas voc almoa nos fins de semana?
Nos fins de semana eu almoo............................................
A que horas comeam a servir o almoo?
Este hotel serve o almoo...................................................
A que horas fecha este consultrio nas quintas?
Nas quintas, ns fechamos.................................................
A que horas o jantar na casa da Maria?
O jantar ............................................................................
A que horas comea o baile de fantasia?
O baile comea...................................................................
A que horas Luis chega ao aeroporto?
Ele chega ...........................................................................
SOLICITAO DE SERVIOS OU FAVORES

FORMAL
INFORMAL
(por gentileza)
Voc podia...? Voc poderia...?
O senhor poderia...?
Voc pode...? D para voc...?
Exemplos:
Por gentileza, voc pode me trazer uma gua mineral?
Por favor, o senhor poderia me trazer uma cerveja?
Por favor, a senhora poderia me dar as chaves?
Por gentileza, voc pode me trazer esses livros?
EXPRESSAR PREFERNCIA
Voc quer.........ou...........?
Eu quero..............
Voc prefere................... ?
Eu prefiro.............
Exemplos:
Voc prefere carne ou frango?
Eu prefiro frango grelhado.

Voc prefere salada mista ou maionese?
Eu prefiro uma salada de tomate, alface, ovos e cebola.
Voc prefere o seu fil bem passado?
Eu prefiro um fil ao ponto.
EXPRESSAR OPINIO
Como ...?
uma beleza !
Como est ...?
Est uma delcia !
O que voc acha ...?
Acho muito aconchegante.
Exemplos:
Como este pudim?
Como est essa salada?
O que vocs acham de este restaurante?
A decorao de este restaurante uma beleza.
Este sorvete uma delcia.
Eu acho este lugar muito aconchegante.
Vamos a conhecer um cardpio de um restaurante tropical

SALADAS
AVES
Alface, tomate, cebola e cenoura
Frango grelhado com pur de batatas
Beterrava, milho, ervilha, pepino
Frango com creme de milho
Aipo, maa e nozes
Frango a passarinho
CARNES
PEIXE
Carne assada com legumes
Peixada brasileira
Picadinho da casa
Moqueca de peixe
Fil com fritas
Peixe ao gosto
SOBREMESA
REFRIGERANTES
Pudim de leite
Vinho
Salada de frutas
Cerveja
Sorvetes
Sucos de frutas naturais

Aceitamos todos os cartes de crdito

At aqu a AULA 7. que j um poquitinho mais difcil. Na AULA 8 haver mais vocabulrio, mais
verbos, os nmeros, e muito mais
colabore ajudando a crescer e difundir.

Muito obrigada por a cooperao !!!
Lee mas en: http://www.enplenitud.com/Cursos/portugues0794_7.asp#ixzz2zuNIOQfH

1- La a tiene un sonido nasal (el sonido es emitido con fuerte participacin de la nariz, mediante
un cierre del glotis) en los siguientes casos:
A + m + consonante
A + n + consonante
A + m + vocal terminando la palabra
A + n + vocal terminando la palabra
a acentuada terminando la palabra
Ejemplos: pag, l, amplo, campo, laranja, canto, ana, cama
2- o: La a con sonido nasal, la o suena como u.

Ejemplos: avio, mo
3- : Pronunciada siempre cerrada como la e del espaol.

Ejemplos: cad, l
4- : Pronunciada siempre abierta.

Ejemplos: f, trgua.
5- La e tiene sonido de i en los siguientes casos:

e terminando palabra
e + s terminando palabra
e + s + consonante empezando palabra
Ejemplos: mate, parte, esquerda, eles, cidade, esporte
6- e (excepto el caso de arriba): Pronunciada abierta o cerrada (no hay reglas definidas).
Ejemplos de e cerradas: testar, cabelo. Ejemplos de e abiertas: certo, teste, terra, pedra, primavera.
7- e + m terminando palabra: suena como ein.

Ejemplos: bem, tambm.
8- e + m + consonante, e + m sola (la palabra "em"): suena como in. Ejemplos: emprego,
embora, em casa, tempo, lembrana
9- : Tiene el mismo sonido cerrado de la o del espaol.

Ejemplos: av, al.
10- : Tiene sonido abierto.

Ejemplos: av, s
11- e: La o es pronunciada como nasal.

Ejemplos: pe, coraes.
12- o terminando palabra, o + s terminando palabra: La o tiene sonido de u.

Ejemplos: pato, meninos, rico, sapato, comprido.
13- o + u: suena como la o cerrada.

Ejemplos: louro, vou, ouro
14- o (excepto el caso de arriba): Pronunciada abierta o cerrada, sin regla definida.
Ejemplos de o cerradas: fogo, corpo, moa, gostar. Ejemplos de o abiertas: loja, copia.
15- o + m, o + n: pronunciacin nasal.

Ejemplos: bomba, ponpa, vontade
16- u + m, u + n: pronunciacin nasal.

Ejemplos: tumba, zumbir, fundo, fecundo
Consonantes
1- , ss: Suena com la s del espaol.
Ejemplos: caa, massa.
2- ch: Pronunciado como la sh.

Ejemplos: chave, mancha, cegar, cachorro
3- d + e, d + i: Pronunciados como una mezcla entre di y chi.

Ejemplos: dia, cidade.
4- g + e, g + i, j: Tienen el sonido de la j en francs (semejante a la y espaola).

Ejemplos: jantar, magia, geral, mgico.
5- l + consonante, l terminando palabra: Suena como u.

Ejemplos: valsa, geral, alma, selva, Brasil.
6- lh: Suena como la ll del espaol (de Espaa).

Ejemplos: palha, milho, olho, agulha.
7- nh: Suena como la del espaol.

Ejemplos: garotinho, ganhar, sonho, conhecer, linha.
8- rr, r empezando palavra, vocal+r+consonante: Suena como la j del espaol.

Ejemplos: rio, marca, arrasado.
9- r terminando palabra: no es pronunciada.

Ejemplos: andar, correr.
10- s+consonante, s terminando palabra: Suena como la sh.

Ejemplos: festa, tnis.
11- s + c + vocal: Suena como s+vocal.

Ejemplos: nascer, crescer
12- te, ti: Pronunciados como chi en chiste del espaol.
Ejemplos: mate, tia, partida
13- x empezando palabra: Suena como la sh.

Ejemplos: xicara, xuxa.
14- x + c + e, x + c + i: La x + c suena como la s del espaol.

Ejemplos: excitar, exceto.
15- e + x empezando palabra: La x tiene el sonido de la s del espaol, pero es vibrante como
en because del ingls.
Ejemplos: exame, exato.
16- x en el medio de la palabra (excepto los casos arriba): no hay regla definida. Puede sonar
como la sh (ejemplos: relaxar, caixa), como la x del espaol (ejemplos: taxi, fixo), o como la s del
espaol (ejemplo: auxiliar)
17- z+vocal, s+ vocal: Tiene el sonido de la s del espaol, pero es vibrante como en because
del ingls.
Ejemplos: fazer, casa.
18- z terminando palabra: Suena como ish en fish del ingls.

Ejemplos: faz, aprendiz
Lee mas en:

http://www.enplenitud.com/Cursos/portugues_pronunciacion.asp#ixzz2zuNdOdHh
Trabalhando com um texto

CUMPRIMENTOS
No mundo inteiro, quando duas pessoas se encontram, elas se cumprimentam. Os japoneses

fazem uma mesura, os ocidentais do um aperto de mo, os russos se beijam na face.
H muitos tipos de cumprimentos: o aperto de mo, o beijinho, o abrao, o tapinha nas costas.
No Brasil, os cumprimentos so, geralmente, muito afetuosos. Muitas vezes os cumprimentos
dos brasileiros chamam a ateno do estrangeiro.
Quando duas pessoas so apresentadas, elas sempre se cumprimentam com um aperto de mo.
Quando so mais amigas, elas substituem o aperto de mo pelo abrao ou beijinho na face.
O beijinho um cumprimento informal entre duas mulheres, entre uma mulher e um homem, ou
entre um adulto e uma criana.
O abrao expressa grande cordialidade e amizade. Geralmente, acontece entre dois homens.
O brasileiro muito informal e afetuoso. Quando ele fala com outra pessoa, fica fisicamente
muito prximo dela. Para o brasileiro, natural conversar com um amigo e colocar a mo nos
ombros dele ou dar tapinhas nas costas.
O contato fsico faz parte do comportamento social do brasileiro
Tendo em conta o texto vamos analisar o vocabulrio:
A PALAVRA
SEU SIGNIFICADO
afetuosos
carinhosos
chamam a ateno do ...
impressionam o ...
do verbo haver
h muitos tipos...
existem muitos tipos...
substituem
do verbo substituir
cordialidade
sinceridade
prximo
perto
dela
da outra pessoa
faz parte do...
est includo no ...
Observe o seguinte:
No = em + o No mundo inteiro
Nas = em + a Nas costas
Do = de + o Do estrangeiro
Dela = de + ela Prximo dela
Tenha em conta o seguinte:

O amigo / a amiga
a cordialidade / a verdade / a saudade
Veja a seguinte expresso:

EM PORTUGUS
EN ESPAOL
Os japoneses fazem uma mesura

Los japoneses se inclinan
Os russos se beijam na face
Los rusos se besan en la cara
Um aperto de mo
Um apretn de manos
Dar com a tapinha nas costas
Dar una palmada en la espalda
EXERCCIOS:
corregidos.
1.- Una as colunas:

1) Os japoneses
a) se beijam na face
2) Os ocidentais
b) elas se cumprimentam com um aperto de

mo
3) Os russos
c) o abrao que expressa amizade e

cordialidade
4) Os brasileiros
d) o beijinho um cumprimento natural
5) Acontece entre dois homens
e) o beijinho um cumprimento informal
6) Entre duas mulheres
f) fazem uma mesura
7) Entre um adulto e uma criana
g) do um beijinho e se abraam
8) Quando duas pessoas so apresentadas
h) do um aperto de mo
2.- Assinale a resposta correta:

1) No Brasil quando duas pessoas so apresentadas, elas:
b) se abraam
c) do um apeto de mo
d) do uma tapinha nas costas
2) O brasileiro :
a) informal e afetuoso
b) prximo e formal
c) amigo e formal
d) formal e no afetuoso

a) Que tipos de cumprimentos os braileiros usam?
b) Como dois homens geralmente se cumprimentam?
c) Por que o brasileiro fica fisicamente prximo das pessoas?
d) Que expressa geralmente o abrao?
e) O beijinho um cumprimento formal entre duas mulheres?
Gabaritos da aula 7
Escreva os seguintes nmeros por extenso:
2.121 dois mil cento e vinte e um
13.618 treze mil seiscentos e dezoito
33.712 trinta e trs mil setecentos e doze
69.413 sessenta e nove mil quatrocentos e treze

81.725 oitenta e um mil setecentos e vinte e cinco
111.111 cento e onze mil cento e onze
8.432.117 oito milhes quatrocentos e trinta e dois mil cento e dezessete
719 setecentos e dezenove
316 trezentos e dezesseis
1.020 mil e vinte
2.708 dois mil setecentos e oito
3.860 trs mil oitocentos e sessenta
4.001 quatro mil e um
9.966 nove mil novecentos e sessenta e seis
33.777 trinta e trs mil setecentos e setenta e sete
84.555 oitenta y cuatro mil quinhentos e cinqenta e cinco
3.200 trs mil e duzentos
13.713.600 treze milhes setecentos e treze mil e seiscentos
5.500 cinco mil e quinhentos
At aqu a AULA 8. que tem muito vocabulrio novo. Na AULA 9 haver
muito mais para trabalhar !!!
Um carinhoso afeto para todos meus ALUNOS e at a prxima AULA
Lembre-se que: quem sabe PORTUGUS tem mais oportunidades de obter trabalho.
colabore ajudando a crescer e difundir.

Muito obrigada por a cooperao
Lee mas en: http://www.enplenitud.com/Cursos/portugues0801_8.asp#ixzz2zuO2aj2d

- La a tiene un sonido nasal (el sonido es emitido con fuerte participacin de la nariz, mediante
un cierre del glotis) en los siguientes casos:
A + m + consonante
A + n + consonante
A + m + vocal terminando la palabra
A + n + vocal terminando la palabra
a acentuada terminando la palabra
Ejemplos: pag, l, amplo, campo, laranja, canto, ana, cama
2- o: La a con sonido nasal, la o suena como u.

Ejemplos: avio, mo
3- : Pronunciada siempre cerrada como la e del espaol.

Ejemplos: cad, l
4- : Pronunciada siempre abierta.

Ejemplos: f, trgua.
5- La e tiene sonido de i en los siguientes casos:

e terminando palabra
e + s terminando palabra
e + s + consonante empezando palabra
Ejemplos: mate, parte, esquerda, eles, cidade, esporte
6- e (excepto el caso de arriba): Pronunciada abierta o cerrada (no hay reglas definidas).
Ejemplos de e cerradas: testar, cabelo. Ejemplos de e abiertas: certo, teste, terra, pedra, primavera.
7- e + m terminando palabra: suena como ein.

Ejemplos: bem, tambm.
8- e + m + consonante, e + m sola (la palabra "em"): suena como in. Ejemplos: emprego,
embora, em casa, tempo, lembrana
9- : Tiene el mismo sonido cerrado de la o del espaol.

Ejemplos: av, al.
10- : Tiene sonido abierto.

Ejemplos: av, s
11- e: La o es pronunciada como nasal.

Ejemplos: pe, coraes.
12- o terminando palabra, o + s terminando palabra: La o tiene sonido de u.

Ejemplos: pato, meninos, rico, sapato, comprido.
13- o + u: suena como la o cerrada.

Ejemplos: louro, vou, ouro
14- o (excepto el caso de arriba): Pronunciada abierta o cerrada, sin regla definida.
Ejemplos de o cerradas: fogo, corpo, moa, gostar. Ejemplos de o abiertas: loja, copia.
15- o + m, o + n: pronunciacin nasal.

Ejemplos: bomba, ponpa, vontade
16- u + m, u + n: pronunciacin nasal.

Ejemplos: tumba, zumbir, fundo, fecundo
Consonantes
1- , ss: Suena com la s del espaol.
Ejemplos: caa, massa.
2- ch: Pronunciado como la sh.

Ejemplos: chave, mancha, cegar, cachorro
3- d + e, d + i: Pronunciados como una mezcla entre di y chi.

Ejemplos: dia, cidade.
4- g + e, g + i, j: Tienen el sonido de la j en francs (semejante a la y espaola).

Ejemplos: jantar, magia, geral, mgico.
5- l + consonante, l terminando palabra: Suena como u.

Ejemplos: valsa, geral, alma, selva, Brasil.
6- lh: Suena como la ll del espaol (de Espaa).

Ejemplos: palha, milho, olho, agulha.
7- nh: Suena como la del espaol.

Ejemplos: garotinho, ganhar, sonho, conhecer, linha.
8- rr, r empezando palavra, vocal+r+consonante: Suena como la j del espaol.

Ejemplos: rio, marca, arrasado.
9- r terminando palabra: no es pronunciada.

Ejemplos: andar, correr.
10- s+consonante, s terminando palabra: Suena como la sh.

Ejemplos: festa, tnis.
11- s + c + vocal: Suena como s+vocal.

Ejemplos: nascer, crescer
12- te, ti: Pronunciados como chi en chiste del espaol.

Ejemplos: mate, tia, partida
13- x empezando palabra: Suena como la sh.

Ejemplos: xicara, xuxa.
14- x + c + e, x + c + i: La x + c suena como la s del espaol.

Ejemplos: excitar, exceto.
15- e + x empezando palabra: La x tiene el sonido de la s del espaol, pero es vibrante como
en because del ingls.
Ejemplos: exame, exato.
16- x en el medio de la palabra (excepto los casos arriba): no hay regla definida. Puede sonar
como la sh (ejemplos: relaxar, caixa), como la x del espaol (ejemplos: taxi, fixo), o como la s del
espaol (ejemplo: auxiliar)
17- z+vocal, s+ vocal: Tiene el sonido de la s del espaol, pero es vibrante como en because
del ingls.
Ejemplos: fazer, casa.
Lee mas en:

http://www.enplenitud.com/Cursos/portugues_pronunciacion.asp#ixzz2zuOIlhCQ
CAFEZINHO
s 2:00 da tarde, Marcos encontra sua amiga Jlia em frente ao banco.
Jlia: - Oi Marcos! Tudo bem?
Marcos: - Oi Jlia! Que saudade! Voc est com pressa?
Jlia: - No
Marcos: - Ento vamos tomar um cafezinho ali na padaria.
Jlia: - Boa idia!
Os dois amigos emtram na padaria. Jlia pede um guaran, Marcos pede uma Coca-Cola e os
dois conversam alegremente.
muito comum um brasileiro convidar um amigo para tomar um cafezinho. Tomar um
cafezinho, na maioria das vezes, um bom pretexto para bater um papo com um amigo. Voc
no precisa, realmente, tomar caf. Voc pode tomar um guaran, uma Coca-Cola, uma
cerveja, ou no tomar nada. O importante o encontro, o bate-papo.
Se, um dia, voc desejar bater um papo com um amigo, convide-o para tomar um cafezinho.
Vocs podem no tomar um caf, mas, com certeza, vo conversar muito.
EXERCCIOS:
corregidos.
1.) Escreva em espanhol o significado das seguintes palavras:

Encontro - cerveja - com certeza - desejar - maioria - convidar - podem - padaria - com pressa boa idia - pretexto 2.) Traduzir ao espanhol o texto.
3.) Procure no texto todos os verbos.
4.) Com sus prprias palavras faa um resumo do texto.
5.) Responda as seguintes perguntas:
a.-) Voc gosta de tomar cafezinho?
b.-) Quando voc toma cafezinho?
c.-) Alguma vez voc convidou a uma amiga a tomar cafezinho?
d.-) Alguma vez voc tomou guaran? Voc gostou dele?

e.-) Onde voc toma Coca-Cola geralmente?
6.) Com ajuda do dicionrio procure o significado das seguintes expresses:
Que saudade!!! Bater um papo estar com pressa com certeza
A CRIAO
No incio Deus criou os cus e a terra. A terra era sem forma, vazia, escura e coberta de gua. O
esprito de Deus flutuava sobre a gua. E Deus disse "Haja luz", e ela apareceu. Deus viu que a
luz era boa.
Ele separou a luz da escurido. E chamou a luz de "dia" e a escurido de "noite". A tarde e a
manh foram o primeiro dia.
E Deus disse: "que haja um grande espao entre as guas debaixo do cu e as de cima". E ele
chamou o espao de "cu". A tarde e a manh foram o segundo dia.
EXERCCIOS:
1.) Traduzir ao espanhol o texto
2.) Procurar no dicionrio as seguintes palavras:
criou - vazia - escura - coberta - flutuava - escurido - debaixo - espao
a) Que criou Deus no incio?
b) Como era a terra?
c) Onde flutuava o esprito de Deus?
d) Como chamou Deus a luz?
e) Como chamou Deus a escurido?
f) Como chamou Deus ao espao entre as guas?
g) Quem Deus?
4.) Procure no texto todos os verbos
O GATO e O GALO
UM GATO capturou UM GALO, e ficou imaginando como achar uma desculpa qualquer para que o
fato de que este ia come-lo, fosse justificado.
Acusou ele ento de causar aborrecimentos aos homens j que cantava a noites e no deixava
dormir.
O GALO se defendeu dizendo, que fazia isso em benefcio dos homens, e assim eles podiam
acordar cedo e irem para o trabalho.
O GATO respondeu: "Apesar de voc ter uma boa desculpa, eu no posso ficar sem jantar". E
assim comeu o gato.
EXERCCIOS:
1.) Escreva em portugus as seguintes palavras:

disculpa - despertar - temprano - hombres - dejaba - acus - entonces - diciendo - a pesar de buena -cenar - no puedo - y as - cualquiera - hecho - fuese - justificado - encontrar
a.- Que ficou imaginando o gato?
b.- Que desejava justificar o gato?
c.- Como se defendeu o galo?
d.- Que respondeu o gato?
e.- Que fazia o galo que no deixava dormir aos homens?
At aqu a AULA 9. que tem muito vocabulrio novo. Na AULA 10 haver uma prova para que
vocs testem seus conhecimentos !!!
Lee mas en: http://www.enplenitud.com/Cursos/portugues0981_9.asp#ixzz2zuObupfH

17 - 23 - 98 - 109 - 243 - 487 - 1029 - 0 - 208 - 1072 - 471 - 1208 1985 - 903 - 1875 - 50 3782 - 500 - 456 - 16 - 9031 - 5037 - 108
2.- Escreva em portugus as seguintes palavras em forma certa:
aeropuerto - mueco - madera - cafecito - leccin - abogado - escribir - siguientes - esperanza su - nombre - apellido - sobrenombre - edad - ciudad - conocimientos - diccionario - cuentos
ejemplo - ejercicio - usuales - Brasilia - columnas - hada - verbos.
3.- Escreva em portugus vinte perguntas mais usuais e faa a traduo ao espanhol.
4.- Faa um resumo do texto NO AEROPORTO.
5.- Relate com suas prprias palavras uma o conto PINQUIO

6.- Escolha dois verbos e conjugue no presente.
7.- Descreva a cidade de Braslia.
8.- Escreva em espanhol vinte palavras e faa a traduo ao portugus.
9.- Escolha trinta nmeros e escreva-lhes por extenso.
10.- Faa um resumo dos temas apreendidos nas aulas 1 a 9.
corregidos.
At aqu o curso de PORTUGUS nivel inicial. Se voc gostou de ele voc pode obter
mais conhecimentos em forma gil, divertida e dinmica. Um carinhoso afeto para
todos e lembrem que podem escrever a professora quando quiser, Muito obrigada por
seu tempo
Lee mas en: http://www.enplenitud.com/Cursos/portugues0015_10.asp#ixzz2zuPR8hv0

O pequeno-almoo
po
manteiga
marmelada
mel
doce de fruta
caf
caf com leite, galo
ch
leite
frio
quente
El desayuno
Pan
Mantequilla
Mermelada
Miel
Confitura
Caf
caf con leche
T
Leche
Fro
Caliente
morno
torrada
acar
amargo
doce
iogurte
colher
chvena
O almoo, o jantar
a mesa
a toalha de mesa
a cadeira
o talher
o garfo
a faca
a carta, a ementa
o guardanapo
o prato
o copo
os palitos
o sal
a pimenta
o azeite
o vinagre
o azeitona
o limo
gua
gua mineral
gua natural
gua com gs/ sem gs
gua gelada
vinho
vinho branco / tinto
queijo
cerveja
uma imperial
sumo de laranja
Tibio
Torrada
Azcar
Amargo
azucarado, dulce
Yogur
Cuchara
Taza
La comida, la cena
la mesa
la servilleta
la silla
el cubierto
el tenedor
el cuchillo
el men, la carta
el mantel
el plato
el vaso
los palillos
la sal
la pimienta
el aceite
el vinagre
la aceituna
el limn
Agua
agua mineral
agua natural
agua con gas / sin gas
agua helada
Vino
vino blanco / tinto
Queso
Cerveza
una jarra de cerveza
zumo de naranja
Cumprimentos/Saludos
+ CURSOS
Artesanas
y manualidad
o Autoayuda
Ciencias
o
alternativas
o Computacin
o Comunicaci
o Deportes
o Esttica
Finanzas
o
personales
e Inversiones
o Formacin
o Gastronoma
y restauracin
o Gestin y
management
o Hogar
o Humanidade
o Idiomas
o Ingeniera
Mrketing y
o
ventas
o Oposiciones
Recursos
o
humanos
o Salud y Terap
alternativas
o Sexualidad
o
Bom-dia
Boa-tarde
Boa-noite
Buenos das
Buenas tardes
Buenas noches
Ejemplos
1.- Bom-dia, Como vai voc?
Buenos dias, cmo estas t?
2.- Boa-tarde Lusa. voc como vai?
Buenas tardes Luisa, cmo estas?
3.- Boa-noite. Voc sabe onde h o
restaurante?
Buenas noches, usted sabe dnde hay un
restaurante?
Verbos irregulares
CONSEGUI DOR
R
MIR
EST FAZE
IR
AR R
SE
R
Eu consigo
durmo estou fao
vou
sou
Voc
consegue
dorme est faz
vai
Ele / Ela
consegue
dorme est faz
vai
Ns
dormi
conseguimos mos
esta fazem
som
vamos
mos os
os
Vocs
conseguem
dorme
esto fazem vo
m
so
Eles / Elas
conseguem
ormem esto fazem vo
so
A T E N O !!!
O pronome TU usado em algumas regies de
Brasil: TU consegues
O pronome VS usado em textos mais antigo:
VS conseguis
@
*!
SERVICIOS
Horscopo
Libros gratis
o Postales
o Clasificados
o Webmasters
o
o
Lee mas en: http://www.enplenitud.com/cursos/portugues0160_1.asp?#ixzz3D8CkJxAf

Verbos irregulares | presente do indicativo
QUERER
SAIR
SORRIR VIR
TER
PR
Eu quero
saio
sorrio
venho
tenho
ponho
Voc quer
sai
sorri
vem
tem
pe
Ele / Ela quer
sai
sorri
vem
tem
pe
Ns queremos
saimos
sorrimos vimos
temos
pomos
Vocs querem
saem
sorriem
vm
tm
pem
Eles / Elas querem
saem
sorriem
vm
tm
pem

1. Maria................................... a minha casa todos os sbados
2. Lusa ...................................... uma casa muito grande
3. Os alunos............................... muita tarefa para fazer
4. Todos os dias eu................... a mesa para o jantar
5. Meu irmo............................... sempre a visitar me
6. Ela sempre.............................. os livros sobre a cadeira
7. Meu pai.................................... sempre
8. Ns.......................................... uma casa muito confortvel
9. Pedro e Maria......................... estudar ingls
10. Meu marido................. sempre seus gravatas no guarda-roupa
11. Minha filha gosta muito de.................. a mesa para o almoo
12. Meus filhos................................... todos os domingos
13. Joo.......................... ao cinema com Maria todas s quintas
14. Ns................................................de frias todos os anos.
15. Todos os dias, ns......................ao clube.
16. Eu gostaria muito de...................para a festa de fantasia.
17. Maria sempre........................... os vasos com flores na mesa
18. Meu filho........................ com seus amigos todas s segundas
19. Os alunos......................... a aulas de italiano todas s sextas
20. Ela sempre...................................quando est com Joo
Perguntas mais usuais nas conversas formais e informais
- Qual seu nome?
Cul es su nombre?
- Como seu sobrenome?
Cmo es su apellido?
- Voc tem apelido?
Ud. Tiene sobrenombre?
- Onde que voc mora?
Ud. Dnde vive?
- Qual sua idade?
Cul es su edad?
- Voc solteira/o ou casada/o?
Ud. Es soltea/o casada/o?
- Onde voc trabalha?
Dnde trabaja?
- Voc trabalha ou estuda?
Ud. Trabaja estudia?
- Voc mora sozinha/o?
Ud. Vive sola/o?
- Onde fica o hospital mais prximo?
Dnde queda el hospital ms cercano?
- H um restaurante perto daqui?
Hay un restaurante cerca de aqu?
- Onde fica o banco?
Dnde queda el banco?
- A banca de jornais est perto daqui?
El kiosco de diarios est cerca de aqu?
- H mesa para quatro pessoas?
Hay mesa para cuatro personas?
- Vocs vo querer sobremesa?
Se van a servir postre?
- Pode trazer a conta, por favor?
Puede traer la cuenta, por favor?
- Mais alguma coisa?
Alguna cosa ms?
- O senhor / a pode me dizer que horas so? Seor / a, me puede decir que hora es?
- A que horas o senhor/a deseja ser
acordado?
A qu hora lo despertamos, seor/a?
- A que horas comeam a servir o almoo?
A qu hora sirven el almuerzo?
- A que horas o jantar?
A qu hora es la cena?
- A que horas fecha o restaurante?
A qu hora cierra el restaurante?
- A que horas servem o caf da manh?
A qu horas sirven el caf de la maana?
- A que horas voc acorda?
A qu hora se levanta?
- A que horas voc sai do trabalho?
A qu hora sale de su trabajo?
Na prxima AULA vamos a conhecer mais perguntas de uso freqente

Exerccio de traduo
Todos los ejercicios son de autoaprendizaje, por lo que no es necesario que los enve para
ser corregidos.
A todos os usurios da Internet ou no...
Esta uma advertncia para todos os usurios da Internet,
ou no!!
Existe um vrus muito especial que est se distribuindo pela rede mundial e por todo o
mundo chamado "Esperana"...
Este vrus incrvel, tenho certeza que voc est interessado em ser contaminado por ele...
Ento, no tome nenhum cuidado, enquanto voc l esta mensagem ele est se propagando
e quando terminar ser tarde demais, ou ser o incio de tudo!
O "Esperana" infecta o corao de seu sistema, e o seu, apagando todos os rancores,
dios, tristezas, memrias de momentos ruins, e instalando em seu lugar a compreenso, o
amor, as alegrias, a esperana no tempo que est por vir ...
Lee mas en: http://www.enplenitud.com/cursos/portugues0234_2.asp#ixzz3D8DELOz2

1.- NO AEROPORTO:
Estamos no aeroporto de Rio de Janeiro, Gostamos muito desta cidade. O Rio de Janeiro
uma cidade bonita com muitas praias e montanhas. Nossos amigos, Paula e Lusa, so
cariocas e moram aqu.
Ele engenheiro e ela secretria de uma firma de importao e exportao.
Ns somos paulistas e moramos em So Paulo, uma cidade industrial
2.- BRASLIA
Braslia a Capital do Brasil desde 1960. Est situada no corao do pas para tornar a
sede do governo federal mas acessvel a todos os brasileiro.
Esta cidade famosa no mundo inteiro pelo seu plano e, principalmente pelo estilo
inconfundvel de suas construes . O plano piloto que orienta a construo da cidade foi
criado pelo urbanista Lcio Costa.. Os prdios principais, na Praa dos trs Poderes, so
o carto postal da cidade: o Congresso Nacional, o Supremo Tribunal Federal e o Palacio
da Alvorada, sede do governo. As colunas leves de este palcio so o smbolo de Braslia
EXERCCIOS:
ser corregidos.
1.- corazn
5.- ciudad
9.- accesible
13.- nuestros
17.- gobierno
2.- y
6.- aeropuerto
10.- de esta
14.- Congreso
18.- es
3.- ciudad
7.- montaas
11.- muchas
15.- gustamos
19.- ingeniero
4.- construcciones
8.- palacio
12.- pas
16.- playas
20.- plaza
1.2.3.-
4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.* Confira as respostas na aula seguinte

MAIS VOCABULRIO
Preparativos para uma viagem
1.- Dilogo: Fazendo uma reserva num hotel
A.- Boa-noite! Pois no.
B.- Boa-noite, ns temos uma reserva feita a nome de ......................
A.- Um momentinho, por favor, vou verificar
A.- Est confirmada uma reserva para quatro pessoas, em dois quartos com camas
separadas.
B.- isso mesmo, obrigado.
A.- Preencham as fichas com seus dados pessoais, por favor.
2.- Preparando a bagagem - Lista de objetos de uso pessoal que voc vai precisar para
a viagem
Para homens
Para hombres
Para mulheres
Para mujeres
O cinto
El Cinturn
As meias
Las medias
Os culos escuros
Los Anteojos de sol
Blusa branca
Blusa blanca
As gravatas
Las corbatas
O biquni
La bikini
Os cuecos
Los calzoncillos
Calcinhas
Bombachas
As camisas
Las camisas
O sapato preto
Zapatos negros
As cala jeans
Pantaln jean
Cala azul
Pantaln azul
A calo de banho
El short de bao
Os passagens
Los pasajes
O pente
El peine
Os sutis
Los corpios
O escova de dentes
El cepillo de dientes
Os culos escuros
Anteojos de sol
O sapato marrom
Los zapatos marrones Bolsinha de cosmticos Porta-cosmticos
O aparelho de barbear Mquina de afeitar
Escova de cabelo
Cepillo de pelo
O creme de barbear
La crema de afeitar
Cmara fotogrfica
Cmara fotogrfica
Os tnis
Las zapatillas
Camisetas
Remeras
As meias
Las medias
O isqueiro
El encendedor
ATENO!!! Os substantivos que terminan em "....gem" so todos femininos:

Exemplos: a bagagem as passagens a viagem
A todos los usurios de Internet no
Esta es uma advertencia para todos los usurios de Internet, o no!!
Existe un vrus muy especial que se est distribuyendo por la red mundial y por todo el
mundo denominado "Esperanza"...
Este vrus es increible, tenga certeza que Ud. est interesado em ser contaminado por l...
Entonces, no tome ningun cuidado, en tanto Ud. lee este mensage l se est propagando y
cuando termine ser demasiado tarde, o ser el incio de todo !!!
La "Esperanza" infecta el corazn de su sistema,
y el suyo, borrando todos los rencores, odios, tristezas, memorias de momentos ruines, e
instalando en su lugar la comprensin, el amor, las alegrias, la esperanza en el tiempo que
est por venir ...
1. Maria vem a minha casa todos os sbados
2. Lusa tem uma casa muito grande
3. Os alunos tm muita tarefa para fazer
4. Todos os dias eu ponho a mesa para o jantar
5. Meu irmo vem sempre a visitar me

6. Ela sempre pe os livros sobre a cadeira
7. Meu pai sorri sempre
8. Ns temos uma casa muito confortvel
9. Pedro e Maria querem estudar ingls
10. Meu marido pe sempre seus gravatas no guarda-roupa
11. Minha filha gosta muito de pr a mesa para o almoo
12. Meus filhos vm todos os domingos
13. Joo sai ao cinema com Maria todas s quintas
14. Ns saimos de frias todos os anos.
15. Todos os dias, ns vimos ao clube..
16. Eu gostaria muito de vir para a festa de fantasia.
17. Maria sempre pe os vasos com flores na mesa
18. Meu filho sai com seus amigos todas s segundas
19. Os alunos vm a aulas de italiano todas s sextas
20. Ela sempre sorri quando est com Joo
Lee mas en: http://www.enplenitud.com/cursos/portugues0301_3.asp#ixzz3D8DeA6hu
EM PORTUGUS
EN ESPAOL
1.- Onde fica o aeroporto?
1.- Dnde queda el aeropuerto?
2.- Onde fica o hospital mais prximo?
2.- Dnde queda el hospital ms prximo?
3.- Voc tem troco para U$S 50?
3.- Tiene cambio de U$S 50.-?
4.- Onde fica a parada do nibus?
4.- Dnde est la parada de colectivos?
5.- Quando seu aniversrio?
5.- Cundo es su cumpleaos?
6.- Voc tem filhos? Quantos?
6.- Ud. Tiene hijos? Cuntos?
7.- Onde voc morava no ano pasado?
7.- Dnde Ud. viva el ao pasado?
8.- Voc estuda na universidade?
8.- Ud. Estudia en la universidad?
9.- Voc gosta de morar nesta cidade?
9.- Ud. Gusta de vivir en esta ciudad?
10.- Que horas so?
10.-Qu hora es?
11.- H uma livraria perto daqui?
11.- Hay una librera cerca de aqu?
12.- Onde fica o banco?
12.- Dnde queda el banco?
13.- O museu est perto daqui?
13.- El museo est cerca de aqu?
14.- H um posto de gasoline perto daqui?
14.- Hay una estacin de servicio cerca?
15.- Vocs vo querer jantar num restaurant? 15.- Desean cenar en un restaurante?
16.- Voc conhece algum advogado nesta
cidade?
16.- Conoce algn abogado en esta ciudad?
17.- Onde h um telefone?
17.- Dnde hay un telfono?
18.- O senhor / a pode me dizer que praa

esta ?
18.- Seor / a me puede decir que plaza es

esta?
19.- A que horas fecha o banco?
19.- A qu hora cierra el banco?
20.- A que horas comeam as palestras?
20.- A qu hora comienzan las

conferencias?
21.- A que horas o filme?
21.- A qu hora es la pelcula
22.- Onde h uma farmcia?
22.- Dnde hay una farmacia?
23.- A que horas voc joga futeball?
23.- A qu hora Ud. juega football?
24.- A que horas voc almoa usualmente?
24.- A qu hora almuerza usualmente?
25.- A que horas voc sai da universidade?
25.- A qu hora sale de la universidad?
PAGANDO A CONTA:como vai ser o pagamento?-Voc tem troco para....?

EM PORTUGUS
EN ESPAOL
vista
En efectivo
prazo (em prestaes)
A crdito (en cuotas)
Com / sem juros
Con sin intereses
Com carto de crdito
Con tarjeta de crdito
Em cheque
En cheque
Em dinheiro (notas, moedas, dinheiro

trocado)
En dinero (billetes, monedas, con cambio)
Agora!!! Um poquitinho mais de vocabulrio com um conto que todos j conhecem:

PINQUIO
Gepeto era um homem bom que morava sozinho numa casa. Como era habilidoso e sentia
falta de companhia, fez um boneco de madeira.
- Seu, nome ser Pinquio - disse ele, ao terminar o boneco. - Pena que no possa nem
falar! Mas no faz mal. Mesmo assim, ser meu amigo!
Certo dia, enquanto Gepeto dormia, a Fada Azul foi visitar Pinquio, e disse, ao entrar:
- Pimbinlimpimpim!
E, por encanto; Pinquio deu um pulo e gritou:
- Estou vivo! No sou mais um boneco qualquer! Obrigado, Fada! Agora, Gepeto ter com
quem conversar!
- Foi por isso que eu vim, Pinquio. Seu amigo, o velho Gepeto, um homem bom e
merecia uma recompensa.
Bem, agora tenho de ir andando. At logo, Pinquio.
- At logo, Fada!
...CONTINUAR...
ser corregidos.
1.- mueco
2.- cualquier
3.- ahora
4.- hada
5.- grit
6.- solo
7.- hombre
8.- hasta luego
9.- bueno
10.- casa
11.- cierto da
12.-hablar
13.- salto
14.- asimismo
15.- da
16.- gracias
17.- habilidoso
18.- no pueda
19.- recompensa
20.- viejo
21.- mereca
22.- por eso
23.- mientras
24.- madera
25.- en una
1.-
2.-
3.-
4.-
5.-
6.-
7.-
8.-
9.-
10.-
11.-
12.-
13.-
14.-
15.-
16.-
17.-
18.-
19.-
20.-
21.-
22.-
23.-
24.-
25.-
* Confira as respostas corretas na AULA 5

TEXTOS NARRATIVOS:
1.- NO AEROPORTO - EN EL AEROPUERTO
Estamos en el aeropuerto de Ro de Janeiro, Gustamos mucho de esta ciudad. Ro de
Janeiro es una ciudad bonita con muchas playas y montaas. Nuestros amigos, Paula y
Luisa, son cariocas y viven aqu.
l es ingeniero y ella es secretaria de una firma de importacin y exportacin.
Nosotros somos paulistas y vivimos en San Pablo, una ciudad industrial
2.- BRASLIA - BRASILIA
Brasilia es la capital do Brasil desde 1960. Est situada en el corazn del pas por lo que se
torn la sede del gobierno federal y as ms accesible a todos los brasileros.
Esta ciudad es famosa en el mundo entero por su representacin geogrfica y,
principalmente por el estilo inconfundible de sus construcciones. El plano piloto que
orienta la construccin de la ciudad fue creado por el urbanista Lucio Costa.. Los predios
principales, la Plaza de los tres Poderes, son la postal de la ciudad: el Congreso Nacional, el
Supremo Tribunal Federal y el Palacio de la Alborada, sede del gobierno. Las columnas con
formas delicadas de este palacio son el smbolo de Brasilia.
2.- Palavras cruzadas: tendo em conta os textos narrativos escreva na grilla as

seguintes palavras em portugus:
1.-
2.-
3.-
4.-
5.-
6.-
7.-
8.-
9.-
10.-
11.-
12.-
13.-
14.-
15.-
16.-
17.-
18.-
19.-
20.-

at aqu a AULA 4. que no difcil. Na AULA 5. haver muito vocabulrio, mais
verbos, etc, e uma pequena prova.
A ESTUDAR !!!
Lee mas en: http://www.enplenitud.com/cursos/portugues0497_4.asp#ixzz3D8E1Rj2d

OCABULRIO:
expresses para indicar localizao no espao
ser corregidos.
em...
ao lado de...
dentro de...
fora de...
embaixo de...
en cima de...
em frente de ...
atrs de...
Exemplos
As chaves esto em essa caixa
H uma pasta, ali ao lado da televiso
Dentro da sua bolsa s est o chaveiro
Os papeis sempre esto fora do cesto de lixo
Tem umas carteira embaixo da revista
Bom, aqu en cima do jornal h uma escova
A escola est em frente do museu
Os culos esto atrs da bolsa de cosmticos
Contraes das preposies de e em com os artigos definidos
EM PORTUGUS
EN ESPAOL
no / nos
en el / en los
Na / nas
en la / en las
do / dos
del / de los
da / das
de la / de las
Exemplos
No cho
Ao lado do telefone
No elevador
En cima da televiso
Na gaveta
Atrs do computador
Da mesa
Embaixo das cadeiras
MAIS VOCABULRIO: Tenha em conta que:

Utiliza-se o verbo HAVER como equivalente a EXISTIR. Na linguagem coloquial,
tambem o verbo TER usado com a mesma acepo:
Exemplos:
Existem duas mesas na sala/H duas mesas na sala/Tem duas mesas na sala
Existe uma pequena janela com persiana / H uma pequena janela com persiana / Tenho
uma janela com persiana.
O que que existe no quadro de avisos? / O que que h no quadro de avisos? / O que
que tem o quadro de avisos?
Neste jornal existem vrios avisos de empregos / Neste jornal h vrios avisos de empregos
/ Este jornal tem vrios avisos de empregos.
Mais expresses de localizao no espao:
veja o seguinte texto:
Descrio de um ambiente: a sala de trabalho da Lusa
Lusa mandou decorar a sua sala para criar um ambiente agradvel e organizado porque ela
precisa ter todas as coisas sempre mo.
H duas mesas de trabalho na sala, uma para Lusa e a outra para Isabel. As duas so de
metal e vidro. Entre uma e outra tem um pequeo mvel para o computador. Embaixo do
computador fica a impressora.
Atrs da mesa da Isabel, tem uma pequena janela com persiana. E atrs da mesa da Lusa
ela mandou colocar um grande quadro. No centro do quadro est o mapa do Brasil e no
canto superior direito, a bandeira do pas.
Ao lado do mapa, Lusa mandou pendurar um pequeo quadro de avisos, onde ela coloca
todas as planilhas de trabalho, pequenos lembretes de datas importantes, alm de algumas
fotos e alguns cartes postais
Agora vamos fazer uma PROVA para que voc teste os conhecimentos aprendidos at
agora BOA SORTE !!!
1.- Escreva em portugus as seguintes palavras:
congreso - aeropuerto - mueco - madera - ejercicios - montaas - hada - hablar - solo gobierno - trabajo - pequeo - hacer - salir - poner - ejemplos - vocabulario - leccin abogado - aljibe - accesible - autnomo - almacn - ustedes - nosotros - ciudad - ir - ser ella - habilidad - universidad - museo - hospital - playas - ingeniero - importacin - vivimos
- muchas - creado - plazas - actual
2.- Escreva os dias da semana e os meses do ano.
3.- Conjugue os verbos SER-ESTAR-VIR e PR em presente do indicativo.
4.- Como que se diz em portugus?
1. Cul es su nombre?
7. Ud. tiene sobrenombre?
13.Dnde queda el hospital

ms prximo?
2. Qu hora es?
8. Usted va a comer postre?
14. Dnde queda el

aeropuerto?
3. Ud. donde vive?
9. Hay una mesa para cuatro

personas?
15.Desean cenar en un
restaurante?
4. Dnde queda la
farmacia?
10. Cul es su apellido?
16. Tiene cambio de U$S

50?
5. Ud. trabaja
estudia?
11. A qu hora comienza la

conferencia?
17. Cundo es su
cumpleaos?
6.-A qu hora sirven el 12.A qu hora el Seor desea

almuerzo?
ser despertado?
a.- Qual a capital do Brasil?
b.- Quais so os prdios principais?
c.- Onde est situada Braslia?
d.- Como a cidade de Rio de Janeiro?
e.- Onde moram nossos amigos Paulo e Lusa?
f.- Onde trabalha Lusa?
18. A qu hora cierra el

museo?
g.- Que Pinquio?

h.- Quem era Gepetto?
* Confira as respostas corretas nas aulas anteriores
Depois de sofrir com a prova vamos a sorrir um poquitinho !!!
Na Internet h divertidos sites de humor. Veja um deles:
Algum que no tinha nada para fazer, resolveu lhe escrever um Carto Postal, e como no
tinha dinheiro, mandou via Internet mesmo!
Para ler o carto, clique aqui. ou entre no site Humor Tadela
E no Canal CARTES, digitar a seguinte senha de leitura:.............
Se voc estiver com preguia de ler o seu carto agora, no tem nenhum problema, mas
saiba que ns no vamos ficar te esperando a vida inteira!
Daqui a 15 dias, vamos picar seu carto em 18 pedaos, depois vamos queim-lo e jogar as
cinzas no rio Ganji.
V se cria coragem e passa por l agora! Abraos da Turma do HT
P.S.: D uma espiada nessa mensagem de nosso patrocinador e veja que presente legal que
o Papai Noel est reservando para voc:
CAROS ALUNOS: agora visitar o site e sorrir um pouco para festejar o excelente
resultado da prova
Gabaritos da aula 4
1.- mueco
2.- cualquier
3.- ahora
4.- hada
5.- grit
6.- solo
7.- hombre
8.- hasta luego
9.- bueno
10.- casa
11.- cierto da
12.-hablar
13.- salto
14.- asimismo
15.- da
16.- gracias
17.- habilidoso
18.- no pueda
19.- recompensa
20.- viejo
21.- mereca
22.- por eso
23.- mientras
24.- madera
25.- en una
1.-boneco
2.- qualquer
3.- agora
4.- fada
5.- gritou
6.- sozinho
7.- homem
8.- at logo
9.- bom
10.- casa
11.- certo dia
12.- falar
13.- pulo
14.- mesmo assim
15.- da
16.- obrigado
17.- habilidoso
18.- no possa
19.- recompensa
20.- velho
21.- merecia
22.- por isso
23.- enquanto
24.- madeira
25.- numa

at aqu a AULA 5. que j um poquitinho mais difcil. Na AULA 6. haver mais
vocabulrio, mais verbos, os nmeros, e muito mais
Lee mas en: http://www.enplenitud.com/cursos/portugues0531_5.asp#ixzz3D8EJyrwr
PRONOMES POSSESSIVOS:
EU
MEU, MINHA, MEUS, MINHAS
ELE
(SEU, SUA, SEUS, SUAS) DELE
ELA
(SEU, SUA, SEUS, SUAS) DELA
VOC
NS
NOSSO, NOSSA, NOSSOS, NOSSAS
ELES
(SEU, SUA, SEUS, SUAS) DELES
ELAS
(SEU, SUA, SEUS, SUAS) DELAS
VOCS
Complete as seguintes oraes com o pronome correspondente:

1.- Vou guardar......................................................... documentos no cofre.
2.- Estou falando com.............................................. mulher
3.- Moro neste bairro com....................................... famlia
4.- Maria e Andr, onde fica.................................... casa?
5.- Luis, eu quero conhecer..................................... irms.
6.- (ela) O apartamento........................................... est neste bairro
7.- (elas) O pai......................................................... alemo
8.- Vou viajar no domingo para Bahia com............. amigos
9.- Voc vai sair com............................................... marido?
10.- Andr, voc vendeu.......................................... carro?
* Confira as respostas corretas na aula seguinte
OS NMEROS CARDINAIS: 0 - 200
0 ZERO
11 ONZE
22 VINTE E DOIS
1 UM
12 DOZE
30 TRINTA
2 DOIS
13 TREZE
40 QUARENTA
3 TRS
14 QUATORZE
50 CINQENTA
4 QUATRO
15 QUINZE
60 SESSENTA
5 CINCO
16 DEZESSEIS
70 SETENTA
6 SEIS
17 DEZESSETE
80 OITENTA
7 SETE
18 DEZOITO
90 NOVENTA
8 OITO
19 DEZENOVE
100 CEM
9 NOVE
20 VINTE
122 CENTO E VINTE E DOIS
10 DEZ
21 VINTE E UM
200 DUZENTOS
Exerccio:
ser corregidos.
143 - 228 - 189 - 95 - 78 - 89 - 165 - 93 - 174 - 215 - 287 - 264
Agora vamos continuar com PINQUIO
E a boa fada desapareceu. Ela no ficou preocupada com Pinquio, pois sabia que ele seria
um menino bonzinho.
No dia seguinte, quando Gepeto acordou e viu o boneco dando-lhe bom-dia, espantou-se:
- Ser que estou sonhando?
- No, Gepeto! Eu estou vivo, mesmo! Ontem, a Fada Azul veio aqui em casa e me
encantou. Agora sou um boneco que fala e que anda!
- Que bom ! Voc ser meu filho, Pinquio!
Os dias se passaram. Gepeto matriculou Pinquio numa escola para que ele pudesse
aprender a ler, a falar e contar corretamente.
Mas, certo dia, quando estava indo para o colgio, Pinquio encontrou-se com o Lobo e o
Gato.
- Ol, Pinquio! - saudou o Lobo.
- Ol,, Seu Lobo - respondeu o boneco. - Voc est indo para a escola?
- Estou, sim. Porqu?
- Ora, por nada - mentiu o Lobo. E que h um circo na cidade, e ns poderamos ir l.
E Pinquio, maravilhado com a idia., resolveu, ento, faltar aula e ir ao espetculo com
os vadios. Mas o que os dois queriam era vend-lo ao circo. ...CONTINUAR ...
EXERCCIO:
Tendo em conta o texto escreva em portugus as seguintes palavras:
1.- maravillado
6.- colegio
11.- dos
16.- salud
2.- inscribi
7.- resolvi
12.- minti
17.- Al da siguiente
3.- escuela
8.- ayer
13.- respondi
18.- despert
4.- buena
9.- se espant
14.- leer
19.- clase
5.- espectculo
10.- podramos
15.- idea
20.- hechiz
VOCABULRIO: PLANEJAMENTO DAS ATIVIDADES DA SEMANA

Leia o texto atentamente:
Oi! Eu sou o Pedro . Tenho 28 anos e sou editor de vdeos. Sou solteiro e atualmente
moro sozinho. Meu cotidiano igual ao de muitos brasileiros.
Durante a semana, divido o meu tempo entre o trabalho e a casa e, nos fins de semana
aproveito para descansar.
Comeo a trabalhar s 8 horas, por isso vou de carro, mas pelo menos uma vez por
semana, vou caminhando at o trabalho.
O final da tarde eu volto para casa e escuto um pouco de msica para relaxar.
Atualmente estou estudando espanhol com uma professora particular. Ela vem a
minha casa duas vezes por semana: s segundas e quintas-feiras.
Eu gosto muito de cinema e s quartas e sbados geralmente vou assistir a um filme e
depois vou comer num restaurante perto da minha casa.
Aos sbados fao ginstica e corro pela praia.
Aos domingos eu sempre visito meus pais e almoo com a minha famlia.
Tendo en conta o texto responda as seguintes perguntas:
1.- Quantos anos o Pedro tem?
2.- Ele casado o solteiro?
3.- Ele estuda ou trabalha?
4.- Ele mora com sua famlia?
5.- A que horas ele comea a trabalhar?
6.- Como ele vai para o trabalho?
7.- O que que ele faz quando volta para casa?
8.- De que que Pedro gosta muito?
9.- Ele acostuma jantar em algum restaurante? Quando?
10.- Quantas vezes por semana ele estuda?
11.- O que que ele estuda? Ele vai a uma universidade?
12.- O que que ele faz nos dias domingos?
13.- Quando ele faz ginstica?
14.- Ele gosta de correr pela praia?

15.- O que que ele faz para relaxar quando volta para sua casa?
16.- Quantas vezes por semana ele vai caminhando a seu trabalho?
ATENO!!! Veja no texto as palabras em vermelho. Tenha em conta que se
escrevem em forma semelhante ao espanhol.
MUITO CUIDADO COM A ESCRITA !!!
At aqu a AULA 6. que j um poquitinho mais difcil. Na AULA 7 haver mais
NOTA:
Lee mas en: http://www.enplenitud.com/cursos/portugues0681_6.asp#ixzz3D8EXc0ZC
Clase 7
Leccin 7
Haga clic aqu para ver las normas de pronunciacin del portugus
PROCURANDO IMVEL PARA MORAR
VENDE - SE
Casa Trrea em bairro residencial
(Tijuca) 3 quartos (1 em sute)
1 banheiro, sala-de estar
cozinha ampla - rea de servio
dependncia de empregada e um
pequeo quintal
PROCURANDO UM EMPREGO:
ALUGA - SE
Kitchnet amplo (33 m2) em um bairro
tranqilo da Zona sul confortvel ensolarado e aconchegante
Telefonar........................
Procuramos
Mdico aposentado para trabalhar nos fins
Importante Companhia de Seguros
Procura Chefe do setor de informtica Pessoa de semana em importante Hospital enviar
muito experiente, de 35-45 anos, conhecimentos CV a:......................
de espanhol e francs escrever
a: .................................
AVISOS PESSOAIS:
Eduardo, analista de sistemas, 48 anos,
Estudante, 22 anos, solteira, gosta de estar en vivo, deseja conhecer uma mulher bonita,
contato com a natureza procura um apartamento simptica, e muito afetuosa email: ..........................
para morar.
Telefone: ....................................
EXERCCIOS:
ser corregidos.
Procure no dicionrio as palavras em vermelho.
Traduzir os avisos ao espanhol.
Tendo en comta os exemplos, procure no jornal em espanhol avisos e tente fazer a

traduo ao portugus.
OS NMEROS CARDINAIS: II PARTE

300 trezentos
2012 dois mil e doze
400 quatrocentos
6111 seis mil cento e onze
500 quinhentos
9.400 nove mil e quatrocentos
600 seiscentos
10.000 dez mil
700 setecentos
50.000 cinqenta mil
800 oitocentos
80.000 oitenta mil
900 novecentos
100.000 cem mil
1000 mil
1.000.000 um milho
1002 mil e dois
7.000.000 sete milhes
1900 mil e novecentos
100.000.000 cem milhes
1999 mil novecentos e noventa e nove
1.000.000.000 um bilho

2.121 - 13.618 - 33.712 - 69.413 - 81.725 - 111.111 - 8.432. 117 - 719 - 316 - 1.020 - 2.708
- 3.860 - 4.001 - 9.966 - 33.777 - 84.555 - 3.200 - 13.713.600 - 5.500
HORAS e HORRIOS
Preste muita ateno!!!
Que horas so?
16:00 So quatro horas ou So quatro em ponto.
14:15 So duas e quinze.
12:30 meio-dia e meia.
16:40 So quatro e quarenta ou So vinte para as cinco
15:50 So trs e cinqenta ou So dez para as quatro
ATENO !!! Para saber as horas a pergunta sempre feita no plural: (Que horas
so?). A resposta em alguns casos no singular: ( uma e quinze / uma hora / meiodia / meia-noite, etc.). Em outros no plural: (So duas horas, oito horas, etc.).
HORRIOS
A que horas?
s seis da manh - meio-dia - meia-noite - das seis s sete da noite - das oito at s nove.
ATENO !!! As trs principais refeies do dia so: o caf da manh o almoo e o
jantar. Entre uma e outra pode/se tambm fazer um lanche.
A partir das dezoito horas j se diz "Boa-noite!", "So sete da noite", "So onze da noite",
etc
Agora que voc j conhece as horas e horarios, responda as seguintes oraes:
A que horas voc vai dormir?
Eu vou dormir.......................................................................
A que horas voc sai do trabalho?
Eu saio do trabalho..............................................................
A que horas Maria toma o caf da manh?
Ela toma o caf da manh...................................................
A que horas os meninos estudam japons?
Eles estudam japons .........................................................
A que horas voc almoa nos fins de semana?
Nos fins de semana eu almoo............................................

A que horas comeam a servir o almoo?
Este hotel serve o almoo...................................................
A que horas fecha este consultrio nas quintas?
Nas quintas, ns fechamos.................................................
A que horas o jantar na casa da Maria?
O jantar ............................................................................
A que horas comea o baile de fantasia?
O baile comea...................................................................
A que horas Luis chega ao aeroporto?
Ele chega ...........................................................................
SOLICITAO DE SERVIOS OU FAVORES
FORMAL
INFORMAL
(por gentileza)
Voc podia...? Voc poderia...?
O senhor poderia...?
Voc pode...? D para voc...?
Exemplos:
Por gentileza, voc pode me trazer uma gua mineral?
Por favor, o senhor poderia me trazer uma cerveja?
Por favor, a senhora poderia me dar as chaves?
Por gentileza, voc pode me trazer esses livros?
EXPRESSAR PREFERNCIA
Voc quer.........ou...........?
Eu quero..............
Voc prefere................... ?
Eu prefiro.............
Exemplos:
Voc prefere carne ou frango?
Eu prefiro frango grelhado.
Voc prefere salada mista ou maionese?
Eu prefiro uma salada de tomate, alface, ovos e cebola.
Voc prefere o seu fil bem passado?
Eu prefiro um fil ao ponto.
EXPRESSAR OPINIO
Como ...?
uma beleza !
Como est ...?
Est uma delcia !
O que voc acha ...?
Acho muito aconchegante.
Exemplos:
Como este pudim?
Como est essa salada?
O que vocs acham de este restaurante?
A decorao de este restaurante uma beleza.
Este sorvete uma delcia.
Eu acho este lugar muito aconchegante.
Vamos a conhecer um cardpio de um restaurante tropical
SALADAS
AVES
Alface, tomate, cebola e cenoura
Frango grelhado com pur de batatas
Beterrava, milho, ervilha, pepino
Frango com creme de milho
Aipo, maa e nozes
Frango a passarinho
CARNES
PEIXE
Carne assada com legumes
Peixada brasileira
Picadinho da casa
Moqueca de peixe
Fil com fritas
Peixe ao gosto
SOBREMESA
REFRIGERANTES
Pudim de leite
Vinho
Salada de frutas
Cerveja
Sorvetes
Sucos de frutas naturais

Aceitamos todos os cartes de crdito

At aqu a AULA 7. que j um poquitinho mais difcil. Na AULA 8 haver mais
Lee mas en: http://www.enplenitud.com/cursos/portugues0794_7.asp#ixzz3D8EoNVmi

rabalhando com um texto
CUMPRIMENTOS
No mundo inteiro, quando duas pessoas se encontram, elas se cumprimentam. Os japoneses

fazem uma mesura, os ocidentais do um aperto de mo, os russos se beijam na face.
H muitos tipos de cumprimentos: o aperto de mo, o beijinho, o abrao, o tapinha nas
costas.
No Brasil, os cumprimentos so, geralmente, muito afetuosos. Muitas vezes os
cumprimentos dos brasileiros chamam a ateno do estrangeiro.
Quando duas pessoas so apresentadas, elas sempre se cumprimentam com um aperto de
mo. Quando so mais amigas, elas substituem o aperto de mo pelo abrao ou beijinho na
face.
O beijinho um cumprimento informal entre duas mulheres, entre uma mulher e um
homem, ou entre um adulto e uma criana.
O abrao expressa grande cordialidade e amizade. Geralmente, acontece entre dois homens.
O brasileiro muito informal e afetuoso. Quando ele fala com outra pessoa, fica
fisicamente muito prximo dela. Para o brasileiro, natural conversar com um amigo e
colocar a mo nos ombros dele ou dar tapinhas nas costas.
O contato fsico faz parte do comportamento social do brasileiro
Tendo em conta o texto vamos analisar o vocabulrio:
A PALAVRA
SEU SIGNIFICADO
afetuosos
carinhosos
chamam a ateno do ...
impressionam o ...
do verbo haver
h muitos tipos...
existem muitos tipos...
substituem
do verbo substituir
cordialidade
sinceridade
prximo
perto
dela
da outra pessoa
faz parte do...
est includo no ...
Observe o seguinte:
No = em + o No mundo inteiro
Nas = em + a Nas costas
Do = de + o Do estrangeiro
Dela = de + ela Prximo dela
Tenha em conta o seguinte:
O amigo / a amiga
a cordialidade / a verdade / a saudade
Veja a seguinte expresso:
EM PORTUGUS
EN ESPAOL
Os japoneses fazem uma mesura
Los japoneses se inclinan
Os russos se beijam na face
Los rusos se besan en la cara
Um aperto de mo
Um apretn de manos
Dar com a tapinha nas costas
Dar una palmada en la espalda
EXERCCIOS:
ser corregidos.
1.- Una as colunas:
1) Os japoneses
2) Os ocidentais
b) elas se cumprimentam com um aperto

de mo
3) Os russos
c) o abrao que expressa amizade e

cordialidade
4) Os brasileiros
d) o beijinho um cumprimento natural
5) Acontece entre dois homens
e) o beijinho um cumprimento
informal
6) Entre duas mulheres
f) fazem uma mesura
7) Entre um adulto e uma criana
g) do um beijinho e se abraam
8) Quando duas pessoas so apresentadas
h) do um aperto de mo
2.- Assinale a resposta correta:

1) No Brasil quando duas pessoas so apresentadas, elas:
b) se abraam
c) do um apeto de mo
d) do uma tapinha nas costas
2) O brasileiro :
a) informal e afetuoso
b) prximo e formal
c) amigo e formal
d) formal e no afetuoso
a) Que tipos de cumprimentos os braileiros usam?
b) Como dois homens geralmente se cumprimentam?
c) Por que o brasileiro fica fisicamente prximo das pessoas?
d) Que expressa geralmente o abrao?
e) O beijinho um cumprimento formal entre duas mulheres?
Gabaritos da aula 7
Escreva os seguintes nmeros por extenso:
2.121 dois mil cento e vinte e um
13.618 treze mil seiscentos e dezoito
33.712 trinta e trs mil setecentos e doze
69.413 sessenta e nove mil quatrocentos e treze
81.725 oitenta e um mil setecentos e vinte e cinco
111.111 cento e onze mil cento e onze
8.432.117 oito milhes quatrocentos e trinta e dois mil cento e dezessete
719 setecentos e dezenove
316 trezentos e dezesseis
1.020 mil e vinte
2.708 dois mil setecentos e oito
3.860 trs mil oitocentos e sessenta
4.001 quatro mil e um
9.966 nove mil novecentos e sessenta e seis
33.777 trinta e trs mil setecentos e setenta e sete
84.555 oitenta y cuatro mil quinhentos e cinqenta e cinco
3.200 trs mil e duzentos

13.713.600 treze milhes setecentos e treze mil e seiscentos
5.500 cinco mil e quinhentos
At aqu a AULA 8. que tem muito vocabulrio novo. Na AULA 9 haver
muito mais para trabalhar !!!
Lee mas en: http://www.enplenitud.com/cursos/portugues0801_8.asp#ixzz3D8F5cubL
CAFEZINHO
s 2:00 da tarde, Marcos encontra sua amiga Jlia em frente ao banco.
Jlia: - Oi Marcos! Tudo bem?
Marcos: - Oi Jlia! Que saudade! Voc est com pressa?
Jlia: - No
Marcos: - Ento vamos tomar um cafezinho ali na padaria.
Jlia: - Boa idia!
Os dois amigos emtram na padaria. Jlia pede um guaran, Marcos pede uma Coca-Cola
e os dois conversam alegremente.
muito comum um brasileiro convidar um amigo para tomar um cafezinho. Tomar um
cafezinho, na maioria das vezes, um bom pretexto para bater um papo com um amigo.
Voc no precisa, realmente, tomar caf. Voc pode tomar um guaran, uma Coca-Cola,
uma cerveja, ou no tomar nada. O importante o encontro, o bate-papo.
Se, um dia, voc desejar bater um papo com um amigo, convide-o para tomar um
cafezinho. Vocs podem no tomar um caf, mas, com certeza, vo conversar muito.
EXERCCIOS:
ser corregidos.
1.) Escreva em espanhol o significado das seguintes palavras:
Encontro - cerveja - com certeza - desejar - maioria - convidar - podem - padaria - com
pressa - boa idia - pretexto 2.) Traduzir ao espanhol o texto.
3.) Procure no texto todos os verbos.

4.) Com sus prprias palavras faa um resumo do texto.
a.-) Voc gosta de tomar cafezinho?
b.-) Quando voc toma cafezinho?
c.-) Alguma vez voc convidou a uma amiga a tomar cafezinho?
d.-) Alguma vez voc tomou guaran? Voc gostou dele?
e.-) Onde voc toma Coca-Cola geralmente?
6.) Com ajuda do dicionrio procure o significado das seguintes expresses:
Que saudade!!! Bater um papo estar com pressa com certeza
A CRIAO
No incio Deus criou os cus e a terra. A terra era sem forma, vazia, escura e coberta de
gua. O esprito de Deus flutuava sobre a gua. E Deus disse "Haja luz", e ela apareceu.
Deus viu que a luz era boa.
Ele separou a luz da escurido. E chamou a luz de "dia" e a escurido de "noite". A tarde e
a manh foram o primeiro dia.
E Deus disse: "que haja um grande espao entre as guas debaixo do cu e as de cima". E
ele chamou o espao de "cu". A tarde e a manh foram o segundo dia.
EXERCCIOS:
1.) Traduzir ao espanhol o texto
2.) Procurar no dicionrio as seguintes palavras:
criou - vazia - escura - coberta - flutuava - escurido - debaixo - espao
a) Que criou Deus no incio? O ceus e aterra
b) Como era a terra?
c) Onde flutuava o esprito de Deus?
d) Como chamou Deus a luz?
e) Como chamou Deus a escurido?
f) Como chamou Deus ao espao entre as guas?
g) Quem Deus?
O GATO e O GALO
UM GATO capturou UM GALO, e ficou imaginando como achar uma desculpa qualquer
para que o fato de que este ia come-lo, fosse justificado.
Acusou ele ento de causar aborrecimentos aos homens j que cantava a noites e no
deixava dormir.
O GALO se defendeu dizendo, que fazia isso em benefcio dos homens, e assim eles podiam
acordar cedo e irem para o trabalho.
O GATO respondeu: "Apesar de voc ter uma boa desculpa, eu no posso ficar sem
jantar". E assim comeu o gato.
EXERCCIOS:
1.) Escreva em portugus as seguintes palavras:
disculpa - despertar - temprano - hombres - dejaba - acus - entonces - diciendo - a pesar de
- buena -cenar - no puedo - y as - cualquiera - hecho - fuese - justificado - encontrar
a.- Que ficou imaginando o gato?
b.- Que desejava justificar o gato?
c.- Como se defendeu o galo?
d.- Que respondeu o gato?
e.- Que fazia o galo que no deixava dormir aos homens?
At aqu a AULA 9. que tem muito vocabulrio novo. Na AULA 10 haver uma prova para
que vocs testem seus conhecimentos !!!
Lee mas en: http://www.enplenitud.com/cursos/portugues0981_9.asp#ixzz3D8FKZmR3

17 - 23 - 98 - 109 - 243 - 487 - 1029 - 0 - 208 - 1072 - 471 - 1208 1985 - 903 - 1875 - 50 3782 - 500 - 456 - 16 - 9031 - 5037 - 108
2.- Escreva em portugus as seguintes palavras em forma certa:
aeropuerto - mueco - madera - cafecito - leccin - abogado - escribir - siguientes esperanza - su - nombre - apellido - sobrenombre - edad - ciudad - conocimientos diccionario - cuentos ejemplo - ejercicio - usuales - Brasilia - columnas - hada - verbos.
3.- Escreva em portugus vinte perguntas mais usuais e faa a traduo ao espanhol.
4.- Faa um resumo do texto NO AEROPORTO.
5.- Relate com suas prprias palavras uma o conto PINQUIO
6.- Escolha dois verbos e conjugue no presente.
7.- Descreva a cidade de Braslia.
8.- Escreva em espanhol vinte palavras e faa a traduo ao portugus.
9.- Escolha trinta nmeros e escreva-lhes por extenso.
10.- Faa um resumo dos temas apreendidos nas aulas 1 a 9.
ser corregidos.
At aqu o curso de PORTUGUS nivel inicial. Se voc gostou de ele voc pode obter
mais conhecimentos em forma gil, divertida e dinmica. Um carinhoso afeto para
todos e lembrem que podem escrever a professora quando quiser, Muito obrigada por
seu tempo.
Lee mas en: http://www.enplenitud.com/cursos/portugues0015_10.asp#ixzz3D8G7KAxA

Cursodeportuguesparaimprimir 141024164537 Conversion Gate01

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Cursodeportuguesparaimprimir 141024164537 Conversion Gate01

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Bom-dia

Ele / Ela consegue

Eles / Elas conseguem

Ele / Ela quer

Eles / Elas querem

A.- Complete as seguintes oraes com a forma correta dos verbos:

Lee mas en: http://www.enplenitud.com/Cursos/portugues0160_1.asp#ixzz2zuJfKcpS

Verbos irregulares | presente do indicativo

Ele / Ela quer

Eles / Elas querem

Complete as seguintes oraes com a forma certa dos verbos:

Perguntas mais usuais nas conversas formais e informais

- Como seu sobrenome?

- Voc tem apelido?

Ud. Tiene sobrenombre?

- Onde que voc mora?

Ud. Dnde vive?

- Qual sua idade?

- Voc solteira/o ou casada/o?

Ud. Es soltea/o casada/o?

- Onde voc trabalha?

- Voc trabalha ou estuda?

Ud. Trabaja estudia?

- Voc mora sozinha/o?

Ud. Vive sola/o?

- Onde fica o hospital mais prximo?

Dnde queda el hospital ms cercano?

- H um restaurante perto daqui?

Hay un restaurante cerca de aqu?

- Onde fica o banco?

Dnde queda el banco?

- A banca de jornais est perto daqui?

El kiosco de diarios est cerca de aqu?

- H mesa para quatro pessoas?

Hay mesa para cuatro personas?

- Vocs vo querer sobremesa?

Se van a servir postre?

- Pode trazer a conta, por favor?

Puede traer la cuenta, por favor?

- Mais alguma coisa?

Alguna cosa ms?

- O senhor / a pode me dizer que horas so?

Seor / a, me puede decir que hora es?

- A que horas o senhor/a deseja ser acordado?

A qu hora lo despertamos, seor/a?

- A que horas comeam a servir o almoo?

A qu hora sirven el almuerzo?

- A que horas o jantar?

- A que horas fecha o restaurante?

A qu hora cierra el restaurante?

- A que horas servem o caf da manh?

A qu horas sirven el caf de la maana?

- A que horas voc acorda?

- A que horas voc sai do trabalho?

A qu hora sale de su trabajo?

Na prxima AULA vamos a conhecer mais perguntas de uso freqente

Traduzir ao espanhol o seguinte pargrafo:

Confira a traduo na prxima aula

A.- Complete as seguintes oraes com a forma correta dos verbos:

Agora: Vamos a jogar um pouco!!!

A.- coloque na grilla correta os dias da semana e os meses do ano em espanhol

B.- Faa a traduo dos seguintes provrbios

Casa de ferreiro, espeto de pau: casa de herrero cuchillo de palo