Manual Instrucciones WSD 81

WSD 81
Betriebsanleitung - Mode demploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per luso - Operating

Instructions - Instruktionsbok - Manual de uso - Betjeningsvejledning - Manual do utilizador Kyttohjeet - - Kullanm klavuzu - Nvod k pouit - Instrukcja obsugi zemeltetsi utasts - Nvod na pouvanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend Naudojimo instrukcija - Lietoanas instrukcija - - Naputak za rukovanje Manual de exploatare
Inhaltsverzeichnis
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Achtung!
Beschreibung Technische Daten
Inbetriebnahme
Potenzialausgleich
Arbeitshinweise
Zubehrliste
Lieferumfang
Table des matires

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Attention!
Description Caractristiques techniques
Mise en service
Equilibrage de potenziel
Instruction d'emploi
Liste des accessoires
Elments compris dans la livraison
Inhoud
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
NL
Page
4
5
5
5
6
6
6
7
8
8
8
9
9
9
Pagina
Attenzione!
Descrizione Dati tecnici
Messa in esercidio
Equalizzazione dei potenziali
Indicazioni operativi
Accessori
Fornitura
Table of contents
1. Caution!
2. Description Technical data
3. Commissioning
4. Equipotencial bonding
5. Instruction for use
6. Accessories
7. Scope of supply
GB
Innehllsfrteckning
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1
2
2
2
3
3
3
Pagina
Attentie!
Beschrijving Technische gegevens
Ingebruikname
Potenziaal vereffening
Werkaanwijzingen
Toebehoren
Leveromvang
Indice
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Seite
Observera!
Beskrivning Tekniska data
Idrigttagning
Potenzialutjmning
Arbetsanvisningar
Tillbehr
Leveransomfng
10
11
11
11
12
12
12
Page
13
14
14
14
15
15
15
Sidan
16
17
17
17
18
18
18
Indice
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pgina
Atencion!
Descripcin Datos tcnicos
Puesta en funcionamiento
Compensacin de potencial
Indicaciones para el trabajo
Accesorios
Extensin del suministro
19
20
20
21
21
22
22
Indholdsfortegnelse
Side
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Forsigtig!
Beskrivelse Tekniske data
Ibrugtagning
Potenzialudligning
Arbejdshenvisninger
Tilbehr
Leveringsomfang
DK
ndice
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pgina
Atenao!
Descrio Dados tcnicos
Colocao em funcionamento
Ligao equipotencial
IInstrues de trabalho
Acessrios
Volume de entrega
Sisllysluettelo
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Huomio!
Kuvaus Tekniset tiedot
Kyttnotto
Potentiaalintasaus
Tyohjeet
Listarvikkeet
Toimituksen laajuus
FIN

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
GR
indekiler
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
23
24
24
24
25
25
25
26
27
27
27
28
28
28
Sivu
29
30
30
30
31
31
31
32
33
33
34
34
35
35
Sayfa
Dikkat!
Tasvir Teknik veriler
Kullanma als
Potansiyel denkleme
Kullanmla ilgili notlar
Aksam listesi
Sats kapsam
TR
36
37
37
37
38
38
38
Obsah
Strana
1. Pozor!
2. Popis Technick daje
3. Uveden do provozu
4. Vyrovnn potencil
5. Pracovn pokyny
6. Seznam psluenstv
7. Rozsah dodvky
39
40
40
40
41
41
41
CZ
Spis treci
Strona
1. Uwaga!
2. Opis Dane techniczne
3. Uruchomienie
4. Wyrwnanie potencjau
5. Wskazwki dot. pracy
6. Lista akcesoriw
7. Zakres wyposaenia
42
43
43
44
44
45
45
Tartalomjegyzk
Oldal
1. Figyelem!
2. Lers Mszaki adatok
3. zembevtel
4. Potencilkiegyenlts
5. Munkautastsok
6. Tartozklista
7. Szlltsi terjedelem
46
47
47
47
48
48
48
PL
H
Obsah
Strana
1. Pozor!
2. Opis Technick daje
3. Uvedenie do prevdzky
4. Vyrovnanie potencilov
5. Pracovn pokyny
6. Zoznam prsluenstva
7. Objem dodvky
49
50
50
50
51
51
51
SK
Vsebina
Stran
1. Pozor!
2. Tehnini opis Tehnini podatki
3. Pred uporabo
4. Izenaevanje potenciala
5. Navodila za delo
6. Seznam pribora
7. Obseg dobave
SLO
Sisukord
1. Thelepanu!
2. Kirjeldus Tehnilised andmed
3. Kasutuselevtmine
4. Potentsiaalide htlustamine
5. Tjuhised
6. Lisavarustuse nimekiri
7. Tarne maht
EST
52
53
53
53
54
54
54
Leheklg
55
56
56
56
57
57
57
Turinys
Puslapis
1. Dmesio!
2. Apraymas Techniniai duomenys
3. Pradedant naudoti
4. Potencial ilyginimas
5. Darbo nurodymai
6. Pried sraas
7. Tiekiamas komplektas
58
59
59
59
60
60
60
LT
Satura
Rdtjs
1. Uzmanbu!
2. Apraksts Tehniskie dati
3. Darbbas uzskana
4. Potencila izldzinana
5. Lietoanas noteikumi
6. Piederumu saraksts
7. Piegdes apjoms
61
62
62
62
63
63
63
LV
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
BG
Cuprins
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
64
64
65
65
66
67
67
Pagina
Atenie!
Descriere Date tehnice
Punerea n funciune
Egalizarea de potenial
Instruciuni de lucru
Lista de accesorii
Pachetul de livrare
RO
Sadraj
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
68
68
69
69
69
70
70
Stranica
Panja!
Opis
Tehniki podaci
Putanje u pogon
Izjednaavanje potencijala
Upute za rad
Popis pribora
Popratna oprema
HR
71
71
72
72
72
73
73
1. Netzschalter
2. Digitalanzeige
3. UP Taste
4. DOWN Taste
5. Optische Regelkontrolle
6. Potenzialausgleichsbuchse
7. Anschlubuchse fr Ltkolben
8. Netzanschlu
9. Netzsicherung
10. Spannungswahlschalter
(nur umschaltbare Version)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Interrupteur secteur
Afficheur numrique
Touche "Up"
Touche "Down"
Contrle visuel du rglage
Prise de compensation du
potenziel
7. Prise de raccordement du fer
souder
8. Raccordement secteur
9. Fusible secteur
10. Slecteur de tension
(uniquement version commutable)
1. Netschakelaar
2. Digitaaldisplay
3. Up toets
4. Down toets
5. Optische regelcontrole
6. Potenziaalcompensatiebus
7. Aansluitbus voor soldeerapparaat
8. Netaansluiting
9. Netzekering
10. Spanningskeuzeschakelaar
(alleen omschakelbare versie)
NL
Interruttore di rete
Display digitale
Tasto "Up"
Tasto "Down"
Controllo di regolazione ottico
Presa per equalizzazione dei potenziali
7. Presa di collegamento per stilo
saldante
8. Collegamento a rete
9. Fusibile di rete
10. Selettore di tensione (solo nella versione commutabile)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Power cable
Digital display
UP button
DOWN button
Optical regulator
Equipotencial bonding bush
(not USA)
7. Connection bush for soldering
iron
8. Power supply connector
9. Fuse
10. Voltage selection switch
(dual-voltage version only)
1. Ntstrmbrytare
2. Digitalindikation
3. UP-tangent
4. DOWN-tangent
5. Optisk regleringskontroll
6. Potentialutjmningsbussning
7. Anslutningsbussning till ldkolv
8. Ntanslutning
9. Ntskring
10. Spnningsvalbrytare
(endast omkopplingsbar version)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Interruptor de red
Indicacin digital
Tecla UP
Tecla DOWN
Control ptico de regulacin
Conector hembra para compensacin
de potencial
7. Conector hembra para soldador
8. Conexin de red
9. Fusible de red
10. Conmutador selector de tensin
(slo versin conmutable)
GB
Netafbryder
Digitalvisning
UP-taste
DOWN-taste
Optisk regulatorkontrol
Potenzialudligningsbsning
Tilslutningsbsning til lodde
kolbe
8. Nettilslutning
9. Netsikring
10. Spndingsomskifter
(kun omskiftelig version)
DK
Interruptor de rede
Mostrador digital
Tecla "Up"
Tecla "Down"
Controlo visual da regulao
Conector para a ligao
equipotencial
7. Conector para o ferro de soldar
8. Ligao rede
9. Fusvel de rede
10. Interruptor selector de tenso (apenas verso comutvel)
1. Verkkokytkin
2. Digitaalinen nytt
3. "UP"-nppin
4. "DOWN"-nppin
5. Optinen stkontrolli
6. Potenziaalintasausliitnt
7. Kolvin liitnt
8. Verkkoliitnt
9. Verkkosulake
10. Jnnitteen valintakytkin
(vain vaihtomahdollisuuden omaavissa laitteissa)
FIN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

UP
DOWN

8.
9.
10. (

)
GR
1. Elektrik salteri
2. Dijital gsterge
3. UP (yukar) tusu
4. DOWN (asag) tusu
5. Optik ayar kontrolu
6. Potansiyel denkleme girisi
7. Lehim kalemleri iin giris
8. Elektrik baglants
9. Elektrik sigortas
10. Voltaj seim salteri
(yalnz voltaj seim salteri
olan
modellerde)
Sov vypna
Digitln displej
Tlatko UP
Tlatko DOWN
Optick kontrola regulace
Zdka pro vyrovnn
potenci l
7. Pipojovac zsuvka pro pje
c pero
8. Sov ppojka
9. Sov pojistka
10. Pepna sovho napt
(jen pepnateln verze)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Sieov vypna
Digitlny ukazovate
Tlaidlo UP
Tlaidlo DOWN
Optick kontrola regulcie
Prpojka pre vyrovnanie
naptia
7. Prpojka pre spjkovaku
8. Sieov prpojka
9. Sieov isti
10. Prepna sieovho naptia
(len v prepnacej verzii)
1. Vrgulliti
1. Omreno stikalo
2. Digitaalnidik
2. Digitalni prikaz
3. Tipka UP
3. "UP" klahv
4. "DOWN" klahv
4. Tipka DOWN
5. Optiline reguleerimiskontroll
5. Vizualna kontrola krmiljenja
6. Pua za izenaevanje potenciala 6. Potentsiaalide htlustuspuks
7. Prikljuna doza za spajkalnik
7. Jootekolvi henduspuks
8. Vrguhendus
8. Vtinica za elektrini kabel
9. Vrgukaitse
9. Omrena varovalka
10. Pinge mberlliti (ainult mberl
10. Stikalo za izbiro napetosti
(samo verzija z monostjo
litatav variant)
preklopa)
1. Tinklo jungiklis
2. Skaitmeninis indikatorius
3. Mygtukas UP"
4. Mygtukas DOWN"
5. Optin valdymo kontrol
6. Potencial ilyginimo lizdas
7. Lituoklio prijungimo lizdas
8. Lizdas elektros tinklo
prijungi mui
9. Tinklo saugiklis
10. tampos pasirinkimo jungiklis
(tik perjungiamame modelyje)
1. Tkla sldzis
2. Digitlie rdjumi
3. "UP" tausti
4. "DOWN" tausti
5. Optisks vadbas kontrole
6. Potencilu izldzinanas bukse
7. Lodanas virzua pieslgbukse
8. Tkla pieslgums
9. Tkla drointjs
10. Sprieguma izvles prsldzjs
(tikai prsldzamajiem varian
tiem)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
CZ
SK
LT
Wcznik
Wskanik cyfrowy
Przycisk UP
Przycisk DOWN
Optyczna kontrola regulacji
Gniazdo wyrwnania potencjau
Gniazdo przyczeniowe
lutownicy
8. Przycze sieciowe
9. Bezpiecznik sieciowy
10. Przecznik zmiany napicia
(tylko w wersji z przecznikiem)
TR
PL
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Hlzati kapcsol
Digitlis kijelz
UP gomb
DOWN gomb
Optikai szablyoz-ellenrz
potencilkiegyenlt hvely
forrasztpka
csatlakozhvelye
8. hlzati csatlakozs
9. Hlzati biztostk
10. feszltsgvlaszt kapcsol
(csak tkapcsolhat verzinl)
SLO EST
LV
1.
2.
3. UP
4. DOWN
5.
6.
7.
8.
9.
10.
(
)
BG
WSD 81
1 Comutator de reea
2. Afiaj digital
3. Tasta UP
4. Tasta DOWN
5. Controlul optic al setrii
6. Muf pentru egalizarea de potenial
7. Priz de racordare pentru
ciocanul de lipit
8. Racord la reea
9. Siguran de reea
10. Comutator de selectare a
tensiunii (numai versiunea
comutabil)
RO
1. Mrena sklopka
2. Digitalni zaslon
3. Tipka UP
4. Tipka DOWN
5. Optika kontrola upravljanja
6. Utinica za izjednaavanje potencijala
7. Prikljuna utinica za lemilo
8. Mreni prikljuak
9. Mreni osigura
10. Sklopka za odabir napona
(samo preklopiva verzija)
HR
Deutsch
Wir danken Ihnen fr das mit dem Kauf der Weller Ltstation
WSD 81 erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung wurden
strengste Qualitts-Anforderungen zugrunde gelegt, die eine
einwandfreie Funktion des Gertes sicherstellen.
1. Achtung!
Vor Inbetriebnahme des Gertes lesen Sie bitte diese
Betriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise
aufmerksam
durch.
Bei
Nichteinhaltung
der
Sicherheitsvorschriften droht Gefahr fr Leib und Leben.
Fr andere, von der Betriebsanleitung abweichende
Verwendung, sowie bei eigenmchtiger Vernderung, wird
von Seiten des Herstellers keine Haftung
bernommen.
Die Weller Ltstation WSD 81 entspricht der EG
Konformittserklrung gem den grundlegenden
Sicherheitsanforderungen der Richtlinien 2004/108/EG,
2006/95/EG und 2011/65/EU (RoHS).
2. Beschreibung
2.1 Steuergert
Die mikroprozessorgeregelte Ltstation WSD 81 gehrt einer
Gertefamilie an, die fr die industrielle Fertigungstechnik,
sowie den Reparatur- und Laborbereich entwickelt wurde.
Die digitale Regelelektronik und eine hochwertige Sensorund Wrmebertragungstechnik im Ltwerkzeug gewhrleistet ein przises Temperaturregelverhalten an der Ltspitze.
Hchste Temperaturgenauigkeit und ein optimales dynamisches Temperaturverhalten im Belastungsfall wird durch
eine schnelle und przise Messwerterfassung im geschlossenen Regelkreis erreicht. Die Ltwerkzeuge selbst werden
von der WSD 81 automatisch anerkannt und die entsprechenden Regelparameter zugeordnet.
Verschiedene
Potenzialausgleichsmglichkeiten
zur
Ltspitze, Nullspannungsschaltung sowie antistatische
Ausfhrung von Steuergert und Kolben ergnzen den hohen
Qualittsstandard. Die Anschlumglichkeit eines externen
Eingabegertes erweitert die Funktionsvielfalt dieser
Ltstation. Mit den als Option erhltlichen Eingabegerten
WCB 1 und WCB 2 knnen unter anderem Zeit- und
Verriegelungsfunktionen realisiert werden. Integriertes
Temperaturmegert und PC-Schnittstelle gehren zum
erweiterten Umfang des Eingabegertes WCB 2.
Die gewnschte Temperatur kann im Bereich von
50C - 450C (150F - 850F) ber 2 Tasten (Up / Down) eingestellt werden. Soll- und Istwert werden digital angezeigt.
Das Erreichen der vorgewhlten Temperatur wird durch
Blinken einer roten LED in der Anzeige signalisiert, die zur
optischen Regelkontrolle dient. Dauerndes Leuchten bedeutet, dass das System aufheizt.
2.2. Ltkolben
WP 80:
Der Ltkolben WP 80 / WSP 80 zeichnet
WSP 80
sich durch sein blitzschnelles und przises
Erreichen der Lttemperatur aus. Durch
seine schlanke Bauform und einer
Heizleistung von 80 W ist ein universeller
Einsatz von extrem feinen Ltarbeiten bis
hin zu solchen mit hohem Wrmebedarf
mglich. Nach Wechsel der Ltspitze ist ein
unmittelbares Weiterarbeiten mglich, da
die Betriebstemperatur in krzester Zeit
wieder erreicht ist.
LR 82:
Leistungsfhiger 80 W Ltkolben fr Ltarbeiten mit groem Wrmebedarf. Die
Befestigung der Ltspitze erfolgt ber einen
Bajonettverschlu, der einen positionstreuen
Spitzenwechsel ermglicht.
Technische Daten
(siehe auch Typenschildangabe)
Abmessungen in mm:
Netzspannung (8):
166 x 115 x 101 (L x B x H)

230 V / 50/60 Hz;
240/120 V / 50/60 Hz;
100 V / 50/60 Hz
95 W
1 (Steuergert) und 3 (Ltkolben)
T500 mA (230 V / 50/60 Hz)
T800 mA (240/120V / 50/60Hz) (umschaltbare Version)
T1,0 A (120V / 60 Hz)
T1,25 A (100 V / 50/60 Hz)
50C - 450C (150F -850F)
2% vom Endwert
ber 3,5 mm Schaltklinkenbuchse an der Gerteunterseite. (Auslieferungszustand
hart geerdet, Klinkenstecker nicht gesteckt)
Leistungsaufnahme:
Schutzklasse:
Sicherung (9):
Temperaturregelung:
Genauigkeit:
Potentialausgleich (6):
Deutsch
MPR 80:
LR 21:
WMP:
WTA 50:
Der Weller Peritronic MPR 80 ist ein

Ltkolben mit einstellbarem Arbeitswinkel
von 40. Dadurch wird eine individuelle
Gestaltung des Ltprozesses hinsichtlich
seiner Ergonomie ermglicht. Durch seine
Leistung von 80 W und schlanker Bauform
eignet er sich fr feine Ltarbeiten.
Unser Standard Ltkolben. Mit einer
Leistung von 50 W und einem sehr breiten
Ltspitzenspektrum (ET-Serie) ist dieser
Ltkolben universell im Elektronikbereich
einsetzbar.
Der Weller Micro Ltkolben WMP eignet sich
durch sein handliches Konzept zur
Bearbeitung professioneller SMD Elektronik.
Eine kurze Distanz zwischen Griffpunkt und
Ltspitze erlaubt eine ergonomische
Handhabung des 65 W Ltkolbens bei der
Durchfhrung feinster Ltaufgaben
Die Entltpinzette WTA 50 wurde speziell
zum Auslten von SMD-Bauteilen konzipiert.
Zwei Heizelemente (2 x 25 W) mit jeweils
eigenem Temperatursensor sorgen fr gleiche Temperaturen an beiden Schenkeln.
Weiter anschliebare Werkzeuge siehe Zubehrliste.
3. Inbetriebnahme
Ltkolbenablage montieren (siehe Explo-Zeichnung). Das
Ltwerkzeug in der Sicherheitsablage ablegen.
Ltkolbenstecker in die Anschlubuchse (7) des Steuergertes einstecken und durch kurze Rechtsdrehung arretieren. berprfen, ob die Netzspannung mit der Angabe auf
dem Typenschild bereinstimmt und der Netzschalter (1)
sich im ausgeschaltenen Zustand befindet. Bei um-schaltbarer Version, die Spannungsvariante am Wahlschalter (10)
einstellen (Werkseitig auf 240 V).
Steuergert mit dem Netz verbinden. Gert am Netzschalter
(1) einschalten. Beim Einschalten des Gertes wird ein
Selbsttest durchgefhrt, bei dem alle Anzeigeelemente (2) in
Betrieb sind. Anschlieend wird kurzzeitig die eingestellte
Temperatur (Sollwert) und die Temperaturversion (C/F)
angezeigt. Danach schaltet die Elektronik automatisch auf
die Istwertanzeige um. Roter Punkt (5) in der Anzeige (2)
leuchtet. Dieser Punkt dient als optische Regelkontrolle.
Dauerndes Leuchten bedeutet System heizt auf. Blinken signalisiert das Erreichen der Betriebstemperatur.
Temperatureinstellung
Grundstzlich zeigt die Digitalanzeige (2) den Temperaturistwert an. Durch Bettigen der Up oder Down-Taste
(3) (4) schaltet die Digitalanzeige (2) auf den derzeit eingestellten Sollwert um. Der eingestellte Sollwert (blinkende
2
Anzeige) kann nun durch Antippen oder permanentes

Drcken der Up oder Down-Taste (3) (4) in entsprechender Richtung verndert werden. Wird die Taste permanent
gedrckt, verndert sich der Sollwert im Schnelldurchlauf.
Ca. 2 sec. nach dem Loslassen schaltet die Digitalanzeige (2)
automatisch wieder auf den Istwert um.
Standardsetback
Bei Nichtgebrauch des Ltwerkzeuges wird die Temperatur
nach 20 min. automatisch auf den Standby Wert von 150C
(300F) abgesenkt. Nach dreifacher Setbackzeit (60 min.)
wird die AUTO OFF Funktion aktiviert. Der Ltkolben wird
abgeschalten.
Einschalten der Standardsetback-Funktion:
Whrend dem Einschalten des Gertes die UP Taste
gedrckt halten bis in der Anzeige ON erscheint. Beim
Loslassen der UP Taste wird die Einstellung abgespeichert.
Gleiches Verfahren zum Ausschalten. In der Anzeige
erscheint OFF (Auslieferungszustand).
Bei der Verwendung von sehr feinen Ltspitzen kann die
Funktionssicherheit beeintrchtigt sein.
Wartung
Der bergang zwischen Heizkrper / Sensor und der
Ltspitze darf nicht durch Schmutz, Fremdkrper oder
Beschdigung beeintrchtigt werden, da dies Auswirkungen
auf die Genauigkeit der Temperaturregelung hat.
4. Potenzialausgleich
Durch die unterschiedliche Beschaltung der 3,5 mm
Schaltklinkenbuchse (6) sind 4 Variationen realisierbar:
Hart geerdet:Ohne Stecker
(Auslieferungszustand)
Potentialausgleich
(Impedanz o Ohm):
Mit Stecker, Ausgleichsleitung am
Mittelkontakt
Potentialfrei: Mit Stecker
Weich geerdet:
Mit Stecker und eingeltetem
Widerstand. Erdung ber den
gewhlten Widerstandswert
5. Arbeitshinweise
Beim ersten Aufheizen die selektive verzinnbare Ltspitze
mit Lot benetzen. Diese entfernt lagerbedingte
Oxydschichten und Unreinheiten der Ltspitze.
Deutsch
Bei Ltpausen und vor dem Ablegen des Ltkolbens immer

darauf achten, da die Ltspitze gut verzinnt ist. Keine zu
aggressiven Flumittel verwenden.
Cal:
Neujustierung der Ltstation (Nur WCB 2) und

Factory setting (FSE). Rcksetzen aller
Einstellwerte auf 0, Temperatur 350C /
660F.
Achtung:
Immer auf ordnungsgemen Sitz der Ltspitze
achten.
PC-Schnittstelle:
RS232 (Nur WCB 2)
Die Ltgerte wurden fr eine mittlere Ltspitze justiert.

Abweichungen durch Spitzenwechsel oder der Verwendung
von anderen Spitzenformen knnen entstehen.
Temperaturmegert:
Integriertes Temperaturmegert fr
Thermoelement Typ K (Nur WCB 2)
Externes Eingabegert WCB 2 (Option)

Bei der Verwendung eines externen Eingabegertes stehen
folgende Funktionen zur Verfgung:
6. Zubehrliste
Offset:
Die reale Ltspitzentemperatur kann durch

die Eingabe eines Temperaturoffsets um
40C verndert werden.
Setback:
Herabsetzung der eingestellten Solltemperatur auf 150C (Standby).

Die Setbackzeit, nachdem die Ltstation
in den Standbymodus wechselt, ist 0-99
Minuten einstellbar. Der Setbackzustand
wird durch eine blinkende Istwertanzeige
signalisiert und wird durch Drcken einer
Taste oder Fingerschalterdruck wieder
beendet. Dabei wird kurzzeitig der einge
stellte Sollwert angezeigt. Nach dreifacher
Setbackzeit wird die Auto off Funktion
aktiviert. Das Ltwerkzeug wird abgeschal
ten (Blinkender Strich in der Anzeige)
Lock:
Verriegelung der Solltemperatur. Nach dem

Verriegeln sind an der Ltstation keine
Einstellnderungen mglich.
C/F:
Umschalten der Temperaturanzeige von C in

F um umgekehrt Drcken der Down-Taste
whrend des Einschaltens zeigt die aktuelle
Temperaturversion an.
Window:
Einschrnkung des Temperaturbereiches auf

max. +-99C ausgehend von einer durch die
LOCK Funktion verriegelten Temperatur.
Die verriegelte Temperatur stellt somit die
Mitte des einstellbaren Temperaturbereiches
dar. Bei Gerten mit potentialfreiem Kontakt
(Optokopplerausgang) dient die WINDOW
Funktion
zur
Einstellung
eines
Temperaturfensters. Liegt die Isttemperatur
innerhalb des Temperaturfensters wird der
potentialfreie Kontakt (Optokopplerausgang)
durchgeschalten.
T005 29 180 99
T005 29 161 99
T005 33 131 99
T005 33 112 99
T005 33 113 99
T005 33 155 99
T005 33 133 99
T005 27 028 99
T005 25 032 99
T005 25 031 99
T005 31 180 99
T005 15 161 99
T005 15 162 99
Ltkolbenset WP 80
Ltkolbenset WSP 80
Ltkolbenset MPR 80
Ltkolbenset LR 21, antistatisch
Ltkolbenset LR 82
Ltkolbenset WMP
Entltset WTA 50
Vorheizplatte WHP 80
Thermisches Abisoliergert WST 82 Kit1
Thermisches Abisoliergert WST 82 Kit2
Externes Eingabegert WCB 2
Sicherheitsablage WDH 10T
(WSP 80/WP 80)
Sicherheitsablage WDH 20T (WMP)
7. Lieferumfang
WSD 81
Steuergert
Ltkolben WSP 80
Netzkabel
Betriebsanleitung
Ltkolbenablage
Klinkenstecker
Sicherheitshinweise
PUD 80
Steuergert
Netzkabel
Betriebsanleitung
Klinkenstecker
Sicherheitshinweise
Bild Schaltplan siehe Seite 75.

Bild Explo-Zeichnungen siehe Seite 76.
Technische nderungen vorbehalten!
Die aktualisierten Betriebsanleitungen finden Sie unter
www.weller-tools.com.
Franais
Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez

accorde en achetant le support des stations de soudage
WELLER WSD 81. Lors de la fabrication, des exigences de
qualit trs svres assurant unfonctionnement parfait de
lappareil, ont t appliques.
1. Attention!
Avant la mise en service de lappareil, veuillez lire attentivement ce mode demploi et les consignes de scurit ci-jointes. Dans le cas du non-respect des consignes de scurit,
il y a danger pour le corps et danger de mort.
Le fabricant dcline toute responsabilit pour les utilisations
autres que celles dcrites dans le mode demploi de mme
que pour les modifications effectues par lutilisateur.
Le support des stations de soudage WELLER WSD 81
correspond la dclaration de conformit europenne en
application des exigences de scurit fondamentales de la
directive 2004/108/CE, 2006/95/CE et 2011/65/EU.
2. Description
2.1 Bloc dalimentation
La station de soudage microprocesseur WSD 81 appartient
une srie dappareils dveloppe pour la fabrication industrielle de mme que pour les rparations et le laboratoire.
Llectronique numrique de rgulation et un systme sophistiqu de capteur et de transfert de chaleur dans loutil de
soudage garantissent une grande prcision de temprature
au niveau de la panne. Une prcision maximale de la temprature et un comportement dynamique thermique optimal
en service sont rendus possibles par un systme de mesure
rapide et prcis au sein dune boucle de rgulation. Les
outils de soudage sont reconnus automatiquement par la
WSD 81 qui leur attribue les paramtres de rgulation
correspondants.
Diffrentes possibilits dquilibrage de potenziel avec la
panne, une commutation zro volt et une protection antistatique du bloc dalimentation et du fer souder compltent
le standard de qualit leve. La possibilit de raccorder un
programmateur extrieur augmente la varite des possibilits de cette station de soudage. Les programmateurs WCB 1
et WCB 2, disponibles en option, permettent la programmation de fonctions de temporisation et de verrouillage. Un
thermomtre intgr et une interface pour PC font galement partie de l'quipement complmentaire du programmateur WCB 2.
La temprature souhaite peut tre rgle entre 50 C et
450 C (150F et 850F) l'aide de 2 touches (Up/Down). La
valeur de consigne et la valeur relle sont affichs numriquement. Le clignotement de la LED rouge sur l'afficheur,
4
servant au contrle visuel du rglage signale que la

temprature prslectionne est atteinte. La LED allume en
permanence indique que le systme est en chauffe.
2.2 Fer souder
WP 80:
Le fer souder WP 80 / WSP 80 se distingue
WSP 80
par la grande rapidit et la prcision avec
lesquelles il atteint la temprature de
soudage. Grce sa forme file et sa
puissance de 80 W, son utilisation est
universelle et va des travaux de soudage de
trs grande prcision ceux requrant une
source de chaleur importante. Aprs un
changement de panne, il est possible de
continuer de travailler sans interruption dans
la mesure ou la temprature de service est
atteinte trs rapidement.
LR 82:
Un puissant fer souder de 80 watts pour les
travaux ncessitant une source de chaleur
importante. La fixation de la panne est assure par un systme baonnette garantissant
un parfait positionnement de la panne en cas
de remplacement de celle-ci.
MPR 80:
Le Weller Peritronic MPR 80 dont on peut
modifier langle de travail jusqu 40 permet
dindividualiser le processus de soudage au
plan de l'ergonomie. Avec sa puissance de
80 watts et sa forme file, ce fer convient
pour les travaux de soudage de prcision.
LR 21:
Notre fer souder "standard". Avec une
puissance de 50 watts et une large gamme
de pannes (srie ET), ce fer souder est
d'une utilisation universelle dans le domaine
de l'lectronique.
WMP:
Avec son concept de maniabilit, le micro fer
souder Weller WMP convient pour le travail
avec les composants lectroniques
professionnels monts en surface (SMD).
Une courte distance entre le point de saisie
et la panne de soudage permet une
manipulation ergonomique du 65 W fer
souder lors de la ralisation des travaux de
soudage les plus dlicats.
WTA 50:
La pince dessouder WTA 50 a t spcialement conus pour dessouder les composants
monts en surface. Deux lments chauffants (2 x 25 watts) quips chacun de leur
propre sonde assurent une mme temprature aux deux extrmits de la pince.
Pour les autres outils pouvant tre raccords, voir la
liste des accessoires.
Franais
Caractristiques techniques
(voir galement lindication la plaque signaltique)
Dimensions en mm:
Tension secteur (8):
166 x 115 x 101 (L x l x h)

230 V / 50/60 Hz;
240/120 V / 50/60 Hz;
100 V / 50/60 Hz
95 W
1 (bloc dalimentation) et 3 (fer souder)
T500 mA (230 V / 50/60 Hz)
T800 mA (240 V / 120 V / 50/60 Hz) (pour les version bi-tensions)
T1,0 A (120 V / 60 Hz)
T1,25 A (100 V / 50/60 Hz)
50C - 450C (150F - 850F)
2% de la valeur maximale
par une prise jack de 3,5 mm au bas de lappareil.
(Mise la terre dure dorigine, fiche jack dbranche)
Puissance absorbe:
Classe de protection:
Fusible (9):
Rgulation de la temprature:
Prcision:
Equilibrage de potentiel (6):
3. Mise en service
Monter le support du fer souder (voir la vue clate). Placer
le fer souder dans le support de scurit. Brancher la fiche
du fer souder sur la prise (7) du bloc dalimentation et la
verrouiller en la tournant lgrement vers la droite. Vrifier si
la tension du secteur correspond bien la tension indique
sur la plaque signaltique et si l'interrupteur secteur (1) est
coup. Dans le cas de la version commutable, slectionner la
tension avec le slecteur (rglage dorgine 240 V). Brancher
le bloc dalimentation sur le secteur. Mettre l'appareil en
marche avec l'interrupteur secteur (10). A la mise en marche
de l'appareil, celui-ci effectue un test automatique au cours
duquel tous les lments d'afficheur (1) sont brivement en
service. L'lectronique commute ensuite automatiquement
la temprature de consigne et lafficheur indique la valeur
relle. Le point rouge (5) dans l'afficheur (2) s'allume. Ce
point rouge sert de contrle visuel du rglage. Il est allum
en permanence pour indiquer que le systme est en chauffe
et clignote lorsque la temprature de consigne est atteinte.
Rglage de la temprature
L'afficheur numrique (2) indique la temprature relle. En
actionnant les touches "Up" ou "Down" (3) (4), l'afficheur
numrique (2) indique momentanment la valeur de
consignes rgle. Cette valeur peut alors tre modifie dans
la direction voulue en appuyant par intermittence ou de
faon prolonge sur les touches "Up" ou "Down" (3) (4).
Lorsque les touches sont enfonces de faon prolonges, la
valeur de consigne change rapidement. Environ 2 secondes
aprs avoir relch les touches, l'afficheur numrique (2)
indique automatiquement la valeur relle.
Rduction de temprature standard
Lorsque lappareil de soudage nest pas utilis, la
temprature est ramene automatiquement la valeur
standard de 150C (300F) au bout de 20 minutes.
Au bout de trois fois cette dure (60 minutes), la fonction

AUTO OFF est active. Le fer souder steint.
Activation de la fonction de rduction de temprature.
Setback standard:
Maintenir la touche UP enfonce durant la mise en marche
de lappareil jusqu ce que lafficheur indique ON.
Le relchement de la touche "UP" entrane lenregistrement
du rglage. Procder de la mme manire lextinction.
Lafficheur indique OFF (tat dorigine).
La fonction de scurit peut tre altre lors de lutilisation
de trs fines pannes.
Entretien
La jonction entre l'lment chauffant/sonde de la panne ne
doit pas tre altre par des salets, des corps trangers ou
des endommage ou tre endommage car ceci se
rpercute sur la prcision de la rgulation de temprature.
4. Equilibrage de potenziel
4 variantes dequilibrage de potentiel peuvent tre ralises
suivant le branchement de la prise jack de 3,5 mm (6):
Mise la terre directe:
Pas de fiche (tat d'origine).
Equilibrage de potentiel (impdance
0 ohm): Avec fiche, relie au contact
central.
Libre de potentiel: Avec fiche
Mise la terre indirecte:
Avec fiche et rsistance soude.
Mise la terre par l'intermdiaire de
la valeur de la rsistance choisie.
5
Franais
5. Instructions d'emploi
A la premire mise en temprature, tamer la panne avec la
soudure approprie. Ceci supprime les couches d'oxyde et
les impurets prsentes sur la panne suite au stockage.
Au cours des pauses de travail et avant de reposer le fer
souder, s'assurer toujours que la panne soit bien tame.
Ne pas utiliser de flux trop agressif.
Attention:
Toujours s'assurer de la bonne fixation de la panne.
Cal:
Requalibrage de la station de
soudage (uniquement WCB 2).
Interface PC:
RS232 (uniquement WCB 2).
Thermomtre:
Thermomtre intgr pour thermocouple type K (uniquement WCB 2).
6. Accessoires
Programmateurs WCB 2 (option)

Les fonctions ci-aprs sont disponibles si un
programmateur est utilis:
T005 29 180 99
T005 29 161 99
T005 33 131 99
T005 33 112 99
T005 33 113 99
T005 33 155 99
T005 33 133 99
T005 27 028 99
T005 25 032 99
Offset:
T005 25 031 99
Les appareils de soudage ont t rgls en fonction d'une

panne moyenne. Des diffrences sont donc possibles en cas
de changement de panne ou en cas d'utilisation de pannes
de forme diffrente.
Setback:
La temprature relle de la panne peut tre

modifie de 40C en entrant un offset de
temprature.
Rduction de la temprature de consigne
rgle 150C (Standby). Le temps de
Setback au bout duquel la station de soudage passe dans le mode Standby peut tre
rgle de 0 99 minutes. Aprs trois fois la
dure de Setback, la fonction Auto off est
active. Loutil de soudage est connect
(trait clignotant sur lafficheur).
Lock:
Vrrouillage de la temprature de consigne.

Aprs le vrrouillage, aucune modification du
rglage n'est possible sur la station de soudage.
C/F:
Slection de l'affichage de la tempra

ture en C ou en F.
Window:
Limitation de la plage de temprature +99C maxi. partir dune temprature verrouille avec la fonction LOCK. La temprature verrouille reprsente alors le milieu de
la plage de temprature rglable.
Sur les appareils avec contact libre de
potentiel (sortie sur coupleur
optolectronique), la fonction WINDOW
sert au rglage dune fentre de tempratures. Lorsque la temprature relle se
situe dans la plage de tempratures, le contact libre de potentiel (sortie sur coupleur
optolectronique) est commut.
T005 31 180 99
T005 15 161 99
T005 15 162 99
Kit fer souder WP 80

Kit fer souder WSP 80
Kit fer souder MPR 80
Kit fer souder LR 21, antistatique
Kit fer souder LR 82
Kit fer souder WMP
Kit de dessoudage WTA 50
Plaque de prchauffage WHP 80
Appareil dnuder thermique
WST 82 KIT 1
Appareil dnuder thermique
WST 82 KIT 2
Programmateur externe WCB 2
WDH 10T Plaque reposoir
commutatrice WSP 80/WP 80
WDH 20T Plaque reposoir
commutatrice WMP
7. Elments compris dans la

livraison
WSD 81
Bloc dalimentation
Fer souder WSP 80
Cble secteur
Instructions d'emploi
Support de fer souder
Fiche jack
Consignes de scurit
PUD 80
Bloc dalimentation
Cble secteur
Instructions d'emploi
Fiche jack
Consignes de scurit
Figure schma lectrique voir la page 75.

Figure vue clate voir la page 76.
Sous rserve de modifications techniques!
Vous trouverez les manuels d'utilisation actualiss sur
Nederlands
We danken u voor de aankoop van de Weller soldeerstations

WSD 81 en het door u gestelde vertrouwen in ons product.
Bij de productie werd aan de strengste kwaliteitsvereisten
voldaan om een perfecte werking van het toestel te
garanderen.
1. Attentie!
Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel deze
gebruiksaanwijzing en de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften aandachtig door te nemen. Bij het niet naleven van de
veiligheidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed.
Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik,
alsook bij eigenmachtige verandering, wordt door de fabrikant geen aansprakelijkheid overgenomen.
De WELLER soldeerstations WSD 81 is conform de EG-conformiteitsverklaring volgens de fundamentele veiligheidsvereisten van de richtlijnen 2004/108/EG, 2006/95/EG en
2011/65/EU.
2. Beschrijving
2.1 Besturingsapparaat
Het microprocessorgestuurde soldeerstation WSD 81
behoort tot een toestelfamilie die werd ontwikkeld voor de
industrile productietechniek, voor reparatieafdelingen en
laboratoria. De digitale regeltechniek en een hoogwaardige
sensoren warmteoverdrachttechniek in het soldeergereedschap verzekeren een nauwkeurig temperatuurregelgedrag
aan de soldeerpunt. Een maximale temperatuurnauwkeurigheid en een optimaal dynamisch temperatuur gedrag bij
belasting worden verzekerd door een snelle en nauwkeurige
meetwaarderegistratie in gesloten regelkring. De soldeergereedschappen zelf worden door de WSD 81 automatisch her-
kend en de overeenkomstige regelparameters worden toegewezen.

Diverse potenziaalcompensatiemogelijkheden voor soldeerpunt, nulspanningsschakelaar, de antistatische uitvoering
van regelapparaat en bout verhogen de hoge kwaliteitsstandaard. De mogelijkheid een extern invoerapparaat aan te sluiten vergroot het aantal functies van dit soldeerstation. Met
de als optie te verkrijgen invoerapparaten WCB 1 en WCB 2
kunnen onder andere tijds- en vergrendelfuncties gerealiseerd worden. Een gentegreerd temperatuurmeetapparaat
en PC-interface behoren ook tot de levering van het invoerapparaat WCB 2.
De gewenste temperatuur kan tussen 50C - 450C
(150F - 850F) via 2 toetsen (up/down) ingesteld worden.
Gewenste en werkelijke waarde wordt digitaal aangegeven.
Als de gekozen temperatuur bereikt is, wordt dat aangegeven via het knipperen van een rode LED op het display die
voor de optische regelcontrole dient. Als het lichtje voortdurend brandt, betekent dat dat het systeem opgewarmd
wordt.
2.2 Soldeerbouten
WP 80:
Het soldeerapparaat WP 80 / WSP 80
WSP 80
onderscheidt zich doordat de soldeertemperatuur razendsnel en exact bereikt
wordt. Door zijn slanke vorm en een
verhittingsvermogen van 80 W kan hij
universeel gebruikt worden, van extreem fijn
soldeerwerk tot soldeerwerk met zeer hoge
temperaturen. Na het wisselen van de
soldeerpunt kan direct verder gewerkt
worden omdat de bedrijfstemperatuur zeer
snel weerbereikt is.
Technische gegevens
(zie ook gegevens op het typeaanduidingplaat)
Afmetingen in mm:
Netspanning(8):
166 x 115 x 101 (l x b x h)

230 V / 50/60 Hz;
240/120 V / 50/60 Hz;
100 V / 50/60 Hz
95 W
1 (regelapparaat) en 3 (soldeerapparaat)
T500 mA (230V / 50/60 Hz)
T800 mA (240/120 V / 50/60 Hz) (omschakelbare versie)
T1,0 A (120V / 60Hz)
T1,25 A (100 V / 50/60 Hz)
50C - 450C
(150F - 850F)
2% van eindwaarde
Via 3,5 mm klinkbus aan de onderzijde van het toestel.
(Toestand bij levering hard geaard, klinkstekker niet ingestoken.)
Krachtontneming:
Beschermklasse:
Beveiliging (9):
Temperatuurregeling:
Precisie:
Potentiaalcompensatie (6):
Nederlands
LR 82:
MPR 80:
LR 21:
WMP:
WTA 50:
Een krachtig 80 W soldeerapparaat voor soldeerwerk waarbij een hoge temperatuur

nodig is. Het bevestigen van de soldeerpunt
gaat via een bajonetsluiting waardoor het
verwisselen van de punt op exact de juiste
plaats geschiedt.
De Weller Pesitronic MPR 80 is een soldeerbout met een instelbare werkhoek van 40.
Daardoor is een individuele vormgeving van
het soldeerproces ten aanzien van zijn
ergonomie mogelijk. Met een vermogen van
80 W en zijn slanke vorm is hij zeer geschikt
voor fijn soldeerwerk.
Onze standaard soldeerbout. Met een vermogen van 50 W en een zeer breed soldeerpuntspectrum (ET-serie) is deze soldeerbout
overal in de electronica te gebruiken.
De Weller Micro soldeerbout WMP is door zijn
handzaam concept uitermate geschikt voor
het bewerken van professionele SMD elektronica. Een korte afstand tussen handgreep
en soldeerpunt maakt een ergonomisch
gebruik van de 65 W soldeerbout tijdens het
fijnste soldeerwerk mogelijk.
De soldeerruimpincet WTA 50 is speciaal
voor het solderen van SMD-onderdelen
geconcipieerd. Twee verwarmingselementen
(2 x 25 W) met ieder een eigen temperatuursensor zorgen voor een gelijke temperatuur
aan beide benen.
Zie voor verdere, aan te sluiten apparatuur de lijst met

toebehoren.
3. Ingebruikname
Soldeerkast monteren (zie Explo-tekening). Het soldeerapparaat in het veiligheidskastje leggen. Stekker soldeerapparaat in de aansluitbus (7) van het regelapparaat steken en
vastzetten door een slag naar rechts te draaien. Controleer
of de spanning met die op het typeschildje overeenstemt en
de netschakelaar (1) uitgeschakeld staat. Bij omschakelbare
versie de spanningsvariant op de keuzeschakelaar instellen
(af fabriek op 240 V). Regelapparaat met het electriciteitsnet
verbinden. Apparaat via netschakelaar (1) inschakelen. Als
het apparaat aangezet wordt, wordt een zelftest uitgevoerd
waarbij alle display-elementen (2) kort gaan branden.
Daarna schakelt de electronica automatisch op de ingestelde temperatuur en geeft de werkelijke temperatuur aan. De
rode punt (5) op het display (2) gaat branden. Deze punt
dient als optische regelcontrole. Als hij continue brandt betekent dat dat het systeem opgewarmd wordt. Knipperen betekent dat de bedrijfstemperatuur is bereikt.
Instellen temperatuur
In principe geeft het digitale display (2) de temperatuurwaarde aan. Door de knop Up of Down (3) (4) in te drukken wordt het digitaaldisplay (2) op de betreffende gewenste
waarde gezet. De ingestelde, gewenste waarde kan alleen
door het aanraken of permanent indrukken van de Up of
Down toetsen (3) (4) in de betreffende richting veranderd
worden. Als de toets permanent ingedrukt wordt, verandert
de gewenste waarde in snel tempo. Ca. 2 seconden na het
loslaten wordt het display (2) automatisch weer op de werkelijke waarde omgeschakeld.
Standaardsetback
Wanneer het soldeergereedschap niet wordt gebruikt, wordt
de temperatuur na 20 minuten automatisch ver
laagd naar de standby-waarde van 150C (300F).
Na een drievoudige set back-tijd (60 min) wordt de AUTO
OFF functie geactiveerd. De soldeerbout wordt uitge
schakeld.
Inschakelen van de standaardsetback-functie:
Tijdens het inschakelen van het toestel de UP toets ingedrukt houden tot op de display ON verschijnt. De functie
wordt op dezelfde manier uitgeschakeld. Op de display verschijnt OFF (toestand bij levering). Bij het loslaten van de
"UP"-toets wordt de instelling opgeslagen. Als zeer fijne soldeerpunten worden gebruikt, kan de goede werking benvloed zijn.
Onderhoud
De overgang tussen verwarmingselement / sensor en de soldeerpunt mag niet door vuil, vreemde stoffen of beschadigingen belemmerd worden, omdat dit invloed heeft op de
nauwkeurigheid van de temperatuurregeling.
4. Potenziaalvereffening
Door de diverse soorten bedrading van de 3,5 mm jack
plug (6) zijn 4 variaties mogelijk:
Direct geaard:
zonder stekker (positie af fabriek)
Potentiaal vereffening (impedantie 0
Ohm): met stekker, compensaties
noer aan middelste contact
Potentiaalvrij:
met stekker
Indirect geaard:
met stekker en vastgesoldeerde
weerstand Aarde via de gekozen
weer standswaarde
Nederlands
5. Werkaanwijzingen
Als het apparaat voor de eerste keer verwarmd wordt de
selectief te vertinnen soldeerpunt met soldeertin bevochtigen. Hierdoor worden door het opslaan veroorzaakte oxydatielagen en verontreinigingen van de soldeerpunt verwijderd.
Tussen het solderen en voordat het soldeerapparaat wordt
weggelegd er altijd op letten dat de soldeerpunt goed vertind
is. Geen agressieve vloeibare middelen gebruiken.
Attentie:
Er altijd op letten dat de soldeerpunt juist aangebracht
is.
PC-interface:
RS232 (alleen WCB 2)
Temperatuurmeetapparaat:
Gentegreerd temperatuurmeetapparaat
voor thermo-element type (alleen WCB 2)
6. Toebehoren
Extern invoerapparaat WCB 2 (optie)

Bij gebruik van een extern invoerapparaat zijn de
volgende functies beschikbaar.
T005 29 180 99
T005 29 161 99
T005 33 131 99
T005 33 112 99
T005 33 113 99
T005 33 155 99
T005 33 133 99
T005 27 028 99
T005 25 032 99
T005 25 031 99
T005 31 180 99
T005 15 161 99
Offset.:
T005 15 162 99
De soldeerapparaten zijn voor een gemiddelde

soldeerpunt uitgelijnd. Er kunnen afwijkingen ontstaan door
het verwisselen van punten of het gebruik van
andere puntvormen.
Setback:
Lock:
C/F:
Window:
Cal:
De rele temperatuur van de soldeerpunt kan

door de invoer van een temperatuuroffset
met 40C veranderd worden.
Terugzetten van de ingestelde gewenste temperatuur op 150C (stand-by). Nadat het soldeerstation in de stand-by modus is gezet
kan de setbacktijd van 0 - 99 minuten ingesteld worden. Nadat drie keer de setbacktijd
is geactiveerd, wordt Auto-Off geactiveerd.
Het soldeerapparaat wordt uitgeschakeld
(knipperende streep op het display).
Vergrendeling van de gewenste temperatuur.
Na het vergrendelen kan op het soldeerstation de instelling niet meer veranderd worden.
Omschakelen van de temperatuuraanwijzing
an C naar F en omgekeerd.
Beperking van het temperatuurbereik tot
max. +-99C uitgaande van een door de
LOCK functie vergrendelde temperatuur. De
vergrendelde temperatuur vormt daardoor
het middenpunt van het instelbare temperatuurbereik.
Bij toestellen met potentiaalvrij contact
(uitgang optische koppeling) dient de
WINDOW functie om een
temperaturvenster in te stellen. Als de rele
temperatuur binnen het temperatuurvenster
ligt, wordt het potentiaalvrije contact
(uitgang optische koppeling) doorge
schakeld.
Opnieuw uitlijnen van het soldeerstation
(alleen WCB 2)
Soldeerset WP 80
Soldeerset WSP 80
Soldeerset MPR 80
Soldeerset LR 21, antistatisch
Soldeerset LR 82
Soldeerset WMP
Soldeerruimset WTA 50
Opwarmplaat WHP 80
Thermisch isoleerapparaat WST 82 Kit 1
Thermisch isoleerapparaat WST 82 Kit 2
Extern invoerapparaat WCB 2
Schakelhouder WDH 10T
(WSP 80 / WP 80)
Schakelhouder WDH 20T (WMP)
7. Leveromvang
WSD 81
Besturingsapparaat
Soldeerapparaat WSP 80
Netkabel
Handleiding
Soldeerapparaatkastje
Klinkenstekker
Veiligheidsinstructies
PUD 80
Besturingsapparaat
Netkabel
Handleiding
Klinkenstekker
Veiligheidsinstructies
Afbeelding schakeldiagram zie pagina 75.

Afbeelding Explo-tekening zie pagina 76
Technische wijzigingen voorbehouden!
De geactualiseerde gebruiksaanwijzingen vindt u bij
Italiano
Grazie per la fiducia accordataci acquistando le stazioni

saldanti WELLER WSD 81. stato prodotto nel rispetto dei
pi severi requisiti di qualit, cos da garantire un
funzionamento perfetto dellapparecchio.
1. Attenzione!
Prima di mettere in funzione lapparecchio, leggere
accuratamente queste Istruzioni per luso e le Norme di
sicurezza allegate. La mancata osservanza delle norme di
sicurezza pu causare pericolo per la vita e la salute.
Il costruttore non responsabile per un uso dellapparecchio
diverso da quello previsto nelle presenti Istruzioni per luso
n per eventuali modifiche non autorizzate.
Le stazioni saldanti WELLER WSD 81 corrisponde alla
Dichiarazione di conformit CE, ai sensi dei requisiti fondamentali per la sicurezza delle direttive 2004/108/CE,
2006/95/CE e 2011/65/EU.
2. Descrizione
2.1 Apparecchio di controllo
Le stazioni saldanti WELLER WSD 81 con microprocessore
appartiene ad una famiglia di apparec chi sviluppata per un
uso di tipo industriale e per applicazioni da officina o da
laboratorio. La centralina elettronica digitale, il sensore e i
dispositivi di trasporto di calore di alta qualit montati nellutensile saldante garantiscono una precisa regolazione della
temperatura sulla punta dello stilo brasatore. Una rilevazione dei valori di misura pi rapida e precisa in circuito chiuso
permettono una massima precisione di temperatura ed un
comportamento termico dinamico ottimale. Gli utensili vengono riconosciuti automaticamente dallunit, che provvede
ad assegnare loro i corretti parametri di regolazione.
L'alto standard di qualit viene completato da differenti possibilit per la compensazione del potenziale della punta del
saldatore, dall'interruttore di corrente zero cosccome dall'esecuzione antistatica dellapparecchio di controllo e
dellutensile. La possibilit di collegare un apparecchio di
inserimento dati esterno aumenta ulteriormente la flessibilit di impiego di questa stazione. Con gli apparecchi di inserimento dati opzionali WCB 1 e WCB 2 possono essere attivate fra l'altro delle funzioni di temporizzazione e di bolcco
delle temperature. Il WCB 2 si contraddistingue inoltre come
misuratore di temperatura e per l'interfaccia PC.
La temperatura desiderata pu essere regolata tramite due
tasti (Up/Down) da 50C a 450C (150F a 850F). Il valore
reale e il valore selezionato vengono visualizzati digitalmente. Il raggiungimento della temperatura impostata viene segnalato dal lampeggio di una spia LED rossa all'interno del
display che serve come controllo visivo. Se essa accesa a
10
luce fissa significa che il sistema in fase di riscaldamento.

2.2. Stilo brasatore
WP 80:
Lo stilo WP 80 / WSP 80 si contraddistingue
WSP 80
per la sua velocit e la sua precisione nel
raggiungimento della temperatura di lavoro.
Grazie alla sua forma snella e alla sua
potenza termica di 80 W possibile
utilizzarlo universalmente a partire da
finissimi lavori di saldatura sino a lavori che
necessitano un forte apporto termico. Dopo
la sostituzione della punta possibile
continuare subito a lavorare poich la
temperatura di esercizio viene raggiunta
velocemente.
LR 82:
Potente stilo saldante da 80 W per lavori dove
necessario un forte apporto termico. Il fissaggio della punta avviene tramite una chiusura a baionetta che permette una esatta
posizione della punta.
MPR 80:
Il Weller Peritronic MPR 80 uno stilo saldante con un angolo di lavoro regolabile di
40. Grazie a questa soluzione possibile
impostare il processo di saldatura secondo le
necessit personali in fatto di ergonomia.
Grazie alla sua potenza di 80 W ed alla
dimensione ridotta esso idoneo per piccoli
ed accurati lavori di saldatura.
LR 21:
Il nostro saldatore "standard", con una
potenza di 50 W ed unampia gamma di
punte (serie ET) universalmente adatto nel
campo dell'elettronica.
WMP:
Il saldatore Weller Micro WMP particolarmente adatto per la lavorazione di componenti elettronici professionali SMD, grazie al suo
maneggevole concetto. La breve distanza tra il
punto dimpugnatura e la punta per saldare
permette una maneggevolezza ergonomica
del 65 W saldatore nellesecuzione dei pi fini
lavori di saldatura.
WTA 50:
La pinza termica WTA 50 stata concepita
proprio per la dissaldatura di componenti
SMD. Due termoresistenze (2 x 25 W) dotate
ciascuna di un proprio sensore di temperatura fanno in modo se su entrambe le forcelle
vi sia la stessa temperatura.
Per ulteriori utensili collegabili vedere la lista degli
accessori.
Italiano
Dati tecnici
(vedi anche i dati riportati sulla targhetta di identificazione)
Dimensioni in mm:
Tensione di rete (8):
166 x 115 x 101 (Lungh. x Largh. x Alt.)

230 V / 50/60 Hz;
240/120 V / 50/60 Hz;
100 V / 50/60 Hz
95 W
1 (apparecchio di controllo) e 3 (stilo brasatore)
T500mA (230V / 50/60Hz)
T800 mA (240/120 V / 50/60 Hz) (nella versione commutabile)
T1,0 A (120V / 60Hz)
T1,25 A (100V / 50/60 Hz)
50C - 450C (150F - 850F)
2% del valore di finescala
tramite boccola tipo jack da 3,5 mm sul fondo dellapparecchio.
(stato di fornitura: collegamento a terra forte, boccola non inserita)
Assorbimento di potenza:
Classe di protezione:
Fusibile (9):
Regolazione della temperatura:

Precisione:
Compensazione di potenziale (6):
3. Messa in esercisio
Montare il supporto dello stilo saldante (vedere il disegno
esploso). Infilare lo stilo nel supporto di sicurezza. Inserire lo
spinotto del saldatore nella boccola di collegamento (7) dell'apparecchio di controllo e bloccarlo tramite leggera rotazione verso destra. Verificare che la tensione di rete corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta di omologazione e
che l'interruttore di rete (1) si trovi in posizione spenta. Nella
versione commutabile, impostare la tensione corretta sullapposito selettore (impostazione iniziale: 240V). Collegare
l'apparecchio di controllo alla rete. Accendere l'apparecchio
mediante l'interruttore di rete (1). Al momento dell'accensione dell'apparecchio viene eseguito un autotest in cui tutti gli
elementi di indicazione (2) si trovano accesi per un breve
periodo. Subito dopo l'elettronica si porta sulla temperatura
preimpostata e indica il valore reale. Il led rosso (5) nel
display (2) acceso. Questo serve come controllo visivo. Se
fisso significa che lutensile si sta scaldando. Il lampeggio
indica il raggiungimento della temperatura di esercizio.
Regolazione della temperatura
Fondamentalmente il display digitale (2) indica il valore della
temperatura. Tramite attivazione del tasto "Up" o "Down" (3)
(4) il display digitale (2) passa sul valore di preset attualmente impostato. Ora il valore preimpostato pu essere
modificato in su o in gi premendo i pulsanti a intermittenze
o tenendo premuti i tasti "Up" o "Down" (3) (4). Se il tasto
viene tenuto premuto il valore cambia in modo rapido. Circa
2 secondi dopo laver rilasciato il tasto, il display digitale (2)
si riporta automaticamente sul valore di temperatura reale.
Setback standard:
Se lutensile non viene utilizzato per 20 minuti, la temperatura viene portata automaticamente sul valore di standby di
150C (300F). Alla scadenza di un tempo triplo del tempo di
setback (60 min) viene attivata la funzione di autospegnimento AUTO OFF. Lo stilo saldante viene spento.
Accensione della funzione standard-setback:

Durante laccensione dellapparecchio tenere premuto il
tasto UP sino a che nellindicatore non compare ON.
Rilasciando il tasto "UP" limpostazione viene memorizzata.
Lo stesso va fatto per spegnerla. In tal caso, nellindicatore
comparir OFF (stato di fornitura).
Se vengono usate punte di saldanti molto fini possibile che
la funzione non sia pi sicura.
Manutenzione
Il passaggio fra resistenza/sensore e la punta saldante non
deve essere penalizzato da sporco, corpi estranei o danneggiamenti poich tale fatto andrebbe ad influire negativamente sulla precisione della regolazione di temperatura.
4. Equalizzazione dei Potenziali

Tramite la presa da 3,5 mm (6) possibile realizzare
4 differenti configurazioni:
Messa a terra diretta: Senza spinotto
(come fornito da stabilimento
Equalizzazione dei potenziali
(Impedenza o Ohm): Con spinotto
inserito, cavo di equalizzazione dei
potenziali collegato al pin centrale
Potenziale libero: Con spinotto
inserito
Collegamento a massadel banco di
lavoro: Con spinotto inserito e
resistenza collegata al pin centrale.
Collegamento a terra tramite la
resistenza.
11
Italiano
5. Indicazioni operative
Durante il primo riscaldamento ricoprire punta con dello
stagno. Tale strato rimuove eventuali strati di ossido o
impurit derivanti dall'immagazzinaggio dell'apparecchio.
Durante pause di lavoro e prima di riporre lo stilo nel supporto fare sempre attenzione che la punta saldante sia sempre
ben ricoperta di stagno. Non utilizzare flussanti
troppo aggressivi.
Attenzione:
Fare sempre attenzione che la punta sia saldamente
innestata nello stilo.
Gli apparecchi saldanti sono stati calibrati per una punta di
saldatura di media grandezza. dunque possibile che
vengano a crearsi differenze dovute al cambio della
punta o all'utilizzo di forme di punta differenti.
Apparecchio esterno di calibrazione ed inserimento dati
WCB 2 (opzionale)
Durante l'utilizzo di un apparecchio di calibrazione ed
inserimento dati esterno sono disponibili le seguenti
funzioni:
Offset:
La temperatura reale della punta pu
essere modificata di 40 C tramite
l'inserimento di un offset di temperatura.
Setback: L'abbassamento della temperatura impostata a 150 C (standby).Il tempo di setback
regolabile da 0 a 99 minuti dopo che la stazione di brasatura commuta nel modo standby. Allo scadere di un triplo tempo di setback
viene attiva la funzione Auto off. Lutensile
viene spento (lineetta lampeggiante nellindicatore).
Lock:
Blocco della temperatura di preset. Dopo il
blocco non possibile apportare modifiche
sulla stazione saldante.
C/F:
Commutazione dell'indicazione di temperatura da C a F e viceversa.
Window: Limitazione del campo di temperatura a max.
+-99C, riferiti ad una temperatura di interblocco impostata mediante la funzione
LOCK. La temperatura interbloccata va a
rappresentare valore intermedio del campo
di temperatura impostabile.
In apparecchi dotati di contatto libero da
potenziale (uscita optoaccoppiatore) la
funzione WINDOW pu essere usata per
impostare un intervallo (finestra) di temperatura. Se la temperatura effettiva si trova allinterno di tale intervallo, il contatto libero da
potenziale (uscita optoaccoppiatore) viene
attivato.
Cal:
Ricalibrazione della stazione (solo per
WCB 2)
12
Interfaccia PC:
RS232 (solo per WCB 2)
Misuratore ditemperatura:
Misuratore integrato di temperatura
per termocoppie tipo K
(solo per WCB 2)
6. Accessori
T005 29 180 99
T005 29 161 99
T005 33 131 99
T005 33 112 99
T005 33 113 99
T005 33 155 99
T005 33 133 99
T005 27 028 99
T005 25 032 99
T005 25 031 99
T005 31 180 99
Set stilo saldante WP 80

Set stilo saldante WSP 80
Set microstilo saldante MPR 80
Set stilo saldante LR 21, antistatico
Set stilo saldante LR 82
Set stilo saldante WMP
Set pinza termica WTA 50
Piastra di preriscaldo WHP 80
Spelafili termico WST 82 Kit1
Spelafili termico WST 82 Kit2
Apparecchio per calibrazione ed inse
rimento dati esterno WCB 2
T005 15 161 99T WDH 10T Supporto con commutazione
(WSP 80/WP 80)
T005 15 162 99 WDH 20T Supporto con commutazione
(WMP)
7. Fornitura
WSD 81
Apparecchio di controllo
Stilo saldante WSP 80
Cavo di alimentazione
Istruzioni d'uso
Supporto per stilo saldantel
Spinotto da innesto
PUD 80
Apparecchio di controllo
Cavo di alimentazione
Istruzioni d'uso
Spinotto da innesto
Per lo schema elettrico vedere a pagina 75.

Per il disegno esploso vedere a pagina 76
Con riserva di modifiche tecniche!
Trovate le istruzioni per l'uso aggiornate su
English
Thank you for placing your trust in our company by purchasing the WELLER soldering stations WSD 81. Production was
based on stringent quality requirements which guarantee the
perfect operation of the device.
1. Caution!
Please read these Operating Instructions and the attached
safety information carefully prior to initial operation. Failure
to observe the safety regulations results in a risk to life and
limb.
The manufacturer shall not be liable for damage resulting
from misuse of the machine or unauthorised alterations.
The WELLER soldering stations WSD 81 corresponds to the
EC Declaration of Conformity in accordance with the basic
safety requirements of Directives 2004/108/EC, 2006/95/EC
and 2011/65/EU.
2. Description
2.1 Control unit
The microprocessor-controlled soldering station
WSD 81 is part of a family of units that has been developed
for industrial production technology and for the service and
laboratory sector. The digital control electronics and a highquality sensor and heat exchange system in the soldering
tool guarantee precise temperature control at the soldering
tip. The highest degree of temperature precision and optimal
dynamic thermal behavior under load conditions is obtained
by the quick and accurate recording of measured values in a
closed control circuit. The soldering tools themselves are
recognized automatically by the WSD 81 and the corre sponding control parameters are assigned accordingly.
Various equipotenzial bonding possibilities for the soldering
iron tip, zero power switch and antistatic design of control
unit and iron complete the high quality standard. The possibility of connecting an external input unit further increases
the variety of functions of this soldering station. With the
optional input units WCB 1 and WCB 2 it is possible to implement time functions, locking functions, etc. Integrated temperature gauge and PC interface are included in the extended
scope of the input unit WCB 2.
2.2 Soldering irons

WP 80:
The soldering iron WP 80 / WSP 80 is
WSP 80
characterized by its capacity for reaching the
soldering temperature quickly and precisely.
Its slim design and heating power of 80 watts
makes universal usage possible - from
extremely fine to high-temperature soldering
work. Work can be continued immediately
after switching soldering tips, since the
temperature is reached again quickly.
LR 82:
High-performance 80 watt soldering iron for
soldering work with high heat requirements.
The soldering tip is attached by a bayonet
catch to ensure correct position when using
different tips.
MPR 80:
The Weller Peritronic MPR 80 soldering iron
has an adjustable working angle of 40 to
enable an individually ergonomic soldering
process. The 80-watt power and slim design
makes this soldering iron suitable for fine
soldering work.
LR 21:
Our "standard soldering iron. With a power
of 50 watts and a wide spectrum of soldering
tips (ET series) this soldering iron can be used
anywhere in the electronics sector.
WMP:
Due to its handy design, the Weller WMP
micro soldering iron is suitable for work on
professional SMD electronics. A short
distance between the handle and the
soldering tip ensures ergonomic handling of
the 65 W soldering iron when performing the
finest of soldering tasks.
WTA 50:
The unsoldering tweezers WTA 50 were
specially designed for unsoldering SMD
components. Two heating elements
(2 x 25 watts), each with its own temperature
sensor, ensure constant temperatures at both
ends.
See "Accessories" for additional tools.
The temperature is set in a range between 50C and 450C

(150F and 850F) using two buttons (up/down). The setpoint and actual value are displayed digitally. A blinking red LED
in the display signals that the preset temperature has been
reached this serves as a optical regulator. Constant illumination means that the system is heating up.
13
English
Technical Data
(refer to the details on type plate as well)
Dimensions in mm:
Supply voltage (8):
166 x 115 x 101 (l x w x h)

230 V / 50/60 Hz;
240/120 V / 50/60 Hz;
100 V / 50/60 Hz
95 watts (230 V; 240 V/120V; 100 V),
85 watts (120V) cUL
1 (control unit) and 3 (soldering iron)
T500 mA (230 V / 50/60 Hz)
T800 mA (240/120 V / 50/60 Hz) (for dualvoltage version)
T1,0 A (120V / 60Hz)
T1,25 A (100 V / 50/60Hz)
50C - 450C (150F - 850F)
2% from target value
via 3.5mm jack bushing on the bottom of the unit.
(State (not USA) upon delivery: hard grounded, plug is not inserted)
Power input:
Class:
Fuse (9):
Temp. control:
Precision:
Equipotential bonding (6):
3. Commissioning
Assemble soldering iron rest (see exploded drawing).
Place the soldering iron in the safety rest. Insert the
soldering iron plug into the connection bush (7) of the
control unit and lock by turning to the right. Check that the
power supply corresponds to the specifications on the type
plate and that the power switch (1) is in the OFF position. On
version that can be switched, set the voltage on the selection switch (set in the factory to 240 V). Connect the control
unit to the power supply. Switch on the unit at the power
switch (1). When switching on the unit, a self-test is carried
out in which all display elements (2) are switched on briefly.
The electronic system then switches automatically to the
actual temperature and displays this value. LED (5) illuminates. These light emitting diodes are optical regulator monitors. Constant illumination means that the system is heating
up. The blinking light signals that the operating temperature
has been reached.
Setting the temperature
The digital display (2) shows the actual value temperature.
By pressing the UP or DOWN key (3) (4) the digital display (2)
switches to the setpoint. The setpoint can be changed by
tapping or by firmly pressing the UP or DOWN button (3) (4)
in the desired direction. Pressing the button will change the
setpoint quickly. The digital display (2) returns automatically
to the actual value approximately 2 seconds after releasing
the button.
Standard setback
If the soldering tool is not used within a period of 20 minutes the temperature will be automatically reduced to a
standby temperature of 150 C (300 F). After three
setback periods (60 min.) the AUTO OFF function will be
activated and the soldering iron will be switched off.
14
Activating the standard setback function:

When switching on the unit press the UP button until ON
appears in the display. The setting is saved when the "UP"
button is released.Use the same process to switch the unit
off. OFF will appear in the display (state upon delivery).
The use of very fine soldering tips may have a negative
effect on reliable function.
Maintenance
The transition between the heating element / sensor and the
tip of the soldering iron may not come in contact with dirt,
foreign particles or become damaged, since this affects the
precision of the temperature control.
4. Equipotenzial bonding (not USA)

The various circuit elements of the 3.5 mm jack bush make
4 variations possible:
Hard-grounded:
No plug (delivery form)
Equipotential bonding:
With plug, equalizer at center
contact (impedance 0 ohms)
Potential free:
With plug
Soft-grounded:
With plug and soldered resistance.
Grounding via set resistance value.
English
5. Instructions for use

For initial heating, coat the selective tinnable tip with solder.
This removes any oxidation or dirt on the tip which may have
occurred during storage. During pauses between soldering
and before storing the soldering iron, ensure that the tip of
the soldering iron is well coated. Do not use aggressive fluxing agents.
Note:
Always ensure the proper position of the soldering iron
tip.
These soldering irons have been adjusted for an averagesize tip. Deviations can occur due to exchanging of the tip or
using other tip designs.
External input unit WCB 2 (optional)
The following functions are possible when using an external
input unit.
Offset:
The real temperature of the soldering iron

can be changed by 40 C by input of a
temperature offset.
Setback:
Reduction of the setpoint temperature to

150 C (standby). The setback time can be
set at 0-99 minutes after the soldering
station has switched to standby mode. After a
period equal to three times the set-back time,
the Auto Off function is activated.
The soldering iron is switched off (flashing
dash on the display).
Cal:
Re-adjustment of the soldering station

(WCB 2 only).
PC interface: RS232 (WCB 2 only).

Temp. gauge: Integrated temperature gauge for ther
mal element Type K (WCB 2 only).
6. Accessories
T005 29 180 99
T005 29 161 99
T005 33 131 99
T005 33 112 99
T005 33 113 99
T005 33 155 99
T005 33 133 99
T005 27 028 99
T005 25 032 99
T005 25 031 99
T005 31 180 99
T005 15 161 99
T005 15 162 99
Lock:
Locking the setpoint temperature. Settings

cannot be changed after the soldering station
has been locked.
C/F:
Switching the temperature display from C

to F, and vice versa.
Window:
Limitation of the temperature range to max.

99 C based on a locked temperature
resulting from the LOCK function. The
locked temperature represents the median
point of the adjustable temperature range.
For units with a floating contact (optocoupler
output) the WINDOW function is used to
adjust a temperature window. If the actual
temperature is within the temperature window the floating contact will be enabled
(optocoupler output).
Soldering iron set WP 80

Soldering iron set WSP 80
Soldering iron set MPR 80
Soldering iron set LR 21, antistatic
Soldering iron set LR 82
Soldering iron set WMP
Soldering iron set WTA 50
Preheating plate WHP 80
Thermal insulating unit WST 82 Kit 1
Thermal insulating unit WST 82 Kit 2
External input unit WCB 2
WDH 10T Switching holder
WSP 80/WP 80
WDH 20T Switching holder WMP
7. Scope of supply
WSD 81
Control unit
Soldering iron WSP 80
Power cable
Operating instructions
Soldering iron rest
Jack (not USA)
Safety Information
PUD 80
Control unit
Power cable
Operating instructions
Jack (not USA)
Safety Information
Illustration: Circuit diagram, see Page 75.

Illustration: Exploded view, see Page 76
Subject to technical change without notice!
See the updated operating instructions at
15
Svenska
Tack fr kpet av WELLER ldstationer WSD 81 och visat frtroende. Vid tillverkningen har mycket strnga kvalitetskrav
tillmpats fr att skerstlla en klanderfri apparatfunktion.
1. Observera!
Ls noggrant igenom denna bruksanvisning och bifogade
skerhetsanvisningar innan du stter apparaten i drift. Det r
livsfarligt att inte flja skerhetsfreskrifterna.
Tillverkaren ansvarar inte fr anvndningar som avviker frn
bruksanvisningen, samt fr egenmktiga
frndringar.
WELLER ldstationer WSD 81 motsvarar EG-frskran om
verensstmmelse enligt de grundlggande skerhetskraven i direktiv 2004/108/EG, 2006/95/EG, 2011/65/EU.
2. Beskrivning
2.1 Styrapparat
Den mikroprocessorstyrda ldstationen WSD 81 tillhr en
apparatfamilj som utvecklats fr industriell tillverkningsteknik, samt fr reparations- och laboratorieomrdena. Den
digitala regleringselektroniken och en hgvrdig sensor- och
vrmeverfringsteknik i ldverktyget garanterar ett exakt
temperaturregleringsbeteende vid ldspetsen. Hgsta temperaturexakthet och ett optimalt, dynamiskt temperaturbeteende under belastning ns genom en snabb och exakt mtvrdesregistrering i den slutna regleringskretsen. Sjlva ldverktygen identifieras automatiskt av WSD 81 och tilldelas
passande regleringsparametrar.
Olika mjligheter till potenzialutjmning vad gller ldspetsen och nollspnningsbrytaren samt antistatiskt utfrande av styrapparaten och kolvarna kompletterar den hga
kvalitetstandarden. Mjlighet att ansluta en extern inmatningsapparat utvidgar ldstationens mnga anvndningsomrden. Med inmatningsapparaterna WCB 1 och WCB 2
som kan erhllas som alternativ fr man bland annat tidsoch lsfunktioner. En integrerad temperaturmtningsapparat
och PC-grnssnitt hr till det utvidgade omfnget fr inmatningsapparat WCB 2.
nskad temperatur kan stllas in frn 50C - 450C
(150F - 850F) via tv tangenter (up/down). Br- och rvrde indikeras digitalt. Nr den valda temperaturen uppntts
blinkar en rd LED p skrmen som r avsedd till optisk
regleringskontroll. Ett stndigt ljus betyder att systemet
vrms upp.
16
2.2 Ldkolvar
WP 80:
Ldkolv WP 80 / WSP 80 utmrker sig
WSP 80
drigenom att ldtemperaturen kan uppns
mycket snabbt och exakt. P grund av
ldkolvens smala konstruktions form och en
vrmekapacitet p 80 W kan den anvndas
universellt fr extremt fina ldningsarbeten
till ldningsarbeten med stort vrmebehov.
Efter byte av ldspetsen r det mjligt att
arbeta vidare direkt eftersom
drifttemperaturen uppns mycket snabbt.
LR 82:
Effektiv ldkolv p 80 W fr ldningsarbeten
med stort vrmebehov. Faststtning av ldspetsen sker via en bajonettfrslutning som
mjliggr ett positionsskert byte av spetsen.
MPR 80:
Weller Peritronic MPR 80 r en ldkolv med
instllningsbar arbetsvinkel frn 40 grader.
Drigenom kan ldprocessen gestaltas indviduellt med avseende p dess ergonomi. Med
en kapacitet p 80 W och en smal konstruktionsform lmpar den sig fr fina ldningsarbeten.
LR 21:
Vr standardldkolv. Med en kapacitet p
50 W och ett mycket brett ldspetsspektra
(ET-serie) kan denna ldkolv anvndas inom
elektronikomrdet verallt i vrlden.
WMP:
Weller Micro-ldkolv WMP lmpar sig tack
vare sitt behndiga koncept fr bearbetning
av professionell SMD-elektronik. Det korta
avstndet mellan handtag och ldspets
mjliggr ett ergonomiskt arbetsstt med 65
W-ldkolven vid genomfrandet av de finaste
ldarbetena.
WTA 50:
Avldpincetter WTA 50 har konstruerats speciellt fr utldning av SMD-byggdelar. Tv
vrmeelement (2x25 W) med var sin temperatursensor srjer fr samma temperatur pbda verstyckena.
Ytterligare anslutningsbara verktyg, se tillbehrslistan.
Svenska
Tekniska data
(se ven typskyltsuppgifter)
Mtt i mm:
Ntspnning (8):
166 x 115 x 101 (L x B x H)

230 V / 50/60 Hz;
240/120 V / 50/60 Hz;
100 V / 50/60 Hz
95 W
1 (styrapparat) och 3 (ldkolvar)
T500 mA (230 V / 50/60 Hz)
T800 mA (240/120 V / 50/60 Hz) (omkopplingsbar version)
T1,0 A (120 V / 60 Hz)
T1,25 A (100 V /50/60 Hz)
50C - 450C
(150F - 850F)
2% av slutvrdet
ver 3,5 mm kopplingsklinkeuttag p apparatens
undersida (leveranstillstnd: hrt jordad, stickproppen sitter inte i).
Effektfrbrukning:
Skyddsklass:
Skring (9):
Temperaturreglering:
Exakthet:
Potentialutjmning (6):
3. Idrifttagning
Ldkolvsmagasinet monteras (se ritning). Ldverktyget placeras i skerhetsmagasinet. Ldkolvens stickpropp sticks in
i styrapparaten anslutningsbussning (7) och arreteras genom
en hgervridning. Kontrollera att ntspnningen verensstmer med uppgiften p typplten samt att ntkontakten (1) r
avstngd. I den omkopplingsbara versionen skall vljaromkopplaren stllas in (p fabriken instlld p 240 V). Anknyt
styrapparaten till ntet. Koppla p apparaten med ntkontakten (10). Vid inkoppling av apparaten genomfrs ett automatiskt test d alla indikationselement (1) r i drift under kort
tid. Drefter kopplar elektroniken automatiskt till instlld temperatur och indikerar rvrdet. En rd punkt (5) i indikationen
lyser (2). Denna punkt tjnar som optisk regleringskontroll.
Stndigt ljus betyder att systemet vrms upp. Blinkande ljus
signalerar att drifttemperaturen har uppntts.
Temperaturinstllning
Digitalindikationen (2) visar av princip temperaturens rvrde. Genom att anvnda Up- eller Down-tangenten (3) (4)
kopplar digitalindikationen (2) om till det instllda brvrdet.
Det instllda brvrdet kan nu frndras genom att tippa
eller stndigt trycka p up eller down-tangenten (3) (4) i
motsvarande riktning. Om tangenten trycks ned permanent
frndras brvrdet i snabbkrning. Ungefr 2 sekunder
efter det man slppt tangenten kopplar digitalindikationen (2)
automatiskt om till rvrdet.
Standardmssig temperatursnkning
Nr ldverktyget inte anvnds snks temperaturen automatiskt till standby-vrdet 150C (300F) efter 20 min. Efter tre
temperatursnkningstider (60 min), s aktiveras funktionen
AUTO OFF. Ldkolven stngs d av.
Pslagning av den standardmssiga temperatursnkningsfunktionen:

Hll UP-knappen in tryckt, samtidigt som du slr p apparaten, tills att ON visas p displayen. Nr man slpper
"UP"-tangenten lagras instllningen. Gr likadant nr du ska
stnga av den. P displayen visas d OFF (leveranstillstndet).
Vid anvndning av mycket fina ldspetsar kan funktions
skerheten vara begrnsad.
Underhll
vergngen mellan vrmekropp/sensor och ldspetsen fr
inte pverkas av frmmande freml, smuts eller skador
eftersom det skulle inverka p temperaturregleringens exakthet.
4. Potenzialutjmning
Genom olika koppling av den 3,5 mm kopplingsbussningen
(6) kan 4 varianter uppns:
Hrt jordad:
Potentialutjmning
(impedans 0 Ohm):
Utan stickpropp
(leveransskick)
Med stickpropp, utjmningsled

ing p mellankontakten
Potentialutj.:
Med stickpropp
Jordad:
Med stickpropp och inltt mot

stnd. Jordning via valt
motstndsvrde.
17
Svenska
5. Arbetsanvisningar
6. Tillbehr
Vid frsta uppvrmningen fuktas den selektiva frtennbara

ldspetsen med ldmetall. Den avlgsnar lagerrelaterade
oxidsskikt och orenheter p ldspetsen. Vid pauser i ldningen och fre ldkolven lggs undan ska man alltid se till att
ldspetsen r vl frtennad. Inga aggressiva flussmedel fr
anvndas.
T005 29 180 99
T005 29 161 99
T005 33 131 99
T005 33 112 99
T005 33 113 99
T005 33 155 99
T005 33 133 99
T005 27 028 99
T005 25 032 99
T005 25 031 99
T005 31 180 99
T005 15 161 99
T005 15 162 99
Observera: Se alltid till att ldspetsen sitter ordentligt.

Ldapparaterna har justerats fr en mellanstor ldspets.
Avvikelser p grund av spetsbyte eller anvndning av andra
spetsformer kan uppst.
Extern inmatningsapparat WCB 2 (option)

Vid anvndning av en extern inmatningsapparat str fljande
funktioner till frfogande.
Offset:
Den reella ldspetstemperaturen kan

frndras med 40 C genom inmatning
av ett temperaturoffset.
Setback: Snkning av den instllda brtemperaturen
till 150 C (standby). Setbacktiden kan stllas
in frn 0-99 minuter, efter det att ldstation
bytt till standbymodus. Efter en tredubbel
setbackperiod aktiveras auto off-funktionen. Ldverktyget frnkopplas (blinkande
streck p displayen).
Lock:
Lsning av brtemperaturen. Efter det
lsning skett r det inte mjligt att gra
ngra instllningsfrndringar p
ldstationen.
C/F:
Omkoppling av temperaturindikatio
nen frn C till F och tvrtom.
Window: Begrnsning av temperaturomrdet till max
+-99C, utgende frn en temperatur som r
lst via LOCK-funktionen. Den lsta temperaturen utgr drmed mitten av det instllda
temperaturomrdet.
P apparater med potentialfri kontakt (optokopplarutgng) anvnds WINDOW-funktionen till att stlla in ett temperaurfnster med.
Ligger den verkliga temperaturen inom temperaturfnstret genomkopplas den potentialfria kontakten (optokopplarutgngen).
Cal:
Nyjustering av ldstationen (endast WCB 2)
PC-grnssnitt:
RS232 (endast WCB 2)
Temperaturmtningsapparat:
Integrerad temperaturmtningsapparat fr
termoelement typ K (endast WCB 2)
18
Ldkolvset WP 80
Ldkolvset WSP 80
Ldkolvset MPR 80
Ldkolvset LR 21, antistatiskt
Ldkolvset LR 82
Ldkolvset WMP
Avldningsset WTA 50
Frvrmningsplatta WHP 80
Termisk isoleringsapparat WST 82 Kit 1
Termisk isoleringsapparat WST 82 Kit 2
Extern inmatningsapparat WCB 2
WDH 10T Brytarstll WSP 80/WP 80
WDH 20T Brytarstll til WMP
7. Leveransomfng
WSD 81
Styrapparat
Ldkolv WSP 80
Ntkabel
Betjningshandledning
Ldkolvmagasin
Jackstickpropp
Skerhetsanvisningar
PUD 80
Styrapparat
Ntkabel
Betjningshandledning
Jackstickpropp
Skerhetsanvisningar
Bild kopplingsschema se sidan 75.

Bild ritning se sidan 76
Med frbehll fr tekniska ndringar!
De uppdaterade bruksanvisningarna finns p
Espaol
Muchas gracias por la confianza depositada en nosotros al

comprar las estaciones de soldadura WSD 81 de WELLER.
Para la fabricacin de este aparato se han aplicado unas normas de calidad muy exigentes quegarantizan un correcto
funcionamiento del mismo.
1. Atencin!
Lea detenidamente el manual de instrucciones y las normas
de seguridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el
aparato. Si incumple las normas de seguridad corre el riesgo de sufrir importantes lesiones fsicas o incluso mortales.
El fabricante no asume ninguna responsabilidad por una utilizacin diferente a la descrita en el manual de instrucciones,
as como por modificaciones arbitrarias.
El soporte de Las estaciones de soldadura WSD 81 de
WELLER cumple la declaracin de conformidad de la CE de
acuerdo con los requisitos de seguridad bsicos de las
Directivas comunitarias 2004/108/CE, 2006/95/CE y
2011/65/EU.
2. Descripcin
2.1 Unidad de mando
La estacin de soldadura controlada mediante microprocesador WSD 81 forma parte de una familia de equipos que ha
sido desarrollada para la produccin industrial as como para
el sector de reparaciones y de laboratorio. La electrnica de
rgula digital y una tcnica de sensrica y transmisin trmica de alta calidad en el til soldador garantiza un exacto
com portamiento de regulacin de la temperatura en la punta
de soldadura.
La ms alta precisin trmica y un ptimo comportamiento
dinmico de la temperatura en caso de carga se consigue en
circuito de rgula cerrado mediante un rpido y exacto registro del valor de medicin. Los tiles soldadores mismos los
reconoce automticamente la WSD 81 y se asignan los correspondientes parmetros de regulacin.
Diversas posibilidades de compensacin de potencial para la
boquilla de soldadura, conmutadores de tensin nula as
como la versin antiesttica de la unidad de control y del soldador completan el elevado estndar de calidad. La posibilidad de conexin de un equipo externo para la entrada de
datos ampla la versatilidad funcional de esta estacin de
soldadura. Con los equipos para la entrada de datos WCB 1
y WCB 2, que se pueden adquirir como opcin, se pueden
realizar, entre otras, funciones de tiempo y de bloqueo. Un
aparato de medicin de la temperatura integrado y una interfase de PC pertenecen al volumen ampliado del equipo para
la entrada de datos WCB 2.
La temperatura deseada se puede ajustar en el margen entre
50 C y 450 C (150F y 850F) mediante 2 teclas (Up/Down

(arriba/abajo)). El valor de consigna y el valor real se indican
de modo digital. Mediante la intermitencia de un LED rojo en
el indicador se seala que se ha alcanzado la temperatura
preseleccionada, el cual sirve como control ptico de regulacin. La luz continua significa que el sistema est en proceso
de calentamiento.
2.2 Soldadores
WP 80:
El soldador WP 80 / WSP 80 se caracteriza
WSP 80
porque el alcance rapidsimo y preciso de la
temperatura de soldadura. Por su delgada
forma constructiva y su potencia calorfica de
80 W es posible una aplicacin universal en
trabajos de soldadura de extremada
precisin hasta con una elevada necesidad
de calor. Tras el cambio de la boquilla de
soldadura es posible la continuacin
inmediata del trabajo, ya que la temperatura
de servicio se alcanza de nuevo en un
tiempo mnimo.
LR 82:
Potente soldador de 80 W para efectuar trabajos de soldadura con una gran necesidad
de calor. La fijacin de la boquilla de soldadura se efecta a travs de un cierre tipo
bayoneta que permite un cambio de boquilla
con posicin invariable.
MPR 80:
El Peritronic MPR 80 de Weller es un soldador
con un ngulo de trabajo ajustable de 40 .
Por ello se permite un diseo individual del
proceso de soldadura en relacin a su ergonoma. Por su potencia de 80 W y su delgada
forma constructiva es apropiado para efectuar operaciones de soldadura finas.
LR 21:
Nuestro soldador estndar. Con una potencia de 50 W y un espectro muy amplio de
boquillas de soldadura (serie ET), dicho soldador se puede aplicar universalmente en el
sector electrnico.
WMP:
El soldador Weller Micro de WMP es especialmente idneo para realizar trabajos profesionales de electrnica en componentes de
montaje exterior gracias a su manejabilidad.
Una reducida distancia entre el punto de
empuadura y la punta de soldadura permite
un manejo ergonmico del soldador de 65
vatios al realizar trabajos de soldadura de
mxima precisin.
WTA 50:
Las pinzas para desoldadura WTA 50 se concibieron especialmente para la separacin de
la soldadura de componentes SMD. Dos elementos calefactores (2 x 25 W) con un sensor
de temperatura cada uno cuidan de que la
temperatura sea
la misma en los dos brazos.
19
Espaol
Caractersticas tcnicas
(vanse tambin los datos de la placa de caractersticas)
Dimensiones en mm:
Tensin de red (8):
166 x 115 x 101 (L x A x A)

230 V / 50/60 Hz;
240/120 V / 50/60 Hz;
100 V / 50/60 Hz
95 W
1 (unidad de control) y 3 (soldador)
T500 mA (230 V / 50/60 Hz)
T800 mA (240/120V/50/6Hz) (versin conmutable)
T1,0 A (120V / 60Hz)
T1,25 A (100V / 50/60Hz)
50C - 450C (150F - 850F)
2% del valor final
mediante conector hembra de cuchilla de 3,5 mm en la parte inferior del equipo.
(Estado de entrega: puesto mecnicamente a tierra, conector de cuchilla sin enchufar).
Consumo de potencia:
Clase de proteccin:
Fusible (9):
Regulacin de temperatura:
Exactitud:
Compensacin de potencial (6):
Para otras herramientas a conectar, vase la lista de

accesorios.
3. Puesta en funcionamiento
Montar la bandeja del soldador (vase dibujo de despiece).
Depositar la herramienta de soldadura en la bandeja de
seguridad. Calar el enchufe del soldador en el conector hembra (7) de la unidad de control y bloquearlo mediante un
breve giro a la derecha. Comprobar si la tensin de la red
coincide con la indicada en el rtulo de
caractersticas y si el interruptor de la red (1) se encuentra
desconectado. Versin conmutable: ajustar la variante de
tensin en el conmutador selector (ajustada de fbrica a 240
V). Conectar la unidad de control a la red. Conectar el aparato con el interruptor de la red (1). Al conectar el aparato se
realiza un autotest, en el que todos los elementos indicadores (2) se ponen brevemente en funcionamiento. Despus, el
sistema electrnico conecta automticamente la temperatura ajustada e indica el valor real. Se enciende el punto rojo
(5) en el indicador (2). Este punto sirve como control ptico
de regulacin. El encendido continuo significa que el sistema est en proceso de calentamiento. La intermitencia seala
que se ha alcanzado la temperatura de servicio.
Ajuste de la temperatura
Fundamentalmente, la indicacin digital (2) muestra el valor
real de la temperatura. Mediante la pulsacin de la tecla Up
Down (3) (4), la indicacin digital (2) cambia al valor de
consigna ajustado actualmente. El valor de consigna ajustado se puede modificar ahora pulsando brevemente o permanentemente la tecla Up Down (3) (4) en el sentido correspondiente. Si se pulsa permanentemente la tecla, el valor
de consigna cambia de forma rpida. Aprox. 2 seg. despus
de soltar la tecla, la indicacin digital (2) cambia de nuevo
automticamente al valor real.
20
Reset estndar
Caso de no utilizarse el soldador, despus de transcurrir 20
minutos se reduce automticamente la temperatura al valor
de guardia (Standby) de 150C (300F). Tras un intervalo triple de reset (60 min.) se activa la funcin AUTO OFF. Se
desconmuta el solda dor.
Activacin de la funcin reset estndar:
mantener pulsada durante la conmutacin del equi po la
tecla de flecha hacia arriba UP hasta que en el indicador
aparezca ON. Al soltar la tecla "UP" queda memorizado el
ajuste. Modo de proceder idntico para la desconmutacin.
En el indicador aparece OFF (estado de entre ga).
La funcin de seguridad puede quedar afectada caso de
emplear una punta de soldadura muy fina.
Mantenimiento
La zona de transicin entre cuerpo calefactor / sensor y la
boquilla de soldadura no debe quedar limitada por la suciedad, cuerpos extraos o daos, ya que esto tiene repercusiones sobre la precisin de la regulacin de la temperatura.
Espaol
4. Compensacin de potencial
Mediante un conexionado diferente del conector hembra
con pestillo de conmutacin (6) de 3,5 mm se pueden
realizar 4 versiones:
Se desconmuta el soldador (el guin en

el indicador parpadea).
Lock:
Bloqueo de la temperatura de consigna.

Despus del bloqueo no son posibles cambios del ajuste en la estacin de soldadura.
C / F:
Cambio de la indicacin de temperatura

de C a F y a la inversa.
Window:
limitacin de la gama de temperatura a mx.

+-99C partiendo de una temperatura fijada
por la funcin LOCK. Con ello, la temperatura fijada representa el centro de la gama de
temperatura regulable.
Con puesta a tierra dura:

Sin enchufe (estado de suministro)
Compensacin de potencial
(impedancia 0 ohmios):
Con enchufe, cable de compensacin
en el contacto central
Sin potencial:Con enchufe
Con puesta a tierra suave:
Con enchufe y resistencia soldada.
Puesta a tierra mediante el valor de
resistencia seleccionado
En el caso de equipos con contacto libre de

potencial (salida de cople ptico), la funcin
WINDOW sirve para definir una ventana de
temperatura. El contacto libre de potencial
(salida de copleptico) se excita cuando la
temperatura real se encuentra dentro de los
valores definidos en la ventana.
5. Indicaciones para el trabajo

Durante el primer calentamiento, rociar de soldadura la boquilla de soldadura estaable selectivamente. Esta elimina las
capas de xido y las impurezas de la boquilla de soldadura
producidas por el almacenamiento. Al efectuar pausas en el
proceso de soldadura y antes de depositar el soldador, prestar
siempre atencin a que la boquilla de soldadura est bien
estaada. No utilizar fundentes excesivamente agresivos.
Atencin:
Observar siempre el correcto asiento de la boquilla de
soldadura.
Cal:
Nueva calibracin de la estacin de sol

dadura (slo WCB 2)
Interfase de PC:
RS 232 (slo WCB 2)
Termmetro:
Aparato de medicin de la temperatura
integrado para termoelemento del tipo K
(slo WCB 2)
Los aparatos de soldadura fueron ajustados para una boquilla de soldadura del tipo medio. Se pueden producir diferencias por el cambio de boquilla o la utilizacin de otras formas
de boquillas.
Aparato de entrada de datos externo WCB 2 (opcin)
Si se utiliza un aparato de entrada de datos externo hay
disponibles las siguientes funciones.
Offset:
La temperatura real de la boquilla de soldadura se puede modificar por la entrada de un

offset (desviacin) de temperatura de 40C
Setback:
Disminucin de la temperatura de consigna

ajustada a 150 C (Standby) (reserva). El tiempo de reposicin (setback), despus del cual
la estacin de soldadura cambia al modo
Standby (reserva), se puede ajustar entre 0 y
99 minutos. La funcin Auto-Off se activa
despus de transcurrido tres veces el
intervalo de reposicin a cero.
21
Espaol
6. Accesorios
T005 29 180 99
T005 29 161 99
T005 33 131 99
T005 33 112 99
T005 33 113 99
T005 33 155 99
T005 33 133 99
T005 27 028 99
T005 25 032 99
T005 25 031 99
T005 31 180 99
T005 15 161 99
T005 15 162 99
Juego de soldadores WP 80
Juego de soldadores WSP 80
Juego de soldadores MPR 80
Juego de soldadores LR 21,
antiestticos
Juego de soldadores LR 82
Juego de soldadores WMP
Juego de sopletes de
desoldadura WTA 50
Placa de precalentamiento
WHP 80
Equipo pelacables trmico
WST 82 Kit1
Equipo pelacables trmico
WST 82 Kit2
Equipo de entrada de datos
externo WCB2
WDH 10T Bandeja de conmutacin
para el WSP 80/WP 80
WDH 20T Bandeja de conmutacin
para el WMP
7. Extensin del suministro

WSD 81
Unidad de control
Soldador WSP 80
Cable de red
Instrucciones de manejo
Bandeja para soldador
Conector de trinquete
Normas de seguridad
PUD 80
Unidad de control
Cable de red
Instrucciones de manejo
Conector de trinquete
Normas de seguridad
Figura del esquema de conexiones, vase pgina 75.

Figura del plano de despiece, vase pgina 76
Sujeto a madificaciones tcnicas!
Encontrar los manuales de instrucciones
actualizados en www.weller-tools.com.
22
Dansk
Vi takker for kbet af WELLER loddestationerne WSD 81.

Under fremstillingen glder vore strengeste kvalitetskrav,
som sikrer, at apparatet fungerer fejlfrit.
1. Forsigtig!
Fr apparatet tages i brug, br betjeningsvejledningen og de
vedlagte sikkerhedsanvisninger lses nje igennem.
Sfremt sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes, er der fare
for liv og levned.
Ved anden anvendelse end den, som beskrives i betjeningsvejledningen, samt selvbestaltede forandringer p apparatet,
bortfalder producentens produktansvar.
WELLER loddestationerne WSD 81 overholder EUs overensstemmelseserklring i henhold til de grundlggende sikkerhedskrav i direktiverne 2004/108/EU, 2006/95/EU og
2011/65/EU.
2. Beskrivelse
2.1 Styreenhed
Den mikroprocessorstyrede loddestation WSD 81 tilhrer en
familie af apparater, som er blevet udviklet til den industrielle fremstillingsteknik, samt til reparations- og laboratorieomrdet. Den digitale styringselektronik og en frsteklasses
sensor- og varmeoverfringsteknik i loddevrktjet sikrer en
prcis temperaturregulering ved loddespidsen. Hjeste temperaturnjagtighed og en optimal dynamisk temperaturreaktion i tilflde af belastninger opns med en hurtig og prcis
mlevrdiregistrering i den lukkede reguleringskreds.
Loddevrktjet selv anerkendes automatisk af WSD 81 og
tilordnes til de tilsvarende reguleringsparametre.
De forskellige potenzialudligningsmuligheder til loddespidsen, nulspndingskontakt samt styreenhedens og stemplernes antistatiske udfrelse supplerer den hje
kvalitetsstandard. Muligheden for tilslutning af et eksternt
indlsningsapparat udvider denne loddestations mange
funktioner. Med indlsningsapparaterne WCB 1 og WCB 2
(som option) kan man blandt andet realisere tids- og blokeringsfunktioner. Et integreret temperaturmleapparat og PCinterface hrer med til indlsningsapparatet WCB 2s udvidede omfang.
2.2 Loddestempler
WP 80:
Loddekolben WP 80 / WSP 80 udmrker sig
WSP 80
ved, at den lynhurtigt og prcist opnr
loddetemperaturen. Med sin slanke
konstruktion og en varmeeffekt p 80 W er
det muligt at indstte den universelt til
ekstremt fine loddearbejder, ogs ved hjt
varmebehov. Efter udskiftning af
loddespidsen er det umiddelbart muligt at
arbejde videre, da driftstemperaturen i lbet
af korteste tid igen er opnet.
LR 82:
Kraftig 80 W-loddekolbe til loddearbejder
med stort varmebehov. Befstigelsen af loddespidsen foretages over en bajonetls, som
muliggr en positionstro udskiftning af
spidserne.
MPR 80:
Weller Peritronic MPR 80 med en loddekolbe
med indstillelig arbejdsvinkel p 40. Derved
muliggres en individuel udformning af loddeprocessen med hensyn til dens ergonomi.
Med sin effekt p 80 W og en slank konstruktion egner den sig til fine loddearbejder.
LR 21:
Vores standard-loddekolbe. Med en effekt
p 50 W og et meget bredt spektrum af loddespidser (ET-serien) er denne loddekolbe
universelt anvendelig indenfor elektronikomrdet.
WMP:
Weller Micro loddekolben WMP egner sig
med sit praktiske koncept til bearbejdelse af
professionel SMD elektronik. Den korte distance mellem gribepunkt og loddespids
tillader en ergonomisk korrekt hndtering af
loddekolben p 65 watt ved udfrelse af selv
de fineste loddeopgaver.
WTA 50:
Loddepincetten WTA 50 er specielt udviklet til
udlodning af overflademonterede komponenter. To varmeelementer (2 x 25 W) med hver
sin temperatursensor srger for ens
temperaturer ved beggeben.
Vedrrende andet vrktj, som kan tilsluttes:
se listen over ekstratilbehr.
Den nskede temperatur kan indstilles over 2 taster

(Up/Down) indenfor omrdet 50C - 450C
(150F - 850F). Den faktiske og den indstillede vrdi vises
digitalt. Nr den indstillede temperatur er net, vises dette
ved, at en rd LED blinker p displayet, der tjener som optisk
regulatorkontrol. Konstant lys betyder, at systemet er ved at
varme op.
23
Dansk
Tekniske data
(se ogs typeskiltangivelse)
Ml i mm:
Netspnding (8):
166 x 115 x 101 (L x B x H)

230 V / 50/60 Hz;
240/120 V / 50/60 Hz;
100 V / 50/60 Hz
95 W
1 (styreenhed) og 3 (loddekolbe)
T500 mA (230 V / 50/60 Hz)
T800 mA (240/120 V / 50/60 Hz) (version til omskiftning)
T1,0 A (120V / 60Hz)
T1,25 A (100 V / 50/60 Hz)
50C - 450C (150F - 850F)
2 % af slutvrdien
Over en 3,5 mm-klinkebsning i bunden af apparatet. (Tilstand ved leveringen: hrdt
jordet, klinkestikket ikke tilsluttet)
Optaget effekt:
Beskyttelsesklasse:
Sikring (9):
Temperaturregulering:
Njagtighed:
Potentialudligning (6):
3. Ibrugtagning
Loddekolbeholderen monteres (se den sprngte tegning).
Loddevrktjet lgges hen i sikkerhedsholderen.
Loddekolbestikket stikkes ind i styreenhedens tilslutningsbsning (7) og lses fast med en lille drejning mod hjre.
Kontroller, om netspndingen stemmer overens med angivelsen p typeskiltet, og om netafbryderen (1) er slukket. Ved
den omkoblbare version indstilles spndingsvarianten p
drejekontakten (fra fabrikken side indstillet til 240 V).
Styreenheden forbindes med strmnettet. Apparatet tndes
over netafbryderen (1). Ved indkoblingen af apparatet gennemfres en selvtest, ved hvilken alle visningselementer (2)
kort tndes. Derefter skifter elektronikken automatisk til den
indstillede temperatur og viser den faktiske vrdi. Det rde
punkt (5) p displayet (2) lyser. Dette punkt tjener som optisk
regulatorkontrol. Konstant lys betyder, at systemet er ved at
varme op. Nr lyset blinker, er driftstemperaturen net.
Indstilling af temperaturen
Generelt viser digitalvisningen (2) den faktiske temperatur.
Ved aktivering af Up- eller Down-tasten (3) (4) skifter
digitalvisningen (2) over til den aktuelt indstillede vrdi. Den
indstillede vrdi kan nu ndres ved at berre eller ved permanent at trykke p Up- eller Down-tasten (3) (4) i den
tilsvarende retning. Hvis tasten holdes trykket permanent,
ndres den indstillede vrdi hurtigt. Ca. 2 sek. efter at man
har sluppet tasten, skifter digitalvisningen (2) automatisk
over til den faktiske vrdi igen.
Standardsetback
Nr loddevrktjet ikke er i brug, bliver temperaturen efter
20 min. automatisk snket til standby-vrdien p 150C
(300F). Efter den tredobbelte setbacktid
(60 min.) aktiveres AUTO OFF-funktionen.
S slukkes der for loddekolben.
24
Indkobling af standardsetback-funktionen:
Mens der tndes for apparatet, holdes tasten UP trykket,
indtil der p displayet vises ON. Indstillinger gemmes, nr
UP-tasten slippes. Funktionen sls fra p samme mde.
P displayet vises OFF (tilstanden ved leveringen).
Ved brug af meget fine loddespidser kan funktions
sikkerheden vre nedsat.
Vedligeholdelse
Overgangen mellem varmeelementet / sensoren og
loddespidsen m ikke generes af smuds,
fremmedlegemer eller beskadigelser, da dette pvirker
temperaturreguleringens njagtighed.
4. Potenzialudligning
Ved forskellig tilkobling af 3,5 mm-klinkebsningen (6) kan
4 variationer realiseres:
Hrdt jordet: Uden stik
(leveringstilstand)
Potentialudligning
(impedans 0 ohm):
Med stik, udligningsledning
til midterkontakt
Potentialfri: Med stik
Bldt jordet:
Med stik og indloddet modstand.
Jording over den valgte
modstandsvrdi.
Dansk
5. Arbejdshenvisninger
PC-interface:
Ved frste opvarmning skal den selektivt fortinbare loddespids fugtes med loddemasse. Denne fjerner opbevaringsbetingede oxidlag og urenheder fra loddespidsen. Ved loddepauser og inden man lgger loddekolben fra sig, skal man
altid srge for, at loddespidsen er godt fortinnet. Undlad at
benytte for aggressive flusmidler.
Temperaturmleapparat:
Integreret temperaturmleapparat
til termoelement-type K
(kun WCB 2).
Bemrk:
Srg altid for, at loddespidsen sidder korrekt.
Loddeapparaterne er justeret til mellemstore loddespidser.
Der kan opst afvigelser, nr spidsen veksles, eller ved brug
af andre spidsformer.
De eksterne indlsningsapparater WCB 2 (option)
Ved brug af et eksternt indlsningsapparat str flgende
funktioner til rdighed.
Offset:
Den reelle loddespidstemperatur kan

ndres ved indlsning af et temperatu
roffset p 40 C.
Setback:
Reduktion af den indstillede temperatur til

150 C (standby). Setbacktiden, efter hvilken
loddestationen skifter til standby-modus, kan
indstilles til 0-99 minutter. Efter tredobbelt
setback-tid aktiveres Auto off-funktionen.
Der slukkes for loddevrktjet (blinkende
streg p displayet).
Lock:
Blokering af indstillingstemperaturen.
Efter blokeringen kan ingen indstillinger
p loddestationen ndres.
C/F:
Omskiftning af temperaturvisningen fra

C til F og omvendt.
Window:
Begrnsning af temperaturomrdet til max.

+-99C i forhold til en temperatur, som er lst
fast med LOCK-funktionen. Den fastlste
temperatur udgr s midten af det indstillelige temperaturomrde.
RS 232 (kun WCB 2)
6. Ekstratilbehr
T005 29 180 99
T005 29 161 99
T005 33 131 99
T005 33 112 99
T005 33 113 99
T005 33 155 99
T005 33 133 99
T005 27 028 99
T005 25 032 99
T005 25 031 99
T005 31 180 99
T005 15 161 99
T005 15 162 99
Loddekolbest WP 80
Loddekolbest WSP 80
Loddekolbest MPR 80
Loddekolbest LR 21, antistatic
Loddekolbest LR 82
Loddekolbest WMP
Aflodningsst WTA 50
Foropvarmningsplade WHP 80
Termisk af-isoleringsapparat WST 82 Kit1
Termisk af-isoleringsapparat WST 82 Kit2
Eksternt indlsningsapparat WCB 2
WDH 10T Kolbeholder WSP 80/WP 80
WDH 20T Kolbeholder WMP
7. Leveringsomfang
WSD 81
Styreenhed
Loddekolbe WSP 80
Netkabel
Betjeningsvejledning
Loddekolbeholder
Klinkestik
Sikkerhedshenvisninger
PUD 80
Styreenhed
Netkabel
Betjeningsvejledning
Klinkestik
Sikkerhedshenvisninger
Billede strmskema: se side 75

Billede sprngt tegning: se side 76
Ret til tekniske ndringer forbeholdes!
De aktuelle betjeningsvejledninger findes p
Ved apparater med potentialfri kontakt

(optokoblerudgang) tjener WINDOW
funktionen til at indstille et temperatur
vindue. Hvis den faktiske temperatur
ligger inden for temperaturvinduet,
kobles den potentialfrie kontakt (opto
kob rudgangen) igennem.
Cal:
Ny justering af loddestationen (kun WCB 2)
25
Portugus
Agradecemos-lhe a confiana demonstrada ao comprar o

suporte para la estao de soldadura WSD 81. Na produo
tomaram-se por base as rigorosas exigncias de qualidade,
que asseguram um funcionamento em perfeitas condies
do aparelho.
1. Ateno!
Antes de colocar o aparelho em funcionamento, leia com
ateno este manual do utilizador e as indicaes de segurana em anexo. Se no respeitar as normas de segurana
corre risco de vida.
O fabricante no se responsabiliza pela utilizao da ferramenta para aplicaes diferentes das descritas no manual
do utilizador, nem pela modificao abusiva da ferramenta.
A estao de soldadura WSD 81 da WELLER corresponde
declarao de conformidade CE, conforme as exigncias
fundamentais de segurana das directivas 2004/108/CE,e
2006/95/CE e 2011/65/EU.
2. Descrio
2.1 Aparelho de comando
O posto de soldadura WSD 81 regulado por icroprocessador
pertence a uma famlia de aparelhos desenvolvida para a
tcnica de fabricao industrial e para os mbitos da eparao e de laboratrio. O sistema electrnico digital de regulao e a excelente tecnologia de sensores e de transmisso
de calor na ferramenta de soldar garantem uma regulao
precisa da temperatura na ponta de soldar. Em condies de
carga, consegue-se a mais elevada preciso e um comportamento dinmico ptimo da temperatura, atravs de uma
medio rpida e precisa em circuito fechado de regulao.
As prprias erramentas de soldar so reconhecidas automaticamente pelo WSD 81, sendo-lhes atribudas os
respectivos parmetros de regulao.
Diversos tipos de ligao equipotencial ao bico de soldar, o
interruptor de tenso nula, bem como a execuo anti-esttica do aparelho de comando e do ferro de soldar completam
o elevado nvel de qualidade. A possibilidade de ligar um
aparelho de introduo externo amplia a multiplicidade de
funcionamento deste posto de soldadura. Com os aparelhos
de introduo WCB 1 e WCB 2 torna-se possvel realizar,
entre outras funes, a funo temporizadora e a funo de
bloqueio. Um aparelho integrado de medio de temperatura e um interface para um PC fazem parte do volume de entrega do aparelho de introduo WCB 2.
Por meio de duas teclas (Up/down), a temperatura desejada
pode ser regulada na margem entre 50C at 450C (150F
at 850F). Os valores nominal e real so visualizados de
forma digital.
26
Ao alcanar a temperatura pr-definida, um LED vermelho

no mostrador comea a piscar para permitir o controlo visual da regulao. Se o LED ficar aceso permanentemente,
sinal de que o sistema est na fase de aquecimento.
2.2 Ferro de soldar
WP 80:
O ferro de soldar WP 80 / WSP 80
WSP 80
caracterizado pelo facto de alcanar
instantaneamente e com elevada preciso a
temperatura de soldadura. A sua construo
estreita e a potncia de aquecimento de
80 W tanto permite a sua utilizao universal
para trabalhos de soldadura de extrema
preciso, como tambm para trabalhos que
requerem um calor muito elevado. Depois de
trocar o bico de soldar, pode continuar-se
imediatamente a trabalhar, dado que a
temperatura de funcionamento alcanada
de imediato.
LR 82:
Ferro de soldar de 80 W potente para trabalhos de soldar que requerem muito calor. A
fixao do bico de soldar realizada com
um fecho de baioneta que permite trocar o
bico preservando com exactido a sua posio.
MPR 80:
O Weller Peritronic MPR 80 um ferro de soldar com um ngulo de trabalho regulvel de
40. Isto permite influenciar de forma individualizada o processo de soldadura no que
respeita sua ergonomia. A sua potncia de
80 W e a sua construo estreita permitem
realizar trabalhos de soldadura de preciso.
LR 21:
O nosso ferro de soldar "standard". Com
uma potncia de 50 W e uma vasta gama de
bicos de soldar (srie ET), este ferro de soldar permite uma utilizao universal na rea
da electrnica.
WMP:
O micro-soldador Weller WMP apropriado
atravs de seu conceito porttil para trabalhos profissionais de electrnica SMD. Uma
curta distncia entre o ponto de pega e a
ponta do soldador permite um trato
ergonmico do soldador de 65 W ao efectuar
finos trabalhos de soldagem.
WTA 50:
A pina de dessoldar WTA 50 foi concebida
especialmente para dessoldar componentes
SMD. Dois elementos de aquecimento (2 x
25 W), cada um com o seu prprio sensor
trmico, asseguram que ambas as pontas da
pina tenham a mesma temperatura.
Outras ferramentas que podem ser ligadas, vide lista

de acessrios.
Portugus
Dados tcnicos
(ver tambm os dados na plaqueta de tipo)
Dimenses em mm:
Tenso de rede (8):
166 x 115 x 101 (c x l x a)

230 V / 50/60 Hz;
240/120 V / 50/60 Hz;
100 V / 50/60 Hz
95 W
1 (aparelho de comando) e 3 (ferro de soldar)
T500 mA (230 V/50/60 Hz)
T800 mA (240/120 V / 50/60 Hz) (verso comutvel)
T1,0 A (120 V / 60 Hz)
T1,25 A (100 V / 50/60 Hz)
50C at 450C
(150F at 850F)
2% do valor final
mais de 3,5 mm, entrada jack na parte de baixo do aparelho. (estado no momento de
entrega: ligao forte terra, ficha jack no inserida)
Potncia absorvida:
Classe de proteco:
Fusvel (9):
Regulao da temperatura:
Preciso:
Ligao equipotencial (6):
3. Colocao em funcionamento
Monte o tabuleiro para depositar o ferro de soldar (vide vista
explodida). Deposite a ferramenta de soldar no respectivo
tabuleiro. Ligue a ficha do ferro de soldar no conector (7) do
aparelho de comando e fixe-a rodando-a um pouco para a
direita. Verifique se a tenso de rede coincide com a tenso
especificada na placa de caractersticas e se o interruptor de
rede (1) se encontra desligado. Na verso comutvel, regule
a variante de tenso no selector (tenso existente na instalao do cliente 240 V). Estabelea a ligao do aparelho de
comando rede. Ligue o aparelho de comando com o interruptor de rede (1). Ao ligar o aparelho realizado um
auto-teste de funcionamento durante o qual todos os elementos indicadores (2) so colocados em funcionamento por
alguns instantes. A seguir, o sistema electrnico muda automaticamente para a temperatura definida e visualiza o valor
real. O ponto vermelho (5) no mostrador (2) acende. Este
ponto serve de controlo visual de regulao. Se estiver permanentemente aceso, sinal de que o sistema se encontra
na fase de aquecimento. Se piscar, sinal de que a temperatura de servio foi alcanada.
Regulao da temperatura
Por princpio, o mostrador digital (2) visualiza sempre o valor
real da temperatura. Carregando nas teclas "Up" ou "Down"
(3) (4), o mostrador digital (2) muda para o valor nominal
actual. O valor nominal ajustado pode ser alterado conforme
desejado premindo breve ou permanentemente a tecla "Up"
ou "Down" (3) (4). Se a tecla for premida permanentemente,
o valor nominal alterado em modo rpido. Aprox. 2 segundos depois de largar a tecla, o mostrador digital (2) muda
automaticamente para o valor real.
Setback standard
Quando a ferramenta de soldar no utilizada durante 20
minutos, a temperatura desce automaticamente para o valor
standby de 150C (300F). Aps um tempo de setback triplo

(60 min.), activada a funo AUTO OFF. O ferro de soldar
desliga-se. Ligar a funo setback standard: enquanto liga o
aparelho, mantenha a tecla UP premida at aparecer ON
no indicador. O ajuste memorizado quando se solta a tecla
"UP". Proceda da mesma forma para desligar. No indicador
aparece OFF (estado no momento de entrega).
A segurana de funcionamento pode ficar afectada caso se
utilizem pontas de soldar muito finas.
Manuteno
A transio entre o elemento de aquecimento / sensor e o
bico de soldar no pode ser deteriorada por sujidade, corpos
estranhos ou qualquer danificao, dado que isto teria repercusses sobre a preciso da regulao da temperatura.
4. Ligao equipotencial
Atravs de diversos modos de cablagem da ficha fmea de
comutao de 3,5 mm (6), podem ser realizadas
4 variaes diferentes:
Ligao directa terra:
Sem ficha (estado de entrega)
Ligao equipotencial (impedncia 0
mios): Com ficha, linha de
compensao no contacto central
sem potencial: com ficha
Ligao indirecta terra: Com ficha
e resistncia soldada. Ligao
terra atravs do valor de resistncia
seleccionado.
27
Portugus
5. Instrues de trabalho
Ao realizar o primeiro processo de aquecimento, humedea
o bico de soldar estanhvel com solda para remover camadas de oxidao e impurezas originadas pelo armazenamento. Ao interromper a soldadura ou antes de depositar o
ferro de soldar no respectivo tabuleiro, assegure-se de que
o bico de soldar est sempre bem estanhado. No use fundentes demasiado agressivos.
Ateno:
Assegure sempre a fixao correcta do bico de soldar.
Os aparelhos de soldar foram ajustados para um bico de
soldar de dimenso mdia. Podem surgir divergncias em
funo da troca de bico ou se utilizar outros formatos de
bico.
Aparelhos de introduo externos WCB 2 (opcional)
Se usar um aparelho de introduo externo, dispe das
funes seguintes:
Offset:
A temperatura real do bico de soldar pode
ser alterada introduzindo um offset de
temperatura por volta de 40C.
Setback: Reduo da temperatura nominal ajustada
para 150C (standby). O tempo de setback
depois do qual o posto de soldadura muda
para o modo de standby pode ser regulado
de 0 a 99 minutos. Aps um perodo de
setback activada a funo Auto off.
A ferramenta de soldar desligada (trao
intermitente no mostrador).
Lock:
Bloqueio da temperatura nominal. Depois do
bloqueio no se podem realizar alteraes
nas regulaes do posto de soldadura.
C/F:
Mudar a visualizao da temperatura de C
para F e vice-versa.
Window: reduo da amplitude trmica para um mx.
de +-99c, partindo de uma temperatura
bloqueada pela funo LOCK.
A temperatura bloqueada representa, assim,
o centro da amplitude trmica regulvel.
Em aparelhos com contacto sem potencial
(sada do fotoacoplador) a funo
WINDOW serve para regular uma janela
da temperatura. Se a temperatura real se
situar dentro da janela da temperatura, o
contacto sem potencial (sada do
fotoacoplador) activado.
Cal:
Reajuste do posto de soldadura
(apenas WCB 2)
Interface para PC:
RS232 (apenas WCB 2)
28
Aparelho de medio da temperatura:

Aparelho integrado de medio da
temperatura para termoelemento do tupo
K (apenas WCB 2)
6. Acessrios
T005 29 180 99
T005 29 161 99
T005 33 131 99
T005 33 112 99
T005 33 113 99
T005 33 155 99
T005 33 133 99
T005 27 028 99
T005 25 032 99
T005 25 031 99
T005 31 180 99
T005 15 161 99
T005 15 162 99
Conjunto de ferro de soldar WP 80

Conjunto de ferro de soldar WSP 80
Conjunto de ferro de soldar MPR 80
Conjunto de ferro de soldar LR 21
antiesttico
Conjunto de ferro de soldar LR 82
Conjunto de ferro de soldar WMP
Conjunto de dessoldar WTA 50
Placa de pr-aquecimento WHP 80
Aparelho de desnudar por calor
WST 82 Kit1
Aparelho de desnudar por calor
WST 82 Kit2
Aparelho de introduo externo WCB 2
WDH 10T Suporte de comutao
WSP 80/WP 80
WDH 20T Suporte de comutao WMP
7. Volume de entrega
WSD 81
Aparelho de comando
Ferro de soldar WSP 80
Cabo de alimentao
Manual de instrues
Tabuleiro para depositar
ferro de soldar
Ficha fmea
Indicaoes de segurana
PUD 80
Aparelho de comando
Cabo de alimentao
Manual de instrues
Ficha fmea
Indicaoes de segurana
Esquema de circuitos vide pgina 75.

Vista explodida vide pgina 76.
Reservamo-nos o direito a alteraes tcnicas!
Encontrar os manuais de instrues actualizados sob
Suomi
Kiitmme sinua luottamuksestasi, jota osoitit ostamalla

Weller WSD 81. Valmistuksen perustana ovat kovat laatuvaatimukset, jotka takaavat laitteen moitteettoman toiminnon.
2.2. Kolvit
WP 80:
WSP 80
1. Huomio!
Lue nm kyttohjeet ja oheiset turvallisuusohjeet
huolellisesti lpi ennen laitteen kyttnottoa.
Turvallisuusmrysten noudattamattajttminen voi uhata
henke ja elm.
Valmistaja ei vastaa muusta kyttohjeista poikkeavasta
kytst tai omavaltaisista muutoksista.
Weller WSD 81 vastaa EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutusta turvallisuusdirektiiviin 2004/108/EK, 2006/95/EK ja
2011/65/EU mukaan.
LR 82:
MPR 80:
2. Kuvaus
2.1. Ohjauslaite
Mikroprosessoriohjattu juottokolviasema WSD 81 kuuluu
tuoteryhmn, joka on kehitetty teolliseen ja laboratoriotekniseen kyttn sek korjaustihin. Digitaalinen stjrjestelm ja juottokolvivarusteisiin liittyv laadukas anturi- ja
lmmnsiirtotekniikka takaavat juottokrjen tarkan lmmnsdn. Tarkat lmptilat ja optimaalinen, dynaaminen lmpkyr perustuvat suljettuun stpiirin, joka tunnistaa mitatut arvot nopeasti ja erittin tarkasti. WSD 81 puolestaan
tunnistaa kytetyt juottokolvivarusteet automaattisesti ja
valitsee niille oikeat stparametrit.
Juottokrkien erilaiset potenziaalintasausmahdollisuudet,
nollajnnitekytkimet sek ohjauslaitteen ja kolvin antistaattisuus tydentvt korkeaa laatutasoa. Juotinaseman toiminnallisuutta parantaa lisksi mahdollisuus kytke siihen erillinen syttlaite. Optiona saatavissa olevien syttlaitteiden
WCB 1 ja WCB 2 avulla voidaan kytt mm. aika- ja lukitustoimintoja. Syttlaitteen WCB 2 laajennettuihin toimintoihin
kuuluvat mys integroitu lmptilan mittauslaite ja PC-liitnt.
Haluttu lmptila voidaan st vlill 50C - 450C
(150F - 450F) kahden painikkeen (Up/Down) avulla.
Asetus- ja oloarvot nkyvt digitaalisessa nytss. Kun
valittu lmptila on saavutettu, nytn punainen LED alkaa
vilkkua ja toimii siten optisena kontrollina. Kun valo palaa jatkuvasti, jrjestelmn kuumennus on kynniss.
LR 21:
WMP:
WTA 50:
WP 80 / WSP 80 -kolvi saavuttaa

juotoslmptilan erittin nopeasti ja tarkasti.
Sen kapean rakenteen ja 80 W:n
kuumennustehon ansiosta kolvia voidaan
kytt monipuolisesti erittin tarkkoihin
juotostihin mutta mys korkeaa lmptilaa
vaativiin tihin. Tyskentely voidaan jatkaa
vlittmsti juottokrjen vaihdon jlkeen,
koska kolvi saavuttaa kyttlmptilan
erittin nopeasti.
Tehokas 80 W:n kolvi juotostihin, joissa
vaaditaan suurta lmp. Juottokrjen
kiinnitys tapahtuu pikalukituksella,
mik mahdollistaa tarkan krjenvaihdon
(ei voida kytke asemaan WSD 50).
Weller Peritronic MPR 80 -kolvin tyskentelykulmaa voidaan st 40. Tmn ansiosta
juottamisprosessi on mahdollista st
yksilllisten ergonomisten tarpeiden mukaiseksi. Laitteen teho on 80 W ja rakenne
kapea, joten se soveltuu tarkkoihin juotostihin.
Standardikolvi, jonka teho on 50 W ja juottokrkivalikoima erittin laaja (ET-sarja), joten
sit voidaan kytt elektroniikan alueella
erittin monipuolisesti.
Weller Micro -juottokolvi WMP soveltuu
kytnnllisen muotoilunsa ansiosta SMD elektroniikan ammattimaiseen ksittelyn.
Kdensijan ja juottokrjen vlinen lyhyt vli
sallii 65 W juottokolvin ergonomisen ksittelyn mys erittin tarkoissa juottotehtviss.
Juotteenpoistopihti WTA 50 on suunniteltu
erityisesti juotteen poistamiseen SMD- komponenteista. Sen kaksi kuumennuselementti
(2 x 25 W), joissa on kummassakin oma lmptila-anturi, huolehtivat siit, ett molempien puoliskojen lmptila pysyy samana.
Muita asemaan kytkettvi tykaluja lydt

listarvikeluettelosta.
29
Suomi
Tekniset tiedot
Mitat (mm):
Verkkojnnite (8):
Tehonotto:
Suojausluokka:
Varmistus (9):
Lmptilan st:
Tarkkuus:
Potentiaalintasaus (6):
(katso mys konekilven tiedot)

166 x 115 x 101 (P x L x K)
230 V / 50/60 Hz;
240/120 V / 50/60 Hz;
100 V / 50/60 Hz
95 W
1 (ohjauslaite) ja 3 (kolvi)
T500 mA (230 V / 50/60 Hz)
T800 mA (240/120 V/50/60 Hz) (vaihdettava malli)
T1,0 A (120 V / 60 Hz)
T1,25 A (100 V / 50/60 Hz)
50C - 450C (150F -850F)
2 % loppuarvosta
3,5 mm:n jakkiliittimell, joka
on laitteen alapinnalla.
(Toimitettaessa kiinte liitnt 0 ohm, ilman jakkiliitint)
3. Kyttnotto
Asenna kolviteline (ks. rjhdyspiirros). Aseta juottotykalu
turvatelineelle. Tynn kolvin pistoke ohjauslaitteen liitntn (7) ja kiinnit kntmll sit hieman oikealle. Tarkista,
ett verkkovirta vastaa tyyppikilven merkint ja verkkokytkin (1) on poiskytkettyn. Jos kysymyksess on vaihtokytkettv malli, sd jnnite valintakytkimest (tehdasasetus
240V). Liit ohjauslaite verkkoon. Kytke laite plle verkkokytkimest (1). Pllekytkennn yhteydess laite suorittaa
itsetestauksen, jonka ajaksi kaikki nyttelementit (2) kytkeytyvt hetkeksi plle. Tmn jlkeen elektroniikka vaihtaa automaattisesti sdettyyn lmptilaan ja osoittaa aktuaalisen lmptilan. Nytn (5) punainen piste (2) palaa. Tm
piste toimii optisena kontrollivalona. Jos valo palaa jatkuvasti, jrjestelmn kuumennus on kynniss. Vilkkuminen tarkoittaa sit, ett kyttlmptila on saavutettu.
Lmptilan st
Digitaalinen nytt (2) osoittaa yleens aktuaalista lmptilaa. Kun painetaan nppimi "Up" tai "Down" (3) (4), digitaalinen nytt (2) osoittaa sdettyn olevan asetusarvon.
Asetusarvoa voidaan muuttaa vain painamalla "Up" tai
"Down" -painikkeita (3) (4) vastaavaan suuntaan. Jos nppin pidetn koko ajan painettuna, asetusarvo muuttuu
nopeasti. Noin 2 sekunnin kuluttua painikkeen irtipstmisen jlkeen digitaalinen nytt (2) palaa automaattisesti osoittamaan aktuaalista lmptilaa.
Standardi-setback
Juottokolvin lmptila laskee automaattisesti valmiustilaarvoon (stand by) 150C (300F), jos kolvia ei kytet 20
minuuttiin. Jos setback-aika, jona kolvia ei kytet, ylitt 60
min., asema kytkeytyy AUTO OFF-tilaan ja katkaisee virran
kokonaan.
30
Standardi-Setback-toiminnon aktivointi:
Kun kytket laitteeseen virran, paina samalla painike UP alas,
kunnes nyttn tulee teksti ON. Kun "UP" -painikkeesta
pstetn irti, st tallentuu. Jos haluat kytke toiminnon
pois plt, toimi samoin ja odota, kunnes nytss on teksti OFF (laite toimitetaan tss tilassa).
Erittin hienoja juottokrki kytettess em. sdon
toimintavarmuus saattaa krsi.
Huolto
Kuumentimen / anturin ja juottokrjen siirtymkohdassa ei
saa olla likaa, vieraita kappaleita tai vaurioita, jotka rajoittavat niiden toimintaa, koska tm vaikuttaa mys lmptilan
sdn tarkkuuteen.
4. Potenziaalintasaus
3,5 mm:n pistukan (6) erilaisten kytkentmahdollisuuksien
ansiosta on olemassa 4 eri vaihtoehtoa:
Kova maadoitus:
Ilman pistoketta (toimitustilanne)
Potentiaalintasaus
(impedanssi o ohm): Pistokkeen
kanssa, tasausjohto keskikontaktissa
Potentiaaliton: Pistokkeen kanssa
Pehme maadoitus:
Pistokkeen ja juotetun vastuksen
kanssa. Maadoituksen vastusarvo
sdettviss
Suomi
5. Tyskentelyohjeita
6. Listarvikkeet
Ensimmisen kuumennuksen yhteydess kastele selektiivinen tinattava juottokrki juotinaineella. Tllin varastoinnin
aiheuttamat oksidikerrokset ja eppuhtaudet poistuvat juottokrjest. Tarkista aina taukoja pitesssi ja ennen kuin
asetat kolvin syrjn, ett juottokrki on kunnolla tinattu. l
kyt liian aggressiivisia juoksutteita.
T005 29 180 99
T005 29 161 99
T005 33 131 99
T005 33 112 99
T005 33 113 99
T005 33 155 99
T005 33 133 99
T005 27 028 99
T005 25 032 99
T005 25 031 99
T005 31 180 99
T005 15 161 99
T005 15 162 99
Huomio:
Tarkista aina, ett juottokrki on kunnolla kiinni.
Juotinlaitteet on sdetty keskikokoista juottokrke
varten. Poikkeuksia voi aiheutua krjenvaihdon
yhteydess tai kytettess eri muotoisia krki.
Ulkoiset syttlaitteet WCB 2 (optio)
Kytettess ulkoista syttlaitetta on olemassa seuraavat
optiot:
Offset:
Juottokrjen reaalista lmptilaa voidaan

muuttaa 40C syttmll lmptilaoffset
(ero asetusarvon ja akt. arvon vlill).
Setback:
Sdetyn asetuslmptilan laskeminen

150C:een (stand Juotinaseman standbytilaan siirtymisen jlkeen vaadittava palautusaika voidaan st vlille 0-99 minuuttia.
Kolminkertaisen setback-ajan jlkeen aktivoituu toiminto Auto Off. Juottotykalu kytkeytyy pois plt (nytss vilkkuva viiva).
Lock:
Asetuslmptilan lukitus. Lukituksen jlkeen

juotinaseman asetuksia ei voida muuttaa.
C/F:
Lmptilan nytttavan vaihto C ja F vlill.
Window:
Lmptilan rajoitus maksimiarvoon +-99C,

jolloin lhtkohtana on LOCK-toiminnolla
mrtty lmptila. Ko. LOCK-lmptila on
samalla valitun lmptila-alueen keskiarvo.
Laitteissa, joissa on potentiaalivapaa kosketin
(optoeristimen ulostuloliitnt), WINDOW-toiminnon avulla sdetn lmptilaikkuna
(stalue). Kun todellinen lmpti la on
asetetun lmptilaikkunan rajoissa,
potentiaalivapaa kosketin on avoin.
Juotinaseman uudelleenst (vain WCB 2)
Cal:
Kolvisarja WP 80
Kolvisarja WSP 80
Kolvisarja MPR 80
Kolvisarja LR 21, antistaattinen
Kolvisarja LR 82
Kolvisarja WMP
Juotteenpoistosarja WTA 50
Esikuumennuslevy WHP 80
Terminen eristeenpoistolaite WST 82 Kit1
Terminen eristeenpoistolaite WST 82 Kit2
Ulkoinen syttlaite WCB 2
WDH 10T Kytkentteline WSP 80/WP 80
WDH 20T Kytkentteline mallille WMP
7. Toimituksen laajuus
WSD 81
Ohjauslaite
Kolvi WSP 80
Verkkojohto
Kyttohje
Kolviteline
Jakkiliitin
Turvallisuusohjeet
PUD 80
Ohjauslaite
Verkkojohto
Kyttohje
Jakkiliitin
Turvallisuusohjeet
Kuva kytkentkaavio ks. sivu 75.

Kuva rjhdyspiirros ks. sivu 76.
Oikeudet teknisiin muutoksiin pidtetn!
Viimeisimmt kyttohjeet saat osoitteesta
PC-liitnt: RS232 (vain WCB 2)

Lmptilamittari:
Integroitu lmptilamittari tyypin K termoelementeille (vain WCB 2)
31
,
WSD 81 Weller.
,
.
1. !

,
,
.

,
,
.

.
WELLER WSD 81

2004/108/E, 2006/95/EK 2011/65/EU.
2.
2.1
WSD 81

.

.

. WSD 81
.

,

.

. WCB 1 WCB 2,
,
.
WCB 2.
32

50C 450C (150F 850F) 2
(Up/Down).
.
LED .
.
,
.
2.2
WP 80:
WP 80 / WSP 80
WSP 80

.

80 W
,
,
,
.

,

.
LR 82:
80 W
,
.

,

.
MPR 80:
Weller Peritronic
MPR 80
40 .

,
. 80 W

.
LR 21:

Standard. 50 W

( )

.
WMP:
Micro WMP Weller o
o o v
ov SMD. H
o o o
o o v v
65 W
v o v oo.
WTA 50:
WTA 50 SMD.
(2 x 25 W)
.
, , .
(B v )
:
(8):
166 x 115 x 101 ( x x )

230 V / 50/60 Hz;
240/120 V / 50/60 Hz;
100 V / 50/60 Hz
95 W
1 ( ) 3 ( )
T500 mA (230 V / 50/60 Hz)
T800 mA (240/120 V / 50/60 Hz) ( )
T1,0 A (120V / 60Hz)
T1,25 A (100 V / 50/60 Hz)
50C - 450C (150F - 850F)
+/- 2%
3,5 mm . (
, )
:
:
(9):
:
:
(6):
3.
voo (. v ).
v . E
v v (7)
v . B v

(1) . v
,
(10). (A 240 V).
.
(1). K
, v (2) v
. A v v vv
(v ) a aa (C/F).
È v v v
v . v v (2) v v (5). T
. Ò v
v v v v.
Òv vv, v
..

(2)
. Up Down (3)
(4) (2) ,
. ,

Up Down (3) (4)
.
,
. 2

(2)
.

20 150C (300F).
(60 )
AUTO OFF. .
E :
UP
ON.
"UP" , .
. OFF
( ).

.
/

, ,

.
33
4.
Setback
Auto Off,

(
).

(6) 3,5 mm 4 :
: (
)
Lock:
(
0 Ohm): ,

:
:
.

.
/ :

.
Window:

+-99C
LOCK.
.
(
) WINDOW
.

,
( ).
Cal:

( WCB2)
5.
,
, .

,
.

, .
.
!
.

.

.
WCB 2
( )

.
Offset:

Offset +/-40 .
Setback:

150 (Standby).
Setback 0-99
, Standby.
34
.
.
:
RS232 ( WCB 2)
:

(
WCB 2)
6.
T005 29 180 99
T005 29 161 99
T005 33 131 99
T005 33 112 99
T005 33 113 99
T005 33 155 99
T005 33 133 99
T005 27 028 99
T005 25 032 99
T005 25 031 99
T005 31 180 99
T005 15 161 99
T005 15 162 99
WP 80
WSP 80
MPR 80
LR 21
LR 82
WMP
WTA 50
WHP 80
WST 82 Kit1
WST 82 Kit2

WCB 2
WDH 10T
WSP 80/WP 80
WDH 20T
WMP
7.
WSD 81

WSP 80

PUD 80

75.
76.
!

35
Trke
Weller platin tutucusu WSD 81 WELLER satn almakla bize

gstermi olduunuz gvenden dolay size ok teekkr
ederiz. retim srasnda, cihazn kusursuz bir ekilde
almasn salayan en zorlu kalite talepleri gz nnde
bulundurulmutur.
1. Dikkat!
Kullanm aklamalarnda tasvir olunan kullanm s ekilleri
dsnda kullanlrsa veya kullanc tarafndan cihazda keyfi
degisiklikler yaplrsa imalat sorumluluk stlenmez.
Bu kullanm aklamalarn ve iindeki ikazlar dikkatlice
okuyunuz ve lehim cihaznn yaknnda, grebileceginiz bir
yerde muhafaza ediniz. |kazlar ve diger nemli uyarlarn
dikkate alnmamas bir takm kazalara, yaralanmalara veya
saglgnzn zarar grmesine yolaabilir.
WSD 81 WELLER lehim istasyonlar, 2004/108/AET,
2006/95/AET ve 2011/65/EU (Avrupa Ekonomik Toplulugu)
ynetmeliklerinde szkonusu temel gvenlik gereksinimlerine
gre AB uygunluk beyanna uygundur.
2. Tasvir
2.1 Kumanda cihaz
Mikroprosesr kumandal WSD 81 lehim istasyonu,
endstriyel retim teknolojisi ve tamirat faaliyetleriyle
laboratuvar alsmalar iin gelistirilmis bir cihazdr. Elektronik
dijital ayar donanmyla yksek kaliteli sensor ve s iletim
teknigi sayesinde lehim kaleminin ucunda s tam istenildigi
gibi ayarlanabilmektedir. Kapal kontrol devresinde bir hassas
lm kayt yntemi sayesinde, tam kapasiteyle kullanldg
zamanlarda bile istenilen dogru s ve en elverisli s dinamigi
elde edilir. WSD 81, lehim kalemlerini otomatik olarak tanr ve
uygun ayar parametrelerine tayin eder.
Lehim kalemi ucu iin potansiyel denkleme esitleri, sfr
voltaj s alteri ve antistatik model kumanda cihaz ve lehim
kalemleri, yksek kalite standardn tamamlyor. Bir ds idare
nitesi baglama imkan da bu lehim istasyonunun
fonksiyonlarna esitlik kazandrmaktadr. Opsiyon olarak
temin edebileceginiz WCB 1 ve WCB 2 idare niteleriyle
rnegin zamanlama ve kilitleme islemleri gereklestirebilirsiniz. Entegre s lme dzeni ve PC Interface de WCB 2 idare
nitelerinin genisletilmis sats kapsamna dahildir.
50C - 450C (150F - 850F) arasnda istenilen s 2 yukar
ve asag tusunun yardmyla (UP/DOWN) ayarlanabilmektedir.
Amalanan degeri ve aktel degeri, dijital gstergede
okuyabilirsiniz. Seilen sya ulasldgnda, ayarlarn optik
kontrolu iin ngrlen krmz renkli LED yanp snerek
sinyal verir. Eger devaml yanarsa, sistem henz styor
anlamna gelir.
36
2.2. Lehim kalemleri

WP 80:
WP 80 / WSP 80 lehim kalemi, yldrm
WSP 80
hzyla lehimleme ssna ulasyor ve tam
istenilen sy saglyor. | nce konstrksiyonu ve
80 W gcndeki stma performansyla bu
lehim kalemi, en ince ve kk lehimleme isle
rinden, s gereksinimi en yksek lehimle
me islerine kadar her yerde kullanlabil
mektedir. alsma ssna abuk ulastg
iin rn. u degistirdikten sonra alsmaya
hemen devam etmek mmkn.
LR 82:
Yksek performans iin 80 W gcndeki bu
lehim kalemi, ok s gerektiren isler iin
birebir. Lehim kaleminin ucu, ucun dogru
pozisyonda degistirilmesini mmkn klan
bir sngl kilitle tespit ediliyor.
MPR 80:
Weller Peritronic MPR 80 lehim kalemi
40lik bir alsma as saglyor. Bu da
lehimleme alsmasnn ergonomik adan
kisisel olarak planlanmasnda kolaylk
saglyor. 80 W gc ve ince konstrksiyo
nu ile ince ve kk lehimleme isleri iin
uygundur.
LR 21:
Bizim standard lehim kalemimiz. 50 W gc
ve zengin lehim ucu esitleri (ET serisi)
sayesinde bu lehim kalemi, elektronik
sahasnda her yerde kullanlabilmektedir.
WMP:
WMP Weller Mikro Lehim kalemi, kolay
kullanm ve el uygunlugu zellikleri saye
sinde profesyonel SMD elektronik geleri
nin islenmesinde vazgeilmez bir enstr
man. Kavrama noktas ve lehim ucu
arasndaki ksa mesafe sayesinde 65 W
gcndeki bu lehim kalemini en ince ve
kk lehim islerinde bile ergonomik
adan kolayca kullanabilirsiniz
WTA 50:
WTA 50 lehim silme cmbz zellikle SMD
konstrksiyon gelerinde lehim silmek iin
tasarlanmstr. Is sensorlar olan iki stma
eleman (2 x 25 W) her iki uta da snn
ayn olmasn saglyor.
Baglayabileceginiz diger aletler iin aksam listesine baknz.
Trke
Teknik veriler
(Tip plakasndaki bilgiye de baknz)
lleri mm olarak:
Elektrik voltaj (8) :
166 x 115 x 101 (U x G x Y)

230 V / 50/60 Hz;
240/120 V / 50/60 Hz;
100 V / 50/60 Hz
95 W
1 (kumanda cihaz) ve 3 (lehim kalemleri)
T500 mA (230 V / 50/60 Hz)
T800 mA (240/120V/50/60 Hz) (salterli model)
T1,0 A (120 V / 60 Hz)
T1,25 A (100 V / 50/60 Hz)
50C - 450C (150F -850F)
Son degerden 2%
3,5 mmlik jak giris, cihazn alt yznde.
(Teslimatta sert topraklanms halde, jak fisi takl degil)
Performans:
Emniyet snf:
Sigorta (9):
Is ayar:
Tolerans:
Potansiyel denkleme (6):
3. Kullanma als
Lehim kaleminin yatagn monte ediniz (bkz. izim). Lehim
kalemini emniyet yatagna yerlestiriniz. Lehim kaleminin fisini
kumanda cihazndaki girisine (7) taknz ve hafife saga evirerek tespit ediniz. Bulundugunuz s ehirdeki elektrik voltajnn,
cihazn tip plakasndaki veriye uyup uymadgn kontrol ediniz
ve elektrik s alterinin (1) kapal olmasna dikkat ediniz. Voltaj
seim s alteri olan modellerde, voltaj seim s alteriyle (10)
bulundugunuz s ehrin voltajn seiniz (fabrika ayar 240 V).
Kumanda cihazn elektrik baglantsn yapnz. Cihazn elektrik s alterini (1) anz. Elektrik baglants aldg zaman cihaz
otomatik olarak bir genel kontrol baslatr, bu kontrol srasnda
btn gsterge elemanlar (2) alsr. Bunun ardndan gstergede ksa bir sre, ayarlanan s (istenilen s degeri) ve s
lm birimi (C/F) belirir. Sonra cihazn elektronik dzeni
otomatik olarak aktel s degerini grntler. Gstergede (2)
krmz nokta (5) yanar. Bu nokta ayarlarn optik kontrolu iindir. Eger srekli yanyorsa, sistem henz styor demektir.
Krmz nokta eger yanp yanp snyorsa, istenilen alsma
ssna ulasldg anlamna gelir.
(60 dak.) sonra AUTO OFF (otomatik kapama) fonksiyonu

devreye girer. Lehim aleti sner.
Standart sfrlama fonksiyonunu amak iin: Cihaz aarken
UP (yukar) tusunu gstergede ON (ak) grntye gelene
kadar basl tutunuz. Bu fonksiyonu kapamak iin de ayn yntemi kullannz. "UP" tusu serbest birakildiginda ayar hafizaya
kaydedilir. Gstergede kapal anlamna gelen OFF grntye gelecek (sats srasndaki ilk ayar).
ok ince lehim kalemi ucu kullanrsanz bu fonksiyon tam
dogru islemeyebilir.
Bakm
Istc / sensor ile lehim kalemi ucu arasndaki ksmda pislik,
yabanc madde veya hasar olmamasna dikkat ediniz, aksi
takdirde snn tam olarak ayarlanmas mmkn olmayabilir.
4. Potansiyel denkleme
3,5 mm jak fisinde (6) toplam 4 baglama s ekli mmkndr:
Isnn ayarlanmas
Dijital gsterge (2) kural olarak aktel s degerini belirtir. UP
veya DOWN (yukar/asag) tuslarnn (3) (4) yardmyla dijital
gstergede (2) son ayarlanan hedef degeri grntleyebilirsiniz. Son ayarlanan hedef degeri (yanar sner grnt) s imdi
UP veya DOWN tusunu (3) (4) tklayarak veya tusa devaml basarak, istenilen ynde degistirebilirsiniz. Tusa kesintisiz
basarsanz, ayarlamak istediginiz hedef degere daha hzl
varabilirsiniz. Tusu braktktan takr. 2 san. sonra dijital gsterge (2) kendiliginden tekrar aktel s degerini grntlemeye
baslar.
Standart sfrlama
Lehim kalemi kullanlmazsa s 20 dak. sonra kendiliginden
150Cye (300F) dser. defalk sfrlama sresin den
Sert topraklanms:
Fissiz (sats srasndaki hali)
Potansiyel denkleme (|mpedans 0
Ohm): Fisli, denkleme hatt orta
kontakta
Potansiyelsiz:
Fisli
Yumusak topraklanms:
Fisli ve lehimlenmis direnli.
Topraklama seilen diren degeri
zerinden
37
Trke
5. Kullanmla ilgili notlar
| lk stma srasnda, setiginiz kalaylanabilir cins lehim kalemi

ucuna ince bir lehim tabakas srnz. Bu yolla lehim ucunda
o ana kadar olusmus oksit tabakas ve kiri alms olursunuz.
alsmaya ara verdiginiz zaman ve lehim kalemini isten sonra
bir kenara koymadan nce, ucun bu s ekilde kalayl olmasna
dikkat ediniz. ok agresif yag ve svlar kullanmaynz.
Dikkat:
Lehim kalemi ucunun yerine daima dogru oturmasna dikkat
ediniz.
Lehim kalemleri orta boy lehim ularna gre ayarlanmstr. U
degistirilmesi nedeniyle veya baska u s ekilleri kullanldgnda
farkllklar olabilir.
Ds idare nitesi WCB 2 (opsiyon)
Bir ds idare nitesi kullanlacag zaman s u islevler
mmkndr:
Offset
Bir kademe atlamas ayarlayarak lehim

kalemi ucunun gerek (kademe atla): ssn
40C degistirmeniz m kndr.
Setback
Ayarlanan hedef snn 150 s rlmesi
(standby).
Sfrlama sresini, lehim istasyonu
(sfrlama):
standby haline getikten sonra, 0-99 dakika
arasna ayarlayabilirsiniz. Sfrlama islemi
srasnda aktel s degeri yanar sner sinyal
s eklinde grntye gelir ve bir tusa veya par
mak s alterine basarak tekrar sona erdirilebilir.
Bu durumda, son ayarlanan hedef s degeri
ksa bir sre grntye gelir. defalk
sfrlama sresinden sonar Auto off (otoma
tik kapama) fonksiyonu devreye girer. Lehim
aleti sner (gstergede yanp snen izgi
grnts).
Lock (kilitle):Hedeflenen sy kilitlemek iin. Kilitlemeden
sonra lehim istasyonunda ayarlarn
degistirilmesi artk mmkn degil.
C/F:
Is gstergesinde s birimini C ile F
arasnda degistirmek iin. Cihaz aarken
Down (asag) tusunu basl tutarsanz, hangi
s biriminin aktif oldugunu grebilirsiniz.
Window : LOCK (kilitle) fonksiyonu vastasyla
kilitlenmis bir hedef s (pencere) degerine
bagl olarak s sahasnn azami 99Cye
snrlandrmak iin. Kilitlenen s degeri,
ayarlanabilir s sahasnn orta degerini temsil
eder.
Potansiyelsiz kontak islevi olan cihazlarda
(optoelektronik kavrama ks) WINDOW
fonksiyonuyla, s penceresini
ayarlayabilirsiniz. Eger aktel s, s
penceresi iindeysepotan- siyelsiz kontak
(optoelektronik kavrama ks) devreye girer.
38
Cal
Lehim istasyonu (yalnz WCB 2) ve

fabrika ayarlarn (FSE) (kalibrasyon):
yeniden programlamak iin. Btn
ayarlar 0a, s da 350C/660Fye
sfrlanr.
PC interface:
RS232 (yalnz WCB 2)
Is saati:
K tipi (yalnz WCB 2) termal eleman
iin entegre s saati
6. Aksam listesi
T005 29 180 99
T005 29 161 99
T005 33 131 99
T005 33 112 99
T005 33 113 99
T005 33 155 99
T005 33 133 99
T005 27 028 99
T005 25 032 99
T005 25 031 99
T005 31 180 99
T005 15 161 99
T005 15 162 99
Lehim kalemi takm WP 80

Lehim kalemi takm WSP 80
Lehim kalemi takm MPR 80
Lehim kalemi takm LR 21 antistatik
Lehim kalemi takm LR 82
Lehim kalemi takm WMP
Lehim silme seti WTA 50
n stma tabag WHP 80
Termik izolasyon cihaz WST 82 Kit1
Termik izolasyon cihaz WST 82 Kit2
Ds idare nitesi WCB 2
Kumanda altg WSP 80/WP 80
Kumanda altg WMP iin
7. Sats kapsam
WSD 81
Kumanda cihaz
Lehim kalemleri WSP 80
Elektrik kablosu
Kullanm aklamalar
Lehim kalemi yatag
Jak fis
Gvenlik uyarlar
PUD 80
Kumanda cihaz
Elektrik kablosu
Kullanm aklamalar
Jak fis
Gvenlik uyarlar
Resim Baglant s emas bkz. Sayfa 75.

Resim Skl hal izimleri bkz. Sayfa 76.
Teknik deiiklik hakk sakldr!
Gncellenmi kullanm klavuzlarn www.weller-tools.com
sayfasnda bulabilirsiniz.
esky
Dkujeme Vm za dvru, kterou jste nm projevili

zakoupenm pjec stanice Weller WSD 81. Pi vrob
bylo dbno na nejpsnj poadavky na kvalitu, kter
zaruuj spolehlivou funkci pstroje.
1. Pozor!
Ped uvedenm pstroje do provozu si prosm pozorn
pette Nvod k pouit a piloen Bezpenostn
pokyny. Pi nedodren bezpenostnch pedpis hroz
ohroen zdrav nebo ivota.
Vrobce nepebr dnou odpovdnost za pouit v
rozporu s Nvodem k pouit a dle v ppad svvoln
pravy.
Pjec stanice Weller WSD 81 odpovd prohlen o
shod ES dle zkladnch bezpenostnch poadavk
smrnic 2004/108/ES, 2006/95/ES a 201165/EU.
2. Popis
2.1 dic jednotka
Mikroprocesorov regulovan pjec stanice WSD 81
pat k rodin pstroj, kter byla vyvinuta pro pouit v
prmyslov vrob, pi opravch a v laboratoi.
Digitln regulan elektronika a kvalitn een snmn
a penosu tepla v pjecm nstroji zajiuj pesnou
regulaci teploty pjecho hrotu. Nejvy pesnosti
teploty a optimlnho dynamickho teplotnho chovn
pi zaten je dosaeno rychlm a pesnm snmnm
mench hodnot v uzavenm regulanm okruhu.
Pjec nstroje jsou prostednictvm WSD 81 rozpoznny automaticky a jsou jim piazeny odpovdajc
regulan parametry.
Rzn monosti vyrovnn potencilu vi pjecmu
hrotu, spna nulovho napt a antistatick proveden
dic jednotky a pjecho pera dopluj vysok standard kvality. Mnostv funkc tto pjec stanice
roziuje tak monost pipojen externho pstroje pro
zadvn dat. Pomoc pstroj pro zadvn dat WCB
1 a WCB 2 dodvanch jako voliteln psluenstv lze
realizovat napklad asov a blokovac funkce.
Integrovan mi teploty a rozhran pro PC pat k
rozenmu rozsahu funkc pstroje pro zadvn dat
WCB 2.
2.2. Pjec pera

WP 80:
Pjec pero WP 80 / WSP 80 se
WSP 80
vyznauje svm bleskovm a pesnm
dosaenm pracovn teploty. Se svm
thlm tvarem a topnm vkonem 80 W
umouje univerzln pouit od
jemnch pjecch prac a po pjen s
vysokou potebou tepla. Po vmn
pjecho hrotu je mon ihned
pokraovat v prci, protoe pracovn
teplota je dosaena v nejkrat dob.
LR 82:
Vkonn pjec pero 80 W pro pjec
prce s vysokou potebou tepla. Pjec
hrot se upevuje bajonetovm uzvrem, kter umouje zachovat pi
vmn hrotu jeho pesnou pozici.
MPR 80:
Weller Peritronic MPR 80 je pjec pero
s pracovnm hlem nastavitelnm v rozmez 40. To umouje individuln
nastaven ergonomie pjen. S vkonem
80 W a thlm tvarem se hod pro
jemn pjec prce.
LR 21:
Nae standardn pjec pero. S
vkonem 50 W a irokm spektrem
pjecch hrot (srie ET) je toto pjec
pero univerzln pouiteln v
elektronice.
WMP:
Mikropero Weller WMP se dky sv
praktick koncepci hod pro prci s profesionln SMD elektronikou. Krtk
vzdlenost mezi rukojet a pjecm hrotem umouje ergonomickou manipulaci
s pjecm perem 65W i pi provdn
nejjemnjch pjecch prac.
WTA 50:
Odpjec pinzeta WTA 50 byla koncipovna speciln k vyletovn soustek
SMD. Dva topn lnky (2 x 25 W)
vybaven vlastnmi snmai teploty
zajiuj stejn teploty na obou elistech.
Dal pipojiteln nstroje viz seznam
psluenstv.
Poadovanou teplotu je mon nastavit v rozsahu

50 C - 450 C (150 F - 850 F) pomoc 2 tlatek
(Up / Down). Poadovan a skuten hodnota jsou
zobrazeny digitln. Dosaen zvolen teploty je
signalizovno bliknm erven LED na displeji, co
umouje optickou kontrolu regulace. Trval svit
znamen, e se systm zahv.
39
esky
Technick daje
(viz tak daje na typovm ttku)
Rozmry v mm:
Sov napt (8):
166 x 115 x 101 (D x x V)

230 V / 50/60 Hz;
240/120 V / 50/60 Hz;
100 V / 50/60 Hz
95 W
1 (dic jednotka) a 3 (pjec pero)
T500 mA (230 V / 50/60 Hz)
T800 mA (240/120V / 50/60 Hz) (pepnateln verze)
T1,0 A (120 V / 60 Hz)
T1,25 A (100 V / 50/60 Hz)
50-450 C (150-850 F)
w 2 % z celkov hodnoty
Pomoc zdky s pomocnm kontaktem 3,5 mm na zadn stran pstroje (pi
dodn tvrd uzemnno, konektor nezastren)
Pkon:
Tda ochrany:
Pojistka (9):
Regulace teploty:
Pesnost:
Vyrovnn potencil (6):
3. Uveden do provozu
Smontujte stojnek pjecho pera (viz rozkladov
vkres). Pjec pero odlote do bezpenostnho stojnku. Zstrku pjecho pera zasute do pipojovac
zsuvky (7) dic jednotky a krtkm otoenm doprava aretujte. Zkontrolujte, zda sov napt souhlas s
dajem na typovm ttku, a zda je sov vypna (1)
ve vypnutm stavu. U pepnateln verze nastavte pepnaem (10) variantu sovho napt (z vroby je pepna v poloze 240 V). Pipojte dic jednotku k sti.
Zapnte pstroj sovm vypnaem (1). Pi zapnut pstroje se provede vlastn test, pi kterm svt vechny
segmenty displeje (2). Nsledn se krtce zobraz
nastaven teplota (poadovan hodnota) a pouit
teplotn stupnice (C / F). Pak se displej automaticky
pepne na zobrazen skuten hodnoty. erven teka
(5) na displeji (2) svt. Tento bod slou jako optick
kontrola regulace. Trval svit znamen, e se systm
zahv. Bliknm se signalizuje dosaen pracovn
teploty.
Nastaven teploty
Normln zobrazuje digitln displej (2) skutenou hodnotu teploty. Po stisku tlatka Up nebo Down (3) (4) se
digitln displej (2) pepne na prv nastavenou poadovanou hodnotu. Nastavenou poadovanou hodnotu
(blikajc displej) je mon zmnit odpovdajcm smrem pouze krtkmi stisky nebo trvalm stisknutm tlatka Up nebo Down (3) (4). Pi trvalm stisknutm tlatka se poadovan hodnota mn rychle. Piblin 2
sekundy po uvolnn tlatka se digitln displej (2)
automaticky pepne opt na skutenou hodnotu.
Standardn snen teploty (setback)
Pi nepouvn pjecho nstroje se po 20 minutch
teplota automaticky sn na hodnotu reimu piprave
40
nosti (Standby) 150 C (300 F). Po uplynut trojnsobku asu pro snen teploty (60 minut) se aktivuje funkce AUTO OFF. Pjec pero se vypne.
Zapnut standardn funkce doby snen teploty:
Bhem zapnn pstroje drte stisknut tlatko UP,
dokud se na displeji neobjev ON. Pi uvolnn tlatka
UP se nastaven ulo. Stejnm postupem se provd
vypnut. Na displeji se zobraz OFF (stav pi dodn).
Pouit velmi malch pjecch hrot me ovlivnit spolehlivost funkce.
drba
Pechod mezi topnm tlesem / snmaem a pjecm
hrotem nesm bt zhoren neistotami, cizmi tlesy
nebo pokozenm, protoe by to ovlivnilo pesnost
regulace teploty.
4. Vyrovnn potencil
Rznm zapojenm zdky s pomocnm kontaktem
3,5 mm (6) lze realizovat tyi varianty:
Tvrd uzemnno:
Bez zstrky (stav pi dodn)
Vyrovnn potencil
(Impedance 0 ohm):
Se zstrkou, vyrovnvac veden
pipojen ke stednmu kontaktu
Bezpotencilov: Se zstrkou
Mkce uzemnno:
Se zstrkou a vpjenm
odporem. Uzemnn pes odpor
zvolen hodnoty
esky
5. Pracovn pokyny
Pi prvnm zaht naneste na selektivn pocnovateln
pjec hroty pjku. Ta odstran z pjecho hrotu vrstvy
oxid vznikl pi skladovn a neistoty. Pi pestvkch v pjen a ped odloenm pjecho pera dbejte na
to, aby byl pjec hrot vdy dobe pocnovn.
Nepouvejte pli agresivn tavidla.
Cal:
Nov sezen pjec stanice (jen WCB2)

a Factory setting (FSE). Resetovn
vech nastavench hodnot na 0, teplota
350 C / 660 F.
PC-rozhran:
RS232 (jen WCB 2)
Teplomr: Integrovan teplomr pro
termolnek typu K (jen WCB 2)
Pozor: Dbejte na sprvn nasazen pjecho hrotu.

Pjec pera byla sezena pro stedn pjec hrot. Pi
vmn hrotu nebo pouit hrotu jinho tvaru se mohou
vyskytnout odchylky.
Extern pstroj pro zadvn dat WCB 2
(voliteln psluenstv)
Pi pouit externho pstroje pro jsou k dispozici
nsledujc funkce:
Offset:
Setback:
Lock:
C/F:
Window:
Relnou teplotu pjecho hrotu je mon

zadnm teplotnho ofsetu zmnit o w
40 C.
Snen nastaven poadovan teploty
na 150 C (standby). Dobu snen teploty, po kter se pjec stanice pepne do
reimu pipravenosti (standby), lze
nastavit v rozmez 0-99 minut. Reim snen teploty je signalizovn blikajcm
zobrazenm skuten hodnoty a lze jej
ukonit stiskem nkterho tlatka nebo
spnae v rukojeti pjecho pera. Pitom
se krtce zobraz nastaven poadovan
hodnota. Po uplynut trojnsobku asu
pro snen teploty se aktivuje funkce
AUTO OFF. Pjec nstroj se vypne (blikajc rka na displeji).
Zablokovn poadovan teploty. Po
zablokovn nelze na pjec stanici mnit
dn nastaven.
Pepnut zobrazen ze C na F a opan
stiskem tlatka Down bhem zapnn
zobraz aktuln teplotn stupnici.
Omezen teplotnho rozsahu na max. w
99 C vychzejc z teploty zablokovan
funkc LOCK. Zablokovan teplota tak
pedstavuje sted nastavitelnho teplotnho rozsahu.
U pstroj s bezpotencilovm kontaktem (vstup s optoleny) slou funkce
WINDOW k nastaven teplotnho okna.
Je-li skuten teplota v teplotnm okn, je
bezpotencilov kontakt (vstup s
optoleny) sepnut.
6. Seznam psluenstv
T005 29 180 99
T005 29 161 99
T005 33 131 99
T005 33 112 99
T005 33 113 99
T005 33 155 99
T005 33 133 99
T005 27 028 99
T005 25 032 99
T005 25 031 99
T005 31 180 99
T005 16 161 99
T005 16 162 99
Sada pjecho pera WP 80

Sada pjecho pera WSP 80
Sada pjecho pera MPR 80
Sada pjecho pera LR 21,
antistatick
Sada pjecho pera LR 82
Sada pjecho pera WMP
Sada odpjecho pera WTA 50
Pedehvac deska WHP 80
Pstroj pro tepeln izolovn
WST 82 Kit 1
Pstroj pro tepeln izolovn
WST 82 Kit 2
Extern pstroj pro zadvn dat
WCB2
WDH 10T Bezpenostn stojnek
WSP 80/WP 80
WDH 20T Bezpenostn stojnek pro
WMP
7. Rozsah dodvky
WSD 81
dic jednotka
Pjec pero WSP 80
Konektor
Sov kabel
Nvod k pouit
Stojnek pjecho pera
Zstrka
PUD 80
dic jednotka
Konektor
Nvod k pouit
Sov kabel
Nvod k pouit
Zstrka
Obrzek se schmatem viz stranu 75.

Obrzek s rozkladovm vkresem viz stranu 76.
Technick zmny vyhrazeny!
Aktualizovan provozn nvod najdete na adrese
41
Polski
Dzikujemy za zaufanie okazane nam przy zakupie

stacji lutowniczej Weller WSD 81. Za podstaw produkcji przyjto surowe wymogi jakociowe, ktre gwarantuj poprawne dziaanie urzdzenia.
1. Uwaga!
Przed uruchomieniem urzdzenia naley przeczyta
uwanie niniejsz instrukcj obsugi oraz wskazwki
bezpieczestwa. Nieprzestrzeganie przepisw bezpieczestwa stanowi zagroenie dla ycia i zdrowia.
Za inne, niezgodne z niniejsz instrukcj obsugi
uytkowanie oraz samowolne zmiany w urzdzeniu
producent nie ponosi odpowiedzialnoci.
Stacja lutownicza Weller WSD 81 odpowiada deklaracji zgodnoci EG zgodnie z podstawowymi wymogami
bezpieczestwa wg norm 2004/108/EG, 2006/95/EG
oraz 2011/65/EU.
2. Opis
2.1 Sterownik
Wyposaona w mikroprocesor stacja lutownicza
WSD 81, zaliczana jest do rodziny narzdzi stworzonych dla potrzeb zwizanych z przemysem produkcyjnym oraz do prac naprawczych i laboratoryjnych.
Cyfrowa technika regulacyjna oraz szczeglnie czua
technika sensorowa i przesyu ciepa zapewniaj precyzyjn regulacj temperatury grotu lutowniczego.
Najwysza dokadno temperatur oraz optymalna i
dynamiczna ich regulacja przy duym obcieniu osigana jest dziki szybkiej i precyzyjnej rejestracji
danych pomiarowych w zamknitym obiegu regulacji.
Lutownice automatycznie s rozpoznawane przez
WSD 81 i przyporzdkowane do odpowiednich parametrw regulacji.
Rne moliwoci wyrwnania potencjau grotu lutowniczego, wyczanie przy zaniku napicia, jak rwnie
antystatyczne waciwoci stacji lutowniczej i kolb
lutowniczych, uzupeniaj wysoki standard jakoci.
Moliwo przyczenia zewntrznego programatora
poszerza rnorodno zastosowania tej stacji lutowniczej . Za pomoc dostpnego programatora (opcja)
WCB 1 i WCB 2 moliwe jest midzy innymi wprowadzanie zmian funkcji czasowych i blokujcych.
Zintegrowany miernik temperatury i zcze PC stanowi uzupenienie rozszerzonych funkcji programatora
WCB 2.
dana temperatura moe by ustawiona poprzez
uycie dwch przyciskw (Up / Down) w zakresie od
50C - 450C (150F - 850F). Wartoci zadane i rzeczywiste wywietlane s cyfrowo.
42
Osignicie wybranej temperatury sygnalizowane jest

migajc czerwon diod na wywietlaczu, ktra tym
samym suy jako optyczna kontrola regulacji. Cige
podwietlenie sygnalizuje, e system si nagrzewa.
2.2. Kolby lutownicze
WP 80:
Lutownica WP 80 / WSP 80 wyrnia
WSP 80
si natychmiastowym i precyzyjnym
osiganiem temperatury lutowniczej.
Dziki wskiej budowie oraz mocy
rzdu 80 W, moliwe jest zastosowanie
tej lutownicy do szczeglnie
precyzyjnych prac lutowniczych oraz
prac o duym zapotrzebowaniu ciepa.
Po zmianie grotu lutowniczego moliwe
jest natychmiastowe podjcie dalszej
pracy, gdy urzdzenie w krtkim
czasie osiga odpowiedni temperatur
robocz.
LR 82:
Lutownica o duej mocy 80 W przeznaczona jest do prac lutowniczych o
duym zapotrzebowaniu ciepa. Monta
grotu lutowniczego odbywa si za
pomoc zcza bagnetowego, ktre
umoliwia wiern wymian grotw.
MPR 80:
Lutownica Weller Peritronic MPR 80
posiada moliwo ustawienia kta do
40. Dziki temu moliwe jest indywidualne dostosowanie pod wzgldem ergonomicznym procesu lutowania. Dziki
mocy 80 W oraz wskiej budowie,
lutownica ta nadaje si do precyzyjnych
prac lutowniczych.
LR 21:
Nasza standardowa lutownica. Dziki
mocy 50 W oraz szerokiej gamie grotw
lutowniczych (seria ET), lutownica ta
moe by wszechstronnie stosowana w
brany elektronicznej.
WMP:
Dziki porcznej obsudze, mikrolutownica Weller WMP umoliwia prace przy
profesjonalnej elektronice SMD. Krtki
odstp pomidzy uchwytem a grotem
lutowniczym umoliwia porczne i
wygodne stosowanie lutownicy o mocy
65 W do precyzyjnych prac lutowniczych
WTA 50:
Pinceta termiczna WTA 50 przystosowana jest specjalnie do odlutowywania
elementw montaowych SMD. Dwa
elementy grzejne (2 x 25 W), kady z
wasnym czujnikiem temperatury, daj
jednakow temperatur na obydwu grotach.
Inne narzdzia przyczeniowe patrz lista
akcesoriw.
Polski
Dane techniczne
(patrz rwnie dane na tabliczce znamionowej)
Wymiary w mm:
Napicie sieciowe (8):
166 x 115 x 101 (d. x szer. x wys.)

230 V / 50/60 Hz;
240/120 V / 50/60 Hz;
100 V / 50/60 Hz
95 W
1 (sterownik) oraz 3
(kolba lutownicza)
T500 mA (230 V / 50/60 Hz)
T800 mA (240/120 V/50/60 Hz) (wersja z przecznikiem)
T1,0 A (120V / 60 Hz)
T1,25 A (100 V / 50/60 Hz)
50C - 450C (150F -850F)
w 2% wartoci kocowej
poprzez 3,5 mm gniazdo zapadkowe w dolnej czci obudowy urzdzenia.(stan
fabryczny - uziemienie bezporednie, wtyczka zapadkowa nie woona)
Pobr mocy:
Klasa ochronna:
Bezpiecznik (9):
Zakres regulacji temperatur:

Dokadno:
Wyrwnanie potencjau (6):
3. Uruchomienie
Monta podstawki lutowniczej (patrz rysunek
rozkadowy). Pooy lutownic na podstawce. Woy
wtyczk sieciow lutownicy do gniazda przyczeniowego (7) sterownika i zablokowa j poprzez krtki
obrt w praw stron. Sprawdzi, czy napicie sieciowe jest zgodne z wartoci przyczeniow wymagan
dla lutownicy i czy wcznik sieciowy (1) jest w pozycji
wyczonej. W urzdzeniu w wersji przeczeniowej,
rodzaj napicia ustawia si za pomoc przecznika
(10) (ustawienie fabryczne - 240 V). Podczy sterownik do sieci. Za pomoc wcznika sieciowego (1)
wczy urzdzenie. Podczas wczania urzdzenia
przeprowadzany jest test samoczynny, w czasie ktrego wszystkie wskaniki (2) s aktywne. Nastpnie na
krtko wywietli si ustawiona temperatura (warto
zadana) oraz wersja temperatury (C / F). Potem
elektronika automatycznie przecza si na wskanik
wartoci rzeczywistych. Na wywietlaczu (2) zawieci
si czerwony punkt (5). Ten punkt suy jako optyczna
kontrola regulacji. Permanentne podwietlenie oznacza, e system si nagrzewa. Migoczce wiato sygnalizuje osignicie temperatury roboczej.
Ustawienie temperatury
Wywietlacz cyfrowy (2) pokazuje zasadniczo warto
temperatury rzeczywistej. Poprzez uycie przycisku Up
lub Down (3) (4) wywietlacz cyfrowy (2) pokae ustawion warto zadan. Ustawiona warto zadana
(migajcy wywietlacz) moe by zmieniona jeli krtko naciniesz lub przytrzymasz przycisk (3) (4) Up lub
Down. Gdy przycisk zostanie duej przytrzymany,
wskazania wartoci zadanej zaczn zmienia si w
szybkim tempie.
W momencie puszczenia przycisku, po ok. 2 sek. cyfrowy wywietlacz (2) automatycznie wskae warto
rzeczywist.
Standardowy setback
Jeli nie uywa si wczonej lutownicy to po 20 min.
temperatura automatycznie zostaje obniona do wartoci standby 150C (300F). Po 3-krotnym przekroczeniu limitu czasu setback (60 min.) aktywuje si funkcja
AUTO OFF. Kolba lutownicza zostanie wyczona.
Wczenie funkcji standardowej setback:
W trakcie wczania urzdzenia przytrzyma przycisk
UP, dopki wywietlacz nie pokae ON . W momencie
puszczenia przycisku DOWN ustawienie zostanie
zapamitane. Ten sam sposb odnosi si do funkcji
wyczania. Na wywietlaczu pokae si OFF (stan
fabryczny)
Korzystanie z bardzo cienkich grotw moe mie
wpyw na niezawodno danej funkcji.
Konserwacja
Punkt przejciowy pomidzy elementem grzejnym/
czujnikiem a grotem lutowniczym nie moe by wystawiony na dziaanie takich czynnikw jak ciaa obce,
zabrudzenie lub uszkodzenie, gdy maj one wpyw na
dokadno regulacji temperatury.
43
Polski
4. Wyrwnanie potencjau
Po 3-krotnym przekroczeniu limitu czasu

setback aktywuje si funkcja AUTO OFF.
Lutownica zostanie wyczona
(migajca kreska na wywietlaczu).
Dziki rnorodnym poczeniom gniazda

zapadkowego 3,5 mm (6) moliwe s 4 warianty:
Uziemienie bezporednie:
Bez wtyczki (stan fabryczny)
Lock:
Wyrwnanie potencjau
(impedancja 0 Ohm):
Z wtyczk, przewodem kompensacyjnym na styku rodkowym
Blokowanie temperatury zadanej. Po

zablokowaniu nie mona wprowadzi
jakichkolwiek zmian w ustawieniach
stacji lutowniczej.
C/F:
Przeczanie wskanika temperatury z

C na F i odwrotnie Wcinicie przycisku Down podczas wczania powoduje
wywietlenie aktualnej wersji temperatury.
Window:
Ograniczenie zakresu temperatury do

maks. w 99C wychodzc od wartoci
temperatury zablokowanej funkcj
LOCK. Zablokowana warto temperatury jest rwnoczenie punktem wyjciowym dla regulacji zakresu temperatury.
W urzdzeniach z bezpotencjaowym
zczem (wyjcie przez optoizolator)
funkcja WINDOW suy do ustawiania
zakresu pola temperaturowego.
Jeeli rzeczywista temperatura znajdzie
si w obrbie pola temperaturowego,
zcze bezpotencjaowe przeczy si
(wyjcie przez optoizolator).
Cal:
Nowa kalibracja stacji lutowniczej (tylko

WCB2) oraz Factory setting (FSE).
Przywrcenie wszystkich wartoci
nastawczych do 0, temperatura 350C /
660F.
Bezpotencjaowo: z wtyczk
Uziemienie porednie:
Z wtyczk i przylutowanym
opornikiem. Uziemienie prze
wybran warto oporow
5. Wskazwki dot. pracy

Przy pierwszym nagrzewaniu pokry lutem selektywny,
pobielony grot. Dziki temu z grotu lutowniczego
usunite zostan wszelkie zanieczyszczenia i osady
powstae w procesie utleniania. W trakcie przerw w
lutowaniu i przed odoeniem lutownicy na podstawk
naley zawsze pamita o tym, aby grot by dobrze
pokryty warstw cyny. Nie stosowa rcych topnikw.
Uwaga:
Zwraca zawsze uwag aby grot by dobrze
osadzony.
Lutownice zostay ustawione dla grotw rednich.
Zmiana grotu lub korzystanie z innych grotw lutowniczych moe prowadzi do powstania nieprawidowoci
w funkcjonowaniu urzdzenia.
PC-Zcze:
Zewntrzny programator WCB 2 (opcja)
Korzystajc z zewntrznego programatora, dostpne
s nastpujce funkcje:
Offset:
Setback:
44
Rzeczywista temperatura grotu lutowniczego moe zosta zmieniona za pomoc

funkcji Offset o w 40C.
Obnienie ustawionej temperatury zadanej do 150C (standby). Gdy stacja
lutownicza przejdzie w tryb standby,
mona ustawi czas setback w zakresie
od 0-99 minut. Tryb setback sygnalizowany jest na wywietlaczu migajcym
wskanikiem wartoci rzeczywistej.
Nacinicie dowolnego przycisku powoduje jego wyczenie. Jednoczenie, na
krtko wywietli si warto zadana.
RS232 (tylko WCB 2)

Miernik temperatury:
Zintegrowany miernik tempertury dla
termoelementu typu K (tylko WCB 2)
Polski
6. Lista akcesoriw
T005 29 180 99
T005 29 161 99
T005 33 131 99
T005 33 112 99
T005 33 113 99
T005 33 155 99
T005 33 133 99
T005 27 028 99
T005 25 032 99
T005 25 031 99
T005 31 180 99
T005 16 161 99
T005 16 162 99
zestaw lutowniczy WP 80
zestaw lutowniczy WSP 80
zestaw lutowniczy MPR 80
zestaw lutowniczy LR 21,
antystatyczny
zestaw lutowniczy LR 82
zestaw lutowniczy WMP
zestaw rozlutowniczy WTA 50
pytka podgrzewajca WHP 80
odizolowywarka termiczna
WST 82Kit1
odizolowywarka termiczna
WST 82Kit2
zewntrzny programator WCB 2
WDH 10T Posaka wyczajca
WSP 80/WP 80
WDH 20T Posaka wyczajca do
WMP
7. Zakres wyposaenia
WSD 81
Sterownik
Lutownica WSP 80
Przewd sieciowy
Instrukcja obsugi
Podstawka lutownicy
Wtyczka zapadkowa
PUD 80
Sterownik
Przewd sieciowy
Instrukcja obsugi
Wtyczka zapadkowa
Ilustracja Schemat pocze patrz strona 75.

Rysunek rozkadowy patrz strona 76.
Zmiany techniczne zastrzeone!
Zaktualizowane instrukcje obsugi znajduj si pod
adresem: www.weller-tools.com.
45
Magyar
Ksznjk a Weller WSD 81 forrasztlloms

megvsrlsval irnyunkban mutatott bizalmt.
A gyrts sorn a legszigorbb minsgi
kvetelmnyeket vettk alapul, ami biztostja a
kszlk kifogstalan mkdst.
1. Figyelem!
A kszlk zembevtele eltt krjk, figyelmesen
olvassa el az zemeltetsi utastst s a mellkelt
biztonsgi utastsokat. A biztonsgi elrsok be nem
tartsa baleset- s letveszlyt jelent.
Ms, az zemeltetsi utaststl eltr hasznlatrt,
valamint nknyes vltoztats esetn a gyrt nem
vllalja a felelssget.
A WELLER WSD 81 forrasztlloms a 2004/108/EK,
2006/95/EK s 2011/65/EU irnyelvek alapvet
biztonsgi kvetelmnyei alapjn megfelel az EK
megfelelsgi nyilatkozatnak
2. Lers
2.1 Vezrlkszlk
A mikroprocesszor-vezrls WSD 81 forrasztlloms ipari gyrtsra valamint javtsi s laborterletre
kifejlesztett kszlkcsaldba tartozik. A digitlis szablyozelektronika s a forrasztszerszm kivl
minsg szenzor- s htads-technikja biztostja a
forrasztcscs precz hmrskletszablyozst.
A nagyfok hmrsklet-pontossg s az optimlis terhels alatti dinamikus hmrskleti tulajdonsgok elrse zrt szablyozkrben vgzett gyors s precz
mrs ltal trtnik. Magukat a forrasztszerszmokat
a WSD 81 automatikusan felismeri s hozzjuk rendeli
a megfelel szablyozsi paramtereket.
A forrasztcscs klnbz potencil-kiegyenltsi
lehetsgei, a nullfeszltsg-kapcsol valamint az
antisztatikus kivitel vezrlkszlk s a pka a
magas minsg kiegszt jellemzi. A kls beviteli
kszlk csatlakoztatsnak lehetsge tovbb bvti
a forrasztlloms sokrtsgt. Az opciknt kaphat
WCB 1 s WCB 2 beviteli kszlkkel egyebek mellett
id- s reteszelfunkcik valsthatk meg. A beptett
hmrskletmr kszlk s a PC-interfsz a WCB 2
beviteli kszlk bvtett terjedelmbe tartozik.
A kvnt hmrsklet 50C - 450C (150F - 850F) tartomnyban 2 gombbal (Up / Down) llthat be. Az
elrt s a tnyleges rtk kijelzse digitlis. A belltott
hmrsklet elrst a kijelzn tallhat, a szablyoz
optikai ellenrzsre szolgl piros LED villogsa jelzi.
A folyamatos fny azt jelzi, hogy a rendszer felft.
46
2.2. Forrasztpka
WP 80:
A WP 80 / WSP 80 forrasztpka a
WSP 80
forrasztsi hmrsklet villmgyors s
pontos elrsvel tnik ki. Karcs
kialaktsa s 80 W-os ftteljestmnye
ltal univerzlisan alkalmazhat a
rendkvl finom forrasztsi feladatoktl
kezdve egszen a nagy higny
munkkig. A forrasztcscs cserje
utn kzvetlenl tovbb lehet dolgozni,
mivel az zemeltetsi hmrsklet
elrse rvid id alatt megtrtnik.
LR 82:
nagy teljestmny, 80 W-os forrasztpka nagy higny forrasztsi feladatokhoz. A forrasztcscs rgztse bajonettzrral trtnik, ami lehetv teszi a
forrasztcscs pozcih cserjt.
MPR 80:
a Weller Peritronic MPR 80 olyan forrasztpka, melynek munkaszge llthat 40-ig. Ezltal lehetsgess vlik
a forrasztsi folyamat ergonmijnak
egyedi kialaktsa. 80 W-os teljestmnyvel s karcs kialaktsval finom
forrasztsi feladatokhoz alkalmas.
LR 21:
a norml forrasztpka. 50 W-os teljestmnyvel s az igen szles forrasztcscs-vlasztkkal (ET-sorozat) ez a
forrasztpka univerzlisan alkalmazhat az elektronika terletn.
WMP:
a Weller WMP mikro-forrasztpka
knnyen kezelhet koncepcijnak
ksznheten alkalmas professzionlis
SMD elektronika megmunklsra. A
markolat s a forrasztcscs kztti
rvid tvolsg lehetv teszik a 65 Wos forrasztpka ergonmikus kezelst
a legfinomabb forrasztsi feladatok
vgrehajtsakor
WTA 50:
a WTA 50 kiforrasztcsipeszt specilisan SMD-alkatrszek kiforrasztsra
terveztk. Kt sajt
hmrskletrzkelvel rendelkez
ftelem (2 x 25 W) gondoskodik a kt
szr azonos hmrskletrl.
A tovbbi csatlakoztathat szerszmokat lsd a
tartozklistban.
Magyar
Mszaki adatok
(lsd a tpustbla adatait is)
Mretek mm-ben:
Hlzati feszltsg (8):
166 x 115 x 101 (H x Sz x M)

230 V / 50/60 Hz;
240/120 V / 50/60 Hz;
100 V / 50/60 Hz
95 W
1 (vezrlkszlk) s 3
(forrasztpka)
T500 mA (230 V / 50/60 Hz)
T800 mA (240/120V/50/60 Hz) (tkapcsolhat vltozat)
T1,0 A (120V / 60 Hz)
T1,25 A (100 V / 50/60 Hz)
50C - 450C (150F -850F)
a max. rtk w 2%-a
a kszlk als oldaln tallhat 3,5 mm-es kapcsolkilincs-hvelyen t.
(Kiszlltsi llapot: kemny fldels, kilincs-csatlakoz nincs-bedugva)
Teljestmnyfelvtel:
Szigetelsi osztly:
Biztostk (9):
Hmrsklet-szablyozs:
Pontossg:
Potencilkiegyenlts (6):
3. zembevtel
Szerelje fel a forrasztpka-tartt (lsd a robbantott
brt). Rakja le a forrasztszerszmot a biztonsgi
trolba. Dugja be a forrasztpka dugjt a
vezrlkszlk csatlakozhvelybe (7) s rvid jobbraforgatssal rgztse is benne. Ellenrizze, hogy
egyezik-e a hlzati feszltsg a tpustbla adataival,
s hogy a hlzati kapcsol (1) kikapcsolt llapotban
van-e. Az tkapcsolhat verzinl lltsa be a feszltsget a vlasztkapcsoln (10) (gyrilag 240 V).
Csatlakoztassa a vezrlkszlket a hlzatra.
Kapcsolja be a kszlk hlzati kapcsoljt (1). A kszlk bekapcsolsakor elvgzi az ntesztet, amikor
minden kijelzelem (2) zemel. Azt kveten rvid
idre a belltott hmrsklet (elrt rtk) s a
hmrskletverzi (C / F) jelenik meg. Azutn az
elektronika automatikusan tkapcsol a tnyleges rtk
kijelzsre. A kijelz (2) piros pontja (5) vilgt. Ez a
pont optikai szablyozellenrzknt szolgl. A folyamatos vilgts azt jelzi, hogy a rendszer felft. A villogs jelzi az zemi hmrsklet elrst.
Hmrsklet-bellts
A digitlis kijelz (2) alapveten a tnyleges
hmrsklet-rtket mutatja. Az Up vagy Down gomb
(3) (4) megnyomsakor a digitlis kijelz (2) az ppen
belltott elrt rtkre vlt t. A belltott elrt rtk (a
villog kijelz) az Up vagy Down gomb (3) (4) megnyomsval vagy folyamatos nyomva tartsval a
megfelel irnyba mdosthat. Amennyiben a nyomgombot folyamatosan nyomva tartjk, akkor az elrt
rtk gyorsan peregve vltozik. Kb. 2 msodperccel a
gomb elengedse utn a digitlis kijelz (2) automatikusan visszakapcsol a tnyleges rtkre.
Standardsetback
Amikor nem hasznljk a forrasztszerszmot, a
hmrsklet 20 perc utn automatikusan a 150C-os
(300F) standby-rtkre sllyed. A Setback-id
hromszorosnak (60 perc) leteltvel aktivldik az
AUTO OFF funkci. A forrasztpka lekapcsol.
A Standardsetback-funkci bekapcsolsa: a kszlk
bekapcsolsa alatt tartsa nyomva az UP gombot, amg
a kijelzn ON nem jelenik meg. Az ON gomb elengedse esetn megtrtnik a bellts eltrolsa.
Kikapcsolshoz azonos mdon kell eljrni. A
kijelzben OFF jelenik meg (szlltsi llapot).
Nagyon finom forrasztcscs hasznlata a funkci
biztos mkdst krosan befolysolhatja.
Karbantarts
A fttest / rzkel s a forrasztcscs kztti tmenetet nem szabad szennyezdsnek, idegen testnek
vagy srlsnek befolysolnia, mivel ez kihat a
hmrsklet-szablyozs pontossgra.
4. Potencilkiegyenlts
A 3,5 mm-es kapcsolkilincs-hvely (6) klnbz
kapcsolsaival 4 vltozat valsthat meg:
Kemny fldels: Dug nlkl
(szlltsi llapot)
Potencilkiegyenlts
(Impedancia o Ohm):
Dugval, kiegyenltvezetk a
kzps rintkezn
Potencilmentes: Dugval
Lgy fldels: Dugval s beforrasztott ellenllssal. Fldels a
lasztott ellenllsrtken t.
47
Magyar
5. Munkautastsok
Az els felftskor a szelektven cinezhet forrasztcscsot nedvestse meg forraszanyaggal. Ez eltvoltja
a trolsbl ered oxidrteget s a forrasztcscs
szennyezdseit. Forrasztsi sznet esetn s a forrasztpka leraksa eltt mindig gyeljen r, hogy a
forrasztcscs jl be legyen cinezve. Ne hasznljon
tlsgosan agresszv folyasztszert.
Vigyzat:
Mindig gyeljen a forrasztcscs elrsszer
illeszkedsre.
A forrasztkszlkeket kzepes forrasztcscshoz
lltottk be. Lehetsgesek a cscs cserjbl vagy
eltr cscsforma hasznlatbl ered eltrsek.
WCB 2 kls beviteli kszlk (opci)
Kls beviteli kszlk hasznlata esetn a kvetkez
funkcik llnak rendelkezsre:
Offset:
a forrasztcscs vals hmrsklete az

offset megadsval w 40C-kal
mdosthat.
Setback: a belltott elrt rtk lecskkentse
150C-ra (standby). A Setback-id, aminek leteltvel a forrasztlloms standby zemmdba kapcsol, 0-99 perc kztt
llthat. A Setback-llapotot a tnylegesrtk-kijelz villogsa jelzi, az llapot a
gombok egyiknek megnyomsval
hagyhat el. Ekkor rvid idre a belltott
elrt rtk jelenik meg. A Setback-id
hromszorosnak leteltvel aktivldik
az AUTO OFF funkci. A forrasztszerszm kikapcsol (villog vonal a kijelzn).
Lock:
az elrt hmrsklet reteszelse. A
reteszels utn a forrasztllomson
nem lehet a belltsokat mdostani.
C/F:
a hmrskletkijelzs tkapcsolsa Crl F-ra s fordtva Ha a bekapcsols
alatt nyomja a Down-gombot, akkor
megjelenik az aktulis
hmrskletverzi.
Window: a hmrsklettartomny korltozsa a
LOCK funkcival reteszelt hmrsklet
max. +-99C rtkre.
A reteszelt hmrsklet gy a belltha
t hmrsklettartomny kzepnek
felel meg.
Pontencilmentes csatlakozval (optocsatol-kimenet) rendelkez kszlkeknl a WINDOW funkci a hmrskleti
ablak belltsra szolgl.
48
Amennyiben a tnyleges hmrsklet a

hmrskleti ablakon bellre esik, akkor
a pontencilmentes csatlakoz
(optocsatol-kimenet) kapcsol.
Cal:
A forrasztlloms jraszablyozsa
(csak WCB2) s gyri belltsok tvtele (FSE=Factory setting). Minden belltsi
rtk
visszalltsa
0-ra,
hmrsklet 350C / 660F.
PC-interfsz:
RS232 (csak WCB 2)
Hmrskletmr kszlk:
beptett hmrskletmr kszlk K
tpus term lemhez (csak WCB 2)
6. Tartozklista
T005 29 180 99
T005 29 161 99
T005 33 131 99
T005 33 112 99
T005 33 113 99
T005 33 155 99
T005 33 133 99
T005 27 028 99
T005 25 032 99
T005 25 031 99
T005 31 180 99
T005 15 161 99
T005 15 162 99
WP 80 forrasztpka-kszlet
WSP 80 forrasztpka-kszlet
MPR 80 forrasztpka-kszlet
LR 21 antisztatikus
forrasztpka-kszlet
LR 82 forrasztpka-kszlet
WMP forrasztpka-kszlet
WTA 50 kiforrasztkszlet
WHP 80 elmelegt lap
WST 82 Kit 1 termikus
csupasztkszlk1
WST 82 Kit 2 termikus
csupasztkszlk
WCB2 kls beviteli kszlk
WDH 10T Kapcsol-lerak
WSP 80/WP 80-hoz
WDH 20T Kapcsol-lerak
WMP-hoz
7. Szlltsi terjedelem
WSD 81
vezrlkszlk
forrasztpka WSP 80
hlzati kbel
zemeltetsi tmutat
forrasztpka-tart
dugasz
PUD 80
vezrlkszlk
hlzati kbel
zemeltetsi tmutat
dugasz
A kapcsolsi rajzot lsd a 64. oldalon

Robbantott brkat lsd a 65. oldalon
A mszaki vltoztatsok jogt fenntartjuk!
A frisstett zemeltetsi tmutatkat a
www.weller-tools.com oldalon tallja.
Slovensky
akujeme vm za dveru, ktor ste nm prejavili kpou

spjkovacej stanice WSD 81. Pri vrobe sme uplatnili
najprsnejie kritri kvality, ktor zaruuj bezchybn
fungovanie zariadenia.
1. Pozor!
Pred uvedenm zariadenia do prevdzky si, prosm,
pozorne pretajte tento nvod na pouvanie a priloen bezpenostn pokyny. Pri nedodran bezpenostnch predpisov hroz nebezpeenstvo ohrozenia
zdravia a ivota.
V prpade pouitia v rozpore s informciami uvedenmi
v nvode na pouvanie, ako aj v prpade svojvonch
prav, vrobca nepreber zruku.
Spjkovacia stanica Weller WSD 81 zodpoved
Vyhlseniu o zhode EG v slade so zkladnmi bezpenostnmi
predpismi
smernc
2004/108/EG,
2006/95/EG a 2011/65/EU.
2. Opis
2.1 Riadiaca jednotka
Mikroprocesorom riaden spjkovacia stanica WSD 81
patr do skupiny vrobkov urench pre priemyseln
vrobn techniku, ako aj pre opravovne a laboratri.
Digitlna regulan elektronika a modern senzorov
technika a technika prenosu tepla v spjkovacom
nstroji zaisuje presn regulciu teploty spjkovacieho
hrotu. Najvyia presnos teploty a optimlne dynamikk sprvane teploty v prpade zae sa dosahuje
rchlym a presnm snmanm meranej teploty v uzavretom regulanom obvode. Zariadenie WSD 81 automaticky rozpozn spjkovacie nstroje a prirad im
zodpovedajce regulan parametre.
Vysok tandard kvality dopaj rzne monosti vyrovnania naptia vedenho do spjkovacieho hrotu, spna nulovho naptia, ako aj antistatick prava riadiacej jednotky a spjkovaky. Monos pripojenia externho vstupnho zariadenia roziruje rznorodos funkci tejto spjkovacej stanice. Vstupn zariadenia
WCB 1 a WCB 2, ktor mono volitene objedna, slia okrem inho aj na realizciu asovej funkcie a funkcie zamknutia. Integrovan mera teploty a PC rozhranie roziruj funkcie vstupnho zariadenia WCB 2.
Poadovan hodnotu mono 2 tlaidlami (Up/Down)
nastavova v rozsahu 50-450 C (150-850 F). Na digitlnom displeji sa zobrazuje poadovan a skuton
teplota. Dosiahnutie predvolenej teploty je signalizovan blikanm ervenej LED kontrolky na ukazovateli,
ktor sli na optick kontrolu regulcie. Trval svetlo
znamen, e systm sa rozohrieva.
2.2. Spjkovaka
WP 80:
Spjkovaka WP 80 / WSP 80 sa
WSP 80
vyznauje vemi rchlym dosiahnutm
presnej spjkovacej teploty. Vaka
zkemu tvaru a vyhrievaciemu vkon
80 W je mon univerzlne pouitie na
extrmne jemn spjkovacie prce a
po spjkovanie s vysokou potrebou
teploty. Bezprostredne po vmene
spjkovacieho hrotu mono pokraova
v spjkovan, lebo prevdzkov teplota
sa znovu dosiahne vo vemi krtkom
ase.
LR 82:
Vkonn 80 W spjkovaka na spjkovacie prce s vekou potrebou tepla.
Spjkovac hrot je pripevnen bajonetovm uzverom, ktor umouje polohovo variabiln vmenu spjkovacieho
hrotu.
MPR 80:
Weller Peritronic MPR 80 je spjkovaka s pracovnm uhlom nastavitenm v
rozsahu 40. Umouje dosiahnu individulnu formu spjkovania s ohadom na
jeho ergonmiu. Vaka vkonu 80 W a
zkemu tvaru sa hod na jemn spjkovacie prce.
LR 21:
Naa tandardn spjkovaka. S
vkonom 50 W a irokm spektrom spjkovacch hrotov (sria ET) je tto spjkovaka univerzlne pouiten v oblasti
elektroniky.
WMP:
Spjkovaka Weller Micro WMP je svojm pohodlnm tvarom uren na prcu
s profesionlnymi elektronickmi siastkami pre povrchov mont. Krtka
vzdialenos medzi rukovou a spjkovacm hrotom umouje ergonomick
manipulciu so 65 W spjkovakou pri
najjemnejch spjkovacch lohch
WTA 50:
Odspjkovacia pinzeta WTA 50 bola
navrhnut pecilne na odspjkovanie
siastok pre povrchov mont. Dva
vyhrievacie lnky (2 x 25 W), kad s
vlastnm teplotnm senzorom, zaisuj
rovnak teplotu v obidvoch ramench.
alie pripojiten nstroje njdete v zozname
prsluenstva.
3. Uvedenie do prevdzky
Zmontujte stojan na spjkovaku (pozri rozkladov
vkres). Spjkovacie zariadenie vlote do bezpenostnho stojanu. Zstrku spjkovaky zapojte do pripjacej zsuvky (7) riadiacej jednotky a upevnite krtkym
otoenm doprava.
49
Slovensky
Technick daje
(pozri aj daje na typovom ttku)
Rozmery v mm:
Sieov naptie (8):
166 x 115 x 101 (D x x H)

230 V / 50/60 Hz;
240/120 V / 50/60 Hz;
100 V / 50/60 Hz
95 W
1 (riadiaca jednotka) a 3
(spjkovaka)
T500 mA (230 V / 50/60 Hz)
T800 mA (240/120V/50/60 Hz) (verzia s prepnanm)
T1,0 A (120 V/60 Hz)
T1,25 A (100 V / 50/60 Hz)
50-450 C (150-850 F)
w 2 % konenej teploty
Prostrednctvom prpojky s 3,5 mm kontaktom na spodnej strane zariadenia.
(Stav pri dodvke - tvrd uzemnenie, konektor nie je zastren)
Prkon:
Ochrann trieda:
Isti (9):
Regulcia teploty:
Presnos:
Vyrovnanie naptia (6):
Skontrolujte, i sieov naptie zodpoved dajom

uvedenm na typovom ttku a i je vypnut sieov
vypna (1). Pri verzich s prepnanm nastavte variant
naptia prepnaom (10) (nastavenie od vrobcu na
240 V). Riadiacu jednotku pripojte do siete. Zariadenie
zapnite sieovm vypnaom (1). Pri zapnut zariadenia
prebehne autotest, pri ktorom s v prevdzke vetky
ukazovatele (2). Nsledne sa nakrtko zobraz nastaven teplota (poadovan teplota) a jednotka teploty
(C/F). Potom elektronika automaticky prepne na ukazovate skutonej teploty. Na ukazovateli (2) sa rozsvieti erven bod (5). Tento bod sli ako optick kontrola regulcie. Trval svetlo znamen, e systm sa
rozohrieva. Blikanie signalizuje dosiahnutie prevdzkovej teploty.
Nastavenie teploty
V zsade sa na digitlnom ukazovateli (2) zobrazuje
skuton teplota. Stlaenm tlaidla Up alebo Down (3)
(4) sa digitlny ukazovate (2) prepne na aktulne
nastaven poadovan hodnotu. Nastaven poadovan hodnotu (blikajci ukazovate) mono meni zodpovedajcim smerom stlanm alebo dlhm stlaenm
tlaidla Up alebo Down (3) (4). Pri dlhom stlaen tlaidla sa poadovan hodnota zobraz v rchlom chode.
Asi 2 s po uvonen tlaidla sa digitlny ukazovate (2)
automaticky znovu prepne na skuton hodnotu.
tandardn znenie teploty (Setback)
Ak sa spjkovacie zariadenie nepouva, teplota po
20 mintach automaticky klesne na hodnotu Standby
150 C (300 F). Po troch po sebe nasledujcich
asoch Setback (60 min.) sa aktivuje funkcia AUTO
OFF. Spjkovaka sa vypne.
50
Zapnutie funkcie tandardn Setback:

Ke je zariadenie zapnut, podrte stlaen tlaidlo
UP, km sa na ukazovateli nezobraz ON. Pri uvonen
tlaidla ON sa nastavenie ulo. Rovnako postupujte aj
pri vypnut. Na ukazovateli sa zobraz OFF
(stav pri dodvke).
Pri pouvan vemi jemnch spjkovacch hrotov me
by bezpenos funkcie obmedzen.
drba
Spojenie medzi vyhrievacm lnkom/senzorom a
spjkovacm hrotom nesmie by obmedzen neistotami, cudzmi telesami ani pokodenm, inak tm bude
ovplyvnen presnos regulcie teploty.
4. Vyrovnanie naptia
Prostrednctvom rzneho zapojenia prpojky s 3,5 mm
kontaktom (6) mono realizova 4 monosti:
Tvrd uzemnenie:
Bez zstrky (stav pri dodvke)
Vyrovnanie naptia (Impedancia
o Ohmov): So zstrkou, vyrovnvacm vedenm pripojenm k
strednmu kontaktu
Bez naptia: So zstrkou
Mkk uzemnenie: So zstrkou
a prispjkovanm odporom.
Uzemnenie prostrednctvom
zvolenej hodnoty odporu
Slovensky
5. Pracovn pokyny
Pri prvom rozohrievan zmote selektvne pocnovaten spjkovac hrot. Zo spjkovacieho hrotu sa tak
odstrnia zoxidovan vrstvy potrebn na skladovanie a
neistoty. Pri prestvkach pri spjkovan a pred odloenm spjkovaky vdy dbajte, aby bol spjkovac hrot
dkladne pocnovan. Nepouvajte agresvne tavidl.
Pozor:
Vdy dbajte o sprvne umiestnenie spjkovacieho
hrotu.
Spjkovacie zaradenia sa nastavuj pre stredn
spjkovac hrot. Pri vmene hrotu alebo pouvan
inho tvaru hrotu sa mu vyskytn odchlky.
Extern vstupn zariadenie WCB 2 (voliten)
Pri pouvan externho vstupnho zariadenia s k
dispozcii nasledovn funkcie:
Offset:
Setback:
Lock:
C/F:
Window:
Skuton teplotu spjkovacieho hrotu

mono zadanm teplotnho Offsetu meni
o w 40 C.
Znenie nastavenej poadovanej teploty
na 150 C (Standby). as Setbacku, po
ktorom sa spjkovacia stanica prepne do
reimu Standby, mono nastavi v rozmedz 0-99 mint. Aktivovan funkcia
Setback je signalizovan blikajcim ukazovateom skutonej hodnoty a znovu sa
vypna stlaenm ktorhokovek tlaidla
alebo prstovho spnaa. Nakrtko sa
pritom zobraz nastaven poadovan
hodnota. Po troch po sebe nasledujcich
asoch Setbacku sa aktivuje funkcia
AUTO OFF. Spjkovacie nradie sa
vypne (blikajca iara na ukazovateli)
Zamknutie poadovanej teploty. Po zamknut nemono na spjkovacej stanici
meni nastaven hodnoty.
Prepnanie jednotky teploty zo C na F a
naopak. Po stlaen tlaidla Down poas
zapnania zariadenia sa zobraz aktulna
jednotka teploty.
Ohranienie rozsahu teplt na max. w
99 C na zklade jednej z funkci LOCK
sli na zamykanie teploty. Zamknut
teplota sa tak nastav na stred
nastavitenho rozsahu teplt.
Pri zariadeniach s beznapovm kontaktom (optoelektronick uzver) sli funkcia WINDOW na nastavenie teplotnho
okna. Ak sa skuton teplota nachdza v
rmci teplotnho okna, beznapov kontakt (optoelektronick uzver) sa prepne.
Cal:
Nov nastavenie spjkovacej stanice

(len WCB2) a Factory setting (FSE).
Vetky nastaven hodnoty vrti na 0,
teplota 350 C/660 F.
PC rozhranie:
RS232 (len WCB 2)
Zariadenie na meranie teploty:
Integrovan zariadenie na meranie
teploty pre termolnok typu K
(len WCB 2)
6. Zoznam prsluenstva
T005 29 180 99
T005 29 161 99
T005 33 131 99
T005 33 112 99
T005 33 113 99
T005 33 155 99
T005 33 133 99
T005 27 028 99
T005 25 032 99
T005 25 031 99
005 31 180 99
005 15 161 99
005 15 162 99
Spjkovacia sprava WP 80
Spjkovacia sprava WSP 80
Spjkovacia sprava MPR 80
Spjkovacia sprava LR 21,
antistatick
Spjkovacia sprava LR 82
Spjkovacia sprava WMP
Odspjkovacia sprava WTA 50
Vyhrievacia plata WHP 80
Tepeln odizolovacie zariadenie
WST 82KIT 1
Tepeln odizolovacie zariadenie
WST 82KIT 2
Extern vstupn zariadenie
WCB 2
WDH 10 Stojan so spianim
WSP 80/WP 80
WDH 20T Stojan so spianim pre
WMP
7. Objem dodvky
WSD 81
Riadiaca jednotka
Spjkovaka WSP 80
Sieov kbel
Nvod napouvanie
Stojan na spjkovaku
Konektor
PUD 80
Riadiaca jednotka
Sieov kbel
Nvod na pouvanie
Konektor
Na strane 75 njdete obrzok Schma zapojenia

Na stranch 76 njdete obrzok s rozkladovm
vkresom
Technick zmeny vyhraden!
Aktualizovan nvod na pouvanie njdete na adrese
51
Slovenina
Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga

izkazali z nakupom Wellerjeve spajkalne postaje
WSD 81. Med izdelavo so bili uporabljeni najzahtevneji kakovostni standardi, ki zagotavljajo brezhibno
funkcijo naprave.
1. Pozor!
Prosimo, da pred prvo uporabo naprave pozorno preberete ta navodila za uporabo in priloena varnostna
navodila. Z neupotevanjem varnostnih navodil lahko
ogrozite zdravje in ivljenje.
Proizvajalec ne prevzema jamstva za uporabo, ki se
razlikuje od opisane v navodilih za uporabo. Enako
velja za samovoljne spremembe.
Wellerjeva spajkalna postaja WSD 81 ustreza ES izjavi o skladnosti v skladu z osnovnimi varnostnimi zahtevami direktiv
2004/108/ES, 2006/95/ES in
2011/65/EU.
2. Tehnini opis
2.1 Krmilna naprava
Mikroprocesorsko krmiljena spajkalna postaja
WSD 81 spada v druino naprav, ki so bile razvite za
uporabo v industrijski proizvodnji, kakor tudi za popravila in za delo v laboratoriju. Digitalna krmilna elektronika in visokokakovostna tehnika senzorjev in tehnika
prenosa toplote zagotavljata natanno regulacijo temperature na spajkalni konici. Visoka temperaturna tonost in optimalne dinamine temperaturne karakteristike pod obremenitvijo so doseene s hitrim in natannim pridobivanjem merilnih vrednosti v zaprtem krmilnem krogu. Spajkalna postaja WSD 81 avtomatsko
prepozna prikljuene spajkalnike in nastavi pripadajoe parametre krmiljenja.
Razline monosti izenaevanja potenciala spajkalne
konice, stikalo nielne napetosti in antistatina izvedba
krmilne naprave in spajkalnika samo e dopolnjujejo
visok standard kakovosti. Monost priklopa zunanje
vhodne naprave e dodatno razirja funkcionalnost
spajkalne postaje. Z vhodnima napravama WCB 1 in
WCB 2, ki sta dobavljivi kot dodatna oprema, je med
drugim mogoe realizirati asovne funkcije in funkcije
zapore. Integrirana naprava za merjenje temperature
in PC vmesnik spadata v razirjeni obseg vhodne
naprave WCB 2.
elena temperatura je nastavljiva v obmoju
50C - 450C s pomojo dveh tipk (Up / Down). elena
in dejanska vrednost sta prikazani digitalno. Ko je
doseena izbrana temperatura, to z utripanjem signali52
zira rdea svetlea dioda na prikazu, ki je namenjena

vizualni kontroli krmiljenja. Med segrevanjem sistema
luka trajno sveti.
2.2. Spajkalnik
WP 80:
Spajkalnik WP 80 / WSP 80 odlikuje
WSP 80
bliskovito in natanno doseganje
temperature spajkanja. S svojo vitko
obliko in mojo segrevanja 80 W je
univerzalno uporaben za vsako delo od najbolj finega spajkanja do spajkanja
z visokim vnosom toplote. Po menjavi
spajkalne konice lahko nemudoma
nadaljujemo z delom, saj je delovna
temperatura doseena v najkrajem
asu.
LR 82:
Zmogljiv spajkalnik moi 80 W za spajkanje, pri katerem je visoka potreba po
toploti. Spajkalno konico pritrdimo na
bajonetni nastavek, ki omogoa natanno pozicioniranje konice ob menjavi.
MPR 80:
Weller Peritronic MPR 80 je spajkalnik z
nastavljivim delovnim kotom 40. Le-ta
omogoa individualno prilagajanje najprimerneji ergonomiji postopka spajkanja. Z mojo 80 W in vitko obliko je
primeren za fino spajkanje.
LR 21:
Na Standardni spajkalnik. Z mojo 50
W in iroko paleto spajkalnih konic
(serija ET) je ta spajkalnik univerzalno
uporaben na podroju elektronike.
WMP:
Wellerjev mikro spajkalnik WMP je s
svojo praktino konstrukcijo namenjen
profesionalnemu delu s SMD elektronskimi komponentami. Kratka razdalja
med prijemaliem in spajkalno konico
omogoa ergonomsko rokovanje s 65 W
spajkalnikom pri izvajanju najbolj finih
spajkalnih opravil
WTA 50:
Pinceta za odspajkanje WTA 50 je konstruirana za odspajkanje SMD komponent. Dva grelna elementa (2 x 25 W),
vsak ima tudi svoj temperaturni senzor,
skrbita za enako temperaturo obeh krakov.
Za monosti priklopa ostalega orodja glej seznam
pribora.
Slovenina
Tehnini podatki
(glej tudi ploico s podatki)
Dimenzije v mm:
Omrena napetost (8):
166 x 115 x 101 (D x x V)

230 V / 50/60 Hz;
240/120 V / 50/60 Hz;
100 V / 50/60 Hz
95 W
1 (krmilna naprava) in 3
(spajkalnik)
T500 mA (230 V / 50/60 Hz)
T800 mA (240/120 V/50/60 Hz) (verzija z monostjo preklopa)
T1,0 A (120 V / 60 Hz)
T1,25 A (100 V / 50/60 Hz)
50C - 450C (150F -850F)
w 2% konne vrednosti
Preko 3,5 mm-ske zaskone pue na spodnji strani naprave (v tovarniki
nastavitvi je trda ozemljitev, zaskoni vti ni vklopljen)
Poraba moi:
Razred zaite:
Varovanje (9):
Regulacija temperature:
Tonost:
Izenaevanje potenciala (6):
3. Pred uporabo
Montirajte odlagalnik (glej eksplozijsko risbo). Odloite
spajkalnik v varovalno odlagalie. Vtaknite vti spajkalnika v prikljuno dozo (7) krmilne naprave ter ga
zavrtite v desno, da se zaskoi. Preverite, ali omrena
napetost ustreza specifikaciji na ploici s podatki in ali
je omreno stikalo (1) izkljueno. Pri verziji z monostjo preklopa nastavite napetost s pomojo stikala (10)
(tovarnika nastavitev 240 V). Prikljuite krmilno napravo na el. omreje. Vklopite napravo z omrenim stikalom (1). Pri vklopu naprave se izvede avtomatski test,
pri katerem se kratkotrajno aktivirajo vsi elementi prikaza (2). Nato se na kratko pokae nastavljena temperatura (elena vrednost) in enota temperature (C/F).
Elektronika nato avtomatsko preklopi na prikaz dejanske vrednosti. Rdea toka (5) na prikazu (2) zasveti. Ta
toka je namenjena vizualni kontroli krmiljenja. Trajni
vklop diode pomeni, da se sistem segreva. Utripanje
signalizira, da je doseena delovna temperatura.
Nastavljanje temperature
Digitalni prikaz (2) kae dejansko vrednost temperature. Ob pritisku na tipko Up ali Down (3) (4) digitalni prikaz (2) preklopi na trenutno nastavljeno eleno vrednost. Nastavljeno eleno vrednost (utripajoi prikaz)
lahko spremenimo v eleni smeri z rahlim pritiskom ali
s trajnim pritiskom na tipko Up ali Down (3) (4). Za hitro
listanje med elenimi vrednostmi trajno pritisnite tipko.
Priblino 2 sek. po tem, ko izpustite tipko, digitalni prikaz (2) avtomatsko preklopi na dejansko vrednost.
Standardni as setback
V primeru neuporabe spajkalnika se temperatura po 20
min. avtomatsko znia na vrednost v stanju pripravljenosti (standby), t.j. 150C. Po izteku trikratnega asa
setback (60 min.) se aktivira funkcija AUTO OFF.

Spajkalnik se izklopi.
Vklop funkcije standardnega asa setback:
med vklopom naprave drite tipko UP, dokler se na
ekranu ne prikae napis ON. Nastavitev se shrani, ko
izpustite tipko ON. Za izklop postopamo na enak nain.
Na ekranu se prikae napis OFF
(tovarnika nastavitev).
Pri uporabi zelo finih spajkalnih konic lahko pride do
zmanjanja funkcijske varnosti.
Vzdrevanje
Prehod med grelnim telesom / senzorjem in spajkalno
konico ne sme biti oviran z umazanijo, tujki ali zaradi
pokodbe. Tovrstne motnje vplivajo na tonost regulacije temperature.
4. Izenaevanje potenciala
Razline izvedbe 3,5 mm zaskone pue (6)
omogoajo 4 variante:
Trda ozemljitev: brez vtia
(tovarnika nastavitev)
Izenaevanje potenciala
(Impedanca o Ohm):
z vtiem, vod za izenaevanje na
srednjem kontaktu
Brez potenciala:
z vtiem
Mehka ozemljitev:
Z vtiem in prispajkanim uporom.
Ozemljitev preko izbrane
vrednosti upora
53
Slovenina
5. Navodila za delo
Pri prvem segrevanju prevleite spajkalno konico s
spajko (prevlei je mogoe samo prvih 5 mm konice).
Tako s spajkalne konice odstranimo sloj oksidov in
neistoe, ki se na njej naberejo med skladienjem. V
asu premora in kadar spajkalnik odloite, pazite, da
bo spajkalna konica dobro prevleena s spajko. Ne
uporabljajte preve agresivnega fluksa.
Pozor: Spajkalna konica mora biti vedno trdno
pritrjena.
Spajkalniki so nastavljeni za srednjo spajkalno konico.
Zaradi menjave konice ali uporabe konic druganih
oblik lahko pride do odstopanj.
Zunanji vhodni napravi WCB 2 (opcija)
Pri uporabi zunanje vhodne naprave so na razpolago
naslednje funkcije:
Temperaturna razlika (offset):
Dejanska temperatura spajkalne konice
se lahko z vnosom temperaturne razlike
spremeni za w 40C.
Setback: Zmanjevanje nastavljene elene temperature na 150C (v pripravljenosti Standby). as setback, po izteku katerega spajkalna postaja preklopi v nain pripravljenosti, je nastavljiv v obmoju 0-99
minut. Stanje Setback signalizira utripajo prikaz dejanske vrednosti. Stanje
prekinemo s pritiskom na tipko ali s pritiskom na stikalo na prst. Pri tem se na
kratko pokae nastavljena elena vrednost. Po izteku trikratnega asa setback
se aktivira funkcija Auto off. Spajkalnik
se izklopi (utripajoa rtica na prikazu)
Zaklepanje (lock):
Zaklepanje
elene
temperature.
Spremembe nastavitev na spajkalni
postaji po zaklepanju niso ve mogoe.
C/F:
Preklop enote temperature iz C na F in
obratno. Trenutno nastavitev enote temperature lahko ugotovimo s pritiskom na
tipko Down med vklopom.
Okno
(window):
Omejitev temperaturnega obmoja na
maks. w 99C, izhajajo iz temperature,
zaklenjene s pomojo funkcije LOCK.
Zaklenjena temperatura pri tem predstavlja sredino nastavljivega temperaturnega obmoja.
Pri napravah s kontaktom brez potenciala (izhod optinega povezovalnika),
54
slui funkcija WINDOW za nastavitev

temperaturnega okna. e lei dejanska
temperatura znotraj temperaturnega
okna, kontakt brez potenciala (izhod
optinega povezovalnika) preklopi.
Cal:
Justiranje spajkalne postaje na novo
(samo WCB2) in tovarnika nastavitev
(FSE). Vraanje vseh nastavitvenih vrednosti na 0, temperatura 350C.
PC-Vmesnik:
RS232 (samo WCB 2)
Naprava za merjenje temperature:
Integrirana naprava za merjenje
temperature za termoelement tipa K
(samo WCB 2)
6. Seznam pribora
T005 29 180 99
T005 29 161 99
T005 33 131 99
T005 33 112 99
T005 33 113 99
T005 33 155 99
T005 33 133 99
T005 27 028 99
T005 25 032 99
T005 25 031 99
T005 31 180 99
T005 16 161 99
T005 16 162 99
Komplet za spajkanje WP 80
Komplet za spajkanje WSP 80
Komplet za spajkanje MPR 80
Komplet za spajkanje LR 21
antistatic
Komplet za spajkanje LR 82
Komplet za spajkanje WMP
Komplet za odspajkanje
WTA 50
Ploa za predgrevanje
WHP 80
Termina naprava za odstranje
vanje izolacije WST 82Kit1
Termina naprava za odstranje
vanje izolacije WST 82Kit2
Zunanja vhodna naprava WCB2
WDH 10T Odlagalnik z
monostjo vklopa/izklopa
WSP 80/WP 80
WDH 20T Odlagalnik z
monostjo vklopa/izklopa za
WMP
7. Obseg dobave
WSD 81
Krmilna naprava
Spajkalnik WSP 80
Elektrini kabel
Navodila za uporabo
Odlagalnik
Zaskoni vti
PUD 80
Krmilna naprava
Elektrini kabel
Navodila za uporabo
Zaskoni vti
Slika - prikljuna shema, glej stran 75

Slika - eksplozijska risba, glej stran 76
Pridrujemo si pravico do tehninih sprememb!
Posodobljena navodila za uporabo boste nali na
spletnem naslovu www.weller-tools.com.
Eeti keel
Tname teid meile Welleri jootejaama WSD 81 ostuga

osutatud usalduse eest. Valmistamisel on jrgitud
kige rangemaid kvaliteedinudeid, et kindlustada
seadme laitmatu t.
1. Thelepanu!
Enne seadme kasutuselevttu lugege palun thelepanelikult lbi kesolev kasutusjuhend ja lisatud ohutuseeskirjad. Ohutuseeskirjade eiramine on ohtlik tervisele ja
elule.
Valmistajatehas ei vta endale vastutust seadme teistsuguse, kesolevast kasutusjuhendist erineva kasutamise, samuti juhendi omavoliliste muutmiste korral.
Weller jootejaam WSD 81 kannab EL-i vastavumrki
ning vastab direktiivide 2004/108/EL, 2006/95/EL ja
2011/65/EU .philistele ohutusnuetele.
2. Kirjeldus
2.1 Juhtimisplokk
Mikroprotsessori abil juhitav jootejaam WSD 81 kuulub
seadmeperekonda, mis on vlja arendatud tstusliku
tootmistehnika tarbeks, samuti kasutamiseks remondija laboratoorsetel tdel. Digitaalne juhtimiselektroonika ja jooteinstrumendi krgekvaliteediline sensori- ja
soojuslekandetehnika garanteerivad jooteotsiku temperatuuri tpse reguleerimise. Suurim temperatuuritpsus ja optimaalne dnaamiline temperatuuri reguleerimine koormuse all saavutatakse mtetulemuste kiire
ja tpse registreerimisega suletud juhtimisahelas.
Jooteinstrumendid tuvastatab WSD 81 ning vastavad
juhtimisparameertid valitakse vlja automaatselt.
Krget kvaliteedistandardit tiendavad jooteotsiku erinevad potensiaalihtlustusvimalused, nullpingellitus
ning juhtimisploki ja kolbide antistaatiline ehitus. Selle
jootejaama funktsionaalsust laiendab vlise sisestusseadme hendamisvimalus. Valikuliselt saadaolevate
sisestusseadmete WCB 1 ja WCB 2 abil vib muuhulgas realiseerida ka aja- ning lukustusfunktsiooni.
Sisestusseadme WCB 2 laiendatud vimaluste hulka
kuuluvad sisseehitatud temperatuurimdik ja PC-port.
Soovitud temperatuuri vib vahemikus 50 C kuni
450C (150 F kuni 850 F) seadistada 2 klahvi
(Up/Down) abil. Soovitavat ja tegelikku vrtust nidatakse digitaalselt. Eelvalitud temperatuuri saavutamist
annab mrku punase valgusdioodi vilkumine nidikus,
mis tidab optilise reguleerimiskontrolli funktsiooni.
Pidev plemine thendab seda, et ssteem soojeneb.
2.2. Jootekolb
WP 80:
Jootekolbi WP 80 / WSP 80
WSP 80
iseloomustab tema vga kiire ja tpne
jootetemperatuuri saavutamine. Tnu
saledale kujule ja 80 W kttevimsusele
saab seda jootekolbi kasutada
universaalselt, alates vga tpsetest
kuni suure soojusvajadusega
jootetdeni. Prast jooteotsiku
vahetamist on vimalik kohe edasi t
tada, sest ttemperatuur saavutatakse
taas vga lhikese ajaga.
LR 82:
Suure vimsusega 80 W jootekolb suurt
soojushulka nudvate jootetde jaoks.
Jooteotsik kinnitatakse bajonettkinnitusega. See vimaldab jooteotsikut vahetada nii, et selle asend ei muutuks.
MPR 80:
Weller Peritronic MPR 80 on 40 vrra
reguleeritava tnurgaga jootekolb. See
vimaldab jooteprotsessi kujundada
ergonoomilisuse seisukohast individuaalselt. Tnu oma 80 W vimsusele ja
saledale kujule on ta sobiv tpsete jootetde teostamiseks.
LR 21:
Meie "standard"-jootekolb. Tnu oma
50 W vimsusele ja vga laiale jooteot
sikute valikule (ET-seeria) on see joote
kolb elektroonikatde teostamisel uni
versaalselt kasutatav.
WMP:
Welleri mikrojootekolbi WMP on tnu
tema keprasele ehitusele hea kasutada professionaalsel ttamisel SMDelektroonikakomponentidega. Lhike
vahemaa kepideme ja jooteotsiku
vahel vimaldab 65 W jootekolbi ergonoomiliselt kasutada kige suuremat
tpsust nudvatel jootetdel.
WTA 50:
Lahtijootepintsetid WTA 50 on konstrueeritud spetsiaalselt SMD-elektroonikakomponentide lahtijootmiseks. Kaks ktteelementi (2 x 25 W), millest kumbki on
varustatud oma temperatuurisensoriga,
kindlustavad hesugused temperatuurid
mlemal harul.
Tiendavad hendatavad instrumendid, vt
lisavarustuse nimekiri.
3. Kasutuselevtmine
Paigaldage jootekolvi hoidik (vt kirjeldavat joonist).
Asetage jooteinstrument ohutushoidikusse. Pistke jootekolvi pistik juhtimisseadme henduspuksi (7) ja kinnitage kerge prdega paremale. Kontrollige, kas vrgupinge htib tbisildil toodud andmetega ja kas vrgulliti (1) on vljallitatud asendis.
55
Eeti keel
Tehnilised andmed
(vaata ka andmeid tbisildil)
Mtmed mm
Vrgupinge (8):
166 x 115 x 101 (P x L x K)

230 V / 50/60 Hz;
240/120 V / 50/60 Hz;
100 V / 50/60 Hz
95 W
1 (juhtimisplokk) ja 3
(jootekolb)
T500 mA (230 V / 50/60 Hz)
T800 mA (240/120V/50/60 Hz) (mberllitatav variant)
T1,0 A (120V / 60 Hz)
T1,25 A (100 V / 50/60 Hz)
50C - 450C (150F -850F)
w 2% lppvrtusest
seadme alumisel kljel asuva 3,5 mm llitatava puksi abil.
(tarnimisel psivalt maandatud, pistik ei ole kohale paigaldatud)
Vimsustarve:
Kaitseklass:
Kaitse (9):
Temperatuuri reguleerimine:
Tpsus:
Potentsiaalide htlustamine (6):
mberllitatava variandi korral valige mberllitiga

(10) pingevariant (valmistajatehase poolt 240 V).
hendage juhtimisplokk vooluvrku. Llitage seade
vrgulliti (1) abil sisse. Seadme sissellitamisel tehakse kontolltest, mille ajal kik nidikuelemendid (2) on
sisse llitatud. Prast seda nidatakse lhikeseks
ajaks temperatuuri seadistatud (soovitavat vrtust) jai
hikut (C/F). Seejrel llitub elektroonika automaatselt mber tegeliku vrtuse nitamisele. Punane
punkt (5) nidikus (2) pleb. See punkt tidab optilise
reguleerimiskontrolli funktsiooni. Pidev plemine
thendab ssteemi lessoojenemist. Vilkumine thistab ttemperatuuri saavutamist.
Temperatuuri seadistamine
Phimtteliselt nitab digitaalnidik (2) temperatuuri
tegelikku vrtust. Kui vajutate klahvile "Up" vi
"Down" (3) (4), llitub digitaalnidik (2) mber hetkel
seadistatud soovitavale vrtusele. Seadistatud soovitavat vrtust (vilkuv nidik) saab nd muuta vastavas suunas, vajutades selleks lhiaegselt vi pidevalt
klahvi "Up" vi "Down" (3) (4). Kui hoiate klahvi allavajutatuna, muutub soovitav vrtus kiiresti. Umbes
prast 2 sekundi mdumist klahvi vabastamisest llitub digitaalnidik (2) automaatselt taas mber tegeliku
vrtuse nitamisele.
Standard-setback
Kui jooteinstrumenti ei kasutata, langetatakse tempe
ratuur prast 20 minuti mdumist automaatselt
Standby vrtusele 150 C (300 F). Prast kolmekordse Setback-aja (60 min) mdumist llitatakse
sisse "AUTO-OFF" funktsioon. Jootekolb llitatakse
vlja.
56
Standard-setback funktsiooni sissellitamine: Hoidke

seadme sissellitamisel klahvi "UP" (3) allavajutatatuna, kuni ekraanile ilmub ON. Prast klahvi "ON" vabastamist seadistus salvestatakse. Vljallitamiseks toimige samamoodi. Nidikule ilmub "OFF" (valmistajatehasest tarnimisel").
Vga peente jooteotsikute kasutamisel vib usaldusvrsus olla piiratud.
Hooldus
Kttekeha / sensori ja jooteotsiku vahel asuvas leminekukohas ei tohi olla mustust, vrkehi vi vigastusi,
sest see avaldab mju temperatuuri reguleerimise tpsusele.
4. Potensiaalide htlustamine
Llitades 3,5 mm llituspuksi (6) erinevatese asenditesse on vimalik kasutada 4 varianti:
Psivalt maadndatud: ilma
pistikuta (tarnimisel
valmistajatehasest)
Potentsiaalide htlustamine
(takistus o oomi): pistikuga,
htlustusjuhe keskmisel kontaktil
Potentsiaalivabalt: pistikuga
Pehmelt maandatud: pistiku ja
klgejoodetud takisti abil.
Maandamine valitud suurusega
takisti abil.
Eeti keel
5. Tjuhised
Cal:
Esimesel soojendamisel niisutage selektiivselt tinaga

kaetav jooteotsik joodisega. See eemaldab jooteotsikult sinna hoidmisel tekkinud oksiidikihid ja mustuse.
Jootepauside ajal ja enne jootekolvi kest rapanemist
prake alati thelepanu sellele, et jooteotsik oleks
tinaga hsti kaetud. rge kasutage liiga agressiivseid
rbusteid.
Jootejaama uuesti vljareguleerimine

(ainult WCB2) ja Factory setting (FSE).
Kigi seadistatud vrtuste seadmine 0,
temperatuur 350 C / 660 F.
PC-port: RS232 (ainult WCB 2)
Temperatuurimdik:
Sisseehitatud temperatuuri
mdik K tpi termoelemendile
(ainult WCB 2)
Thelepanu!
Prake alati thelepanu jooteotsiku
nuetekohasele kinnitusele.
6. Lisavarustuse nimekiri
Jooteseadmed on vlja reguleeritud keskmise suurusega jooteotsiku jaoks. Otsiku vahetamine vi teistsuguse
kujuga otsikute kasutamine vib phjustada hlbeid.
Vline sisestusseade WCB 2 (valikul)
Vlise sisestusseadme kasutamisel on vimalik
kasutada jrgmisi funktsioone:
Offset:
Jooteotsiku reaalset temperatuuri saab
temperatuuri-offseti
sisestamisega
muuta w 40C vrra.
Setback: Seadistatud soovitava temperatuuri langetamine kuni 150C (Standby).
Setback-aeg, prast mida jootejaam llitub ootereiimi, on seadistatav vahemikus 0 kuni 99 minutit. Setback-reiimi
nidatakse tegeliku vrtuse vilkumisega. Selle saab lpetada, vajutades mingile klahvile vi kepideme llitile.
Sealjuures nidatakse lhiaegselt seadistatud vrtust. Prast kolmekordse
Setback-aja mdumist llitatakse sisse
"Auto-off" funktsioon. Jooteinstrument
llitatakse vlja (vilkuv kriips nidikus)
Lock:
soovitava temperatuuri lukustamine.
Prast lukustamist ei ole jootejaama seadistusi vimalik muuta.
C/F:
Temperatuurinidu mberllitamine C-lt
F-le ja vastupidi. Kui vajutate sissellitamise ajal klahvile "Down", nidatakse
aktuaalset temperatuuri varianti.
Window: Temperatuuripiirkonna piiramine max w
99C-le lhtudes "LOCK" funktsiooniga
lukustatud temperatuurist. Lukustatud
temperatuur asetseb seega seadistatud
temperatuuripiirkonna keskel.
Potentsiaalivaba kontaktiga seadmetel
(optokopplervljund) tidab "WINDOW"funktsioon temperatuuriakna seadistamise lesannet. Kui tegelik temperatuur
asetseb temperatuuriakna piires, llitatakse potentsiaalivaba kontakt (optokopplervljund) sisse.
T005 29 180 99
T005 29 161 99
T005 33 131 99
T005 33 112 99
T005 33 113 99
T005 33 155 99
T005 33 133 99
T005 27 028 99
T005 25 032 99
T005 25 031 99
T005 31 180 99
T005 15 161 99
T005 15 162 99
Jootekolvikomplekt WP 80
Jootekolvikomplekt WSP 80
Jootekolvikomplekt MPR 80
Antistaatiline jootekolvikomplekt
LR 21
Jootekolvikomplekt LR 82
Jootekolvikomplekt WMP
Lahtijootekomplekt WTA 50
Eelkuumutusplaat WHP 80
Termiline isolatsiooniseade
WST 82 Kit1
Termiline isolatsiooniseade
WST 82 Kit2
Vline sisestusseade WCB 2
WDH 10T Llitushoidik
WSP 80/WP 80
WDH 20T Llitushoidik WMP
jaoks
7. Tarne maht
WSD 81
Juhtimisplokk
Jootekolb WSP 80
Vrgukaabel
Kasutusjuhend
Jootekolvi hoidik
Pistik
PUD 80
Juhtimisplokk
Vrgukaabel
Kasutusjuhend
Jootekolvi hoidik
Pistik
Joonis: elektriskeem, vt lk 75
Joonis: kirjeldav joonis, vt lk 76
Tehnilised muudatused vimalikud!
Uuendatud kasutusjuhendi leiate aadressilt
57
Lietuvikai
Dkojame, kad parodte pasitikjim pirkdami Weller

litavimo rengin WSD 81. Gaminat tais buvo
laikomasi grieiausi kokybs reikalavim,
utikrinani nepriekaiting jo funkcionavim.
1. Dmesio!
Prie praddami tais eksploatuoti, atidiai perskaitykite i instrukcij ir saugos reikalavimus.
Nesilaikantiems saugos reikalavim kyla pavojus
sveikatai ir gyvybei.
Jei taisas naudojamas ne pagal paskirt, kuri aprayta
instrukcijoje, ar savavalikai pakeiiama jo
konstrukcija, gamintojas u tai neatsako.
Weller litavimo renginys WSD 81 turi EB atitikties
sertifikat pagal pagrindinius direktyvos 2004/108/EB,
2006/95/EB ir 2011/65/EU saugos reikalavimus.
2. Apraymas
2.1 Valdymo taisas
Mikroprocesoriaus valdomas litavimo renginys
WSD 81 priklauso prietais grupei, kuri sukurta naudoti pramons gamybos sektoriuje bei remonto ir laboratorij srityje. Skaitmenin valdymo elektronika ir
auktos kokybs jutikli ir ilumos perdavimo technika
litavimo rankyje utikrina tiksl lituoklio antgalio temperatros reguliavim. Dl greito ir tikslaus matavimo
parametr nustatymo udaroje grandinje darbo proceso metu pasiekiamas didiausias temperatros tikslumas ir optimalus dinaminis jos valdymas. renginys
WSD 81 pats automatikai atpasta litavimo rankius ir
priskiria atitinkamus parametrus.
vairios potencial ilyginimo galimybs prie lituoklio
smaigalio, nulinis jungiklis bei valdymo taiso ir lituoklio
antistatinis korpusas garantuoja aukt darbo kokyb.
Galimyb prijungti iorin parametr vedimo tais dar
labiau padidina litavimo renginio funkcij vairov. Su
vedimo taisais WCB 1 ir WCB 2 (papildoma ranga)
galima be kita ko realizuoti laiko ir parametr fiksavimo( lock) funkcijas. Integruotas temperatros matavimo taisas ir ssaja su kompiuteriu - tai vedimo taiso
WCB 2 papildomi privalumai.
Norim temperatr galima nustatyti 50C - 450C
(150F - 850F) diapazone 2 mygtukais
(Up / Down). Uprogramuoti ir esami parametrai
parodomi skaitmenimis. Kai pasiekiama nustatyta temperatra, pradeda mirksti raudonas viesos diodas,
kuris tarnauja kaip optin valdymo kontrol. Jei jis dega
pastoviai, vadinasi, sistema kaitinama.
58
2.2. Lituoklis:
WP 80:
lituoklis WP 80 / WSP 80 pasiymi tuo,
WSP 80
kad gali itin greitai ir tiksliai pasiekti
litavimo temperatr. Lituoklio siaura
konstrukcija ir 80 W kaitinimo galia
leidia j universaliai panaudoti nuo
ypa precizik iki daug ilumos
energijos reikalaujani litavimo
darb.Pakeitus lituoklio antagl, galima
i karto dirbti toliau, nes darbin
temperatra pasiekiama itin greitai.
LR 82:
galingas 80 W lituoklis skirtas litavimo
darbams, kuriems reikia daug ilumos
energijos. Lituoklio antgalis tvirtinamas
urakte, kuris leidia keisti antgalius
nenukrypstant nuo esamos padties.
MPR 80:
Weller Peritronic MPR 80 tai lituoklis
su reguliuojamu 40 darbiniu kampu. J
naudojant, galima dirbti itin
ergonomikai. 80 W galios ir siauros
konstrukcijos lituoklis ypa tinkamas
precizikiems litavimo darbams.
LR 21:
ms standartinis lituoklis. Turdamas
50 W gali ir labai plat litavimo antgali
spektr (ET serija), is lituoklis elektronikos srityje gali bti universaliai panaudojamas.
WMP:
Weller mikrolituoklis WMP dl savo
patogumo tinkamas lituoti profesionali
SMD elektronik. Dl trumpo atstumo
nuo rankenls iki antgalio su 65 W lituokliu galima dirbti itin ergonomikai
atliekant precizikiausius darbus.
WTA 50:
lydmetalio alinimo pincetas WTA 50
sukurtas specialiai SMD detali atlitavimui. Du kaitinimo elementai (2 x 25 W),
kiekvienas j turintis po temperatros
jutikl, utikrina, kad bt palaikoma vienoda abiej pinceto kojeli temperatra.
Kiti prijungiami rankiai nurodyti papildomos
rangos srae.
Lietuvikai
Techniniai duomenys
(r. taip pat renginio lentelje)
Matmenys, mm:
Tinklo tampa (8):
166 x 115 x 101 (ilgis x plotis x auktis)

230 V / 50/60 Hz;
240/120 V / 50/60 Hz;
100 V / 50/60 Hz
95 W
1 (valdymo taisas) ir 3
(lituoklis)
T500 mA (230 V / 50/60 Hz)
T800 mA (240/120V/50/60 Hz) (perjungiamame modelyje)
T1,0 A (120V / 60 Hz)
T1,25 A (100 V / 50/60 Hz)
50C - 450C (150F -850F)
w 2% nuo galutins verts
3,5 mm lizde prietaiso apatinje pusje (gamyklin komplektacija - pastovus
eminimas, kitukas nekitas)
jimo galia:
Apsaugos klas:
Saugiklis (9):
Temperatros diapazonas:
Tikslumas:
Potencial ilyginimas (6):
3. Pradedant naudoti
Pritvirtinkite lituoklio dkl (r. surinkimo brin).
statykite litavimo rank apsaugin dkl. Lituoklio
kituk kikite valdymo taiso lizd (7) ir ufiksuokite
iek tiek pasukdami dein.Patikrinkite, ar tinklo
tampa atitinka renginio lentelje nurodyt tamp ir ar
tinklo jungiklis (1) yra ijungtas. Jei tai perjungiamas
modelis, reikiam tamp nustatykite jungtuku (10)
(gamyklinis variantas - 240V). junkite valdymo tais
tinkl.tais junkite tinklo jungikliu (1). jungiant tais
atliekamas funkcij patikros testas tuo metu jungiami
visi indikatoriai (2). Galiausiai trumpai parodoma uprogramuota temperatra (nustatyta vert) ir temperatros
versija (C/F). Tada elektronika automatikai perjungiama esam parametr indikacij. Indikatoriuje (2)
usidega raudonas takas (5). is takas tarnauja kaip
optin valdymo kontrol. Jei jis pastoviai dega, vadinasi, sistema kaitinama. Jei mirksi, vadinasi, pasiekta darbin temperatra.
Temperatros nustatymas
Paprastai skaitmeninis indikatorius (2) rodo temperatros esam vert. Paspaudus Up" arba Down" mygtuk (3) (4) indikatoriuje (2) parodomas tuo metu uprogramuotas parametras. Uprogramuot parametr
norima kryptimi galima keisti spaudinjant arba laikant
spaudus Up" arba Down" mygtukus (3) (4). Jei mygtukas laikomas spaustas, uprogramuotos verts keiiasi greitai. Atleidus mygtuk, madaug po 2 sek. indikatoriuje (2) automatikai vl pradedamas rodyti esamas parametras.
Standartinis setback
Nenaudojant litavimo rankio, temepratra po madaug
20 min. automatikai sumainama iki budjimo reimo
temperatros 150C (300F). Tris kartus pasikartojus

iam setback procesui (60 min.), sijungia AUTO
OFF" funkcija. Lituoklis ijungiamas.
Standartins setback funkcijos jungimas: jungiant
tais laikykite spaud UP" mygtuk, kol indikatoriuje
pasirodys ON". Atleidus ON" mygtuk, parametras
isaugojamas. Tokie patys veiksmai atliekami ijungiant. Indikatoriuje pasirodo OFF" (gamyklin komplektacija).
Naudojant labai smulkius lituoklio antgalius, ios funkcijos saugumas gali sumati.
Techninis aptarnavimas
Perjimai tarp kaitinimo elemento / jutiklio ir lituoklio
antgalio jokiu bdu negali bti uterti ar paeisti, nes
tai turs takos temperatros reguliavimo tikslumui.
4. Potencial ilyginimas
Skirtingomis padtimis kiant kituk 3,5 mm lizd
(6), galimi 4 variantai:
Pastoviai emintas: be kituko
(gamyklin komplektacija)
Potencial ilyginimas (pilnutin
vara 0 om): su kituku,
ilyginamoji vara prie
vidurinio kontakto
Be potencial: su kituku
Nepastovus eminimas:
su kituku ir prilituota vara.
eminima pagal pasirinkt
varos parametr.
59
Lietuvikai
5. Darbo nurodymai
Pirm kart kaitindami lituoklio antgal statykite lydmetal. Jis paalins oksidavusias apnaas ir nevarumus. Litavimo pertrauk metu ir prie paddami lituokl,
visada irkite, kad lituoklio antgalis bt alavuotas.
Nenaudokite per daug agresyvi mediag.
Dmesio:
sitikinkite, ar lituoklio antgalis gerai statytas.
Litavimo taisai pritaikyti vidutiniam lituoklio antgaliui.
Keiiant antgal arba naudojant kitas jo formas, galimi
nukrypimai.
Iorinis parametr vedimo taisas WCB 2
(papildoma ranga)
Naudojant iorin vedimo tais galimos ios funkcijos:
Offset (nuokrypis):
galima keisti reali lituoklio antaglio
temperatr, vedant temperatros
nuokrypio rib w 40C.
Setback (sumainimas):
nustatytos temperatros sumainimas iki
150C (budji mo reimas). Kai litavimo
renginys pereina budjimo reim,
setback laik galima reguoliuo ti 0-99
minui diapazone. Apie setback bkl
pranea mirksin tis esamo parametro
indikato rius, o ji ubaigiama paspaudus
kok nors mygtuk arba jungikl. Tada
trumpai parodoma nustaty ta vert. Tris
kartus pasikartojus iam setback procesui, sijun gia AUTO OFF" funkcija.
Litavimo rankis ijungiamas (mirksintis
brknys indikatoriuje)
Lock:
nustatytos temperatros fiksavimas.
Ufiksavus parametrus, litavimo renginyje nebegalima keisti joki nustatym.
C/F:
temperatros indikacijos perjungimas i
C F ir atvirkiai. jungiant tais ir
paspaudus mygtuk Down" parodoma
esama temperatros versija.
Window: temperatros diapazono sumainimas iki
maks. w 99C remiantis temepratros
parametrais, ufiks tais LOCK" funkcija.
Tokiu bdu ufiksuota temperatra yra
nustatomos temperatros diapa zono
vidu ryje. taisuose, neturiniuose potencial kontakto (optroninis ijimas),
WINDOW" funkcija skirta temperatros
lango nustatymui. Jei faktin temperatra yra temperatros lango ribose, perjungiamas potencial neturintis kontaktas
(optroninis ijimas).
60
Cal:
litavimo renginio parametr nustatymas

i naujo (tik WCB2) ir gamyklini parametr atstatymas (FSE). Parametr
nunulinimas, temperatros nustatytmas
iki 350C / 660F.
kompiuterio ssaja:
RS232 (tik WCB 2)
Temperatros matavimo taisas: integruotas tempe
ratros matavimo taisas K tipo termoe
lementui (tik WCB 2)
6. Papildomos rangos sraas

T005 29 180 99
T005 29 161 99
T005 33 131 99
T005 33 112 99
T005 33 113 99
T005 33 155 99
T005 33 133 99
T005 27 028 99
T005 25 032 99
T005 25 031 99
T005 31 180 99
T005 15 161 99
T005 15 162 99
lituoklio rinkinys WP 80
lituoklio rinkinys WSP 80
lituoklio rinkinys MPR 80
lituoklio rinkinys LR 21, antistatinis
lituoklio rinkinys LR 82
lituoklio rinkinys WMP
atlitavimo rinkinys WTA 50
kaitinimo plokt WHP 80
terminis izoliacijos alinimo taisas
WST 82 Kit1
terminis izoliacijos alinimo taisas
WST 82 Kit2
iorinis vedimo taisas WCB 2
WDH 10T jungiklinis dklas
WSP 80/WP 80
WDH 20T jungiklinis dklas, skirtas
WMP
7. Tiekiamas komplektas
WSD 81
Valdymo taisas
Lituoklis WSP 80
Tinklo kabelis
Naudojimo instrukcija
Lituoklio dklas
Fiksatoriaus kitukas
PUD 80
Valdymo taisas
Tinklo kabelis
Naudojimo instrukcija
Fiksatoriaus kitukas
Sujungimo schema r. 75 puslapyje

Surinkimo schema r. 76 puslapiuose
Gamintojas pasilieka teis techninius
pakeitimus!
Atnaujintas naudojimo instrukcijas rasite
Vciski
Ms pateicamies Jums par to, ka esat iegdjies

Weller lodanas iekrtu WSD 81, tdjdi izrdot
uzticbu msu firmas produkcijai. Raoanas proces
tika ievrotas visas augstks kvalittes prasbas, kas
garant iekrtas nevainojamu darbbu.
1. Uzmanbu!
Pirms iekrtas ieslganas ldzam uzmangi iepazties
ar lietoanas instrukciju un kltpieliktajiem drobas
nordjumiem. o drobas noteikumu neievroana
apdraud veselbu un dzvbu.
Par patvagi veiktm izmaim, k ar tdm, kas veiktas neievrojot lietoanas noteikumus, raotjs
neuzemas atbildbu.
Weller lodanas iekrta WSD 81 atbilst vism EG
atbilstbas normm saska ar drobas vadlnijm
2004/108/EK, 2006/95/EK un 2011/65/EU.
2. Apraksts
2.1 Vadbas iekrta
Lodanas iekrta WSD 81 ar iebvto mikroprocesora vadbu pieder to iekrtu saimei, kas lietojamas
rpniecisk raoan, k ar remontdarbiem un darbam
laboratorijas apstkos. Digitl vadbas elektronika un
lodanas iekrtas augsta lmea sensoru un siltummaiu tehnika nodroina preczu lodgalvas temperatras remu ievroanu. Augst temperatru rema
precizitte un optimli dinamiskais temperatru cikls
noslodzes rem tiek sasniegts, pateicoties trai un
preczai mrjumu nodroinanai noslgtaj vadbas
lok. Lodanas instrumentu iekrta WSD 81
automtiski atpazst un izvlas atbilstous vadbas
parametrus.
Lodgalvas dads potencilu izldzinanas iespjas,
nullsprieguma pieslgums, k ar vadbas iekrtu un
virzuu antistatiskums paaugstina iekrtas kvalittes
lmeni. Iespja pieslgt rjo datu ievades iekrtu
paplaina s lodanas iekrtas izmantoanas spektru. Opcijai piedvts datu ievades iekrtas WCB 1 un
WCB 2 var izmantot ar laika un bloanas funkciju
veikanai. Integrt temperatras noteikanas iekrta
WCB 2 un PC iegriezums ietilpst datu ievades iekrtas
WCB 2 paplaintaj variant.
Vlamo temperatru var iestatt 50C - 450C
(150F - 850F) diapazon ar 2 taustiu (Up / Down)
paldzbu. Vlam un paties vrtba tiek uzrdta
digitli. Izvlts temperatras lmea sasnieganu
norda sarkans signllampias ieslgans, kas
nodroina optisko kontroli.
Signllampias neprtraukta kvloana liecina, ka

iekrta turpina silt.
2.2. Lodanas virzulis
WP 80:
Lodanas virzulis WP 80 / WSP 80
WSP 80
izceas ar rkrtgi tru un preczu
lodanas temperatras sasnieganu.
Pateicoties slaidajai formai un 80 W
sasilanas jaudai, is instruments
piemrots gan izteikti smalku darbu
veikanai, gan darbiem ar augstu
siltuma patriu. Pc lodgalvas
nomaias darbu var nekavjoties
turpint, jo darbam nepiecieam
temperatra tiek sasniegta oti s laik.
LR 82:
jaudgais 80 W lodanas virzulis paredzts lodanas darbiem ar augstu siltuma patriu. Lodgalvu nostiprina ar
bajonetes veida sldzi, kas nodroina
drou pozicionlu galvas nomaiu.
MPR 80:
Weller Peritronic MPR 80 ir lodanas
virzulis ar iestatmu 40 darba lei.
T'djdi tiek nodroints individuls
lodanas process, pateicoties iekrtas
ergonomikai. Pateicoties 80 W jaudai un
slaidajai formai, tas piemrots smalkiem
lodanas darbiem.
LR 21:
Msu standarta ("Standard") lodanas
virzulis. Pateicoties iekrtas jaudai (50
W) un plaajai lodgalvu izvlei (srija
ET), is lodanas virzulis ir universls
tiei izmantoanai elekronikas jom.
WMP:
Weller Micro lodanas virzulis WMP,
pateicoties savam parocgajam veidojumam, piemrots darbam ar profesionlo
SMD elektroniku. Nelielais attlums
starp rokturi un lodgalvu nodroina 65 W
lodanas virzua ergonomisku pielietojumu, veicot smalkus lodanas darbus.
WTA 50:
Atlodanas pincete WTA 50 specili
paredzta SMD detau atlodanai. Divi
sildelementi (2 x 25 W) ar atseviu
temperatras sensoru katram nodroina
temperatras rema saglabanu abs
darbvirsms.
Piemrotus pievienojamos lodanas
instrumentus skatt piederumu sarakst.
3. Darbbas uzskana
Samontt lodanas iekrtu (skatt ekspluatcijas
zmjumu). Lodanas iekrtu ievietot drobas
apvalk. Lodanas virzua sldzi ievietot ieslgbuks
(7) un nostiprint, viegli pagrieot pa labi.
61
Vciski
Tehniskie dati
(skatt ar uzrakstus uz modea panea)
Izmri (L x B x H) mm:
Tkla spriegums (8):
166 x 115 x 101

230 V / 50/60 Hz;
240/120 V / 50/60 Hz;
100 V / 50/60 Hz
95 W
1 (vadbas iekrta ) un 3
(lodanas virzulis)
T500 mA (230 V / 50/60 Hz)
T800 mA (240/120V/50/60 Hz) (prsldzamajam variantam)
T1,0 A (120V / 60 Hz)
T1,25 A (100 V / 50/60 Hz)
50C - 450C (150F -850F)
w 2% no galjs vrtbas
lielka par 3,5 mm ieslgbukse ar rokturi iekrtas apakj
da.(Izgatavotja pozcij stingri sazemts, roktura sldzis nav pievienots)
Jaudas lmenis:
Drobas klase:
Droba (9):
Temperatras iestatjums:
Precizitte:
Potencilu izldzinana (6):
Prliecinties, ka esoais spriegums atbilst uz iekrtas

panea nordtajam, un ka sdzis (1) ir izslgts.
Prsldzamajiem modeiem sprieguma izvli iestatt ar
izvlnes sldzi (10) (darbam ar 240 V). Vadbas iekrtu
pieslgt tklam. Iekrtu pieslgt tkla sldzim (1).
Iesldzoties iekrta veic paprbaudi, kuras laik darbojas visi rdjumi (2). Vienlaicgi uz su laiku pards
gan vlam, gan eso temperatras versija (C/F).
Pc tam iekrta automtiski prsldzas uz esos
vrtbas rdjumu. Rdjumos (2) kvlo sarkanais
punkts (5). is punkts nodroina optisko kontroli.
Neprtraukta lampias kvloana liecina par iekrtas
sasilanas procesu. Uz darba temperatras sasnieganu norda lampias mirgoana.
Temperatras iestatana
DigitIais rdtjs (2) pamat uzrda temperatras
patieso vrtbuNospieot taustiu "Up" vai "Down"Taste (3) (4), digitlais rdjums (2) iesldz iestatto
vlamo vrtbu. Iestatto vlamo vrtbu (mirgojos
signls) vajadzgaj virzien var nomaint, nospieot
vai ilgstoi pieturot taustius "Up" vai "Down" (3) (4).
Turot taustiu ilgstoi piespiestu, vlam vrtba
mains patrinti. Aptuveni 2 sekunu laik pc taustia atlaianas digitlais rdtjs (2) uzrda patieso
vrtbu.
Standarta komplekts
Nelietojot lodanas iekrtu, pc 20 mintm
temperatra automtiski pazemins ldz Standby
lmenim 150C (300F) . Pc trsreizjas automtisks
temperatras pazeminans (60 min.) aktivjas
"AUTO OFF" funkcija. Lodanas virzulis atsldzas.
Standarta atpakaieslgans funkcijas pieslgana:
iekrtas pieslganas laik turt nospiestu taustiu
62
"UP", ldz pards uzraksts "ON". Atbrvojot taustiu

"ON", iestatana tiek prtraukta. Tdas pat darbbas
jveic izsldzot. Rdjumos pards "OFF"
(izgatavotja pozcija).
Izmantojot oti smalkas lodgalvas, netiek garantts
pietiekams drobas lmenis.
Apkope
Nav pieaujams piesrojums savienojum starp sildelementu /sensoru un lodgalvu, t saskare ar
sveermeiem, tas nedrkst tikt bojts, jo tas btiski
ietekm temperatru rdjumu precizitti.
4. Potencilu izldzinana
3,5 mm ieslgbuski (6) var saslgt 4 dados
variantos:
Stipri sazemts:
Bez slda (izgatavotja pozcija)
Potencilu izldzinana
(Pretestba 0 Ohm):
Ar sldzi, izldzintjsavienojumu
un pastarpinto sistmu
Bez potencila:
ar sldzi
Viegli sazemts:
Ar sldzi un ielodtu pretestbu.
Zemjums virs izvlts
pretestbas vrtbas
Vciski
5. Darba nordjumi
Lietojot iekrtu pirmoreiz, izvlts lodgalvas prklt ar
alvu. Tas attrs iekrtu no oksda krtas un
netrumiem. Lodanas darbu prtraukumos un pirms
lodanas iekrtas nolikanas prliecinieties, ka lodgalva prklta ar alvu. Nelietojie agresvus idrumus.
Uzmanbu:
Sekojiet lodgalvas piemrotam novietojumam.
Lodanas iekrta nojustta vidjm lodgalvm.
Novirzes var izraist lodgalvas nomaia vai savdku
formu lodgalvu izmantoana.
rj datu ievades iekrta WCB 2 (opcija)
Izmantojot rjo datu ievades iekrtu, iespjamas
das iekrtas funkcijas:
Offset:
Rel lodgalvas temperatra var tikt
izmainta w 40C diapazon.
Setback:
Iestatts
vlams
temperatras
pazeminana par 150C (Standby).
Atgriezes laiku, kur lodanas iekrta
atgrieas izejas pozcij, var iestatt 0-99
minu intervl. Par atgriezes pozciju
signaliz mirgojos patiess vrtbas
rdjums un to var apturt, nospieot taustiu vai piespieot sldzti. Tobrd
uzrds iestatt vlam vrtba. Pc
trsreizjas
atgriezes
laika
nostrdanas aktivjas "Auto off" funkcija. Lodanas iekrta tiek izslgta (mirgojoa svtra rdjumos)
Lock:
Vlams temperatras bloana. Pc

nobloanas nevar ievadt jaunus
datus.
C/F:
Temperatras rdjumu prslgana no

C uz F apgriezt krtb, nospieot taustiu "Down" ieslganas laik, uzrda
aktuls temperatras versiju.
Window:
Temperatras apgabala ierobeoana

maksimli ldz w 99C , vadoties pc ar
"LOCK" funkciju noblots temperatras. Noblot temperatra ir vidjais
temperatras apgabala rdtjs.
Iercm ar bezpotencilu kontaktu (ar
saslgtm izejm) temperatru rdjuma
iestatanai jizmanto "WINDOW" funkci
ja. Ja patiess temperatras rdjums
neietilpst
iestatto
temperatru
rdjumos, bezpotencilu kontakts tiek
atslgts.
Cal:
Lodanas iekrtas prjustana (tikai

WCB2) un Factory setting (FSE).
Iestatto vrtbu atgrieze ldz 0, temperatra 350C / 660F.
PC-Iegriezums:
RS232 (Tikai WCB 2)
Temperatras mrtjs:
Integrtais temperatras mrtjs K tipa
sildelementam (tikai WCB 2)
6. Piederumu saraksts
T005 29 180 99 Lodanas virzua komplekts WP 80
T005 29 161 99 Lodanas virzua komplekts
WSP 80
T005 33 131 99 Lodanas virzua piederums
MPR 80
T005 33 112 99 Lodanas virzua komplekts LR 21
antistatisks
T005 33 113 99 Lodanas virzua piederums LR 82
T005 33 155 99 Lodanas virzulis WMP
T005 33 133 99 Atlodanas virzua piederums
WTA 50
T005 27 028 99 Sasilanas virsma WHP 80
T005 25 032 99 Termisk izolcija WST 82 Kit1
T005 25 031 99 Termisk izolcija WST 82 Kit2
T005 15 161 99 WDH 10T WSP 80/WP 80
slgpaliktnis
T005 15 162 99 WDH 20T WMP slgpaliktnis
7. Piegdes apjoms
WSD 81
Vadbas iekrta
Lodanas virzulis WSP 80
Tkla kabelis
Lietoanas instrukcija
Lodanas virzui
Roktura sldzis
PUD 80
Vadbas iekrta
Tkla kabelis
Lietoanas instrukcija
Roktura sldzis
Pieslguma plnu skatt 75. lappus

Ekspluatcijas zmjumus skatt 76. lappus
Saglabt tehnisks izmaias!
Aktualizto lietoanas instrukciju var atrast vietn
63
Weller WSD 81 . -
,
.
1. !
.
.
, , , .
Weller WSD 81
2004/108/,
2006/95/EC 2011/65/U (RoHS).
2.
2.1

WSD 81 , , .

. -
.
WSD 81
.

, ,
.
. WCB 1 WCB 2
.

PC WCB 2.

50C - 450C (150F - 850F) 2 (Up / Down).

. LED ,
.
, .
2.2.
WP 80:
WP 80 / WSP 80
WSP 80

.

80 W

.

,
- .
LR 82:
80 W ,

.

():
(8):
166 () x 115 () x 101 ()

230 V / 50/60
240/120 V /50/60 ,
100 V / 50/60
:
95 W
:
1 ( ); 3 ( )
(9):
T 500 mA (230 V, 50/60 Hz)
T 800 mA (240V/120V, 50/60 Hz)
T 1A (120 V/60Hz)
T 1,25A (100 V /50/60 Hz)
: 50C - 450C (150F - 850F)
:
2C
(6):
3,5
( , ).
64
MPR 80:
LR 21:
WMP:
WTA 50:
,
.
Weller Peritronic MPR 80
40.

.
80 W
.
. 50 W

( ET)
.
Weller WMP

SMD.
65 W
- .
WTA 50

SMD.
(2 x 25 W)

.
,

.
3.
(
Explo).
. (7)
.
(1) .
(10) (
240 V).
.
(1).
,
(2).
( ) (C / F). . (2)
(5). . ,
.
.

(2) .
UP DOWN (3) (4) (2)
.
( )

UP DOWN (3) (4) . . . 2
. (2) .

20 .
Standby ( ) 150C (300F). (60 .)
AUTO OFF. .
:
UP
,
ON. UP . . OFF ( ).

.
4.
3,5 (7)
4 :
:
(
)

( 0 ):
,

:

:

.

65
5.

.

.

.

. , -
.
,
.
.
.
,
.

. :

.

, . .
.
, . . .

, . .

.
:
.
WCB 1 WCB 2
()

.
Offset:

Offsets 40 C (72 F).
66
Setback:

150C/300F (standby). ,
Standby, 0-99 .
Setback
.
AUTO-OFF.
( ).
Setback, . AUTO-OFF
.
.
Lock:
.
.
C/F:
C
F . DOWN

.
Window:
.
+/-99C
LOCK . .
( ) WINDOW
.
,
( ).
Cal:
( WCB
2) Factory setting FSE (
0, 350C/660F).
PC:
RS 232 ( WCB 2)
:

K ( WCB 2)
6.
T005 29 180 99
T005 33 125 99
T005 33 112 99
T005 33 113 99
T005 33 133 99
T005 13 181 99
T005 33 138 99
T005 33 131 99
T005 33 155 99
T005 27 028 99
T005 31 181 99
T005 31 180 99
T005 13 500 99
WP 80
WSP 80
LR 21
LR 82
WTA 50
DXV 80
DSX 80
MPR 80
WMP

WHP 80

WCB 1

WCB 2

7.
WSD 81

WP 80

Power Unit

: 75
: Explo 76

!

67
Romn
V mulumim pentru ncrederea acordat prin achiziionarea

staiei de dezlipit Weller WSD 81. La fabricare au fost respectate cele mai stricte exigene de calitate, care asigur o funcionare impecabil a aparatului.
1. Atenie!
nainte de punerea n funciune a aparatului, v rugm s
citii cu atenie acest manual de exploatare i instruciunile
de siguran ataate. n caz de nerespectare a prescripiilor
privind msurile de siguran, apare pericol pentru integritatea corporal i pentru via.
Pentru alte utilizri care difer de cele descrise n manualul
de exploatare, precum i pentru modificri abuzive, productorul nu i asum rspunderea.
Staia de dezlipit Weller WSD 81 corespunde declaraiei de
conformitate CE, conform cerinelor fundamentale de securitate din directivele 2004/108/CE, 2006/95/CE i 2011/65/EU
(RoHS).
2. Descriere
2.1 Aparat de comand
Staia de lipit cu control prin microprocesor WSD 81 face
parte dintr-o familie de aparate care a fost conceput pentru
tehnica de producie industrial, precum i pentru domeniul
de reparaii i cel de laborator. Sistemul electronic de control
digital, mpreun cu o tehnologie de nalt calitate de senzori i de transmitere a cldurii n scula de lipire cu aliaj, garanteaz un comportament de control precis al temperaturii la
vrful de lipit. Precizia maxim a temperaturii i un comportament dinamic optim al temperaturii n caz de ncrcare vor
fi realizate prin intermediul unei nregistrri rapide i precise
a valorilor de msurare n circuitul de control nchis. Sculele
de lipire cu aliaj vor fi detectate automat de ctre WSD 81 i
le vor fi alocai parametrii de control corespunztori. naltul
standard de calitate este ntregit de diversele posibiliti de
egalizare de potenial ctre vrful de lipit, comutatorul de

tensiune zero, precum i execuia antistatic a aparatului de
comand i a ciocanului de lipit. Posibilitatea de conectare a
unui aparat extern de input extinde diversitatea de funcii a
acestei staii de lipire cu aliaj. Cu aparatele de input WCB 1
i WCB 2, disponibile opional, se pot realiza, printre altele,
funcii de timp i funcii de blocare. Din volumul extins al
aparatului de input WCB 2 mai fac parte un aparat integrat
pentru msurarea temperaturii i o interfa PC.
Temperatura dorit poate fi setat n intervalul cuprins ntre
50C - 450C (150F - 850F) cu ajutorul a 2 taste (Up /
Down). Valoarea nominal i valoarea efectiv vor fi afiate
digital. Atingerea temperaturii preselectate va fi semnalizat
prin aprinderea intermitent a unui LED rou pe afiaj, care
servete la controlul optic al setrii. Starea de aprins constant semnific faptul c sistemul se nclzete.
2.2. Ciocan de lipit
WP 80:
Ciocanul de lipit WP 80 / WSP 80 se evideniaz WSP 80 prin atingerea rapid i precis
a temperaturii de lipire cu aliaj. Prin forma
constructiv subire i o capacitate de
nclzire de 80 W, este posibil utilizarea n
lucrri de lipire extrem de fine i pn la
lucrri cu necesar de cldur ridicat. Dup
nlocuirea vrfului de lipit, este posibil
continuarea direct a lucrului, deoarece
temperatura de funcionare este atins din
nou n cel mai scurt timp.
LR 82:
Ciocan de lipit performant de 80 W pentru
lucrri de lipire cu aliaj cu un necesar mare
de cldur. Fixarea vrfului de lipit se realizeaz prin intermediul unui sistem de fixare
cu baionet, care permite o nlocuire a
vrfului cu precizie a poziiei.
MPR 80:
Weller Peritronic MPR 80 este un ciocan de
lipit cu unghi de lucru reglabil de 40.
Astfel devine posibil o configurare
Date tehnice
Dimensiuni (mm):
Tensiunea de reea (8):
Consumul de putere:
Clasa de protecie:
Siguran (9):
Controlul temperaturii:
Precizie:
Egalizare de potenial (6):
68
166 (L) x 115 (l) x 101 (h)

230 V / 50/60 Hz,
240/120 V / 50/60 Hz
100 V 50/60 Hz
95 W
1 (aparatul de comand); 3 (scula de lipire cu aliaj)
T 500 mA (230 V, 50/60 Hz)
T 800 mA ( 240/120 V, 50/60 HZ) (vezi plcua de fabricaie)
T1,0 A (120 V 60 Hz)
T1,25 A (100V 50/60 Hz)
50C - 450C (150F - 850F)
2C
prin intermediul mufei mam cu clichet de 3,5 mm pe partea de jos a aparatului
(starea de livrare cu mpmntare direct, fia jack neintrodus).
Romn
individual a procesului de lipire din punct

de vedere ergonomic. Datorit puterii sale
de 80 W i a formei constructive suple, el
este adecvat pentru lucrri de lipire fine.
LR 21:
Ciocanul nostru de lipit standard. Cu o
putere de 50 W i cu o gam larg de vrfuri de lipit (seria ET), acest ciocan de lipit
poate fi utilizat universal n domeniul electronicii.
WMP:
Ciocanul de lipit WMP Micro Weller, uor de
mnuit, este adecvat pentru prelucrarea
sistemelor electronice profesionale SMD.
Distana scurt dintre punctul de prindere i
vrful de lipit permite o manipulare ergonomic a ciocanului de lipit de 65 W la executarea sarcinilor extrem de meticuloase de
lipire la cald
WTA 50:
Penseta de dezlipit WTA 50 a fost conceput
special pentru dezlipirea componentelor
SMD. Dou elemente de nclzire (2 x 25
W), fiecare cu unsenzor de temperatur propriu, asigur temperaturi identice la ambele
brae.
Pentru alte scule care pot fi conectate, vezi lista de
accesorii.
3. Punerea n funciune
Montai suportul pentru ciocanul de lipit (vezi desenul descompus al ansamblului). Aezai scula de lipire cu aliaj n
suportul de siguran. Introducei fia ciocanului de lipit n
mufa de conectare (7) a aparatului de comand i fixai-o
prin rotire scurt spre dreapta. Verificai dac tensiunea de
reea coincide cu indicaia de pe plcua de fabricaie i dac
comutatorul de reea (1) se gsete n stare deconectat. La
versiunea comutabil, setai varianta de tensiune la selectorul (10) (din fabric pe 240 V).
Conectai aparatul de comand la reea. Pornii aparatul de
la comutatorul de reea (1). La pornirea aparatului va fi efectuat un autotest, n timpul cruia toate elementele indicatoare (2) sunt n funciune. Ulterior se va afia pentru scurt
timp temperatura setat (valoarea nominal) i versiunea
pentru temperatur (C / F). Apoi sistemul electronic comut automat pe afiarea valorii efective. Se aprinde punctul
rou (5) pe afiajul (2). Acest punct servete drept control
optic al setrii. Starea de aprins constant semnific faptul c
sistemul se nclzete. Aprinderea intermitent semnalizeaz atingerea temperaturii de lucru.
Setarea temperaturii
n principiu, afiajul digital (2) indic valoarea efectiv a
temperaturii. Prin acionarea tastei UP sau DOWN (3) (4),
afiajul digital (2) comut pe valoarea nominal setat n
momentul respectiv. Valoarea nominal setat (afiare cu
aprindere intermitent) poate fi modificat acum n direcia
corespunztoare prin atingere scurt, repetat sau apsarea
continu a tastei UP sau DOWN (3) (4). n cazul n care

tasta este apsat continuu, valoarea nominal se modific
n derulare rapid. La cca. 2 sec. dup eliberarea tastei, afiajul digital (2) comut automat napoi pe valoarea efectiv.
Setback standard
n cazul neutilizrii sculei de lipire cu aliaj, dup 20 min. temperatura va fi redus automat la valoarea de standby de
150C (300F). Dup triplul timpului de setback (60 min.), va
fi activat funcia AUTO OFF. Ciocanul de lipit va fi deconectat.
Pornirea funciei setback standard:
n timpul pornirii aparatului, meninei apsat tasta UP
pn cnd apare pe afiaj ON. La eliberarea tastei UP,
setarea va fi salvat. Pentru deconectare se aplic aceeai
procedur. Pe afiaj apare OFF (starea la livrare).
La utilizarea de vrfuri de lipit foarte fine, sigurana de
funcionare poate fi afectat.
4. Egalizare de potenial
Prin conectarea diferit a mufei mam cu clichet de 3,5 mm
(7) pot fi realizate 4 variante:
cu mpmntare direct:
fr fi (starea de livrare)
Egalizare de potenial (impedan
0 Ohm):
cu fi, circuit de egalizare la contactul central
Fr potenial:
cu fi
Cu mpmntare indirect:
cu fi i rezisten integrat lipit cu
aliaj. mpmntare prin valoarea de
rezisten aleas
5. Instruciuni de lucru
Diversele duze rezolv multe probleme de dezlipire.
Scula potrivit pentru nlocuirea duzelor de aspirare este
integrat n scula pentru curare. La introducerea i fixarea
duzei de aspirare, apsai-o uor ctre corpul de nclzire.
La operaia de dezlipire este important folosirea srmei de
lipire suplimentare. Astfel se va asigura o capacitate mai
bun de umezire a duzei de aspirare, precum i caracteristici mai bune de curgere ale aliajului de lipit vechi. Trebuie
avut grij ca duza de aspirare s fie poziionat perpendicular pe placa electronic, pentru a se realiza puterea optim
de aspirare. Aliajul de lipit trebuie s fie complet lichid. n
timpul procesului de dezlipire este important ca pinul de
conectare al componentei s fie micat circular n orificiu.
69
Romn
n cazul n care aliajul de lipit nu a fost ndeprtat complet

dup procesul de aspirare, este bine ca, nainte de efectuarea unei noi operaii de dezlipire, s se efectueze o nou
cositorire a punctului de lipire.
Este important alegerea corect a mrimii duzei de
aspirare. Ca regul empiric se aplic: diametrul interior al
duzei de aspirare ar trebui s coincid cu orificiul din placa
electronic.
La prima nclzire, umezii duza de aspirare, respectiv vrful
de lipit, cu aliaj de lipit. Astfel vor fi nlturate straturile de
oxid aprute pe durata depozitrii i impuritile de pe vrful
de lipit. n pauzele pe durata crora nu se realizeaz lucrri
de lipire i nainte de depunerea sculei de lipire cu aliaj n
suport, avei n vedere ntotdeauna ca vrful de lipit, respectiv duza de aspirare, s fie bine cositorite. Nu utilizai fondant
prea agresiv.
Staia de dezlipire a fost ajustat pentru un vrf de lipit,
respectiv duz de aspirare, medii. Pot aprea abateri de temperatur ca urmare a diverselor forme de vrfuri.
Atenie: acordai atenie ntotdeauna aezrii
regulamentare a vrfului de lipit.
Aparat extern de input WCB 1 i WCB 2 (opional)
n cazul utilizrii unui aparat extern de input avei la
dispoziie urmtoarele funcii.
Offset:
Prin introducerea unei abateri de temperatur, temperatura
real a vrfului de lipit poate fi ajustat cu 40C (72F).
Setback:
Reducerea temperaturii nominale setate la 150C/300F
(standby). Dup ce staia de lipire comut n modul standby,
timpul de setback poate fi setat ntre 0-99 de minute. Starea
de setback va fi semnalizat printr-o afiare cu aprindere
intermitent a valorii efective. Dup triplul timpului de setback va fi activat funcia AUTO-OFF. Scula de lipire cu
aliaj va fi deconectat (liniu cu aprindere intermitent pe
afiaj). Starea de setback, respectiv starea de AUTO-OFF, va
fi terminat prin apsarea unei taste sau a comutatorului de
deget. La aceasta se va afia pentru un timp scurt valoarea
nominal setat.
Lock:
Blocarea temperaturii nominale i a ferestrei de temperatur. Dup blocare, la staia de lipit nu mai este posibil modificarea setrilor.
C/F:
Schimbarea afirii temperaturii din C n F i invers.
Apsarea tastei DOWN n timpul conectrii indic versiunea curent pentru afiarea temperaturii.
70
Window:
limitarea domeniului de temperatur la max. +/-99C,
pornind de la o temperatur blocat prin funcia LOCK.
Astfel, temperatura blocat reprezint mijlocul domeniului de
temperatur care poate fi setat.
La aparatele cu contact fr potenial (ieire cuplor optic),
funcia WINDOW servete la setarea unei ferestre de temperatur. Atunci cnd temperatura efectiv se situeaz n
interiorul ferestrei de timp, contactul fr potenial (ieire
cuplor optic) va fi interconectat.
Cal:
Reajustarea staiei de lipire (numai WCB 2) i factory setting
FSE (resetarea tuturor valorilor de setare la 0, valoarea
nominal a temperaturii 350C/660F).
Interfa PC:
RS 232 (numai WCB 2)
Aparat de msur pentru temperatur:
Aparat de msur pentru temperatur integrat pentru
termocuplul tip K (numai WCB 2)
6. Lista de accesorii
T005 29 180 99
T005 33 125 99
T005 33 112 99
T005 33 113 99
T005 33 133 99
T005 13 181 99
T005 33 138 99
T005 33 131 99
T005 33 155 99
T005 27 028 99
T005 31 181 99
T005 31 180 99
T005 13 500 99
Ciocan de lipit WP 80
Set ciocan de lipit WSP 80
Set ciocan de lipit LR 21 antistatic
Set ciocan de lipit LR 82
Set dezlipire WTA 50
Set dezlipire DXV 80
Set dezlipire DSX 80
Set ciocan de lipit MPR 80
Set ciocan de lipit WMP
Plac de prenclzire WHP 80
Aparat extern de input WCB 1
Aparat extern de input WCB 2
Scul pentru curare
7. Volumul de livrare
WSD 81
Aparat de comand
Ciocan de lipit WP 80
Cablu de reea
Suport de siguran
Manual de exploatare
Filtru principal
Indicaii de securitate
Power Unit
Aparat de comand
Cablu de reea
Manual de exploatare
Instruciuni de siguran
Filtru principal
Imagine schema electric vezi pagina 75

Desen descompus al ansamblului vezi pagina 76
Ne rezervm dreptul asupra modificrilor tehnice!
Manualul de exploatare actualizat l gsii pe
Hrvatski
Zahvaljujemo na povjerenju koje ste nam ukazali kupnjom

stanice za odlemljivanje WSD 81 tvrtke Weller. Kod proizvodnje su za temelj postavljeni najstroiji kriteriji za kakvou
koji osiguravaju besprijekornu funkciju ureaja.
1. Panja!
Prije putanja ureaja u pogon paljivo proitajte upute za
rukovanje i priloena sigurnosna upozorenja. U sluaju nepotivanja sigurnosnih propisa prijeti opasnost za zdravlje i
ivot.
Proizvoa ne preuzima odgovornost za drugovrsnu namjenu
koja odstupa od one u uputama za rukovanje, kao i u sluaju poduzimanja samovoljnih modifikacija.
Stanica za odlemljivanje WSD 81 tvrtke Weller udovoljava
zahtjevima izjave o sukladnosti, sukladno temeljnim sigurnosnim kriterijima direktiva 2004/108/EZ, 2006/95/EZ i
2011/65/EU (RoHS).
kvalitete. Mogunost prikljuivanja vanjskog ureaja za unos

nadopunjuje raznovrsnost funkcija ove stanice za lemljenje. S
opcionalno dostupnim ureajima za unos WCB 1 i WCB 2,
mogue je postii funkcije vremena i zakljuavanja.
Integrirani ureaj za mjerenje temperature i PC-suelje spadaju u proireni opseg ureaja za unos WCB 2.
eljena temperatura moe se namjestiti u rasponu od
50C 450C (150F 850F) preko 2 tipke (Up/Down).
Zadana i stvarna vrijednost prikazuju se digitalno. Postizanje
odabrane temperature signalizira se na zaslonu treperenjem
crvene LED diode koja slui za optiku kontrolu upravljanja.
Trajno svjetlo znai da se sustav zagrijava.
2.2. Lemilo
WP 80:
WSP 80
2. Opis
2.1 Upravljaki ureaj
Stanica za lemljenje WSD 81 s mikroprocesorskim upravljanjem pripada obitelji ureaja koja je razvijena za industrijsku
proizvodnu tehniku, kao i za podruje servisa i laboratorija.
Digitalna regulacijska elektronika i visokokvalitetna tehnika
senzora i prijenosa topline u lemilu omoguuju precizno
reguliranje temperature na vrhu lemila. Najvia tonost temperature i optimalno dinamino temperaturno ponaanje u
sluaju optereenja postiu se brzim i preciznim biljeenjem
izmjerenih vrijednosti u zatvrorenom regulacijskom krugu.
Stanica za lemljenje WSD 81 automatski prepoznaje lemila i
dodjeljuje im odgovarajue regulacijske parametre.
Razliite mogunosti izjednaavanja potencijala na vrhu
lemila, sklopka za nulti napon kao i antistatika izvedba
upravljakog ureaja i lemila nadopunjuju visoki standard
LR 82:
MPR 80:
Lemilo WP 80/WSP 80 odlikuje se svojim

izrazito brzim i preciznim postizanjem
temperature lemljenja. Zahvaljujui uskoj
konstrukciji i snazi grijanja od 80 W, mogua
je univerzalna uporaba koja see od
ekstremno finih radova lemljenja pa sve do
onih s visokom potrebom za toplinom.
Nakon zamjene vrha lemila mogue je
odmah nastaviti s radom jer se radna
temperatura ponovno postie u vrlo kratkom
vremenu.
snano lemilo od 80 W za radove lemljenja s
velikom potrebom topline. Privrenje vrha
lemila obavlja se pomou bajunetnog zatvaraa koji omoguuje preciznu zamjenu vrha
lemila.
Peritronic MPR 80 tvrtke Weller lemilo je s
prilagodljivim radnim kutom od 40. Na taj
se nain omoguuje individualno oblikovanje
procesa lemljenja u pogledu ergonominosti.
Zahvaljujui snazi od 80 W i uskoj konstrukciji, prikladno je za fine radove lemljenja.
Tehniki podaci
Dimenzije u mm:
Mreni napon (10):
Potronja energije:
Klasa zatite:
Osigura (11):
Regulacija temperature:
Tonost:
Izjednaavanje potencijala (7):
166 (D) x 115 () x 101 (V)

230 V/50/60 Hz
240/120 V50//60 Hz
100 V 50/60 Hz
95 W
1 (upravljaki ureaj); 3 (lemilo)
T 500 mA (230 V 50/60 Hz)
T 800 mA (240 /120 V 50/60 Hz (vidi oznanu ploicu)
T 1A (120 V 60 Hz)
T1,25 A (100 V 50/60 Hz)
50C 450C (150F 850F)
2C
preko banana utinice 3,5 mm na donjoj strani ureaja
(stanje isporuke vrsto uzemljenje, banana utika nije utaknut).
71
Hrvatski
LR 21:
WMP:
WTA 50:
nae standardne lemilo. Sa snagom od

50 W i vrlo irokim spektrom vrhova lemila
(serija ET), ovo se lemilo moe univerzalno
koristiti u podruju elektronike.
Lemilo Micro WMP tvrtke Weller odlikuje se
prirunim konceptom za obradu profesionalne, povrinski montirane elektronike. Mala
udaljenost izmeu mjesta dranja i vrha
lemila omoguuje ergonomino rukovanje
lemilom od 65 W pri obavljanju najpreciznijih
zadataka lemljenja.
pinceta za odlemljivanje WTA 50 razvijena je
posebno za odlemljivanje povrinski montiranih komponenti. Dva grijaa elementa (2 x
25 W) s po jednim temperaturnim senzorom
brinu o jednakim temperaturama na oba
kraka pincete.
Vie o ostalim alatima koji se mogu prikljuiti nai ete

na popisu pribora.
3. Putanje u pogon
Montirajte stalak za lemilo (vidi eksplozivni prikaz). Odloite
lemilo u zatitni stalak. Utika lemila utaknite u prikljunu
utinicu (7) upravljakog ureaja i blokirajte ga kratkim okretom udesno. Provjerite odgovara li mreni napon podacima
na oznanoj ploici i je li mrena sklopka (1) u iskljuenom
poloaju. U preklopivoj verziji, namjestite napon na sklopki za
odabir (10) (tvorniki na 240 V).
Upravljaki ureaj spojite s mreom. Ukljuite mrenu sklopku (1) na ureaju. Pri ukljuivanju ureaja obavit e se samotest tijekom kojeg se ukljuuju svi prikazni elementi (2).
Nakon toga se nakratko prikazuju namjetena temperatura
(zadana vrijednost) i verzija temperature (C/F). Zatim se
elektronika automatski preklapa na prikaz stvarne vrijednosti. Na zaslonu (2) svijetli crvena toka (5). Ova toka slui za
optiku kontrolu upravljanja. Trajno svjetlo znai da se sustav
zagrijava. Treperenje diode signalizira postizanje radne temperature.
Postavka temperature
U pravilu digitalni zaslon (2) prikazuje stvarnu vrijednost temperature. Pritiskom na tipku Up ili Down (3) (4) digitalni
zaslon (2) mijenja se u prikaz trenutano namjetene zadane
vrijednosti. Namjetena zadana vrijednost (treptavi prikaz)
moe se promijeniti u odgovarajuem smjeru dodirivanjem ili
trajnim pritiskom na tipke Up ili Down (3) (4). Ako je tipka
stalno pritisnuta, zadana vrijednost bre e se mijenjati.
Otprilike 2 sek. nakon putanja tipke, digitalni zaslon (2)
automatski se ponovno mijenja na prikaz stvarne vrijednosti.
Standardno sniavanje temperature (Setback)
Kada se lemilo ne koristi, nakon 20 min. temperatura lemila
automatski se sniava na temperaturu pripravnosti (Standby)
72
na 150C (300F). Nakon isteka trostrukog vremena sniavanja temperature (60 min.), aktivira se funkcija AUTO
OFF. Lemilo se iskljuuje.
Ukljuivanje funkcije standardnog sniavanja temperature:
tijekom ukljuivanja ureaja drite pritisnutu tipku UP dok
se na zaslonu ne pojavi prikaz ON. Nakon putanja tipke
UP, postavka je pohranjena. Postupak je isti za iskljuivanje. Na zaslonu se pojavljuje OFF (stanje isporuke).
Ako se koriste jako fini vrhovi lemila, mogu je negativan
utjecaj na sigurnost funkcije.
4. Izjednaavanje potencijala
Razliitim oienjem banana utinice 3,5 mm (7) mogue su
4 varijante:
vrsto uzemljenje:
Bez utikaa (stanje isporuke)
Izjednaavanje potencijala
(impedancija 0 oma):
S utikaem, kabel za izjednaavanje
na sredinjem kontaktu
Bez potencijala:
s utikaem
Meko uzemljenje:
S utikaem i zalemljenim
otpornikom. Uzemljenje preko odabrane
vrijednosti otpornika
5. Upute za rad
Razliite usisne mlaznice rjeavaju mnoge probleme s
odlemljivanjem.
Odgovarajui alat za zamjenu usisne mlaznice integriran je u
alat za ienje. Prilikom umetanja i blokiranja, usisnu mlaznicu lagano pritisnuti uz grijae tijelo.
Prilikom odlemljivanja vrlo je vana uporaba dodatne ice za
lemljenje. Time se omoguuje dobra sposobnost navlaivanja usisne mlaznice, kao i bolje karakteristike protoka starog
lema. Valja obratiti pozornost na to da usisna mlaznica stoji
okomito u odnosu na razinu ploe kako bi se postigla optimalna usisna snaga. Lem mora biti potpuno teku. Tijekom
postupka odlemljivanja vano je kruno pomicati prikljuni
pin komponente u provrtu. Ako se nakon postupka usisavanja lem potpuno ne ukloni, potrebno je opet pokositri mjesto
lema prije ponovnog odlemljivanja.
Vano je odabrati ispravnu veliinu usisne mlaznice.
Praktino pravilo: unutarnji promjer usisne mlaznice trebao
bi se podudarati s promjerom provrta ploe.
Hrvatski
Prilikom prvog zagrijavanja navlaite usisnu mlaznicu odn.

vrh lemila s lemom. Na taj se nain uklanjaju slojevi oksida
koji su uvjetovani uvanjem i neistoe na vrhu lemila.
Tijekom predaha i prije odlaganja lemila uvijek obratite
pozornost na to da su vrh lemila odn. usisna mlaznica dobro
pokositreni. Ne koristite katalizatore koji su previe agresivni.
Stanica za odlemljivanje prilagoena je za usisnu mlaznicu
odn. vrh lemila srednje veliine. Uporabom razliitih oblika
vrhova moe doi do temperaturnih odstupanja.
Panja: uvijek obratite pozornost na pravilan dosjed
vrha lemila.
Vanjski ureaj za unos WCB 1 i WCB 2 (opcija)

Prilikom uporabe vanjskog ureaja za unos, na raspolaganju
su sljedee funkcije.
Offset:
Relana temperatura vrha lemila moe se prilagoditi unosom
temperaturnog pomaka za 40C ( 72F).
Setback:
Sniavanje namjetene zadane temperature na
150C/300F (standby). Vrijeme sniavanja temperature
(Setback), nakon to se stanica za lemljenje preklopila u
reim pripravnosti (Standby), moe se namjestiti od 0 99
minuta. Stanje sniavanja temperature prikazuje se treptavom stvarnom vrijednou. Nakon isteka trostrukog vremena sniavanja temperature, aktivira se funkcija AUTO-OFF.
Lemilo se iskljuuje (na zaslonu je prikazana treptava crtica).
Pritiskom bilo koje tipke ili sklopke za prst, prekida se funkcija Setback odn. AUTO-OFF. Pritom se nakratko prikazuje
namjetena zadana vrijednost.
Lock (zakljuavanje):
Zakljuavanje zadane temperature i raspona temperature.
Nakon zakljuavanja, na stanici za lemljenje nije mogue
mijenjati postavke.
s optikom spojnicom) spaja se izravno.

Cal:
Ponovno prilagoavanje stanice za lemljenje (samo WCB 2) i
vraanje na tvornike postavke FSE (vraanje svih postavki
na 0, zadane vrijednosti temperature 350C/660F).
PC-suelje:
RS 232 (samo WCB 2)
ureaj za mjerenje temperature
Integrirani ureaj za mjerenje temperature za toplinski element tipa K (samo WCB 2)
6. Popis pribora
T005 29 180 99
T005 33 125 99
T005 33 112 99
T005 33 113 99
T005 33 133 99
T005 13 181 99
T005 33 138 99
T005 33 131 99
T005 33 155 99
T005 27 028 99
T005 31 181 99
T005 31 180 99
T005 13 500 99
Komplet lemila WP 80
Komplet lemila WSP 80
Komplet lemila LR 21, antistatiki
Komplet lemila LR 82
Komplet za odlemljivanje WTA 50
Komplet za odlemljivanje DXV 80
Komplet za odlemljivanje DSX 80
Komplet lemila MPR 80
Komplet lemila WMP
Grijaa ploa WHP 80
Vanjski ureaj za unos WCB 1
Vanjski ureaj za unos WCB 2
Alat za ienje
7. Opseg isporuke
WSD 81
Upravljaki ureaj
Komplet lemila WP 80
Mreni kabel
Zatitni stalak
Upute za rukovanje
Glavni filtar
Sigurnosna upozorenja
Napajaka jedinica
Upravljaki ureaj
Mreni kabel
Upute za rukovanje
Glavni filtar
Sigurnosna upozorenja
C/F:
Promjena jedinice temperature iz C u F i obratno. Pritiskom
na tipku DOWN tijekom ukljuivanja prikazat e se aktualna jedinica temperature.
Slika strujna shema, vidi stranicu 75

Slika eksplodirani prikaz, vidi stranice 76.
Window:
Ograniavanje temperaturnog podruja na maks. +/-99C,
polazei od temperature koja je zakljuavana pomou funkcije LOCK. Zakljuana temperatura tako predstavlja sredinu namjetenog temperaturnog podruja.
Na ureajima s bezpotencijalnim kontaktom (izlaz s optikom spojnicom), funkcija WINDOW slui za postavljanje
raspona temperature. Ako se stvarna temperatura nalazi
unutar raspona temperature, bespontencijalni kontakt (izlaz
Aurirane upute za rukovanje nai ete na adresi

Prava na tehnike izmjene pridrana!
73
Circuit Diagram
74
Esplo-Drawing WSD 81
75
G E R M A N Y
Weller Tools GmbH
Carl-Benz-Str. 2
74354 Besigheim
Phone: +49 (0) 7143 580-0
Fax: +49 (0) 7143) 580-108
G R E A T B R I T A I N
Apex Tool Group
(UK Operations) Ltd
4th Floor Pennine House
Washington, Tyne & Wear
NE37 1LY
Phone: +44 (0) 191 419 7700
Fax: +44 (0) 191 417 9421
I T A L Y
Apex Tool S.r.I.
Viale Europa 80
20090 Cusago (MI)
Phone: +39 (02) 9033101
Fax: +39 (02) 90394231
S W I T Z E R L A N D
Apex Tool Switzerland Srl
Rue de la Roselire 12
1400 Yverdon-les-Bains
Phone: +41 (0) 24 426 12 06
Fax: +41 (0) 24 425 09 77
AUSTRALIA
Apex Tools - Australia
P.O. Box 366
519 Nurigong Street
Albury, N. S. W. 2640
Phone: +61 (2) 6058-0300
Fax: +61 (2) 6021-7404
CANADA
Apex Tools - Canada
5925 McLaughlin Rd. Missisauga
L5R 1B8 Ontario
Phone: +1 (905) 501-4785
Fax: +1 (905) 387-2640
U S A
Apex Tool Group, LLC
14600 York Rd. Suite A
Sparks, MD 21152
Phone: +1 (800) 688-8949
Fax.: +1 (800) 234-0472
www.weller-tools.com
Weller is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC
2013, Apex Tool Group, LLC
FRANCE
Apex Tool Group S.N.C.
25 Av. Maurice Chevalier B.P. 46
77832 Ozoir-la-Ferrire, Cedex
Phone:+33 (0) 1.64.43.22.00
Fax: +33 (0) 1.64.43.21.62
CHINA
Apex Tool Group
A-8 building, No. 38 Dongsheng Road
Heqing Industrial Park, Pudong
Shanghai 201201
Phone: +86 (21) 60 88 02 88
Fax: +86 (21) 60 88 02 89
T005 56 803 11 / 11.2013

T005 56 803 10 / 11.2011

Manual Instrucciones WSD 81

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual Instrucciones WSD 81

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

WSD 81

Betriebsanleitung - Mode demploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per luso - Operating

Table des matires

(yalnz voltaj seim salteri

(siehe auch Typenschildangabe)

166 x 115 x 101 (L x B x H)

Der Weller Peritronic MPR 80 ist ein

Weiter anschliebare Werkzeuge siehe Zubehrliste.

Anzeige) kann nun durch Antippen oder permanentes

Bei Ltpausen und vor dem Ablegen des Ltkolbens immer

Neujustierung der Ltstation (Nur WCB 2) und

Die Ltgerte wurden fr eine mittlere Ltspitze justiert.

Externes Eingabegert WCB 2 (Option)

Die reale Ltspitzentemperatur kann durch

Herabsetzung der eingestellten Solltemperatur auf 150C (Standby).

Verriegelung der Solltemperatur. Nach dem

Umschalten der Temperaturanzeige von C in

Einschrnkung des Temperaturbereiches auf

Bild Schaltplan siehe Seite 75.

Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez

servant au contrle visuel du rglage signale que la

(voir galement lindication la plaque signaltique)

166 x 115 x 101 (L x l x h)

Au bout de trois fois cette dure (60 minutes), la fonction

RS232 (uniquement WCB 2).

Thermomtre intgr pour thermocouple type K (uniquement WCB 2).

Programmateurs WCB 2 (option)

Les appareils de soudage ont t rgls en fonction d'une

La temprature relle de la panne peut tre

Vrrouillage de la temprature de consigne.

Slection de l'affichage de la tempra

Kit fer souder WP 80

7. Elments compris dans la

Figure schma lectrique voir la page 75.

We danken u voor de aankoop van de Weller soldeerstations

kend en de overeenkomstige regelparameters worden toegewezen.

(zie ook gegevens op het typeaanduidingplaat)

166 x 115 x 101 (l x b x h)

Een krachtig 80 W soldeerapparaat voor soldeerwerk waarbij een hoge temperatuur

Zie voor verdere, aan te sluiten apparatuur de lijst met

Extern invoerapparaat WCB 2 (optie)

De soldeerapparaten zijn voor een gemiddelde

De rele temperatuur van de soldeerpunt kan

Afbeelding schakeldiagram zie pagina 75.

Grazie per la fiducia accordataci acquistando le stazioni

luce fissa significa che il sistema in fase di riscaldamento.

(vedi anche i dati riportati sulla targhetta di identificazione)

166 x 115 x 101 (Lungh. x Largh. x Alt.)

Regolazione della temperatura:

Accensione della funzione standard-setback:

4. Equalizzazione dei Potenziali

Set stilo saldante WP 80

Per lo schema elettrico vedere a pagina 75.

2.2 Soldering irons

The temperature is set in a range between 50C and 450C

(refer to the details on type plate as well)

166 x 115 x 101 (l x w x h)

Activating the standard setback function:

4. Equipotenzial bonding (not USA)

5. Instructions for use

The real temperature of the soldering iron

Reduction of the setpoint temperature to

Re-adjustment of the soldering station

PC interface: RS232 (WCB 2 only).