Texto Quechua Tecba Lic. Maribel Soto PDF

QUECHUA YANAPAQ PANQA
YACHACHIQ: MARIBEL SOTO & J. CARLOS SOLA
QUECHUA YANAPAQ
PANQA
Para el rea de la salud
YACHACHIQKUNA:
Lic. Maribel Soto Pozo
Lic. J. Carlos Sola Sonagua
MATERIA: Idioma Originario para el rea
de la salud
WATA
QHUCHAPAMPA-QULLASUYU
: 2016
UNIDAD 1
RIQSINAKUSPA
(Conocindonos)
I. MUSUQ RIMAYKUNA (Palabras nuevas)

SALUDOS
DESPEDIDAS
Sumaq pùnchay ( Buenos das)
Tinkuna kama (Hasta pronto)
Sumaq sukhayay ( Buenas tardes)
Juk kuti kama (Hasta otra oportunidad)
Sumaq chìsi ( Buenas noches)
Qàyakama (Hasta maana)
Allin pùnchay ( Buenos das)
Chìsikama (Hasta la noche)
Allin sukhayay ( Buenas tardes)
Minchakama (Hasta pasado maana)
Allin chìsi ( Buenas tardes)
Watakama (Hasta el ao)

Qipan killakama (Hasta el prximo mes)
Juk ratukama (Hasta un rato)
Qàya paqarin kama (Hasta maana por la maana)
Sukhayaykama (Hasta la tarde)
PREGUNTAS
RESPUESTAS
Imaynalla kachkanki? Cmo ests?
Walliqlla, pachi Bien, Gracias!
Qamri? imaynalla kachkanki?
Mana walliqchu kani No estoy bien
Y t cmo ests?
Maychus chaylla Ah vamos
II. AMAANA (Prctica)

1. Rimaykunata rimay ( practica los dilogos)
1
2. Rimaykunata ruway (Realiza dilogos)
3. Lista de verbos
CASTELLANO
QUECHUA
CASTELLANO
QUECHUA
abortar
abrir
arar
acabar
acercarse
acostumbrarse
adelantar
adormecer
agarrar
arrojar
arrojar de la boca
asustarse
avergonzarse
aparecer
aplaudir
ayudar
apretar
arder, quemar
averiguar, indagar
avisar
ayudarse
bailar
bajar
barrer
beber
botar, arrojar
buscar
caer
calentar
calentarse
callar
cargar a la espalda
cargar en hombro
cerrar
cocinar
colgar
comer
contar
cornear
cortar
crecer
sulluy
kichay, kichariy
tarpuy
tukuy
Qayllay, Kaskay
yachakuy
awpay
susunkay
Japiy
wikchuy
aqtuy
manchakuy
pinqakuy
rikhuriy
taqllay
yanapay
matiy
ruphay.
watukuy
willay
yanapakuy
tusuy
uraykuy
pichay
upyay
wischuy, qarquy
maskay
urmay
quichiy
quikuy
chinyay
qipiy
wantuy
wichqay
waykuy
warkhuy
mikhuy
yupay
waqray
khuchuy, kutuy
wiay
jampiy
criar
culpar
curar
dar
dar vuelta
decir
descansar
devolver
dormir
embriagarse
empujar
enfermarse
enflaquecer
enfriar
engordar
entrar
envolver
escarmentar
esconder
esconderse
escribir
esperar
uyway
tumpay
jampiy
quy
muyuy
niy
samay
kutichipuy
puuy
machay
tanqay
unquy
tulluyay
chiriyay
wirayay
yaykuy
maytuy
wanay
pakay
pakakuy
qillqay
suyay
jachiy
qarquy
mastay
chumpikuy
qhituy
takay
qhapariy
Jallichay
ruray
kiriy
timpuy
punkiy
Riy
ripuy
pukllay
mayllay
mayllakuy
uqhariy
juntay
curar
estornudar
expulsar
extender
fajarse
friccionar
golpear
gritar
guardar
hacer
herir
hervir
hinchar
ir
irse
jugar
lavar
lavarse
levantar
llenar
llevar
mandar
matar
mirar
moler
morder
moverse
obedecer
or
orinar
oscurecer
pararse
patear
pedir
pedir
peinar
pensar
perder
pisar
poder
podrir
poner
ponerse
preguntar
presionar
probar
quebrar
querer
quitar
rajar
resbalar
regresar
rer
remangar
robar
romper
saber
sacar
saciarse
sacudir
apay
kachay
sipiy
qhaway
khaniy
khaniy
kuyuy
uyarikuy
uyariy
jispay
tutayay
sayay
Jaytay
maay
maay
aqchakuy
tukuy,yuyay
chinkay
saruy
atiy
ismuy
churay
churakuy
tapuy
itiy
llamiy
pakiy
munay
qhichuy
chitqay,raqray
lluchkay
kutimuy
asiy
qimpiy
suway
llikiy
yachay
urquy
saksay
thalay
salir
sangrar
sembrar
sentirse a llorar
separar, repartir
sobrar
soltar
subir
succionar
sudar
sufrir
tardar
temblar
tener en los brazos
torcer
toser
trabajar
traer
trasladar
trenzar
trocar, comprar
tropezar
vaciar, echar
venir
ver
voltear
volver
lluqsiy
yawaray
tarpuy
waqanayay
rakiy, taqay
puchuy
kachariy
wichariy
chunqay
jumpiy
llakiy, muchuy
unay
kharkatiy
marqay
qiwiy, kuyuy
ujuy
llamkay
apamuy
astay
simpay
rantiy
mitkakuy
jichay
jamuy
rikuy
tikray
kutiy
UNIDAD 2
MORFOLOGA DEL QUECHUA
La morfologa estudia la estructura interna de la palabra. Esto es, un estudio de las

lenguas en general.
La lengua quechua es altamente aglutinante. Por qu aglutinante?, porque a la
raz de una palabra se van agregando significados morfema tras morfema, as:
Wasi = casa
Wasi - cha = casita
Wasi - cha - yki = tu casita
Wasi - cha - yki - kuna = tus casitas
Wasi - cha - yki - kuna - manta = desde tus casitas
wasi - cha - yki - kuna - manta - raq = desde tus casitas todava
Como se puede observar, la raz de la palabra es wasi - y cada uno de los grupos
restantes son morfemas, cada uno de estos morfemas son portadores de un
significado distinto.
El ejemplo anterior separada morfema tras morfema si lo reescribimos queda de la
siguiente manera:
Wasichaykikunamantaraq.
1. ALFABETO QUECHUA
CONSONANTES SIMPLES 18
CH
LL
ASPIRADAS 5
CHH
KH
PH
QH
TH
GLOTALIZADAS O EXPLOSIVAS 5
CH`
K`
P`
Q`
T`
VOCALES
A
2. REGLA DE PRONUNCIACIN DE LAS VOCALES

La letra
i ---- (e) pronunciacin abierta, en contacto directo o indirecto con: q, q`, qh.
Ejemplos: qina, qhipa, qìta.
----- (i) pronunciacin cerrada, en ausencia de: q, q`, qh.
Ejemplos: simi, pisi, sikìmira
La letra
u----- (o) pronunciacin abierta, en contacto directo o indirecto con: q, q`, qh.
-----(u) pronunciacin cerrada, en ausencia de q, q`, qh.
Ejemplos: tùsu, sullu, chunchu.
3. REGLA DE LAS CONSONANTES

La letra q se pronuncia q en inicio de silaba. Ejemplos: qam, quy, qayna.
Se pronuncia (jj) en final de silaba ejemplos: suqta, pusaq, riqsiy.
La letra k se pronuncia k en inicio de silaba. Ejemplos: killa, karu, kanka.
(j) en final de silaba. Ejemplos: pukllay, lliklla, chakra.
La letra ch se pronuncia ch en inicio de silaba. Ejemplos: chunka, chiri, chawa.

Se pronuncia (sh) en final de silaba. Ejemplos phuchka, uchpha, machkha.
4. PARES MNIMOS
Simple
chaka
chichi
kacha
Glotalizada ( explosiva)
chàka
chìchi
Kàcha
Aspirada
chhaka
chhichiy
khacha
5. EJEMPLIFICACION CONSONATES
P
punku
pirqa
pichana
puriy
pusay
yapay
papa pampa
para
sipas
puka
paa
P`
PH
pàchay
pàkiy
pàltay
pìsqu
pàllqa
pàtay
pùtuy
p`nqay
pùu
pàmpay
pùnchaw
Phuru
Phatu
Phullu
Phaway
Phatay
Phukuna
Phia
Phallpa
Phuyu
Phapa
Phaskay
phusuqu
T
Tata
Tullu
Tuta
Tarpuy
Pata
Takiy
Titi
Suti
Tawa
Wata
Tullqa
Tunta
T`
Tùna
Tùru
Tùsu
Tìka
Mutì
Tìri
Tànta
Sutì
Tàqay
Tìpana
Tìmpuy
Sutùy
K
Killa
Katari
Kimsa
Kachi
Kichay
Kunan
Kiru
Kunka
Karu
Yaku
Puka
Thapa
Thanta
Thutuy
Yuthu
Thatay
Thawiy
Thuta
Thalay
Muthu
Llanthu
Thuqay
Thuniy
K`
Kànka
Kùchi
Kìsa
Maskày
Kìchki
Miskì
Kùtuy
Kùsu
Kànti
Kùllu
K kara
Q
Qam
Qusa
Qaqa
uqa
Qunchu
Saqiy
TH
KH
Khituy
Khamuy
Khuchi
Khiwiy
Khuchuy
Mikhuy
Khuska
Khuru
Khapa
Khaka
Khuyuy
Q`
Qùpa
Qàpiy
Lluqì
Qàya
Larqà
Qàra
QH
Qhatu
Qhuya
Qhura
Qhipa
Qhipu
Qhasi
6
Qina
Urqu
Ayqiy
Quri
Waqay
Quqawi
Qàyma
Qàpay
Qùncha
Qùmir
Qìnti
Qìllu
CH
Qhilla
Qhari
Laqha
Aqha
Qhurquy
Qhapaq
CH`
Chaki
Churi
Chanka
Chimpa
Suchuy
Qucha
Chiri
Churay
Chawa
Chuqay
Chawpi
China
Chùru
Chìsi
Chùspi
Chùsaq
Chàki
Chàllay
Chùlla
Chùu
Sachà
Chìchi
Chàway
Muchày
CHH
Chhalla
Chhiri
Chhichiy
Chhutuy
Chhapuy
Chhulla chhama
Chharpu
Chhaqa
Chhanqa
6. SEMICONSONANTES
/w/
Wawa
Wiksa
Wasa
Watuy
Warmi
Wallpa
Wachay
Waylluy
Wasi
Wata
Wira
Mawkà
Wakcha
Wampù
Waqra
/y/
Yana
Yuraq
Yaku
Yupay
Yuyay
Suyay
Yachachiq
Yawri
Muyu
Yawar
Qaylla
Yaykuy
Ayllu
Yapay
Yanapay
UNIDAD 3
PRONOMBRES
1. PRONOMBRES PERSONALES
Plural
Glosa
uqanchik (Inc)
Nosotros (as)
Singular
Glosa
uqa
yo
Qam
tu
Qamkuna
Ustedes
Pay
Paykuna
Ellos/ellas
uqayku(Exc)
El pronombre personal de la primera persona uqa en su forma plural adopta dos

formas: uqanchik que es inclusivo (se considera a todos sin relegar a nadie) y
uqayku que es exclusivo (solamente nosotros pero no ustedes)
2. PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS
Singular
glosa
plural
Glosa
kay
Este (a)
Kaykuna
Estos(as)
Chay
Ese(a)
Chaykuna
Esos(as)
Jaqay
Aquel
Jaqaykuna
Aquellos/as
plural
Glosa
-nchik
Nuestro(a)
3. PRONOMBRES POSESIVOS
Singular
glosa
-y
Mi
-yki
Tu
-ykichik
De ustedes
-n
Su
-nku
De ellos
-yku
Al igual que los pronombres personales, tambin los posesivos de la primera

persona adoptan dos formas en el plural, -nchik para el inclusivo y -yku para el
exclusivo.
Ejemplos:
Allqu -y
mi perro"
Allqu yki
tu perro"
Allqun
su perro"
Allqu - nchik
nuestro perro
Allqu-yku
nuestro perro
Allqu -ykichik
su perro de ustedes
Allqu-nku
su perro de ellos
4. PRONOMBRES INTERROGATIVOS
Pi
Quin?
Ima
Qu?
Pitaq
Y quin?
Imata
Qu?
Pipap
Para quin?
Imawan
Con qu?
Piman
A quin?
Imayna
Cmo?
Piwan
Con quin?
Imapaq
Para qu?
Maypi
Dnde?
Imaman
A qu?
Mayman
A dnde?
Imamanta
De qu?
Maymanta
De dnde?
Machkha
Cunto?
Jaykaq
Cundo?
mayqin
Cul?
Pikuna
Quines?
Maykaq
Cundo?
5. NUMEROS EN QUECHUA
0 Ch'usaq
1 Juk
2 Iskay
3 Kimsa
4 Tawa
5 Phichqa
6 Suqta
7 Qanchis
8 Pusaq
9 Jisqun
10 Chunka
11 Chunka jukniyuq
20 Iskay chunka
30 Kimsa chuka
40 Tawa chunka
50 Pichqa chunka
60 Suqta chunka
70 Qanchis chunka
80 Pusaq chunka
90 Jisqun chunka
100 Pachak/ pachaq
200 Iskay pachak
201 Iskay pachak jukniyuq
500 Phichqa pachak
1000 Waranqa
1001 Waranqa jukniyuq
1100 Waranqa pachakniyuq
1101 Waranqa pachak jukniyuq
2012 Iskay waranqa chunka iskayniyuq
10,000 Chunka waranqa
100,000 Pachak waranqa
1,000,000 Junu
10
UNIDAD 4
TIEMPO PRESENTE
(Modo indicativo)
1. FLEXIN DE PERSONA
Las marcas de personas no son nicas a lo largo de los paradigmas verbales,
dependen del modo y del tiempo. Por ejemplo, las personas en el modo
indicativo y tiempo presente son:
Persona
Singular
1era. persona
-ni
2da. persona
-nki
3ra. persona
-n
Plural
Inclusivo
-nchik
Exclusivo
-niku
-nkichik
-nku
Ejemplo:
Mikhuy =comer
Raiz =mikhu
uqa
mikhuni
(yo como)
Qam
mikhunki
(tu comes)
Pay
mikhun
(el o ella come)
uqayku
mikhuyku
(nosotros comemos)
uqanchik
mikhunchik
(nosotros comemos)
Qamkuna
mikhunkichik (ustedes comen)
Paykuna
mikhunku
(ellos o ellas comen)
En estos prefijos de persona no solamente estn la marca de la persona

propiamente dicha, sino tambin est presente la marca de tiempo (segn el caso).
2. VOCABULARIO MDICO
11
a) Adjetivos segn: calidad, cantidad, sabor, forma y tamao
Calidad:
Expresan las caractersticas del sustantivo

Cantidad:
Allin: bueno
Kusa: magnifico, bueno
Llimphu: limpio, perfecto
Chichi: sucio, impuro
Millay: feo, desagradable
Achkha: mucho, harto

Pisi: poco, menos
Ancha: bastante
Llasa: pesado
Chhalla: liviano
Sabor:
Forma:
Miski: dulce agradable

Jaya: picante
Kallku: amargo, agrio
Millu: salado
Muyu: redondo
Palta: aplanado
Qumthu: motoso
Tamao:
Qhachqa: aspero
Llampu: suave
Jatun: grande, extenso

Juchuy: pequeo, menudo
Rakhu: grueso
au: delgado
Kullku: angosto
b). Los adjetivos en quechua
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
ALLIN
SINCHI
KASPI
KALLKU
ASNAQ
JAYA
HAWA
CHIQAN
JUCHUY
JATUN
KIHKI
KUSISQA
KHUYAKUQ
LLAMPU
SAQRA
MANA YACHAYNIYUQ
MANCHACHI
MAWKA
Bueno
Duro, consistente
Demasiado flaco
Amargo, cido
Apestoso, olor desagradable
Picante
Crudo, falta de coccin
Recto/justo
Pequeo, diminuto
Grande
Angosto
Alegre
Amoroso
Suave
Malo
Ignorante
Temeroso, miedoso
Antiguo, viejo, usado
19
MIHA
Mezquino, egosta
20
MIKHUQ
Comeln
21
MISKI
Sabor agradable, dulce
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
MUSUQ
PURISKIRI
SUMAQ
UMASAPA
WAQCHA
WAQAYSIKI
WISTU
WIRA
YAHAQ
YAKU-YAKU
KUMPU
JUTKU
LLAKISQA
LUQTU
Nuevo
Paseandero, caminante
Correcto, lindo, profundo
Cabezn
Abandonado
Llorona o llorn
Torcido, chueco
Grasoso, grasa
Sabio
Aguado
jorobado
Hueco, agujero
triste
Tonto, tarado
13
UNIDAD 5
TIEMPO PRESENTE PROGRESIVO
El tiempo presente progresivo llamado tambin presente continuo, se utiliza para
referirse a acciones que se llevan a cabo al momento de hablar su marcador es
CHKA, cuya posicin es entre la raz verbal y las terminaciones del presente
simple.
Ejemplo:
Mikhuy =comer
Raiz =mikhu
1 S
uqa
mikhu chka
ni
(yo estoy comiendo)
2 S
Qam
mikhu chka
nki
(tu estas comiendo)
3 S
Pay
mikhu chka
1P
uqayku
mikhu chka
uqanchik
(el o ella esta comiendo)

yku
nchik
2P
Qamkuna
mikhu chka
3P
Paykuna
mikhu chka
(nosotros estamos comiendo)
nkichik (ustedes estn comiendo)

nku
(ellos o ellas estn comiendo )
1. PARTES DEL CUERPO

Crneo
Uma tullu
Nuca
Muchu
diente
Kiru
cabello
Chukcha
Cara
Uya
Nalga
Siki
pierna
Tusu
Seno
uu
brazo
Rikra
Muslo
Anku
ojo
awi
Mano
Maki
pie
Chaki
Ua
Sillu
dedo
rukana
odo
Rinri ukhu
oreja
Ninri
Ua del pie
Chaki sillu
dedo del pie
Chaki didu
Barbilla
Kaki
abdomen, barriga
Wiksa
hueso
Tullu
mandbula
Kaki
espalda
Wasa
cuello
Kunka
costilla
Waqta tullu
garganta
Tunquri
clavicula
Rikra chaka tullu
lengua
Qallu
canilla
chakisinqa
boca
Simi
UNIDAD 6
PALABRA QUECHUA
La palabra quechua, por ser la lengua misma aglutinante, esta formada por la
raiz ms los sufijos que estan en forma ordenada, es decir, hay una sintaxis
interior en el nivel de la palabra. Se observars la estructura interna de toda
palabra quechua.
Toda palabra quechua est conformada por una raz seguida de varias clases
de sufijos.
1. Raz: Formalmente la raz es una unidad mnima que se obtiene una vez
despejada de todo sufijo, y que, semnticamente, porta el significado lxico o
conceptual de la palabra. Es decir, es la unidad de significacin lxica mnima
desprovista de todo sufijo.
Ejemplo:
wallpa -kuna -ta.
En esta, una vez que se haya despojado los sufijos, quedan, como wallpa.
Generalmente la raz quechua es normalmente bisilbica.
2. Sufijos: Al igual que la raz se trata de una unidad mnima; pero esta vez
portadora de una significacin gramatical y no lxica.
A continuacin se detalla minuciosamente la clasificacin de los sufijos de la
lengua quechua.
1) El de nmero: Implica la distincin entre una unidad y ms de uno.

Para pluralizar objetos y animales se aade a la base o raz de la palabra el
siguiente sufijo:
-kuna
Ejemplos:
Rumi kuna
piedras
Khuchi kuna
chanchos
Kaspi kuna
palos
Para pluralizar personas se utiliza las siguientes marcas o sufijos:
-nchik
primera persona (yo)
-chik
segunda persona (t)
-ku
tercera persona (l / ella)
Ejemplos:
Warmi nchik
nuestra mujer
Warmi yki chik
tus mujeres
Warmi n ku
sus mujeres
2). Caso acusativo: Su marca es (-ta)

Esta es una marca de objeto directo con los verbos que no son de movimiento
(quietud).
Ejemplo:
Tantata mikhuni
yo como pan
En cambio con los verbos de movimiento ta indica (hacia) que es igual a meta.
Ejemplo:
Punatata rini
voy a Punata
3). Caso genitivo: su marca es (-p) vocal , (-pa) consonante, esta marca es
igual a la preposicin de.
Ejemplo:
Allqup chupan
su cola del perro
Paypa sutin
su nombre de el/ ella
4). Caso dativo: Su marca es (-man), equivale a las preposiciones a, hacia

del Castellano.
Con los verbos que ofrecen doble valencia (dar, avisar), dar algo a alguien, man significa como dativo.
Ejemplo:
Tatanman tantata qurqa
dio pan a su pap
3
Pero con los verbos de movimiento hace la funcin de ilativo, ya que presenta
un sentido direccional (hacia, a).
Ejemplo:
Tarijaman richkani
Estoy yendo hacia (a) Tarija .
5). Caso Benefactivo: Su marca es (-paq), en castellano equivale a la

preposicin para.
Ejemplo:
Runa paq para la gente
Mikhunayki paq para que comas
6). Caso ablativo: Su marca es (-manta), en castellano equivale a la preposicin desde/

de lugar o procedencia.
Ejemplo:
wasiy-manta desde/de mi casa
Punatamanta desde/de Punata
7). Caso locativo: Su marca es (-pi ); en castellano equivale a la preposicin

de lugar en.
Indica locacin en el tiempo y en el espacio.
Ejemplo:
Llaqta -pi kachkani
Estoy en el pueblo
Chakray -pi tarpuni
yo siembro en mi chacra
8). Caso Instrumental: Su marca es (-wan). En castellano equivale a la

preposicin con. Indica compromiso, compaa o instrumento.
Ejemplo:
Allquy -wan con mi perro
Allqu -wan con perro
Pay -wan uqa -wan l y yo
Rumi -wan Jallpa wan la piedra y la Tierra
Tambin, tiene el valor aditivo.

Ejemplo:
4
Tantatawan runtutawan
el pan y el huevo ms
9). Caso limitativo:-
su marca es (-kama).en castellano equivale a la
preposicin hasta
Ejemplo:
Qaya kama
hasta maana
El otro valor de kama es el distributivo (cada quien, entre).

Ejemplo:
Iskay kama
a dos ; cada uno a dos
10). Caso causal.- su marca es: (-rayku). En castellano equivale a la preposicin

por. Esta marca indica causa o motivo.
Ejemplo:
Warmirayku por la mujer
a causa de la mujer
Warmirayku Jamun
solo viene por la mujer
11). Comparativo o ecuativo: su marca es (Jina). En castellano equivale al

comparativo como. Este sufijo en quechua todava sigue funcionando como
raz o palabra independiente.
Ejemplo:
Unqusqa jina
como enfermo
Rumi jina sunquyuq
con corazn como piedra
12).caso interactivo: su marca es: (-pura). En castellano equivale
a la
preposicin entre.Tiene un valor de similitud, de igualdad entre miembros de

un mismo elemento.
Ejemplo:
Waynapura
entre jvenes
Waynapura tusunku
bailan entre jvenes
13) Sufijos posesivos: su marca es: (-yuq). Establece una relacin de posesin
entre un segmento implcito y un elemento posedo. Su equivalencia semntica
en castellano es el que tiene.
Ejemplo:
el que tiene casa
Wasiyuq
once
Chunka Jukniyuq
El que tiene sangre
Yawarniyuq
En estos dos ltimos ejemplos entre la palabra raz y el sufijo posesivo

derivacional, se introduce la partcula -ni por la razn eufnica en la primera y
por razones de requerimiento de la estructura silbica en la segunda.
14). Infinitivizador: su marca es: (-y). Indica nocin del procesador en abstracto
ideal y esencial.
Ejemplo:
Mikhuy
comer
Rimay
hablar
15).El interrogativo: forma preguntas cuando la respuesta es afirmativo o

negativa. Su marca es: (-chu).
Ejemplos:
Juwanchu sutiki?
tu nombre es Juan?
Punatamanchu rirqa
fue a Punata?
Mikuyta munankichu
quieres comer?
16).El contrastivo: su marca es la forma (-taq). Establece una coordinacin de

tipo contrastivo. Combinndolo con los pronombres interrogativos (-taq) es
empleado en la formacin de las preguntas de informacin.
Ejemplos:
Pitaq jamurqa?
Quin ha venido?
Kunanqa Clizaman risaq; paqarintaq Tarataman

Hoy ir a Cliza; maana ya tambin ser a Tarata.
17). El topicalizador: seala tpico de la conversacin o del discurso acerca del

cual se proporciona una informacin nueva. Su marca es: (-qa).
Ejemplo:
Warmiqa mana jamunqachu
la mujer no va venir
6
UNIDAD 7
TIEMPO PASADO
El Tiempo pasado en quechua se presenta dos formas: el experimentado y el no
experimentado.
1. EL PASADO EXPERIMENTADO
Su marca es: (-rqa). Se refiere a todo lo realizado por la persona, incluso todo
que hizo en la infancia, al que lo vemos muy lejano.
Pukllay= venir
Puklla= Raiz
1 S
uqa
puklla
rqa
ni
2 S
Qam
puklla
rqa
nki
3 S
Pay
puklla
rqa
1P
uqayku
yku
uqanchik
puklla
rqa
nchik
2P
Qamkuna
puklla
rqa
nkichik
3P
Paykuna
puklla
rqa
nku
Ejemplos:
Pukllarqani
yo jugu
Pukllarqanki
tu jugaste
Pukllarqa
el o ella jug
2. PASADO NO EXPERIMENTADO
Su marca es: (-sqa). Se refiere a lo que no se ha hecho concretamente o del
cual no tenemos conciencia plena. Est relacionado con los sueos, drogas,
alcohol, etc.
Pukllay= venir
Puklla= Raiz
1 S
uqa
puklla
sqa
ni
2 S
Qam
puklla
sqa
nki
3 S
Pay
puklla
sqa
1P
uqayku
yku
sqa
uqanchik
puklla
nchik
2P
Qamkuna
puklla
sqa
nkichik
3P
Paykuna
puklla
sqa
nku
Ejemplos:
Pukllasqani
yo haba jugado
Pukllasqaniki
tu habas jugado
Pukllasqa
el o ella haba jugado
3. ETAPAS DEL CRECIMIENTO HUMANO, SIGNOS, SINTOMAS,

SINDROMES Y ENFERMEDADES
CASTELLANO
QUECHUA
ETAPAS DEL CRECIMIENTO HUMANO

abuela
abuelo
bebe
feto
joven mujer
joven varn
muerto
nacer
nio
viejo
jatun mama
jatun tata
wawa
sullu
sipas
wayna
aya
paqariy
irqe
machu
signos, sntomas, sndromes y enfermedades

aborto
bocio
borracho
dolor
dolor de muelas
dolor de estmago
dolor de espalda
sulluy
qutu
machasqa
nanay
kiru nanay
wiksa nanay
wasa nanay
8
dolor de garganta
embarazo
embrin
enfermedad
enflaquecer
engordar
entumecer
envejecer
equimosis
escalofri
escozor
estornudo
fiebre
flcido
flaco
flema
fractura
hambre
gordo
nacer
tos
kunka nanay
wiksayuq
sullu
unquy
tulluyay
wirayay
susunkay
machuyay
quyu
chirijumpi
siqsiy
achhi
rupha unquy
llawchi
tullu
llawsa
pakiska
yarqhay
wira
paqariy
uju chuju
UNIDAD 8
TIEMPO FUTURO
El tiempo futuro, como su nombre indica, se utiliza para hablar de acciones que
se llevaran a cabo en el futuro.
Ejemplo:
Jamuy= venir
Jamu= Raz
1 S
uqa
jamu
saq
2 S
Qam
Jamu
nki
3 S
Pay
Jamu
nqa
1P
uqayku
jamu
Sqayku
uqanchik
jamu
sunchik
2P
Qamkuna
jamu
nkichik
3P
Paykuna
jamu
nqanku
Ejemplos:
Wayllusaq
yo te amar
Wayllunki
tu amars
Wayllunqa
l o ella amar
10
1. LOS COLORES EN QUECHUA

COLORES = LLIMPIKUNA
negro
YANA
blanco
YURAQ
amarillo
QILLU
gris
UQI
verde
QUMIR
marrn
CHUMPI
azul
ANQAS
rojo
PUKA
violeta
YARAQ KULLI
morado
KULLI
rosado
PUKAYUQ
anaranjado
WILLAPI
dorado
QURICHISQA
11
UNIDAD 9
MODO IMPERATIVO
El modo imperativo, se utiliza para dar rdenes, instrucciones y la utilizacin no
es comn para todas las personas.
-y
-chun
-sun
-ychik
Ejemplos:
Mikhuy
come, t
Mikhuchun
que coma el
Mikhusun
comamos
Mikhuychik
coman
1. Pablo, chay punkuta kichariy

2. Chay wawa mikhuchun
3. Chay mikhunata mikhuychik
12
AMAANA PANQA
(Cuaderno de
prctica)
13
RIMANAKUY 1
Dr. Marco: imanakuntaq?
Chofer Jhonny: urmaspa umanta phirikun.
Dr. Marco: ima phanita ruakun?
Chofer Jhonny: una chayta.
Dr. Marco: nuqanchiq enmergenciaman apasunchiq.
Chofer Jhonny: pachi wak punachay kama doctor.
Dr. Marco: ima sutikun wawayki?
Mama Jesica: Grover sutikun.
Dr. Marco: machka watayuq wawayki?
Mama Jesica: chunka watayuq.
Dr. Marco: imaynaypi ruakunki Grover?
Grover: pujllaspa urmakuni.
Dr. Marco: imaykiwan nanasunki Grover?
Grover: umallay nanawan doctor.
Dr. Marco: kay jampista qusayki.
Mama Jesica: allin doctor.
Dr. Marco: way kuti kama mama Jesica.
Mama Jesica: pachi doctor.
YACHAKUQKUNA
1. Marco Vargas
2. Jhonny Quiroga
3. Grover Rioja
4. Jessica Montao
14
RIMANAKUY 2
Dr. Inocente:
Dn. Alvaro :
Sumaq punchay Dn. Alvaro

Allin punchay Dr. Inocente.
Dr. Inocente:
Pasayamuy kay ukhuman, kaypi yanapasayki.
Dn. Alvaro :
Dr.wawayta jampichik apamurkani.
Dr. Inocente:
Ima nanaywan kachkan?
Dn. Alvaro :
Ninri nanaywan kachkan.
Dr. Inocente:
Ima sutikun wawayki?
Dn. Alvaro :
Roger sutikun Dr. Inocente
Dr. Inocente:
Roger maykaqmanta pacha nanachkasunki.
Roger:
Qayna punchaymanta pacha.
Dr. Inocente:
Allintachu nanachkasunki?
Roger:
Ari, allinta.
Dr. Inocente:
Roger kayman pasayamuy, kaypi jampisayki.
Dr. Inocente:
jampisaq.
Dn. Alvaro :
Dn. Alvaro suyariway tumpitata kay jawapi,wawaykita
Dr. Inocente:
Tukunia jampiyta Dn. Alvaro.
Dr. Inocente:
malliqyanqa.
Dn. Alvaro :
Kunanqa kay jampita quchhani ninri nanaypaq, kaywan
Dr. Inocente:
Mana malliqyanqa chayri kutimuankichik.
Dn. Alvaro :
Allin Dr.Inocente.
Dn. Alvaro :
Machakhata kunan qupunay kachkan?
Dr. Inocente:
Pichqa chunkata.
Dn. Alvaro :
Allin Dr.Inocente. kayqa pichqa chunka. waqkutikama.
Dr. Inocente:
Waqkutikama Dn. Alvaro.
Allin Dr. Inocente.
Pachi,pachi Dr.Inocente.
YACHAKUQKUNA
1. Edwin Inocente
2. Bladimir Alvarado
3. Alvaro Gonzales
15
RIMANAKUY 3
Dr. Sumaq pùnchay seora.
Sr. Sumaq pùnchay, doctor.
Dr. Ima sutiyki?
Sr. uqa Carla sutikuni.
Dr. Imapi yanapaykiman seora.
Sr. Wawayta jampichik apamuni.
Dr. Imanakun wawayki?
Wawa: doctor pukllaspa jinakuni.
Dr. Imaykita nanachikunki?
Wawa: allqu khaniwan pukllaspa.
Dr. kay kamillapi chukukuy.
Dr. kay allqu khaniasqan allinlla ,pichayasaq.
Sr. walliqchu kanqa doctor?
Dr. Ari walliqlla kanqa Calmantesta qusaq .
Wawa: Doctor anchata nanachkawan.
Dr. Ajnatapuni nanasunqa
Dr. Tukuni jampiyta
Dr. Qaya kutimunkichik, wateqmanta jampisaq.
Sr. Pachi doctor, qayaa kama kachun.
Dr. Qaya kama seora.
Wawa: Pachi doctor
YACHAKUQKUNA
1. Carla Daniela Alabe
2. Patricia Aramayo
3. Gaton Rocha
16
RIMANAKUY 4
Tata: Sumaq chisi Doctor.
Doctor: Sumaq chisi tata.
Doctor: Imapitaq yanapaykichikman ?
Tata: Doctor, waway chakinta phirikun pukllaspa.
Doctor: Imawan pukllasarqanki ?
Wawa:
Pelotawan pukllachkarqani Doctor.
Tata:
Pasayamuy tiakuy kaypi.
Doctor: Pusay wawaykita radiografia urkhuchimuq.

Tata: Allin Doctor.
Tata:
Tinkuna kama Doctor.
Doctor: Tinkuna kama allin chisi.

YACHAKUQKUNA
1. Jhenry Nelson Choque
2. Richard Desgadillo
3. Jose Gabriel Guerrero
17
RIMANAKUY 5
Dr: allin punchay qampaq. uqa Doctor Jess coronado kani.
Dr: imataq sutikichik
Sra. allin punchay doctor, uqa Norelia , pay Andres
Dr: imapitaq yanapaykickikman?
Sra. Andrespa wasan nanachkan.
Dr: allinpaq jamunkichik
Dr: yaykumuy Andres
Dr: kaypi winkukuy Andres
Andres: Kunitan winkukusaq
Dr: kayman chukurikuy Sra Norelia
Dr.kay jampiwa walliqyankiy Andres
Andres: pachi doctor,tinkuna kama.
Dr: tinkuna kama, allin chisi
YACHAKUQKUNA
1. Jesus Coronado
2. Andres Delgadillo
3. Gretel Norelia
18
RIMANAKUY 6
Dr: Sumaq punchay uqa Dr. Josefino kani.
Imataq sutiyki ?
Wawa: uqa Roy sutikuni.
Dr: Piwan jamunki ?
Wawa: uqa jatun tataywan jamuni.
Dr: Imayki nanasuyki ?
Wawa: Higaduy nanachkawan.
Dr: Imanakuntaq pay ?
Tata: Achkha aqhata upyarqani.
Dr: Kay jampita qusayki.
Tatawan wawawan: Pachi.doctor
Dr: Qaya kama.
Tata: Qhispichiway Dr. Machkataq?
Dr: Pachak bolivianos, mana allinyaqtin kutichimunki.
Tata: Ajina kanqa Dr. Kutichimusan.
YACHAKUQKUNA
1. Rodrigo Miln
2. Roy Hinojosa
3. Tony Cceres
19
TAPUYKUNA 1
(Preguntas)
7. Pi mikhunata munan?
__________________________________________________
8. Pitaq mamayta rikun?

__________________________________________________
9. Pipaq chay wallpa?

__________________________________________________
10.
Piman chay panqata apanki?
__________________________________________________
11.
Piwan wasiykipi puuminki?
__________________________________________________
12.
Maypi juan tiyakun?
__________________________________________________
7. Mayman Maria ripuchkan?
___________________________________________________
8. Maymanta pay jamuchkan?

___________________________________________________
9. Jaykaq qamkuna Punataman rinkichik?

___________________________________________________
10. Pikuna wasiykiman jamunku?

___________________________________________________
11. Imata maskachkanki?

___________________________________________________
12. Imawan makiykita laqrakunki?

___________________________________________________
20
13. Imayna tatayki Oruromanta chayamun?

___________________________________________________
14. Imapaq mamayki tatayta machkan?

___________________________________________________
15. Imaman Argentinata risunchik?

___________________________________________________
16. Imamanta yachachiq rimasunki?

___________________________________________________
17. Machkha watayuq kanki?

___________________________________________________
18. Mayqin wasiyki?

___________________________________________________
19. Maykaq watukuwanki?

___________________________________________________
20. Pikunawan pukllankichik?

___________________________________________________
21
TAPUYKUNA 2
(Preguntas)
1. Pi yachaywasiman apasunqa?
_____________________________________________
2. Pitaq jampiwasiman apasunqa?
_____________________________________________
3 .Pipaq mikhunata apachkanki?
_____________________________________________
4. Piman wawaykita apanki?
_____________________________________________
5. Piwan yachaywasiman rinki?
_____________________________________________
6. Maypi wasiyki?
_____________________________________________
7. Mayman yana misiykita apachkanki ?
_____________________________________________
8. Maymanta jatun mamayki?
_____________________________________________
9. Jaykàq uqa aanta pampaman urmachirkani ?
_____________________________________________
22
10. Pikuna urquman rirqanku?

_____________________________________________
11. Ima llaqtapi tiakunki?
_____________________________________________
12. Imata chisiman waykùsunchik ?
_____________________________________________
13. Imawan chaki diduykita nanachiqurqanki ?
_____________________________________________
14. Imayna mamayki kachkan?
_____________________________________________
15. Imapaq pìsqu latata rantirqaki?
_____________________________________________
16. Imaman papasuykiman rirqanki?
_____________________________________________
17. Imamanta asichkanki?
_____________________________________________
18. Machka unaypi wasiman chayasunchik?
_____________________________________________
19. Mayqin misiyki?
_____________________________________________
20. Maykàq Cochabamba llaqtaman rinki?
_____________________________________________
23
TAPUYKUNA 3
(Preguntas)
1. Ima llipitaq tika?_____________________________
2. Ima llipitaq allqu? _____________________________
3. Ima llipitaq wasiyki? _____________________________
4. Ima llipitaq misiyki? _____________________________
5. Ima llipitaq Richard/ Daniela/ Edwin misin/ allqun? _____________
6. Imaykiwan mikhunki?
7. Imaykiwan qillqanki? _____________________________
8. Imaykiwan parlanki? _____________________________
9. Imaykiwan awirinki? _____________________________
10. Imaykiwan purinki? _____________________________
11. Imaykiwan jaytanki? _____________________________
12. Imaykiwan samanki? _____________________________
AMAANA 1
(Prctica)
CAMBIAR LAS PREGUNTAS 6-11 A TERCERA PERSONA Y RESPONDER
6. Imanwan Rodrigo mikhun?

Pay siminwan mikhun
24
AMAANA 2
(Prctica)
TRADUCIR AL QUECHUA
1. Yo soy doctor
_________________________________
2. El es radilogo ________________________________
3. Yo estoy mal
_________________________________
4. Yo tengo hijos (varn) ________________________________

5. Yo tengo hijos (mujer) ________________________________
6. Ella est embarazada ________________________________
7. l es su esposo _________________________________
8. Tu esposa est bien
________________________________
9. Yo estoy con dolores _______________________________

10.
Usted es la mam
___________________________
11.
T tienes que venir_____________________________
12.
l es doctor
13.
Yo voy maana _______________________________
14.
Usted es casada
_______________________________
____________________________
25
AMAANA 3
(Prctica)
TRADUCIR AL QUECHUA
1. Yo soy enfermera___________________________
2. Soy de Tarija
_________________________________
3. l es Martn Condori _________________________________

4. Ella es la Sra. Margarita ____________________________
5. Usted es el esposo de la
seora Rosa
_________________
6. Cmo est Usted?
_____________________________
7. Cmo est Mara?
____________________________
8. Qu
tal?__________________________________.
9. Cmo est su familia? ___________________________

10.
Cmo est su esposa?___________________________
11.
Como esta su salud
___________________________
26
BIBLIOGRAFA
LARA, Jess
Diccionario Quechua Castellano Editorial

Los Amigos del Libro La Paz Bolivia
1971
Reforma Educativa
Qhichwa Yachachiy Simikuna

Bolivia
1999
GOMEZ, Donato
Manual de Gramtica Quechua Editorial

Artes Grficas TORRICO La Paz-Bolivia
2006
CENTRO CULTURAL,Jayma
Diccionario Bilinge Quechua- Castellano Editorial

Atenea- La Paz - Bolivia
1997
GOMEZ, Donato
Manual de Morfologa y Gramtica del Idioma Quechua

Editorial Artes Grficas TORRICO
2013
27

Texto Quechua Tecba Lic. Maribel Soto PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Texto Quechua Tecba Lic. Maribel Soto PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

QUECHUA YANAPAQ PANQA

YACHACHIQ: MARIBEL SOTO & J. CARLOS SOLA

YACHACHIQ: MARIBEL SOTO & J. CARLOS SOLA

QUECHUA YANAPAQ PANQA

I. MUSUQ RIMAYKUNA (Palabras nuevas)

Sumaq p`unchay ( Buenos das)

Tinkuna kama (Hasta pronto)

Sumaq sukhayay ( Buenas tardes)

Juk kuti kama (Hasta otra oportunidad)

Sumaq ch`isi ( Buenas noches)

Q`ayakama (Hasta maana)

Allin p`unchay ( Buenos das)

Ch`isikama (Hasta la noche)

Allin sukhayay ( Buenas tardes)

Minchakama (Hasta pasado maana)

Allin ch`isi ( Buenas tardes)

Watakama (Hasta el ao)

Imaynalla kachkanki? Cmo ests?

Walliqlla, pachi Bien, Gracias!

Qamri? imaynalla kachkanki?

Mana walliqchu kani No estoy bien

Maychus chaylla Ah vamos

YACHACHIQ: MARIBEL SOTO & J. CARLOS SOLA

QUECHUA YANAPAQ PANQA

II. AMAANA (Prctica)

2. Rimaykunata ruway (Realiza dilogos)

QUECHUA YANAPAQ PANQA

YACHACHIQ: MARIBEL SOTO & J. CARLOS SOLA

QUECHUA YANAPAQ PANQA

YACHACHIQ: MARIBEL SOTO & J. CARLOS SOLA

YACHACHIQ: MARIBEL SOTO & J. CARLOS SOLA

QUECHUA YANAPAQ PANQA

La morfologa estudia la estructura interna de la palabra. Esto es, un estudio de las

YACHACHIQ: MARIBEL SOTO & J. CARLOS SOLA

QUECHUA YANAPAQ PANQA

2. REGLA DE PRONUNCIACIN DE LAS VOCALES

3. REGLA DE LAS CONSONANTES

La letra ch se pronuncia ch en inicio de silaba. Ejemplos: chunka, chiri, chawa.

YACHACHIQ: MARIBEL SOTO & J. CARLOS SOLA

QUECHUA YANAPAQ PANQA

YACHACHIQ: MARIBEL SOTO & J. CARLOS SOLA

QUECHUA YANAPAQ PANQA

YACHACHIQ: MARIBEL SOTO & J. CARLOS SOLA

QUECHUA YANAPAQ PANQA

El pronombre personal de la primera persona uqa en su forma plural adopta dos

YACHACHIQ: MARIBEL SOTO & J. CARLOS SOLA

QUECHUA YANAPAQ PANQA

Al igual que los pronombres personales, tambin los posesivos de la primera

QUECHUA YANAPAQ PANQA

YACHACHIQ: MARIBEL SOTO & J. CARLOS SOLA

YACHACHIQ: MARIBEL SOTO & J. CARLOS SOLA

QUECHUA YANAPAQ PANQA

(el o ella come)

mikhunkichik (ustedes comen)

(ellos o ellas comen)

En estos prefijos de persona no solamente estn la marca de la persona

QUECHUA YANAPAQ PANQA

YACHACHIQ: MARIBEL SOTO & J. CARLOS SOLA

a) Adjetivos segn: calidad, cantidad, sabor, forma y tamao

Expresan las caractersticas del sustantivo

Achkha: mucho, harto

Miski: dulce agradable

Jatun: grande, extenso