Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
"Paysanne"
# (Rest)
.
Bispo (Coz)
Boneca (Coz)
Chambrer
Decanteur
E shaped table (Rest)
Pecans (Coz)
Pequenas
nozes
oblongas
da
nogueira
P (Hot)
A & G (Adm)
americana
americana
A and TO (Hot)
carta (Rest)
A Dash
Forfait (Agt)
de
viagens que
significa
Tudo
LA CARTE
la minut (Rest)
milanesa
milanesa
A.B.P.
A.D. (Hot)
A.P. (Hot)
A/D (Hot)
utilizadas
estabelecimentos
nmero
de
em
boletins dentro
hoteleiros,
adulos
para
crianas
de
que
fique
discriminado.
AAA
ABA DE FILT
ABACATE
ABACATE
ABACAXI
Abafado
Ab af ar
Abaixar (Coz)
Abaixar
ABALO
Abanar (Bar)
ABATA (Agt)
Abatanado
Abater (Coz)
Abater
Abatises (Coz)
Abatises
Abatises
Do francs abatis, miudezas de aves.
Abbaye de Belloc cheese (Coz)
Quejo tpico do Pas Basco, de leite de ovelha,
duro e no pauteurizado.
Abbonnement (Agt)
ABC (Agt)
Advanced
Booking
Charter
Reserva
Abetarda (Coz)
Abocado ou adamado
Aboletamento (Hot)
Abordable
Ver Affordable.
Above-the-line (Adm)
ABRIC ou ABRICOTE
Abrir (Coz)
Abrir
Taxa de absentismo.
Absence
Ausncia.
Absenteeism (Rh)
Abstract (Coz)
Extrato de conta.
AA
Acamar (Coz)
prticamente idnticas
Acamar (Coz)
Acamar
Acampar
Acastanhado
Acavalar
Acceptance criterion (Rh)
Acceptance of pets
Acceptance
Aceitar
Accs
Access
Accession rate (Rh)
Ver Access.
Acesso, admisso.
Taxa de contratao de novos funcionarios;
nmero de novos trabalhadores contratados
durante determinado perodo, expresso em
percentagem de emprego total.
Accident insurance
Acidente no hotel
Accident report
Accidents on premises
Accommodation (Hot)
Alojamento
Accommodation and taxi order (Hot) Um voucher emitido pelas companhias aereas,
para cobrir as despesas dos clientes que devido
a atrasos nos seus vos tm que ficar
hspedados num hotel. Normalmente cobre
acomodao,
prqueno
almoo,
uma
das
Acompanhar
Accompagner
Guia
Accompaniments (Rest)
livros de contas
Account correction
Account
Accountability (Adm)
Responsabilidade
Accountancy (Adm)
Contabilidade
Accountant (Adm)
Contabilista
Accounting (Adm)
Contabilidade
Controlo de contabilidade
Departamento de contabilidade
Processo contabilistico
1-
Registo
contabilstico;
2-
Livro
de
contabildade
Accounts payable (Hot)
Accueil
Acolhimento
Accueillir
Accumulated dividends
Dividendos
que,
embora
aprovados
para
Dbito correto
Azeite
Aceituna (Esp)
Azeitona
ACM
(com
aspecto
marmoreado),
Acepipes (Coz)
Acerejar (Coz)
Acerejar
ACEROLA
ACIDENTE GRAVE
ACIDENTE QUMICO
Acidez
Acidez
vivacidade, sapidez e frescor. Pode ser fixa pela presena dos cidos orgnicos (tartrico,
mlico, ltico, ctrico) - ou voltil, proveniente
do acetato de etila.
Caracteristica essencial dos vinhos, contribui
decisivamente para o seu sabor, frescura e
capacidade de conservao.
Acidificar
Acids
Acidular
Acidular
Acidulated Water (Coz)
V. Acidificar
v. acidificar.
Mistura de gua, pequena quantidade de
Acidificar
Acompanhamentos (Coz)
para
estticamente
que
o
valorizem
prato,
como
no
tambm
aromticamente
Acompanhamentos
Acompanhante
ACP
Acquiter
Acquiter
Pagar
Pagar.
10
Acre
Acrscimos
Act of consumption
Acto de consumo
Actual Revenue
Receita Real
Ad Libitum (Agt)
Adapt
Ambientar, Adaptar
Adapted room
Addition
Address list (Recp)
Address
Morada
ADEGA
Adega (Rest)
11
(Fra) Pegar
ADHP
Adiantamento (Agt-Hot)
Adjacent Rooms (Hot)
Ver Depsito
Quartos posicionados lado-a-lado sem serem
comunicantes
ADJOINING ROOMS
Adjoining Rooms (Hot)
Administrated price
Grupo administrativo
Oramento administrativo
Fncionrio administrativo
Administrator (Adm)
1. Administrador, director
Adstringente
Adstringente
excesso de taninos.
Adubos (Coz)
Adubos
Adulterado
12
Advanced notice
Pr-aviso
Advertisement (Mkt)
Anncio
Advertiser (Mkt)
Annciante
Advertising (Mkt)
Publicidade
Interesse
ou
atraco
provocada
pelos
Campanha publicitria
Advocat
AERO (Hot)
Aferventar (Coz)
13
Aferventar
Affordable
Afgani
Afiambrar
Afinado
AFONSO III
African food (Rest)
Restaurante Africano
After-dinner-drink
Afternoon shift (Hot)
gar-gar (Coz)
Grupo etrio
Age
Idade
AGNCIAS VOLUNTRIAS
apresentado
por
uma
tcnica,
idoneidade,
Contrato de agncia
14
Agent (Agt)
AGENTE EXTINTOR
Agnolotti (Coz)
Agrao (Coz)
Agitar
Agrao
Agradvel
Agreement (Adm)
Agressivo
Agricultural activities
Agricultural
Agrcola
Agridoce
Agro-industries
Agro-Turismo
AGT
15
gua- P
AGUARDENTE DE FIGO
Aguardente
Agulha
fritar.
vende-se,
por
vezes,
Ail (Coz)
AIP (Agt)
AGULHETA
de
viagens
como
agentes-IATA,
Air conditioning
Ar condicionado
Air hostess
Hospedeira
Air link
Air mail
Ligao area
Correio areo, via area
Transporte areo
(Intercmbio
ar/mar)
acordo
entre
Airplane crews
Tripulaes areas
Bilhete de avio
Aeroporto
Aji-no-moto
Ajo (Coz)
Al dente (Coz)
Al dente
Al forno (Coz)
Alambic
Alaranjado
ALARME
Alarms (Hot)
18
ALBA (Hot)
Albanian
Albans
Albardar (Coz)
Albardar
Albardar
Albergaria (Hot)
em
edificio
prprio,
assim
ALBERGUE
Albergue (Hot)
normalmente
ministrado
por
intituies de benificiencia
Albergue (Hot)
Hospedaria.
alojamento
administrado
Local
que
sendo,
por
proporciona
normalmente,
Intituio
de
Beneficincia
ALBERGUE DA JUVENTUDE
Estabelecimento
hoteleiro,
de
construo
Estabelecimento
simplificada,
hoteleiro,
especialmente
de
construo
concebido
do
alpinismo,
montanhismo
ou
desportos de Inverno
albragar
Albumen (Coz)
Albumina (Coz)
ALCAPARRA
Alcaparras
ALCATRA
Alcohol (Rest)
Alcol
Bebidas alcolicas
Alcolico
Alde
em meias luas.
Aldeamento turstico (Hot)
como
tursticos
conjuntos
os
aldeamentos
tursticos
alojamento
para-hoteleiro,
ALECRIM
entre
adegas
cooperativas
22
ALGAR SECO
Alheira
ALHO
Alhos doces
Alimentao diabtica
so
permitidos,
por
motivos
seguida
por
Judeus,
Regime
alimentar
composto
Alitalia (Agt)
ALL - IN
All In (Agt)
All Inclusive (Agt)
24
Allergic
Alrgico
All-in-price (Hot)
Allocation of facilities
Allot (Hot)
Allotment (Hot)
ALLOTMENTS
ALLOWANCE
Allowance (Hot)
Almofariz
Almond (Coz)
almndega
Almoxarifado (Hot)
Alojamento (Hot)
Acomodao.
Este
termo
aplica-se
Servio
principal
fornecido
pelos
Acomodao
em
estabelecimentos
26
Alourar (Coz)
alourar
Alourar (Coz)
Alourar
distribuida
departamentos,
como
por
a
vrios
recepo,
Altered check
Cheque falsificado
Alternation
Alternao
27
Folha de alumnio
Aluminum
Alimino
Amaciar (Coz)
Amadurecimento
Amalgamar (Coz)
Amalgamar (Coz)
Amalgamar (Coz)
Amalgamar
Amanhar (Coz)
Termo
tambm
aplicvel
Amanhar
Amaretto
Amargo
Amassar (Coz)
Amassar (Coz)
Amassar (Coz)
Amassar (Coz)
Amassar
Amazon
mbar
Ambientar
AMBIENTE
Ambulance
AMEIXA
29
AMNDOA AMARGA
AMENDOIM
Amenity (Hot)
American cream
American Dollars
pequeno-almoo,
Tambm
designado
almoo
por
Penso
Restaurante Americano
American traditions
Tradies Americanas
Amex
Amortization (Adm)
Amortizao
Escala
de
amortizao,
tabela
de
amortizao
30
Amortizing (Adm)
Amortizao
Ample
Amplo
Amplo
Amusement
AN
Anaerobic
Anlise sensorial
Analysis of cost (Adm)
Analyze
Analizar
ANANS
Andalusia
Andaluz
Andalusian
ANELLINI
ANEXO
Anexo (Hot)
complementares, no integrados no
edificio
principal
de
um
hotel,
configurao
de
salas
Anglo-Americano
31
ANIMADOR
hoteleiros
para
Animation (Hot)
Animao
Programa de animao
Anise (Coz)
Anis
Annex
Anexo
Annona (Coz)
Limpeza anual
Rendimento anual
Relatrio anual
Anual
Annulment (Recp)
Anulao, cancelamento
Anticipated payment
Pagamento antecipado
32
ANTIPASTO
Antipasto (Coz)
ANUL (Recp)
Cdigo
Internacional
Hoteleiro
que
Cancelamento
de
uma
reserva
de
idemnizao
Anular.
Aposento
uma
das
modalidades
de
Aparadeira (Coz)
Aparadeira
Aparador
Aparar (Coz)
Extrar
as
partes
no
comestveis
ou
33
aparar
apartamentos
mobilados
Apartments
Apartamentos
Apellation contrle
aperitivo
Aperitivo (Hot)
34
Aperitivo
Aperitivo
Aperitivo
Apetitoso
APN (Agt)
Aposento (Hot)
incluidos.
Este
termo
aplica-se
Aposento individual
Aposento single
Appearance
Aparncia
Appetizers (Rest)
Aperitivos
Tarte de ma
Agnda
Appraisal (Rh)
Avaliao, louvao
Appraise, to (Rh)
Avaliar, estimar
Appraiser (Rh)
Avaliador
Apprentice (Hot)
Aprendiz, praticante
35
Apprenticeship (Hot)
Aprendiz de bar
Apricots (Coz)
apurar
Apurar (Coz)
Apurar
Aquecedor de pratos (Coz)
Aquecedor de pratos
ARAB (Hot)
Restaurante Arbico
Araruta (Coz)
Termo
proveniente
do
Ingls
arrowroot,
Ardente
Area code
areado
36
Arear (Coz)
Arear (Coz)
Areado
Aeroporto de Estocolmo
Armor
Blindado
Aroma
Aroma (Coz)
fragncia comida
Aromatic herbs (Coz)
Ervas aromticas
Aromtico
37
ARPT
ARPT (Hot)
ARR (Recp)
50%),
Alfrocheiro
Cabernet
Arranger (Coz)
Arrefecer (Coz)
de
microorganismos
Arrival a day before reserved (Recp) Chegada um dia antes da data de reserva
38
Arrival anda departure record book (Recp) O mesmo que arrival and departure list
mas em formato de livro, o qual contm duas
colunas, uma para as chegadas previstas e outra
para as partidas previstas. Cada pgina neste
livro representa uma dia do ano
Arrival date (Recp)
Data de chegada
Aviso de chegada
Hora de chegada
Previso de chegadas
Relatrio de chegadas
(Fra) Regar
ARROZ
Artichoke (Coz)
Alcachofra
IPR da Estremadura,
As
diferenas
entre
as
tradies
As
tradies
Europeias
40
Comida Asitica
Asian traditions
Tradies Asiticas
spero
aspic
Aspic (Coz)
Assaisonnement (Coz)
(Fra) Condimentos
Assar (Coz)
ASSAR
Assar (Coz)
Assar
Linha de montagem
formar uma substncia gelatinosa.
Elemento do patrimnio, valor activo.
Pode ser tangible asset dinheiro,
mercadoria, prdio etc, ou pode ser
intanglible asset direitos de autor,
patente de inveno
Assets (Cont)
Activo e passivo
Assiette (Rest)
(Fra) Prato
Assignment
Assistance
Subgerente,
Assistant-accountant,
Directores Assistentes
Scio
Assurance
Seguro
ASTA (Agt)
At a discount
At carrier`s risk
responsabilidade do transportador
At fair price
42
No final do corredor
ATA (Agt)
atar
Atar
Atenas Airport
Atijolado
Atpico
ATOL (Agt)
Atraco turstica
Folha de ponto
Horas de expediente
Attic-Room (Hot)
Attidir (Coz)
Au beure (Coz)
(Fra) Amornar
Cozinhado em manteiga ou servido com
molho de manteiga
43
Au complet (Hot)
Au gratin (Coz)
Audit (Cont)
Audit, to (Cont)
Proceder
examinar
reviso
contas
contabilstica,
e
registos
Auditrio (Hot)
outras
manifestaes
de
carcter semelhante
Augmented product (Mkt)
Servios
benefcios
adicionais
Australia
Agosto
diz-se de um grande vinho, bem estruturado e
envelhecido, que manteve uma ligeira
tanicidade.
Australia
44
Authorization to smoke
Automatic doors
Portas automticas
Auxiliar de bar
Mesas auxiliares
Avaiability (Recp)
Activo disponvel
Custo mdio
Average, to
Determinar a mdia de
Avertissement (fra)
Aviso
45
Avinagrado
AVISO
Avocado (Coz)
AVRR
Azedar (Coz)
zimo
B (Hot)
B (Hot)
Bab
Baby sitter (Hot)
Baby
Baby-Golf
Babysitting services
46
Bacal
BACK TO BACK
BACK OF HOUSE
Background music
Musica de fundo
Back-of-House (Hot)
Back-of-House Manager
como
contabilidade,
por
exemplo
departamento
de
andares, e a coziinha.
Backward integration
providenciam
com
produtos
47
bacon
Bacon (Coz)
Bacon
Bactereas
Bacteria
Bactria
Bactrias
Ms condies de trabalho
Badge
contem
os
seguintes
Bagao
contendo,
regra
geral,
Bagasse (Rest)
Baggage claim (Hot)
Bagao
frequente a bagagem dos clientes perder-se
no decorrer da sua viagem, e a linha aerea
entrar em contacto com o hotel para proceder
entrega das malas no mesmo, devendo o
cliente ser informado de imediato
Baixela (Rest)
Bake (Coz)
Fermento
Fermento Ingls
Oramento equilibrado
Balance-sheet (Cont)
Balco (Hot)
Varanda
de
um
estabelecimento
Balada
Ballotine (Coz)
BALLROOM
Balthazar
Bamboo (Coz)
BANANA
salo de baile.
um garrafo com a capacidade que ronda os
12,80 L.
Bambu
Banana (Coz)
Bancal (Rest)
Bandejas
Banha
Banho bolhante (Hot)
50
Banho
praticado
em
estncias
termais
Banho
praticado
em
estncias
termais
banho-maria
51
Banho-Maria (Coz)
Banho-Maria
Banho-Maria
Banhos (Hot)
Bank account
Conta bancria
Bank agency
Agncia bancria
Crdito bancrio
Bank deposit
Depsito bancrio
Banking services
Bankrupt (Adm)
Falido, insolvente
Bankruptcy (Adm)
Banquet (Rest)
Banquete
Data do banquete
Equipamento de banquetes
Salo de banquetes
Mesas de banquetes
Banqueta
Banquete (Hot)
Banqueting (Hot)
Actividade
profissional
planeamento,
que
organizao
consiste
no
gesto
dos
Bar code
Cdigo de barras
Receita do bar
Servio de bar
Barajas Airport
Gorjeta do bar
Pela legislao portuguesa, o bar um
estabelecimento similar de hotelaria ou
simplesmente uma seco de um hotel cuja
explorao se baseia principalmente na venda
de bebidas, podendo no entanto vender
sandwiches ou canaps.
Aeroporto de Barajas (Aeroporto de
Madrid)
Baro
Barbecue (Rest)
Barbecue
Bar-Boite (Hot)
Barista (Rest)
Forma
correcta
em
Portugus
de
dizer
54
Barman 2
Barman de 1
Baron (Coz)
Barquilho
Barra (Rest)
Barrar (Coz)
Barrar (Coz)
Barrar
Barras de toucinho (Coz)
Barras de Toucinho
Barrel (Rest)
Bar-Restaurante (Rest)
tendo
um
espao
especificamente
55
Barspoon
Bar-Tender (Rest)
Bartending guide
Bartending school
Bartering
Baste (Coz)
BAT (Hot)
Batatada
Batedeira elctrica (Coz)
Batedeira elctrica
Batedor de arame
56
Batedor de madeira
Batedor de rodas
Batedor de varas
Batedor elctrico (Coz)
Batedor elctrico
Bater (Coz)
Bater (Coz)
Bater (Coz)
Bater em castelo
Bater em creme (Coz)
Bater
Bath towels
Bathing Resort
Estncia Balnear
Bathrobes
Robes turcos.
batido
Batido
Batido
Batidos
Btonnets (Coz)
Battery
Battre (Coz)
Bay leaves (Coz)
classico
do
tradicional
Baa
BB (Hot)
que
se
limita
58
Beachfront (Hot)
Beat, to (Coz)
(Ing) Bater
Ovos batidos
Beater (Coz)
Batedeira
Salo
de
beleza,
qual
normalmente
Bebidas no alcolicas
bechamel
Bchamel (Coz)
Bechamel
tambm conhecido como molho branco.
BED AND BREAKFAST (B&B)
normalmente uma casa particular ou pequeno
hotel que serve caf da manh como nica
refeio, includa no preo da diria.
Bed and Breakfast
Residencial; Ver BB
BED BOOKING CHART
Bed Booking Chart (Recp)
pela
Bedboard
Impresso
existente
no
departamento
de
clientes hspedados
no
hotel. Este
Iluminao do quarto
revervas.
frequente
sua
Before-Dinner-Drink
beignet
Beignet
BELAB (Hot)
que
Bellboy (Hot)
61
Bellman (Hot)
Belly
Belongings
Barriga
Pertences. Bagagens ou objectos de uso pessoal
transportados pelos clientes
BELVU (Hot)
Benelux countries
Benishooga
Bero
Bermuda Plan (Hot)
Berry (Coz)
Bessen Genever
Baga
Pelas suas caractersticas assemelha-se a um
licor. A sua cor vermelho escuro ,
semelhante a um cherry brandy e bastante
espessa. Deve beber-se fria, tal como todas as
Genevers. A Genever sempre envelhecida,
mesmo que seja por um perodo pequeno.
aromtica, ainda que possua um aroma muito
diferente de um London Dry Gin, por exemplo.
62
BEST (Hot)
Palavra
Francesa
para
manteiga
Beurre-noir
Beurrer (Coz)
Beverage Wines
Beverages (Rest)
Bica
Bica
Bica
Bicos (Coz)
utilizados
para
obter
efeitos
decorativos diversos
Bicos
Bidet Towels
Bienvennu
Bigarrade
Bi-level Room
Bi-level Suite (Hot)
BILL
nos EUA.
Bill (Hot)
Bill of entry
Bill Office (Hot)
de
facturao.
Encontra-se
Bill, to
Facturar; debitar
Billable
Facturvel
Billhead
Cabealho da factura
Billiard Table
Mesa de Bilhar
Billiards
Bilhar
Billing (Hot)
Departamento de facturao
Billing machine
Mquina de facturar
Billing
Facturao
BILLS OFFICE
Bills Office (Hot)
Bills
Facturas
Bimonthly
Bimestral
Bind (Coz)
64
Biological factors
BIRIB
Birth date
Bispo
Bisque (Coz)
Factores biolgicos
do tupi embiryb. Tambm chamada Pinha e
Fruta do Conde.
Data de nascimento
Diz-se que tem gosto a bispo a comida que, havendo
pegado ao tacho por falta de cuidado, adquire um
comeo de sabor a queimado.
Sopa de peixe rica e cremosa, elaborada com
base num pur espesso
Bisque
BISTROT
Bistrot (Rest)
Bitters
Bittersweet (Coz)
Caf preto
V. Lista negra
Black frac
Fraque preto
Uvas pretas
BLACK OUT
Blackberry (Coz)
Black-Tie
Amora preta
Gravata
negra.
Expresso
utilizada
para
Blanc de blancs
Blanc de noirs
Blanche (Coz)
Blanche, to (Coz)
(Ing) Branquear
Blanchir (Coz)
(Fra) Branquear
Bland, to (Coz)
(Ing) Escalfar
Blanket
Manta
Blanquette
Bleach
Blend (Coz)
Blend, to (Coz)
(Ing) Incorporar
66
combinaes complexas
Blender (REST)
Blender
Blenders (Coz)
Blind Customers
Blinis
Bloquear quartos
Blondir (Coz)
Blouse
(Fra) Alourar
Blusa
67
Concelho de administrao
penso; estabelecimento hoteleiro de pequena
dimenso, que recebe hspedes em regime de
alojamento e penso alimentar.
Penso.
Estabelecimento
hoteleiro,
de
pequenas dimenses, destinado a receber
hspedes mediante remunerao, em regime
de alojamento e penso alimentar
Boards (Coz)
Tbuas
Boat ticket
Bilhete de barco
BOCA DE INCNDIO
Bodum (Coz)
Bodum
Body language
Boil (Coz)
Ferver (100 C)
Boil, to (Coz)
(Ing) Ferver
Boite (Hot)
filhs
Bolores
francs
beignets.
Bomb Threats
Bomba (Coz)
Ameaas de bomba
Gelado moldado em forma e recheado com
crme gelado
Bomba (Coz)
Bomba
BON (Hot)
(Ingls)
Good
room;
Bon (Recp)
Ver Bon
Ver Bon
BONAD (Hot)
Cdigo
internacional
hoteleiro
que
boneca
Boneca
Book cover
Capa de livro
Reservar quartos
Book shop
Book
Booking Fee (Agt)
Livro
Taxa de reserva cobrada por um agente de
viagens quando a sua remunerao no
cobrada da forma habitual, ou seja pelas
comisses
BOOKING ou RESERVATION
Bookings Diary (Hot)
reserva.
O mesmo que Bookings list
Bookkeeper (Cont)
Guarda-livros
Bookkeeping (Cont)
Escriturao, contabilidade
70
Books
Livros
aparncia
de
uma
borboleta
Bordadura (Coz)
Bordadura
Bordure de Sucre
Borsch (Coz)
Borsch
Boss
Boston shaker
Boston shaker
Botel (Hot)
Bottle
71
Bottle (Rest)
Cerveja engarrafada
Figos engarrafados
Bouillir (Coz)
Bouncing check (Cont)
(Fra) Ferver
Cheque que devolvido ao depositante
por falta de proviso suficiente na conta
do sacador; cheque sem cobertura
Boundary
Bouquet
Limite, fronteira
conjunto de sensaes olfativas adquiridas pelo
vinho no ambiente reduzido da garrafa,
englobando tambm os aromas primrios e
secundrios. Caracterstica dos vinhos
envelhecidos.
Ramo de cheiros ou bouquet aromtico,
a designao dada ao conjunto de
ervas aromticas adicionadas a diversas
preparaes culinrias. Consuante os
alimentos a temperar, assim podero
variar os seus componentes, sendo os
mais usuais a salsa, os coentros, o
tomilho e o louro. No ramo de cheiros
os seus constituintes so unidos por um
fio (formando de facto um ramo) e
retirados no final da confeco. Tem
uma utilizao muito vasta em cldos
aromticos, sopas e pratos de arroz,
entre outros
BOURSIN
72
Box (Hot)
BOX HOLE
Brainstorming (Adm)
escaninho.
Reunio de funcionrios a vrios nveis
hierarquicos
para
serem
lanadas
Brandade (Coz)
Brandy
Brandy
branquear
Branquear (Coz)
73
Branquear (Coz)
Branquear
Brasear (Coz)
Brazilian food (Rest)
Restaurante brasileiro
Bread (Rest)
Po
ponto de equilbrio.
Avaria
Nvel de produo no qual as receitas
igualam os custos totais
BREAKFAST
Breakfast (Hot)
Bridge-Hostess (Hot)
Bridge-Room (Hot)
BRIE
Brie
Cozinheiros
ajudantes,
aprendizes,
de
um
estabelecimento
restaurante
hoteleiro.
de
um
brigada
de
mesa
desembaraadores
(commis),
estagirios.
Brigada de Sala (Hot)
Brilhante
Britadas (Coz)
Britadas
British Airways
BRIOCHE
Brioche
British Pounds
Brocar
Brocar
Libras Inglesas
Abrir cavidades em legumes e tubrculos, com a colher
prpria.
Abrir cavidades em tubrculos com uma colher
prpria, para serem recheados.
Broccoli (Coz)
BROCHETTE
Brculos
palavra francesa que quer dizer uma espetada.
75
brochette
Brochette (Coz)
Brochette
Brochure (Hot)
Brochure (Mkt)
Folheto
do
estabelecimento,
Expositor de brochuras
Brochures (Mkt)
Brochuras
Aucar castanho
(Ing) Alourar
Acto de alourar
Bruler (Coz)
(Fra) Queimar
Brulote (Rest)
Brulote
BRUNCH
Brunch (Hot)
76
Brunoise
Brunoise (Coz)
em
cubinhos
utilizados
Couves-de-bruxelas
Bucket
BUDGET
Budget (Adm)
BTL
BUCATINI
BUCHO
77
Buffet Chaud
Decorao do buffet
Ver Bufete
Buffet froid
Ver Bufete
Buffet
Buffete (Rest)
Servio
de
refeies
estabelecimentos
prestado
pelos
hoteleiros
ou
alimentos
confeccionados
Incorporado
Trigo estalado
Volume, massa
Significa que dois ou mais aspectos de um
produto ou servio so cobrados como um
78
BUNGALLOW
Bungalow (Hot)
Bunk
Beliche
BURITI
Burn (Coz)
Burn, to (Coz)
(Ing) Queimar
Item queimado
Bus ticket
Bilhete de autocarro
Bus-Boy (Hot)
Desembaraador.
Este
termo
Administrao de empresas
BUSINESS CENTER
Business Center (Hot)
Previso econmica
hotel de servios simplificados destinado a
estadias curtas para executivos.
Vocacionado para negcios
Pessoas de negcios
Estabelecimento
hoteleiro
fundamentalmente
com
que
opera
um publico alvo
deslocam
para
tratar
de
assuntos
base
nas
necessidades
do
publico
alvo
Ocupado
fruta desta espcie de palmeira que mais
comum no Sul do Brasil.
Funcionrio encarregue dos vinhos e das
bebidas
Butter (Rest)
Manteiga
Faca de manteiga
Buttons (Hot)
Buvete (Hot)
Buy, to
Comprar, adquirir
Buyer
Comprador
Hbitos de compra
Poder de compra
Bebida peitoral adoada com xarope de avenca que
caiu em desuso.
Abreviatura de Carta
Representa o custo dos ingredientes de
preo muito baixo, numa receita
C.a. (Hot)
C.A. (Hot)
80
C.B.O. (Hot)
C.I.V.C. (REST)
C/B (Recp)
C/D (Rest)
C/O
CAA (Agt)
Cab
CAB (Agt)
CABANA
Cabbage (Coz)
Cabea de xara
Cabidela
Cabreiro
Caa grossa (Coz)
Caadora,
Cacau
Cacete
81
Carne
bastante
entremeada,
suculenta
cacho
Cacho
Cacho
CACHOLEIRA
Cachorro
Forte ebulio.
forte ebulio.
Forte ebulio.
o enchido mais caracterstico do Alto Alentejo
raiano, muito comum na zona de Portalegre.
Tem o aspecto de uma morcela de colorao
clara, j que o elemento de ligao que utiliza
no o sangue, mas sim o fgado do porco. O
recheio da tripa leva ainda pequenos pedaos
de rim, bao e toucinho. Sendo um manjar
alentejano, as ervas aromticas esto presentes
no tempero, em quantidades generosas. Pode
ser uma das iguarias que completam o leque de
enchidos do cozido alentejano (com a
farinheira, a morcela e o chourio).
Po prprio partido a meio no qual se insere
uma salsicha cozinhada.
Cachupa
CACIOCAVALLO
CADEIA DE HOTIS
Cadeirada
82
CADUF (Hot)
CAF
CAF
Caf (Hot)
83
Caf preto
Caf onde podemos encontrar animao
musical (usualmente um conjunto musical)
destinada a entreter os seus frequentadores
Caf-Restaurante (Hot)
Cafetaria (Hot)
1.
Departamento
estabelecimento,
dentro
usualmente
de
um
ligado
Bezerra
Subsector da recepo que tem como principal
funo receber as importncias pagas pelos
clientes e ainda ocupar-se dos valores que lhes
so deixados guardia
Calculate, to
Calcular
84
Calculating machine
Mquina de calcular
Calculator
Calda
calda
Calda
Caldo
Caldo (Coz)
Clice de Brandy
California red wines (Rest)
Chamadas
transferidas
para
linhas
internas ou externas
CALL SHEET
lista
constar
outros
pedidos
85
Calories
CAMA EXTRA
Cama/Noite (Hot)
Calorias
cama suplementar, colocada no quarto de
hotel, pela utilizao da qual cobra-se um taxa
adicional.
Ver Extra bed
unidade estatstica de produo hoteleira. Os
ndices de oferta e ocupao hoteleira so
calculados na base da relao cama/ noite ou
quarto/ noite.
Unidade estatstica de produo hoteleira.
Indice de ocupao calculado com base na
relao Cama/Noite ou Quarto/Noite
Camadas (Coz)
Camadas
Cmbiar (Hot)
Camembert
Camembert
Tentou encontr-lo
queijo francs macio. Criado em 1791 por Marie
Harel. Cremoso e macio, de sabor suave e
levemente picante. Possui bolor branco sobre a
casca. Cilndrico e pequeno. Pode ser usado
como aperitivo, sobremesa ou base de canaps.
Acompanha vinho tinto seco.
queijo normando feito de pasta mole que no
foi cozido nem espremido. A sua inveno
atribuda a Marie Harel, natural da regio de
Briel, que, atravs de umas adaptao da
tcnica do fabrico do Brie, criou um novo
queijo.
Queijo Francs de cor esbranquiada com casca
comestivel e muito macia. Tem um sabor muito
suave que se acentua bastante quando atinge a
cura, deteriorando-se rpidamente em seguida.
um queijo bastante cremoso.
86
Centros de acampamento
Abre latas
Canap
canap
Canap (Rest)
Canap
Canaps (Coz)
Canaps
Canard (Coz)
Cancel, to
Canceled Reservation (Recp) Reserva que foi cancelada por alguem com autorizao
para o fazer.
Cancellation date (Recp)
Data do cancelamento
Nmero do cancelamento
Cancellations
Cancelamentos
Caneca a Cerveja
Caneca Pimms
canela
87
Canelar (Coz)
Canelar
Caneleira
CANELONE
Canja
Canned apricots (Coz)
Banana enlatada
Figos enlatados
Mangas enlatadas
Pessegos enlatados
Peras enlatadas
Anans enlatado
Cannele (Coz)
Cantador (Rest)
alta
os
pedidos
registados
pelos
pela
brigada
de
cozinha.
Meloa
Cobertura, revestimento. Pelcula que se cria
sobre qualquer creme que esfria em repouso
dele
CAPA DE FILET
88
Numero
de
camas
disponiveis
num
Capo (Coz)
Capela-de-cheiros
CAPELLETTI
CAPELLINI
Caper (Coz)
Capitalization
CAPPUCCINO
Car insurance
Caracoleira (Coz)
Carafe a Dcanter
Cpsula:
Carambolas (Coz)
89
Caramel (Coz)
Caramelo
Caramelar (Coz)
Caramelizar (Coz)
Caramelizar (Coz)
Processo
de
cozinhar
aucar
at
se
Caramelo
Caramelo
caramelo
Caramelo
Caramelo lquido (Coz)
Caramelo
Carapinhada
90
Carapinhada
CARBOIDRATOS
Carbon monoxide
Carcaa
Card holder
Card
CARDPIO
Cardpio (Rest)
Cardpio
Cardex (Recp)
cliente,
bem
como
todos
os
Card-room (Hot)
Carme
grande cozinheiro francs dos sculos XVIII XIX, cuja vida e obra inspiram ainda hoje os
profissionais da cozinha.
91
caril
Carioca (caf)
Carioca (caf)
gua quente.
Carioca (limo)
92
Carolo (Coz)
Carolo
Carolos de milho (Coz)
Carolos de milho
Carpet
Carpeting
Alcatifa
Carpets
Tapetes
Carrasco
Carrasco
Carretilha (Coz)
Carriage
CARRIER
Carrier forward (Recp)
Carrier
Transportadora;
Companhia
de
transporte
Carrot (Coz)
Cenoura
Bolo de cenoura
Carta
Carta (Rest)
CARTA DE VINHOS
93
Casa de Ch (Rest)
CASH
Cash against documents (Rest)
Livro de caixa
Cash discount
Fluxo de fundos
Dirio de caixa
Gesto de tesouraria
Registadora
Documento justificativo do pagamento,
recibo de caixa, vale de caxa.
Cash
Cashew (Coz)
Caju
94
Cashier (Recp)
Caixa; Tesoureiro
Controlo de caixa
Casino
complementares,
bares, salas
tais
de
como
exposies,
Cassis
Cassolete
Cassolettes
Cassoulet
castelo
Castelo
Castelo (Coz)
95
Castelo
Catalogue (Mkt)
Cataplana
Cataplana (Coz)
Cataplana
Categoria (Adm)
Empresa
que
fornece
refeies
Cauo, depsito-cauo.
massas em espiral.
tipo de massa em formas curvas e ocas.
Adega de hotel. Local onde se guardam vrios
lotes de bebidas destinadas ao consumo dos
hspedes e clientes de restaurantes e bares.
importante que a adega reuna as condies
necessrias de luz, temperatura para uma
manuteno adquada das bebidas
96
Cave-Dia (Rest)
devendo
ser
reabastecida
diriamente
Cavista (Hot)
para
seu
funcionamento.
Funcionrio
de
hotel
ou
restaurante
CEBOLA
97
Cebolada
CEBOLAS
Ceia (Hot)
Ceia
98
Cellular Unit
CLULA
Clula (Hot)
Telefones celulares
o nome que se d unidade habitacional de
um hotel, tambm chamada de clulahabitao.
Termo utilizado para descrever unidade
habitacional de hotel
Clula-Habitao (Hot)
Ver Clula
Ar condicionado central
Departamento
encarregue
de
efectuar
Quadro de electricidade
Central heating
Aquecimento central
Inventrio
de
alimentcios
todos
que
so
os
intens
normalmente
Centrais de reservas.
Sistema
no
qual
comida
Centro comercial
Centrifugador (Coz)
Centro de convenes
trs
horas,
sendo
Cereais
cor um pouco viva dos rosados, lembrando a
cereja.
Cheque visado
Bebida proveniente da fermentao e no da
destilao, de um extrato aquoso aucarado,
fabricado a partir de cereais germinados,
adicionado de lpulo. A cerveja normalmente
tem um teor alcolico de 0 a 8,5 graus, no
entanto existem algumas excepes que podem
ultrapassar os 8,5 graus
Cerveja Amstel
Cerveja Lager
100
Chacuti (Coz)
CHAIN
Chain of distribution
Chaise Longue
CHALOTA
Chamapanhe
Chambo
Chambo (Coz)
CHAMBERMAID
Chambr (Rest)
camareira.
Designao
Francesa
que
se
atribui
Chambrer
Chambrer
Chambrer
ambiente.
Chambres ou pices continues
Chamejar (Coz)
Chamin
Chamnin (Coz)
Champagne
Champagne (REST)
Champanhe stopper
Champanhe
Champenois
CHAMPIGNON
103
chamuscar
Chamuscar
Chamuscar (Coz)
Chance (Hot)
ser
aplicado
aos
clientes
de
restaurantes
Chance customer (Hot)
Chanfana
CHANGE
Change arrival date (Recp)
Change departure date (Recp)
Changes
Mudanas
CHANTILLY
Chantilly
chantilly
104
Chantilly
Chantily
Chapa
Chaptalizao
Charcada
Charcutaria
Chardonnay (REST)
Charlotte
Charlotte (Coz)
Charlotte (Coz)
Charmat
CHARTER
Chartreuse
105
Chateubriand
Chartreuse
Chaud-froi
chaud-froid
Chaud-Froid (Coz)
Chauffe-Plat (Rest)
Chaves (Coz)
106
Chaves (Coz)
Chaves
CHECK IN
CHECK IN TIME
CHECK OUT
Check (Hot)
Check book
Livro de Cheques
CHECK LIST
Check list
Check to bearer
Cheque ao portador
Check to order
Cheque ordem
Check
Cheque
Check-in (Recp)
Check-in confirmado
107
Check-List
Check-list
Check-list
Check-out (Recp)
Check-out confirmado
Check-out-time (Recp)
CHEDDAR
Cheese (Rest)
Queijo
Lista de queijos
108
Carrinho de queijos
Cheesecake (Coz)
Bolo de queijo
CHEF
Chef (Hot)
Chef de brigade (Hot)
Chef de brigade (Reception)
Chef de rang (Rest)
Chef de rang
Chef salad (Coz)
Chefe de Barmen
Chefe de turno
(Fra) Salada do chefe
o responsvel tcnico desta seco, deve
possuir qualidade de chefia, competncia,
espirito, de sacrifcio e de humildade e poder de
organizao. de sua competncia fazer os
horrios de trabalho e distribuio das frias do
seu pessoal, deve controlar o seu stock para
que no lhe faltem as mercadorias necessrias
para o bar. Zela pela conservao das mquinas
e utenslios de trabalho para que tudo esteja
em bom estado de asseio e higiene. ainda da
sua competncia elaborar requisies e fazer o
controlo de stock elaborando mapas.
Este profissional Procede aquisio e
transporte de gneros, mercadorias e outros
artigos,
sendo
responsvel
pelo
regular
109
dos
produtos
alimentares,sendo
Funcionario
de
hotel
ou
restaurante
dos
seus
pedidos,
servi-los
funcionamento
desempenho
dos
Cheiro da estrebaria
Cheiros
Cheiros (Coz)
Chemicals
Cheque cruzado
ervas
aromticas
Quimicos
Cheque atravessado por dois traos paralelos, o
que obriga a um depsito bancario
110
Cheque de viagem
Cheque visado
Cheque
que
contem
um
visto
bancrio
Anonas
Cherries (Coz)
Cerejas
Chervil (Coz)
Coentros.
Erva
muito
utilizada
na
um
dos
consumidos
principais
pelos
alimentos
Portugueses,
sobretudo at popularizao da
batata. A castanha servia para o fabrico
de uma espcie de po, as falachas.
Pode ser consumida assada, cozida,
pilada ou at mesmo crua.
Chicken (Coz)
Galinha
Chifonado (Coz)
Children
Crianas
Ementa de crianas
Childrens park
Parque infantil
Childrens Party
Festa de crianas
111
Restaurante chins
Chinois (Coz)
Chipolatas
cozer-se ou assar-se
Chit (Agt/Hot)
que
voucher,
sendo
contudo
(Frans) Chocolate
Chocolate (Rest)
Chocolate
Tbuas de cozinha
Chou
Choucroute
CHOURIA DE VINHAIS
112
Chourio
CHOURIO DE MEL
CHOURIO MOURO
Christening
Gratificao de Natal
Bolo de Natal
Christmas Tree
rvore de Natal
Chrrasqueira (Hot)
Churrasco
CHUTNEY
Cidade Turstica
Cigars (Rest)
Cilindro de bicos (Coz)
Xarutos
Cilindro de metal montado na ponta de um
cabo e com bicos, como um ralador de grandes
113
Cincho (Coz)
Cincho
Cinema
jornalistas,
tursticos,
agentes
operadores
de
viagens,
Circuito Turstico
mesmos
se
encontram,
usualmente,
Cdigo
internacional
hoteleiro
que
114
Citrinos
Citron
Citronengenever
de
viagens,
no
so,
City
Mapa da cidade
visita a pontos tursticos de uma cidade feita
comumente de nibus ou peruas, e com um
certo perodo de durao.
Cidade
Pedido de reembolso
Claim
clair
Clarete
Clarete (Rest)
Clarete
clarificar
Clarificar (Coz)
Clarificar
Clarificar (Coz)
Clarificar (Coz)
Clarificar manteiga
Clarificar
Clarificar
Clarifier (Coz)
116
Clarify (Coz)
Clarify, to (Coz)
(Ing) Clarificar
Classe (Adm)
Categoria
oficial
de
um
estabelecimento
hoteleiro ou similar
Classe Turstica (Agt)
CLASSIFICAO DE PREJUZOS
do
servio,
caractersticas
infraestruturas do estabelecimentos,
e em
Classificao
Classifying information
Calssificando a informao
117
Classifying
Classroom (Hot)
Classificar dados
Termo aplicavel disposio dos lugares
sentados numa sala de reunies, os quais neste
caso, so colocados como numa sala de aulas
Cleaning agents
Agentes de limpeza
Cleaning duties
Tarefas de limpeza
Cleaning equipment
Equipamento de limpeza
Cleanliness
Limpeza
Clearer (Hot)
fr
necessrio.
mesmo
que
desembaraador e commis
Client arrival (Recp)
Chegada do cliente
Partida do cliente
Tipos de clientes
Morada do Cliente
Clientele (Hot)
Clientela
Chegada de um cliente
Partida de um cliente
Registo do cliente
Piscina climatizada
Cloackroom (Hot)
Sistema
de
controlo
de
reservas.
Os
reservas
em
periodos
de
Utiliza-se
essncialmente
Fechar a venda
Close to elevators
Perto de elevadores
Cloths ironing
Engomar roupa
Cloths washing
Lavagem de roupa
Coaco
Coador (Coz)
Coador chins
Coalhada
Coalhar (Coz)
Coalhar
coar
Coar
Coar (Coz)
119
Coar
Coat, to (Coz)
Coat, to (Coz)
(Ing) Barrar
Coat-Room (Hot)
Cobbers
Cobbler Ice
Cobbler
Cobbler
Cocktail
Cocktail
COCKTAIL BAR
jantar.
Cocktail de Crevettes (Coz)
COCKTAIL LOUNGE
Cocktails
120
Cocoa (Coz)
cocotte
Cocotte
Cocotte
Cod-Bar (Hot)
Codfish (Coz)
Bacalhau
Pastis de bacalhau
Coffe-Bar (Hot)
121
COFFEE BREAK
cafezinho.
Coffee break (Hot)
para
caf,
normalmente
Mquina de caf
COFFEE SHOP
Coffee Shop (Rest)
cafeteria.
Caf
Colher de caf
Intervalos levados em cabo em reunies
morosas, com o fim de dar um descanso aos
presentes. No decorrer desse mesmo intervalo
so servidas bebidas ligeiras, como caf, ch,
sumos e refrescos
Coffeee-House (Hot)
Cogumelos-de-Paris (Coz)
de
que
incusivamente
existem
Aeroporto de Genebra
Buffet baseado exclusivamente em pratos frios,
os quais so dispostos de uma forma agradvel
ao olhar
Prato frio
Pratos frios
Comida fria
Entradas frias
Colher longa
Colher Misturadora
COLLECT CALL
Collect Call
ligao a cobrar.
Chamada telefnica internacional ou interurbana a cobrar no destino
Collecting clerk
Cobrador
Collective amounts
Quantias a receber
Collins-
Cologne
Colquio
Collins
Cor
Muitas vezes quer dar-se um colorido bonito a
um pur, a suspiros, sorvetes, gelatinas,
glaces, etc., mas nem sempre se pode ter
confiana nos corantes que esto venda.
Temos, porm, diversos produtos e legumes de
que podemos tirar corantes. Exemplos: o
aafro que depois de levemente torrado d
uma bonita cor amarela; a cochonilha em
lquido, cor-de-rosa vivo; uma folha de gelatina
vermelha, diluda na menor quantidade possvel
de gua quente; verde-espinafre, que se obtm
da seguinte forma: lavam-se os espinafres,
escorrem-se bem, esmagam-se e deitam-se
num pano, espremendo em seguida. Leva-se ao
lume, num tacho, o lquido obtido, at a parte
123
Comanda
Designao
espanhola
que
significa
comprovante ticket.
Comb shaped table (Rest)
Frigorfico combinado
Comenda (Rest)
Comfortable beds
COMINHO
Comisso (Agt)
Camas confortveis
nome cientfico: cuminum cyminum. Falso-anis,
falso-aneto, kmel, os gros desta planta so
confundidos com outros temperos. O seu
aroma intenso e seu gosto acre levemente
amargo. Provavelmente originrio da sia
central. Na Idade Mdia, o cominho era
considerado como um tempero aristocrtico,
utilizado para temperar as aves a fim de facilitar
a digesto. Faz parte da composio do curry,
utilizado na cozinha oriental e mediterrnea. Na
Alemanha, certos pes so temperados com
suas sementes. Alguns queijos, como o gouda e
o munster, podem tambm ser feitos com gros
de cominho em seu interior. O cominho
tambm utilizado modo, em p, em muitos
pratos da culinria rabe.
Percentagem da venda servios turistcos
realizada
pelo
agente
de
viagens
ou
Livro de comentrios
124
Commerce
Comrcio
Grupo comercial
Hoteis comerciais
COMMIS (CUMIN)
Commis (Rest)
No
servio
classico
Frans,
Commissionaire (Rest)
Commissions (Recp/Agt)
Comisso,
percentagem.
normalmente
pagas a
Comisses,
agentes
de
viagem
Commitment
Compromisso
Company (Adm)
Empresa
Contas de empresas
125
COMPARTIMENTO DE INCNDIO
Compete, to (Mkt)
Empresas concorrentes
Competition (Mkt)
Concorrncia.
Distingue-se
concorrncia
directa
da
Concorrncia
directa:
produtos
servios
rivais
indirecta.
ou
(semelhantes
ou
Concorrncia
indirecta:
ou
diferentes,
estando
preos
mais
baixos
ou
por
concorrentes,
por
126
Livro
de
reclamaes,
de
modelo
Queixa
Servios complementares
Complementary
Grtis
Uniformes completos
Compota
Compota (Coz)
Quartos grtis
Estas composies so consideradas tipo medium
drink, visto que a sua capacidade ronda os 20 cls. um
tipo de bebida recomendada a senhoras e crianas,
uma vez que tem um valor nutritivo muito elevado e
bastante refrescante. Na sua composio esto sumos
e em certos casos refrigerantes.
doce de frutos que, para se conservarem, foram
cozidos num xarope de acar mais ou menos
denso que, ao penetrar na polpa, os torna
transparentes e brilhantes.
Fruta fresca ou seca cozida num xarope de
aucar
Compota (Coz)
Mistura
de
frutas
cozidas
lentamente,
Comprimidos Campden-
Comprovante (Hot)
de
que
realmente
efectuou
Contabilidade
mecanogrfica
(com
computador)
Computer
processamento
de
informao
Computerized reservation (Recp)
Reserva informatizada
Comum
CONCHIGLIE
CONCIERGE
Concierge (Recp)
128
sendo
tambm
responsavel
pelo
correspondencia
Balano sinttico
Conduto
Confeitaria
Confeitos (Coz)
Confeitos (Coz)
Conference business
129
Centro de conferncias
Conference Organiser
Tcnico
especializado
no
planeamento
Conferncia
Confident Staff
Pessoal seguro de si
Confirm
Confirmar
Confirmao (Agt)
requisitada
por
um
cliente,
Confiscation
Confit (Coz)
Confiscao
Mtodo de cozinhamento de carnes muito
lento (geralmente pato, ganso ou porco) e de
armazenamento na sua prpria gordura
130
Confortable uniform
Congelao
Uniforme confortavel
tcnica que consiste em conservar os alimentos
por meio de um arrefecimento brusco at que
se atingam a temperatura minma de 25
negativos.
Congelar alimentos numa camada nica.
Quando congelados os intens podem ser
embalados juntos sem se colarem uns aos
outros. Este termo tambm se refere aos
liqudos congelados em bandejas de gelo
congelar
Congelar
Congratulations
Congresso
Conhaque
131
Conhaque
Consigne (Hot)
Mistura,
geralmente
massa
de
bolo,
Concistencia
caldo concentrado, geralmente servido no nicio
de refeies de cerimnia.
Um nmero de hotis independentes que se
juntam de forma a poderem obter as vantagens
de um grupo de hotis
Consortium (Hot)
Conssom (Coz)
Constipar (Coz)
Consumer credit
Crdito
ao
consumo,
crdito
aos
consumidores
Consumer demand (Mkt)
Preferncias
alimentares
dos
consumidores
Consumer good (Mkt)
Bem de consumo
Fidelidade
no
consumidor
estaria
disposto
pagar,
se
necessrio).
Consumers tastes (Mkt)
Preferncias do consumidor
Consumm (Coz)
Consumm
Curva de consumo
Bem de consumo
Produtos de consumo
Consumption
Consumo
feitas
individualmente.
Por
Contentor
leve desjejum (pes, torradas e bebida).
Pequeno almoo continental
Pequeno almoo Continental , o qual
inclui pezinhos, manteiga, compotas e
caf ou ch
134
Contingencies (Adm)
Despesas
imprevistas;
custos
imprevistos
Continuous Inventory
Inventrio permanente
Contract (Adm)
Contrato
Contractual payments
Pagamentos contratuais
CONTRA-FILT
Control
CONTROLLER
Controlo
gerente da Controladoria.
135
referimo-nos
medidas
efectuada
completa
de
uma
forma
dentro
do
prazo
encarregue
dessa
mesma
responsabilidade.
Convection oven (Coz)
Forno de conveco
CONVENTION FLOORS
CONVENTION HALL
CONVENTION HOTEL
Cook (Coz)
Cozinheiro
Cookbooks (Coz)
Livros de cozinha
Cookies (Coz)
Bolachas
Cooler
Cooler
Coolers
Copo a gua
Copo a Cerveja
Copo a Cocktails Especiais
Copo de shot:
Copo de Vinho branco:
Copo de Xerez:
Copos:
Copyright
Copyright, to
Coque, la
Corais
empregar-se
em
pequenssimas
Corantes alimentares
Corar (Coz)
Corar
corar
Corar (Coz)
Corar
Cordo (Coz)
Cordo (Coz)
Debrum decorativo
Cordiais
139
Coriander (Coz)
Corked
Corkscrew
Corned beef
Cornichons
Cornichons
Cornucpia
Coroa (Coz)
Coroa
Corpo ou extrato
Corpo
Contas de empresas
140
CORPORATE RATE
Corta-massas
Cortar em cubos (Coz)
Reserva de empresa
Utenslio designado para retirar gelo triturado.
ou p de gelo um utenslio usado para
retirar gelo picado.
Corredor
CORTE
CORTE
141
Corte
Coscoro
Costeleta (Coz)
Costeletas com p (de porco) (Coz) Tm como base ssea as vertebras dorsais e so
prprias para fritar ou assar
Costeletas do lombo (de porco) (Coz)
Cot (Hot)
Bero
142
COTOVELOS
Cotton
Couch
Coulis (Coz)
Sof
Pur fino de frutos ou legumes, servido com
molho
Coulis (Coz)
Counter (Hot)
Balco
Country
Pas
(Fra) Trinchar
pele de porco que envolve o toucinho ou o
bacon.
Pele do porco que envolve o toucinho e o
bacon.
Pele de porco que envolve o toucinho ou o bacon.
Lquido, regra geral composto de gua e vinho
branco, em que se fervem aromas diversos,
para posteriormente cozer peixes, carnes ou
mariscos
Courgette
COURIO SERRANO
COURIER
Couronne (Coz)
(Fra) Coroa
Court-bouillon
court-bouillon
Court-bouillon
Court-Brouillon
COURTESY GUEST
COURTESY ROOM
144
Couvert (Rest)
mesa
para
uma
refeio,
com
nmero
de
refeies
preparadas ou servidas
Covers (Rest)
Covers (Rest)
Nmero de lugares
Termo Ingls utilizado para descrever o nmero
de refeies servidas num restaurante, ou
conjunto de talheres colocados numa mesa
COXO DE FORA
COZER
Cozer
Carne de vaca
(coxo mole ou ponta de alcatra) - considerada
carne de primeira. Localizada no quarto traseiro
do boi, entre o lagarto e o patinho. Possui fibras
grossas e mais macia que coxo duro. Usada
para bifes, ensopados e cozidos.
carne de primeira localizada no quarto traseiro
do boi, na parte de fora e sobre o patinho,
coxo mole e lagarto. Usado para, refogados,
ensopados.
cozinhar o alimento at o ponto de coco,
atravs do calor e por intermdio de um
lquido. inglesa: cozer com gua e sal;
expanso: cozimento com bastante lquido
aromatizado; vapor: cozer um alimento
suspenso sobre o lquido em ebulio; Escalfar:
passar o alimento por gua quente, sem deixlo ferver. Sous-vie: mtodo de cozimento dos
alimentos a vcuo (dentro de uma embalagem
impermevel).
operao culinria destinada a modificar, pelo o
calor, o estado dos alimentos, com vista a
torn-los mais saborosos e digerveis. A essa
transformao d-se o nome de mtodos de
145
Cozer (Coz)
Cozido
Cozido
pensar
num
publico
alvo
bastante
Conjunto
de
especificamente
pratos
numa
confeccionados
regio,
utilizando
CPI (Mkt)
CPU
Cr. (Hot)
Cracker (Coz)
Biscioto
Cranberries (Coz)
Arandos
Crme de espinafres
Credit (Adm)
Crdito
Credit buying
Compras a crdito
Credit card
Carto de crdito
Garantia de crdito
Limite de crdito
Linha de crdito
Credit sales
Vendas a crdito
Credit terms
Condies de crdito
Creditor
Credor
Creme
Crme (fazer) (Coz)
poderosamente
para
147
Crpe
Crescente (Coz)
Crescente (Coz)
Crestar
Crew
Cristalizada
Cristalizar (Coz)
Criteria
Critrio
CRO (Hot)
CROISSANT
Croissants
148
Croquete
Cross reference
CROSS TRAINING
Cross-Training of personnel (Rh)
do
estabelecimento,
Crotes
CROTTIN DU BERRY
Crontons
Crote
Croute (Coz)
crotons
Croutons (Coz)
Crotons
Crown (Coz)
Cruise lines
Cruise ship
Cruzeiros
Navio de Cruzeiro, tambm conhecido por
Cruise Line
(Ing) Panar
Crumble, to (Coz)
(Ing) Esfarelar
Crust
Crustas
Crystallized fruits
De
seguida
deve
ser
Anans cristalizado
Cubos de caldos concentrados e desidratadosde
carne, galinha ou de peixe, que servem para
temperar iguarias
Cucumber (Coz)
Pepino
Cuire (Coz)
(Fra) Cozer
Cuisine (Coz)
150
Cuisson (Coz)
Cultural tourism
Turismo cultural
Cup (Ing)
Xicara, copo
Cupo (Hot)
CUPIM
Cups
Curaau
Curaau
Curar (Coz)
Curar (Coz)
Curista
Currant (Coz)
Groselha
Currency exchange
Current account
Conta-corrente
151
Activo realizavel
Current data
Produo actual
curtir
Curtir
Curtir
Curto
Satisfao do cliente
Customer
Cliente
Clientes sozinhos
Customhouse
Alfndega
Customs clearance
Despacho aduaneiro
Customs declaration
Declarao aduaneira
Customs duty
Cutelo (Coz)
Cut-off date
de
cancelamento.
Tambm
152
Serve
igualmente
para
fazer
gelados
D (Hot)
D.N.D (Hot)
D.S.C (Hot)
D/P (Rest)
D/R (Hot)
Daily cleaning
Limpeza diria
Ocupao diria
Ocupao diria
DAILY RATE
Daily rate (Hot)
Daily specials (Rest)
Chegadas do dia
Industrial de lacticnios
153
Daisies
indemnizao
por
incumprimento de contrato
Dame blanche
Dancing (Hot)
Discoteca danante
Danger zone
Zona perigosa
DANID (Hot)
Cdigo
internacional
hoteleiro
que
Dash
154
Data card
Data de colheita
Dash
Data input
Gesto de dados
Data processing
Tratamento
da
informao,
processamento de dados
Data
Date of issue
Data de emisso
Date
1. Data; 2. Damasco
Mquina de datar
Daube
Daube
Dauphine, la
preo
cobrado
por
um
Day-Rate (Hot)
De Luxe
156
Data limite
DEADLINE
Deadline (Recp)
prazo final.
Data em que as reservas provisrias tm
que ser confirmadas
DeadLine
Deal (Adm)
Negcio
Desconto de revenda
Morte no hotel
Debit card
Lanamento de dbito
Debit
Dbito
Debit, to (Cont)
Debitar
Dbours du concierge
Debt
Dvida, dbito
Caf descafeinado
Decant, to (Coz)
(Ing) Decantar
Decantao (Hot)
157
Decantar
Dcanter (Coz)
Decanter (Hot)
Decantar
Decantar
Decantar
Decanter
Decanteur
Decentralized feeding station (Rest)
preparada
para
salas
Declaration
Declarao
Decline in prices
Baixa de preos
Dcoction (Coz)
Decoraar
Decorar
Decorar (Coz)
Decorar (Coz)
(Fra) Apurar
retirar o corao (parte dura) de maas, pras ou
anans com o auxlio de utenslio especial ou de um
corta-bolachas.
Enfeitar ou adornar, com manteiga, trufas,
beterrabas, etc., ou ainda com substancias
dispostas com saco e boquilha
Enfeitar
Enfeitar
158
Decoration
Decrpito
Decorao
Deductions
Dduir
Deep Fat Fry (Coz)
Deduzir.
Fritar
algo
estando
ingrediente
Arca congeladora
(Ing) Alimento que frito estando submerso m
leo quente
Deep-Sea Fishing
Pesca submarina
Defalcation (Adm)
Default
Falta de pagamento
Defeituoso
Defuma
Defumagem
Degelar (Coz)
Deglaciar
Degorg (Coz)
159
Dgraisser (Coz)
(Fra) Desengordurar
Degreese, to (Coz)
(Ing) Desengordurar
Degustao (Rest)
Delay on delivery
DELI
Delicado
Deliver credit, to
Delivery date
Delivery on spot
Delivery
Entrega, distribuio
Elevadores de servio
Demand
Demi-Galce (Coz)
Demi-Glace
Demi-Glace (Coz)
Demi-pension (Hot)
(Fra)
Termo
Francs
que
descreve
uma
das
160
Demolhar
Demolhar
DEND
Dend ou Dendem
Dend
Density Chart (Recp)
Dep (Hot)
DEP (Recp)
Department of engineering
Departamento de engenharia
Department store
Department
Departamento
Organograma
funcional
de
departamentos
Departments
Departamentos
161
Partida
Data de partida
Aviso de sada
Documento um pouco em desuso, que tem
como objectivo alertar todos os departamento
interessados, sobre a sada de um hspede
Relatrio de partidas
Previso de partidas
DEPEN (Hot)
Deposit (Hot)
Deposit amount
Quantia do depsito
162
seu
poder
que
efectuou
dito
pagamento
Deposit policy (Hot)
hoteleiros,
destinado
ao
Droganter (Coz)
(Fra) Descalorar
Derreter (Coz)
Ds (Coz)
Desbuchar (Coz)
Descaroador (Coz)
Desarmnico
Descarolar
Descongelar
Descongelar
Descont.
Descoraar
Descoraar
Desembaraador (Hot)
Desembolso (Hot)
ou
hoteleiro,
liquidado
sendo
esse
directamente
na
Desengordurar (Coz)
Desengordurar (Coz)
Desengordurar
Desengraar
Colher de doces
Carrinho de sobremesas
164
Desfiar (Coz)
Desjejum (Hot)
Deslaado
Deslassar (Coz)
Deslassar (Coz)
Desossar
Despensa (Hot)
Despenseiro (Hot)
Dessalgar
Dessaller (Coz)
Dessert (Rest)
Destemperar
Destemperar (Coz)
165
Destemperar
Destilado
Destilar
Existem
principalmente
incndios
serve
principalmente
para
Detergente
DGT
Dhal (Coz)
Termo
Indiano
utilizado
para
descrever
leguminosas em geral
DHL
Diabetic
Diabo,
DIRIA
Diria (Hot)
Diabtico
1. diz-se de uma preparao culinria, geralmente
aplicada as aves, que consiste em espalm-las, barrlas com um condimento picante (mostarda) e po
ralado e grelh-las. 2. diz-se de um molho que se
obtm pela reduo, atravs da fervura, do vinho
branco e vinagre, ervas aromticas e um caldo e que se
serve para acompanhar aves grelhadas.
tarifa do dia a dia cobrada pela hospedagem,
com a incluso ou no do caf da manh e
outras refeies.
1. Conjunto de servios prestados a um cliente
de um estabelecimento hoteleiro, por um
periodo de 24 horas, incluindo hspedagem, e
trs refeies. 2. Designao por vezes utilizada
para significar uma tarifa especifica aplicada,
que inclui aposento e pequeno almoo
dirio,
um
elemento
auxiliar
de
167
horizontais,
para
evitar
erros
de
Abreviatura
de
Reservations
diary
ou
Diettica (Coz)
Conjunto
de
regras
relativas
dietas
alimentares
Difficult customers
Clientes dificeis
Dignity
Dignidade
Dimple:
Dinar
Dinner (Rest)
Jantar
168
variados
como
forma
de
entretinimento
Dinnertime (Rest)
Diplomata
Direct Bank Transfer
Hora de jantar
nome po que designado um molho ou um pudim que
no tm entre si nada de comum.
Transferencia bancria directa
Direct dealing
Direct Line Credit Card Verification Linha de telefone ou telegrafo ligada a redes de
bancos. Normalmente encontra-se na recepo.
Direct mail advertising (Mkt)
DIROH (Hot)
Disbursement (Hot)
Discharge of a debt
Disco (Rest)
Discoteca
Discolorate
Descolorar
169
estabelecimento hoteleiro,
onde
os
Discount rate
Taxa de desconto
Discount
Desconto, deduo
Discount, to
Descontar
Discretion
Discrio
Quadro
metlico
dividido
por
cavilhas
Rendimento disponvel
(Fra) Empratar
Dissatisfied Guests
Dissolver (Coz)
Distraces (Hot)
Rede de distribuio
Distribution
Distribuio
Chefes de diviso
Diviso do trabalho
D-Mark
DNA (Hot)
Dobrada
DOC
Doce
Documentos de viagem
Documents
Documentos
Dollar
Donate, to
Doar
Donation
Doao
(Fra) Aferventar
Do-Not-Disturb
DOOR KNOBS
Doorman (Hot)
Doorman (Hot)
Doorman (Hot)
Mandarete
DOP (queijos)
Dormida (Hot)
Doseadores metlicos
DOUBLE
Double bed (Hot)
Double
Duplo
Doubtful debts
Dourar (Coz)
Dourar (Coz)
Dourar
Downgrade (Hot)
os
clientes
que tm
uma
reserva
173
Dzia, Dzias
Drachma
Elaborar um inventrio
Dress (Coz)
Dressing Gown
Bata
Alperces secas
Banana seca
Cerejas secas
Figos secos
Uvas secas
Mangas secas
Pssegos secos
Pras secas
Drink
Drinkable (Rest)
Significa Bebida
Bebivel
Drive-ins (Rest)
Driving license
abrasivos,
sabonetes,
detergentes,
174
Drugstore (Hot)
primeira
necessidade,
como
higine,
Dry (seco)
Dry Cleaning
Dry( seco)
Duchesse
Duchista
Duck (Coz)
Pato
175
Carne de pato
Due date
Data de vencimento
Due-Out (Recp)
Dumping (Mkt)
Duplex (Hot)
Duplicate
Duplicate, to
Duration of a contract
Vigncia de um contrato
Duro
Dusseldorf Airport
Dust, to (Coz)
(Ing) Polvilhar
Dutch food
Comida Holndesa
Duties
Tarefas
DUTY FREE
Membro
da
equipa
de
gesto
Duty Roster
Duvet couver
Capa de endredo
176
Duvet
Endredo
Duxelle (Coz)
Duxelles (Coz)
E.P. (Hot)
EARLY CHECK-IN
Early Departures (Recp)
Earnings
Ganhos, rendimentos
Echalote/"Chalotas"
chauder (Coz)
Economato (Hot)
gorduras,
leos
alimentares,
perto da entrada de
servio,
177
Ecnomo (Hot)
cumer (Coz)
(Fra) Escamar
Edam
EDAN
Efervescente
Efficient staff
Egg-Nogs
178
goutter (Coz)
Eighth floor
Oitavo andar
Eldery Customers
Electric chocks
Clientes idosos
Choques elctricos
Electrical devices
Equipamento electrnico
Electricity
Electricidade
Elegant language
Palavreado elegante
Elegante
Elevator operator (Hot)
este
lugar
prticamente
Elevador
a mistura de manteiga com farinha, para servir de
base para molhos.
En sopar o bolo com calda de aucar temperada
ou licor; geralmente aplicada co pincel
Embittering (Coz)
Acto de amargar
EMBLE (Hot)
Ementa (Coz)
Ementa (Rest)
Ver Cardpio
Ementa
EMERGNCIA
Emergency Calls
Sadas de emrgncia
mietter (Coz)
(Fra) Esfarelar
mincer (Coz)
(Fra) Laminar
Emmenthal
Employ, to
Empregar
Employee benefits
Empado
EMPANAR
Employee
Empregado
Employer
Employment opportunities
Oportunidades de emprego
Emplyers`liability insurance
Seguro
contra
acidentes
de
trabalho
(a
180
Entrevista
de
candidatura
efectuada
aos
Emprego
Empratar
Empratar
Emulso (Coz)
Emulsionado (molho)
emulsionar
Emulsionar (Coz)
Emulsionar
mulsionner (Coz)
Enact, to
Enactment
Encalir (Coz)
Cozer
ou
assar
ligeiramente.
Dar
uma
Encamisar
Encepamento
Enchido
Enchidos (Coz)
Enclosed
Incluso, anexo
Encorpado
Encruar (Coz)
Encruar
End product
End-consumer (Mkt)
Endivia
End-of-year balances
Endorse, to
Endorssar
Endorsee
Endorssado
Endorsement
1- endorsso; 2- aval
Energy consumption
Consumo de energia
Enfariner (Coz)
(Fra) Albardar
England
Inglaterra
ENGLISH BREAKFAST
engrossar
182
Engrossar (Coz)
Engrossar
Enlarging Recipes (Rest)
Enfilo
Enlogo
En-Ragot (Coz)
(Fra) Guisar
Enriquecer (Coz)
Ensalada (Rest)
ensopar
Ensopar
ENSOPAR
Ensopar
Entaladela (Coz)
um
elemento,
sendo
entalar
Entalar (Coz)
Entalar
Entalar
Enterprise
Entertaining expenses
Despesas de representao
Entesar
Entoucinhar
Entrada
Entrada (Rest)
Entrance Hall
Hall de entrada
entre os dedos, de modo que a mistura fique
com uma consistncia de po ralado
Entrecte
Entrecte (Coz)
Entremeada
Envelop
Envelope
Environmental issue
Environmental issues
Envolver (Coz)
Envolver (Coz)
Envolver (Coz)
Envolver
EP (Hot)
paissir (Coz)
(Fra) Engrossar
Epicurean (Rest)
Epinards (Rest)
Equilibrado
Equipment cleaning
Equipment
Equipamento
ERCAS (Hot)
Error band
Margem de erro
ERVAS FINAS
Esbranquiar (Coz)
escabeche
185
Escabeche (Coz)
Escabeche (Coz)
Escabeche
Escabeche
Escalar (Coz)
escaldar
Escaldar
Escaldar (Coz)
Escaldar
Escaldar
escalfar
Escalfar (Coz)
Escalfar
Escalope
Escalope (Coz)
Escalopes
ESCALOPES
Escalopes (Coz)
ESCANO
Escano (Hot)
no
servio
de
vinhos,
Escargot (Rest)
Escarlate,
(Fra) Caracis
nome que se d a uma preparao que consiste
em conservar numa salmoura diversas carnes
de porco ou de vaca, que depois de vermelhas
so cozidas em caldos aromticos. Entre ns a
pea que se submete mais geralmente a esta
preparao a lngua.
Espcie de colher semiesfrica, com a qual se
escavam
bolas
emn
meles,
melancias,
Escoffier
187
Escorregadio
Escorrer (beringelas) (Coz)
Escorrer
Escumadeira (Coz)
escumar
Escumar
Escumar
Escumar (Coz)
Esfarelar (Coz)
Espadana
Espadas plsticas
Espanhol
Esparregado
Esptula (Coz)
188
Especiarias
Especiarias (Coz)
oriental,
como
pimenta,
canela,
espetada
Espeto (Coz)
V. brochette.
Vara de madeira ou de metal, em que se enfiam
peas para assar. Grande alfinete, co pega
decorativa, para enfiar acepipes e guarnies
em pratos armados. Espicha
Espicha (Coz)
Esplanada (Rest)
Espoar (Coz)
Esporos
189
Espumante
Espumante (REST)
Espumante
Espumar
Espumar
essncia
Essncia
Essncia (Coz)
Essncia (Coz)
190
Essncia
Essncia
Estao Alta
Estao Baixa
Estacionalidade
Estada (Hot)
Estadia (Hot)
Estamenha
Estender (Coz)
Estender (Coz)
Estender
ESTEPE
Esterilizar
esterilizar
Esterilizar
Estrada (Coz)
Estrago
estrelar
Estrelar
Estrelar
Estrugido
Estrugido (Coz)
Estrugido
estrugir
Estrugir
Estrugir
Estruturado
Estufado
estufar
Estufar (Coz)
Planta aromtica.
Fritar ovos num pouco de gordura,
deixando a clara cozida e a gema crua.
Fritar ovos num pouco de gordura, deixando a
clara cozida e a gema crua.
Fritar ovos num pouco de gordura, deixando a clara
cozida e a gema crua.
palavra que no Norte serve para designar o
refugado.
Refogado
refogado.
Cozer cebola em gordura, deixando-a
transparente e com uma cor que pode ir
desde o branco-marfim at ao castanho.
O mesmo que refogar.
cozer cebola em gordura, deixando-a
transparente e com uma cor que pode ir desde
o branco-marfim at ao castanho. O mesmo
que refogar.
Cozer cebola em gordura, deixando-a transparente e
com uma cor que pode ir desde o branco-marfim at
ao castanho. O mesmo que refogar.
vinho com boa presena de lcool, cidos e
taninos.
mtodo de cozedura que consiste em cozer um
alimento em pea, lenta e suavemente, nos
seus prprios sucos e nos sucos de outros
alimentos que lhe so adicionados ( carne
estufada com legumes).
Cozer um alimento em lume brando
com gordura e com os sucos do prprio
alimento,
num
recipiente
hermeticamente fechado.
Cozinhar numa caarola tapada, fervilhando em
pouco liqudo durante bastante tempo sobre
lume brando ou forno moderado
Estufar
Esvaziar (Coz)
ETA (Recp)
taler (Coz)
(Fra) Barrar
tamine
Ver estamenha.
192
ETD (Recp)
Etreo
touffer (Coz)
Eurasor
Euro
Eurocheque
Podia
ser
descrito
como
uma
combinao de um cheque e de um
travellers cheque. emitido com a
moeda local, e garantido com um carto
eurocheque
EUROPEAN PLAN (EP)
European plan (Hot)
European traditions
Tradies Europeas
Evaluate
Avaliar
Evaluation
Avaliao
Evanescente
Turno da noite
193
Excelent
Excelente
Excess price
Sobrepreo
Excessive costs
Custos excessivos
EXCHANGE
Exchange
cmbio.
Troca, Cmbio
Exchange Rate
Taxa de cmbio
Executive (Adm)
Expenditure
Expenses
Despesas, gastos
Expensive
Dispendioso, caro
Expiration date
Expiry date
Exploration group
Grupo de explorao
EXPLOSO
194
EXPRESS SERVICE
Extension (Rest)
atendimento rpido.
Termo aplicado em restaurao que significa o
custo de um iten utilizado numa receita
especifica (total extension = overall food cost
per recipe)
Extensions (Hot)
Prolongamentos da estadia
External procedures
Procedimentos externos
External stairs
Escadas exteriores
EXTINTOR PORTTIL
Extirior aquisitions
EXTRA BED
Extra Bed (Hot)
cama extra.
Cama extra
Cama suplementar
Cobertores extra
Extracto
195
Extrinsic factors
Factores extrinsicos
Eye contact
F (Agt)
FAA
Faca de bar
Face towel
Faceira
Facial Expressions
Expresses faciais
Facilities
Instalaes
Facturao
Billing
Concorrncia leal
Fair prices
Preos justos
Lealdade na concorrncia
Faiso (Coz)
Falernum
Falernum
Falhar (Coz)
Falhas (Coz)
Fatias finas
Fall in price
False Adress
Morada errada
196
Faluta (Coz)
FAM (Hot)
Abreviatura de Familia
Fam.
Abono de familia
Family Groups
Grupos de familiares
Farce
Farci (Coz)
FARFALLE
Farinheira
FARINHEIRA
197
Farms
Farofa ( cozinha brasileira)
Farfias (Coz)
escaparem
aos
inquisidores
que
os
identificavam pelos hbitos alimentares.
Em lugar do po usado nas alheiras, neste caso,
e como o nome indica, o elemento de ligao
utilizado a farinha. Hoje, as farinheiras j so
elaboradas com a carne entremeada do porco e
temperadas, consoante a regio, com colorau,
massa de pimento, vinho e, em certas zonas,
at com sumo de laranja. As farinheiras podem
ser consumidas fritas, assadas no forno ou
includas no cozido portuguesa a
complementar
os
restantes
enchidos
geralmente utilizados na confeco deste prato
iminentemente portugus.
Quintas
farinha de mandioca cozida numa gordura.
Pode servir-se simples ou com couve-mineira
cortada em caldo verde.
doce feito com clara de ovos batidas cozidas s
colheradas
em
leite
a
fervilhar
e
posteriormente cobertas com um molho
confeccionado com leite que serviu para as
cozer, engrossado com as gemas e povilhado
com canela.
Claras de ovo em castelo, cozidas s colheradas
em leite
Farto
tem
normalmente
um
Faulty estimation
Estimativa deficiente
198
Fax
massas
cozidas,
por
exemplo,
Estudo
de
exequibilidade,
estudo
das
possibilidades de realizao/implementao,
estudo de viabilidade
Feasibility
Exequibilidade
Fcula
Fcula (Coz)
Fcula De Batata
FEDELINI
FEE
FEEDBACK
Feedback
FELAF (Hot)
199
Female uniforms
Uniformes femeninos
Feno
FERAL (Hot)
Fermentao
Fermentao alcolica
Fermentation (Coz)
Fermentation areas
Cmeras de fermentao
Fermenter (Coz)
(Fra) Levedar
Fermento (Coz)
Fermento (Coz)
Clulas
fngicas
que
se
multiplicam
Fertilizadores
200
Ferver (Coz)
Fervilhar (Coz)
Fervinhar (Coz)
Fervura lenta
FETTUCCINE
Feuillete (Coz)
Fiadeiro
Fictitious purchase
Fidelio
Programa
Fiambre
Fiasco
informatico
da
Microsoft
Quinto andar
Figs (Coz)
Figos
Actualizao de ficheiros
Files (Recp)
Arquivos
Filete
Filetes (Coz)
Filet-mignon
Filet-mignon
Filhs
Seco de arquivo
Filleting (Coz)
(Ing) Filtrar
Filter (Coz)
(Fra) Coar
Fim-de-boca
Finacial records
Consumo final
Final Longo
Final requirements
Necessidades finais
Consultor financeiro
Direco Financeira
Relatrios Financeiros
Financial requirements
Necessidades financeiras
Financing
Financiamento
202
Fine
Fines Herbes
Fines herbes
Fino
Fintar
Fintar (Coz)
Fintar (Coz)
Fire extintor
Extintor de fogo
Fire
Fogo
Firemen
Bombeiros
Fire-proof doors
Firm
Firma
First aid
Primeiros socorros
Fino
Fino
Primeiro prato
First floor
Primeiro andar
Primeira
definio
de
hotel:
Dicionrio
Primeira impresso
203
Consultor
fiscal
(perito
em
matria
de
impostos)
Fiscal agency
Agncia fiscal
Garfo de peixe
Faca de peixe
Fish
Fisical requirments
Aptides fisicas
Fita (Coz)
Fiumicino/Ciampino Airport
Aeroporto de Roma
204
Fix
Amortizao fixa
Fix
flutuantes
Fixes
Flag
Flamb (Coz)
Fizz
Fizz
Fizzes
205
Carrinho de fambejar
Flame detector
Detecor de chamas
Flamear
FLAMEJAR
Flamejar
Flamejar
Flamejar
Flan
Flavor
FLIGHT
Flight
vo.
Vo
FLIP CHART
FLAT RATE
FLAT SERVICE ou APART-HOTEL
Flip
Flip
206
Flips
Floor scrubing
Florin
Flores
Flores
Flowchart
Organograma
Flower shop
Florista
Flute a Champanhe
Flte:
Fluxo de Check-out (Hot)
de
etapas
de
um
processo,
207
Mosca
FNRH
FO (Recp)
FOCO
Focused interview (Rh)
Fofo
Fogaa
208
Foi-Gras
FOLDER
Folha da alcatra da vaca (Coz)
Folhada
Folhas (Coz)
FOLIO
recepo.
FOLLOW UP
iniciado.
Follow up
Fondant
Fondue
209
Fondue (Coz)
Alimentao e Bebida
Food calories
Calorias da comida
Caracteristicas da comida
Food habits
Hbitos alimentares
Higiene alimentar
Food insdstries
Indstrias alimentares
Encomenda de comida
Intoxicao alimentar
Preparao da comida
Food
Comida
210
For cash
A pronto pagamento
Este
Para
actualizada,
manter
disponibilidade
informao
de
quartos
Previso, projeco
Forcemeat (Coz)
FORECAST
Foreign customers (Hot)
Foreign Exchange
FORFAIT
Forged check
Forma com acar queimado
Forma untada
Formal atmosphere
Formas (Coz)
Formigos
Fotographic camera
Mquina fotogrfica
Fourth floor
Quarto andar
Fowarding Mail
Reenvio de correio
Foxy
FOYER
Fozen assets (Adm)
Fracture
(Fra) Fratura
Fragrante
France
Franchise clause
Franquia
Franchisee
Concessionrio
FRALDINHA
Framboise
Franchiser=Franchisor
Franchises
Concessor
Um Franchise pode ocorrer quando uma
empresa cria e desenvolve uma marca e
permite a outros a sua utilizao em troca de
212
Frangolho (Coz)
mesmo
que
carolos-de-milho,
milho
estraoado ou xarm
Frangos Congelados (Coz)
Frankfurt Airport
Aeroporto de Frankfurt
Fraps
Fraps (REST)
equipamento de bar
Frapp
Frapp (Coz)
Frapp
Designao
Francesa
que
se
atribui
213
Quarto livre
Free Sale
Venda livre
Freeze, to (Coz)
(Ing) Gelificar
Congelamento de preos
Fremir (Coz)
French food (Rest)
French Francs
Francos Franceses
Restaurante Frans
Fresco
Fruta fresca
Vegetais frescos
Fressura (Coz)
Fressura
Fricass
Fricass (Coz)
FRICASSE
Fricasse (Coz)
Fridge
Frigorifico
Banana frita
Frango frito
Friendly
Simpatico
Frio
Cold
Frire (Coz)
(Fra) Fritar
Frisante
Fritar (Coz)
Frito
Fritter (Coz)
FRITURA
Friture (Coz)
Fromage (Coz)
(Fran) Queijo
215
Front enterance
Recepcionista de Segunda
Front-desk (Recp)
Balco de recepo
Gesto do Front-Office
Front-of-House (Hot)
Crditos congelados
Garfo de fruta
Salada de fruta
Colher de fruta
(Fran) Marisco
Fruits
Fruta
216
Fruta cristalizada
Area de fritura
Fry, to (Coz)
(Ing) Fritar
Fugidio
FULL BOARD
Full Board (Hot)
F r u t a m o le
Frutado
Penso completa.
Inclui aposento, pequeno almoo, e as
duas refeies principais
Plena capacidade
Hotel completo
217
Fumar
Fumar
Fum (Coz)
Fumet
Fumet (Coz)
Fumet (Coz)
Fumet (Coz)
Funes da alimentao
FUNCTION ROOMS
Functional design
218
Functional distribution
Distribuio funcional
Fund
Fundo, verba
Fundo
Fundos De Cozinha
Furar, perfurar (Coz)
Mobilirio
FUSILLI
FX
dinheiro
FY
G (Hot)
G.T.I (Hot)
Gaelic
Gailec
Galantine
Glantine
Galantine (Coz)
Galo
Galo
219
Galo
Galo
Galeo Airport
Galinha (Coz)
Galinha-da-ndia (Coz)
Galinhola (Coz)
Galliano
Galo (Coz)
Galss
Vidro
Ganso (Coz)
GARAG (Hot)
Garage
Garagem
Garbage
Lixo
Garbage bin
Garbage deposits
Garom (Hot)
Garonete (Hot)
Empregada de mesa
Garden
Jardim
Gardener
Jardineiro
Garlic (Coz)
Alho
Garnir (Coz)
(Fra) Guarnecer
Garnish (Coz)
Decorar
Garnish, to (Coz)
(Ing) Guarnecer
Garnitures (Coz)
(Ing) Guarnio
Garoto
Garoto
Garrisons (Coz)
Gasalhos (Coz)
Gaspacho
Gaspacho
Gstrico (Coz)
Gastronimic tourism
GASTRONOMIA
Gastrnomo
Gatwick Airport
Aeroporto de Londres
Gelatina
Gelatina.
Geleia
222
Glifier (Coz)
General assistance
Assistencia geral
General average
Mdia geral
General coorination
Coordenao geral
Governanta geral
Diector Geral
General meeting
Assembleia geral
General stike
Greve geral
Generoso
Restaurante alemo
Vinhos alemes
German
Alemo
Germany
Alemanha
Geleia ou gelatina
Genoise
223
Germar Marks
Marcos Amemes
Gestures
Gestos
Ghee (Coz)
Certificado de oferta
Gin
Gin
Ginjinha
Ginjinha
GLACE
Glac (Coz)
Cerejas cristalizadas
Glacear (Coz)
224
Glacear (Coz)
GLACER
Glacer (Coz)
Glass (Rest)
Copo
Glass windows
Janelas de vidro
Glass-door refrigerated display case (Rest) Armrio frigorifico com portas de vidro
Glaze (Coz)
Glaze, to (Coz)
(Ing) Banhar
Glicerina (Coz)
para
manter
humidade.
Glten (Coz)
GNOCCHETTI RIGATI
Go-between
Going value
Valor comercial
Gold card
Gnocchi
225
Livro de ouro
Golf
Golf
Golpe (Coz)
Gomme
Mercadorias a granel
GORDURAS
Gorduroso
GORGONZOLA
Gorgonzola
Gorgonzola
226
Goujons
Goulash
Government Enterprise
Government
Governo
classe, grau.
Classificao de mercadorias
Graipfruit (Coz)
Toranja
Gral (Coz)
Ver Almofariz
GRANA
Granadinos
Total geral
227
Granjeia (Coz)
Granjeira (Coz)
Sumo de uva
Grapes (Coz)
Uvas
Grappa
Grate (Coz)
Grate, to (Coz)
(Ing) Gratinar
Grate, to (Coz)
(Ing) Ralar
Gratin
Gratinados ou Gratin
Gratinar (Coz)
GRATINER
Gratiner (Coz)
Grease, to (Coz)
(Ing) Untar
Greece
Grcia
228
Comida Grega
Restaurante Grego
Esparagus verdes
Bananas
Verdes,
utilizadas
para
fins
cliente;
acto
de
culinrios
Green salad (Coz)
Salada verde
cumprimento
do
cumprimentar clientes
Grega
Grelhado
GRELHAR
Grelhar
229
Grenadine
Grenadine
Gressino
Grill (Coz)
Restaurante de grelhados
GRILL ROOM
grelhadas.
Grill, to (Coz)
Griller (Coz)
(Fra) Grelhar
Griller (Coz)
(Fra) Tostar
(Ing) Grelhar
Grills (Coz)
Grelhadores
Grind, to (Coz)
(Ing) Moer
GRINHOTIM
Grog
Grog
Grogue
230
Grogue
Groom (Hot)
abrem
portas,
desempanham
Ground floor
Piso trreo
planejamentos
(preparativos) feitos no
lugar de destino, tais
como reservas de hotel,
aluguel de carros, etc..
Chegada de um grupo
Check-in de grupo
Check-out de grupo
Partida de um grupo
Guia de grupo
Seguro de grupo
Intrprete de grupo
Reserva de grupo
231
Group work
Trabalho de grupo
Group
Grupo
Taxa de crescimento
GRUYRE
Gruyre
Gruyre
Forma de garantia
Guaranteed credit
Guarnecer (Coz)
Guarnies (Coz)
Guava (Coz)
Goiaba
Guridon
Gueridons (Rest)
Mesas auxiliares
GUEST COMMENT
232
acordado.
ESTADIA
sendo
tambm
esta
ultima
Partida do cliente
Ficheiro de clientes
Conta do Cliente
Histrico do cliente
233
GUEST HOUSE
Guest
Cliente
Estadia do cliente
Guia
Guide
Guidelines
Directivas
Guisado
Guisar (Coz)
Gym
Ginsio
HACCP (Hot)
234
Hcher (Coz)
Haddock
Haggis
Hair brush
(Fra) Picar
nome por que se designa o eglefim esfregado com sal e
fumado. muito apreciado pelos povos do Norte da
Europa e pelos ingleses.
prato da cozinha escocesa. A sua apresentao em
banquentes reveste-se sempre de pompa especial.
servido ao som das gaitas-de-foles e cortado com a
espada pelo mais alto dignatrio da mesa. Consiste
num bucho de carneiro recheado com fressura, ligado
com farinha de aveia. Difere essencialmente dos
maranhos pelo facto de o bucho ficar inteiro.
Escova de cabelo
Hair comb
Hairdresser
Cabeleireiro
Ver Demi-pension
Desembolsos do porteiro
Hall
triu de entrada
Hamburger
235
Hamburger (Coz)
Hand drier
Hand production
Produo manual
Hands-on training
Handtowels
Toalhas de mos
Harmony
Porteiro Chefe
Head hunter
Caador
Harmnico
de
cabelas,
especialistas
em
seus
conhecimentos
ficheiros
permanentemente actualizados
Head of division
Head porter (Hot)
chefe,
responsvel
por
Head waiter
Chefe de mesa
Head-waiter
Chefe de mesa.
236
HEALTH CLUB
Health Higiene and Safety at work
Health insurance
Healthy nutrition
Nutrio saudvel
Heat
Calor
Heath
Saude
Heathrow Airport
Aeroporto de Londres
Herbceo
Herbs (Coz)
HIGH SEASON
High season peak (Hot)
Highly Skilled
Highball:
Highballs
237
Hindu
Hindu
Hock Mosel
Holandes
Holands
Holliday centers
Hollidays
Frias
Home currency
Moeda nacional
Produtos caseiros
Hondashi
Honey-dipped chicken (Coz)
(Fra) Acepipes
Hors-doeuvre varis
Hors-De-Oeuvres
que
normalmente
Hortel pimenta:
para
viajantes,
servio
de
sala de diverses.
Feira comercial de hotelaria
Hospitals
Hspitais
HOST
HOSTESS.
Host
HOSTEL
Hot bread (Coz)
Chocolate quente
Anfitrio
Prato quente
(Rest)
Comida quente
HOT LINE
Hot shower
linha direta.
Duche quente
Entradas quentes
Hot tea
(Rest)
Hot
Hotdog
Ch quente
Quente
(Coz)
Cachorro quente
Hotis que trabalham fundamentalmente com
Homens e mulheres de negcios, estando
239
Hotel (Hot)
proporcionar
remunerao,
com
alojamento,
ou
sem
(Hot)
Publicidade do hotel
Ambiente do hotel
Hotel completo
Descrio do hotel
Governanta do hotel
Imagem do hotel
Hotel em construo
Lavandaria do hotel
Localizao do hotel
Logotipo do hotel
Gesto hoteleira
Nome do hotel
Organizao de um hotel
Apresentao do hotel
Qualidade do hotel
Representate do hotel
Restaurantes de Hotis
Escolha de hotel
241
Slogan do hotel
Escadas do hotel
HOTEL VOUCHER
Hotel wing
HOTELIER
Hotels (Hot)
os
destinados
proporcionar
Recepcionista
Salada da casa
Especialidade da casa
House wine
Vinho da casa
HOUSEKEEPER
Housekeeper (Hot)
governanta.
Governanta
242
HouseKeeping (Hot)
Controlo de andares/Governanta
Equipamento de andares
Gesto de andares
How to clean
Como limpar
HSKP (Hot)
Azeite
Huitres (Coz)
(Frans) Ostras
Human Resources
Recursos Humanos
Humidity
Humidade
Hngara,
Hypoallergenic Pillows
I. B. A. (REST)
Abreviatura
de
International
Bartenders
Association
I.D number
IAA (Mkt)
International
Advertising
association
243
ICAO
Ice
Ice (Rest)
Gelo.
Gelo
Balde de gelo
Gelado
Ice Skating
Patinagem em gelo
Esculturas em gelo
Ice, to (Coz)
(Ing) Glaciar
ICEP
Icing-Sugar (Coz)
Ideal sales
Vendas ideais
Identification card
Bilhete de identidade
Identification tag
Placa de identificao
IFA
Activos no liquidos
244
Illness
Doena
Anncio luminoso
ILUMINAO DE EMERGNCIA
normal,
movimentao/evacuao
permite
de
pessoas
em
segurana.
Immigrant worker
Trabalhador imigrante
Imperial
Imperial
implement, to
Imported goods
Mercadorias importadas
Importer
Importador
Impragnar (Coz)
para
re-hidratar
alimentos
e/ou
Bens valorizados
In advance
Antecipadamente
In bulk
In Person
Em pessoa
In the black
In the red
In trainning period
Peridodo de estagio
Viagens de incentivo
245
Incentives
Incentivos, estimulantes
Incisions (Coz)
(Fra) Incises
Incisions (Coz)
(Ing) Incises
Incises
INCLUSIVE RESORT
Income
1- rendimento; 2- Receita
Incorporar (Coz)
Incorporar (Coz)
Incorporar
Incorporer (Coz)
Aumentar as vendas
Custos crescentes
Custo marginal
INDEPENDENT HOTEL
Independent restaurants (Rest)
Indian Airlines
246
Restaurante Indiano
Indiana,
diz-se
de
uma
preparo
culinria
condimentada
com
caril,
geralmente
acompanhada de arroz.
Custo indirecto
Cama individual
Check-in individual
Check-out individual
Reconhecimento pessoal
Cofre individual
Individual tourism
Turismo individual
Individual work
Trabalho individual
Cliente individual
Indoors
Dentro do hotel
Industrial drier
Industry
Indstria
Infections
Infeces
Information flow
Fluxo de informao
Centro de informaes
Balco de informaes
Informatized system
Sistema informatizado
Infuso
Infuso (Coz)
Imerso
de
ingredientes
como
ervas,
Infuso
In-house credit card (Hot)
Custo inicial
INN
Inovate, to
Input
Inquire, to
Indagar
Mensagem no quarto
Instalment buying
Compras a prestaes
Insurance premium
Prmio de seguro
Insurance
Seguro
Insured
Segurado
Insuree
Segurado
Intangible products
Intelectual requirments
Aptides intelectuais
248
Intenso
Interbank deposits
INTERCONNECTED ROOMS
Interest rate
sales interligados.
Taxa de juro
Interior stairs
Escadas interiores
Intermediate credit
Auditoria
interna,
elaborada
por
peritos
Internal procedures
Procedimentos internos
Internal regulation
Regulamento interno
International Tourism
Turismo internacional
Intersell agency
Uma
agencia
Intersell
vende,
Intervalo
INTERVENO
249
Intrinsic factors
Factores intrinsecos
Intrinsic value
Valor intrinseco
Inventories
Inventrios
Inventory investment
Inventory-taking (Rest)
Invest, to
Investir
Investment adviser
Consultor
financeiro,
consultor
de
investimentos
Investment
Investimento
Invoice
Factura comercial
Invoice, to
Facturar
Invoicing
Facturao
Iogurte
Ionic detector
IP (Hot)
250
IPR
carcatersticas
particulares,
tero
de
Iron
Ironing
IRS
Issue
Emitir
IT
IT
Abreviatura
para
Telegraphic
transfer
Transferncia telegrfica
ITA (Agt)
Comida Italiana
Restaurante Italiano
ITLICO
251
ITC (Agt)
Itokonnyaku
Itokonnyaku Shoyu
ITX (Agt)
Jackets
Casacos
Jacuzzi
Jaccuzi
JAMBOLO
Jambom (Rest)
Jantar de gala
Restaurante Japons
Jardineira
Jardineira (Coz)
Jardineira
Jardinire (Coz)
Jantar
252
Jarro
Jarzebiar:
Jazz nights
Jeroboam
JESUS CHRIST EFFECT
Jewish food (Rest)
Xicara
Jigger
Jigger
Jigger
Job analysis (Rh)
de trabalho
Job Combination of personnel (Rh) Funcionarios que desempenham funes de
posies distintas, em simultneo
JOB DESCRIPTION
Avaliao de desempenho
Job
Emprego, trabalho
tornar
seu
emprego
mais
253
Journal (Recp)
Dirio
Lanamento no dirio
Dirio geral
Journalize, to (Recp)
Lanar no dirio
Juice
Juice (Rest)
Sumo.
Sumo
Julep
Julep
Juleps
Juliana
Juliana
Julienne (Coz)
Junior clerk
JUNIOR SUITE
Katsuobushi
Kebab
Kebak
Keep calm
Kefir
Ketchup
KEY CARD
Controlo de Chaves
Segurana de chaves
Key-pass-word
Keys
Chaves
Kijakushi
KIND
Kind (Hot)
KING ROOM
255
Kipper (Coz)
Kir
Kitchen
Tbuas de cozinha
Brigada de Cozinha
Tarefas de cozinha
Equipamento de cozinha
Gesto de cozinha
Kir
Kirsch
KIRSCH
Kirsch
da Cozinha
Kitchen Watch (Coz)
Relgio de cozinha
Kitchenet (Hot)
sendo
frequente
nos
apart-hotis,
Kimanos (fruto)
Kiwi fruit
kivi
256
Knock-up (Coz)
Fazer
aberturas
na
borda
das
tartes,
Knowledge
Conhecimento
Kombu
Konnyaku
konnyaku
konnyaku Mirim
KOSHER
Kouglof
Krakus:
Kumquats
rtulo.
Rtulo, Eqtiqueta
Intensidade do trabalho
Labor
Trabalho
Laborer
Labour intensive
257
Amamentao
Lag
Atraso, retardamento
LAGARTO
Laminas
Laminate (Coz)
Laminate (Coz)
Lampantana
Lar (Coz)
Lard (Coz)
(Ing) Lardes
Lard, to (Coz)
(Ing) Lardear
Lardeadeira
LARDEAR
258
Lardear
Lardear (Coz)
Lardear
Larder (Coz)
Lardon (Coz)
Lardons (Coz)
(Fra) Lardes
Largeur (fra)
Largura
Lasanha
Last impression
Ultima Estadia
259
LATE CHECK-OUT
Late check-out (Recp)
LATE SHOW
Laundry
Tarefas de lavandaria
Equipamento de lavandaria
Lavender
Alfazema
LAYOUT
equipamentos.
LAYOVER
Layover (Hot)
Le Bourget Airport
Aeroporto de Paris
Le Diner (Rest)
(Fran) O jantar
260
Leadership
Lebre (Coz)
atinge
crescimento
Porro
Legal advise
Legalize, to
Legalizar
Legally bound
Legalmente obrigado
Legislation
Legislao
LEGUME
Leisure activities
Leisure
Lemon (Coz)
Limo
Casca de limo
Empremedor de limo
Carta de candidatura
estando
imediatamente
abaixo
mesmo
das
situado
chaves
dos
Cartas de reclamao
Letters
Cartas
Lettuce (Coz)
Alface
Levantar em castelo
Levedar (Coz)
Levedura
Levedura
Leveduras (Coz)
Levantar Ou Montar
Leve ou ligeiro
Levedar
se por gemulao
Lever (Coz)
(Fra) Levantar
Lever
Alavanca
LHW (Hot)
Liaison Arienne
Liason Services
Ligaao Area.
Servios de lazer
Library
Biblioteca
262
Licence
Licena
Licor de Cassis
LIDO
Lier (Coz)
Life assurance
Seguro de vida
Lift
Elevador
Licor
Licor
Ligar (Coz)
Ligar
Light
Limes
Limas (fruto)
Lmpido
Linguia
263
LINGUIA ALENTEJANA
Link, to (Coz)
Linkman (Hot)
Linkman (Hot)
Liofilizao
Liquid soap
Liquidate, to
Liquidar
Liquidation
Liquidao
Liquidificador (Coz)
Liquor (Rest)
Bebida Alclica
ultrapassem
Todas as contas
limite
de
crdito
Live music
Musica ao vivo
LIVING ROOM
LIVING-IN
Loan Equipment (Hot)
LOBBY
Lobby (Hot)
Lobster (Coz)
Lagosta
da
mercadoria,
Qualidade
da
Guias locais
Local press
Imprensa local
Location
Localizao
Lock out
Trancado
LODGES
LODGING
Lodging (Hot)
265
LODGING HOUSE
LOG BOOK
outro.
Log Book (Recp)
penso, hospedaria.
dirio contendo informaes de um turno para
Livro de ocorrncias utilizado na recepo dos
hoteis. Nele so registadas todas as ocorrncias
do turno anterior. O Log Book utilizado na
recepo para que o pessoal esteja ao corrente
dos acontecimentos e decises que ocorreram
no turno anterior. assinado pelo chefe de
recepo
Logistics
Logstica
Logo (Mkt)
Logotipo
Lombo
266
Long term
Longo prazo
Lorraine
Lovage
Low calorie
Low carbohydrate
Low colesterol
Baixo em colesterol
LPT
Lufthansa
LUGG
Uma autorizao
emitida
pelo
caixa
da
Funcionrio
do
hotel
responsavel
pelo
Um
funcionario
encarregue
de
Bagagem
Luksusowa:
Lunch
Lunchtime
Hora de almoo
Lustrar (Coz)
Lustrar (Coz)
Hotis de luxo
Restaurantes de Luxo
268
Luxury surroundings
Redondezas de luxo
Luxury tax
Lychees (Coz)
Lichias (Fruto)
Maapo
Macedar (Coz)
Macedoine (Coz)
(Fra) Macednia
Macedoine (Coz)
Macednia
Macednia
Macerar (Coz)
Macerar
Macerar (Coz)
Macerar
Machinery
Macio
Mao de madeira (Coz)
Made to order
Madeira
269
Madeirizado
Madrilena
Madrileno
Maduro
Magazine cover
Magazines
Revistas
Fechaduras magnticas
Chaves magnticas
Magnum
Reexpedio de correspondncia
Taxas de correspondncia
Magro
Correspondncia
270
Mailing (Mkt)
pela
escolha
de
um
O envio de vouchers
Pratos principais
Main door
Porta principal
Organograma geral
Refeies principais
Main-courante (Recp)
Dirio de facturao
Manuteno e reparao
Departamento
de
manuteno
reparao
Maintenace equipment (Hot)
Equipamento de manuteno
Maintenance (Hot)
Manuteno
Manuteno e reparao
Custos de manuteno
Tarefas de manuteno
Maionese
Maitre DHotel
Investimento vultuoso
Majoroty stake
Participao majoritria
Fazer um lanamento
Make-up kit
Estojo de maquilhagem
Comida da Malsia
Male bathroom
Male uniforms
Uniformes masculinos
MALNUTRIO
Malpensa Airport
Aeroporto de Milo
Vinagre de malte
de fabrico, nomeadamente:
empastagem,
fermentao
destilao
MAMINHA DA ALCATRA
Management (Adm)
Contabilidade de gesto
de
consultores
especializados
em
272
Filosofias de gesto
Estatsticas operacionais
Mandarins (Coz)
Mandarinas (fruto)
Mangoes (Coz)
Mangas (fruto)
Mani (beurre)
MANJERICO
Manta (Coz)
273
Manual input
Manufacturer
Fabricante
Manufatured goods
Productos manufacturados
Map
Mapa
usualmente
marcam-se
as
necessrias,
facilitando
tambm
as
como
tambm
os
pormenores
Balanas
decimais,
Bsculas,
Maranho (Coz)
Maranho
Marble
Margarine (Coz)
Margarina
Margem de erro
Margem de lucro
Margem de tolerncia
Custo marginal
MARINADA
Marinade (Coz)
Marinar (Coz)
Marinada
275
Marinate, to (Coz)
(Ing) Marinar
Mariner (Coz)
(Fra) Marinar
Marisco
Marital Status
Maritime transportation
Transporte maritimo
Anlise do mercado
Market forcast
(Mkt)
Previso do mercado
Cota de mercado
Market
Mercado
Marketable (Mkt)
Vendvel, negocovel
Marketing e Vendas
Director de marketing
Marketing Mix
MARKETING PLAN
276
Documento
formal
que
descreve
Este
documento
preparado
Tcnicas
de
marketing
para
se
estabelecer preos
Markup price (Mkt)
Marmalade
Marmelada
MARMORIZADA
Marmorizar (Coz)
diferentes
(geralmente
de
cores
Marsala
Mascavado
Mascavado
277
Mass media
Mass production
Produo em massa
Massa (Coz)
Master Card
MASTER CHART
Master computer program
meia penso.
Principal programa informatico
MASTER FLOOR
278
Chave Mestra
Matches
Fsforos
Matress
Colcho
MATURAO
Mx. (Hot)
Maximization of profits (Adm)
Mazagran
Meal service (Rest)
Meal voucher
Meals (Rest)
Refeies
Means of payment
Meios de pagamento
Means of production
Meios de produo
Measurement
Medida, mesurao
Meat (Rest)
Carne
Almndega
Garfo de carne
Faca de peixe
Md. (Hot)
279
Medalho
Medical inspections
Inspeces mdicas
MEDICINA DE URGNCIA
MEDIDAS DE PREVENO
MEETING ROOM
Meeting Room (Hot)
sala de reunio.
Sala de reunies ou conferncias, na qual
possivel a realizao de qualquer evento deste
tipo
Melao
Melao
Melange (Coz)
Mlanger (Coz)
(Fra) Revolver
280
Melon (Coz)
Melo (Fruto)
Membership card
Carto de scio
MENTA
Formato da ementa
que
compem
menu
do
restaurante
Menu order (Rest)
Menu ou ementa
Menu pattern (Rest)
Planeamento da Ementa
Preario da ementa
281
fotografias
Menus in various languages (Rest)
Mercaptano
Merengue
Encaminhamento de mensagens
Message
Mensagem
Mesure Whisky
Metal
Metlico
Methodical
282
Methuselah
Meunire (Coz)
Meunire, la
Mexidos
Microrganismos (Coz)
intrnsecos. Dividem-se em
Middle class
Classe mdia
Mid-price
Preo mdio
Migas
283
MIGNON
Mignonnette
Mijoter (Coz)
Milanesa,
Mil-folhas
Milk packets
Batido
Milk
Leite
Milk-feeding
Aleitamento
Min. (Hot)
Mince, to (Coz)
(Ing) Picar
Mineral water
gua mineral
Minerals
Minerais
Minestrone
284
Mini-bar
Stock minimo
Problema
de
manuteno
sem
grande
importncia
Minority groups
Grupos minoritrios
Accionistas minoritrios
Mint
Mint (Coz)
hortel.
Hortel. Esta erva contm leos essenciais, tais
como o mentol, mentona, mentil, acetato e
flavonoides
Livro de actas
Ver
Demi-
Pension
Mirepoix
Mirepoix (Coz)
Mirror
Espelho
Mirrow light
Iluminao do espelho
Mirtilos (Coz)
Blueberries (fruto)
Miscalculation
Erro de clculo
Mise-En-Place
Misllaneous Charge Order (Hot)
Chave desaparecida
Miss
Mist
Mist
Mistake
Misturar
Midos
Midos (Coz)
Mixebog
Mixers (Coz)
Mixing Glace
bar
286
Mixing-Glass
Moamba (Rest)
Telefne mvel
MOCOT
MOD (Hot)
servio
Modalidades de hspedagem (Hot) Formas de hopedagem das quais o cliente pode
usufruir. Ver: AP, APA, MP, PC, American plan.
Modem services
Servio de modem
Quartos modernos
Mofo
Moira
Moka
287
Moka
Mole
Moleira,
Moleja
Molhar
Molho ingls
288
Molho worcester
Money
Monitor, to
Monitoring
Controlo de execuo
Mont-blanc
Monthly cleanning duties (Hot)
Contrato mensal
Aeroporto de Montreal
MOQUECA
MORCELA DE ARROZ
289
MORCELA
Morder (Coz)
Morgado
Morning shift
Mortificao (Coz)
Mornay
mortificao.
intuito
da
As
peas
de
carne
devem
ser
290
MOSCATEL DE LAGOS
Moslem
Mosquitoe
Mosquito
Mostarda
Mosto
Mosto
Motis (Hot)
MOTEL
Motels
Motis
Pessoal motivado
Moudre (Coz)
(Fra) Moer
Mouro
Moussaka
Mousse
291
Mousse (Coz)
Mousse (Coz)
Geralmente
colocada
em
Moussoir
Moussseline
Moutton-chop
Pratrimnio mvel
Movie
MOZZARLLA
Mozzarella
292
Multinational company
Munique Airport
Aeroporto de Munique
MSCULO
Mushiki
Music
Mussel (Coz)
Ameijoa
Mustard
Mostarda
My pleasure
Mull
Nabada
as
mesmas
ser
enviadas
com
Nacionalidade
Name change
Mudana de nome
Name
Nome
Napar
Napkins (Rest)
Narceja (Coz)
inferiores,
extremamente
National Airport
National press
Imprensa Nacional
Natas
Recursos naturais
Ncbuchadnezar
Neat
N e at
Nectarines (Coz)
Negus
Rendimento liquido
Preo lquido
Negus
Nervoso
NET
Lucro lquido
294
Rendimento lquido
Peso lquido
Novo cliente
Hotel novo
New Zealand
Nova Zelndia
Newspapers
Jornais
Next destination
Prximo destino
Next door
Porta ao lado
Proxima estadia
Nioise
Auditor Nocturno
Night club
Discoteca
Porteiro da Noite
Nineth floor
Nno andar
Nip
Nir
Ntido
295
Nitric Acid
gua-forte
No cash Value
NO SERVICE CHARGE
NO SHOW
No Show (Recp)
no
Noisette (Coz)
Noisettes
Leite magro
Nonbusiness organization
Non-English speakingsons
296
Non-guests (Hot)
Nonic:
Non-resident (Hot)
Non-skilled worker
Funcionrio no especializado
Non-smoking flight
Non-verbal comunication
Normal price
Normanda
Norvegienne
Norvegienne
Preo normal
designao que se atribui a vrios peixes, mas
sobretudo ao linguado cozido em vinho branco e
depois condimentado com um molho muito rico em
cuja composio entram ostras, camares, trufas,
cogumelos e losangos de po frito.
Sobremesa de alta cozinha que consiste num
bolo recheado a sorvete coberto a merengue e
gratinado.
sobremesa muito requintada cuja origem remonta aos
fins do sculo XVIII e cuja inveno atribuda a um
fsico Americano; consiste num bolo formado por um
bloco de gelado duro exteriormente revestido de um
merengue escaldante.
Comida Norueguesa
No-Show billing
Not available
No disponvel
Notice
Aviso, nota
Nougat (confeitaria)
Nourishment
Nouvelle cuisine (Coz)
297
Nozinha
Nursery
Sala de crianas
Nursing Botle
Bibero
Nz-moscada
Nutricional requirements
Requisituos alimentares
Nutrition
Nutrio
O.P.
O/C (Hot)
ocupado).
Cdigo
utilizado
pela
Obreia
Obreira
OCC (Hot)
Obrigaes, compromissos
Folha de massa muito fina utilizada para a
preparao de "Petits-fours".O mesmo que po
azimo (hstia)
Folha de massa muito fina utilizada na preparao de
petits-fours. O mesmo que po zimo e hstia.
Folha de massa muito fina utilizada na
preparao de petit-fours. O mesmo que po
zimo.
Napar- cobrir de molho espesso, encobrindo
totalmente a pea tratada.
Obs. Quanto mais lcool tem uma bebida,
menos pesa.
Quando mais doce , mais pesa.
Abreviatura de Occupied Quarto ocupado
298
Percentagem de ocupao
Taxa de ocupao
Previso de ocupao
Occupational deseases
Doenas profissionais
Quarto Ocupado
OCEANFRONT
OCEANVIEW
Odors
Oeufs (Coz)
(Fra) Ovos
Off (Hot)
Off duty
Office hours
Horas de expediente
baixa estao.
palitinho de madeira (talher japons)
O famosos Tom Collins era, inicialmente,
feito com este tipo de Gin que adocicado.
Actualmente difcil encontrar este Gin no
mercado.
Chama-se um olho de couve, de alface ou de
Olhos (Coz)
299
Azeite
Oliva (Ita)
Azeitona
Olive (Fra)
Azeitona
Olive (Ing)
Azeitona
Olive (Rest)
Azeitona
OMT
Azeite
preparao de difcil confeco de ovos batidos e fritos
que se enrola em forma de trouxa. As omoletas sevemse simples ou recheadas, devem apresentar-se louras
por fora e quase lquidas por dentro (baveuse).
Abreviatura de Organizao Mundial de
Turismo
On board
A bordo
On order (Rest)
Encomendada (mercadoria)
On the rocks
On-Arrival (Hot)
Once
300
On-the-job-training (Hot)
On-The-Rocks
OOO (Hot)
pela
governanta
Cdigo
aquando
do
Aberto noite
Aberto de manh
Saldo inicial
Lanamento de abertura
Opening hours
Operate, to
Funcionar; Trabalhar
Despesas
de
explorao,
encargos
de
explorao
Operating period
Perodo de execuo
Lucro de explorao
Resultados da explorao
Inqurito de opinio
301
Optical scanner
Leitor ptico
Orange (Rest)
Laranja (fruto)
Sumo de laranja
Order (Rest)
Encomenda, pedido
Livro de encomendas
Lista de pedidos
Ordem de pagamento
ORDER TAKER
Order, to
ORGANO
Oregano (Coz)
Orelhas-de-gato (Coz)
Organic matter
Substracto orgnico
Organization
Organizao
Organograma funcional
Organizational Objectives
Objectivos organizacionais
Organized circutes
Orgeat
Orlar (Coz)
Orly Airport
Osso buco
Ossobuco (Coz)
Other services
Outros servios
Ouro
Outdoors (Mkt)
Cartazes de rua
303
Outgoing personality
Personalidade extrovertida
Outgoing
Sada, partida
Out-of-doors
Fora do hotel
Output
Outsourcing (Adm)
vez
de
produzirem
determinados
assim
nas
tarefas
mais
(Fra) Abrir
Mesas ovais
Oven (Coz)
Fogo
Overall
No geral
OVERBOOKING
Overbooking (Hot)
Overbooking
um
sistema
utilizado
304
hoteleiro)
na
prestao
do
servio
OVERCHARGED
Overcharging
Overcoat
Gabardine
Oversell (Hot)
Ovos (Coz)
Oxidado
Ox-tail soup
Ox-Tail-Soup
305
OZ
P para gelo
PABX (Hot)
PACKAGE
Package (Agt)
de
(transportes,
viagem
com
alimentao,
tudo
includo
excurses
ou
Encomenda, pacote
cozinhado assado no forno em assadeira de barro.
frigideira de fundo ligeiramente abaulado onde se
prepara o arroz valenciana.
Frigideira larga e baixa, em que se cozinha a
paella valenciana
Pagamento (Hot)
306
Quando se d um Pagamento
do
montante
correspondente
em
dinheiro
Page (Hot)
Desembolso
Paillard
Paillettes
Paintings
Paio
Paiotes
Palangana (Coz)
PALETA OU P
Palha
Palhinhas coloridas
307
Paliteiro
Paliteiros
Palitos (Coz)
Palitos de cocktail:
Palitos de cocktails
Pallies
IPR
da
peninsula
de
Panar
Panar (Coz)
Panar (Coz)
Panar
Panar
Panela de carne
Paner (Coz)
Pan-fried (Coz)
Panieer
Panqueca
PO
309
Po-de-carnes (Coz)
Papada ou faceira (de porco) (Coz) Carne com fibras no muito finas, que d um
optimo goulasch, e tambm se pode desossar,
rechear e guisar com legumes
Paparis
Paparis (Coz)
alto
sobre
papis
absorventes
para
Papaias (fruto)
Papejar (Coz)
papel
espesso
poroso
utilizado
para
desengordurar fritos
Papel de alumnio (Coz)
Papel-filtro (Coz)
Papelotes
310
Papelotes (Coz)
Guardanapos de papel
Paper
Papel
Paprika
PARADOR
Parbail, to (Coz)
Parboil (Coz)
Parboil, to (Coz)
(Ing) Aferventar
PAREDE DE RESISTNCIA
Parking
PARLOR
Parmentier
Parmeso
Partner (Adm)
Scio
Partnership (Adm)
Part-time
A tempo parcial
Pass (Hot)
311
Passado
Passador chins
Passador de cocktails
Passar (Coz)
Passe-vite (Coz)
Passador
com
esmagador-prensa
giratrio
Maracuj (Fruto)
Passport
Passaporte
Pasta (Coz)
Massa
Pasta (Coz)
Pastelaria
Pasteleiro
Pasteurizar
Pastilhagem
Pastis
Pastoso
Pastry (Coz)
312
PATA (Agt)
brise
PATINHO
Ptissier (Coz)
Pato (Coz)
Pato-marreco (Coz)
313
Paupiette
Paupiettes
PAX
Payble rooms (Hot)
Payment in advance
Pagamento adiantado
Payment method
Forma de pagamento
Payment
Pagamento
Payments
Pagamentos
Paysanne (Coz)
losngulos
rodelas.
Usada
Pay-slip (Rest)
Guia de pagamento
Paystations
PBX (Hot)
PC (Hot)
PC
314
PCC2 (Coz)
Peach (Coz)
Pssego (fruto)
Fatias de pessego
Tarte de pessego
Capacidade mxima
Manteiga de amendoim
Amendoins
Pear (Coz)
Pra (fruto)
Tarte de pra
PECORINO
Pectina
Pectina (Coz)
Pectina (Coz)
315
Peel (Coz)
Peel, to (Coz)
(Ing) Pelar
Pegar (Coz)
por
descuido
de
no
mexer
PEITO
Peito
PEIXE
Pelar (Coz)
Pelase call
Pele (Coz)
Pele de cebola
Peler (Coz)
Pen
Caneta
Pencil
Lpis
Peneira (Coz)
Peneirar
PENNE
PENSI (Hot)
Pacotinhos de pimenta
Pimenteiro
Per worker
Por trabalhador
Percepes da Hotelaria
PERCIATELLI
Perdiz (Coz)
Existem
vrios
tipos
de
perdizes,
Desempenho
Perfume
Perfume
PERIGO
Prigord
PERIGOS SECUNDRIOS
318
Periodic cleaning
Peritoneu (Coz)
de
carnes
picadasdurante
cozimento.
Permanent Folio (Recp)
Conta Permanente
Persil (Coz)
Persimmons (Coz)
Dispiros (fruto)
Persistncia
Persistncia
Cheque pessoal
Personal image
Apresentao/imagem pessoal
Personal insurance
Seguro pessoal
Reconhecimento pessoal
Personnel (Rh)
319
Grupo de pessoal
Peru (Coz)
Pes (Hot)
Pesado
Pesa-xaropes (Coz)
PESCOO
Pfeffer (Coz)
Phone calls
Chamadas telefnicas
Phone list
Lista telefonica
Photocopy
Fotocpia
Physalis (Coz)
Fisalis (fruto)
Physiological Factors
Factores fisiolgicos
Picador de gelo
PICANHA
Picar (Coz)
Pickles
Pickles
Picture frame
Pie (cozinha inglesa)
Pilaf
Pilo
Pilo
321
Pillow case
Pillows
Almofadas
Pilsner:
Pilze (Coz)
Pimenta
PIMENTA-DA-JAMAICA
Pimenteiro
Pimenteiro
PIN
preparar
uma
Pina de Fruta
Pina de gelo
Pinas
Pinas para frutas
Pince Champagne
Pincelar (Coz)
Pineapple (Coz)
Anans (fruto)
Pingadeira (Coz)
Pingo
Pingue
Pinhoada
acar.
322
Pintainho (Coz)
Pisar (Coz)
Pitada (Coz)
Pitora (Coz)
Pizza (Coz)
Especialidade
italiana
universalmente
anchovas,
orgos,
etc,
indo
posteriormente ao forno
Pizza (cozinha italiana e da riviera francesa)
sempre
condimentada
com
azeite,
orgos ou manjerona e queijo e
leva frequentemente azeitonas e
anchovas, entre muitos outros
ingredientes.
Placa de fundo verde-claro, com
323
verde-escuro
em
nmero
em
verde-escuro
em
nmero
amarelo
correspondente
dourado
em
nmero
categoria
do
correspondente
categoria
do
324
correspondente
categoria
do
categoria
do
Local de nascimento
Plagues
Pragas
PLAIN (Hot)
(Ingls)
Plain
room;
(Francs)
Chambre simple
Plan directives (Adm)
Directivas do plano
Planning
Planeamento, planificao
PLANO DE EMERGNCIA
PLANTA DE EMERGNCIA
Plastic
Aquecedor de pratos
Bscula
Please
Por favor
Plum (Coz)
Ameixa (Fruto)
Plum-pudding
Plymouth:
PMS
Poach, to (Coz)
(Ing) Escalfar
POCHER
Pocher (Coz)
P-de-enguia (Coz)
326
Podrido
Podrido Nobre
Poids Spcifique
Pojadouro
Polaca,
Polenta
327
Polme
Polme (Coz)
Polpa
Polvilhar (Coz)
Polvilhar
Polvilho
Pombo (Coz)
Pomegranate (Coz)
Rom (fruto)
Sementes de rom
Pommes (Coz)
(Fra) Batatas
Ponche
extraordinrios;
especialmente
328
Ponto de acar
Ponto de rebuado
Pony:
POOL BAR
PORCO, Carne de
Pork (Coz)
Porta palhinhas
Porta-Copos (Coz)
Portela Airport
Aeroporto de Lisboa
Porter (Hot)
Bagageiro
Posio do bagageiro
Portion (Coz)
Porto
P o rt o
Portuguesa
Portuguese food (Rest)
Restaurante Portugus
POS
Positive attitude
Atitude positiva
Posta
Postage stamp
Selo postal
Vale do correio
Postcode
Cdigo postal
Poster
Cartaz
Posting (Hot)
Posting
Lanamento
Posture
Postura
Potable water
gua potvel
Potatoe (Coz)
Batata
Descascador de batatas
Pound
Libra
331
Pousse- caf
Poussin (Coz)
Power of decision
Poder de deciso
PR
Pousse-Caf
Pousses - Cafs
publicas
Praline (confeitaria)
Prancha
332
Prender (Coz)
Formas de preparao
Prepare
Preparar
Prepare, to (Coz)
Prepayment (Hot)
Pre-payment
Pr-pagamento
Pre-registration (Recp)
Preserve
Consevar
Prestige
Prestigio
PRESUNTO
333
Price fixing
Price list
Price policy
Politica de preos
Price war
Guerra de preos
Price
Preo
Primary identifications
Identificaes
primrias;
Formas
de
Imprimir
Priority
Prioridade
Private Automatic Branch Exchange (Hot) este sistema permite que os clientes
faam ligaes telefnicas directas dos quartos,
sem terem que passar por uma operadora
Private gardem
Jardim privado
Contatao Pessoal
Private sector
Negcio privado
Prix fixe
Produce, to
Produzir
Product information
Product
Produto
Production capacity
Production control
Controlo de produo
Production cost
Custo de produo
Production group
Grupo de produo
Production line
Production overheads
Production planning
Planificao da produo
Production records
Recordes de produo
Production techniques
Production
Produo
Productive capacity
Productive forces
Foras produtivas
Productive sector
Sector produtivo
Productive time
Tempo til
Productivity
Produtividade
Aptides profissionais
Professionalism
Profissionalismo
Profiles
Perfiles
ser
de
acessor
335
conselheiro
de
viagens.
seu
experincia
que
possui
para
Lucro
Profit center
Departamento
de
facturao,
como
por
exemplo o de andares
Profit expectations (Adm)
Lucros esperados
Profitability (Adm)
Rendibilidade
Profitable
Profiterole
Proibio de fumar
Mtodos promocionais
336
Pronto
Proof
Prospectus (Mkt)
Prosperity
Prosperidade
PROTENAS
Prova
PROVOLONE
Provolone
337
Public hollidays
Feriados nacionais
PUBLIC RELATIONS
Public Rooms
relaes pblicas.
Espaos abertos ao pblico em geral
Public sector
Negcio do Estado
Publicidade (Mkt)
Publicidade
que
de
alguma
forma
no
Pudim
Purchase book
Purchase tax
Imposto de transaces
Punches / Punch
Pungente
338
Purchase, to
Comprar
Purchases
Aquisies
Poder de compra
Pur
Pur (Coz)
Pur (Coz)
Pur ou polme
Purifier (Coz)
Purify, to (Coz)
(Ing) Purificar
Prpura
Puxar (Coz)
Q.B.
Qantas
Quanto baste.
Linha aerea Auatraliana
P u r
Puxar
Puxar
339
QSCV
QUAD
quarto apropriado para ocupao por quatro
pessoas.
Quadros de projeco de quartos (Recp)
Quadro de reservas. Os quadros de
projeco de quartos
tm uma aparncia
Anlise qualitativa
Quality
Qualidade
Quality control
Controlo de qualidade
Quantity discount
Quantity on order
Quantidade encomendada
Quarto duplo
Quarto individual
Quarto single
Quarto triplo
QUEEN ROOM
queen (rainha).
Queijada
Queijo de Alcains
340
Queijo de vora
Queijo de mistura
Queijo de So Jorge
Queijo de Serpa
Queijo Flamengo
341
QUEIJOS
Queijos cremes
Queijos curados
342
Queijos frescos
Queimado
Queimado
Quenelles
Quente
Queque
Queue
QUICHE
Quiche
343
Quiche
Quiet rooms
Quartos silenciosos
R Risk (Rest))
R&D
Rabadilha
Rabanada
344
Rack (Recp)
RACK RATE
Rack rate (Recp)
Radio
Rdio
Rafranchir (Coz)
(Fra) Refrescar
Railroad network
Rede ferrviria
Railway traffic
Trfego ferrvirio
Raise money, to
Mobilizar fundos
Raiser blade
Gillets de barbear
Raising (Coz)
Alteamento
Raisins (Coz)
Passas
Ralador (Coz)
Rambutans (Coz)
Ramo de cheiros
345
Ramollir (Coz)
Ranoso
(Fra) Amolecer
Ranked data
Rapa-tachos (Coz)
Espatula de borracha
Rper (Coz)
(Fra) Ralar
Rappel (Hot)
Raspar (Coz)
Raspas (Coz)
Raspberries (Coz)
Framboesas (fruto)
RATE
Rate change (Hot)
taxa preo.
Mudana de tarifa, alterao no preo
Rate of exchange
Taxa de cmbio
Rate
Tarifa; Preo
Ratio
Rcio
Rationing of credit
Rats
Ratos
346
Raviolis
Raw data
Reading room
Quarto de leitura
Ready delivery
Entrega imediata
Real consumption
Consumo real
Re-arrangement
Rebate credit
Dedues
Rebate
Desconto, abatimento
Rebate
Reduo
Rebentar (Coz)
Reception (Hot)
Recepo
efectuados
pelos
diferentes
departamentos
Reception duties (Hot)
Tarefas de recepo
Equipamento de recepo
347
Mobilirio de recepo
Localizao da recepo
Supervisor de recepo
Gorjeta de recepo
RCHAUD
Rechaud (Rest)
Rechauffe (Rest)
Recheio (Coz)
Livro de receitas
Destinatrio de servios
Recognition (Rh)
Reconhecimento
Recommend
Recomendar
Recommendations
Recomendaes
Recommended
Recomendvel
Recording information
Registo da informao
Records
Arquivos, registos
348
Recortilha (Coz)
Ver Carretilha
Rectangular table
Mesa rectangular
Recycling
Reciclagem
Redcurrants (Coz)
REDE DE INCNDIOS
rede
de
sistemas
de
reservas.
acomodao,
em
qualquer
hotel
349
Este
sistema
poder
ocasionalmente
ser
Reduce, to (Coz)
(Ing) Apurar
Reduce, to (Coz)
(Ing) Reduzir
Reduire (Coz)
(Fra) Reduzir
REDUZIR
Reduzir
Reduzir (Coz)
Reduzir
Reevaluating prices
Reavaliar preos
350
Refogado
Refogado (Coz)
REFOGAR
Refogar (Coz)
Refogar (Coz)
Refogar
Refrescar
Refrescar (Coz)
Refrescar
Refresh (Coz)
rea refrigerada
Refund
Reembolso, restituio
Refundo, to
Reembolsar, Restituir
Regar (Coz)
351
Regar (Coz)
Marca registada
Boletim de registo
Regueifa
Regular Flight
Regular Rate
Preo regular
Regulation
Regulamento
Rehobom
Reimbursement
Ma reineta (fruto)
Reinvestment (Adm)
Reinvestimento
Related prices
Preos relacionados
352
Reliable data
Reliablility
Fidignidade
Religious restrictions
Religious services
Servios religiosos
Religious tourism
Turismo religioso
RELISH
Remained
Remarkes
Comentrios
Remolhar (Coz)
Remos
Remotely controlled
Remoulade
Removal of restrictions
Remuer (Coz)
(Fra) Mexer
Rendering of services
Prestao de servios
Renew a credit, to
Prorrogar um crdito
Quartos
que
recentemente
sofreram
Alugar um carro
Rent
Renda de aluguer
353
Rent-a-car panphlets
Rentals
Alugueres
Renting
Aluguer ou arrendamento
Reorganization
Reorganizao
Repair time
Tempo de reparao
Repeat business
Retorno de clientes
Report
Relatrio
Lucros declarados
Representation
Representao
Repuxado (Coz)
Termo
que
se
aplica
um
refogado
Request, to
Re-sale
Reserva
RESERVAR
Reservas (Recp)
atribuio
de
um
quarto
para
um
Aprovao de reserva
Cancelamento de reserva
Mapa de reservas
Quadros de reservas
Formulario de reservas
Pedido de reserva
Estatutos de reservas
Agente de reservas
Arquivo de reservas
Funcionrio de reservas
355
Processo de reservas
Relatrios de reservas
Reserve (Rest)
Reserva, proviso
RESFRIAR
Resgistration (Recp)
Resident
Residente
Director
hoteleiro
que
reside
Resinoso
RESORT
356
Decorao do Restaurante
para
afixao
no
exterior
dos
Iluminao do restaurante
Localizao do restaurante
Reservas em restaurantes
Receita do Restaurante
Estatisticas de restaurante
Gorjeta de restaurante
Tarefas de restaurao
Gesto de Restaurao
357
Restaurantes (Rest)
Restocking (Rest)
Restricted area
rea reservada
Restricted
Reservado, confidencial
Restriction of credit
Restrio de crdito
Restrictive measure
Medida restrictiva
Retail outlets
Retail price
Preo de retalho
Retailing
Venda a retalho
Revaluation
Reavaliao
Revenir (Coz)
(Fra) Corar
Revenue
Receitas, rendimentos
Reward, to
Recompensar
Rhubarb (Coz)
Ruibarbo. Plana de folhas gigantes e talos corde-rosa, originria da China e do Tibete, muito
358
Richey
RIGATONI
Rights
Rindfleisch (Coz)
Ripen
Amadurecer
Ris
(Fra) Arroz
Riscar (Coz)
Rickey
Rickeys
RICOTA
359
Rise in price
Risotto (cozinha italiana)
Rissolar
Riz Sauvage (Coz)
RO (ROOM ONLY)
Roast, to (Coz)
Carne assada
Rissol
Aeroporto de Paris
360
Rolha
Rolha
Rolinhos (Coz)
Rolo (Coz)
Instrumento
madeira
cilindrico,
pesada
quase
(rematado
sempre
por
de
duas
Pessoal de limpeza
Mudana de quarto
361
Nmero de quarto
ROOM RATE CARD (CARTO DO HSPEDE) carto distribudo aos hspedes, aps o
registro de entrada, onde constam o
nmero do quarto, nome do hspede,
tarifa diria e outras indicaes teis
sobre o hotel.
Room ready for sale
1. Quarto pronto para venda. 2. Quarto pronto
a ser alugado
Room reservations (Recp)
Reservas de quartos
Receita de quartos
Vendas de quartos
ROOM SERVICE
ROOM STATUS
U.H..
Room tarifs (Hot)
ROOM TYPE
Tipo de quarto
Rooming (Hot)
Acompanhar ao quarto
ROOMING HOUSE
ROOMING LIST
penso.
lista com os nomes dos participantes de
um grupo, enviada ao hotel
antecipadamente, cobrindo o nmero
de pessoas e UHs reservadas.
Lista de clientes pertencentes a um grupo e os
Rooming-list (Recp)
Gesto de quartos
Estatisticas de quartos
ROQUEFORT
Roquefort
363
Roquefort
Rosbif (Coz)
Rosbife
Rose water
Rosemary (Coz)
Rosmaninho.
Rossini
Rosti (Coz)
ROTELLE
Rti (Coz)
Rtir (Coz)
(Fra) Assar
Roulade
Round table
Viagem circular
Roussir (Coz)
ROUX
Roux (Coz)
aproveitando
restos
do
cozido
condimentados com um refogado.
(Fra) Chamuscar
(Francs) - manteiga e farinha de trigo
misturadas em fogo baixo, at formar um
creme liso. Primeiro derrete-se a manteiga para
depois ir adicionando a farinha (previamente
peneirada).O roux pode ser branco, amarelo ou
escuro, dependendo do tempo de cozimento.
Usado para engrossar molhos.
Mistura de farinha de trigo e gordura cozida
levemente, mexendo sempre, em lume brando.
Usada como base de muitos molhos e sopas e
para os engrossar. H trs tipos clssicos de
molho: Branco, amarelo e castanho; A cor e o
sabor so determinados pelo tempo de
cozimento.
Roux (Coz)
Roux
Roux, to (Coz)
(Ing) Engrossar
Royale
Royalty (Adm)
Rubi
Rub-in (Coz)
Ruby
Ruby Port wine (Rest)
Ruby
Rum
Rum
Rumpsteak
Rumpsteak (Coz)
RYOKAN
Sa (Hot)
Saca Rolhas
Saca Rolhas
Saco de pasteleiro (Coz)
366
Cofre
Casa-forte
Safety box
Cofre
Safety legislation
Legislao de segurana
Safety
Segurana
Sahreholder (Adm)
Accionista
SAINTE MAURE
Saint-honor
SAINT-PAUL
cebola, etc
Saisir (Coz)
(Fra) Enlatar
Sak
Sak
ingredientes
de
saladas,
condimentos
367
Salade (Rest)
obrigatoriamente condimentado de
modo a estimular o apetite. Como o seu
nome indica, leva sal, um cido, que
pode ser limo ou vinagre, e uma
gordura
fluida
ou
um
molho
emulsionado feito a partir destes
elementos; ~ russa, mistura de legumes
cozidos temperada com maionese. 2.
mistura
de
frutos
(macednia)
temperada com acar e eventualmente
com vinho.
(Fra) salada
Salads (Rest)
Saladas
Salamander (Rest)
Salamandra
Salame
Salaries
Salrios
Salarium
Solrio
Salary
Ordenado, vencimento
Sale by weight
Venda a peso
Sale charges
Despesas de venda
Sale contract
Venda a dinheiro
Sale on credit
Venda a crdito
Sale
Venda
Saleiro
Saleiro
Sales account
Conta de vendas
Vendas e Promoes
Director de vendas
Promoes de vendas
Sales reports
Relatrios de vendas
Sales representative
Representante de vendas
Sales statistics
Estatisticas de vendas
Sales tax
Sales turnover
Salesman
Vendedor
Salga
Salga
Salgadinhos
Salgado
Salmoura
Salmoura (Coz)
369
Salmoura
Salpico
SALPICO
SALSA
370
Saleiro
Salteado
Salsicha
Salsicharia
Salsicheiro
Saltear (Coz)
levemente tostado
Saltear
Salvas
SLVIA
371
Same Floor
Same-Day Reservation
Sample fair
Feira de amostras
Sample
Amostra
Sanchas (Coz)
Sande
Sanduche
Sangarees
372
Sangrar
Sangrar
Sangrar
Sangria
Satelite channels
Satelite TV
Tv por satlite
Clientes satisfeitos
Satisfazer o cliente
Inqurito estatstico
SAUCE
Sauce-mre
Sangria
Sangria
Spido
Sarrabulho
373
Saumon (Coz)
(Fra) Salmo
Sauna
Sauna
Saupoudrer (Coz)
(Fra) Polvilhar
Saut
SAUT
Saute (Coz)
(Fra) Saltear
Savarin
Scale (Coz)
Scaling
Escalonamento; graduao
Cozinha Escandinava
Restaurante Escandinavo
SCHEDULE
avies).
Schedule flexibility
Schedules
Horrios
Schilling
Xelim Austraco
Schiphol
Aeroporto de Amesterdo
374
Screen
Biombo
Seafood (Coz)
Marisco
Seasonability (Hot)
Estacionalidade
Flutuaes sazonais
Hoteis Sazonais
Menus sazonais
Estadias sazonais
Seasonings (Coz)
(Ing) Condimentos
Seaweed
Alga
Seazonal employment
Emprego sazonal
Sebo (Coz)
Secagem
Second floor
Segundo andar
Segundo prato
Secretarial services
Servio de secretria
Security
Segurana
Security concerns
Security department
Departamento de segurana
Security equipment
Equipamento de segurana
Security measures
Medidas de segurana
Security policy
Politica de segurana
Security service
Servio de segurana
SEDANI
Sedimento
acumuladas no vinho
Segmenting (Mkt)
Segmentar
Sela
Sela (Coz)
Sell at a discount, to
Sell at a profit, to
Seller
Vendedor
Selling price
Preo de venda
Selling Tecniques
Tecnicas de venda
Sementes de papoila
376
Smula (Coz)
Sender
Remetente
Recepcionista de primeira
Sensitivity
Sensibilidade
Separate Floor
Em andares separados
Spia (Coz)
Seringa (Coz)
Queijo da serra
Sert (Coz)
Frigideira
SERV (Hot)
Cdigo
para
Quarto
domstico;
(Ingls)
Auditoria do servio
Service de rveil
tica de servio
Blazer de servio
Escadas de servio
Tecnicas de servio
Gorjeta de servio
Uniforme de servio
Service
Servio
Pr a mesa
378
Settlement of balance
Liquidao do saldo
Settlement
Liquidao
Settling date
Data da liquidao
Settling od accounts
Liquidao de contas
Seventh floor
Septimo andar
Shafe, to (Coz)
SHAFT
(arquitetura).
Shake
Shaker
Shaker (Coz)
(Ing) Tornear
poo com instalaes eltricas
O seu significado sacudir, bater. Mas em
linguagem tcnica de bar singifica misturar no
shaker.
um utenslio de bar, que muito utilizado
para bater ou misturar composies que
tenham na sua receita bebidas de difcil
mistura. Podemo-nos deparar com vrios tipos
de shaker, os de duas partes e os de trs partes,
sendo os mais usados os de trs partes. Num
bar deve-se ter shakers de vrios tamanhos de
buracos nos filtros.
Vasilha para emulsionar, por agitao, diversas
bebidas compostas
Shaker elctrico
Share with
Shaker
Espuma de barbear
Shellfish (Coz)
Crustaceos
Shelter (Hot)
Albergar
379
Sherd (Coz)
SHERRY
Shift change
Shift Work
Shift
Turno
Shiitake
Shirataki
Shirmp (Coz)
Cocktail de camaro
Shooter
Shop
Shoppers (Hot)
Shopping list
Lista de compras
Shops
Lojas
Entrega
em
quantidade
inferior
quela
encomendada
Short Drink
Short period
Short-term-expectation (adm)
Shotter:
380
Shower cap
Touca de banho
Shrinkage (Coz)
Siba (Coz)
Side effects
Efeitos secundrios
Sightseeing
Visita de cidade
Signature
Assinatura
Simer (Coz)
SINALIZAO DE SEGURANA
Singe, to (Coz)
SINGLE
Single (Hot)
Cama individual
Sirop (Fra)
Xarope
Sirup (Ing)
Xarope
SITE INSPECTION
Sixth floor
Volume do oramento
Size
Tamanho, dimenso
Skills required
Aptides necessrias
Skills
Aptides
Skim, to (Coz)
(Ing) Escamar
SITUAO DE EMERGNCIA
SIX PM RELEASE
381
Skipper (Hot)
Skweezer (Coz)
Expremedores
Sky
Esqui
Sleep-out (Recp)
Sleever:
Slice, to (Coz)
Slicer (Coz)
Fiambreira
Slim Jim:
Sling
Sling
Slings
SLIP
Slip (Recp)
382
de
27
aproximadamente. Produz-se na cidade de
Plymouth, embora algumas firmas, como a
Gordons, tenham uma linha de produo de
Sloe Gin.
Quartos pequenos
Smashes
Smile
Smoerrebroed
Smoke detector
sanduche
aberta,
especialidade
dinamarquesa, feita com uma fatia de
po de cereais misturados, barrada com
manteiga e completamente coberta com
mais variados elementos. Muitas delas
constituem, por si s, uma refeio.
Detector de fumos
Smoked (Coz)
(Ing) Fumado
Smoking flight
SNACK BAR
Snails (Coz)
SO (Hot)
Soak, to (Coz)
(Ing) Demolhar
Soap
Sabonete
Socar (Coz)
Social clubs
Clubes sociais
Social insurance
Seguro social
Social Tourism
Socio-economic group
Turismo social
Grupo socio-econmico
383
Socks
Meias
SOCORRO
SOFT DRINKS
Soften, to (Coz)
Softening
Amolecer
Solrio (Hot)
Sold-out
Sole distributor
Sommelier (Rest)
(Fra) Escano
Sommelier
Escano
Sommellier
Sonhos
Sopa
Sorbet (Coz)
384
Soubise
SOUFFL
Souffl
Soufl
Soup (Coz)
Soupa
Colher de sopa
Sour
Acre
Sour
So u r
Sours
Sout (Coz)
385
SOUVENIR
Souvenirs
Sovar (Coz)
SPA
balnerio.
SPAGHETTI
Spain
Comida Espanhola
Restaurante Espanhol
Vinhos Espanhois
Sparkling
Sparkling wines (Rest)
SPATT (Hot)
Quarto
cuidadosamente
preparado
pela
Special folio
Conta especial
Special needs
Necessidades especificas
Special Rates
Preos especiais
Specialized equipment
Equipamento especializado
Specification record
Speech
Discurso
Velocidade do servio
Spend, to
Spices (Coz)
Condimentos
Spinach (Coz)
Espinafres
Spirit Measures
equipamento de bar
Spirits (Rest)
387
Split
Split shift
Split-Folios (Recp)
Sponsor, to
Patrocinar
Sports centeres
Centros desportivos
Sports Clubs
Clubes desportivos
Spot delivery
Sprinkle (Coz)
(Ing) Salpicar
SPRINKLERS
Squared tables
Squash
Desporto
praticado
em
recinto
fechado.
Espremedor
SRS (Recp)
STAFF
Staff Christmas Parties
equipe, pessoal.
Festas de natal para o Pessoal
Staff Supervision
Staff Training
Treino do pessoal
388
Staff
Stagiaire
Estagirio
Stainless steal
Ao Inoxidavel
STAND
Standard
Padro
Receitas stadard
Stapleter
Agrafador
Starka
State-room (Hot)
389
Station dhiver
(Fra)
Estncia
de
Inverno.
Local
com
Station waiter
Chefe e turno
Anlise estatstica
Statistical data
Dados Estatsticos
Statistics
Estatsticas
Stayover
Steak (Coz)
Bife
STEAK HOUSE
Steam bath (Coz)
Steep price
Preo exorbitante
Stereo
Aparelhagem
Stew (Coz)
Estofado
Stew, to (Coz)
(Ing) Guisar
STEWARD
Stick (Coz)
Stick
Stick
Stir
Stir, to (Coz)
390
Stir, to (Coz)
(Ing) Revolver
Stir-fried (Coz)
STK (Rest)
Abreviatura de Stock
Livro de inventrios
Stockholder (Adm)
Accionista
Stockings
Meias de vidro
Stockout (Rest)
Gesto de Stocks
Stock-taking (Rest)
Stomach
Estomago
Frutos duros
Stop (Hot)
Stopover (Agt)
Stop-payment (Adm)
Storage (Rest)
Armazenagem
rea de armazenamento
391
Capacidade de armazenamento
Custos de armazenagem
Storehouse (Rest)
Armazm
Storing (Rest)
Armazenamento
Straight up
Strain, to (Coz)
Strain, to (Coz)
(Ing) Escorrer
Strainer
Strainer
Strainer (REST)
equipamento de bar
Strainner
Straw
Strawberries (Coz)
um passador de bar.
Termo Ingls que tem por significado palhas.
(ver Pailles).
Morangos (fruto)
Tarde de morangos
Street
Rua
Strike
Greve
STROGANOFF
Strong currency
Strongliquer (Rest)
guardente
Structural changes
Mudanas estruturais
392
Strudell
Studio (Hot)
Stuffed (Coz)
(Ing) Recheado
Suar
Suar
Suar (Coz)
lquidos
Sub-depatments
Sub-Departamentos
Subsidiary
Susbtncias
perigosas
(nocivas)
sade
humana
Subtotal
Sub-total
Suco
393
Suer (Coz)
(Fra) Suar
Pacotinhos de aucar
Aucareiro
Termmetro de aucar
Caixa de sugestes
Suite (Hot)
Suite (Rest)
SUITE =
Suite case
Suite-hotel (Hot)
SUITE-HOTEL
Sulfdrico
394
Summary
Resumo
Sun glasses
culos escuros
Sunbed
Espreguiadeira
Sundres
Sundries account (Hot)
ao
ar
livre.
Estas
festas
so
Tambm
conhecido
por
cheiro
da
estrebaria.
Superb food (Rest)
Comida excepcional
Superior (Hot)
Supermarket
Supermercado
Supervise, to
Supervisar
Supervisor de bares
395
Supervisor
Suplemento (Rest)
Supplier
Fornecedor, abastecedor
Supply contract
Contrato de fornecimento
Supply, to
Fornecer, abastecer
Supremos
Supremos
Surplus
Suspicious Packages
Suspicious person
Pessoa suspeita
Sutate (Coz)
Sutil
Suzette
396
Sweat, to (Coz)
Sweeden
Sucia
Comida Suca
Po doce
Batata doce
Swimming pool
Piscina
Queijo Suio
Comida Suia
Restaurante suio
Vinhos Suios
Swissair
Switerzland
Suia
Swizzle
System flowchart
T (Hot)
T (Hot)
T.B.C (Hot)
Swizzle
confirmado
397
T.B.C. (Hot)
Abreviatura de to be Confirmed
T.G.V.
T.S.C. (Hot)
Tab (Hot)
Tabela de converso
Lista
de
todos
os
produtos
hoteleiros
Toalha de mesa
Table distribution
Servio de mesa
Table
Mesa
Tbua
Tbua de bar
Tabular ledger (Hot)
398
Taa a cocktails
Taa de cocktail
Tact
TAGLIATELLE
Tailler (Coz)
Anotar
pedido
(normalmente
nos
restaurantes)
Take-away service (Rest)
Talhar (Coz)
Tamboladeira (Rest)
do vinho a servir,
399
Tanino
na
boca
se
os
vinhos
forem
consumidos novos.
Tap
Tapa
Tapas (Rest)
servidos
em
pequenas
Tapioca
Tapioca (Coz)
TARGET GROUP
Target market (Mkt)
pblico alvo.
Pblico alvo
Target-group (Mkt)
Grupo alvo
400
consentimento
prvio
das
ditas
autoridades
Tarifa promocional (Hot)
402
Tarte
Tarte (Coz)
Tarteira (Coz)
Tartelette
Tartufo (Coz)
Tasse (Fra)
Xicara
Avaliaes de paladar
Taux dachats
Preo de compra
Tax
Imposto
Taxa de rolha
403
Tea (Rest)
casualmente,
quando
algumas
Colher de ch
Team work
Trabalho de equipa
Technical assistance
Assintncia tcnica
Technical services
Servios tcnicos
Technology
Tecnologia
Tel (Hot)
Abreviatura de Telefone
Telecomunications service
Servio de tecomunicaes
Telegrams
Telegramas
Telegraphic address
Endereo telegrfico
Telephone cards
Cartes telefnicos
Telephone list
Lista telefonica
Telephoned
Telefonou
Television
Televiso
Telex (Hot)
Dizer as horas
Cmera de
Temperatura
Tempero
Temperos (Coz)
Tempura (Coz)
Tempero
Tenaz
Tender
Tender (Coz)
Tender (Coz)
405
Tenth floor
Dcimo andar
Tnue
Tpido (Coz)
Termmetro de acar
Terms (Hot)
Terms of payment
Condies de pagamento
Terrina
Terrina (Coz)
Tg (Hot)
Abreviatura de Telegrama
Restaurante Thailandes
The Manager
O gerente
Theaft
Roubo
Theater
Teatro
Theater
Teatro
Theme party
Festa temtica
THEME RESTAURANT
Theme restaurants (Rest)
restaurante temtico.
Restaurantes temticos
Thermic detector
406
Thermidor, la
Third floor
Terceiro andar
Sistemas
de
reservas,
normalmente
Pessoa
que
descobriu
potencial
que
Foi
tambm
Thomas
Cook
(Ing) Palito
Tia Maria
Tian (Rest)
407
Ticket
Tidiness
Arrumao
Timetable
Timework
TIP
Tip
gorjeta.
Gorjeta, gratificao
Tpico
Ttulo de frias
Ttulo de transporte
TILSIT (Alemanha)
Tira cpsulas-
direito
sua
408
Abreviatura de Telex
Toalhetes de Bar
Toast
Toast, to (Coz)
Toaster (Coz)
Tostadeira
Toddies
Toddy
Tod d y
409
Toilette
Casa de banho
Toillet paper
Papel higinico
Toll
portagem
Tomatada
Tomate Concass
Tomate concass
pequenos bocados.
Tomatoe juice (Rest)
Sumo de tomate
Ton
Tonelada
Tonel
TONNARELLI
Top exectuvive (Adm)
Alta gesto
Aeroporto de Tquio
TORNEAR
Tornear (Coz)
desejada
Tornear
410
Torned
Tornerd
Torta
Torta (Coz)
Torta (Coz)
barrado
com
recheio
Tortilla (Coz)
Tortulhos (Coz)
411
Tosta
Tostar (Coz)
Total privacy
Privacidade total
Profissional
da
Tour Operator
empresas
que
Tour Operators
Tourism Industry
Industria do Turismo
Tourism organizations
Organizaes de turismo
Tourism
lucrativa
garantindo
mltiplas
nem
remunerada,
inter-relaes
de
estabelecida
pela
Organizao
Mundial de turismo).
Touristic evolution
Evoluo Turstica
Touristic guide
Guia de turismo
413
Touristic information
Informao turistica
Touristic production
Produo turistica
Touristic resourt
Tournant (Hot)
Tournebroche (Rest)
Tourned
Toxin
Toxina
Toxinfeces alimentares
Trabalhar
TRADE
Trade exhibition
Trade show
Train ticket
Bilhete de comboio
Trait, Gicle
Trabalhar
414
Tranche (Coz)
TRANQ (Hot)
Transaction
Transaco
Transfer slip
Boletim de transferncia
(Ing) Empratar
Transfers (Hot)
Transfers
Transformar (Coz)
Transiient expirience
Experiencia de passagem
Translator
Tradutor
Transparncia
Transporte turstico
Trasfegar (Rest)
Agncia de Viagens
415
que
providenciam
transportes
normalmente
incluem
reservas
de
Agncia de viagens
Travel Coordinator
Pessoa,
dentro
de
uma
organizao,
questes
de
trabalho.
Travel
Travel trade
actividades
promover
profissionais
assegurar
destinadas
deslocao
Viajar
Travelers check
Traveller
Viajante
Tray (Rest)
Bandeija
Trend
Tendncia
Trim, to (Coz)
(Ing) Aparar
416
Trincha (Coz)
Pincel espalmado
Trinchante
Trinchar
Trinchar
Trinchar
Trip
Tripas
Tripas
TRIPLE
Triple Room (Hot)
Tristle:
Triturador (Coz)
Viagem
Nome porque conhecida a Dobrada no norte
do pas, e so constitudas pelo estmago da
vaca ou vitela
nome porque no Norte do pas se
designa um guisado feito com estmago
da vitela ou da vaca e feijo. So
clebres as tripas moda do Porto,
prato relacionado com as nossas
descobertas martimas. No estrangeiro,
os pratos feitos com o estmago dos
referidos
animais
so
tambm
desigandos por tripas, sendo famosas as
tripas moda de Caen (Frana).
quarto apropriado para ocupao por trs pessoas.
Quarto com trs camas; Quarto triplo
Copo com decorao utilizado no servio de
licores.
Copo, cujo fundo gira a alta velocidade
existindo
uma
lmina
que
pulveriza
os
alimentos.
417
TROPICAL BAR
Trouble report (Hot)
Trout (Coz)
Truta (peixe)
Trufa
Trufa (Coz)
Trunk call
Tbera
TUBETTI
Tulipa a Licor
Tulipa:
Tumbler
Tumbler:
Tumblers (Rest)
Tuna (Coz)
Atum (peixe)
Turismo Azul
Turismo Branco
Turismo de exportao
Turismo de importao
Turismo domstico
Turismo interno
Turismo
praticado
dentro
dos
limites
Turismo universitrio
(sendo
normalmente
as
Carne de peru
Turkey
Turquia
TURNDOWN BED
419
Tutano (Coz)
TWA
TWIN
Twin (Hot)
TWIN DOUBLE
(FAMILY ROOM).
Twin Room (Hot)
Twin-bed
Type of room
Tipo de quarto
Type of service
Tipo de servio
Types of equipment
Tipos de equipamento
Types of service
Tipos de servio
U.A.T.P.
U.H.
sute.
Ultimate consumer
Umbrelas
Umbrella
Unconfortable furniture
Mobilia no confortavel
Consumidor final
definida.
Undercharge, to
Understay (Hot)
Pessoa
no
desejada
dentro
do
estabelecimento
Undifferentiated marketing (Mkt)
(Fra) Pitada
Concorrncia desleal
Unfreeze (Coz)
Descongelar
Uniforms quality
Qualidade do uniforme
Uniforms
Uniformes
passageiros
das
Companhias
suas
associadas
Unpaid bills
Unsettled accounts
Contas no liquidadas
Unskilled labor
Mo-de-obra no especializada
Untar (Coz)
Untited Nations
Naes Unidas
421
Unto
Unto (Coz)
Untuoso
Updating
Actualizao
UP-GRADE
Upgrade (Hot)
Up-selling techniques
Tcinacs de up-selling
Up-to-date
Actualizado
Urgent
Urgente
USA
User
Use-rate (Hot)
422
Usual furniture
Utenslios de economato (Hot)
Utente
Utilidade turistica
Regime
desenvolvido
aplicado
pelas
V (Coz)
V.S.O.P
V/C (Hot)
423
pela
governanta
aquando
do
Vacance
(Fra) Frias
Quarto Livre
Vcuo
Vcuo
Vcuo
VALENAY
Valenciana,
Valenciana,
424
Valid payment
Validade
Validity
Validade, Validez
Valise
Valorization
Valorizao
Valuable items
Itens de valor
VALUABLES
Value added
Value
Valor
Vanilia (Coz)
Vanilia (Coz)
Vareta de vidro
Vareta Misturadora
Varietal
Varietal
VARIG
VAT
Vatel
Vatel
Vazia
Vazia
426
Vegetais
Vegetarian
Vegetariano
Velado
Velho
Vendability
Vending machine
Mquinas
VELOUT
Velout
Velout
que
normalmente
vendem
Ventilao
Ventilator
Ventilador
VENUE
de
congressos,
convenes,
427
Comunicao verbal
Verdeal
Vermute
Vert-pr
Vert-pr
quartos
Vu-das-tripas (Coz)
Viagem acompanhada
Viagem
Video hire
Video-conference
Vidrado (Coz)
Vidrar (Coz)
428
Vidrar (Coz)
Villeroy
Villeroy
Villes d`au
Vin (fra)
Vinho
Vinagreta
Vinagreta
Vineyard
Vinha dalhos
VINHA-DALHOS
Vinha-d'alhos
Vinha-d'alhos
Vinha-de-alhos (Coz)
Vinho adociacado
Vinho agressivo
429
Vinho Alcolico
Vinho Apagado
De aroma inexpressivo.
Vinho Aromtico
Vinho Austero
Vinho aveludado
Vinho avinhagrado
Vinho carregado
Vinho chato
Vinho complexo
Vinho curto
Vinho de prensas
Vinho de Raa
Vinho delgado
Vinho delicado
Vinho denso
Vinho desenvolvido
Vinho deteriorado
430
Vinho duro
Vinho elegante
Vinho encorporado
Vinho equilibrado
Vinho Espesso
Vinho Fechado
Vinho firme
Vinho frutado
Vinho generoso
Vinho Generoso
Vinho gordo
Vinho grande
Excelente.
Vinho grosseiro
Adstringente, em elegncia.
Vinho grosso
Vinho harmnico
Vinho Inspido
Vinho leve
Vinho ligeiro
431
Vinho lmpido
Transparente.
Os
vinhos
sadios
so
Vinho Maduro
Vinho magro
Vinho mole
Vinho nervoso
Vinho neutro
Vinho novo
Vinho oleoso
Vinho viscoso.
Vinho opaco
Vinho oxidado
Vinho pobre
Vinho Quente
Vinho rapado
Vinho Redondo
Vinho redondo
432
Vinho robusto
Vinho seco
Vinho seco
Vinho sedoso
Vinho sedoso
Vinho Untuoso
Vinho verde
VINHOS
433
Vinificao
Conjunto
de
operaes
necessrias
para
Vintage
VISA
Visa
Visa
Visita de cidade
Visita guiada
Visitors identification
Identificao de visitantes
Visits
Visitas
Vitamina
VITELO
Viticultura
Vitis vinifera
nome
genrico
da
vide
europeia
etc,
seja
sevido
ao
cliente
Voiturier (Fra)
Vol-au-vent
Vol-au-vent
436
Vol-au-vent (Coz)
Vol-au-Vent (Coz)
Voltage
Voltagem
Voo charter
Voo de ligao
intermdio
do
percurso
de
um
Voo regular
Estes
voos
destinam-se
VOUCHER
crdito.
Voucher
VQPRD
437
W.L.. (Hot)
Nenhuma
reserva
pode
ser
Wages (Rh)
Salrios
Copa
Waist
medida de roupa
Waistcoat
Colete
Waiter (Rest)
Empregado de mesa
Waiting area
Local de espera.
Waiting line
Fila de espera
Waiting line
Fila de espera
lista de espera.
Lista de espera
WAITING ROOM
Waiting room
Waitress (Rest)
Empregada de mesa
Chamada de despertar
Wake up service
Wake up
Despertar
438
Walk in (Recp)
WALK OUT
Walkie-talkie
utilizado
em
aeropostos,
pelos
Totalmente alcatifado
Wall
Parede
Wallet
Want
Necessidade
Deseja encontra-lo
Warehouse
Armazm, entreposto
Warm
Quente
Warning
Aviso
Warrantie
Garantia
Warranty
Garantia
Wash room
Casa de banho
Watchful
Alerta
Agrio
Water deposits
Reservatrios de gua
Copos de gua
Water pressure
Presso da gua
Water sports
Desportos nauticos
Water
gua
439
Water, to (Coz)
(Ing) Regar
Watered
guado
Watermelon (Coz)
Melancia
Waterzooi
Way-in
Way-out
Sada
Ways of communication
Formas de comunicao
WC (Hot)
Weak currency
Moeda fraca
Wedding party
Festa de casamento
Weekend contract
Weekend package
Weekend tourism
Weekend
Fim de semana
Weintrauben
Welcome cocktail (Hot)
que
coquetel de boas-vindas.
A traduo letra significa festa de boas
vindas, contudo muitas vezes utiliza-se o
termo Recepo de boas vindas. Este tipo de
recepo normalmente realizada durante o
440
Assistncia pblica
Wellington:
West Indies
Western-style (Hot)
Termo
aplicado
(nomeadamente
Oriente)
para
noutros
nos
paises
descrever
continentes
de
extremo-
hotis
que
Americanos
What bacterias need to develop (Coz)
O que limpar
Cogumelos selvagens
Framboesas silvestres
Na sua ausncia
Whip, to (Coz)
(Ing) Levantar
Whirpool
Whiskey-time
441
Whisky
White grapes
Who cleans
Quem limpa
Wholesale price
que
providenciem
sendo
os
ltimos
geralmente
Wholesaling
Wide bed
Wide
Largo.
Width
Largura.
442
Arroz selvagem
Wilkommen
Voltar a telefonar
Wind mill
Moinho de vento.
Window cleanning
Limpeza de janelas
Window shopping
Window shopping
Wind-Surf
Wine (Rest)
Vinho
Escano
Carta de vinhos
Copos de vinho
Lista de vinhos
Seleco do vinho
Temperatura do vinho
Vinagre de vinho
Wine waiter
Escano
Wine-bar (Rest)
Winter schedules
Horrios de Inverno
Winter time-table
Winter tourism
Woman traveller (room) (Hot)
Turismo de Inverno
Quarto equipado com itens adequados a
mulheres.
443
como
molho
Ings
engarrafado
Word of mouth influence
Word of Mouth
Passar a palavra
Word processor
Processamento de texto
Work force
Work group
Grupo de trabalho
Work load
Work shift
Worker
Trabalhador, funcionrio
Working area
rea de trabalho
Working conditions
Condies de trabalho
Working coths
Roupa de trabalho
Working Desk
Secretria de trabalho
Working hours
Horrio de trabalho
Working period
Periodo de trabalho
Working tool
Ferramenta de trabalho
Workmanship
Mo-de-obra
WORKSHOP
grupo de estudo; oficina de estudo.
WORLD TOURISM ORGANIZATION (WTO) Organizao Mundial do Turismo.
WORLD TRAVEL AND TOURISM COUNCIL (WTTC) Conselho Mundial de Viagens e
Turismo.
Worldwide
Mundial. Mundialmente.
Worldwide
Vocbulo que se utiliza em cadeias de hotis ou
companhias areas de grandes dimenses, cuja
rede de operaes se estende a nvel mundial.
( de notal que este termo pode ser aplicado a
444
qualquer
tipo
de
empresa
que
esteja
(Ing) Amornar
Worthington:
Write off
Write
Written comunication
Written confirmation
Writting paper
Wrong
WTM
X.O.
X.O.
Xarm (Coz)
Xarope
XB (Hot)
XMAS
Xarope de acar
Xarope de acar, em
Xarope
X ar o p e
Y (Agt)
medida de
comprimento
Year-long stays (Hot)
Estadias de um ano
Contrato anual
Aumento annual
Yeast (Coz)
Yellow Pages
Pginas amarelas
Yen
YHA
procura.
objectivo
do
Yield
Pousadas da Juventude
Associao de Albergues da
Juventude.
Youth tourism (Hot)
Turismo Juvenil
Zest
446
Zeste
Zona de turismo
apresenta
potencial
para
esse
Zubrwa:
447